1
00:00:00,005 --> 00:00:03,117
ما به تازگی شنیدیم که الکس گالبریث به ضرب گلوله کشته شده است.

2
00:00:03,164 --> 00:00:05,141
این گلوله ها سفارشی بود.

3
00:00:05,185 --> 00:00:07,767
حتی اگر در موقعیتی بودم
در یک رابطه بودن،

4
00:00:07,770 --> 00:00:11,857
من الکس را انتخاب نمی کردم.
شیاطین بسیار زیاد

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,678
اگر ایمون گولدی شاهد بود
به قتل گالبریت،

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,798
پس این برای او مشکل ایجاد می کند.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,838
او فریاد می زند

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,638
شایعه میک است
تصادف ایمون

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,678
من در حال راه اندازی هستم.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,598
کرگان برادر شوهر مویر است؟

11
00:00:24,600 --> 00:00:29,518
به نظر می رسد کرگان و واحدش بودند
متهم به آزار زندانیان در عراق

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,878
من الکس گالبریت را کشتم.

13
00:00:31,880 --> 00:00:36,078
میدونی فریزر
قراره تو اون سلول زندان بمونه
تا زمانی که چند جواب بگیرم

14
00:00:36,080 --> 00:00:39,918
پدرم گالبریت را نکشت.
او آسیب دیده است.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,838
اما او هرگز کسی را نمی کشد
بدون دلیل

16
00:00:41,840 --> 00:00:44,518
چرا او آزاد شده است؟
چون این کار را نکرد.

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,278
شوخی میکنی؟ او اعتراف کرده است
من تازه دیدمش

18
00:00:48,280 --> 00:00:51,478
حمله به من یا خانواده ام خواهد بود
من را از انتخاب شدن منع نکن

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
حوا! شما می توانید زندگی خود را بر روی آن شرط بندی کنید.

20
00:00:54,920 --> 00:00:57,478
شما و پسرتان دارید
چند سوال برای پاسخ دادن

21
00:00:57,480 --> 00:01:02,158
پرز، تو باید به جای من برسی.
پسرم را کشته اند

22
00:01:02,160 --> 00:01:06,158
رئیس؟ من به یک نیاز دارم
آمبولانس در محل کرگان،
سریع تا می توانید

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
باشه

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,958
جیمی چه چیزی می توانید به من بگویید؟

25
00:01:58,960 --> 00:02:02,318
اصابت گلوله مرگبار به قفسه سینه.
گلوله بزرگ

26
00:02:02,320 --> 00:02:04,520
سوراخ بزرگ تفنگ شاید؟

27
00:02:05,720 --> 00:02:08,278
اوه، پزشکی قانونی پیدا شد
پرس گلوله

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,158
امروز آن را به آزمایشگاه می فرستند.

29
00:02:10,160 --> 00:02:13,958
چقدر قبل از اینکه بدانیم اینطور بوده است یا نه
برای ساخت گلوله گالبریت استفاده شد؟

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,958
آخر روز، اگر خوش شانس باشید.

31
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
باشه ممنون، کورا

32
00:02:20,400 --> 00:02:21,558
ما خانه را جست و جو کرده ایم

33
00:02:21,560 --> 00:02:24,158
و ساختمان های فرعی
هیچ نشانی از کرگان نیست.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,438
همسایه ها چطور؟

35
00:02:25,440 --> 00:02:27,398
آه، ما یکنواخت داریم
انجام دور

36
00:02:27,400 --> 00:02:30,758
و یک ماشین گشت زنی
جاده لرویک

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,878
و او جهنمی را به هم ریخته است.

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
کرگان این کار را به تنهایی انجام نداد.

39
00:02:35,760 --> 00:02:36,918
با SOCO ها صحبت کنید.

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,560
از آنها بپرسید که آیا شخص دیگری اینجا بوده است؟

41
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
ضربه بزنید

42
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
آقای کرگان؟ اینجا چیکار میکنی؟

43
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
اصلا چرا تو...؟

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
فریزر مرده، مالی.

45
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
در مورد چی حرف میزنی؟

46
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
بعضی آدما...مرد...

47
00:04:45,560 --> 00:04:49,440
..دیشب اومدم خونه
آنها به فریزر شلیک کردند.

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,118
چه مردانی؟ چه افرادی؟

49
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
او مرده است، مولی!

50
00:05:04,280 --> 00:05:08,958
او گریه می کند

51
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
مولی؟

52
00:05:12,800 --> 00:05:18,200
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟

53
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
موتور ماشین روشن می شود

54
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
هی!

55
00:06:01,240 --> 00:06:05,438
کیت کیلمویر زنگ زد.
کرگان در خانه اش ظاهر شد.

56
00:06:05,440 --> 00:06:07,238
او می گوید که او مسلح است
و ماشینش را برد.

57
00:06:07,240 --> 00:06:08,398
او خوب است؟

58
00:06:08,400 --> 00:06:12,640
حالش خوبه مولی در وضعیتی است.
کرگان به او گفت فریزر مرده است.

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,718
کیت گفت به کدام سمت؟
او هدایت شد؟ جنوب.

60
00:06:17,720 --> 00:06:19,278
او به لرویک می رود؟

61
00:06:19,280 --> 00:06:23,478
سریعترین راه خارج از جزایر. بیلی،
به ماشین کیت هشدار بده،

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,958
پست های بازرسی در تمام جاده ها
داخل و خارج از لرویک

63
00:06:25,960 --> 00:06:29,118
و سپس با اپراتورهای کشتی تماس بگیرید
و همه سفرهای دریایی را لغو کنید.

