1
00:00:06,807 --> 00:00:08,876
Orang-orang di ruangan ini
akan mengubah dunia.
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Mereka mengambil Big Alice.
3
00:00:11,145 --> 00:00:14,014
kita tidak hanya kehilangan Eden Baru,
kita kehilangan segalanya.
4
00:00:14,148 --> 00:00:17,685
Mereka menggerakkan mesin...
Di belakang saklar trek.
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,020
Kirimkan saya. Aku akan masuk ke sana.
Saya akan mengaktifkannya.
6
00:00:20,154 --> 00:00:21,922
Aku akan mengambil Big Alice,
dan tidak ada yang akan terluka.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,493
Turun! Berlindung!
8
00:00:25,593 --> 00:00:27,995
Lakukan sekarang.
9
00:00:28,129 --> 00:00:30,831
Gemini tidak akan meluncurkan
sampai terbukti.
10
00:01:11,139 --> 00:01:14,542
Pertama, aku harus
maaf atas tindakan saya.
11
00:01:14,642 --> 00:01:17,311
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.
12
00:01:17,411 --> 00:01:19,980
Tapi pembicaraan kami dulu
memimpin kita dalam lingkaran.
13
00:01:20,080 --> 00:01:24,885
Dan aku tidak bisa melakukannya
kumpulkan pikiranku.
14
00:01:24,985 --> 00:01:27,288
Sial.
15
00:01:27,388 --> 00:01:29,223
Penembak jitu pasti
di Perbukitan Timur.
16
00:01:29,323 --> 00:01:31,259
Kita harus membersihkan jalan-jalan ini.
17
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
Mungkin aku bisa lebih baik
ekspresikan diriku dalam bentuk ini.
18
00:01:33,861 --> 00:01:36,930
Dan orang yang berkepala dingin akan menang.
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,270
Aku belum pernah bertemu seseorang
yang melihat dunia
20
00:01:42,370 --> 00:01:45,839
seperti yang kulakukan,
21
00:01:45,939 --> 00:01:48,242
rekan yang berpikiran sama
siapa yang tahu kapan harus membuat
22
00:01:48,342 --> 00:01:51,445
keputusan sulit jika itu terjadi
atas nama kebaikan.
23
00:01:58,686 --> 00:02:00,354
Anda menembak teman saya!
24
00:02:00,454 --> 00:02:03,123
Big Alice tidak akan kemana-mana.
Kesepakatan batal.
25
00:02:06,059 --> 00:02:07,861
Beberapa mungkin menderita, ya,
26
00:02:07,961 --> 00:02:12,032
tapi hanya dalam jumlah yang jauh lebih banyak
bisa mendapatkan keuntungan.
27
00:02:12,132 --> 00:02:15,636
Itu tidak berhasil.
28
00:02:15,736 --> 00:02:17,338
Tapi ini belum terlambat.
29
00:02:17,438 --> 00:02:19,773
Kita masih bisa berubah
jalannya sejarah.
30
00:02:19,873 --> 00:02:21,375
Gerbong hilir tertutup.
31
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Kami memiliki orang-orang yang siap
di kemacetan?
32
00:02:22,743 --> 00:02:24,812
Ya,
selain itu, tidak ada tentara
33
00:02:24,912 --> 00:02:27,181
akan masuk ke sini dalam waktu dekat.
34
00:02:27,281 --> 00:02:29,517
Sial, aku mungkin terpeleset
ke dalam bak mandi itu.
35
00:02:29,617 --> 00:02:32,119
Tidak, kecuali
kamu sedang ditembak.
36
00:02:32,220 --> 00:02:33,787
Aku akan memeriksanya
penumpang lainnya.
37
00:02:33,887 --> 00:02:37,891
Tak satu pun dari kita yang aman
penembak berdarah di perbukitan.
38
00:02:37,991 --> 00:02:41,295
Kau hanya perlu melihatnya
kesalahan caramu,
39
00:02:41,395 --> 00:02:44,265
untuk percaya pada kemampuanku
seperti yang saya miliki di milik Anda.
40
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Setelah kita mempunyai kekuatan
dari kedua mesin
41
00:02:48,769 --> 00:02:50,571
untuk mencapai titik peluncuran,
42
00:02:50,671 --> 00:02:52,640
kita bisa mengirim Gemini ke sana
suasananya
43
00:02:52,740 --> 00:02:55,509
untuk melawan
efek dari CW-tujuh.
44
00:02:55,609 --> 00:03:00,714
Dan pencairan besar-besaran bisa dimulai.
45
00:03:00,814 --> 00:03:02,616
Teleponmu dari
lapangan, Pak.
46
00:03:04,752 --> 00:03:06,287
Ya?
47
00:03:06,387 --> 00:03:08,889
Gadis itu hancur
kontrol sakelar.
48
00:03:08,989 --> 00:03:10,758
Alex memecahkannya.
Dia bisa memperbaikinya.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,926
Bagaimana jika dia tidak bisa?
50
00:03:13,026 --> 00:03:14,928
Dia mampu melakukannya
hal yang luar biasa.
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
Tekan dia.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
Saya akan mencari solusinya
di pihakku.
53
00:03:19,967 --> 00:03:22,102
Dan terima kasih atas pekerjaan kami,
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,572
yang selamat,
jiwa yang kuat
55
00:03:24,672 --> 00:03:28,609
yang bertahan melaluinya
pembekuan,
56
00:03:28,709 --> 00:03:31,879
mereka akan menyaksikan
kehidupan dalam segala bentuk
57
00:03:31,979 --> 00:03:35,683
menghembuskan napas kembali ke dunia ini.
58
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Dunia yang akan melakukannya
tidak lagi memerlukan Snowpiercer,
59
00:03:38,452 --> 00:03:42,890
876 mobil panjangnya.
60
00:04:11,719 --> 00:04:14,655
Jangan khawatirkan aku.
Bantu Alex sekarang.
61
00:04:14,755 --> 00:04:16,924
Pergi.
62
00:04:21,329 --> 00:04:22,696
Perhatian. Anda mendapat pengunjung.
63
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
Javi, kembali ke dalam.
64
00:04:32,239 --> 00:04:33,507
Saya perlu mendapatkannya
di tokoku, Josie.
65
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
Kita tidak bisa masuk ke dalam pintu.
Alex ada di dalam.
66
00:04:36,209 --> 00:04:37,311
Salah satu hewan Nima adalah
67
00:04:37,411 --> 00:04:38,646
memaksanya
tekan tombolnya.
68
00:04:38,746 --> 00:04:40,348
Aku benci mereka semua.
saya kesal.
69
00:04:40,448 --> 00:04:43,283
- Dia tidak terlihat begitu baik.
- Ini hanya goresan, ayo.
70
00:04:43,384 --> 00:04:44,818
Pergi!
- Bukan itu. Ayo.
71
00:04:44,918 --> 00:04:46,186
Kita perlu menangkapnya
ke klinik sekarang.
72
00:04:46,286 --> 00:04:47,721
Ayo, ayolah.
73
00:04:51,224 --> 00:04:53,461
Javi. Temukan Layton.
74
00:04:53,561 --> 00:04:55,896
Ceritakan padanya tentang Alex sekarang.
- OKE.
75
00:05:08,709 --> 00:05:10,878
Ah, penembak jitu itu sudah habis
kita. Kita harus menemukan cara--
76
00:05:12,413 --> 00:05:14,081
- Apa yang kamu lakukan?
- Sst.
77
00:05:14,181 --> 00:05:16,817
Kamu menyuruhku diam lagi dan
Aku akan menggunakanmu sebagai tameng manusia.
78
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
Gadis itu tertangkap
kontrol peralihan.
79
00:05:21,755 --> 00:05:24,191
- Apakah itu musuhnya?
