00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:53,509 --> 00:01:56,289
Le professeur Danbury peut
je veux faire quelques tests sur vous.

2
00:01:56,289 --> 00:01:59,349
Tant que je n'ai pas
être enfermé en quarantaine.

3
00:01:59,349 --> 00:02:02,809
La décontamination n'était qu'un
précaution. Je suis sûr que tout ira bien.

4
00:02:02,809 --> 00:02:05,049
Nous ne savons pas qui
autrement aurait pu être exposé.

5
00:02:05,049 --> 00:02:08,149
Si quelqu'un va à l'hôpital avec
symptômes, ils s'en occuperont.

6
00:02:08,149 --> 00:02:10,589
Quels sont les symptômes
d'une VHF, d'ailleurs ?

7
00:02:10,589 --> 00:02:16,309
Eh bien, cela varie, mais en général
en parlant c'est un peu comme la grippe -
fatigue, fièvre, vertiges.

8
00:02:16,309 --> 00:02:17,889
Jusqu'à ce que ça fasse vraiment effet...
Et alors ?

9
00:02:17,889 --> 00:02:21,609
Saignement sous la peau,
dans les organes internes...

10
00:02:22,789 --> 00:02:24,969
..et presque tous
orifice que vous pouvez imaginer.

11
00:02:24,969 --> 00:02:26,509
Comme le corps au PM ?

12
00:02:26,509 --> 00:02:32,269
Exactement. Finalement, le patient peut
entrer dans une défaillance multiviscérale et ensuite
ils meurent de ça ou de choc.

13
00:02:32,269 --> 00:02:35,389
Charmant (!) Ouais, pas exactement
un rhume, n'est-ce pas ?

14
00:02:35,389 --> 00:02:37,329
Professeur Danbury, Nikki Alexander.

15
00:02:37,329 --> 00:02:39,769
Salut. Salut. Des symptômes ?
Non, je me sens bien.

16
00:02:39,769 --> 00:02:41,869
Tu as réalisé le MP ?

17
00:02:41,869 --> 00:02:45,029
Ouais. Gants et gommages,
même si je n'étais pas masqué.

18
00:02:45,029 --> 00:02:48,149
Un liquide est-il entré en contact
avec ta peau ? Non pas que j'aie remarqué.

19
00:02:48,149 --> 00:02:51,189
J'ai vérifié l'enregistrement MP,
tout avait l'air bien.

20
00:02:51,189 --> 00:02:52,989
As-tu reçu le MP
les clichés que nous avons envoyés ?

21
00:02:52,989 --> 00:02:57,669
Ils les examinent maintenant,
mais je suis enclin à être d'accord avec
votre diagnostic. C'est une VHF.

22
00:02:57,669 --> 00:03:02,389
Nous devons tout découvrir
nous pouvons en parler afin que si c'est le cas
éclate, nous pouvons y faire face.

23
00:03:02,389 --> 00:03:07,569
Nous devons également retrouver tout
porteurs possibles. Mort ou vivant.

24
00:03:07,569 --> 00:03:13,329
Selon le Premier ministre, les corps sur
ce bateau ne présentait aucun symptôme -
pas d'hémorragie interne, pas d'éruption cutanée...

25
00:03:13,329 --> 00:03:16,189
Aucun signe physique ne le fait
je veux dire qu'ils sont clairs.

26
00:03:16,189 --> 00:03:17,929
Nous devons faire des analyses de sang.

27
00:03:17,929 --> 00:03:20,989
J'ai commandé du sang et des tissus
échantillons à envoyer.

28
00:03:20,989 --> 00:03:22,509
Qui d’autre s’est occupé des corps ?

29
00:03:22,509 --> 00:03:25,009
Police fluviale, mes techniciens.

30
00:03:25,009 --> 00:03:27,969
Ils doivent tous recevoir du Ribavarin.
Prends ça.

31
00:03:27,969 --> 00:03:31,029
Je ne pense pas que tu aurais pu l'être
affecté mais cela sera certain.

32
00:03:31,029 --> 00:03:32,169
Qu'est-ce que ça fait ?

33
00:03:33,209 --> 00:03:37,069
Ribavarin, c'est un raisonnable
prophylaxie efficace contre Lassa.

34
00:03:37,069 --> 00:03:38,929
Il devrait offrir une certaine protection,

35
00:03:38,929 --> 00:03:41,149
tant que c'est pris
peu de temps après l'exposition.

36
00:03:41,149 --> 00:03:42,769
Donc ça veut dire que tout ira bien ?

37
00:03:42,769 --> 00:03:47,729
Prends ça et oui,
Je suis convaincu que vous êtes en clair.

38
00:03:53,929 --> 00:03:55,649
LES SIRÈNES BLARENT
Très bien, Radley ?

39
00:03:55,649 --> 00:03:56,769
J'ai fini, patron.

40
00:04:00,529 --> 00:04:03,049
Cette chose est hautement contagieuse.
Ça va, ça va ?

41
00:04:03,049 --> 00:04:06,169
Ouais. Bien.
Masques et lunettes à tout moment.

42
00:04:06,169 --> 00:04:09,189
Gardez les contacts au minimum.
Vous portez tous les deux des gants doubles ? Ouais.

43
00:04:09,189 --> 00:04:12,709
Ce sont des couleurs différentes
donc si tu as un pseudo dans le
couche supérieure, vous pouvez le voir.

44
00:04:12,709 --> 00:04:14,369
Personne ne touche le corps à part moi.

45
00:04:14,369 --> 00:04:16,949
Très bien, entrons
et sortir aussi vite que possible.

46
00:04:29,829 --> 00:04:34,869
Oh mon Dieu.
Belle vue, n'est-ce pas ? Et à
Je pense qu'il devait connaître son assassin.

47
00:04:34,869 --> 00:04:36,729
Aucun signe d'effraction.

48
00:05:02,609 --> 00:05:06,969
C'est là qu'un coup pourrait avoir
été frappé, les éclaboussures semblent correctes.

49
00:05:22,569 --> 00:05:29,269
La rigueur totale s'est installée, j'étais mort
12 heures. Je reconnais cela.

50
00:05:29,269 --> 00:05:32,009
Même MO que notre tatoué
un mec dans les égouts.

51
00:05:32,009 --> 00:05:34,149
Peut-être encore des Snakeheads.

52
00:05:42,309 --> 00:05:44,049
Je dirais que deux coups ont été portés.

53
00:05:45,689 --> 00:05:47,349
Tous deux à droite...

54
00:05:47,349 --> 00:05:50,889
Les deux par derrière. Le
le premier près du canapé,

55
00:05:50,889 --> 00:05:52,669
puis il a chancelé jusqu'ici,

56
00:05:52,669 --> 00:05:56,489
aurait presque certainement
été mortel en une minute.

57
00:05:56,489 --> 00:05:59,049
Le deuxième coup qui a coupé
le cou a été frappé ici.

58
00:06:01,329 --> 00:06:03,209
Il y a un ordinateur portable ici.

59
00:06:04,309 --> 00:06:05,689
Mettez-le dans un sac.

60
00:06:09,489 --> 00:06:11,809
Il fait sa lessive.

61
00:06:13,389 --> 00:06:15,509
Ou détruire des preuves ?

62
00:06:15,509 --> 00:06:17,449
Pas tout.

63
00:06:23,089 --> 00:06:25,949
Ce n'est pas la même bande de roulement
comme les empreintes de pas sur la berge.

64
00:06:25,949 --> 00:06:28,029
C'étaient des bottes,
ce sont des formateurs.

65
00:06:28,029 --> 00:06:30,669
Mais on dirait du limon.

66
00:06:30,669 --> 00:06:32,789
en cohérence avec la rive du fleuve.

67
00:06:32,789 --> 00:06:36,069
Alors peut-être que Pearson ne l'a pas fait
il suffit de fournir le bateau.

68
00:06:36,069 --> 00:06:37,529
Peut-être qu'il était dessus.

69
00:07:38,449 --> 00:07:40,149
Les organes semblent normaux.

70
00:07:41,749 --> 00:07:43,569
Aucun signe de liquide libre.

71
00:07:48,289 --> 00:07:51,489
S'il est infecté, il ne l'est pas
aussi loin que le corps de Nikki.

72
00:07:51,489 --> 00:07:56,409
Ces bleus sur les jointures,
quel âge ont-ils ?

73
00:07:56,409 --> 00:07:59,169
Quelques jours. Conforme à
un combat comme celui des Albanais.

74
00:07:59,169 --> 00:08:02,729
Donc ça pourrait être Pearson et Sasha
Preka qui s'est battu sur le bateau ?

75
00:08:02,729 --> 00:08:05,869
Peut-être, mais notre meilleur pari
est-ce que ces blessures sont au cou...

76
00:08:05,869 --> 00:08:10,349
Des blessures similaires à celles des démembrés
corps. Toujours pas convaincu
c'est les Snakeheads ? Pas encore.

77
00:08:10,349 --> 00:08:12,349
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

78
00:08:13,929 --> 00:08:17,129
« Radley ?
Gov, nous avons une observation sur Chazika.

79
00:08:17,129 --> 00:08:20,449
Il se dirige vers vous. 'Où
l'est-il ? Dans Brixton High Street.

80
00:08:20,449 --> 00:08:24,869
'Quoi?' Devons-nous rester sur lui ?
"Non, tu dois l'amener.

81
00:08:24,869 --> 00:08:27,149
"Il pourrait être contagieux."

82
00:08:27,149 --> 00:08:29,509
Il est en mouvement. « Attrapez-le maintenant. »

83
00:08:29,509 --> 00:08:31,529
Allons-y.