64
00:06:29,120 --> 00:06:31,958
در مورد کنفرانس مطبوعاتی چطور؟
چه کنفرانس خبری؟

65
00:06:31,960 --> 00:06:34,478
در حال ساخت ایو گالبریت
بیانیه ای امروز

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,918
یک بار مطبوعات وجود دارد
از سرزمین اصلی

67
00:06:36,920 --> 00:06:39,318
اگر کشتی ها را لغو کنیم،
آنها سرگردان خواهند شد سخت

68
00:06:39,320 --> 00:06:44,078
جزایر در قرنطینه هستند تا
ما کرگان را در یک سلول داریم. باشه

69
00:06:44,080 --> 00:06:45,598
در مورد Logan Creggan چه خبر است؟

70
00:06:45,600 --> 00:06:48,398
او هنوز AWOL است. باشه امم

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,878
رادیو جزیره تلفنی است.
بیانیه می خواهند.

72
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
باشه آن را تنظیم کنید.

73
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
توش؟ کسی هست
اینجا تا ببینمت

74
00:07:00,880 --> 00:07:04,038
فیونا! حالت خوبه؟

75
00:07:04,040 --> 00:07:05,718
من خوبم

76
00:07:05,720 --> 00:07:09,958
ببخشید مزاحمتون شدم
اما جین وودز دیشب زنگ زد.

77
00:07:09,960 --> 00:07:12,838
اون مدیره
خانه نگهداری موریس راس.

78
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
او دنبال هزینه ها بود.

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,638
با حوا در موردش صحبت کردی؟

80
00:07:19,640 --> 00:07:24,558
من نمی توانم در حال حاضر با حوا روبرو شوم.
اما من نگران پیرمرد هستم.

81
00:07:24,560 --> 00:07:27,958
آره، باشه من با خانه مراقبت صحبت خواهم کرد.

82
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
متشکرم.

83
00:07:32,080 --> 00:07:34,358
سرگردان برمی گردد!
بله، و او متوقف نمی شود.

84
00:07:34,360 --> 00:07:36,238
فقط اینجا برای گرفتن مقداری پول نقد،
سپس من خاموش هستم

85
00:07:36,240 --> 00:07:38,398
ما باید در مورد اعداد صحبت کنیم.
فعلا نمیتونم

86
00:07:38,400 --> 00:07:40,358
من باید حوا را بردارم
برای کنفرانس مطبوعاتی

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,798
مناقصه در روز جمعه، Niven.
بله، من از آن قدردانی می کنم.
ببین من فکر نمیکنم اینطور باشه

88
00:07:43,800 --> 00:07:45,838
اگه چیزی میگرفتیم
از برنده شدن او،

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,878
من آن را درک می کنم.
اما این همه پول و تلاش؟

90
00:07:47,880 --> 00:07:50,678
میدونی چیه، استروان؟ مشکل شماست
آیا شما هیچ احساس وظیفه مدنی ندارید؟

91
00:07:50,680 --> 00:07:53,278
من فقط دوست دارم خانواده ام را در اولویت قرار دهم.

92
00:07:53,280 --> 00:07:56,238
خوبه شما از پدر نقل قول می کنید، بله؟

93
00:07:56,240 --> 00:07:59,038
او این شرکت را فقط به ما نداد
تا بتوانیم آن را به زمین بفرستیم.

94
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
نه. او این شرکت را به ما نداد -
او این شرکت را به من داد.

95
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
بعدا حرف میزنیم

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
نفسم حبس نمیشه

97
00:08:14,840 --> 00:08:17,638
رادیو: پلیس در حال بررسی است
تیراندازی مرگبار که منجر به

98
00:08:17,640 --> 00:08:19,478
مرگ یک جوان 19 ساله

99
00:08:19,480 --> 00:08:23,318
جسد فریزر کرگان بود
اواخر شب گذشته در خانه اش پیدا شد.

100
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
دی پرز از پلیس شتلند...

101
00:08:31,840 --> 00:08:34,958
..ما می خواهیم به آنها اطمینان دهیم
که ما سخت برای یافتن آن کار می کنیم

102
00:08:34,960 --> 00:08:37,920
فرد مسئول
برای مرگ فریزر...

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,678
آخرین مورد از کورا است
که فریزر توسط آن کشته شد

104
00:08:46,680 --> 00:08:50,438
یک گلوله کالیبر بزرگ،
احتمالا از یک تفنگ شکاری

105
00:08:50,440 --> 00:08:53,398
و ما می دانیم که کرگان یک تفنگ دارد.

106
00:08:53,400 --> 00:08:58,158
ما همچنین فکر می کنیم که وجود داشته است
افراد دیگر دیشب آنجا بودند

107
00:08:58,160 --> 00:09:00,238
شاید یکی از آنها به فریزر شلیک کرد.

108
00:09:00,240 --> 00:09:02,478
اما بیایید بگوییم کرگان بود.

109
00:09:02,480 --> 00:09:04,798
اگر کرگان به پسرش شلیک کرد،

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,958
شما باید بگویید
این یک تصادف بود

111
00:09:06,960 --> 00:09:11,598
یا شاید فریزر قرار بود برگردد
او به خاطر کشتن گالبریت.