- Ya.
80
00:05:24,291 --> 00:05:25,959
Di radio
yang Roche berikan padaku.
81
00:05:26,059 --> 00:05:28,962
Kerja bagus. Kerja bagus, Alex.
82
00:05:29,062 --> 00:05:31,665
Tetap saja tetap menempelnya
sementara saya menanganinya.
83
00:05:31,765 --> 00:05:34,435
Salin itu.
Aku punya amunisi tersisa.
84
00:05:38,105 --> 00:05:40,541
Apa yang dia lakukan?
85
00:05:44,177 --> 00:05:45,779
Javi!
86
00:05:45,879 --> 00:05:48,916
Javi, kamu harus tetap di sini, kawan.
87
00:05:49,016 --> 00:05:52,886
Alex terkunci di toko saya
dengan salah satu tentara Nima.
88
00:05:52,986 --> 00:05:54,655
Mereka akan berhasil
dia menekan tombolnya.
89
00:05:54,755 --> 00:05:56,323
Jika Nima mematikan Mesinnya,
dia bisa meledakkan bukit.
90
00:05:56,424 --> 00:05:58,759
Saya bisa menghentikannya.
91
00:05:58,859 --> 00:06:01,529
Lihat, kita sudah pulih
pelat data ini
92
00:06:01,629 --> 00:06:03,431
dari salah satu ledakan
penerima.
93
00:06:03,531 --> 00:06:05,899
Saya dapat menggunakan frekuensinya
dan membuat perangkat
94
00:06:05,999 --> 00:06:08,268
itu bisa macet
sinyal pemicunya.
95
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Hal pertama yang pertama,
kita harus menemui Alex.
96
00:06:10,303 --> 00:06:12,473
Tundukkan kepalamu.
- OKE.
97
00:06:29,490 --> 00:06:31,258
Maaf untuk memancing
ekspedisi.
98
00:06:31,358 --> 00:06:34,094
Tidak apa-apa, Dokter.
Anda terus memancing.
99
00:06:34,194 --> 00:06:36,129
Di situlah saya tidak merasa banyak
lagi.
100
00:06:36,229 --> 00:06:37,431
Tidak apa-apa.
101
00:06:37,531 --> 00:06:39,232
Menjadi kebal terhadap rasa sakit
membuat kita lebih kuat.
102
00:06:39,332 --> 00:06:41,401
Tidak tidak tidak. Itu tidak benar.
103
00:06:41,502 --> 00:06:44,905
Rasa sakit itu penting.
104
00:06:45,005 --> 00:06:46,874
Memberitahu kita ada sesuatu yang salah.
105
00:06:46,974 --> 00:06:48,742
Saya masih merasakannya.
106
00:06:48,842 --> 00:06:50,811
Hanya saja, ini berbeda.
107
00:06:50,911 --> 00:06:54,081
Mengerti.
108
00:06:54,181 --> 00:06:58,586
Ah, sial.
Dia telah kehilangan banyak darah.
109
00:06:58,686 --> 00:07:00,454
- Ya, aku tipe O.
- Tidak, tidak.
110
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
Josie, aku tidak bisa menanyakan itu
dari kamu.
111
00:07:01,655 --> 00:07:03,524
Dapatkan jarumnya.
112
00:07:05,125 --> 00:07:07,027
Kedengarannya seperti Alex
memberi kami lebih banyak waktu.
113
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
Kita harus menemukan cara untuk melakukannya
keluarkan penembak jitu itu.
114
00:07:08,996 --> 00:07:12,666
Ya, aku berada di pihak yang salah
dari permainan karnaval di luar sana.
115
00:07:12,766 --> 00:07:15,335
Radio itu.
Oz, kamu mengalihkan perhatiannya dengan itu
116
00:07:15,435 --> 00:07:17,070
sementara Till, kamu menuju ke
perbukitan, bawa dia keluar.
117
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
Tunggu, tunggu.
118
00:07:18,606 --> 00:07:19,807
Bukankah seharusnya aku yang melakukannya
menjaga penembak jitu?
119
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
Saya tahu bukit-bukit itu
lebih baik dari siapa pun.
120
00:07:21,842 --> 00:07:23,844
Dan saya menghadapi Pasukan Hewan.
Dan saya tahu bagaimana mereka bertarung.
121
00:07:23,944 --> 00:07:25,579
Kalian semua bisa bermain roshambo
untuk itu.
122
00:07:25,679 --> 00:07:27,681
Aku akan pergi menjemput Alex.
- Hei, kamu mau aku di mana?
123
00:07:27,781 --> 00:07:29,750
Pergi ke mesin dengan Z-Wreck
kalau-kalau mereka menyerangnya.
124
00:07:29,850 --> 00:07:33,954
Javi, bisakah kamu tetap di sini?
- Oke, aku akan tetap di sini.
125
00:07:59,547 --> 00:08:02,282
Saya melihat kata-kata saya tadi
tidak ada konsekuensinya.
126
00:08:02,382 --> 00:08:03,984
Bawa aku menemui Alex.
127
00:08:04,084 --> 00:08:05,853
Itu sebabnya saya di sini.
128
00:08:05,953 --> 00:08:08,088
Dia telah dipindahkan
ke Eden Baru
129
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
dan bisa menggunakan sedikit
mengasuh anak saat ini.
130
00:08:46,660 --> 00:08:47,895
Mereka memobilisasimu.
131
00:08:50,263 --> 00:08:52,399
Tikus, masuklah.
132
00:08:58,205 --> 00:09:00,407
Cepatlah!
133
00:09:17,625 --> 00:09:20,594
Berlindung.
134
00:09:33,140 --> 00:09:35,142
Kita harus pergi. Ayo.
135
00:09:35,242 --> 00:09:38,445
- Kemana kita akan pergi?
- Balai Kota. Ayo, ayo pergi.
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,188
Melintasi.
137
00:09:52,192 --> 00:09:54,394
Lewat sana. Siap, berangkat.
138
00:10:08,876 --> 00:10:10,477
Bagian terakhir, Anda mengerti?
139
00:10:11,444 --> 00:10:12,646
Pergi!
140
00:10:27,294 --> 00:10:29,362
Untuk mendapatkan Penusuk Salju
ke titik peluncuran,
141
00:10:29,462 --> 00:10:31,364
kamu harus melakukannya
menyelesaikan perkuatan
142
00:10:31,464 --> 00:10:33,701
mesin Big Alice.
- Itu tidak terjadi.
143
00:10:33,801 --> 00:10:36,503
Jika apa yang Alex lakukan pada trek
saklar tidak dapat diubah,
144
00:10:36,603 --> 00:10:38,438
lalu, maka itu milik kita
satu-satunya solusi.
145
00:10:38,538 --> 00:10:41,341
Di timeline Anda,
Menurutku itu bahkan tidak berhasil.
146
00:10:41,441 --> 00:10:43,076
Dan Eden Baru tidak akan melakukannya
hanya berdiri saja
147
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
dan membiarkanmu mencuri mesin mereka
untuk kedua kalinya.
148
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
Mereka sudah bersiap-siap.
149
00:10:47,380 --> 00:10:50,050
Layton dan orang-orangnya
ditembaki di bawah tembakan penembak jitu
150
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
dan akan tetap seperti itu
sampai kita selesai.
151
00:10:53,754 --> 00:10:57,157
Untungnya, Alex, eh, menemukan jalannya
untuk menyederhanakan langkah terakhir
152
00:10:57,257 --> 00:10:58,959
dalam sistem ulat.
153
00:10:59,059 --> 00:11:02,195
Seperti ibu, seperti anak perempuan--
selalu meninggikan pemikirannya.
