1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
משקרים לנו.
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- כולם צריכים לראות את זה.
- כל מי?
3
00:00:20,563 --> 00:00:21,479
כֹּל אֶחָד.
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
האם זה... האם זה יהיה אפשרי
להעלות את זה בכל מחשב?
5
00:00:24,067 --> 00:00:25,025
לא.
6
00:00:25,026 --> 00:00:27,694
- מה?
ובכן, לא, זאת אומרת, זה לא בלתי אפשרי.
7
00:00:27,695 --> 00:00:29,363
כל מסכי המחשב נשלטים על ידי IT.
8
00:00:29,364 --> 00:00:30,530
עכשיו אתה רוצה לפרוץ ל-IT.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
יש מגבירי אותות כל 30 רמות.
10
00:00:32,909 --> 00:00:34,367
אוקיי, מה הכי נמוך?
11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
אני צריך לצאת
של ה-Up Top וה-Mids.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,787
יש אחד על, אה, 126.
13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
נהדר, נלך לשם.
- לא, חכה... רגע.
14
00:00:39,374 --> 00:00:41,541
יש צוותי אבטחה בכל רמה.
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
ואם אני לא טועה,
כולם מחפשים אותך.
16
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
- אין מצב...
אני יכול להביא אותנו לשם.
17
00:00:45,380 --> 00:00:46,504
לך ותן לי את השעון.
18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
לא, אתה בא איתנו. כֵּן.
- כמו לעזאזל אני.
19
00:00:48,299 --> 00:00:49,507
ביקשת ממני איש מחשבים
20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
מי יכול לעשות טריקים,
והשגתי לך את איש המחשבים.
21
00:00:51,344 --> 00:00:52,468
כמה שהוא טוב,
22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
ברנרד יותר טוב.
והוא הולך לאתר את זה כאן.
23
00:00:54,889 --> 00:00:55,891
אתה רוצה להישאר?
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,433
- האם זה נכון?
- כן.
25
00:00:58,434 --> 00:01:00,351
תזיין אותי.
26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
דני... אה, נהדר. ממש מעולה.
בְּסֵדֶר. זִיוּן.
27
00:01:03,731 --> 00:01:04,815
הבנתי.
28
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
- איפה הנסיעה?
- בדירה ב22.
29
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
- הדירה של מי?
זה מוקצה לפטריק קנדי.
30
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
אנחנו צריכים את כל הפושטים עד 22.
כל הפושטים עד 22.
31
00:01:13,700 --> 00:01:14,616
מי הוא? חבר שלה?
32
00:01:14,617 --> 00:01:16,159
חשבתי שבדקת הכל...
- הוא לא חבר.
33
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
אבל היא כן הצילה את חייו.
34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
אנחנו צריכים את כל הפושטים עד 22.
35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
תפיל את זה.
36
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- לעזאזל. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- עדיין לא! הנורה האדומה דולקת!
37
00:01:41,728 --> 00:01:43,527
- הם באים.
- חרא.
38
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
לך, לך, לך!
39
00:01:51,445 --> 00:01:52,486
בְּסֵדֶר.
40
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
בְּסֵדֶר. טוֹב.
41
00:01:55,115 --> 00:01:57,275
קדימה! משוך את הצוהר.
42
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
איך אנחנו הולכים...
43
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
לך.
44
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
ד, אתה חייב לזוז.
קדימה, קדימה, קדימה.
45
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
הם חיפשו את הרמה. היא לא שם.
46
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
היא הייתה נראית על המדרגות.
איפה היא?
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
מר סימס?
48
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
הגיעה הודעה
מאחד הסוכנים שלך.
49
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
סְגָן. כן, זה הכל באשמתי.
50
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
כששלחתי אותך הביתה,
51
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
חשבתי שהייתי ברור
ציפיתי שתישאר שם.
52
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- לא היה לי ברור לגבי זה?
- לא. אתה היית.
53
00:03:06,603 --> 00:03:10,064
ובכל זאת הלכת לדירה של ניקולס.
54
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
אתה חושב בגלל שלימדת אותה
שיעור על הברית,
55
00:03:13,069 --> 00:03:14,695
פושט לא יגיד לי?
56
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
לֹא.
57
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
למה הלכת לדירה של ניקולס?