112
00:09:11,600 --> 00:09:16,398
نه، هیچ راهی وجود ندارد که فریزر باشد
همیشه قرار است پدرش را تحویل دهد

113
00:09:16,400 --> 00:09:19,918
منظورم این اعتراف است
تلاش او برای پوشش دادن برای او بود.

114
00:09:19,920 --> 00:09:23,518
سپس فریزر باید باور کرده باشد
پدرش گالبریت را کشت.

115
00:09:23,520 --> 00:09:26,958
و سپس فشار گلوله وجود دارد.

116
00:09:26,960 --> 00:09:28,518
ببخشید؟ پرس گلوله؟

117
00:09:28,520 --> 00:09:32,758
این ماشینی است که ما پیدا کردیم
در کارگاه کرگان

118
00:09:32,760 --> 00:09:35,878
اوم، برای ساختن استفاده می شود
گلوله های سفارشی

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,598
مثل اونی که
گالبریت را کشت؟ مم

120
00:09:37,600 --> 00:09:38,958
تلفن زنگ می زند

121
00:09:38,960 --> 00:09:43,878
بنابراین من حدس می زنم کرگان
مظنون اصلی ما برای
قتل الکس گالبریت

122
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
جیمی؟ او پشت تلفن است.

123
00:10:00,560 --> 00:10:01,958
لوگان؟

124
00:10:01,960 --> 00:10:04,198
چرا فقط تو
به دنبال یک پسر هستید؟

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,838
جمعیتی بود
از اون حرامزاده ها دیشب اونجا

126
00:10:06,840 --> 00:10:07,880
آنها چه کسانی بودند؟

127
00:10:11,880 --> 00:10:16,078
لوگان، برای فریزر متاسفم.
میدونم باید عصبانی باشی

128
00:10:16,080 --> 00:10:19,998
اما الان وقتش نیست
به دنبال انتقام رفتن

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
ببین چرا به من نمیگی
کجا هستی

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,918
و من خودم میام و تو رو میگیرم؟

131
00:10:23,920 --> 00:10:28,798
و بعد چی؟
تو مرا برای قتل پسرم آماده کردی.

132
00:10:28,800 --> 00:10:31,038
شاید الکس گالبریت را بیاندازم
برای اندازه گیری خوب، نه؟

133
00:10:31,040 --> 00:10:33,598
لوگان، پس تو به من کمک کن تا پیدا کنم

134
00:10:33,600 --> 00:10:36,798
افرادی که حمله کردند
خانه شما دیشب

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,078
شما نمی توانید به دنبال همه آنها بروید، لوگان.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
من نیازی به دنبال همه آنها ندارم.

137
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
دیشب برنامه ریزی شده بود

138
00:10:45,040 --> 00:10:48,398
یک نفر آن حرامزاده ها را فرستاد
به درب من

139
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
لوگان؟

140
00:10:51,960 --> 00:10:53,718
توش، پیدا کن کجا
تماس از

141
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
روی آن.

142
00:11:00,600 --> 00:11:01,638
تلفن زنگ می زند

143
00:11:01,640 --> 00:11:04,558
آقا؟ سندی، فهمیدی؟
چه کسی در کرگان بود؟ بدون نام.

144
00:11:04,560 --> 00:11:07,238
اما یکی از همسایه ها
به یاد می آورد که یک ماشین را دید،

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,678
احتمالاً یک SUV،
در جاده حوالی نیمه شب

146
00:11:09,680 --> 00:11:11,318
آیا آنها راننده را دیدند؟

147
00:11:11,320 --> 00:11:12,638
خیلی سریع میره

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,918
اما آنها گفتند وجود دارد
بیش از یک سرنشین

149
00:11:14,920 --> 00:11:16,798
خب ادامه بده
چون باید آنها را پیدا کنیم

150
00:11:16,800 --> 00:11:19,118
تماس کرگان از طرف
جعبه تلفن در جاده جنوبی.

151
00:11:19,120 --> 00:11:21,718
بیلی، یک واحد بیاور
جاده جنوبی الان باشه

152
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
او چه گفت؟

153
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
او به دنبال آنها می رود.

154
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
دی وی دی ها فکر کرد که ما می توانیم
یک روز سینما داشته باشید

155
00:11:43,280 --> 00:11:45,158
من مجبور بودم بیشتر قرض کنم
از آنها از جیمی.

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,118
و او سلیقه های بسیار عجیبی دارد!

157
00:11:47,120 --> 00:11:49,198
چرا نمیری بیرون؟

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,798
خوب آیا این مجاز است؟
منظورم این است که آیا او به اندازه کافی خوب است؟

159
00:11:52,800 --> 00:11:55,158
تا زمانی که این کار را نکند
هر چیزی بیش از حد سخت،

160
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
من مشکلی نمیبینم

161
00:11:57,520 --> 00:11:59,438
خدایا!

