1
00:00:43,893 --> 00:00:49,399
Missione: scortare Yousef Ahbad
con la famiglia all'elicottero per il trasporto.

2
00:00:49,482 --> 00:00:54,404
Scommessa: restate sintonizzati, rimanete sintonizzati.
Auto dei cannoni a tre km di distanza.

3
00:00:54,487 --> 00:00:56,114
Ruggero.

4
00:00:56,197 --> 00:00:58,741
L'obiettivo è a nord della piazza.

5
00:00:58,825 --> 00:01:02,995
Non contattare ancora. non entrare
ripete: Non inserire:

6
00:01:03,079 --> 00:01:07,041
Dawson: Fai rapporto quando vedi l'obiettivo.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,711
Ruggero. È nella moschea.

8
00:01:34,110 --> 00:01:36,654
Stanno arrivando i maiali americani!

9
00:01:36,738 --> 00:01:41,034
Questa è ora tutta la nostra formazione
mettere alla prova!

10
00:01:41,117 --> 00:01:46,122
Questo è il nostro paese, la nostra casa.
Dobbiamo difenderlo!

11
00:01:47,248 --> 00:01:49,709
Dio è grande!

12
00:01:49,792 --> 00:01:52,837
Dio è grande!

13
00:02:01,179 --> 00:02:07,268
Dawson stava giocando con una ragazza
che ha posizionato tutte le palle.

14
00:02:07,352 --> 00:02:11,439
Anche otto. Là tutti i suoi soldi fumavano.

15
00:02:14,734 --> 00:02:17,362
Andiamo, Dawson...
dici che l'hai lasciata vincere?

16
00:02:17,445 --> 00:02:20,114
Con il botto. Cosa dovrei dire?

17
00:02:20,198 --> 00:02:22,867
Sono totalmente convinto delle bionde dagli occhi verdi.

18
00:02:22,950 --> 00:02:25,661
Voglio solo uscire
questo dannato pezzo di merda.

19
00:02:26,913 --> 00:02:31,626
- Dawson offre il primo giro.
- Offre primo e secondo.

20
00:02:31,709 --> 00:02:35,505
Restate sintonizzati, ragazzi. Le macchine sono qui.

21
00:02:35,588 --> 00:02:38,633
- Inteso. Vedo il veicolo.
- Inteso.

22
00:02:41,594 --> 00:02:46,057
Il ragazzo è un terrorista e ottiene un pass gratuito?
Letame politico.

23
00:02:46,140 --> 00:02:49,519
Cinque anni fa
se avessimo cacciato il fandom.

24
00:02:49,602 --> 00:02:54,899
Ho sentito quello che stai dicendo. Ma ora lo ha fatto
e alla sua famiglia fu promesso il passaggio gratuito.

25
00:02:54,982 --> 00:02:58,861
Aset sa molto come strateghi
consideri importante, quindi ricorda:

26
00:02:58,945 --> 00:03:01,489
Forniremo solo supporto, ragazzi.

27
00:03:01,572 --> 00:03:05,618
- Frank: Tieni d'occhio la zona circostante.
- Inteso.

28
00:03:10,665 --> 00:03:16,129
Guai, ragazzi! La mia posizione sì
scoperto. Ripeto, la mia posizione...

29
00:03:19,674 --> 00:03:21,592
Dawson.

30
00:03:21,676 --> 00:03:25,263
- Dawson, dannazione!
-Franco! Mantieni la posizione.

31
00:03:25,346 --> 00:03:27,974
Ripeto, mantieni la posa...

32
00:04:52,600 --> 00:04:56,896
DIECI ANNI DOPO

33
00:05:50,324 --> 00:05:53,911
- Mi chiamo Filippo.
- Ciao, Filippo.

34
00:05:53,995 --> 00:05:57,373
La cosa peggiore di tutta questa faccenda è...

35
00:05:57,457 --> 00:06:01,169
- la conoscenza di
che lo faccio a me stesso.

36
00:06:01,252 --> 00:06:07,925
Alla fine ho avuto un ictus e sono entrato
in ospedale. Non potevo fermarmi però.

37
00:06:09,427 --> 00:06:15,224
E anche per un po' è andata bene. Fino a quando io
ho perso qualcuno molto vicino a me.

38
00:06:16,893 --> 00:06:19,896
Lei era lì... e ora non c'è più.

39
00:06:21,147 --> 00:06:23,649
Come se non fosse mai esistita.

40
00:06:26,569 --> 00:06:30,490
- Questo era tutto quello che avevo da dire. Grazie.
- Grazie, Filippo.

41
00:06:32,075 --> 00:06:34,369
Qualcun altro vuole condividere?

42
00:06:37,497 --> 00:06:39,499
Franco.

43
00:06:39,582 --> 00:06:41,709
Sei con noi da un po'.

44
00:06:41,793 --> 00:06:44,545
Hai voglia di condividere qualcosa con il gruppo?

45
00:07:03,147 --> 00:07:04,607
Dannazione.

46
00:07:09,028 --> 00:07:11,030
Scusa...

47
00:07:35,430 --> 00:07:37,265
Va bene, ragazzo.

48
00:07:38,433 --> 00:07:42,687
- Domani cambieremo le intestazioni.
- Certo, come desideri, Frank.

49
00:07:50,695 --> 00:07:54,198
- Buon lavoro questa settimana.
- Grazie.

50
00:07:54,282 --> 00:07:57,285
Certo che non vuoi entrare
e procurarti un po' di mascella?

51
00:07:57,368 --> 00:08:00,580
- Mi piacerebbe, ma ho un appuntamento.
- Esattamente, sì.

52
00:08:01,372 --> 00:08:02,790
Resta, allora.

53
00:08:21,601 --> 00:08:25,104
- Come un vulcano.
- Lo so, mamma.

54
00:08:40,244 --> 00:08:42,955
Ho una consegna
domani sugli altopiani.

55
00:08:44,165 --> 00:08:45,917
Poi faremo la scelta.

56
00:08:48,461 --> 00:08:51,089
- Porto Pedro.
- Eh?

57
00:08:52,215 --> 00:08:54,967
E lasciarci senza macchina qui di sabato?

58
00:08:57,512 --> 00:09:01,307
A me e Shannon piace andare insieme
nei pickis, sicuramente lo facciamo?

59
00:09:01,391 --> 00:09:04,060
Per favore, Frank? Per favore?

60
00:09:06,062 --> 00:09:08,022
Come posso dire di no adesso?

61
00:09:25,748 --> 00:09:27,417
Sei felice, eh?

62
00:09:29,085 --> 00:09:31,045
Lo sai.

63
00:09:31,129 --> 00:09:33,047
Bene, anch'io.

64
00:09:41,097 --> 00:09:42,682
Buona risposta.

65
00:09:49,188 --> 00:09:51,065
Mio marito.

66
00:10:27,101 --> 00:10:29,604
- Arrivederci, tesoro.
- Un po' giovane, eh?

67
00:10:29,687 --> 00:10:33,608
Nessuno è troppo giovane. Ti sei perso?

68
00:10:33,691 --> 00:10:35,693
Che diavolo ci fai qui?!

69
00:10:36,736 --> 00:10:38,571
Consegna.

70
00:10:38,654 --> 00:10:42,241
Oh, quindi sei un mekar-stronzo.
Ti mostrerò dove andare.

71
00:10:43,534 --> 00:10:44,994
Trovo.

72
00:11:01,803 --> 00:11:03,846
Nels... sistemerò il problema.

73
00:11:05,598 --> 00:11:07,767
Vieni, facciamo una passeggiata.