58
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
חשבתי שאם אוכל לגלות
למה היא אמרה שהיא רוצה לצאת,
59
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
אולי אוכל למצוא אותה.
60
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
האם מצאת משהו
זה נתן לך קצת תובנות?
61
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
לא.
62
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
האם מצאת משהו ש,
אה, אולי יסביר למה
63
00:03:38,887 --> 00:03:42,264
היא גרמה לך לעצור אותי לפני כמה ימים...
64
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
או למה הסכמת לזה?
65
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
האם מצאת משהו שיכול להסביר
למה היא הלכה לדירה שלי,
66
00:03:54,611 --> 00:03:57,654
מאיים להרוג את אשתי ואת הבן שלי?
67
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
סגן, אני לא יכול לעזור
אבל שימו לב לידיים שלכם.
68
00:04:11,044 --> 00:04:13,045
אתה מחזיק את ימין בשמאל.
69
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
למה זה?
70
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
בסדר, דני.
חייב להיכנס לכאן. מַהֲלָך.
71
00:04:23,014 --> 00:04:24,222
- בסדר.
- לך.
72
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- לך, לך, לך.
- אתה בסדר?
73
00:04:27,894 --> 00:04:29,393
זה כמעט פגע בי!
74
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- בסדר. איפה זה?
- זה ככה.
75
00:04:31,481 --> 00:04:33,023
בְּסֵדֶר.
76
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
כָּאן.
77
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
בְּסֵדֶר.
78
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- בסדר. לְחַרְבֵּן.
תזוז, אני אעשה את זה.
79
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
תן לי את הכונן.
80
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
היי, היי, היי. זאת מצלמה?
81
00:04:59,716 --> 00:05:01,238
- כן.
- כן.
82
00:05:01,239 --> 00:05:02,760
- כנראה.
תן לי את הפטיש שלך.
83
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
אל תעשה. בכל מקום שבו מצלמה מחשיכה,
סביר יותר שהם ישלחו פושטים.
84
00:05:05,849 --> 00:05:07,057
הם הולכים לשלוח אותם
ברגע שאתה מחבר את זה.
85
00:05:07,058 --> 00:05:09,017
רק תן לי שנייה. הנה אנחנו הולכים.
86
00:05:11,562 --> 00:05:13,563
הכונן פשוט עלה על 126.
87
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- איפה?
- במוקד שלנו.
88
00:05:15,900 --> 00:05:17,025
לך תקנה סימס.
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
שָׁם.
90
00:05:28,871 --> 00:05:30,079
הם מצאו אותנו.
91
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
טוב, אז בסדר.
92
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
שלחתי רדיו לקארינס.
היא תהיה שם בעוד חמש דקות.
93
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- הו, חרא.
- מה?
94
00:05:38,798 --> 00:05:40,090
הם מקשרים בין מסכים.
95
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
קדימה.
96
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
כֵּן.
97
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
תעצמו את עיניכם, כולכם!
98
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
תעצום את העיניים! תעצום את העיניים!
לְהִסְתוֹבֵב. כסה את הפנים שלך.
99
00:06:08,952 --> 00:06:10,870
- תעשה מה שהוא אומר!
- לזוז.
100
00:06:10,871 --> 00:06:12,511
כן, אדוני.
גם אתה, רוברט.
101
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
מַה? מה קרה?
זה נסגר? הא?
102
00:06:35,896 --> 00:06:38,856
הם סגרו הכל.
- מה? F... לעזאזל!
103
00:06:38,857 --> 00:06:41,067
- זה נגמר. אתה חייב ללכת. לך עכשיו.
- בסדר.
104
00:06:41,068 --> 00:06:43,486
לך איתו.
- לא. לא, וו... היי, היי!
105
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
- מה עם השעון?
- אתה פאקינג צוחק?
106
00:06:47,282 --> 00:06:48,282
זִיוּן.
107
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
מה שראית עכשיו...
108
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
אתה תתעלם.
109
00:07:11,348 --> 00:07:14,642
זה קארינס ב-126.
יש לנו שני גברים במעצר.
110
00:07:14,643 --> 00:07:15,601
מה עם ניקולס?
111
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
יש לנו את רמת הנעילה.