162
00:11:59,440 --> 00:12:02,358
دوست داشتنی خواهد بود
برای گرفتن هوای تازه

163
00:12:02,360 --> 00:12:03,520
باشه خب بریم بیرون

164
00:12:32,480 --> 00:12:35,878
من از گزارش ISA مطلع شدم
در مورد مرگ ایمون گالدی

165
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
نام میک مویر را می گذارند
به عنوان علت

166
00:12:37,800 --> 00:12:40,518
اوه، این چیزی است، حداقل.
زیاد هیجان زده نشو

167
00:12:40,520 --> 00:12:43,678
آنها نیز این را روشن کرده اند
این یک تصادف بود

168
00:12:43,680 --> 00:12:44,718
قتل بود

169
00:12:44,720 --> 00:12:47,038
خوب، مگر اینکه بتوانید مرا پیدا کنید
برخی شواهد برای اثبات آن،

170
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
من باید یافته های آنها را بپذیرم.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,478
تنها راهی که می‌توانیم Muir را دریافت کنیم

172
00:12:56,480 --> 00:12:58,558
برای قتل گالدی است
اگر بتوانیم او را ثابت کنیم

173
00:12:58,560 --> 00:13:00,998
و کرگان با هم کار می کردند.

174
00:13:01,000 --> 00:13:02,758
مویر الان کجاست؟

175
00:13:02,760 --> 00:13:04,158
با مامان فریزر

176
00:13:04,160 --> 00:13:06,718
او به دلیل شناسایی
بدن بعد از امروز

177
00:13:06,720 --> 00:13:10,038
خب بعد از شناسایی
میخوام یکی دیگه بگیری
او را ترک کن

178
00:13:10,040 --> 00:13:14,478
ما ماشین کیت کیلمویر را اینجا پیدا کردیم
در لرویک اما هیچ نشانی از کرگان نیست.

179
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
ماشین کجاست؟ پایین در اسکله هی.

180
00:13:18,360 --> 00:13:22,918
کنفرانس مطبوعاتی.
او به دنبال ایو گالبریت می رود.

181
00:13:22,920 --> 00:13:25,718
بیلی، همه ی ما را بگیر
به موزه رفت

182
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
توش، بیا، بیا بریم.

183
00:13:40,560 --> 00:13:43,278
آنها هیچ جزئیاتی ارائه نمی دهند.
فقط می گویند تیر خورده است.

184
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
خوب است. بعدا می توانیم بفهمیم.

185
00:14:02,680 --> 00:14:05,438
اگر پرسیدند، فقط بگویید این یک است
پلیس مهم است و ما ادامه می دهیم.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,678
شاید باید لغو کنیم.

187
00:14:06,680 --> 00:14:10,718
حوا، خبرنگاران آنجا هستند
و گروه های خبری از سرزمین اصلی.

188
00:14:10,720 --> 00:14:12,158
برای انجام این کار خیلی زود است.

189
00:14:12,160 --> 00:14:15,798
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که به همه اجازه می دهیم
می دانی که هنوز در حال اجرا هستی، باشه؟

190
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
و من آنجا بودم که فکر می کردم ما هستیم
برای ادای احترام به پدر اینجا بودند!

191
00:14:21,480 --> 00:14:24,998
تلفن زنگ می زند

192
00:14:25,000 --> 00:14:27,758
جیمی؟ حوا بگو کجا
شما در حال حاضر هستید

193
00:14:27,760 --> 00:14:29,798
چی؟ من در موزه هستم.

194
00:14:29,800 --> 00:14:31,558
در موزه کجاست؟

195
00:14:31,560 --> 00:14:33,918
در یک اتاق کناری

196
00:14:33,920 --> 00:14:36,278
باشه با مران هستی؟

197
00:14:36,280 --> 00:14:38,678
مران و نیون. چرا؟

198
00:14:38,680 --> 00:14:42,158
ازت میخوام درو قفل کنی
و آنجا بمان

199
00:14:42,160 --> 00:14:43,878
جیمی، چه خبر است؟

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,998
فقط همانطور که گفتم انجام دهید - مهم است.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,400
بمان و منتظر باش
تا به آنجا برسیم ما هستیم
حدود پنج دقیقه فاصله دارد

202
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
خوب، بیایید گسترده شویم.

203
00:15:21,960 --> 00:15:23,518
چرا او دنبال من می آید؟

204
00:15:23,520 --> 00:15:24,958
چون او یک دمنوش است.

205
00:15:24,960 --> 00:15:27,238
همیشه بود،
حتی قبل از اینکه به عراق برود.

206
00:15:27,240 --> 00:15:29,998
ما مطمئن نیستیم که
کرگان به دنبال شماست.

207
00:15:30,000 --> 00:15:33,878
اما او مدعی است که فریزر تیرباران شده است
توسط مردانی که به خانه او حمله کردند.

208
00:15:33,880 --> 00:15:34,918
فکر میکنه من بودم؟

209
00:15:34,920 --> 00:15:37,998
خب تو عصبانیتت رو به وجود آوردی
وقتی فریزر کاملاً واضح است
دیروز آزاد شد

210
00:15:38,000 --> 00:15:40,358
لعنتی درست کردم با این حال،

211
00:15:40,360 --> 00:15:44,158
من عادت ندارم
سازماندهی اوباش لینچ

212
00:15:44,160 --> 00:15:45,638
خوب، فقط برای اطمینان،

213
00:15:45,640 --> 00:15:48,998
باید بدانم کجایی
همه دیشب بودند

214
00:15:49,000 --> 00:15:52,158
دیروز تولد مران بود.
در خانه نیون جشن گرفتیم.

215
00:15:52,160 --> 00:15:53,758
چرا خونه نیون؟

216
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
من نمی خواستم آن را در خانه داشته باشم.