74
00:11:10,144 --> 00:11:11,896
Maledetto mekar-culo.

75
00:11:12,647 --> 00:11:13,856
È stato tanto tempo fa, Frank.

76
00:11:15,775 --> 00:11:17,694
- Stai bene, Laz.
- Pensi?

77
00:11:18,653 --> 00:11:21,114
Novità qui.

78
00:11:21,197 --> 00:11:24,242
- La ragazza con cui vivo l'ha visto su Oprah.
- Oprah.

79
00:11:24,325 --> 00:11:27,328
Tu, so cosa stai pensando. La mascella!

80
00:11:28,329 --> 00:11:30,097
Quindi è così che vivi
non ringraziato?

81
00:11:30,164 --> 00:11:31,666
È meglio del golf.

82
00:11:31,749 --> 00:11:33,126
Tutto è meglio del golf.

83
00:11:33,793 --> 00:11:36,629
- Quanto pagano per uno così?
- Sufficiente.

84
00:11:38,005 --> 00:11:40,466
- Non come prima.
- Niente è più come prima.

85
00:11:40,550 --> 00:11:43,136
Vieni, prendiamo qualcosa da bere.
Il capo vuole vederti.

86
00:11:48,850 --> 00:11:51,853
- Sicuro.
- Bevi ancora vodka?

87
00:11:51,936 --> 00:11:54,689
No, va bene. L'acqua frizzante andrà bene.

88
00:11:55,773 --> 00:11:59,193
- Cosa, hai rinunciato all'alcol?
- No, sto guidando.

89
00:12:05,908 --> 00:12:07,285
Sai cosa...

90
00:12:08,953 --> 00:12:10,663
Sul serio.

91
00:12:11,456 --> 00:12:15,543
Saluti agli anni d'oro. Detto questo
viviamo abbastanza a lungo per sperimentarli.

92
00:12:16,544 --> 00:12:18,546
Lo farò.

93
00:12:22,967 --> 00:12:24,635
Quindi ecco, sì.

94
00:12:25,386 --> 00:12:26,637
Dai.

95
00:12:33,561 --> 00:12:36,314
Il capo. Frank è qui.

96
00:12:37,732 --> 00:12:41,069
- Devo tornare indietro. Felice di vederti.
- Lo stesso.

97
00:12:41,152 --> 00:12:44,280
Il mio amico, Frank! E la mia macchina?

98
00:12:44,364 --> 00:12:47,158
Bella come una giornata, vivace come una vergine.

99
00:12:47,241 --> 00:12:49,994
Maledizione, Frank, sei sempre un perfezionista, eh?

100
00:12:51,371 --> 00:12:54,040
- Allora cosa ne pensi?
-Oh...

101
00:12:54,123 --> 00:12:57,251
Nikki piangerà a dirotto
di delusione.

102
00:12:57,335 --> 00:13:00,380
Non puoi rovinarli
Non è una buona idea?

103
00:13:00,463 --> 00:13:02,090
Papà, papà!

104
00:13:02,673 --> 00:13:04,801
- Il tesoro.
- Scusa, Leonardo.

105
00:13:04,884 --> 00:13:07,553
Ho detto che avevi ospiti,
ma lei non ascoltò.

106
00:13:07,637 --> 00:13:09,597
Lei non ascolta mai.

107
00:13:10,515 --> 00:13:14,310
Di' alla mamma: "Non devo ascoltare,
È il mio compleanno!"

108
00:13:18,648 --> 00:13:22,151
Seminare. cosa posso fare?
per il mio angioletto?

109
00:13:22,235 --> 00:13:25,238
Per favore, papà, posso andare in bicicletta
la mia nuova bici? Per favore?

110
00:13:27,740 --> 00:13:29,325
Beh...

111
00:13:30,451 --> 00:13:32,203
Posso vedere...

112
00:13:33,579 --> 00:13:38,292
Se prometti... di non scomparire
dal vialetto!

113
00:13:38,376 --> 00:13:41,212
- Prometto!
- Con il mignolo? Seminare.

114
00:13:41,295 --> 00:13:44,173
- Va bene.
- Grazie, padre, grazie.

115
00:13:48,636 --> 00:13:50,304
Andiamo allora. Delicatamente.

116
00:13:52,098 --> 00:13:53,307
Nels!

117
00:13:53,391 --> 00:13:55,810
Partecipa e controlla che tutto vada bene.

118
00:13:56,936 --> 00:13:58,312
Whoa?!

119
00:13:59,439 --> 00:14:01,315
Perché devo sempre essere un ragazzo che corre?

120
00:14:06,029 --> 00:14:08,990
Perché sei un ragazzo che corre davvero bene.

121
00:14:09,073 --> 00:14:12,660
E se mai parlerai così
affrontare di nuovo Nikki...

122
00:14:12,744 --> 00:14:15,788
...poi ho lasciato che Lazarus tagliasse
lingua fuori da te.

123
00:14:16,748 --> 00:14:18,082
Inteso?

124
00:14:19,042 --> 00:14:20,376
Sì, certo, scusa.

125
00:14:20,460 --> 00:14:22,086
Aspetta, Nikki!

126
00:14:32,263 --> 00:14:34,724
La mia piccola angelita.

127
00:14:34,807 --> 00:14:38,186
Non posso dire di no, devo dare
lei un piccolo regalo.

128
00:14:38,269 --> 00:14:39,437
Ovviamente.

129
00:14:40,480 --> 00:14:42,106
Sei un uomo fortunato.

130
00:14:42,190 --> 00:14:44,859
Non è troppo tardi per te
per entrare nel club!

131
00:14:45,902 --> 00:14:48,654
Posso sistemarti con il cugino di Lupe.

132
00:14:48,738 --> 00:14:52,742
Non ha molto da guardare
ma ha dei nasi meravigliosi.

133
00:14:53,409 --> 00:14:55,244
Anche se non li ho mai visti.

134
00:14:55,995 --> 00:14:57,538
So solo che sono lì.

135
00:14:58,539 --> 00:15:00,958
Farebbe di te un marito.

136
00:15:01,042 --> 00:15:03,336
Accendo gambe e culo.

137
00:15:04,379 --> 00:15:06,839
Andiamo e ci occupiamo degli affari.

138
00:15:10,301 --> 00:15:11,636
Lo sarà.

139
00:15:26,150 --> 00:15:28,611
Mio Dio, Len, è solo una macchina.

140
00:15:29,612 --> 00:15:32,031
Sì, ma molto speciale.

141
00:15:32,115 --> 00:15:35,785
E come ho detto: qual è il punto
se non puoi rovinarli un po'?

142
00:15:36,536 --> 00:15:38,287
Ma non sono tuo figlio.

143
00:15:38,913 --> 00:15:40,957
E davvero non ho un compleanno.

144
00:15:42,041 --> 00:15:43,459
Ecco, vedi.

145
00:15:44,877 --> 00:15:46,921
Pensavo che potresti
era diventato un po'...

146
00:15:47,964 --> 00:15:53,469
...stanco di essere fuori uso. Quello tu
forse voleva del lavoro vero.

147
00:15:56,264 --> 00:15:58,433
Quello che faccio è un vero lavoro.

148
00:15:59,642 --> 00:16:02,103
Ho lasciato quella merda, Len.
Lo sai.

149
00:16:03,730 --> 00:16:05,565
Ma... grazie.

150
00:16:13,448 --> 00:16:15,908
Conservateli. Li hai fatti bene.

151
00:16:18,036 --> 00:16:21,122
- Vai con Dio, amico mio.
- Grazie.

152
00:16:34,343 --> 00:16:36,262
Pronto, Nikki?