84
00:08:34,489 --> 00:08:36,569
Il est parti. Toutes les unités, emménagez.

85
00:09:03,269 --> 00:09:05,229
« L'avez-vous ?

86
00:09:05,229 --> 00:09:06,869
Non, il sort du marché.

87
00:09:06,869 --> 00:09:08,849
Ouais. Il vient vers vous.

88
00:09:23,109 --> 00:09:24,729
Ne bouge pas.

89
00:09:26,869 --> 00:09:31,289
Melusi Chazika,
Je vous arrête parce que je suis soupçonné de
entrer illégalement dans le pays.

90
00:09:31,289 --> 00:09:35,069
Écoute, je pense que tu as tort
personne. Je m'appelle John Dexter.

91
00:09:35,069 --> 00:09:37,209
Dexter de Bow.

92
00:09:38,809 --> 00:09:42,369
Ne bouge pas. Restez où vous êtes.
Restez immobile.

93
00:09:46,029 --> 00:09:48,229
Nina Solnikov, notre fille mystérieuse.

94
00:09:48,229 --> 00:09:51,329
Son nom vient de ressortir
avec les autorités néerlandaises.

95
00:09:51,329 --> 00:09:54,309
Il y a deux nuits, un Russe connu
prostituée, Maria Borzhov,

96
00:09:54,309 --> 00:09:58,149
est mort d'un virus non identifié
infection dans un hôpital de Rotterdam.

97
00:09:58,149 --> 00:10:02,549
Elle et plusieurs autres étaient
faisant l'objet d'un trafic à travers l'Europe,
travailler leur passage.

98
00:10:02,549 --> 00:10:05,809
On leur avait promis Londres
comme destination finale.

99
00:10:05,809 --> 00:10:09,229
Avant de mourir, elle a parlé aux médecins
et leur a dit qu'elle et Nina

100
00:10:09,229 --> 00:10:13,109
a eu des relations sexuelles avec des marins à bord
un cargo libérien à quai.

101
00:10:13,109 --> 00:10:14,969
Voilà donc notre source.

102
00:10:14,969 --> 00:10:17,869
Combien de temps le navire a-t-il
été en mer auparavant ? Mois.

103
00:10:17,869 --> 00:10:20,469
Qu'en pensez-vous, les rats ?
C'est un réservoir commun.

104
00:10:20,469 --> 00:10:24,589
Il doit y avoir eu des contacts
avec des excréments de mastomys infectés.

105
00:10:24,589 --> 00:10:26,749
Le navire est en route
retour au Libéria.

106
00:10:26,749 --> 00:10:29,289
Les autorités vont isoler l'équipage
à l'arrivée.

107
00:10:29,289 --> 00:10:32,729
Les Maritimes ont été informés au cas où
ils sont déjà morts ou mourants.

108
00:10:32,729 --> 00:10:37,669
Les autorités néerlandaises sont confiantes
ils ont contenu des choses
à leur fin. Ouais, c'est elle.

109
00:10:37,669 --> 00:10:44,889
Donc si Nina n'a pas transmis le virus
à tout autre survivant sur votre bateau,
nous pourrions être à la maison et au sec.

110
00:10:44,889 --> 00:10:48,389
Si. Avez-vous réussi à détecter
des anticorps dans le sérum des patients ?

111
00:10:48,389 --> 00:10:52,449
Non. Et nous avons essayé d'utiliser
anticorps standards pré-préparés,

112
00:10:52,449 --> 00:10:56,009
et a exclu Ebola,
Lassa, tous les suspects habituels.

113
00:10:56,009 --> 00:10:58,669
Marburg, Crimée Congo...

114
00:10:58,669 --> 00:11:00,749
Nous n'en avons aucune idée
ce à quoi nous avons affaire.

115
00:11:07,149 --> 00:11:09,329
Pearson nous a fait une faveur.

116
00:11:09,329 --> 00:11:12,489
Son ordinateur portable comprend une liste de passagers
pour leur petite balade en bateau.

117
00:11:12,489 --> 00:11:14,249
Bien, voyons ce que nous avons.

118
00:11:14,249 --> 00:11:19,729
C'est vrai, Mei Fong,
Li Fong, Sasha Preka, Manolo Chota -
nous les connaissons.

119
00:11:19,729 --> 00:11:22,549
Ils sont tous morts.
Les corps ont été retrouvés.

120
00:11:25,649 --> 00:11:28,569
Pas infecté ?
Il n'y a aucune trace sur les corps.

121
00:11:28,569 --> 00:11:34,029
Nina Solnikov. Vraisemblablement notre
fille infectée. Droite? Elle est morte.

122
00:11:34,029 --> 00:11:37,129
Ying Fong. Agé de six ans. Manquant.

123
00:11:39,209 --> 00:11:43,249
Melusi Chazika, il est sur la liste.
Vivant et en détention.

124
00:11:43,249 --> 00:11:46,829
Vous l'avez ? Que dit-il ?
Il prétend être un John Dexter.

125
00:11:46,829 --> 00:11:48,429
Il ne dit rien.

126
00:11:48,429 --> 00:11:50,469
Il y a trois autres noms
sur cette liste.

127
00:11:50,469 --> 00:11:54,069
Vraisemblablement, ce sont les trois
des empreintes de pas de la rive du fleuve ?

128
00:11:54,069 --> 00:11:56,669
Ouais. Bien. Droite.

129
00:11:56,669 --> 00:12:03,249
Le mobile que nous avons trouvé chez Pearson
est le numéro de paiement à l'utilisation attribué à
nous par Luca Preka, le frère de Sasha.

130
00:12:03,249 --> 00:12:07,789
Pearson a passé un appel
hier après-midi au Dr Preka.

131
00:12:07,789 --> 00:12:10,089
Donc tu penses toujours qu'il est connecté ?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,589
Luca est un homme très intelligent.

133
00:12:12,589 --> 00:12:17,729
Il a le capital à établir
mettre en place une opération comme celle-ci
et il a quelque chose à cacher.

134
00:12:17,729 --> 00:12:24,849
Ouais, je pense toujours qu'il pourrait être le
organisateur et celui de son frère Sasha
sur le bateau pour collecter les tarifs.

135
00:12:24,849 --> 00:12:27,929
Radley, tu amènes le docteur.
Je vais parler à notre M. Dexter.

136
00:12:55,849 --> 00:12:58,889
Où vas-tu? je vais
voir si je peux rattraper Ashar.

137
00:12:58,889 --> 00:13:01,549
Je veux voir Chazika.
Il doit savoir quelque chose.

138
00:13:01,549 --> 00:13:04,189
À propos de Ying ? Ouais.

139
00:13:12,989 --> 00:13:14,869
Qu'avons-nous ?

140
00:13:14,869 --> 00:13:19,689
Nous avons analysé la microscopie
et même si c'est similaire à Lassa
nous avons trouvé une nouvelle mutation,

141
00:13:19,689 --> 00:13:21,529
une nouvelle variante de la fièvre hémorragique.

142
00:13:21,529 --> 00:13:24,749
Viralement, c'est fascinant.
Quelque chose pour nous aider sur le terrain ?

143
00:13:24,749 --> 00:13:29,409
La ribavarine semble être
efficace pour enrayer la maladie
à ses débuts.

144
00:13:29,409 --> 00:13:33,189
Le danger est que le
la période d'incubation pourrait
être aussi court que deux jours.

145
00:13:33,189 --> 00:13:36,569
N'importe quoi après ça et
La ribavarine peut ne pas être efficace.

146
00:13:36,569 --> 00:13:39,249
Il n'y a pas de remède, n'est-ce pas ?
Pas pour les VHF.

147
00:13:39,249 --> 00:13:42,689
Nous devons le contenir ou nous pourrions
avons une épidémie entre nos mains.

148
00:13:42,689 --> 00:13:45,829
Nous ne savons pas avec certitude
qu'il soit jamais descendu du bateau.

149
00:14:09,629 --> 00:14:11,289
Salut. Nikki, qu'est-ce que tu fais ici ?

150
00:14:11,289 --> 00:14:12,849
A-t-il passé son examen médical ?

151
00:14:12,849 --> 00:14:14,609
Il n'acceptera pas d'en prendre un.

152
00:14:14,609 --> 00:14:16,649
Peut-être que je peux lui parler
à coopérer.

153
00:14:16,649 --> 00:14:18,629
Pourquoi est-ce que... ?

154
00:14:18,629 --> 00:14:22,129
Pourquoi laisses-tu ça
devenu personnel pour vous ?

155
00:14:22,129 --> 00:14:23,689
Je veux juste aider. D'accord?

156
00:14:26,229 --> 00:14:27,789
Il ne dit rien.

157
00:14:27,789 --> 00:14:31,529
Il prétend toujours être ça
John Dexter de Bow.

158
00:14:31,529 --> 00:14:34,109
Il ne prendra pas le Ribavarin
Léo a envoyé.

159
00:14:34,109 --> 00:14:36,709
Il ne veut même pas parler à
son avocat commis d'office.

160
00:14:36,709 --> 00:14:41,109
Et parce qu'il pourrait être infecté,
personne n'est pressé d'y aller
et parlez-lui.

161
00:14:41,109 --> 00:14:42,709
Et si je me laissais lui parler ?

162
00:14:42,709 --> 00:14:45,229
Cela n'arrivera pas.
J'ai été exposé.

163
00:14:45,229 --> 00:14:49,429
Je peux lui demander combien d'autres
étaient sur le bateau
et ce qui leur est arrivé.

164
00:14:49,429 --> 00:14:51,669
Je suis désolé, je ne peux pas permettre ça.