154
00:11:02,295 --> 00:11:04,231
Dan, dan, dan sekarang kita bisa menyelesaikannya
apa yang kami mulai.
155
00:11:04,331 --> 00:11:06,499
Tidak, tidak, kami tidak bekerja
bersama-sama lagi.
156
00:11:06,599 --> 00:11:08,301
Anda sendirian di sini.
157
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
Berdasarkan jarak kita saat ini
dari titik peluncuran
158
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
dan model iklim Anda,
tidak ada banyak waktu
159
00:11:12,940 --> 00:11:16,076
sampai Snowpiercer dan Big Alice
harus meninggalkan Eden Baru bersama-sama.
160
00:11:16,176 --> 00:11:17,978
Kami membutuhkan keduanya.
161
00:11:18,078 --> 00:11:20,513
Saya pikir posisi saya sudah jelas.
162
00:11:22,916 --> 00:11:26,153
Jika kamu tidak membantuku,
Saya tidak punya alasan
163
00:11:26,253 --> 00:11:29,222
untuk terus memegang
kota dan sandera Big Alice.
164
00:11:29,322 --> 00:11:32,492
Anda tidak akan memberi saya pilihan
tapi untuk menguburkannya.
165
00:11:48,876 --> 00:11:50,944
OKE.
166
00:11:52,679 --> 00:11:54,081
Ya.
167
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
Ya.
168
00:11:58,451 --> 00:12:00,754
- Ya, ya!
- Ah! Brengsek.
169
00:12:00,854 --> 00:12:02,923
- Kamu akan membutuhkan ini.
- Ya.
170
00:12:03,023 --> 00:12:05,158
Baiklah,
jadi bagaimana kamu akan berhenti
171
00:12:05,258 --> 00:12:06,794
penembak jitu itu tidak melihatmu?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,163
Baiklah, baiklah,
turis kecilku di New Eden.
173
00:12:11,965 --> 00:12:13,633
Penembak jitu ada di sini, kan?
174
00:12:13,733 --> 00:12:15,268
Uh-hah.
175
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
Anda keluar dari
Ujung Timur
176
00:12:17,170 --> 00:12:18,772
karena itu lebih datar
dan lebih terlindung
177
00:12:18,872 --> 00:12:20,473
dari penembak jitu
tempat yang menguntungkan.
178
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
Setelah sekitar 50 meter,
179
00:12:22,342 --> 00:12:24,077
itu melengkung ke arah
sisi belakang bukit,
180
00:12:24,177 --> 00:12:26,013
di mana aku bisa menyelinap ke arahnya
dari belakang.
181
00:12:26,113 --> 00:12:28,782
Ada sekelompok kecil ini
batu menghalangi pandangannya
182
00:12:28,882 --> 00:12:30,550
jadi si kecil yang kesal
tidak akan tahu apa--
183
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Sial!
184
00:12:39,359 --> 00:12:40,493
Mereka tidak akan menembakku.
Mereka membutuhkan saya.
185
00:12:40,593 --> 00:12:42,162
Anda yakin?
186
00:12:42,262 --> 00:12:43,964
Mereka tampaknya sangat kesal.
187
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
Yah, sepertinya begitu
kami berdua pandai dalam hal itu.
188
00:12:45,765 --> 00:12:47,434
Jadi aku tahu kamu punya Liana, tapi
bagaimana kamu bisa lolos dari Silo?
189
00:12:47,534 --> 00:12:50,103
Terus naik.
190
00:12:50,203 --> 00:12:52,505
Apakah Wilford bersamamu?
191
00:12:52,605 --> 00:12:54,374
Hei, uh, ada patroli
di luar sana,
192
00:12:54,474 --> 00:12:56,209
Aku membutuhkanmu ke Timur
Sisi untuk menutupi Till dan Oz.
193
00:12:56,309 --> 00:12:58,011
Maksudku, aku tahu itu
dia bersamamu dan Melanie,
194
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
tapi aku tidak tahu apakah
dia berhasil mencapai Snowpiercer.
195
00:13:04,784 --> 00:13:08,055
Ya. Wilford berhasil
ke Snowpiercer.
196
00:13:10,723 --> 00:13:14,261
Dan di sanalah dia meninggal.
197
00:13:14,361 --> 00:13:16,663
Hah?
198
00:13:22,202 --> 00:13:23,503
Oh, eh--
199
00:13:25,572 --> 00:13:28,475
Apakah anda--apakah anda membunuhnya?
200
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
Saya tidak akan menyalahkan Anda
jika kamu melakukannya. Maksudku,
201
00:13:31,912 --> 00:13:33,313
setelah semuanya
bersama Liana dan Zarah,
202
00:13:33,413 --> 00:13:35,048
Aku--aku mencoba membunuhnya,
juga, sekali, lho.
203
00:13:35,148 --> 00:13:36,549
Saya tidak memotong cukup dalam.
204
00:13:36,649 --> 00:13:38,551
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
205
00:13:42,289 --> 00:13:45,558
Karena dia tidak akan pernah melakukannya
bisa keluar hidup-hidup, kan?
206
00:13:51,631 --> 00:13:53,500
Apa--
entah bagaimana dia menemukan jalan
207
00:13:53,600 --> 00:13:54,902
untuk menyederhanakan retrofit
208
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
dengan menggabungkan
sistem hidrolik.
209
00:13:56,970 --> 00:14:00,473
Pikiran Alex, itu, itu--
sangat menarik untuk ditonton,
210
00:14:00,573 --> 00:14:02,842
tidak konvensional, tapi cerdik.
211
00:14:02,943 --> 00:14:04,644
Anda tahu, bekerja dan bekerja
dan mengerjakan suatu masalah
212
00:14:04,744 --> 00:14:06,846
sampai tidak ada satu pun.
213
00:14:08,615 --> 00:14:10,050
Apakah kamu ingat
ketika kamu tidak mau bekerja
214
00:14:10,150 --> 00:14:11,885
untuk sebuah perusahaan energi
itu membuang bahan kimia
215
00:14:11,985 --> 00:14:14,554
ke Atlantik?
216
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
Apakah kamu?
217
00:14:19,426 --> 00:14:20,928
Karena saya melakukannya.
218
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
Dan sekarang Anda sudah berhasil
racun ini.
219
00:14:22,996 --> 00:14:26,233
Dan kamu ingin meluncurkannya
ke atmosfer.
220
00:14:26,333 --> 00:14:27,867
Racun yang tercipta
Eden Baru.
221
00:14:27,968 --> 00:14:30,103
Berapa biayanya?
222
00:14:30,203 --> 00:14:31,404
Dan bagaimana kamu tahu
itu akan bekerja secara berbeda
223
00:14:31,504 --> 00:14:33,206
dibandingkan dengan CW-tujuh?
224
00:14:33,306 --> 00:14:35,175
Anda tidak sedang mengerjakan Gemini
15 tahun yang lalu.
225
00:14:35,275 --> 00:14:36,443
Itu CW-tujuh.
226
00:14:36,543 --> 00:14:38,678
Itu kamu.
- Timku.
227
00:14:38,778 --> 00:14:40,680
Bukan hanya saya.
Itu adalah tim saya.
228
00:14:40,780 --> 00:14:45,252
Itu adalah 100 suara, pikiran kecil,
tidak mampu melihat--
229
00:14:45,352 --> 00:14:48,155
tapi sekarang terserah padaku
untuk memperbaiki kesalahan mereka--kita.
230
00:14:52,960 --> 00:14:55,262
Kamu salah, Mel.
231
00:14:55,362 --> 00:14:56,596
Kamu mendengarku?
Kamu--kamu salah.
232
00:14:56,696 --> 00:14:59,399
Aku—aku tidak seperti itu
para pencemar tersebut
233
00:14:59,499 --> 00:15:02,569
yang hanya mementingkan dirinya sendiri
dengan keuntungan mereka.