אנחנו נמצא אותה.
112
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
כן, שמענו את זה בעבר.
- היא חכמה. והיא אמיצה.
113
00:07:24,821 --> 00:07:27,321
והיא כבר לא על 126.
114
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- איפה היא?
היא במזנון האשפה.
115
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
ככה היא מסתובבת.
116
00:07:44,047 --> 00:07:46,236
- הו, חרא.
אני רואה אותה.
117
00:07:46,237 --> 00:07:48,427
- היא יצאה?
- לא, אדוני.
118
00:07:48,428 --> 00:07:50,012
עבור אל מיחזור. קח כל דבר כבד.
119
00:07:56,643 --> 00:07:59,187
ניקולס, צא מהצוהר הבא!
120
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
אמרו לי לדפוק אותך
לצאת מהמצנח.
121
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- אתה מבין אותה?
אני לא בטוח.
122
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
לְהַבטִיחַ.
123
00:09:03,961 --> 00:09:06,521
קבל אותה!
הו, אלוהים. לָצֵאת. תוציא אותה...
124
00:10:45,521 --> 00:10:47,271
היית צריך לבוא אליי.
- מה היית עושה?
125
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- לא הייתי מביא אותה לכאן.
- לאן עוד הייתי אמור לקחת אותה?
126
00:10:49,609 --> 00:10:50,611
אני לא יודע, אבל...
127
00:10:53,070 --> 00:10:53,986
השופט כאן.
128
00:10:53,987 --> 00:10:56,199
מַה?
רגע, איך הם ידעו שהיא כאן?
129
00:10:56,200 --> 00:10:57,740
אמרתי להם.
130
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
אין מקום שנוכל להסתיר אותה
הם לא ימצאו.
131
00:11:01,037 --> 00:11:02,787
הם היו קורעים את מכני.
132
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
כולם בעומק למטה
היה משלם את המחיר.
133
00:11:06,834 --> 00:11:08,522
אידיוט.
134
00:11:08,523 --> 00:11:10,212
לא. הוא צודק.
135
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
אני בסדר.
136
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
אה, לפני שאתה נותן להם להיכנס,
אני, אה... אני צריך דקה עם ווק.
137
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
אני אנסה.
138
00:11:35,863 --> 00:11:37,822
הכל בחשבון,
139
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
זה היה עדיף
אם היית נשארת במידס עם אבא שלך
140
00:11:40,368 --> 00:11:41,784
כשהיית בן 13.
141
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
ללכת, להקשיב-להקשיב לי.
יש דברים שאני צריך להגיד לך, בסדר?
142
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
דקה, בבקשה.
143
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
היא לא הולכת לשום מקום.
- שירלי.
144
00:11:50,378 --> 00:11:52,461
אל תעשה... היי!
145
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
אל תעשה.
146
00:11:59,011 --> 00:12:00,511
הַחוּצָה. אתה, צא החוצה.
147
00:12:00,512 --> 00:12:03,681
חכה. היא לא יכולה... היא לא יכולה לעזוב.
- שתוק. שתוק לעזאזל.
148
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
היא לא עזבה כבר 25 שנה.
אמרתי שתוק לעזאזל.
149
00:12:06,853 --> 00:12:07,936
לִשְׁדוֹד.
150
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
אתה, שם עכשיו.
151
00:12:12,900 --> 00:12:13,774
אם היינו לבד,
152
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
זה ילך
אחרת לגמרי עכשיו.
153
00:12:16,154 --> 00:12:17,862
לא הייתי פוגע במשפחה שלך.
154
00:12:17,863 --> 00:12:20,865
הבן שלי כל הזמן שואל
אם הגברת המפחידה תחזור.
155
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
ובכן, כמה משפחות אתה חושב
לשאול אותו דבר עליך?
156
00:12:23,286 --> 00:12:26,163
- אתה יודע מה אני עושה? האם אתה?
רוב. לִשְׁדוֹד!
157
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
המתן בחוץ עם הצוות שלך.
158
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
אם היית מסוגל
לעשות מה שרצית,
159
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
היית הורג את כולם בממגורה.
- אנשים יכולים להתמודד עם האמת.
160
00:12:42,388 --> 00:12:44,306
הלוואי והייתי שותף לאופטימיות שלך.