165
00:14:51,669 --> 00:14:55,449
Nikki ! Tim ! Que faites-vous ici?

166
00:14:55,449 --> 00:14:57,829
Je suis ici pour représenter John Dexter.

167
00:14:57,829 --> 00:14:59,829
Regardez-vous. Tu es superbe.

168
00:14:59,829 --> 00:15:02,069
Ce doit être un homme très chanceux.

169
00:15:02,069 --> 00:15:04,549
OMS?

170
00:15:04,549 --> 00:15:08,269
Tu dois être
Surintendant-détective Ashar.

171
00:15:08,269 --> 00:15:10,369
Où est-il ?

172
00:15:10,369 --> 00:15:11,929
Ici.

173
00:15:22,229 --> 00:15:24,509
Vous êtes le mandataire désigné de M. Dexter ?

174
00:15:24,509 --> 00:15:26,449
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

175
00:15:30,769 --> 00:15:33,909
J'aimerais que mon client soit libéré.
immédiatement.

176
00:15:33,909 --> 00:15:39,249
Je suis sûr que tu le ferais,
mais il est en état d'arrestation parce qu'il est soupçonné
d'entrer illégalement dans le pays.

177
00:15:39,249 --> 00:15:42,969
Je comprends que tu n'as pas
des preuves pour relier M. Dexter
à votre bateau écrasé.

178
00:15:42,969 --> 00:15:47,129
Mais ce n'est pas M. Dexter, n'est-ce pas ?
Sinon, pourquoi un gros avocat

179
00:15:47,129 --> 00:15:52,169
comme toi, tu te montres pour représenter
un chômeur de Bow ?

180
00:15:52,169 --> 00:15:54,609
Je veux voir mon client. Tim...

181
00:15:54,609 --> 00:15:57,829
Il y a une chance qu'il le soit
infecté par un virus très grave.

182
00:15:57,829 --> 00:16:02,589
C'est ce qu'on m'a dit.
Mais comme il n'a jamais été sur ce bateau,
ce n'est pas très probable, n'est-ce pas ?

183
00:16:02,589 --> 00:16:05,029
je vais te donner une minute
pour m'organiser, d'accord ?

184
00:16:10,369 --> 00:16:14,789
Alors qui est-il ? Il est l'un des
les meilleurs avocats des droits de l'homme en Afrique.

185
00:16:16,709 --> 00:16:18,509
Eh bien, c'est tout. Maintenant il est là,

186
00:16:18,509 --> 00:16:20,449
Johnny Boy pourrait tout aussi bien être muet.

187
00:16:20,449 --> 00:16:23,869
Eh bien, Tim pourrait me parler.
Je le connais depuis longtemps.

188
00:16:25,829 --> 00:16:28,109
Ça vaut le coup d'essayer, je suppose.

189
00:16:33,083 --> 00:16:34,723
Comme au bon vieux temps, hein ?

190
00:16:36,303 --> 00:16:38,343
Allez, nous avons bien travaillé ensemble.

191
00:16:38,343 --> 00:16:40,943
Donc tu te débrouilles bien.

192
00:16:40,943 --> 00:16:43,303
Les choses s’améliorent à la maison.

193
00:16:43,303 --> 00:16:45,963
J'ai une certaine influence.

194
00:16:45,963 --> 00:16:48,803
Nous travaillons partout
le continent maintenant aussi.

195
00:16:48,803 --> 00:16:52,603
Il y a le bureau ici, bien sûr,
et un à New York.

196
00:16:52,603 --> 00:16:54,763
Tu devrais revenir
à Jo'burg, tu sais.

197
00:16:54,763 --> 00:16:56,703
Stella et les jumeaux
j'aimerais te voir.

198
00:16:56,703 --> 00:17:01,223
Je ne sais pas pourquoi tu es parti. Vraiment?

199
00:17:01,223 --> 00:17:02,943
Il y a tellement plus à faire.

200
00:17:02,943 --> 00:17:05,503
Il y en a beaucoup pour moi
à faire ici aussi.

201
00:17:05,503 --> 00:17:08,363
Ce pays est vieux, son temps est révolu.

202
00:17:08,363 --> 00:17:12,303
Tu ne penses pas vraiment
de cela comme de ma maison, sûrement ?

203
00:17:12,303 --> 00:17:15,123
Eh bien, je ferais mieux de voir mon client.

204
00:17:15,123 --> 00:17:17,923
Tim, si tu y vas
il faut être prudent.

205
00:17:17,923 --> 00:17:21,783
Nikki, j'ai dit au détective
Surintendant mon client
n'était pas sur le bateau.

206
00:17:21,783 --> 00:17:23,303
Le virus est hautement contagieux.

207
00:17:23,303 --> 00:17:25,503
Portez au moins un masque.

208
00:17:25,503 --> 00:17:28,843
Et demandez-lui de se soumettre à un examen médical,
et prendre ce comprimé.

209
00:17:28,843 --> 00:17:32,183
J'en ai pris un et apparemment
Tout ira bien.

210
00:17:32,183 --> 00:17:34,263
J'ai fait le MP sur la fille infectée.

211
00:17:35,823 --> 00:17:38,703
Pour son propre bien, s'il vous plaît.

212
00:17:47,383 --> 00:17:50,863
Ne souhaites-tu pas simplement que nous puissions entendre
qu'est-ce qu'ils disent ?

213
00:18:01,983 --> 00:18:07,743
Dans un souci de coopération,
mon client a accepté de soumettre
à un examen médical.

214
00:18:12,643 --> 00:18:15,863
Pourriez-vous s'il vous plaît retirer votre veste
et un T-shirt, M. Dexter.

215
00:18:40,783 --> 00:18:41,863
Manolo !

216
00:18:51,103 --> 00:18:56,123
C'est normal. Avez-vous eu
toute nausée, diarrhée,
des symptômes grippaux ?

217
00:19:05,203 --> 00:19:07,583
On dirait que tu es clair pour le moment.

218
00:19:11,003 --> 00:19:14,023
M. Dexter, que s'est-il passé
ce bateau ? Pas de questions... S'il vous plaît.

219
00:19:14,023 --> 00:19:17,983
Il se peut qu'il y ait d'autres survivants.
Un enfant. Tout ce que tu peux
dites-nous. Docteur, s'il vous plaît.

220
00:19:28,583 --> 00:19:30,863
Nous avons tellement de choses sur vous.

221
00:19:30,863 --> 00:19:33,203
Nous avons le téléphone de Pearson,

222
00:19:33,203 --> 00:19:39,503
et ça montre qu'il t'a appelé
trois heures avant que nous le trouvions.

223
00:19:41,763 --> 00:19:46,743
Nous avons vos empreintes digitales
partout dans l'appartement.

224
00:19:46,743 --> 00:19:49,423
Sur la porte d'entrée, sur une table,

225
00:19:49,423 --> 00:19:51,363
sur un verre.

226
00:19:51,363 --> 00:19:54,263
Alors j'essaie d'imaginer
ce qui s'est passé.

227
00:19:54,263 --> 00:19:56,783
Tu as bu un bon petit verre ?
Et puis quoi ?

228
00:19:56,783 --> 00:20:02,123
Tu as perdu ton sang-froid
et tu l'as mis à l'écart
pour avoir gâché votre opération,

229
00:20:02,123 --> 00:20:05,803
la mort de ton frère,
et puis quoi ? Vous êtes devenu incontrôlable ?

230
00:20:05,803 --> 00:20:09,303
Ou peut-être que tu viens de le tuer
pour le faire taire ?

231
00:20:09,303 --> 00:20:12,483
Je n'ai tué personne.

232
00:20:12,483 --> 00:20:14,523
Eh bien, maintenant
c'est à ça que ça ressemble.

233
00:20:17,563 --> 00:20:21,283
Pearson m'a rappelé... finalement,

234
00:20:21,283 --> 00:20:24,383
depuis le mobile, je vous ai donné le
nombre de. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

235
00:20:26,663 --> 00:20:29,683
Après avoir été si compréhensif ?

236
00:20:29,683 --> 00:20:32,143
Comme le jour où j'ai découvert
la mort de mon frère ?

237
00:20:35,823 --> 00:20:38,243
Vous ne le croyez pas ? Pourquoi devrais-je ?

238
00:20:38,243 --> 00:20:40,303
C'est deux fois
il a caché des informations.

239
00:20:42,443 --> 00:20:45,763
Nous visitons son appartement
et via ses comptes bancaires.

240
00:20:45,763 --> 00:20:48,643
Tu ne crois pas qu'il aurait pu
commis un meurtre comme celui-ci ?

241
00:20:48,643 --> 00:20:50,443
Pourquoi? Parce qu'il est médecin ?

242
00:20:50,443 --> 00:20:54,723
Quoi qu'il en soit, je pensais au démembrement
était une marque Snakehead ?

243
00:20:54,723 --> 00:20:59,783
Peut-être qu'ils n'ont pas d'exclusivité
droits. Oh, je ne sais pas.

244
00:21:02,483 --> 00:21:04,943
Droite.

245
00:21:08,503 --> 00:21:10,703
Pensez-vous que je l'ai tué ?

246
00:21:10,703 --> 00:21:13,543
Ce n'est pas à moi de juger.
Pouvez-vous ouvrir la bouche, s'il vous plaît.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,783
Mais vous vous en doutez. Écouter.

248
00:21:15,783 --> 00:21:17,563
Vous êtes un homme intelligent.

249
00:21:17,563 --> 00:21:20,243
Vous devez voir que votre refus
coopérer n’aide pas.