217
00:15:58,200 --> 00:16:01,678
تا زمانی که کرگان را پیدا کنیم،
ما باید شما را ایمن نگه داریم

218
00:16:01,680 --> 00:16:04,398
بنابراین ممکن است ایده خوبی باشد اگر
شما این کنفرانس مطبوعاتی را لغو کنید.

219
00:16:04,400 --> 00:16:06,318
یک دقیقه صبر کن
آیا این واقعا ضروری است؟

220
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
من فکر می کنم این است، بله.

221
00:16:09,800 --> 00:16:12,478
حوا، باید به این فکر کنی که چطور
این به شما نگاه می کند.

222
00:16:12,480 --> 00:16:15,318
آنها در حال حاضر شما را انتخاب می کنند
به عنوان یک بیوه آسیب پذیر

223
00:16:15,320 --> 00:16:17,958
شما در آخر از این کار بیرون می آیید
دقیقه، شما را پوسته پوسته می کند.

224
00:16:17,960 --> 00:16:20,758
چه کسی اهمیت می دهد که چگونه به نظر می رسد اگر
آیا کسی سعی دارد او را بکشد؟

225
00:16:20,760 --> 00:16:24,320
بله، اما آنها با اطمینان او را نمی شناسند
دنبال مادرت است این درست نیست؟

226
00:16:26,240 --> 00:16:28,198
اگر جیمی به ما می گوید که لغو کنیم...

227
00:16:28,200 --> 00:16:30,118
او به ما نمی گوید لغو کنیم.

228
00:16:30,120 --> 00:16:31,720
او اختیار ندارد

229
00:16:32,800 --> 00:16:36,718
به علاوه، او خواهد بود
اینجا برای محافظت از ما

230
00:16:36,720 --> 00:16:40,518
همراه با دی اس مک اینتاش
و بقیه افسران پلیس

231
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
در واقع، این احتمالاً است
امن ترین مکان برای شما

232
00:16:49,000 --> 00:16:50,038
پس کی صداش کرد؟

233
00:16:50,040 --> 00:16:53,118
کشاورز محلی آن را پیدا کرد
صبح امروز رها شد

234
00:16:53,120 --> 00:16:54,160
من نگاهی می اندازم.

235
00:17:28,560 --> 00:17:33,800
شوهر مرحومم الکس ایستاده بود
برای همه چیزهای خوب و درست

236
00:17:36,000 --> 00:17:38,798
او به انصاف اعتقاد داشت

237
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
و بالاتر از همه، او معتقد بود
در حقیقت

238
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
اما او به خانواده خود نیز اعتقاد داشت.

239
00:17:47,080 --> 00:17:53,360
او به دختر ما، مران اعتقاد داشت،
و می دانم که او به من ایمان داشت.

240
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
بدون ایمان تزلزل ناپذیر الکس...

241
00:18:01,000 --> 00:18:03,080
..و حمایت بی دریغ...

242
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
..من اونی که امروز هستم نمیشوم.

243
00:18:13,400 --> 00:18:17,320
و این به خاطر الکس است
و تمام چیزی که او برای آن ایستاده بود ...

244
00:18:18,560 --> 00:18:21,878
..که تصمیم گرفتم ادامه بدم
مبارزات انتخاباتی من

245
00:18:21,880 --> 00:18:25,438
کف زدن

246
00:18:25,440 --> 00:18:29,918
حوا، چیزی برای گفتن داری؟
در مورد مرگ فریزر کرگان؟

247
00:18:29,920 --> 00:18:33,080
خب معلومه که من خیلی...

248
00:18:46,560 --> 00:18:49,078
خیلی ناراحت شدم
برای شنیدن در مورد فریزر

249
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
متاسفم

250
00:18:53,160 --> 00:18:56,558
من نمی توانم این کار را انجام دهم. حوا؟ حوا؟

251
00:18:56,560 --> 00:18:59,878
آیا فکر می کنید مرگ فریزر می تواند باشد؟
به قتل شوهرت مرتبط است؟

252
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
حوا شوکه شد

253
00:19:01,440 --> 00:19:02,918
و از شنیدن این موضوع ناراحت شدم

254
00:19:02,920 --> 00:19:05,638
مرگ فریزر و
مثل همه محکوم می کند

255
00:19:05,640 --> 00:19:06,998
اوباشی که گرفتند

256
00:19:07,000 --> 00:19:09,918
قانون به دست خودشان
دیشب

257
00:19:09,920 --> 00:19:12,278
این بدیهی است
یک زمان بسیار احساسی،

258
00:19:12,280 --> 00:19:15,718
اما همه شما می توانید مطمئن باشید حوا
گالبریت به آنجا برمی گردد

259
00:19:15,720 --> 00:19:17,440
مبارزه برای رای شما

260
00:19:50,360 --> 00:19:55,598
فریاد زدن

261
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
ببرشون خونه برو

262
00:19:59,000 --> 00:20:00,438
توش، تلفن بیلی.

263
00:20:00,440 --> 00:20:03,958
به او بگویید که در تماس باشد
با ماشین پاترول

264
00:20:03,960 --> 00:20:06,478
چه اتفاقی افتاد؟
راهبه ها شما را بیرون انداختند؟

265
00:20:06,480 --> 00:20:10,198
بیشتر شبیه انتشار روز است.
من به دیدن یکی از دوستانم در داندی هستم.