153
00:16:46,022 --> 00:16:48,358
Bene, stronza. Vai e basta.

154
00:16:50,902 --> 00:16:53,863
Tu, Nels? Due parole, solo:

155
00:16:55,281 --> 00:16:56,908
"I silenziatori".

156
00:16:57,617 --> 00:16:59,327
Quella merda?

157
00:17:00,203 --> 00:17:02,455
Sai cosa? Vai a fare casino con lui.

158
00:17:02,538 --> 00:17:07,502
Ti garantisco che ne arriverà uno
per trovare parti di te nel frigorifero di qualcuno. Dai.

159
00:17:13,591 --> 00:17:15,551
"Prossimamente", eh?

160
00:17:16,302 --> 00:17:17,553
Scusa.

161
00:17:42,662 --> 00:17:44,163
Mantieni le posture.

162
00:17:51,045 --> 00:17:53,172
Mantieni le posture.

163
00:18:57,195 --> 00:18:59,530
Chi diavolo chiama così a tarda notte?

164
00:19:20,051 --> 00:19:21,135
Ciao?

165
00:19:23,304 --> 00:19:24,555
Ciao?

166
00:19:26,391 --> 00:19:28,351
Franco? sei tu

167
00:21:03,488 --> 00:21:05,281
La figlia di Leonard Ochoa -

168
00:21:05,365 --> 00:21:09,869
- importante uomo d'affari messicano e
sospettato membro del cartello di Sinaloa -

169
00:21:09,952 --> 00:21:12,538
- è morto oggi in un tragico incidente.

170
00:21:12,622 --> 00:21:15,541
L'autista, un uomo non identificato, malconcio...

171
00:21:15,625 --> 00:21:18,795
- dopo aver investito la ragazza
che andava in bicicletta fuori casa.

172
00:21:18,878 --> 00:21:22,965
L'autista è ancora ricercato dalla polizia.

173
00:21:23,049 --> 00:21:27,387
Il padre della ragazza, Leonard Ochoa, sì
precedentemente accusato di una serie di reati...

174
00:21:28,179 --> 00:21:30,890
Che succede, Frank?

175
00:21:30,973 --> 00:21:33,434
...prostituzione e omicidio...

176
00:21:33,518 --> 00:21:34,560
Non è niente.

177
00:21:34,644 --> 00:21:38,481
Naturalmente seguiamo
il corso degli eventi.

178
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Cos'è questo?

179
00:22:05,550 --> 00:22:07,218
Entra di nuovo.

180
00:22:14,559 --> 00:22:16,310
Mi stai guardando adesso?

181
00:22:17,812 --> 00:22:20,481
Sto solo facendo il mio lavoro, Frank.

182
00:22:21,149 --> 00:22:25,278
- Hai sentito parlare di Nikki?
- L'ho appena visto al telegiornale.

183
00:22:26,779 --> 00:22:29,157
- E che mi dici di Len?
- Cosa ne pensi?

184
00:22:31,951 --> 00:22:34,162
Vuole portare fuori quel tizio, Frank.

185
00:22:36,372 --> 00:22:41,335
Non si tratta di un'auto che ha bisogno
risolto... allora non mi interessa.

186
00:22:44,589 --> 00:22:50,386
Al momento... sta davvero facendo un casino
cosa ti interessa.

187
00:22:55,058 --> 00:22:57,602
Le dieci. Stasera.

188
00:23:07,445 --> 00:23:10,740
Tu, Frank... lo sai
che ti appoggio?

189
00:23:20,249 --> 00:23:23,378
SÌ. Sin da Folsom.

190
00:23:27,298 --> 00:23:29,467
Folsom è esistito secoli fa.

191
00:23:31,636 --> 00:23:36,099
E devo eseguire gli ordini. Ci sei?

192
00:24:07,880 --> 00:24:11,718
Shannon Elizabeth Wilson-
metti via l'hobby e vai a letto.

193
00:24:11,801 --> 00:24:16,264
- Ma ho intenzione di...
- No, fai come ti dico.

194
00:24:17,223 --> 00:24:19,475
Smettila di urlare, mamma.

195
00:24:20,643 --> 00:24:24,439
- Altrimenti non ci saranno regali di Natale.
-Va bene...

196
00:24:25,565 --> 00:24:27,525
E non dimenticare i denti!

197
00:24:31,946 --> 00:24:35,616
Hai intenzione di dirmi di cosa si trattava?
E niente bugie del cazzo!

198
00:24:37,493 --> 00:24:40,705
sul serio,
non hai nulla di cui preoccuparti.

199
00:24:40,788 --> 00:24:43,666
E' solo roba vecchia
che non ha niente a che fare con noi.

200
00:24:43,750 --> 00:24:47,628
Beh, ha a che fare con noi
perchè ha a che fare con te!

201
00:24:48,588 --> 00:24:50,923
E abbiamo detto "nessun segreto".

202
00:24:57,847 --> 00:25:02,268
Madre! Frank può venire a rimboccarmi le coperte?

203
00:25:03,311 --> 00:25:04,604
Certo, vecchia signora.

204
00:25:05,855 --> 00:25:07,899
Indietro.

205
00:25:10,777 --> 00:25:12,278
Bastardo...

206
00:25:17,158 --> 00:25:20,995
Ti fermerò un po' velocemente,
altrimenti verremo sgridati entrambi, ok?

207
00:25:25,625 --> 00:25:30,296
- Ho qualcosa per te.
- Eh? E tu?

208
00:25:30,380 --> 00:25:35,385
La mamma mi ha dato questo quando ero piccolo,
subito dopo che il mio vero padre è stato pugnalato.

209
00:25:35,468 --> 00:25:39,180
Ha detto che era perché ero tipo
una parte di lei.

210
00:25:39,263 --> 00:25:43,476
Ma ora sei come una parte di entrambi,
quindi ora hai capito.

211
00:25:52,860 --> 00:25:56,948
Wow... questo è il migliore
qualcuno mi ha mai dato, Shannon.

212
00:26:00,451 --> 00:26:01,536
Grazie.

213
00:26:05,748 --> 00:26:08,418
Buonanotte, Frank. ti amo

214
00:26:09,585 --> 00:26:11,170
Buonanotte, Shannon.

215
00:26:13,005 --> 00:26:14,674
Anch'io ti amo.

216
00:26:29,689 --> 00:26:31,733
Mi ha fatto un regalo.

217
00:26:35,361 --> 00:26:37,655
Sì, ti ama.

218
00:26:39,991 --> 00:26:41,451
SÌ.

219
00:26:48,207 --> 00:26:49,584
Devo andare.

220
00:26:50,501 --> 00:26:51,711
Franco.

221
00:26:53,463 --> 00:26:55,089
Per favore, non andare.

222
00:26:57,675 --> 00:27:01,345
- Non è così semplice.
- Sì, è così semplice.

223
00:27:02,388 --> 00:27:04,974
semplicemente non andare
tu rimani qui.

224
00:27:06,851 --> 00:27:08,102
Scusa.

225
00:27:23,201 --> 00:27:25,870
Pensavi che ti avrei battuto?

226
00:27:25,953 --> 00:27:29,707
Perché no? Tutti gli altri lo hanno fatto.

227
00:27:33,544 --> 00:27:35,755
Non sono come gli altri.

228
00:27:38,966 --> 00:27:42,845
Vuoi andartene?
Resta, allora. Vattene da qui.

229
00:27:43,888 --> 00:27:46,641
Basta attaccare. Basta trascinare!

230
00:27:49,852 --> 00:27:51,270
Bastone!

231
00:28:48,953 --> 00:28:51,414
Ho sentito parlare di Nikki, Len.