250
00:21:20,243 --> 00:21:24,603
Tu aurais pu me dire que Pearson
je t'ai appelé hier.

251
00:21:24,603 --> 00:21:27,903
Je vis dans ce pays depuis
15 ans à contribuer à la société,

252
00:21:27,903 --> 00:21:29,503
sauver des vies britanniques.

253
00:21:29,503 --> 00:21:33,863
Mais tu penses que je suis un non-civilisé
paysan conduit par
une soif de vengeance.

254
00:21:37,483 --> 00:21:40,003
Comme je le dis,
ce n'est pas à moi de juger.

255
00:21:40,003 --> 00:21:44,223
Je suis allé voir Pearson
parce que je voulais lui demander
comment mon frère est-il mort.

256
00:21:44,223 --> 00:21:47,583
Je veux juste découvrir la vérité.

257
00:21:48,783 --> 00:21:51,183
Ouais.

258
00:21:51,183 --> 00:21:52,983
Moi aussi.

259
00:24:21,063 --> 00:24:23,103
..Je l'ai couvert.

260
00:24:23,103 --> 00:24:25,003
Ramenez-moi aux rats.

261
00:24:25,003 --> 00:24:28,703
Une autre journée amusante ? Ashar
repris les interviews de Preka.

262
00:24:28,703 --> 00:24:30,343
Il pense qu'il a son homme. Et?

263
00:24:30,343 --> 00:24:33,623
Je n'achète tout simplement pas
ce truc albanais. Mmmm.

264
00:24:35,183 --> 00:24:36,743
Tu as faim ?

265
00:24:36,743 --> 00:24:38,803
Ouais, je meurs de faim.

266
00:24:52,383 --> 00:24:53,963
Celui-la.

267
00:24:53,963 --> 00:24:56,483
Lame de 15 cm, manche lourd.
Coupez l’os.

268
00:24:56,483 --> 00:24:59,323
Je te parie ça ou quelque chose comme ça
l'arme est très similaire.

269
00:24:59,323 --> 00:25:03,423
Cela a tué nos corps dans les égouts,
ou notre skipper ? Les deux.

270
00:25:03,423 --> 00:25:07,003
Oh, pas exactement l'Albanais
partie de la ville.

271
00:25:07,003 --> 00:25:08,923
Je me demande combien d'entre eux
ils vendent.

272
00:25:08,923 --> 00:25:11,523
Presque aucun.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

273
00:25:11,523 --> 00:25:13,723
Bonjour. Radley ici.

274
00:25:13,723 --> 00:25:19,083
Dites au patron que le Dr Cunningham a
une identification probable de l'arme du crime.

275
00:25:19,083 --> 00:25:21,623
Dans le quartier chinois.

276
00:25:21,623 --> 00:25:23,863
D'accord, super.

277
00:25:23,863 --> 00:25:26,323
Où?

278
00:25:26,323 --> 00:25:30,423
C'est l'adresse de l'endroit où
Une des victimes des égouts travaillait.

279
00:25:30,423 --> 00:25:32,223
Même nom que le propriétaire. Voyons.

280
00:25:35,563 --> 00:25:39,403
Une table pour deux ? Nous avons besoin
parler au propriétaire, M. Han.

281
00:25:41,843 --> 00:25:45,003
Je suis la DCI Helen Radley.
voici le Dr Harry Cunningham.

282
00:25:45,003 --> 00:25:46,983
Êtes-vous M. Jimmy Han?

283
00:25:49,883 --> 00:25:54,103
M. Han, nous avons deux corps dont
L'ADN correspond à un Deshi et à Kuan Han,

284
00:25:54,103 --> 00:25:56,503
le même nom de famille que le vôtre.

285
00:25:56,503 --> 00:25:59,463
Ces hommes ont été assassinés.

286
00:26:02,103 --> 00:26:06,523
Il est désolé, il ne sait pas
quelqu'un avec ce nom.
Il n'a pas l'air désolé. Monsieur Han.

287
00:26:06,523 --> 00:26:09,423
Tu as le même nom
comme nos victimes.

288
00:26:09,423 --> 00:26:11,163
S'il vous plaît, M. Han ne peut pas vous aider.

289
00:26:11,163 --> 00:26:14,643
Étaient-ce vos enfants ?
Petits enfants?

290
00:26:18,063 --> 00:26:20,823
Étaient-ils tous les deux des Têtes de Serpent ?

291
00:26:20,823 --> 00:26:22,263
Ou juste Deshi ?

292
00:26:25,743 --> 00:26:27,503
Deshi n'était pas Snakehead.

293
00:26:30,503 --> 00:26:33,723
Deshi et Kuan, mes petits-fils.

294
00:26:33,723 --> 00:26:37,143
Kuan n'aurait jamais dû être ici.
Pourquoi pas?

295
00:26:38,903 --> 00:26:41,063
Je suis ici depuis 30 ans.

296
00:26:41,063 --> 00:26:44,003
J'ai travaillé dur pour construire cet endroit.

297
00:26:44,003 --> 00:26:47,663
Mais j'avais assez d'argent à apporter
un petit-enfant de Chine.

298
00:26:47,663 --> 00:26:49,883
Et tu as choisi Deshi ?

299
00:26:49,883 --> 00:26:54,263
J'ai payé les Snakeheads
amener Deshi il y a plus de deux ans.

300
00:26:54,263 --> 00:26:56,263
C'était le seul moyen.

301
00:26:56,263 --> 00:27:00,863
Puis quand il est arrivé,
il a commencé à se mélanger avec eux,
mais il n'en faisait pas partie.

302
00:27:00,863 --> 00:27:02,503
Mais il portait leur tatouage.

303
00:27:02,503 --> 00:27:05,483
Il était juste stupide.
 Et Kuan ?

304
00:27:05,483 --> 00:27:09,423
J'ai dit à Deshi
nous n'avions pas l'argent.

305
00:27:09,423 --> 00:27:11,283
Mais il a fait le marché.

306
00:27:13,003 --> 00:27:15,363
Il a dit aux Têtes de Serpent
pour amener Kuan,

307
00:27:15,363 --> 00:27:17,823
ils ont dit qu'ils paieraient les frais
quand il était ici.

308
00:27:17,823 --> 00:27:21,163
Mais il n'avait pas l'argent.
Il y a eu un accident.

309
00:27:21,163 --> 00:27:24,183
Les Snakeheads ont perdu des passagers,
perdu de l'argent.

310
00:27:24,183 --> 00:27:30,563
La nuit où Kuan est arrivé,
Deshi est parti d'ici, a dit qu'il y allait
pour les affronter, les affronter.

311
00:27:30,563 --> 00:27:35,623
Et ils les ont tués tous les deux.
Il a fait tout ce chemin.

312
00:27:35,623 --> 00:27:37,803
Je ne l'ai même pas vu avant...

313
00:27:37,803 --> 00:27:41,303
M. Han, qui était-ce ce Deshi
a-t-il réglé son affaire ?

314
00:27:41,303 --> 00:27:43,163
Je ne sais pas.

315
00:27:55,603 --> 00:27:57,983
ILS PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE

316
00:28:18,323 --> 00:28:23,643
Comme discuté avec votre avocat, je suis
je vais vous montrer quelques photos.

317
00:28:23,643 --> 00:28:26,203
je t'aimerais
les regarder attentivement

318
00:28:26,203 --> 00:28:29,683
et dis-moi
si vous en connaissez. D'ACCORD?

319
00:28:33,463 --> 00:28:35,423
Reconnaissez-vous cet homme ?

320
00:28:38,043 --> 00:28:41,743
Mon client se réserve le droit
faire taire.

321
00:28:44,263 --> 00:28:45,743
Le reconnaissez-vous maintenant ?

322
00:28:57,663 --> 00:29:00,503
Reconnaissez-vous
l'une de ces personnes ?

323
00:29:03,723 --> 00:29:08,163
Mon client se réserve le droit
faire taire.

324
00:29:08,163 --> 00:29:09,943
FRAPPER À LA PORTE
Ouais.

325
00:29:15,743 --> 00:29:17,903
Entretien terminé à 14h13.

326
00:29:17,903 --> 00:29:21,183
Faisons une pause.

327
00:29:30,203 --> 00:29:34,983
Nikki... écoute,
Je suis désolé pour tout ça.

328
00:29:34,983 --> 00:29:37,423
C'est... C'est difficile.

329
00:29:37,423 --> 00:29:40,963
Écoute, tu sais et je sais que
l'homme là-dedans n'est pas John Dexter

330
00:29:40,963 --> 00:29:42,983
ou quel que soit le nom qu'il a trouvé.

331
00:29:42,983 --> 00:29:45,183
C'est Melusi Chazika.
Tu sais que je ne peux pas...

332
00:29:45,183 --> 00:29:49,343
Il sait peut-être ce qui s'est passé
à une fillette de six ans
qui pourrait être encore en vie.

333
00:29:49,343 --> 00:29:52,663
Laisse-moi lui parler.
Vous savez, ce n'est pas comme ça que ça marche !

334
00:29:53,983 --> 00:29:56,463
Excusez-moi.

335
00:29:56,463 --> 00:29:58,003
Je suis son avocat, Nikki,

336
00:29:58,003 --> 00:30:01,843
et le seul cours éthiquement correct
c'est lui conseiller de ne rien dire.

337
00:30:01,843 --> 00:30:04,903
Ce sera juste moi, pas un avocat
ou la police. Je ne leur dirai pas.

338
00:30:04,903 --> 00:30:07,163
Ne sois pas naïve, Nikki.