266
00:20:10,200 --> 00:20:13,358
یا حداقل من فکر می کردم که هستم -
به نظر می رسد کشتی خاموش است

267
00:20:13,360 --> 00:20:15,078
بله. من فکر می کنم که
ممکن است کار ما باشد

268
00:20:15,080 --> 00:20:19,318
آره متوجه شدم
تعداد زیادی پلیس در اطراف است
به قتل الکس ربط داره؟

269
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
متاسفم، من باید بروم.

270
00:20:23,920 --> 00:20:27,278
یک SUV را پیدا کردم که در آن رها شده بود
یک مایلی از خانه کرگان،

271
00:20:27,280 --> 00:20:29,318
با کلیدها باز می شود
هنوز در اشتعال

272
00:20:29,320 --> 00:20:31,718
آیا ما به طور قطع می دانیم که بود یا خیر
یکی در شب گذشته کرگان؟

273
00:20:31,720 --> 00:20:34,558
نه. اما با توضیحات مطابقت دارد
همسایه به ما داد

274
00:20:34,560 --> 00:20:38,238
این در Struan Guthrie ثبت شده است،
برادر نیون.

275
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
باشه

276
00:20:51,360 --> 00:20:54,958
آه، چه شیرینی می خواهی؟
اوی سور پلوم؟

277
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
اوه، باشه.

278
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
باشه

279
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
هی، تو، از هوای تازه لذت ببر.

280
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
قاتل عوضی!

281
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
اوه! تو!

282
00:21:29,640 --> 00:21:31,438
Arsehole!

283
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
منو ببر خونه دانکن، مرا به خانه ببر!

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,478
مال من نیست.

285
00:21:45,480 --> 00:21:47,238
برای شما ثبت شده است.

286
00:21:47,240 --> 00:21:49,958
همراه با ده ها وسیله نقلیه دیگر.
من حمل و نقل را برای

287
00:21:49,960 --> 00:21:52,038
شرکت،
اما SUV متعلق به Niven است.

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,758
آخرین بار کی رانندگی کردی؟

289
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
من هرگز آن را رانندگی نکرده ام

290
00:21:56,160 --> 00:21:58,758
نیون آن را در جای خود نگه می دارد.
فکر نمی‌کنم تا به حال بیرون آمده باشد.

291
00:21:58,760 --> 00:22:00,118
خب دیشب بیرون بود

292
00:22:00,120 --> 00:22:02,878
خوب، پس، شما نیاز دارید
در مورد آن با نیون صحبت کنید.

293
00:22:02,880 --> 00:22:05,918
این در صورتی است که بتوانید او را مجبور به توقف کنید
کمی سیاست بازی کردن

294
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
و دیشب کجا بودی؟

295
00:22:09,320 --> 00:22:12,518
تا دیر وقت کار کردم بعد رفتم خونه.

296
00:22:12,520 --> 00:22:14,958
آیا کسی می تواند آن را تضمین کند؟

297
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
خیر

298
00:22:18,280 --> 00:22:22,798
آقا، استروان گاتری می گوید
SUV در خانه Niven نگهداری می شود.

299
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
من الان میرم اونجا تا حرف بزنم
به او من تو را در مسیر می برم.

300
00:22:36,440 --> 00:22:39,918
تلفن زنگ می زند

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,878
هیا کجایی؟

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,038
آره من دارم کار میکنم

303
00:22:43,040 --> 00:22:44,078
میشه بیای خونه

304
00:22:44,080 --> 00:22:46,478
چرا؟ چون باید باهات صحبت کنم

305
00:22:46,480 --> 00:22:48,278
و من ترجیح می دهم نه
از طریق تلفن انجام دهید

306
00:22:48,280 --> 00:22:51,960
خوب، سعی می کنم بعداً برگردم.
درسته، خداحافظ

307
00:22:56,640 --> 00:22:59,238
من دی اس مک اینتاش، پلیس شتلند هستم.

308
00:22:59,240 --> 00:23:01,438
من امیدوار بودم که با ژان وودز صحبت کنم.

309
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
بنشین متشکرم.

310
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
در واقع، کجا می تواند
موریس راس را پیدا کردم؟

311
00:23:10,280 --> 00:23:14,118
موریس؟ سلام امروز چطوری؟

312
00:23:14,120 --> 00:23:17,318
بد نیست. تازه کار هستی؟

313
00:23:17,320 --> 00:23:20,518
من در واقع یک افسر پلیس هستم.
میخواستم ازت بپرسم

314
00:23:20,520 --> 00:23:23,518
یک سوال سریع در مورد
الکس گالبریت،

315
00:23:23,520 --> 00:23:26,198
وکیلی که پرسیدی
برای پیدا کردن دخترت

316
00:23:26,200 --> 00:23:28,718
فقط داشتم فکر میکردم چیه
از جستجو شد. آیا...

317
00:23:28,720 --> 00:23:31,518
من هرگز از او نپرسیدم
دختر، او به سمت من آمد.

318
00:23:31,520 --> 00:23:34,918
من نمی توانستم وکیل بگیرم
در یک ماه از یکشنبه ها

319
00:23:34,920 --> 00:23:37,520
میدونی اینا چقدر
باگرها یک ساعت شارژ می شوند؟

320
00:23:39,560 --> 00:23:40,918
آیا او او را پیدا کرد؟

321
00:23:40,920 --> 00:23:45,080
بله او را پیدا کرد.
در لندن، از همه جا.