234
00:15:02,669 --> 00:15:04,771
Itu bukan aku.
235
00:15:04,871 --> 00:15:06,940
Dan itu bukan racun
kami meluncurkan ke langit,
236
00:15:07,040 --> 00:15:09,276
itu harapan.
237
00:15:09,376 --> 00:15:10,610
Itu harapan.
238
00:15:14,147 --> 00:15:16,116
Anda akan segera menyadarinya.
239
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
Kumpulkan apa pun yang Anda butuhkan
untuk menyelesaikan retrofit.
240
00:15:18,251 --> 00:15:20,988
Kami akan segera berangkat.
241
00:15:42,142 --> 00:15:45,378
Gejalamu ada
berkembang cukup pesat.
242
00:15:46,846 --> 00:15:49,782
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
243
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
Oi. Anda di atas sana.
244
00:16:26,253 --> 00:16:27,887
Anda menukar senapan itu
untuk pistol BB
245
00:16:27,987 --> 00:16:29,956
karena kamu tidak bisa memukul
pantat gajah merah.
246
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
Kalian yang suka dengan binatang
lukisan jari, kan?
247
00:16:41,601 --> 00:16:43,736
Mungkin jika saya tepat sasaran
di wajahku, itu akan membantumu.
248
00:16:45,505 --> 00:16:46,706
Abaikan dia, Ace.
249
00:16:46,806 --> 00:16:48,708
Tetap pada tugas dan
pertahankan posisimu.
250
00:16:53,313 --> 00:16:55,082
Apakah saya mengenal Anda?
251
00:16:55,182 --> 00:16:56,883
Kenapa kamu berbicara denganku
di perbukitan?
252
00:16:56,983 --> 00:16:59,086
saya tidak.
Siapa ini?
253
00:16:59,186 --> 00:17:02,155
Selama ini
Saya pikir saya akan gila
254
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
karena mantan istriku yang psikopat itu
mengejekku.
255
00:17:04,991 --> 00:17:07,194
Ternyata hanya itu
beberapa tentara bayaran Irlandia.
256
00:17:07,294 --> 00:17:10,097
Saya bukan tentara bayaran.
Saya seorang insinyur berdarah.
257
00:17:10,197 --> 00:17:12,432
Ace, bagaimana ini bisa disapih
mendapatkan radio?
258
00:17:12,965 --> 00:17:15,135
Aku harus membantu Till dan Oz.
259
00:17:17,304 --> 00:17:18,671
Kamu baik-baik saja?
260
00:17:18,771 --> 00:17:20,039
Ya, aku baik-baik saja.
261
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Um, lakukan saja
apa yang perlu kamu lakukan, Layton.
262
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
Layton,
263
00:17:45,198 --> 00:17:47,200
kalau kamu bisa mendengarku,
keluar dari sana, kawan.
264
00:17:51,871 --> 00:17:53,806
Layton!
265
00:18:19,599 --> 00:18:21,668
Anda akan bertemu
melalui pintu keluar catwalk.
266
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
Aku akan memastikannya
dia tidak menembakmu.
267
00:18:23,836 --> 00:18:25,272
Dia memiliki senjata otomatis.
268
00:18:25,372 --> 00:18:28,141
Kecuali Anda bisa menerobosnya
peluru, kita kacau.
269
00:18:42,855 --> 00:18:44,424
Pergi.
270
00:18:56,203 --> 00:18:57,637
Itu terkunci.
271
00:18:57,737 --> 00:18:58,771
Layton!
272
00:19:50,357 --> 00:19:51,391
Hai.
273
00:19:52,191 --> 00:19:53,426
Masih mempunyai bidikan yang cukup bagus.
274
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Ya, dan banyak lagi
keberuntungan yang luar biasa.
275
00:19:55,995 --> 00:19:58,765
Hanya ada satu putaran
tertinggal di dalam ruangan.
276
00:19:58,865 --> 00:20:01,000
Kirim penembak jitu dan kami akan melakukannya
counter dengan Bess Till.
277
00:20:02,869 --> 00:20:04,170
Apakah semuanya baik-baik saja?
278
00:20:04,271 --> 00:20:05,272
Eh, Boki dapat oleh-oleh
di usus,
279
00:20:05,372 --> 00:20:06,873
tapi itu tidak akan terjadi
memperlambatnya.
280
00:20:06,973 --> 00:20:08,074
Javi ada di tokonya,
sedang mengerjakan jammer
281
00:20:08,174 --> 00:20:09,509
jadi bomnya tidak akan meledak.
282
00:20:09,609 --> 00:20:10,943
Tapi kita baik-baik saja,
benar?
283
00:20:11,043 --> 00:20:12,845
Karena mereka harus segera melakukannya
Alice Besar dulu.
284
00:20:12,945 --> 00:20:15,114
Dan dia terkunci
di brankas tanpa kunci.
285
00:20:15,214 --> 00:20:16,549
Itu juga berarti rencana kita
286
00:20:16,649 --> 00:20:18,351
menggunakan mesin untuk melarikan diri
tidak ada di meja.
287
00:20:18,451 --> 00:20:19,286
Ya, kami tahu
bahwa mereka akan melakukannya
288
00:20:19,386 --> 00:20:20,720
kembali dengan kekuatan yang lebih besar.
289
00:20:20,820 --> 00:20:22,121
Tidak apa-apa.
Rencananya masih berjalan.
290
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
Pimpin mereka ke Jalan Utama,
memulai penyergapan.
291
00:20:24,524 --> 00:20:26,759
Nah, tindakan balasan Nima
tidak akan seperti yang kamu pikirkan.
292
00:20:26,859 --> 00:20:28,628
Dia bertekad untuk meluncurkannya
roket itu bagaimanapun caranya.
293
00:20:28,728 --> 00:20:30,430
Dan jika dia berhasil
dan Gemini diluncurkan
294
00:20:30,530 --> 00:20:32,131
ke stratosfer,
295
00:20:32,231 --> 00:20:33,466
itu pada akhirnya akan menyebar
di seluruh dunia,
296
00:20:33,566 --> 00:20:35,067
termasuk di Eden Baru.
297
00:20:35,167 --> 00:20:37,069
Itu akan mengikis atmosfer.
Kita semua akan keracunan.
298
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Kita akan kehilangan oksigen
sampai kita tidak bisa bernapas,
299
00:20:38,871 --> 00:20:40,239
dan itu tepat sebelum
darah mendidih keluar dari tubuh kita.
300
00:20:40,340 --> 00:20:41,508
Jadi ya.
301
00:20:41,608 --> 00:20:43,543
Benar.
302
00:20:43,643 --> 00:20:44,777
- Astaga.
- Itu banyak.
303
00:20:44,877 --> 00:20:46,078
Apa yang saya lakukan
saklar jalur
304
00:20:46,178 --> 00:20:47,880
hanya akan menahan Nima
begitu lama.
305
00:20:47,980 --> 00:20:50,817
Dan jika dia mengambil mesinnya,
dia pada akhirnya akan bisa melewatinya.
306
00:20:52,819 --> 00:20:54,454
Tapi bagaimana dia bisa mendapatkannya
mesin melewati saklar yang terkunci
307
00:20:54,554 --> 00:20:58,024
tanpa menggagalkannya?
308
00:20:58,124 --> 00:21:00,627
Baiklah, kamu baru saja menjawabnya
pertanyaanmu sendiri.
309
00:21:18,745 --> 00:21:21,481
Itu di sana,
310
00:21:21,581 --> 00:21:25,051
itulah yang kita semua alami
menggaruk dan mencakar.
311
00:21:25,151 --> 00:21:27,420
Jembatan kembali ke
kehidupan yang pernah kita kenal.