339
00:30:07,163 --> 00:30:10,003
Si l'homme là-dedans
étaient Melusi Chazika,

340
00:30:10,003 --> 00:30:11,723
tu sais ce que ça voudrait dire ?

341
00:30:11,723 --> 00:30:13,763
Tim, je veux seulement trouver
cette petite fille.

342
00:30:13,763 --> 00:30:16,603
Qui est probablement mort.
Mais qui pourrait ne pas le être.

343
00:30:16,603 --> 00:30:19,863
Laisse-moi juste lui parler.
S'il te plaît, Tim.

344
00:30:22,323 --> 00:30:25,663
Et si c'était votre femme ou l'une des
les jumeaux qui manquaient ?

345
00:30:37,103 --> 00:30:39,703
Ashar a dit que tout allait bien.

346
00:30:39,703 --> 00:30:41,823
Je m'appelle Nikki Alexander.

347
00:30:41,823 --> 00:30:47,223
J'essaie de me renseigner sur un bateau
accident survenu récemment.

348
00:30:47,223 --> 00:30:50,803
Plus précisément, environ un enfant de six ans
fille qui était sur ce bateau.

349
00:30:50,803 --> 00:30:52,383
Pouvez-vous m'en dire quelque chose ?

350
00:30:54,863 --> 00:30:57,103
Je ne dis pas que tu l'étais
sur ce bateau.

351
00:30:57,103 --> 00:31:02,023
Peut-être avez-vous entendu parler de
qu'est-il arrivé à quelqu'un d'autre ?

352
00:31:02,023 --> 00:31:04,923
Tout cela est complètement
officieusement. Demandez à Tim.

353
00:31:04,923 --> 00:31:07,743
Personne n'écoute à part moi.

354
00:31:07,743 --> 00:31:10,563
IL RIGUE

355
00:31:10,563 --> 00:31:12,543
Personne n'écoute ?

356
00:31:12,543 --> 00:31:15,303
Non, ce n'est pas la Côte d'Ivoire,
c'est la Grande-Bretagne.

357
00:31:15,303 --> 00:31:18,303
Grande-Bretagne.

358
00:31:18,303 --> 00:31:22,683
Où le gouvernement
surveille les numéros de broches que vous utilisez
faire tes courses

359
00:31:22,683 --> 00:31:25,723
et te regarde de haut
satellites avec caméras

360
00:31:25,723 --> 00:31:28,423
qui sait lire un journal
sur vos épaules.

361
00:31:28,423 --> 00:31:31,703
M. Chazika... M. Dexter.

362
00:31:31,703 --> 00:31:34,383
Très bien, M. Dexter. Je suis désolé.

363
00:31:34,383 --> 00:31:36,103
Je sais que tu dois être prudent.

364
00:31:36,103 --> 00:31:37,783
Je sais ce qui se passe en Afrique.

365
00:31:37,783 --> 00:31:39,803
J'ai vu les cicatrices sur ton dos.

366
00:31:39,803 --> 00:31:43,643
Avec le plus grand respect,
tu ne connais rien à l'Afrique,

367
00:31:43,643 --> 00:31:47,823
ou moi, ou ce qui peut ou non
cela m'est arrivé.

368
00:31:47,823 --> 00:31:50,703
Je suis à moitié sud-africain.

369
00:31:50,703 --> 00:31:52,983
Tim ne vous l'a pas dit ?
 J'y ai travaillé.

370
00:31:52,983 --> 00:31:55,723
Oh, tu as travaillé là-bas.

371
00:31:55,723 --> 00:32:01,563
Eh bien... tu devrais être au courant
la situation difficile des peuples africains

372
00:32:01,563 --> 00:32:04,783
et naturellement tu m'attends
te faire confiance,

373
00:32:04,783 --> 00:32:07,583
juste comme ça.

374
00:32:07,583 --> 00:32:10,663
Nikki... Puis-je t'appeler Nikki ?

375
00:32:10,663 --> 00:32:12,563
Bien sûr.

376
00:32:12,563 --> 00:32:17,583
Avez-vous déjà vu une mère
et l'enfant étant éventré

377
00:32:17,583 --> 00:32:20,243
pour avoir vécu dans le mauvais village ?

378
00:32:21,843 --> 00:32:27,103
Avez-vous fait exécuter des amis
pour être des espions ?

379
00:32:27,103 --> 00:32:32,143
Connaissez-vous des filles victimes de trafic
du Nigeria à la Côte d'Ivoire
comme esclaves sexuelles...

380
00:32:32,143 --> 00:32:34,723
un peu plus que des enfants ?

381
00:32:34,723 --> 00:32:40,243
Vous voyez, dans ces circonstances,
ce n'est pas facile de faire confiance.

382
00:32:40,243 --> 00:32:44,763
A Jo'burg, Nikki a travaillé avec moi
dans certaines situations... Vous avez raison.

383
00:32:44,763 --> 00:32:47,183
je ne sais rien
à propos de ces choses.

384
00:32:47,183 --> 00:32:52,803
Mais j'en connais un autre
petite fille, tout aussi innocente
comme ceux dont vous parlez.

385
00:32:52,803 --> 00:32:56,043
Elle aussi était passée clandestinement -
à travers le monde,

386
00:32:56,043 --> 00:32:59,003
dans des caisses, à l'arrière des camionnettes,
blotti sous une bâche mouillée,

387
00:32:59,003 --> 00:33:02,103
froid, effrayé, ne sachant pas
pourquoi cela arrivait,

388
00:33:02,103 --> 00:33:04,563
tout comme ces filles nigérianes.

389
00:33:04,563 --> 00:33:07,923
Mais contrairement à eux,
elle pourrait bien être sauvée.

390
00:33:07,923 --> 00:33:10,903
Si quelqu'un me disait
ce qui s'est passé sur ce bateau.

391
00:33:12,883 --> 00:33:17,363
Vous savez quoi, M. Dexter,
Je me fiche de qui tu es.

392
00:33:17,363 --> 00:33:21,143
Tu pourrais être Pol Pot ou Nelson
Mandela et moi ne le dirons à personne.

393
00:33:22,843 --> 00:33:25,783
Je tiens à cette fille.
Elle a six ans.

394
00:33:25,783 --> 00:33:27,523
Chinois, cheveux foncés...

395
00:33:27,523 --> 00:33:30,163
Mais je n'ai pas besoin de la décrire
pour toi, n'est-ce pas ?

396
00:33:30,163 --> 00:33:33,583
Tu sais à quoi elle ressemble
mieux que moi. Vous l'avez rencontrée.

397
00:33:33,583 --> 00:33:35,483
Vous lui avez souri.

398
00:33:35,483 --> 00:33:38,003
Vous l'imaginez maintenant,
n'est-ce pas ?

399
00:33:39,563 --> 00:33:41,883
Je peux le voir dans tes yeux.

400
00:33:45,163 --> 00:33:47,863
Vous pourriez aider à la sauver. Nikki !

401
00:33:47,863 --> 00:33:50,623
Je pensais que tu avais dit
personne n'écoutait ?

402
00:33:50,623 --> 00:33:52,963
Je ne savais pas qu'il était là.
Dis-le moi vite !

403
00:33:52,963 --> 00:33:55,043
Excusez-moi. Que se passe-t-il?

404
00:33:55,043 --> 00:33:57,243
S'il te plaît.

405
00:33:57,243 --> 00:33:59,863
Je m'appelle John Dexter.

406
00:34:08,623 --> 00:34:12,103
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu viens de faire ?

407
00:34:12,103 --> 00:34:14,763
Je sais, je peux le dire
il sait quelque chose sur Ying !

408
00:34:14,763 --> 00:34:16,323
Je m'en fous.

409
00:34:16,323 --> 00:34:19,703
L'autre jour
tu m'as donné du fil à retordre
à propos d'être dur avec les clandestins

410
00:34:19,703 --> 00:34:22,463
et maintenant tu ignores
leurs droits fondamentaux en matière de détention !

411
00:34:22,463 --> 00:34:25,083
Son mémoire m'a donné la permission !
Je ne l'ai pas fait !

412
00:34:25,083 --> 00:34:28,923
Si jamais cela arrive au tribunal,
sa défense aura
une putain de journée sur le terrain.

413
00:34:28,923 --> 00:34:31,683
Un entretien non autorisé
par un pathologiste !

414
00:34:31,683 --> 00:34:34,803
Je suis désolé, Ashar, mais il sait
quelque chose. C'est dans ses yeux !

415
00:34:34,803 --> 00:34:36,723
Il se souvient d'elle vivante.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

416
00:34:36,723 --> 00:34:39,223
Il sait qu'elle pourrait être encore en vie.
Quoi?

417
00:34:45,863 --> 00:34:48,463
Oh, c'est tout simplement génial (!)

418
00:35:00,343 --> 00:35:03,263
Elle savait quelque chose.
J'aurais dû la faire entrer.

419
00:35:03,263 --> 00:35:06,003
Qui ? Un?
Qui d'autre ? Nous devons la trouver.

420
00:35:06,003 --> 00:35:09,003
Dites à Radley que je suis sur place. C'est vrai, oh.

421
00:35:09,003 --> 00:35:11,183
Assurez-vous de détruire
tous les vêtements.

422
00:35:11,183 --> 00:35:14,163
Gardez le corps scellé dans le sac
jusqu'à ce que tu sois à la morgue, d'accord ?

423
00:35:14,163 --> 00:35:15,703
Toujours porter des gants doubles.

424
00:35:20,983 --> 00:35:23,803
D'ACCORD. J'ai ton nom,
J'ai vos coordonnées.