232
00:28:53,124 --> 00:28:55,334
Mi dispiace davvero.

233
00:28:55,418 --> 00:28:58,379
- E Lupe?
- Lupe?

234
00:29:00,673 --> 00:29:02,467
Come si dice adesso...?

235
00:29:05,553 --> 00:29:07,722
Non la prende molto bene.

236
00:29:10,767 --> 00:29:13,895
Sto pensando di mandarla giù
al nostro posto in Messico.

237
00:29:15,146 --> 00:29:17,148
Ha una famiglia lì.

238
00:29:19,650 --> 00:29:24,530
- Forse può riposarsi lì.
- Forse dovresti andare anche tu laggiù.

239
00:29:26,949 --> 00:29:29,744
- Riposati un po'.
- Forse quello.

240
00:29:31,954 --> 00:29:33,831
Ti ho mai invitato laggiù?

241
00:29:35,708 --> 00:29:39,003
- No, non l'hai fatto.
- Peccato.

242
00:29:40,254 --> 00:29:43,716
Sono andato laggiù
fin da quando ero piccola.

243
00:29:45,051 --> 00:29:46,511
Una volta...

244
00:29:47,887 --> 00:29:51,015
Oh, avevo forse dieci anni...

245
00:29:52,392 --> 00:29:54,227
All'età di Nikki.

246
00:29:56,270 --> 00:29:59,857
Stavamo tornando da Tijuana.

247
00:30:00,942 --> 00:30:03,778
Ho dovuto chiedere al vecchio di fermarsi.

248
00:30:06,280 --> 00:30:08,157
Sceso dalla macchina...

249
00:30:08,241 --> 00:30:11,452
...e dietro un cespuglio
per fare le mie cose.

250
00:30:12,662 --> 00:30:16,749
Se n'è andato e mi ha lasciato.
Mi ci è voluta un'ora per trovarlo!

251
00:30:17,542 --> 00:30:21,170
Fuori c'erano quasi 40 gradi
Stavo per morire!

252
00:30:22,338 --> 00:30:25,925
Il vecchio... mi ha semplicemente guardato.

253
00:30:28,428 --> 00:30:30,930
E poi ha detto: "Lenny"...

254
00:30:32,849 --> 00:30:35,351
"Non fidarti mai di nessuno..."

255
00:30:36,602 --> 00:30:38,646
"...se vuoi sopravvivere."

256
00:30:45,778 --> 00:30:48,072
Non sono mio padre, Frank.

257
00:30:54,037 --> 00:30:57,123
Le ho detto
non andare in bicicletta per strada!

258
00:30:59,667 --> 00:31:01,919
I bambini sono così, Len.

259
00:31:04,297 --> 00:31:08,009
Devi sempre tenerli d'occhio,
sono ovunque, si muovono.

260
00:31:09,761 --> 00:31:11,721
È stato un incidente.

261
00:31:13,097 --> 00:31:15,224
Voglio solo dire che devi lasciarlo andare.

262
00:31:15,308 --> 00:31:19,395
No, non è stato un incidente.
Questo è stato un omicidio!

263
00:31:20,813 --> 00:31:23,232
E prenderò il tizio che l'ha uccisa.

264
00:31:23,316 --> 00:31:25,610
Oh, voglio...

265
00:31:27,153 --> 00:31:30,698
Voglio che sua moglie pianga
come piange la mia Lupita!

266
00:31:32,492 --> 00:31:36,162
Voglio ballare al suo funerale
e pisciare sulla sua tomba!

267
00:31:38,247 --> 00:31:39,665
SÌ.

268
00:31:41,292 --> 00:31:42,960
Vedo.

269
00:31:44,128 --> 00:31:46,172
Lascia che lo faccia Laz.

270
00:31:47,757 --> 00:31:49,717
- E' bravo.
- Sì...

271
00:31:49,801 --> 00:31:52,095
...se voglio radere al suolo la città.

272
00:31:52,178 --> 00:31:55,515
No, qui c'è bisogno di qualcuno
con precisione chirurgica.

273
00:31:58,267 --> 00:32:01,854
È qui che serve "Il silenziatore".

274
00:32:03,106 --> 00:32:05,483
Ho bisogno di te, Frank.

275
00:32:08,778 --> 00:32:12,156
Vorrei poterti aiutare.
Davvero.

276
00:32:14,409 --> 00:32:15,952
Ma mi sono fermato.

277
00:32:25,753 --> 00:32:27,964
Lazzaro ha detto -

278
00:32:28,047 --> 00:32:31,259
- che è la tua nuova donna
una cosa davvero vicina.

279
00:32:32,635 --> 00:32:36,389
Deve avere una bambina.
Come si chiamava, Sharon?

280
00:32:38,057 --> 00:32:39,100
Shannon.

281
00:32:39,183 --> 00:32:41,185
Esatto, Shannon.

282
00:32:42,353 --> 00:32:46,190
E cosa ne pensi?
quella piccola Shannon farebbe...

283
00:32:46,274 --> 00:32:49,902
...se sapesse tutto di te?

284
00:32:49,986 --> 00:32:53,364
Perché se non ottengo quello che voglio...

285
00:32:54,198 --> 00:33:00,747
...poi ti racconterò tutto di te
per la piccola Shannon e sua madre.

286
00:33:00,830 --> 00:33:02,457
Tutto!

287
00:33:03,416 --> 00:33:05,126
Capisci, amico?

288
00:33:07,295 --> 00:33:11,174
Ok, Len.
Quando lo dici così, quindi...

289
00:33:13,051 --> 00:33:14,594
Lo faccio.

290
00:33:15,845 --> 00:33:19,766
Ad una condizione:
Questo è tutto.

291
00:33:20,558 --> 00:33:22,560
Questo è il mio ultimo lavoro.

292
00:33:24,354 --> 00:33:26,022
Mi capisci?

293
00:33:26,773 --> 00:33:29,984
"Comprende, amico"?

294
00:33:34,280 --> 00:33:35,865
Bene.

295
00:33:39,994 --> 00:33:41,496
Non puoi sfuggire al tuo vero io!

296
00:33:45,750 --> 00:33:47,960
Nessuno di noi può.

297
00:34:27,417 --> 00:34:29,711
Ecco, Frank.

298
00:34:32,463 --> 00:34:35,133
Il nome del ragazzo è Anderson.

299
00:34:35,216 --> 00:34:38,219
Lui e sua moglie hanno una casa
un po' fuori città.

300
00:34:38,302 --> 00:34:40,304
A denunciarlo è stato lo stesso Aset.

301
00:34:41,472 --> 00:34:45,101
La polizia lo verrà a prendere stasera.
Non saranno più di due, tre ragazzi.

302
00:34:45,184 --> 00:34:47,729
Le cose migliorano sempre di più.

303
00:34:47,812 --> 00:34:51,274
Relax. Len vuole solo Anderson.

304
00:34:52,400 --> 00:34:54,610
Facile come una torta.

305
00:34:55,737 --> 00:34:57,530
Non è mai con te.

306
00:36:46,514 --> 00:36:48,224
Quel bastardo...

307
00:37:18,129 --> 00:37:20,673
E abbiamo detto "nessun segreto".

308
00:37:57,210 --> 00:38:01,422
Frank non ha sparato.
La polizia sta catturando Anderson adesso.

309
00:38:02,548 --> 00:38:05,259
Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto.
Non l'ho detto?

310
00:38:08,096 --> 00:38:11,933
Non puoi semplicemente prendere?
e stai zitto? Stronzo.

311
00:38:18,481 --> 00:38:19,941
Uccidilo.