312
00:21:38,731 --> 00:21:41,033
Apakah kita siap untuk membawanya
Melanie melalui kota?
313
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Telah terjadi komplikasi.
314
00:21:53,380 --> 00:21:55,582
Oke, ayolah.
315
00:22:03,890 --> 00:22:05,024
sangat.
316
00:22:10,830 --> 00:22:12,699
Kami siap berangkat.
317
00:22:12,799 --> 00:22:16,335
Pendekatan terbaik adalah
untuk mendukung Snowpiercer ke kota.
318
00:22:16,436 --> 00:22:17,837
Dan membiarkannya rentan?
319
00:22:17,937 --> 00:22:22,041
Tidak, kami akan mengantarmu
ke kota dengan berjalan kaki.
320
00:22:22,141 --> 00:22:24,977
Mesin akan membeku
jika dibiarkan terlalu lama.
321
00:22:25,077 --> 00:22:28,180
Ini telah memperpanjang waktu
di saku hangat ini.
322
00:22:28,280 --> 00:22:30,417
Tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya
itu.
323
00:22:30,517 --> 00:22:32,051
Anda tahu retrofitnya
tidak akan lengkap
324
00:22:32,151 --> 00:22:34,487
sampai mesin
terhubung.
325
00:22:34,587 --> 00:22:36,823
Jalanku lebih cepat dan
lebih efisien, Nima.
326
00:22:36,923 --> 00:22:39,726
Membawa Penusuk Salju
ke Eden Baru
327
00:22:39,826 --> 00:22:41,961
tidak akan menjadi masalah
setelah kita membersihkan kota.
328
00:22:46,599 --> 00:22:48,668
Saya pikir ada
tidak ada lagi senjata.
329
00:22:48,768 --> 00:22:51,370
Milius menyelamatkan beberapa
untuk hari hujan.
330
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
Jangan menjadi orang ini, Nima.
Jangan lakukan ini.
331
00:22:54,541 --> 00:22:57,176
Mereka tidak memberi kita pilihan.
332
00:22:57,276 --> 00:22:58,277
Ada cara lain.
333
00:22:58,377 --> 00:22:59,946
Ya, Alex mengatakan hal yang sama.
334
00:23:00,046 --> 00:23:02,449
Dan sekarang penembak jituku sudah mati
di perbukitan mereka.
335
00:23:02,549 --> 00:23:04,517
Saya sudah menghindari penggunaan tongkat
336
00:23:04,617 --> 00:23:05,785
yang sangat dibanggakan oleh Laksamana
digunakan.
337
00:23:05,885 --> 00:23:08,054
Tapi saat-saat putus asa,
mereka--mereka--
338
00:23:08,154 --> 00:23:10,923
mereka tampaknya membutuhkan lebih banyak
dari sekedar wortel.
339
00:23:11,023 --> 00:23:12,892
Dengarkan saja aku.
340
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
Tidak ada yang bergerak
sampai aku bilang begitu.
341
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Mengapa dia mengirimnya?
342
00:23:57,704 --> 00:24:00,507
Untuk membuat kesepakatan?
343
00:24:00,607 --> 00:24:02,809
Dia tidak tertarik
dalam sebuah kesepakatan.
344
00:24:08,781 --> 00:24:10,349
Berlari.
345
00:24:10,449 --> 00:24:11,618
Lari!
346
00:24:15,622 --> 00:24:17,824
Semuanya kembali!
347
00:24:17,924 --> 00:24:19,659
Temukan tempat berlindung, sekarang!
348
00:24:22,394 --> 00:24:23,796
Masuk ke dalam!
349
00:24:23,896 --> 00:24:26,098
Bu!
Bu, apa yang terjadi?
350
00:24:26,198 --> 00:24:28,467
Pakai ini.
351
00:24:38,244 --> 00:24:39,345
Ayo.
352
00:24:42,982 --> 00:24:45,317
Ons.
353
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
- Ayo.
- Ayo.
354
00:24:46,986 --> 00:24:48,921
Ons.
355
00:25:29,962 --> 00:25:31,530
Turun, turun!
356
00:26:01,527 --> 00:26:05,231
Lihat apa yang kami capai
saat kita menyatukan pikiran.
357
00:26:05,331 --> 00:26:07,399
Mari kita curahkan mobil-mobil ini
dan melanjutkannya.
358
00:26:07,499 --> 00:26:08,801
Tentu saja.
359
00:26:08,901 --> 00:26:11,638
Hanya beberapa jam lagi
tetap sesuai jadwal.
360
00:26:32,725 --> 00:26:35,762
Hei, hei.
Pergilah, minumlah.
361
00:26:41,367 --> 00:26:42,635
Itu sama saja
Saya terkena gas
362
00:26:42,735 --> 00:26:44,436
kembali ke Snowpiercer.
363
00:26:44,536 --> 00:26:47,439
Ini tidak mematikan, tapi akan mematikan
keluar dari sana untuk sementara waktu.
364
00:26:51,543 --> 00:26:53,780
Alex, dia tidak ada di sini.
365
00:26:53,880 --> 00:26:56,215
- Ada yang melihatnya di tengah kekacauan?
- Mereka pasti menangkapnya.
366
00:26:56,315 --> 00:26:58,617
Atau mungkin Melanie menginginkannya
untuk menyelamatkan putrinya
367
00:26:58,718 --> 00:27:00,219
sebelum dia melancarkan serangan.
368
00:27:00,319 --> 00:27:01,754
Kami tidak tahu itu
dia berada di balik itu.
369
00:27:01,854 --> 00:27:05,658
Maksudku, itu semacam itu
pada merek untuknya.
370
00:27:05,758 --> 00:27:08,460
Dia mungkin dipaksa.
371
00:27:08,560 --> 00:27:12,031
Melanie dan Nima memiliki kendali
dari kedua mesin, sekali lagi,
372
00:27:12,131 --> 00:27:14,566
dan kota.
Tentara mereka ada di luar.
373
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
Apa, kita akan pergi saja
tetap di sini seperti tahanan?
374
00:27:19,171 --> 00:27:22,241
Apapun sisi Melanie,
Alex ada di pihak kita.
375
00:27:29,048 --> 00:27:30,349
Amankan tapak itu
ke sasis
376
00:27:30,449 --> 00:27:32,251
dan kembali ke dirinya sendiri.
377
00:27:37,156 --> 00:27:38,557
Sebenarnya tidak
menyerahkan
378
00:27:38,657 --> 00:27:40,226
mesin yang tertipu
ke Nima, kan?
379
00:27:40,326 --> 00:27:42,094
Terutama setelahnya
dia menembaki New Eden dengan gas?
380
00:27:50,169 --> 00:27:52,271
Kota dengan gas beracun dulunya
sebenarnya ideku.
381
00:27:52,371 --> 00:27:53,906
Percayalah, itu lebih baik
daripada alternatifnya.
382
00:27:54,006 --> 00:27:55,041
Yah, aku yakin
setelah aksi kecilku,
383
00:27:55,141 --> 00:27:57,409
Nima sudah siap
untuk pergi dengan kekuatan penuh.
384
00:27:57,509 --> 00:27:58,811
Kabar baiknya adalah,
dia memberiku gas, kamu tahu,
385
00:27:58,911 --> 00:28:00,046
jadi aku tahu dia punya
senjata yang lebih aman.
386
00:28:00,146 --> 00:28:02,181
- Dia membunuhmu dengan gas?
- Ya.
387
00:28:02,281 --> 00:28:03,750
Jadi, eh,
388
00:28:03,850 --> 00:28:06,252
tidak, kami tidak memberikannya
apa yang dia inginkan.
389
00:28:06,352 --> 00:28:07,920
Apa yang terjadi di mesinnya?