425
00:35:23,803 --> 00:35:27,043
Pouvons-nous déplacer la file d'attente
par ici, s'il te plaît ?

426
00:35:27,043 --> 00:35:28,983
Maître, j'ai les dossiers du personnel.

427
00:35:28,983 --> 00:35:31,203
Nous faisons un décompte
sur le personnel.

428
00:35:31,203 --> 00:35:34,863
Laissez-moi voir. Ce qui s'est passé?
Il a été retrouvé effondré dans son bureau.

429
00:35:34,863 --> 00:35:38,483
Il se plaignait de fièvre
et de la toux. Vous toussez ?

430
00:35:38,483 --> 00:35:40,643
Léo, qu'avons-nous ?
Que disons-nous ?

431
00:35:40,643 --> 00:35:43,263
Quelqu'un d'autre sur le bateau
il a dû être infecté ?

432
00:35:43,263 --> 00:35:46,063
Qui l'a donné à Orhan, qui l'a transmis
à Dieu sait qui d'autre !

433
00:35:46,063 --> 00:35:47,643
Devinez quoi? Une non-présentation.

434
00:35:47,643 --> 00:35:50,363
Un? Elle s'appelle An Hoi.
As-tu une adresse ?

435
00:35:50,363 --> 00:35:54,563
M. Orhan n'a pas gardé
les enregistrements les plus scrupuleux.
Quelqu'un le saura.

436
00:35:54,563 --> 00:35:57,463
Évidemment, celui qui l'a donné
à Orhan, j'ai dû l'avoir avant,

437
00:35:57,463 --> 00:35:59,683
donc la maladie sera
d'autant plus avancé.

438
00:35:59,683 --> 00:36:01,763
Alors on ferait mieux d'arrêter de perdre du temps.

439
00:36:01,763 --> 00:36:04,703
Vous connaissez tous An. Un Hoi.

440
00:36:04,703 --> 00:36:07,283
Maintenant, est-ce que quelqu'un sait
où habite-t-elle ?

441
00:36:07,283 --> 00:36:09,003
C'est très important qu'on la retrouve.

442
00:36:09,003 --> 00:36:11,143
Est-ce que quelqu'un connaît son adresse ?

443
00:36:11,143 --> 00:36:14,763
Un. Un Hoi. Est-ce que quelqu'un
tu as une adresse pour elle ?

444
00:36:14,763 --> 00:36:16,963
Quelqu'un a son adresse ?

445
00:36:16,963 --> 00:36:19,843
Fantastique. Radley, donne-moi un stylo.

446
00:36:19,843 --> 00:36:22,823
FRAPPER À LA PORTE

447
00:37:05,043 --> 00:37:08,103
LES SIRÈNES BLARENT

448
00:37:31,743 --> 00:37:34,843
Quel appartement ? Elle connaissait juste le nom
du bloc. Essayez-les tous.

449
00:37:34,843 --> 00:37:37,183
Très bien, allons vite !

450
00:37:57,603 --> 00:37:59,063
Hé! Hé!

451
00:38:07,763 --> 00:38:09,643
Rien!

452
00:38:09,643 --> 00:38:11,663
Essayez celui-là.

453
00:38:11,663 --> 00:38:15,783
Police. Nous recherchons un chinois
fille. Elle habite à côté.

454
00:38:15,783 --> 00:38:18,403
Ashar, passe devant !

455
00:38:18,403 --> 00:38:19,823
Venez ici!

456
00:38:25,323 --> 00:38:27,303
Ouvrez ! Police!

457
00:38:27,303 --> 00:38:30,983
Police, ouvrez-vous !
Personne là-bas. Essayez le suivant.

458
00:38:30,983 --> 00:38:34,183
Police, ouvrez-vous !

459
00:38:35,923 --> 00:38:38,423
Ouvrez !

460
00:38:38,423 --> 00:38:40,183
Police, ouvrez-vous !

461
00:38:45,443 --> 00:38:48,383
Ici!

462
00:38:48,383 --> 00:38:52,783
Un Hoi ? Police. Mon nom est
DSI Ashar. Elle a une éruption cutanée.

463
00:38:52,783 --> 00:38:55,363
Est-ce que quelqu'un vous a rendu visite récemment ?
Appelez les ambulanciers !

464
00:39:00,483 --> 00:39:04,943
A qui ça ?
Ami, parent, petit ami ?
Est-il ici dans ce pays ?

465
00:39:06,543 --> 00:39:11,043
Chung, mon frère. Où est-il ? Un,
il est très important que nous le trouvions.

466
00:39:11,043 --> 00:39:13,883
Savez-vous s'il est malade ?
Je ne sais pas.

467
00:39:13,883 --> 00:39:17,923
Si ton frère est malade
et tu ne nous aides pas à le retrouver,
il va mourir.

468
00:39:17,923 --> 00:39:20,783
Nikki... je m'en fiche de la façon dont tu
Je suis venu dans ce pays,

469
00:39:20,783 --> 00:39:24,303
mais si nous ne le trouvons pas, plus
et davantage de personnes risquent de mourir.

470
00:39:24,303 --> 00:39:26,163
Vous devez nous dire où il est !

471
00:39:26,163 --> 00:39:28,443
Les Snakeheads l'ont.
Il nous faut un nom.

472
00:39:28,443 --> 00:39:31,123
L'ami de Chung, Zhu.

473
00:39:31,123 --> 00:39:33,743
Il m'a dit que les Snakeheads voulaient de l'argent
ou ils...

474
00:39:33,743 --> 00:39:36,203
ils le tueront.

475
00:39:36,203 --> 00:39:38,403
Ce Zhu, as-tu
une adresse pour lui ?

476
00:39:38,403 --> 00:39:42,123
Nous devons vraiment l'amener à
l'hôpital maintenant. Adresse, s'il vous plaît !

477
00:39:42,123 --> 00:39:46,203
Excusez-moi, un, deux, trois.

478
00:39:46,203 --> 00:39:49,383
An, est-ce que Chung a déjà mentionné
une petite fille appelée Ying ?

479
00:39:49,383 --> 00:39:51,123
Non, tu es sûr ?

480
00:39:51,123 --> 00:39:52,763
Nikki, laisse-la maintenant !

481
00:39:52,763 --> 00:39:54,923
Un, deux, trois...

482
00:40:33,303 --> 00:40:36,443
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne te regarde pas.

483
00:40:36,443 --> 00:40:39,663
D'accord. Ne me regarde pas
comme ça.

484
00:40:39,663 --> 00:40:43,163
Elle est si malade qu'elle ne l'a probablement pas fait
remarquez quelqu'un qui lui crie au visage.

485
00:40:43,163 --> 00:40:46,123
Oh, arrête ça !

486
00:40:46,123 --> 00:40:48,483
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.

487
00:40:48,483 --> 00:40:51,563
Maintenant tu me détestes. 
Jamais ça.

488
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
Pensez-vous que Ying est mort ?

489
00:40:54,203 --> 00:40:56,083
C'est probable.

490
00:40:56,083 --> 00:40:58,583
Vous le savez. Je sais.

491
00:41:00,443 --> 00:41:02,023
Je sais.

492
00:41:02,023 --> 00:41:06,323
Je suppose que je sens que la vie a
s'est ligué contre cette petite fille et...

493
00:41:06,323 --> 00:41:08,963
Et elle a besoin de quelqu'un dans son coin ?

494
00:41:08,963 --> 00:41:10,903
Ouais.

495
00:41:12,003 --> 00:41:14,883
J'ai fait le MP sur notre M. Orhan.

496
00:41:14,883 --> 00:41:20,743
Le foie était hémorragique,
conforme aux signes
dans le corps de Nina Solnikov.

497
00:41:20,743 --> 00:41:24,383
Alors Nina l'a donné à Chung,
qui l'a donné à An et Orhan ?

498
00:41:24,383 --> 00:41:27,703
On dirait ça. Et j'ai eu de la chance
que nous l'avons atteinte rapidement.

499
00:41:27,703 --> 00:41:31,083
Et Chung est en sursis.
Il est détenu par les Snakeheads.

500
00:41:31,083 --> 00:41:32,763
Quelque part dans le quartier chinois.

501
00:41:32,763 --> 00:41:35,483
Nous devons trouver Zhu Yonghi.

502
00:41:35,483 --> 00:41:37,843
Si nous ne trouvons pas d'idées,

503
00:41:37,843 --> 00:41:39,623
nous ne pouvons rien faire de plus.

504
00:42:01,423 --> 00:42:03,243
Excusez-moi.

505
00:42:03,243 --> 00:42:04,763
Souviens-toi de moi?

506
00:42:04,763 --> 00:42:06,723
J'aimerais voir M. Han, s'il vous plaît.

507
00:42:06,723 --> 00:42:08,983
ELLE PARLE CHINOIS

508
00:42:08,983 --> 00:42:10,923
Que veux-tu ? C'est juste une routine.

509
00:42:10,923 --> 00:42:13,563
je veux juste savoir
où envoyer les restes.

510
00:42:13,563 --> 00:42:16,383
Le quoi ?
Les restes de vos petits-enfants.

511
00:42:16,383 --> 00:42:19,503
Tu es le seul plus proche parent
nous pouvons tracer.

512
00:42:19,503 --> 00:42:21,103
Comment oses-tu !

513
00:42:21,103 --> 00:42:25,543
Je connais la plupart des funérailles chinoises
sont conservés avec des cercueils ouverts,
mais je ne le recommanderais pas,

514
00:42:25,543 --> 00:42:29,703
car je ne pense pas que la tête de Deshi
va être trouvé
et ça n'aurait pas l'air très beau.