322
00:23:47,720 --> 00:23:48,838
اما او به او گفت

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
او من را نمی خواست
در زندگی او دیگر

324
00:23:52,200 --> 00:23:56,078
متاسفم، موریس.
این باید سخت بوده باشد.

325
00:23:56,080 --> 00:24:00,118
چیزهایی بین شما بود
و ماری آن همیشه تنش؟

326
00:24:00,120 --> 00:24:02,800
من آدم آسانی برای زندگی کردن با او نبودم
وقتی جوانتر بودم

327
00:24:05,440 --> 00:24:07,198
حواستون باشه،

328
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
او هنوز باید احساسی داشته باشد
برای من

329
00:24:11,280 --> 00:24:14,038
او برای من پول می دهد که اینجا بمانم.

330
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
و ارزان نیست.

331
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
درسته

332
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
آنها اینجا هستند.
باشه دوباره باهات تماس میگیرم

333
00:24:36,000 --> 00:24:38,198
این همه برای چیست؟
خوب، من این را فرض می کنم

334
00:24:38,200 --> 00:24:40,958
اون برادرت تلفنی بود
به شما سر و صدا کردن

335
00:24:40,960 --> 00:24:43,278
پس میدونی قضیه چیه، نیون.

336
00:24:43,280 --> 00:24:47,238
ما متوجه شدیم که SUV شما دور ریخته شده است
یک مایل از خانه لوگان کرگان

337
00:24:47,240 --> 00:24:49,958
امروز صبح
من نمی دانم چگونه به آنجا رسید.

338
00:24:49,960 --> 00:24:52,318
خب احتمالا مردم
که به خانه کرگان حمله کرد

339
00:24:52,320 --> 00:24:53,558
آنجا را رها کرد.

340
00:24:53,560 --> 00:24:55,118
هیچ ربطی به من نداره

341
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
تا جایی که من مطلع بودم،
هنوز در گاراژ بود

342
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
قبلا بررسی کرده اید؟

343
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
بازش کن

344
00:25:08,960 --> 00:25:10,998
ببین معلومه داره دزدیده میشه

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,518
من حقیقت را به شما می گویم.

346
00:25:12,520 --> 00:25:13,638
گاراژ قفل بود؟

347
00:25:13,640 --> 00:25:14,998
البته قفل بود

348
00:25:15,000 --> 00:25:16,918
اما هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد؟

349
00:25:16,920 --> 00:25:18,918
و کلید داخل بود
جرقه زمانی که ما آن را پیدا کردیم.

350
00:25:18,920 --> 00:25:20,518
قرض دادی
به کسی اخیرا؟

351
00:25:20,520 --> 00:25:21,838
نه. به سختی رانده شده است.

352
00:25:21,840 --> 00:25:23,438
آخرین بار کی آن را بررسی کردید؟

353
00:25:23,440 --> 00:25:25,758
خب، موضوع این است که من این کار را نمی کنم
از آن استفاده کنید، من آن را بررسی نمی کنم

354
00:25:25,760 --> 00:25:28,438
هر روز آخرین باری که دیدمش
حدود یک هفته پیش بود

355
00:25:28,440 --> 00:25:29,798
چند کارمند دارید؟

356
00:25:29,800 --> 00:25:31,198
چه ربطی بهش داره

357
00:25:31,200 --> 00:25:34,118
اگر مجبور بودید سازماندهی کنید
یک اوباش سنگین، شما گزینه هایی دارید.

358
00:25:34,120 --> 00:25:36,598
ببین حتی اگه بفرستم
گروهی تا خانه کرگان،

359
00:25:36,600 --> 00:25:39,558
من به سختی می خواهم از آنها استفاده کنند
ماشین خونی خودم، آیا من؟

360
00:25:39,560 --> 00:25:42,118
نمی دانم چه خبر است
اما من با کرگان مشکلی ندارم.

361
00:25:42,120 --> 00:25:44,958
بنابراین، این فقط یک تصادف بود
که از ماشین شما استفاده کردند؟

362
00:25:44,960 --> 00:25:46,638
من نمی دانم.

363
00:25:46,640 --> 00:25:48,040
تو به من بگو

364
00:26:35,440 --> 00:26:37,678
جایی رفتی؟

365
00:26:37,680 --> 00:26:40,078
در واقع به سمت لونا می رویم.

366
00:26:40,080 --> 00:26:42,238
برای خودمان یک پیک نیک داشته باشیم.

367
00:26:42,240 --> 00:26:43,798
خب من نگهت نمی دارم

368
00:26:43,800 --> 00:26:45,918
فقط این بود که بگویم من صحبت کردم
به خانه مراقبت،

369
00:26:45,920 --> 00:26:48,158
و هر کاری که می توانند انجام خواهند داد
برای موریس

370
00:26:48,160 --> 00:26:50,198
اوه، ممنون این یک تسکین است.

371
00:26:50,200 --> 00:26:52,758
یک چیز بود که می خواستم
با شما چک کنم

372
00:26:52,760 --> 00:26:57,358
گفتی که موریس از الکس پرسید
تا دنبال دخترش بگردد

373
00:26:57,360 --> 00:26:58,478
درست است.