390
00:28:08,020 --> 00:28:09,221
Baru saja dikerjakan
cetak biru bersamanya
391
00:28:09,321 --> 00:28:10,823
dan berusaha mendapatkan kepercayaannya.
392
00:28:10,923 --> 00:28:12,391
Kupikir dia akan memberitahuku
dimana kamu berada.
393
00:28:12,491 --> 00:28:13,692
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
394
00:28:13,793 --> 00:28:15,762
Dia mengingatkanku
bahwa dia pintar.
395
00:28:15,862 --> 00:28:17,363
Benar.
396
00:28:37,483 --> 00:28:41,187
Rasa pertama Anda di New Eden.
397
00:28:42,955 --> 00:28:44,223
Saya kira Anda sudah terbiasa dengan hal itu
sekarang.
398
00:28:44,323 --> 00:28:47,393
Oh, sungguh menakjubkan.
399
00:28:47,493 --> 00:28:49,796
Yang ada karenamu.
400
00:28:49,896 --> 00:28:54,934
Karena kamu,
kehidupan ini bisa berkembang.
401
00:28:55,034 --> 00:28:57,770
Suamiku juga
mendorong batas-batas
402
00:28:57,870 --> 00:29:00,039
untuk kemajuan
umat manusia.
403
00:29:00,139 --> 00:29:03,275
Aku hanya berharap dia ada di sini
untuk melihat semua ini.
404
00:29:03,375 --> 00:29:04,710
Sepertinya kita akan melakukannya
akur.
405
00:29:04,811 --> 00:29:05,778
Uh-hah.
406
00:29:05,878 --> 00:29:07,780
Anda tahu, orang-orang di sini,
407
00:29:07,880 --> 00:29:09,581
mereka ingin menikmati
keajaiban ini,
408
00:29:09,681 --> 00:29:11,918
namun mereka ingin merampasnya
seluruh dunianya.
409
00:29:12,018 --> 00:29:13,185
Bagaimana itu adil?
410
00:29:17,389 --> 00:29:21,060
Di sinilah letak ketidakadilan lainnya.
411
00:29:21,160 --> 00:29:24,663
Ketika saya tahu kami kalah
aset berharga di lapangan,
412
00:29:24,763 --> 00:29:26,332
Saya bertanya-tanya,
dengan pengalamanmu,
413
00:29:26,432 --> 00:29:29,635
jika... kamu mungkin punya
ada pemikiran?
414
00:29:40,179 --> 00:29:42,514
Hmm.
415
00:29:42,614 --> 00:29:47,253
Siapapun yang tersesat...
dapat ditemukan.
416
00:29:59,065 --> 00:30:00,599
Hai.
417
00:30:00,699 --> 00:30:02,168
Maaf.
418
00:30:02,268 --> 00:30:03,435
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
419
00:30:03,535 --> 00:30:05,637
Kami hanya bertanya-tanya
ke mana kamu menyelinap pergi.
420
00:30:05,737 --> 00:30:07,373
Lihatlah mereka.
421
00:30:07,473 --> 00:30:11,243
Berjalan-jalan di sekitar kota kami,
memakan makanan kita.
422
00:30:11,343 --> 00:30:16,115
Kepala mereka seharusnya begitu
pada paku di gerbang.
423
00:30:16,215 --> 00:30:20,119
Ya, saya tentu mengerti
sentimen.
424
00:30:20,219 --> 00:30:21,687
Orang-orang di luar sana punya
menyiksa kami semua
425
00:30:21,787 --> 00:30:24,456
dalam satu atau lain cara.
426
00:30:24,556 --> 00:30:26,492
Kau yang menanggung beban terbesarnya,
bukan?
427
00:30:26,592 --> 00:30:29,228
Ini bukan tentang saya.
428
00:30:29,328 --> 00:30:32,231
Anda tahu,
terkadang aku hanya merasa seperti itu
429
00:30:32,331 --> 00:30:34,366
orang-orang di sekitar sini
ingin meminimalkan
430
00:30:34,466 --> 00:30:36,102
kerugian yang kami derita.
431
00:30:36,202 --> 00:30:38,337
Kita harus menggunakannya
sebagai ukuran.
432
00:30:38,437 --> 00:30:41,407
Untuk apa?
433
00:30:41,507 --> 00:30:45,477
Untuk kerugian itu
kita membalasnya.
434
00:30:45,577 --> 00:30:48,414
Kita mungkin mengambil jalan raya
sikap kadang-kadang,
435
00:30:48,514 --> 00:30:50,082
tapi pasti
ada perbedaan yang mencolok
436
00:30:50,182 --> 00:30:52,684
antara keadilan dan pembalasan,
bukankah disana?
437
00:30:57,957 --> 00:31:00,692
Aku baik-baik saja, Rut.
438
00:31:00,792 --> 00:31:02,528
Tidak, kamu tidak.
439
00:31:02,628 --> 00:31:04,463
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
440
00:31:11,037 --> 00:31:12,604
Bagaimana kita bisa berhubungan
dengan Layton?
441
00:31:12,704 --> 00:31:14,340
Ada radio di Balai Kota.
442
00:31:14,440 --> 00:31:16,909
Jika dia pergi ke sana setelahnya
serangan itu, kita bisa menghentikannya.
443
00:31:17,009 --> 00:31:18,344
Kita bisa menelepon
kabel antena
444
00:31:18,444 --> 00:31:20,446
yang berjalan hingga
Kabin kendali Big Alice.
445
00:31:20,546 --> 00:31:22,614
Bertingkahlah seperti itu
kami sedang mengerjakan retrofitnya.
446
00:31:27,453 --> 00:31:29,121
Walkie adalah loop tertutup,
447
00:31:29,221 --> 00:31:31,123
tapi jika kita melakukan patch ke dalam komunikasi,
448
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
kita mungkin bisa mencapainya
Balai Kota.
449
00:31:33,159 --> 00:31:35,861
Yah, satu-satunya masalah adalah,
Nima tidak pernah memberi kami walkie.
450
00:31:35,962 --> 00:31:37,696
Membantu diriku sendiri.
451
00:31:37,796 --> 00:31:39,465
Hah.
452
00:31:39,565 --> 00:31:43,002
Oke, kita perlu melakukannya
mengalihkan perhatian Nima.
453
00:31:43,102 --> 00:31:45,604
Jika dia yang memimpin, dia mungkin
perhatikan komunikasinya aktif.
454
00:31:45,704 --> 00:31:46,772
Ya, kita bisa
yakinkan dia akan hal itu
455
00:31:46,872 --> 00:31:48,307
ada halangan
dalam retrofit.
456
00:31:48,407 --> 00:31:50,809
Mm, tidak yakin kami menginginkannya
mengaduk-aduk di sini.
457
00:31:50,909 --> 00:31:52,278
Lalu kenapa aku tidak pergi ke sana
Mesin
458
00:31:52,378 --> 00:31:53,245
dan memancing dia keluar
kokpit?
459
00:31:53,345 --> 00:31:55,714
- Tidak.
- Kenapa tidak?
460
00:31:57,083 --> 00:31:59,251
Pertama-tama,
Saya tidak percaya padanya.
461
00:31:59,351 --> 00:32:01,053
Yah, dia memikirkanku
seperti anak didik,
462
00:32:01,153 --> 00:32:03,455
mempelajariku seperti
sebuah eksperimen sains.
463
00:32:03,555 --> 00:32:05,724
Ya, saya yakin.
464
00:32:05,824 --> 00:32:07,059
Kau tidak perlu khawatir.
Saya bisa menanganinya sendiri.
465
00:32:07,159 --> 00:32:09,261
Alex.
466
00:32:09,361 --> 00:32:11,530
Um...