515
00:42:29,703 --> 00:42:32,263
Comment oses-tu me parler ainsi !

516
00:42:32,263 --> 00:42:36,283
N'as-tu aucun respect ? Oui, je le fais,
Monsieur Han ! Je ne pense pas que ce soit le cas. Quoi?

517
00:42:36,283 --> 00:42:40,583
Vos petits-enfants ont été coupés
en morceaux et jeté dans un égout

518
00:42:40,583 --> 00:42:44,103
et tu ne veux pas nous aider
découvrez qui l'a fait,
et tu sais qui l'a fait.

519
00:42:44,103 --> 00:42:46,303
S'il vous plaît, ne me demandez pas ça !

520
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
Je connais cette loi du silence.

521
00:42:50,103 --> 00:42:54,323
Mais quand tu protèges
les meurtriers de vos petits-fils...

522
00:42:55,903 --> 00:42:58,463
..Je n'y vois pas d'honneur.

523
00:42:58,463 --> 00:43:00,223
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nom.

524
00:43:00,223 --> 00:43:03,463
Je te l'ai déjà dit -

525
00:43:03,463 --> 00:43:05,563
J'ai une famille.

526
00:43:05,563 --> 00:43:07,823
Il y a un jeune homme là-bas
quelque part, enfermé.

527
00:43:07,823 --> 00:43:10,003
Son nom est Chung Hoi.

528
00:43:10,003 --> 00:43:13,443
Il va être massacré vivant
par ces mêmes personnes

529
00:43:13,443 --> 00:43:16,823
et quelque part il y aura
un autre grand-père en deuil

530
00:43:16,823 --> 00:43:20,903
souhaiter que quelqu'un
j'aurais pu faire quelque chose pour l'arrêter,
et VOUS pouvez l'arrêter.

531
00:43:44,863 --> 00:43:47,043
Merci.

532
00:45:07,418 --> 00:45:09,678
Police armée !
 Restez où vous êtes !

533
00:45:09,678 --> 00:45:13,898
Ne bouge pas ! Restez où vous êtes !
Lâchez-le maintenant ! Lâchez l'arme.

534
00:45:13,898 --> 00:45:17,938
Des cris étouffés

535
00:45:17,938 --> 00:45:20,858
Lâchez l'arme !

536
00:45:20,858 --> 00:45:23,578
Par là, par là.

537
00:45:30,498 --> 00:45:32,318
Il est infecté.

538
00:45:34,218 --> 00:45:38,818
C'est bon. C'est bon, c'est bon maintenant.

539
00:45:39,918 --> 00:45:43,378
Il faut se concentrer.
Vous souvenez-vous d'une petite fille ?

540
00:45:43,378 --> 00:45:45,558
IL PARLE CHINOIS

541
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Qu'a-t-il dit ? Oui, il l'a vue.

542
00:45:50,018 --> 00:45:51,498
Ashar !

543
00:45:56,178 --> 00:45:57,958
Il entre et perd conscience.

544
00:45:57,958 --> 00:46:00,158
Mais il dit qu'il se souvient
une petite fille.

545
00:46:00,158 --> 00:46:05,518
Il l'a vue passer sous l'eau.
Il ne l'a pas vue remonter.

546
00:46:07,318 --> 00:46:08,298
Radley.

547
00:46:30,358 --> 00:46:33,738
Si vous ne facturez pas M. Dexter
avec un crime, je veux qu'il soit libéré.

548
00:46:36,578 --> 00:46:39,758
Tu sais, c'est mon anniversaire aujourd'hui.

549
00:46:42,058 --> 00:46:43,538
Joyeux anniversaire.

550
00:46:45,358 --> 00:46:48,618
Je décide si oui ou non
pour facturer votre client

551
00:46:48,618 --> 00:46:52,338
d'entrer illégalement dans le pays.
Eh bien, ce serait regrettable.

552
00:46:54,198 --> 00:46:56,978
Si je le laisse partir...

553
00:46:56,978 --> 00:46:59,658
Oui ?

554
00:46:59,658 --> 00:47:02,138
Je sais qui appeler.

555
00:47:07,738 --> 00:47:09,218
Vous aurez besoin de son numéro.

556
00:47:15,138 --> 00:47:18,538
D'accord.
Votre client est libre de partir.

557
00:47:22,438 --> 00:47:24,298
Ramenez-le à la maison, M. Kallis.

558
00:47:24,298 --> 00:47:27,338
Et assure-toi de dire au revoir
à Nikki avant de partir.

559
00:47:33,238 --> 00:47:35,178
Nikki, c'est Tim.

560
00:47:38,078 --> 00:47:43,798
Tous ceux qui sont entrés en contact
avec l'infection
est surveillé.

561
00:47:43,798 --> 00:47:45,818
Nous resterons en alerte,

562
00:47:45,818 --> 00:47:49,058
mais je suis assez confiant
l'épidémie a été contenue.

563
00:47:49,058 --> 00:47:50,898
Tout le monde sauf Ying Fong.

564
00:47:51,918 --> 00:47:54,478
Eh bien, en supposant qu'elle soit morte,

565
00:47:54,478 --> 00:48:00,098
son corps se décomposera dans l'eau
et le virus mourra avec.

566
00:48:00,098 --> 00:48:02,498
Je suis sûr que Nikki sera ravie
pour entendre ça.

567
00:48:05,758 --> 00:48:07,698
Acclamations. Acclamations.

568
00:48:10,138 --> 00:48:12,618
Je suis libéré.

569
00:48:12,618 --> 00:48:16,218
Eh bien, le suspect a émergé. Et
mes patients seront heureux de l'entendre.

570
00:48:16,218 --> 00:48:18,678
Tu aurais dû me le dire
Pearson vous a appelé.

571
00:48:18,678 --> 00:48:21,418
Ouais, et tu aurais dû me laisser faire.

572
00:48:25,998 --> 00:48:29,798
Quelqu'un ici avait raison
à propos des têtes de serpent.

573
00:48:29,798 --> 00:48:31,738
Eh bien, oui.

574
00:48:34,038 --> 00:48:36,838
Pourquoi ne dirigez-vous pas l'interview ?

575
00:48:36,838 --> 00:48:38,798
Je n'en sais rien.

576
00:48:38,798 --> 00:48:40,758
Je n'ai tué personne.

577
00:48:40,758 --> 00:48:45,258
Je sais. Tu vois,
Je connais un peu les Snakeheads.

578
00:48:45,258 --> 00:48:47,658
Je sais que tu es juste
le collecteur de dettes,

579
00:48:47,658 --> 00:48:49,318
juste un message, garçon.

580
00:48:49,318 --> 00:48:52,078
Non, c'est ton patron qui le ferait
en fait, je les ai tués.

581
00:48:52,078 --> 00:48:54,878
Ce serait son privilège.

582
00:48:54,878 --> 00:48:57,478
Bien sûr, tu étais dans la pièce,
mais tu ne les as pas tués.

583
00:48:57,478 --> 00:48:59,678
Je ne sais pas de quoi tu parles.

584
00:48:59,678 --> 00:49:03,218
Nous vous avons pour enlèvement
et l'extorsion.

585
00:49:03,218 --> 00:49:04,878
Si tu nous donnes ton patron,

586
00:49:04,878 --> 00:49:08,418
nous verrons ce que nous pouvons faire
complicité de meurtre.

587
00:49:08,418 --> 00:49:10,318
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

588
00:49:10,318 --> 00:49:13,418
Pourquoi pas?

589
00:49:13,418 --> 00:49:15,998
Pourquoi Deshi et Kuan ont-ils été tués ?

590
00:49:15,998 --> 00:49:17,998
Ils ont essayé de nous arnaquer.

591
00:49:17,998 --> 00:49:21,998
Ils étaient stupides.
Ils connaissaient la sanction. Nous le faisons tous.

592
00:49:21,998 --> 00:49:24,678
Alors ils ont été assassinés
pour ne pas avoir payé leur billet ?

593
00:49:24,678 --> 00:49:27,318
Nous leur avons fait confiance
et ils l'ont trahi.

594
00:49:27,318 --> 00:49:28,898
C'est ainsi que les choses se font.

595
00:49:28,898 --> 00:49:31,578
Nous nous respectons mutuellement
et la fidélité.

596
00:49:31,578 --> 00:49:34,538
Sinon... Et Chung ?

597
00:49:34,538 --> 00:49:37,238
Il était prêt à payer, n'est-ce pas ?

598
00:49:37,238 --> 00:49:39,098
Les choses changent.

599
00:49:39,098 --> 00:49:40,818
Nous avons perdu de l'argent.

600
00:49:40,818 --> 00:49:42,698
Nous avons dû rembourser nos dettes.

601
00:49:42,698 --> 00:49:44,778
C'est du business.

602
00:49:47,878 --> 00:49:50,578
Félicitations pour votre libération,
Monsieur Dexter.

603
00:49:50,578 --> 00:49:52,618
Écoutez ce qu'il a à dire.

604
00:49:56,158 --> 00:49:59,398
Nous avons trouvé un de vos frères
compagnons de voyage. Chung Hoi.

605
00:49:59,398 --> 00:50:02,698
Il nous a raconté ce qui s'est passé.
Je pensais que tu aimerais savoir.

606
00:50:02,698 --> 00:50:04,898
S'il te plaît.

607
00:50:04,898 --> 00:50:07,818
Revenons à l'accident de bateau.

608
00:50:07,818 --> 00:50:10,518
Alors, tu y es allé en avance ?

609
00:50:10,518 --> 00:50:13,858
J'y suis allé un jour avant pour vérifier
que tout était prêt.