161
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
אני אצטרך להכניס אותך לכבולים.
162
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
אז אני לא רץ שוב?
163
00:12:56,986 --> 00:12:58,320
באמת יותר להצגה.
164
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
יש לי הצעה. עסקה בשבילך.
165
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
על מנת למנוע מרד
והשלכות שיפוטיות קשות
166
00:13:06,996 --> 00:13:08,579
עבור החברים שלך עמוק עמוק,
167
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
אני צריך שתפסיק להגיד
לא ביקשת לצאת החוצה
168
00:13:12,460 --> 00:13:14,753
ולוותר על זכותך
לדיון שיפוטי.
169
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
רק ספר לי מה קרה לג'ורג'.
170
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
אם תשתפו פעולה,
אני יכול לעשות יותר טוב מלומר לך.
171
00:14:08,849 --> 00:14:10,529
הלוואי
דיברתי עליה.
172
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
מתוך מה?
173
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
הולך אחרי סרט החום המחורבן הזה
כאשר שלנו אזל.
174
00:14:14,397 --> 00:14:16,647
זה מה שעצבן אותם למעלה.
175
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
אני בטוח שיש להם רשימה ארוכה
של דברים שהיא עשתה שהכעיסו אותם.
176
00:14:20,445 --> 00:14:23,614
טוב, עדיף שאחזור
לחדר הבקרה.
177
00:14:23,615 --> 00:14:25,907
תן לנוקס עוד
הטיפול השקט.
178
00:14:25,908 --> 00:14:26,866
שירלי.
179
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
הוא הסגיר את ג'ולס.
180
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
היית לפחות
גרמו למטומטמים האלה למצוא אותה בעצמם.
181
00:14:31,873 --> 00:14:33,999
כן, כי אני כזה גיבור.
182
00:14:34,000 --> 00:14:36,126
מפחדת לצאת מהדלת הזו.
183
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
לנוקס לא הייתה ברירה.
184
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
הייתה לו ברירה. לכולנו הייתה ברירה.
185
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
קדימה.
186
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
קדימה, טיפש זקן.
אתה כל מה שיש לה.
187
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
אתה לא הולך למות. פשוט מתחשק.
188
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
ווקר, מה אתה עושה?
189
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
מקבל קצת אוויר.
190
00:17:40,562 --> 00:17:42,771
בְּסֵדֶר. רק חכה.
191
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
רגע, רק...
192
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
אני צריך מים. אפשר מים?
193
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
בסדר, בסדר, בסדר.
194
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
כלבים! לִשְׁקוֹעַ!
195
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
קרלה.
196
00:18:32,196 --> 00:18:33,196
מרתה.
197
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
אתה נראה טוב.
198
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
אני לא זוכר שהיית שקרן.
199
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
לא ציפיתי לראות אותך כאן שוב.
200
00:18:44,584 --> 00:18:45,918
זה עושה שניים מאיתנו.
201
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
אז איך הדברים בספק?
202
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
מַה? רגע, זה קשור לניקולס?
203
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
זה על סרט החום המזוין הזה?
204
00:19:03,727 --> 00:19:04,852
זה כן.
205
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
אתה מכיר את הפעלול הזה שלה
הפיל את המשפט,
206
00:19:08,024 --> 00:19:10,046
והאידיוט הזה של ראש ה-IT.
207
00:19:10,047 --> 00:19:12,068
זה שהפך לראש העיר.
208
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
למה אכפת להם כל כך?
הקלטת שלך הרבה יותר טובה משלהם.
209
00:19:16,282 --> 00:19:22,204
כן, אני יודע. לא הגיוני.
אלא אם כן.
210
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
לְהַפְסִיק. פתח אותה.
211
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
ותעזוב אותנו.
212
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
אם היא תספר למישהו מה היא רואה,
נצטרך להביא אותם.
213
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
היא לא תעשה זאת. עשינו עסקה.
214
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
מה זה?
מה אנחנו עושים כאן?
215
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
מר סימס.
216
00:20:51,835 --> 00:20:54,024
אני מבין שזו הפרה
של הפרוטוקולים שלנו,
217
00:20:54,025 --> 00:20:56,016
אבל אני עושה חריג
עבור השריף
218
00:20:56,017 --> 00:20:58,008
לפני שהיא מנקה.