467
00:32:13,699 --> 00:32:16,768
Dia pendonornya.
468
00:32:16,868 --> 00:32:18,637
Donornya?
469
00:32:21,707 --> 00:32:24,010
Dia ayah kandungku?
470
00:32:29,348 --> 00:32:32,218
Dia berbeda saat itu.
Dan kami bekerja bersama
471
00:32:32,318 --> 00:32:35,787
pada teknik lingkungan
kompetisi di MIT.
472
00:32:35,887 --> 00:32:38,590
Dia sangat bersemangat tentang hal itu.
473
00:32:38,690 --> 00:32:40,159
Dia adalah orang yang baik.
474
00:32:40,259 --> 00:32:42,261
Lalu apa yang terjadi
setelah sekolah pascasarjana?
475
00:32:42,361 --> 00:32:44,030
Kami berpisah.
476
00:32:44,130 --> 00:32:46,798
Tidak sebelum membuat
pengaturan yang luar biasa.
477
00:32:46,898 --> 00:32:52,004
Ya, kami berbeda
prioritas dalam hidup.
478
00:32:52,104 --> 00:32:54,073
Kami tidak pernah masuk
sebuah hubungan.
479
00:32:54,173 --> 00:32:57,643
Itu hanya pekerjaan di antara kita.
Tapi saya menghormatinya.
480
00:32:57,743 --> 00:32:59,578
Saya siap menjadi seorang ibu.
481
00:32:59,678 --> 00:33:01,713
Jadi kamu ingin
besarkan aku sendirian.
482
00:33:01,813 --> 00:33:03,215
Dia juga menginginkan hal itu.
483
00:33:03,315 --> 00:33:04,916
Itu harus anonim.
Saya memahami semua itu.
484
00:33:05,017 --> 00:33:06,952
Tapi kenapa kamu memberitahuku sekarang?
485
00:33:07,053 --> 00:33:11,090
Saya tidak berpikir Nima dan saya
akan bertemu lagi.
486
00:33:11,190 --> 00:33:14,960
Inilah kita.
487
00:33:15,061 --> 00:33:16,828
Penerimaan telah dimulai
merasa seperti sebuah kebohongan.
488
00:33:16,928 --> 00:33:18,697
Aku tidak ingin hal itu terjadi di antara kita.
489
00:33:18,797 --> 00:33:22,901
Jadi ayahku adalah orang yang
sedang mencoba untuk menghancurkan dunia.
490
00:33:23,001 --> 00:33:25,404
Donor.
491
00:33:25,504 --> 00:33:27,839
Ya.
492
00:33:27,939 --> 00:33:29,741
Tapi tidak jika kita menghentikannya.
493
00:33:33,112 --> 00:33:35,081
Baiklah, saya akan melakukannya
pergi ke mesin
494
00:33:35,181 --> 00:33:36,915
karena sepertinya begitu
strategi terbaik.
495
00:33:48,360 --> 00:33:50,896
Melanie baru saja melewati huruf T
dan menandai apa pun,
496
00:33:50,996 --> 00:33:54,866
jadi retrofitnya
akan segera dilakukan.
497
00:33:54,966 --> 00:33:56,268
Terima kasih atas pembaruannya.
498
00:33:56,368 --> 00:33:58,404
Sama-sama.
499
00:34:01,006 --> 00:34:02,341
Saya juga memikirkan hal itu
kita bisa berdiskusi
500
00:34:02,441 --> 00:34:05,777
keseluruhan bahwa kamu adalah ayahku.
501
00:34:11,016 --> 00:34:13,252
Melanie tidak mau menggunakannya
istilah itu.
502
00:34:13,352 --> 00:34:15,787
Rupanya, Anda juga tidak.
503
00:34:19,791 --> 00:34:21,693
Baiklah, kita punya waktu beberapa menit.
504
00:34:33,372 --> 00:34:34,640
Layton, apakah kamu menyalinnya?
505
00:34:39,278 --> 00:34:40,246
Ya, Melani.
506
00:34:40,346 --> 00:34:41,647
Aku di sini. Begitu juga dengan Ruth.
507
00:34:41,747 --> 00:34:42,948
Dan ada
beberapa orang di bawah
508
00:34:43,048 --> 00:34:44,883
tidak menginginkan kita
berbicara denganmu.
509
00:34:44,983 --> 00:34:46,218
Maaf tentang gasnya.
510
00:34:46,318 --> 00:34:47,953
Um, dari gudang senjata yang kulihat,
511
00:34:48,053 --> 00:34:49,355
sepertinya
kejahatan yang lebih rendah.
512
00:34:49,455 --> 00:34:50,989
Oke, apa permainanmu?
513
00:34:51,089 --> 00:34:52,958
Hentikan Nima.
514
00:34:53,058 --> 00:34:54,826
Aku akan membawa Snowpiercer
ke kota,
515
00:34:54,926 --> 00:34:56,995
membutuhkanmu untuk naik kereta
dan bantu kami melakukan perlawanan.
516
00:34:57,095 --> 00:34:59,965
Ya, bagaimana tepatnya
kita harus melakukan itu?
517
00:35:00,065 --> 00:35:01,933
Melihatmu bergegas ke kereta
sekali sebelumnya.
518
00:35:02,033 --> 00:35:04,770
Aku punya keyakinan
kamu bisa melakukannya lagi.
519
00:35:04,870 --> 00:35:06,572
Lalu kita naik kereta kembali.
520
00:35:06,672 --> 00:35:08,240
Pertama, kita semua naik
521
00:35:08,340 --> 00:35:10,909
dan mencari cara untuk berhenti
roket itu dari peluncuran.
522
00:35:18,116 --> 00:35:19,318
Saya ingin mendengar kedua belah pihak
dari cerita,
523
00:35:19,418 --> 00:35:21,753
jadi inilah kesempatanmu
untuk memberitahuku milikmu.
524
00:35:21,853 --> 00:35:24,690
Saya yakin itu sejalan
dengan milik ibumu.
525
00:35:24,790 --> 00:35:26,124
Oke kalau begitu.
526
00:35:26,225 --> 00:35:30,462
Lalu kenapa kamu melakukannya?
527
00:35:30,562 --> 00:35:33,532
Melanie adalah seorang teman
dan dia bertanya.
528
00:35:33,632 --> 00:35:37,135
- Jadi itu transaksi?
- Jangan terlalu reduktif.
529
00:35:37,236 --> 00:35:40,239
Kamu tahu, kamu lebih dari itu.
530
00:35:40,339 --> 00:35:44,976
Lihat.
531
00:35:45,076 --> 00:35:48,314
Kondisi di mana
kita dibesarkan
532
00:35:48,414 --> 00:35:50,382
memainkan peran penting
dalam membentuk kita.
533
00:35:50,482 --> 00:35:52,117
Namun pengaruh dari
genetika kita
534
00:35:52,218 --> 00:35:53,985
memegang kekuasaan yang lebih kuat.
535
00:35:54,085 --> 00:35:58,257
Anda mempunyai pengaruh kebapakan
di kedua sisi.
536
00:35:58,357 --> 00:36:01,126
Bagian pengasuhan, yang Anda dapatkan
dari Joseph Wilford,
537
00:36:01,227 --> 00:36:04,330
tapi alam--
538
00:36:04,430 --> 00:36:07,199
itu, kamu mewarisinya dariku.
539
00:36:07,299 --> 00:36:10,336
Keduanya adalah orang yang waras.
540
00:36:10,436 --> 00:36:14,206
Anda tahu perbedaannya
gen dominan dan resesif?
541
00:36:14,306 --> 00:36:15,574
- Yang satu mengesampingkan yang lain.
- Mm-hmm.