610
00:50:13,858 --> 00:50:15,618
Vous vous êtes fait passer pour l'un des passagers.

611
00:50:15,618 --> 00:50:19,298
Écoute, j'étais sur le bateau.

612
00:50:19,298 --> 00:50:21,678
Nous l’étions tous les deux, Manolo et moi.

613
00:50:21,678 --> 00:50:25,038
Nous avons pris l'avion pour Orly
avec de faux passeports

614
00:50:25,038 --> 00:50:28,718
et c'est à Paris que nous avons rencontré un
l'homme qui nous a dit que les Têtes de Serpent

615
00:50:28,718 --> 00:50:30,618
pourrait nous faire traverser la Manche.

616
00:50:30,618 --> 00:50:33,878
Nous devions rencontrer un bateau skippé
par un homme nommé Pearson.

617
00:50:33,878 --> 00:50:37,638
Ton frère et Chung ont rencontré le
d'autres dans un lieu de rencontre en France.

618
00:50:37,638 --> 00:50:40,658
Ils étaient dix à attendre
sur la plage pour Pearson.

619
00:50:40,658 --> 00:50:42,718
Mais seulement neuf d’entre eux étaient des cargos.

620
00:50:42,718 --> 00:50:45,258
Même s'ils ne le savaient pas
ça, le dixième, Zhu Yonghi,

621
00:50:45,258 --> 00:50:46,678
était un bras fort de Snakehead.

622
00:50:46,678 --> 00:50:48,978
Il avait été envoyé à
garder un œil sur les choses.

623
00:50:48,978 --> 00:50:51,138
Pas besoin qu’ils sachent qui je suis.

624
00:50:51,138 --> 00:50:53,658
Et que s’est-il passé ensuite ?

625
00:50:53,658 --> 00:50:55,578
Rien ne s'est bien passé.

626
00:50:55,578 --> 00:51:01,138
Quand je suis arrivé,
J'étais très en colère parce que j'ai trouvé
l'une des marchandises était un enfant.

627
00:51:01,138 --> 00:51:03,578
Ce n'est pas une bonne affaire d'amener des enfants.

628
00:51:03,578 --> 00:51:06,418
Tu ne peux pas être sûr qu'ils seront silencieux
quand vous en avez besoin.

629
00:51:06,418 --> 00:51:08,258
Mais la course a quand même eu lieu.

630
00:51:14,938 --> 00:51:17,378
Pearson n'avait jamais fait le voyage auparavant.

631
00:51:17,378 --> 00:51:22,518
Il s'attendait à une course de routine,
et les choses semblaient se passer bien
au début, jusqu'à...

632
00:51:22,518 --> 00:51:25,498
une des femmes
est tombé gravement malade.

633
00:51:25,498 --> 00:51:28,878
Je pense qu'elle s'appelait Nina.

634
00:51:28,878 --> 00:51:32,738
Quoi qu'il en soit, elle est soudainement devenue folle
mais personne ne comprenait le russe.

635
00:51:32,738 --> 00:51:36,258
Mais quand nous avons essayé d'aider,
elle a commencé à se déchaîner.

636
00:51:36,258 --> 00:51:39,018
Il y avait tellement de confusion.

637
00:51:39,018 --> 00:51:41,078
Une des autres femmes,

638
00:51:41,078 --> 00:51:45,018
Je pense que la mère de l'enfant,
est allé par-dessus bord.

639
00:51:47,098 --> 00:51:48,718
ELLE CRIE

640
00:51:59,438 --> 00:52:02,218
Ils ne se sont jamais arrêtés pour elle.

641
00:52:02,218 --> 00:52:03,838
Eh bien, Sasha a fait ce qu'il pouvait.

642
00:52:03,838 --> 00:52:05,958
Il a essayé d'avoir Pearson
y retourner, mais...

643
00:52:11,438 --> 00:52:13,698
..quelqu'un l'a attaqué
avec un couteau.

644
00:52:15,618 --> 00:52:17,578
Zhu Yonghi, probablement.

645
00:52:17,578 --> 00:52:20,558
Il nous a presque tous tués.

646
00:52:20,558 --> 00:52:24,018
Si j'avais été plus rapide,
personne d’autre n’avait besoin de mourir.

647
00:52:24,018 --> 00:52:25,938
Il ne savait pas comment se battre.

648
00:52:25,938 --> 00:52:28,718
Sasha a fait de son mieux.

649
00:52:28,718 --> 00:52:32,218
Mais dans la confusion, Pearson a perdu
contrôle du bateau. C'est passé...

650
00:52:37,518 --> 00:52:41,798
J'ai entendu des gens crier,
crier dans le noir.

651
00:52:41,798 --> 00:52:46,658
J'ai commencé à nager,
puis j'ai entendu Manolo.

652
00:52:46,658 --> 00:52:50,658
Ah...Manolo.

653
00:52:50,658 --> 00:52:52,798
J'ai entendu Manolo crier.

654
00:52:52,798 --> 00:52:56,458
Il barbotait
et s'accrochant à la petite fille.

655
00:52:56,458 --> 00:52:58,778
Manolo ne savait pas bien nager.

656
00:52:58,778 --> 00:53:00,258
Il faudrait donc que je l'emmène.

657
00:53:04,158 --> 00:53:09,738
Il me l'a remise
et puis il est parti.

658
00:53:09,738 --> 00:53:11,438
Le courant était si fort.

659
00:53:11,438 --> 00:53:14,198
C'était tout ce que je pouvais faire
pour garder la tête hors de l'eau.

660
00:53:17,038 --> 00:53:21,058
Je pensais que nous allions mourir,
mais cette petite fille, elle...

661
00:53:21,058 --> 00:53:23,978
elle s'est accrochée à moi.

662
00:53:23,978 --> 00:53:27,298
C'était comme si elle savait, tu sais,

663
00:53:27,298 --> 00:53:29,698
que... j'allais la sauver.

664
00:53:29,698 --> 00:53:31,298
Combien de temps es-tu resté dans l'eau ?

665
00:53:31,298 --> 00:53:33,058
Je ne sais pas.

666
00:53:33,058 --> 00:53:36,338
Cela m'a semblé long.

667
00:53:36,338 --> 00:53:39,518
Mais nous avons tenu bon, vous savez, d’une manière ou d’une autre.

668
00:53:39,518 --> 00:53:41,838
À la fin, j'ai été entraîné
jusqu'au rivage.

669
00:53:41,838 --> 00:53:44,278
Je viens de jeter la fille
sur la rive.

670
00:53:44,278 --> 00:53:48,058
J'ai essayé de grimper après elle
mais le courant m'a ramené.

671
00:53:48,058 --> 00:53:50,778
Nous avons atteint le rivage.

672
00:53:50,778 --> 00:53:52,818
Chung est allé chercher sa sœur.

673
00:53:52,818 --> 00:53:54,858
Kuan et moi sommes venus à Soho.

674
00:53:54,858 --> 00:53:56,318
Vous connaissez la suite.

675
00:54:05,118 --> 00:54:10,718
Sasha, semble-t-il, s'est retrouvée dans le
courant principal et a été emporté.

676
00:54:10,718 --> 00:54:13,058
Il n'aurait eu aucune chance.

677
00:54:16,618 --> 00:54:18,538
Merci.

678
00:54:18,538 --> 00:54:23,378
Je suis vraiment désolé. Je sais.

679
00:54:23,378 --> 00:54:24,858
Merci.

680
00:54:40,098 --> 00:54:43,358
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose
à propos de l'endroit où tu l'as poussée dehors

681
00:54:43,358 --> 00:54:47,758
de la rivière ?
Il y avait des lumières, des lumières vives.

682
00:54:47,758 --> 00:54:50,178
Il faut comprendre,
tout était flou.

683
00:54:50,178 --> 00:54:52,778
Il y a une raffinerie.

684
00:54:52,778 --> 00:54:54,518
C'est ici.

685
00:54:54,518 --> 00:54:57,258
Nous pensons que c'est là
il l'a mise à terre.

686
00:54:59,018 --> 00:55:00,258
Merci.

687
00:55:03,478 --> 00:55:04,698
Nikki.

688
00:55:07,758 --> 00:55:10,938
Tu comprends pourquoi
nous avons fait ce que nous avons fait ?

689
00:55:25,638 --> 00:55:27,858
C'est la raffinerie
qu'il a mentionné.

690
00:55:30,078 --> 00:55:32,578
Bien en dehors de notre original
rayon de recherche.

691
00:55:32,578 --> 00:55:36,518
Mais nous ne devions pas savoir
qu'il y avait un bon nageur
la gardant à la surface.

692
00:55:36,518 --> 00:55:39,658
Tu sais, je n'ai jamais pensé
que Chazika parlerait.

693
00:55:39,658 --> 00:55:43,178
Maintenant j'y pense,
Je n'ai jamais donné mon numéro de portable à Tim.

694
00:55:43,178 --> 00:55:45,598
Vous ne savez pas par hasard
quelque chose à ce sujet ?

695
00:55:45,598 --> 00:55:48,658
je ne sais pas quoi
tu parles.

696
00:57:05,118 --> 00:57:07,978
Ashar ! Ashar !

697
00:57:07,978 --> 00:57:09,858
Oui.

698
00:57:09,858 --> 00:57:11,698
Ouais !

699
00:57:11,698 --> 00:57:13,738
Nous y sommes.

700
00:57:13,738 --> 00:57:15,338
Oui?

701
00:57:15,338 --> 00:57:17,258
Oh, allez, chérie !

702
00:58:09,458 --> 00:58:12,758
Sous-titres de Red Bee Media - 2006