312
00:38:53,099 --> 00:38:56,352
Tornando indietro. Sospetto in custodia.

313
00:39:07,864 --> 00:39:09,032
Giù!

314
00:39:44,275 --> 00:39:47,528
Poi chiuse gli occhi e presto si addormentò.

315
00:39:47,612 --> 00:39:51,532
Lei sorrise,
perché sognava la sua prossima avventura.

316
00:39:56,162 --> 00:40:00,750
- Possiamo leggere un'altra fiaba, mamma?
- Non stasera, vecchia signora.

317
00:42:05,792 --> 00:42:07,335
Franco?

318
00:42:57,719 --> 00:42:59,011
Dov'è Frank?

319
00:42:59,846 --> 00:43:02,932
- Non lo so.
- Subba! Ho chiesto dov'è Frank?!

320
00:43:03,015 --> 00:43:04,642
Non è qui!

321
00:43:07,645 --> 00:43:09,313
Lo vedo.

322
00:43:10,690 --> 00:43:12,650
Allora mi aiuterai a trovarlo?

323
00:43:16,029 --> 00:43:17,530
Vieni qui, sottomarino!

324
00:43:24,787 --> 00:43:26,664
Dove stai andando, puttana?

325
00:43:31,669 --> 00:43:33,337
Accidenti!

326
00:43:37,133 --> 00:43:39,302
Ecco come va! Va bene.

327
00:43:44,974 --> 00:43:46,351
Dannazione!

328
00:43:58,529 --> 00:44:01,324
Laz, cosa facciamo con il ragazzo?

329
00:44:53,376 --> 00:44:54,919
Andiamo, Cass.

330
00:44:55,962 --> 00:44:57,255
Cass.

331
00:44:58,047 --> 00:44:59,590
Whoa?

332
00:45:00,717 --> 00:45:01,843
Suino.

333
00:45:51,601 --> 00:45:53,061
Stavo solo scherzando.

334
00:46:08,034 --> 00:46:09,702
NO!

335
00:46:13,790 --> 00:46:15,625
Morte.

336
00:46:15,708 --> 00:46:18,419
Mette le cose in una nuova prospettiva, eh?

337
00:46:18,503 --> 00:46:20,213
Almeno per me.

338
00:46:20,296 --> 00:46:22,048
- Non uccidermi!
- Pronto 

339
00:46:22,131 --> 00:46:24,717
Uno... due...

340
00:46:41,275 --> 00:46:46,614
Sì, vedo se possiamo faxare la prescrizione
così possiamo farlo subito.

341
00:46:47,657 --> 00:46:50,118
Assolutamente. Grazie.

342
00:46:52,078 --> 00:46:55,248
Certo che non hai visto niente,
signor Harris?

343
00:46:56,499 --> 00:46:57,875
Niente.

344
00:46:58,960 --> 00:47:00,420
Sì...

345
00:47:01,295 --> 00:47:03,131
Se ti viene in mente qualcosa, chiamami.

346
00:47:10,888 --> 00:47:13,224
-Franco.
- Ore.

347
00:47:14,142 --> 00:47:15,560
Come sta?

348
00:47:19,772 --> 00:47:21,816
Secondo il medico il proiettile è passato dritto.

349
00:47:22,775 --> 00:47:24,402
Allora è stata fortunata.

350
00:47:25,737 --> 00:47:28,072
Poteva andare peggio,
colpito una grossa vena.

351
00:47:35,496 --> 00:47:36,502
Cass.

352
00:47:42,503 --> 00:47:43,671
Come sta il bambino?

353
00:47:48,676 --> 00:47:50,511
Possiamo avere un momento da soli?

354
00:48:13,576 --> 00:48:15,286
L'ho detto subito quando ci siamo incontrati...

355
00:48:18,373 --> 00:48:23,920
...che ho già lasciato un bugiardo.
Che non mi faresti perdere tempo.

356
00:48:25,046 --> 00:48:26,714
E cosa fai?

357
00:48:29,425 --> 00:48:32,970
Negli ultimi due anni non l'hai fatto
altro che mentirmi.

358
00:48:34,305 --> 00:48:35,311
Su tutto.

359
00:48:36,766 --> 00:48:38,518
Chi sei, cosa sei.

360
00:48:40,228 --> 00:48:41,562
Tutto.

361
00:48:42,897 --> 00:48:44,482
Non tutto.

362
00:48:44,565 --> 00:48:47,985
Allora dicci cosa stiamo facendo qui.
Puoi dirmelo?

363
00:48:52,699 --> 00:48:55,576
- Shannon, allora?
-Cass...

364
00:48:56,869 --> 00:48:58,621
Te lo prometto.

365
00:49:00,498 --> 00:49:02,125
La riprenderò.

366
00:49:36,993 --> 00:49:38,369
Prossimamente.

367
00:49:47,295 --> 00:49:48,671
- Ciao!
- Buona giornata.

368
00:49:48,755 --> 00:49:52,091
Posso avere due cheeseburger senza pomodoro...

369
00:49:52,175 --> 00:49:53,926
...e due patatine fritte?

370
00:49:59,307 --> 00:50:02,518
Meglio prendere anche due caffè.
Posso portarlo via?

371
00:50:06,397 --> 00:50:08,066
Grazie.

372
00:50:16,449 --> 00:50:20,119
- Sii così buono.
- Bello. Grazie mille.

373
00:50:21,621 --> 00:50:23,831
- Tieni l'attrezzatura.
- Grazie mille.

374
00:50:23,915 --> 00:50:25,375
Divertiti.

375
00:50:40,098 --> 00:50:41,140
Dannazione.

376
00:51:15,091 --> 00:51:17,427
- Che diavolo stai facendo?!
- Bere.

377
00:51:20,638 --> 00:51:22,682
Questo ti fa semplicemente incazzare.

378
00:51:23,433 --> 00:51:25,727
Proprio come ti ha portato nel corpo!

379
00:51:26,602 --> 00:51:28,021
Meglio pagare.

380
00:51:28,813 --> 00:51:30,189
Ma il prezzo è lo stesso.

381
00:51:31,232 --> 00:51:32,483
Non più adesso.

382
00:51:33,276 --> 00:51:36,320
- Ecco perché ti ho lasciato andare, Frank.
- Vai al diavolo, allora.

383
00:51:45,538 --> 00:51:48,082
Hai un piccolo interesse amoroso, vero?

384
00:51:50,877 --> 00:51:54,672
Domanda: Chi di voi è in cima?
e chi c'è sotto?

385
00:52:00,386 --> 00:52:02,680
Ti sto solo prendendo in giro.

386
00:52:02,764 --> 00:52:06,100
- Ma sul serio? Chi lo sta prendendo?
- Lui.

387
00:52:10,813 --> 00:52:12,815
Whoa?!

388
00:52:14,859 --> 00:52:16,402
Lo otterrai!

389
00:52:38,716 --> 00:52:41,177
- Dammi le chiavi.
- Sto guidando.

390
00:52:57,151 --> 00:52:58,695
Il mio hamburger, allora?

391
00:53:08,329 --> 00:53:11,416
E adesso, allora? So che ho qualcosa in programma.

392
00:53:11,499 --> 00:53:13,459
Devi dirmi di cosa si tratta.

393
00:53:13,543 --> 00:53:14,549
Piano?

394
00:53:15,628 --> 00:53:17,130
Prendi mio figlio.

395
00:53:18,131 --> 00:53:19,590
Uccidi Ochoa.

396
00:53:20,675 --> 00:53:21,843
E prenditi una birra.

397
00:53:40,028 --> 00:53:42,363
Dovevano avere fretta.