219
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
משוך את המעקב של ג'ורג' ווילקינס
על המדרגות.
220
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות.
221
00:21:13,232 --> 00:21:14,232
לא.
222
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- כמה אתה רוצה לראות?
לך למקום שבו הם עוצרים.
223
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
כֶּרֶך.
224
00:21:21,741 --> 00:21:23,741
- המשיכו ללכת.
- אני צריך מים.
225
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
אנחנו מאמינים שהוא עצר בכוונה
מול מצלמה.
226
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
עד אז הוא ידע איך הם נראים.
227
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
אל תהיה טיפש.
228
00:21:35,380 --> 00:21:38,006
- קח עוד צעד אחד...
- היכנס קרוב יותר.
229
00:21:38,007 --> 00:21:40,634
...ואני אהיה מאוד טיפש.
230
00:21:40,635 --> 00:21:41,551
מה אתה רוצה?
231
00:21:41,552 --> 00:21:43,386
הוזמנת
לקחת אותי בחיים?
232
00:21:43,387 --> 00:21:46,055
- כן.
- כדי שמישהו יוכל לענות אותי
233
00:21:46,056 --> 00:21:48,808
עד שוויתרתי על הכונן הקשיח
והאנשים שעבדתי איתם.
234
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- לא. הם רק רוצים לדבר איתך.
- אתה לא שקרן טוב.
235
00:21:52,272 --> 00:21:53,276
אה, טוב.
236
00:21:57,568 --> 00:21:58,570
לא!
237
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
איך אנחנו היום?
238
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
הכל די רגוע.
239
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
לא היה כזה שקט
מאז שהולסטון הלך.
240
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
רוב,
241
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
הייתי פזיז כשאמרתי
דאגתי שאתה תהיה הצל שלי.
242
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
מחר, כשניקולס בחוץ על הגבעה,
נקיים עוד דיון, בסדר?
243
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
חשבתי שאולי אתה לא אוכל,
אז אפיתי לך משהו.
244
00:23:38,169 --> 00:23:40,671
אני בסדר. אין לי הרבה תיאבון,
אז אני...
245
00:23:41,797 --> 00:23:44,111
אתה זוכר מה תמיד אמרנו
כשהיית קטן?
246
00:23:44,112 --> 00:23:46,426
- כן, "לפחות ביס אחד."
- "לפחות ביס אחד."
247
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
אמא הייתה מכינה את זה.
248
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
אבא, אני, אממ...
249
00:24:00,774 --> 00:24:02,650
אני מצטער שהאשמתי אותך בהכל.
250
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
לא. לא, היינו צריכים לדבר על זה
לפני הרבה זמן.
251
00:24:10,033 --> 00:24:16,664
ג'ולס, מותק, למה אמרת
רצית לצאת?
252
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
האם זה משהו שיכולתי לעשות?
- לא, לא עשיתי... אני, אה...
253
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
לא ידעתי שאתה כזה
טבח כל כך טוב. זה ממש טוב.
254
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
לא רע עבור בחור זקן, הא?
255
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
ממממממ.
256
00:24:52,409 --> 00:24:53,409
תביא אותו פנימה.
257
00:25:01,293 --> 00:25:02,293
אתה יכול ללכת.
258
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
לוקאס, בגלל, בין השאר,
לשיתוף הפעולה שלכם,
259
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
יש לנו את ג'ולייט ניקולס במעצר.
260
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
מה הולך לקרות לה?
261
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
אני אדאג יותר
מה קורה לך.
262
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
עזרתי לך.
263
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
כֵּן. ומתוך הכרה בכך,
לא תשלחו לנקות.
264
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
לא, אתה תלך למכרות.
265
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
עשר שנים.
266
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
וזה חבל,
267
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
כי יש לך כל כך הרבה כישרון טבעי.
268
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
כל כך הרבה סקרנות אינטלקטואלית.
269
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
לשבת בקפיטריה
לילה אחר לילה לבד,
270
00:25:56,266 --> 00:25:58,433
צופה באורות בשמיים.
271
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
לא תראה אורות במכרות.
272
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
אבל אולי עשר שנים של סחיבת עפרות ברזל
יסדר אותך.