542
00:36:15,674 --> 00:36:17,576
Apakah menguntungkan
atau merugikan,
543
00:36:17,676 --> 00:36:21,280
dan gen lainnya
tidak bisa mengkompensasinya.
544
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
Apakah ini caramu yang aneh
memberitahuku
545
00:36:25,751 --> 00:36:29,020
bahwa aku memiliki matamu?
546
00:36:29,120 --> 00:36:30,656
Itu caraku
memberitahumu itu
547
00:36:30,756 --> 00:36:32,758
kamu harus berhenti menjelaskan
diri Anda sendiri kepada orang-orang yang lebih rendah
548
00:36:32,858 --> 00:36:34,260
ketika berdiri tepat di seberang
kamu
549
00:36:34,360 --> 00:36:36,928
adalah pasangan yang mau
tidak pernah mengenalmu lebih baik.
550
00:36:40,332 --> 00:36:42,167
Kami sudah mengalaminya
lima percakapan.
551
00:36:42,268 --> 00:36:46,104
Jadi bagaimana kamu benar-benar mengenalku?
552
00:36:46,204 --> 00:36:49,508
Karena meskipun
itu hanya karena genetika,
553
00:36:49,608 --> 00:36:52,110
Aku adalah ayahmu yang tak terbantahkan,
554
00:36:52,210 --> 00:36:55,347
dan tidak seperti yang bengkok
pengaruh pengasuhan
555
00:36:55,447 --> 00:36:56,748
dari Joseph Wilford,
556
00:36:56,848 --> 00:36:59,184
kamu tidak akan pernah bisa mengatasinya
darahmu sendiri.
557
00:37:03,121 --> 00:37:04,790
Pasti ada jalan.
558
00:37:04,890 --> 00:37:06,392
Ini kota kami,
559
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
dan kita akan mendapatkan neraka
keluar dari situ jika kita mau.
560
00:37:08,494 --> 00:37:09,795
Segera setelah kami mengisi daya
keluar dari pintu itu,
561
00:37:09,895 --> 00:37:11,630
Prajurit Nima
akan menembak kita jatuh.
562
00:37:11,730 --> 00:37:13,399
Kita harus kurus
kawanan itu entah bagaimana,
563
00:37:13,499 --> 00:37:15,967
tapi kita tidak bisa melakukannya
dari sini.
564
00:37:16,067 --> 00:37:18,470
Maka itu adalah hal yang baik
tidak semua dari kita seperti itu.
565
00:37:23,241 --> 00:37:25,143
Javi, apakah kamu menyalinnya?
566
00:37:25,243 --> 00:37:26,812
Ya, aku di sini.
Kalian baik-baik saja?
567
00:37:26,912 --> 00:37:30,215
Apakah jammernya berfungsi?
568
00:37:30,316 --> 00:37:31,650
Kami tidak akan mengetahui secara pasti
569
00:37:31,750 --> 00:37:33,251
kecuali mereka mencoba melakukannya
meledakkan lereng bukit.
570
00:37:33,352 --> 00:37:34,853
Ya, itu menggembirakan.
571
00:37:34,953 --> 00:37:38,557
Kami punya sedikit permintaan untuk ditanyakan,
karena kamu sudah berada di sana.
572
00:37:38,657 --> 00:37:40,058
Kami membutuhkanmu untuk memindahkan bom.
573
00:37:42,561 --> 00:37:45,964
Itu tidak berjalan dengan baik
terakhir kali.
574
00:37:46,064 --> 00:37:48,634
Tapi saya belajar sedikit
dari hampir meledak.
575
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
Kami sebenarnya melakukan ini, ya?
576
00:37:55,374 --> 00:37:57,776
Ya, jika kita bisa keluar
mesin tidak terdeteksi.
577
00:37:57,876 --> 00:37:59,578
Selalu ada pintu samping.
578
00:37:59,678 --> 00:38:01,480
Bagaimana hasilnya?
579
00:38:01,580 --> 00:38:02,914
Anda benar.
Dia bukan ayahku.
580
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
Anda dapat memberikan driver Anda
kata.
581
00:38:27,906 --> 00:38:29,441
Begitu banyak untuk track switch.
582
00:38:29,541 --> 00:38:32,043
Penusuk salju datang.
583
00:38:32,143 --> 00:38:34,279
Kami hanya membutuhkan Javi
untuk meninju tiket kami.
584
00:38:57,102 --> 00:39:00,071
Sekarang!
585
00:39:00,171 --> 00:39:01,940
Minggir, ayo pergi!
586
00:39:07,345 --> 00:39:08,714
Rut.
587
00:39:14,085 --> 00:39:17,623
Ah!
588
00:39:19,625 --> 00:39:22,260
- Mereka datang!
- Bergerak!
589
00:39:22,360 --> 00:39:24,963
Apa, kamu belum mendapatkannya?
590
00:39:26,698 --> 00:39:28,099
Ah!
591
00:39:30,035 --> 00:39:31,236
Hai!
592
00:39:31,336 --> 00:39:33,905
Mereka tidak punya peluru.
593
00:39:56,227 --> 00:39:58,597
Kereta tidak melewatinya
saklar jalur.
594
00:39:58,697 --> 00:40:00,231
Itu sudah melampauinya.
595
00:40:23,489 --> 00:40:26,024
Siap menghubungkan kereta.
596
00:40:27,659 --> 00:40:29,628
Urutan kopling dimulai.
597
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
Kopling selesai.
598
00:40:40,506 --> 00:40:43,341
Kontrol sistem penyerahan
599
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
dan menarik
sistem ulat.
600
00:41:04,696 --> 00:41:06,231
Bagus sekali, Melani.
601
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Anda baru saja membantu
mengubah jalannya sejarah.
602
00:41:24,382 --> 00:41:26,317
Ini adalah kesempatan kita.
603
00:41:26,417 --> 00:41:27,653
Baiklah, bentuklah.
604
00:41:27,753 --> 00:41:30,388
Busur silang!
605
00:41:31,823 --> 00:41:34,225
Naik kereta!
606
00:42:05,691 --> 00:42:07,793
Layton dan yang lainnya
naik kereta.
607
00:42:10,295 --> 00:42:12,030
Keluar dari kota sekarang.
608
00:42:29,180 --> 00:42:31,049
Hentikan Layton
dan mengamankan kereta bawah tanah.
609
00:42:31,149 --> 00:42:33,484
Kami akan menyelesaikan semuanya di sini
dan ikuti.
610
00:42:38,156 --> 00:42:40,125
Apakah kita berada di luar radius ledakan?
611
00:42:40,225 --> 00:42:43,094
Kami adalah.
612
00:42:49,334 --> 00:42:53,538
Hancurkan bukit.
613
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
Ada apa?
614
00:43:06,051 --> 00:43:07,052
Dia pasti macet
sinyalnya.
615
00:43:07,152 --> 00:43:08,253
Tidak.
616
00:43:08,353 --> 00:43:10,488
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
617
00:43:10,588 --> 00:43:13,258
Anda mengaturnya
semua ini, bukan?
618
00:43:35,213 --> 00:43:37,282
Aku akan menyerahkan Big Alice
setelah saya meluncurkannya
619
00:43:37,415 --> 00:43:38,549
senyawa Gemini.
620
00:43:44,055 --> 00:43:45,356
Jalur yang buruk?
621
00:43:45,456 --> 00:43:47,125
Tidak ada trek.
622
00:43:47,759 --> 00:43:49,995
Roket ini akan membunuh kita semua
jika kita tidak menghentikannya.
623
00:43:50,929 --> 00:43:52,130
Andre Layton takut.
624
00:43:53,031 --> 00:43:54,800
Aku belum pernah melakukannya
sebanyak ini kerugiannya.
625
00:43:54,900 --> 00:43:56,001
Satu kereta!