398
00:53:46,325 --> 00:53:47,577
Dai.

399
00:53:48,494 --> 00:53:50,371
Conosco qualcuno con cui possiamo parlare.

400
00:54:00,339 --> 00:54:01,841
dov'è lui?

401
00:54:01,924 --> 00:54:07,221
Se fossi in te, ci penserei
correttamente... prima di dire qualcosa di stupido.

402
00:54:08,347 --> 00:54:11,684
- Non è qui!
- "Non è qui."

403
00:54:11,768 --> 00:54:12,810
Veramente?

404
00:54:14,228 --> 00:54:17,065
Lo so, sembro stupido, vero?

405
00:54:17,148 --> 00:54:18,524
Ovviamente non è qui.

406
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
Hai tre secondi.

407
00:54:24,864 --> 00:54:26,324
A.

408
00:54:26,407 --> 00:54:28,326
Dimmi dov'è la casa.

409
00:54:29,577 --> 00:54:30,745
Due.

410
00:54:37,877 --> 00:54:40,588
Sì... è quella la casa?

411
00:54:41,589 --> 00:54:43,549
Quella è casa sua?

412
00:55:07,073 --> 00:55:09,033
Ciao, signore!

413
00:55:10,326 --> 00:55:12,078
Mi piace il Messico.

414
00:55:22,505 --> 00:55:23,840
Ecco, ragazza mia.

415
00:55:24,716 --> 00:55:26,592
Un piccolo spuntino.

416
00:55:30,430 --> 00:55:32,098
Io...

417
00:55:32,181 --> 00:55:33,933
Lascio semplicemente il vassoio.

418
00:55:35,560 --> 00:55:37,145
Nel caso ti venisse fame più tardi.

419
00:55:40,606 --> 00:55:42,400
Puoi mangiare un po' tardi, eh?

420
00:55:49,699 --> 00:55:51,159
Questa era la stanza della mia Nikki.

421
00:55:58,708 --> 00:56:00,293
L'ha adorato.

422
00:56:01,627 --> 00:56:06,215
Era solita dire:
"Papà, la mia stanza è così bella."

423
00:56:08,593 --> 00:56:10,720
"Così deve essere in paradiso."

424
00:56:13,639 --> 00:56:15,391
Dicevo "No"...

425
00:56:16,517 --> 00:56:19,187
“Sembra il paradiso
perché qui vive un angelo."

426
00:56:25,943 --> 00:56:26,949
Quindi...

427
00:56:28,196 --> 00:56:29,530
...andiamo adesso.

428
00:56:30,531 --> 00:56:33,910
- Non vuoi mangiare un po'?
- Non voglio mangiare. Voglio andare a casa.

429
00:56:33,993 --> 00:56:35,328
Per favore...

430
00:56:38,247 --> 00:56:39,791
Sei a casa.

431
00:56:59,143 --> 00:57:04,107
Leonardo. Padre Ramirez ci ha suggerito
accenderei una candela per Nikki stasera.

432
00:57:05,441 --> 00:57:07,193
Vieni con me?

433
00:57:11,489 --> 00:57:13,825
Non dovrebbe essere qui, Leonard.

434
00:57:14,992 --> 00:57:16,911
Lei non è nostra.

435
00:57:20,123 --> 00:57:21,332
Hai ragione.

436
00:57:22,333 --> 00:57:23,668
Lei non è nostra.

437
00:57:27,588 --> 00:57:28,923
Lei è mia.

438
00:57:48,234 --> 00:57:49,861
Non sono stupido, Frank.

439
00:57:50,695 --> 00:57:52,572
E abbiamo detto "nessun segreto".

440
00:57:58,327 --> 00:58:01,497
Negli ultimi due anni non l'hai fatto
altro che mentirmi.

441
00:58:01,581 --> 00:58:03,624
Su chi sei e cosa sei.

442
00:58:06,711 --> 00:58:08,755
Questo è un lavoro da chirurgo!

443
00:58:11,424 --> 00:58:13,551
Perché?!

444
00:58:15,178 --> 00:58:17,180
Questo è un lavoro per uno specialista!

445
00:58:19,057 --> 00:58:22,060
Padre nostro, che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.

446
00:58:22,143 --> 00:58:24,729
Sia fatta la tua volontà,
come in cielo così anche in terra

447
00:58:24,812 --> 00:58:26,522
Ho bisogno di te, Frank.

448
00:58:27,607 --> 00:58:29,233
Mi serve "Il silenziatore".

449
00:58:48,419 --> 00:58:50,296
Vai all'inferno.

450
00:59:07,021 --> 00:59:10,441
Sì, quindi è in Messico.

451
00:59:12,026 --> 00:59:14,237
Sai più esattamente dove si trova il Messico?

452
00:59:14,320 --> 00:59:17,240
- No.
- E' un paese grande, cazzo.

453
00:59:18,574 --> 00:59:21,703
Per favore, non dire che stai pensando
che dovremmo semplicemente incontrarlo?

454
00:59:22,745 --> 00:59:23,996
Questo lo so:

455
00:59:24,747 --> 00:59:27,542
Lungo il confine ha degli strip club...

456
00:59:27,625 --> 00:59:30,878
...bordelli, bische, fabbriche di droga.

457
00:59:30,962 --> 00:59:33,798
Attacchiamo uno per uno
e parla alla sua gente.

458
00:59:33,881 --> 00:59:35,717
Tu ed io...

459
00:59:36,467 --> 00:59:39,053
Otteniamo le informazioni di cui abbiamo bisogno.

460
00:59:39,137 --> 00:59:40,638
Troviamo la sua casa.

461
00:59:40,722 --> 00:59:42,056
Pensi che io voglia morire?

462
01:00:05,872 --> 01:00:08,124
Perché mi stai aiutando?

463
01:00:10,918 --> 01:00:13,379
Faresti lo stesso per me.

464
01:00:15,757 --> 01:00:18,051
Non ne sono così sicuro.

465
01:00:21,220 --> 01:00:22,226
Tu...

466
01:00:25,224 --> 01:00:27,477
Pensi che Dio ci perdoni per questo?

467
01:00:30,521 --> 01:00:31,689
No.

468
01:02:35,229 --> 01:02:36,647
Mi scusi, signore.

469
01:02:41,361 --> 01:02:42,737
Mio Dio!

470
01:02:43,571 --> 01:02:45,114
Non hai del vero cibo qui?

471
01:02:46,783 --> 01:02:48,117
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

472
01:02:48,993 --> 01:02:51,037
- Non capisco.
- Il tuo nome?

473
01:02:51,120 --> 01:02:52,663
"El namno"?

474
01:02:53,498 --> 01:02:56,000
- Mi chiamo Marta.
- Ascolta adesso, Marta:

475
01:02:57,085 --> 01:02:59,879
- Voglio un hamburger, delle patatine fritte...
- Non capisco.

476
01:02:59,962 --> 01:03:01,464
Cibo vero, cazzo!

477
01:03:03,424 --> 01:03:05,134
Capisci?!

478
01:03:06,177 --> 01:03:09,055
- Torniamo in cucina con te!
- Sì, signore.

479
01:03:09,138 --> 01:03:12,058
Disgustoso mucchio di merda... sì, signore!

480
01:03:13,059 --> 01:03:14,894
- Ciao?
- Frank ha distrutto una fabbrica.

481
01:03:14,977 --> 01:03:18,856
- Svuotare le telecamere e tirare.
- Appendere!

482
01:03:23,986 --> 01:03:26,072
Si stava nascondendo!

483
01:03:26,948 --> 01:03:29,492
- Eh?
- Frank, è un fantasma?