273
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
הם מריחים נהדר.
274
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
סתם, כולם מביאים לי אוכל, שירל,
אז... אני פשוט לא רעב.
275
00:26:51,862 --> 00:26:53,571
Walk אומר שאם תאכל את כולם,
276
00:26:53,572 --> 00:26:55,531
אולי לא תתאים
לתוך החליפה.
277
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
אתה חייב לטעום לפחות אחד.
278
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- לא, אני לא...
היא אמרה שאתה צריך לקחת את כל הקופסה...
279
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
למזל.
280
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
כֵּן. כֵּן.
281
00:27:16,011 --> 00:27:17,011
בְּסֵדֶר?
282
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
היי. אני בסדר. אני בסדר. כֵּן.
283
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"רצית את האמת.
האמת היא שאני אוהב אותך.
284
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
אל תפחד, הם טובים באספקה".
285
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
היי. הרגע הורדתי אותה.
286
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
קאט, יש משהו שאני חייב לומר לך.
287
00:28:18,032 --> 00:28:19,036
מַה?
288
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
סימס יודע שיש לי את התסמונת.
289
00:28:25,873 --> 00:28:27,248
אז מה זה אומר?
290
00:28:27,249 --> 00:28:30,543
אתה מפוטר? האם עלינו לזוז? אנחנו...
291
00:28:30,544 --> 00:28:33,839
אנחנו לא צריכים לזוז. ואני לא מפוטר.
292
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
ראש העיר והשופט
יעניקו לי פטור.
293
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
תודה, שריף.
294
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
אכפת לך לתת לנו כמה דקות?
295
00:29:11,627 --> 00:29:13,211
אדוני ראש העיר, אם לא אכפת לך,
296
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
עד שזה יהיה רשמי, אני באמת...
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.
297
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
הוא כל כך דבק בחוקים.
אני לא יכול להישבע אותו רשמית עד ש...
298
00:29:24,682 --> 00:29:25,686
עד שאני אמות?
299
00:29:29,561 --> 00:29:30,813
הוא יהיה שריף נהדר.
300
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
כנראה היה צריך להיות הוא
מההתחלה.
301
00:29:35,484 --> 00:29:37,070
האם אתה מתחרט שלקחת את העבודה?
302
00:29:38,194 --> 00:29:39,028
כְּלָל לֹא.
303
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
אתה עדיין יכול להיות במכני,
התעסקות עם הגנרטור.
304
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
אני רוצה שתדע
305
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
שאני לא נהנה מזה.
כל אחד מזה.
306
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
אז עזוב.
307
00:29:51,792 --> 00:29:57,004
ובכן, אני חושב על זה
לפחות פעם ביום.
308
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
אבל אני לא רוצה להכביד עליך
עם הצרות שלי.
309
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
פעם שאלת אותי
מתי התחילו הצרות שלך.
310
00:30:06,682 --> 00:30:08,349
כשגנבתי את הקלטת המזדיינת.
311
00:30:08,350 --> 00:30:11,477
לא, הצרות שלך התחילו בהתעברות.
312
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
ההורים שלך לא היו אמורים לעשות זאת
להביא ילדים.
313
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
אבל תאונות קורות.
314
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
אז שולחים אותי החוצה,
זו הדרך שלך לתקן את הדברים?
315
00:30:19,612 --> 00:30:20,904
ממממממ. בְּקוֹשִׁי.
316
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
לכל חיי אדם יש ערך.
317
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
היית לשירות מצוין למיילון.
318
00:30:27,287 --> 00:30:29,245
אבל ברגע שהפכת לשריף
319
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
והתחלת לבדוק
מותו של ווילקינס...
320
00:30:31,291 --> 00:30:32,957
הארכתי את התועלת שלי.
321
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
הפכת לאיום אנושי
להישרדותנו.
322
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
להישרדות שלנו?
323
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
אתה יודע, אם המקום הזה צריך
מותו של ג'ורג'
324
00:30:44,387 --> 00:30:46,805
וג'הנס, ומארנס,
השריף ואשתו,
325
00:30:46,806 --> 00:30:49,224
יש משהו מאוד לא בסדר
עם הסילו הזה.
326
00:30:49,225 --> 00:30:50,892
ואתה יודע מה?