484
01:03:29,575 --> 01:03:31,327
Ha messo fuori uso una delle nostre fabbriche!

485
01:03:35,665 --> 01:03:38,042
Ora devi ascoltare con molta attenzione.

486
01:03:39,544 --> 01:03:41,462
Voglio che tutti quelli che abbiamo per strada fuori.

487
01:03:41,546 --> 01:03:44,340
Proteggi la casa del capo,
le nostre ragazze in città - tutto.

488
01:03:44,424 --> 01:03:46,509
E se per qualche miracolo lo trovi...

489
01:03:46,592 --> 01:03:49,178
- Assicurati che sia morto
quando sarà finito. Ci sei?

490
01:03:49,262 --> 01:03:50,471
Calmati, Dracula.

491
01:03:51,806 --> 01:03:52,974
Frank è morto.

492
01:03:53,683 --> 01:03:55,101
Forza ragazzi!

493
01:03:57,353 --> 01:03:58,855
Vedremo, amico.

494
01:03:59,939 --> 01:04:01,816
Accidenti, che confusione.

495
01:04:12,577 --> 01:04:15,329
È qui che viene riciclato tutto il denaro di Ochoa.

496
01:04:15,413 --> 01:04:19,042
Quindi lo sai? Ho intenzione di scioperare
dove si sente di più.

497
01:05:13,471 --> 01:05:15,098
Come posso aiutare i signori?

498
01:05:15,181 --> 01:05:18,059
Porteremo semplicemente i soldi a Ochoa.

499
01:05:18,935 --> 01:05:21,562
Non sapevo che Nels aspettasse ospiti.

500
01:05:21,646 --> 01:05:23,147
Abbiamo pensato di fargli una sorpresa.

501
01:05:24,732 --> 01:05:26,776
È occupato.
Posso portare un messaggio.

502
01:05:28,403 --> 01:05:29,904
"È occupato".

503
01:05:32,615 --> 01:05:35,743
- Forse dovresti pensare alla risposta.
- La stanza interna!

504
01:05:37,161 --> 01:05:39,163
Bravo ragazzo.

505
01:05:39,247 --> 01:05:41,624
Stai zitto se sai cosa
che è meglio per te.

506
01:05:46,170 --> 01:05:47,964
Porci di merda...

507
01:06:12,947 --> 01:06:14,365
Ehi, ehi?!

508
01:06:14,449 --> 01:06:17,577
Ti avevo detto di non venirmi a prendere
fino alle quattro e mezza!

509
01:06:26,210 --> 01:06:27,336
Bel posto.

510
01:06:29,881 --> 01:06:31,257
Noleggiate a ore?

511
01:06:32,592 --> 01:06:34,969
Oppure Ochoa ce la fa
dalla tua indennità settimanale?

512
01:06:35,053 --> 01:06:37,346
Chiediglielo tu stesso, mekar-as!

513
01:06:41,225 --> 01:06:42,727
Sì, lo farò.

514
01:06:43,853 --> 01:06:45,438
Solo tu mi dici dov'è.

515
01:06:46,272 --> 01:06:48,691
Il tuo giocattolo mi spaventerebbe, asso?!

516
01:06:50,485 --> 01:06:53,071
Risposta sbagliata. Vuoi riprovare?

517
01:06:58,076 --> 01:07:01,120
Prova quello che vuoi-
Non sto dicendo un cazzo.

518
01:07:02,663 --> 01:07:04,457
Bastardo!

519
01:07:05,291 --> 01:07:07,210
Mi scoperò i tuoi figli!

520
01:07:20,807 --> 01:07:22,475
Il tuo asso!

521
01:07:34,737 --> 01:07:36,322
Chi possiede adesso, eh?!

522
01:07:42,662 --> 01:07:43,996
Dannazione.

523
01:07:44,080 --> 01:07:45,248
Figli di puttana.

524
01:07:50,211 --> 01:07:51,295
Dannazione.

525
01:07:57,301 --> 01:08:00,304
Dannazione... aspetta un attimo. Tranquillo.

526
01:08:01,431 --> 01:08:02,265
Dannazione.

527
01:08:02,348 --> 01:08:04,267
Indietro. Indietro!

528
01:08:05,810 --> 01:08:07,603
State indietro, bastardi.

529
01:08:29,667 --> 01:08:30,877
Dannazione!

530
01:08:33,629 --> 01:08:34,964
Dico...?

531
01:08:36,382 --> 01:08:38,968
...poi Ochoa mi uccide.
Non lo dico...

532
01:08:40,428 --> 01:08:41,804
...poi mi uccidi.

533
01:08:44,640 --> 01:08:46,726
Sto cogliendo l'occasione per te.

534
01:08:47,393 --> 01:08:49,020
Quindi non hai niente da perdere?

535
01:08:50,271 --> 01:08:52,106
Non provare a prendermi in giro.

536
01:08:52,982 --> 01:08:55,026
dov'è lui?

537
01:08:56,652 --> 01:08:59,739
La casa estiva è in qualche posto di merda in città.

538
01:08:59,822 --> 01:09:03,242
Ecco, allora, vedi?
La vita non deve essere così dura.

539
01:09:05,578 --> 01:09:07,330
Il cesso di una città ha un nome?

540
01:09:09,832 --> 01:09:11,042
Tepico.

541
01:09:11,125 --> 01:09:14,587
Sierra Vista Road. Proprio alla fine.

542
01:09:22,970 --> 01:09:24,514
Un po' giovane, eh?

543
01:09:25,932 --> 01:09:29,060
L'ho detto: nessuno è troppo giovane.

544
01:09:31,104 --> 01:09:35,233
Vieni, tesoro, vieni.
Siediti sulle mie ginocchia. Va bene.

545
01:09:36,359 --> 01:09:37,527
Dai.

546
01:09:39,570 --> 01:09:41,155
Il mio amico sta per partire.

547
01:09:42,490 --> 01:09:45,785
O forse vuoi regalartene qualcuno?

548
01:09:49,205 --> 01:09:51,874
Preferirei farti saltare ogni singolo dente che hai
in gola.

549
01:09:57,130 --> 01:09:58,756
Fottiti!

550
01:10:12,729 --> 01:10:14,522
Tu... starai bene.

551
01:10:33,082 --> 01:10:34,459
Bastardo...

552
01:11:24,509 --> 01:11:26,803
Proprio quello. Porta qui la ragazza.

553
01:11:28,304 --> 01:11:29,680
Porta qui la ragazza, ho detto.

554
01:11:32,308 --> 01:11:33,851
Stanno arrivando.

555
01:11:42,151 --> 01:11:44,028
Ciao, ragazzina.

556
01:11:53,204 --> 01:11:54,831
Lasciami sistemare questo problema.

557
01:12:04,424 --> 01:12:06,092
Dai.

558
01:12:06,175 --> 01:12:08,511
- Cosa fai?
- La porterò dentro.

559
01:12:08,594 --> 01:12:10,680
- Perché?
- Perché fa freddo.

560
01:12:13,057 --> 01:12:14,225
Sì, sì, allora.

561
01:12:42,754 --> 01:12:45,214
- Pigro.
- SÌ?

562
01:12:45,298 --> 01:12:47,133
C'era attività in città.

563
01:12:48,593 --> 01:12:50,011
Forse dovresti...

564
01:12:51,220 --> 01:12:52,346
Mi scusi?

565
01:12:56,059 --> 01:12:59,103
- Adesso devi entrare.
- Che diavolo?

566
01:12:59,187 --> 01:13:00,480
Vieni, vieni.

567
01:13:01,814 --> 01:13:03,066
Porta qui Nikki!