327
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
אני לא רוצה להיות
של שירות מעולה יותר.
328
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
היית מהנדס.
329
00:30:59,818 --> 00:31:01,819
התבוננת במדדים יום ולילה.
330
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
ואם הלחץ עלה
גבוה מדי או נמוך מדי,
331
00:31:04,574 --> 00:31:06,157
עשית התאמות,
332
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
כי אם לא, בום.
333
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
ובכן, גם אני מהנדס.
334
00:31:13,457 --> 00:31:17,189
אבל במקום מחולל,
אני שומר על הסילו פועל בבטחה.
335
00:31:17,190 --> 00:31:20,923
כאשר אליסון בקר וג'ורג' וילקינס
פתח את הכונן הקשיח הזה,
336
00:31:20,924 --> 00:31:23,716
אלא אם כן נעשו התאמות,
337
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
זה היה רק עניין של זמן
לפני שהכל עבר בום.
338
00:31:27,805 --> 00:31:30,641
האם אמא שלי הייתה אחת ההתאמות הקטנות שלך?
339
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
זו הייתה הבחירה שלה.
340
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
אבל אתה... אתה יודע שהתצוגה היא שקר.
341
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
אז למה שלא תספר לאנשים
שזה בסדר לצאת החוצה?
342
00:31:45,489 --> 00:31:46,906
ומה עם הדלת?
343
00:31:46,907 --> 00:31:48,616
הדלת המסיבית עשויה פלדה,
344
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
בתחתית הסילו,
שג'ורג' מצא.
345
00:31:50,286 --> 00:31:52,162
למה אתה לא מספר על זה לאנשים?
346
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
המייסדים השאירו לנו הרבה תעלומות.
347
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
הגיע הזמן ששנינו נתלבש
לרגל המאורע.
348
00:32:08,053 --> 00:32:09,387
מזל טוב, דרך אגב.
349
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
משכת את הקהל הגדול ביותר
היה לנו אי פעם לניקיון.
350
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
אפילו יותר גדול מזה של הולסטון.
351
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
אני לא אנקה.
352
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
אף אחד לא מתכוון, אבל הם תמיד עושים זאת.
353
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
בתור המייסדים, בחוכמתם,
ידע שהם יעשו זאת.
354
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
מה שמזכיר לי...
355
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
הבקשה האחרונה שלך נענתה.
356
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
סְגָן!
357
00:34:46,879 --> 00:34:50,819
"ג'ולייט ניקולס,
הואשמת
358
00:34:50,820 --> 00:34:54,761
והורשע בהפרה
החוק הקרדינלי של החברה שלנו.
359
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
כל בקשה מדוברת
לעזוב את הסילו ניתן.
360
00:34:59,601 --> 00:35:00,851
אבל זה בלתי הפיך.
361
00:35:01,768 --> 00:35:03,811
התבקשת לנקות
362
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
וסופקו
עם החומרים לעשות זאת.
363
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
אבל אי אפשר להכריח אותך לנקות.
364
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
פעם אחת מחוץ למנעול האוויר,
אתה מחוץ לחוק.
365
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.
366
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.
367
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
אנחנו לא יודעים למה
הכל מחוץ למגורה הוא כמו שהוא.
368
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
אנחנו לא יודעים
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.
369
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
אנחנו יודעים רק את זה
היום הזה הוא לא היום הזה.
370
00:35:42,434 --> 00:35:43,768
ג'ולייט ניקולס,
371
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
בשם כל אנשי הסילו,
372
00:35:47,439 --> 00:35:48,856
אני מקווה שתנקה
373
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
כדי שנראה
העולם שמחוץ למקדש שלנו כפי שהוא
374
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
ובכך להזכיר שכאן בטוח,
375
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
ואין."
376
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
ג'ולייט ניקולס, יש לך מילים אחרונות?
377
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
אני לא מפחד.
378
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
התצוגה היא שקר.
379
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
מה עושים?
380
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
זה לא יימשך עוד הרבה זמן.
381
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
היא תגמור
לפני שהיא מגיעה לעץ.
382
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
בדיוק לפי לוח הזמנים.
383
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
היא יודעת.
384
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
יודע מה?
385
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
הם טובים באספקה.