568
01:13:23,044 --> 01:13:25,671
Dov'è Nikki? dov'è Dov'è Nikki?

569
01:13:27,423 --> 01:13:28,429
Prendi Nikki!

570
01:13:30,718 --> 01:13:33,323
Ciao! Ti avevo detto di scansionare la collina!
Datemi il fucile!

571
01:13:33,388 --> 01:13:35,807
Tu a sinistra, tu a destra! Giusto!

572
01:13:36,682 --> 01:13:39,268
Franco! Ehi, amico!

573
01:13:39,352 --> 01:13:41,604
Dai un'occhiata qui!

574
01:14:00,540 --> 01:14:02,750
Ciao, vuoi giocare?!

575
01:14:02,834 --> 01:14:04,085
Adesso, allora?

576
01:14:06,337 --> 01:14:10,049
Rotola più veloce, bastardo! Rotolo!
Cosa farai adesso? Rotolo!

577
01:14:10,133 --> 01:14:11,551
Tu, Laz?

578
01:14:14,762 --> 01:14:16,639
Non sembra così bello.

579
01:14:19,892 --> 01:14:21,144
Dovresti dire

580
01:14:21,936 --> 01:14:22,979
Sì.

581
01:14:24,856 --> 01:14:26,274
È stata una settimana dura.

582
01:14:28,901 --> 01:14:30,361
dov'è lei?

583
01:14:30,445 --> 01:14:33,281
- Non lo so.
- Quindi non lo sai?

584
01:14:35,491 --> 01:14:37,201
Non la lascerà andare.

585
01:14:45,001 --> 01:14:46,753
Questa sarà la mia preoccupazione.

586
01:14:53,885 --> 01:14:56,429
- Ti sta coprendo adesso?
- Sì.

587
01:14:58,097 --> 01:15:00,266
Poi prima di Folsom.

588
01:15:02,894 --> 01:15:04,187
Sai?

589
01:15:06,522 --> 01:15:08,900
Potrei lasciartelo fare
vivere comunque gli anni d'oro.

590
01:15:10,860 --> 01:15:12,737
Tu e i tuoi uomini deponete le armi...

591
01:15:13,529 --> 01:15:16,282
...allora ti lascerò andare da qui.

592
01:15:29,504 --> 01:15:31,005
Non posso farlo, Frank.

593
01:15:48,356 --> 01:15:49,565
Ciao...

594
01:15:51,526 --> 01:15:52,985
Sta andando bene.

595
01:15:53,069 --> 01:15:55,405
- Vai e basta.
- Farò tardi.

596
01:15:58,741 --> 01:16:00,159
Dai. Dai, andiamo.

597
01:16:01,327 --> 01:16:03,955
Ero così spaventato
che non sarei riuscito a trovarti.

598
01:16:05,248 --> 01:16:09,043
Pensavo che ti fosse successo qualcosa. Io
Non permetterei mai che ti accadesse qualcosa, Nikki.

599
01:16:09,127 --> 01:16:10,878
Mai, mai.

600
01:16:15,633 --> 01:16:17,385
Avanti, con attenzione.

601
01:16:19,512 --> 01:16:22,807
A nessuno dovrebbe mai essere permesso di prendere
la mia Nikki di nuovo da me.

602
01:16:22,890 --> 01:16:24,809
Non sono la tua Nikki!

603
01:16:25,810 --> 01:16:26,853
Nemmeno io.

604
01:16:28,187 --> 01:16:29,564
Franco!

605
01:16:31,441 --> 01:16:34,610
- Getta la pistola, Len.
- No, lascia perdere il tuo.

606
01:16:35,820 --> 01:16:37,488
Calcialo via.

607
01:16:39,949 --> 01:16:42,285
Andrà tutto bene, Shannon. Va bene?

608
01:16:42,368 --> 01:16:44,620
Prometto. Andrà tutto bene.

609
01:16:51,836 --> 01:16:53,254
No, non è così.

610
01:16:53,337 --> 01:16:55,173
Non funzionerà!

611
01:16:55,256 --> 01:16:57,425
Cosa hai intenzione di fare, Len?

612
01:16:57,508 --> 01:17:01,387
Mi sparerai davanti alla mia bambina?

613
01:17:01,471 --> 01:17:03,222
- È la mia bambina!
- No.

614
01:17:04,599 --> 01:17:08,394
Sto solo facendo quello che dovrebbero fare tutti i papà.

615
01:17:09,437 --> 01:17:11,522
Proteggere la sua bambina.

616
01:17:12,523 --> 01:17:15,693
Leonardo. Per favore, Leonard, guardami.

617
01:17:16,527 --> 01:17:20,782
Ciò che è successo a Nikki non è stata colpa tua.
È stato un incidente!

618
01:17:21,616 --> 01:17:23,326
Devi lasciarli andare.

619
01:17:24,327 --> 01:17:27,080
No, devo prendermi cura della mia Nikki.

620
01:17:27,163 --> 01:17:28,915
Devo proteggerla.

621
01:17:31,167 --> 01:17:33,336
Nikki se n'è andata, Leonard.

622
01:17:34,962 --> 01:17:36,214
No, lei è qui!

623
01:17:52,522 --> 01:17:54,023
Sì...

624
01:18:00,697 --> 01:18:03,741
Uno di noi sta arrivando
non uscire vivo da qui, Frank!

625
01:18:04,701 --> 01:18:06,703
E visto che è così sono armato...

626
01:18:08,246 --> 01:18:10,540
...allora potrebbe applicarsi al tuo caso.

627
01:18:11,457 --> 01:18:14,293
La fiducia è come il silenzio della notte!

628
01:18:15,294 --> 01:18:17,296
Se lo hai lasciato cadere, non c'è più.

629
01:18:19,424 --> 01:18:21,926
Se avessi ascoltato mio padre...

630
01:18:23,219 --> 01:18:25,263
...forse non sarebbe andata così.

631
01:18:27,098 --> 01:18:28,933
E le mie notti erano state più tranquille.

632
01:19:02,800 --> 01:19:04,427
Abbi fiducia, Frank.

633
01:19:06,137 --> 01:19:08,181
A volte...

634
01:19:09,140 --> 01:19:10,975
...deve stare tranquillo...

635
01:19:11,851 --> 01:19:13,978
...per sentire qualcosa, Len.

636
01:19:22,612 --> 01:19:24,864
Shannon, ora andiamo a casa.

637
01:20:01,401 --> 01:20:02,407
Madre!

638
01:20:06,823 --> 01:20:08,116
Shannon!

639
01:20:08,199 --> 01:20:11,369
OH! Ti senti bene?

640
01:20:26,008 --> 01:20:29,512
Grazie. Ti amo tanto.

641
01:20:29,595 --> 01:20:31,556
Ti amo, Cass.

642
01:20:36,644 --> 01:20:39,439
Sì, voglio augurare a tutti
un felice anno nuovo.

643
01:20:41,482 --> 01:20:45,111
E poi voglio ringraziare Jen
che ha organizzato il rinfresco -

644
01:20:45,194 --> 01:20:48,156
- e Al che ha organizzato la documentazione -

645
01:20:48,239 --> 01:20:50,658
- e Pete che ha organizzato l'incontro di oggi.

646
01:20:52,035 --> 01:20:55,038
Allora... chi vuole iniziare oggi?

647
01:21:02,545 --> 01:21:03,713
Ciao.

648
01:21:06,841 --> 01:21:08,217
Il mio nome è Frank.

649
01:21:15,683 --> 01:21:19,576
Traduzione: Mika Wainonen
www.ordiovision.com