374
00:26:58,480 --> 00:27:01,358
درست است، فقط می گوید که اینطور بوده است
برعکس،

375
00:27:01,360 --> 00:27:03,758
که الکس به او نزدیک شد.

376
00:27:03,760 --> 00:27:07,318
این در مورد چیست؟
یکی از مشتریان قدیمی الکس.

377
00:27:07,320 --> 00:27:09,358
الکس پرداخت می کرد
برای هزینه های خانه مراقبت از او

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,038
بله، اما موریس فکر می کند
دختر پرداخت می کرد

379
00:27:12,040 --> 00:27:16,118
الکس به خانه مراقبت گفت که به او اجازه دهند
باور کنید که این مورد بود.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,758
چرا او این کار را می کند؟

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,358
امیدوارم بتونی بهم بگی

382
00:27:19,360 --> 00:27:21,878
متاسفم من هیچ ایده ای ندارم.

383
00:27:21,880 --> 00:27:23,118
درسته

384
00:27:23,120 --> 00:27:25,118
ما باید راه بیفتیم

385
00:27:25,120 --> 00:27:26,238
اوه، درست است.

386
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
ارم، باشه خوب، ممنون

387
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
هق هق

388
00:27:48,800 --> 00:27:50,440
پسرم چطور مرده؟

389
00:27:51,800 --> 00:27:55,358
لوگان این را می گوید
تعدادی مرد به خانه اش آمدند،

390
00:27:55,360 --> 00:27:58,358
و او ادعا می کند که به او شلیک کرده اند.

391
00:27:58,360 --> 00:28:00,680
منظورتان از «ادعای او» چیست؟

392
00:28:02,680 --> 00:28:04,118
ما هنوز نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.

393
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
فریزر پسرش بود!

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,360
اوه، من می دانم که چگونه شما
سعی خواهد کرد و این را بچرخاند.

395
00:28:13,040 --> 00:28:15,798
خدا می داند که لوگان مشکلات خود را داشت،
اما او مرد خوبی بود

396
00:28:15,800 --> 00:28:17,120
باشه

397
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
چرا او را ترک کردی؟

398
00:28:24,440 --> 00:28:26,798
رفتم چون تموم شد

399
00:28:26,800 --> 00:28:29,398
ما عوض شده بودیم همین.

400
00:28:29,400 --> 00:28:31,040
یعنی تغییر کرد؟

401
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
چه اتفاقی برای او افتاد در عراق؟

402
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
من نمی دانم.

403
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
او هرگز در مورد آن صحبت نکرد؟

404
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
لوگان اهل حرف زدن نبود.

405
00:28:52,240 --> 00:28:54,278
حتی با کابوس ها
و حملات پانیک،

406
00:28:54,280 --> 00:28:56,798
او هرگز به من اجازه ورود نداد

407
00:28:56,800 --> 00:28:58,278
در مورد I.H.A.T چطور؟ تحقیق؟

408
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
منظورم اینه که حتما باید داشته باشی
در مورد آن بحث کرد؟

409
00:29:01,760 --> 00:29:05,358
تنها چیزی که لوگان گفت این بود که او هست
پرداخت بهای

410
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
برای جنایات مرد دیگری

411
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
پس این مرد کی بود؟

412
00:29:13,320 --> 00:29:15,118
میلر.

413
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
گروهبان او

414
00:29:22,400 --> 00:29:24,238
ببین، آرم،

415
00:29:24,240 --> 00:29:27,318
می دانم که نمی توانی چیز زیادی بگویی، اما، اوم،

416
00:29:27,320 --> 00:29:29,518
آیا کرگان بود که این کار را کرد؟

417
00:29:29,520 --> 00:29:30,958
چرا این را می گویید؟

418
00:29:30,960 --> 00:29:32,638
خوب، او اینجا نیست، او نیست؟

419
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
و تو خیلی دنبالش میگردی
و خب...

420
00:29:36,400 --> 00:29:38,398
اوه فراموشش کن
نمیدونم چرا اینو گفتم

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,638
الان سرم داره می ترکه

422
00:29:40,640 --> 00:29:42,558
خوب، شما خیلی کار دارید.

423
00:29:42,560 --> 00:29:46,278
حداقل گزارش به
مرگ ایمون گالدی

424
00:29:46,280 --> 00:29:48,518
آن حرامزاده های ISA مرا راه انداختند.

425
00:29:48,520 --> 00:29:51,158
خب یکی باعث اون تصادف شد

426
00:29:51,160 --> 00:29:52,518
آره خب من نبودم

427
00:29:52,520 --> 00:29:55,758
چرا باید دریچه را شل کنم
بی دلیل؟

428
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
چون کرگان به شما گفته است؟

429
00:29:59,600 --> 00:30:02,438
کرگان مظنون اصلی است
در قتل گالبریت

430
00:30:02,440 --> 00:30:04,878
شاید گولدی شاهد این بوده است
تیراندازی، یعنی او بود

431
00:30:04,880 --> 00:30:06,598
تهدیدی برای کرگان
من این را باور نمی کنم.

432
00:30:06,600 --> 00:30:08,638
تو فکر می کنی من ایمون گالدی را کشتم
برای کرگان؟

433
00:30:08,640 --> 00:30:11,238
شما دوتا به هم وصل شدید
ما به سختی با یکدیگر صحبت کرده ایم

434
00:30:11,240 --> 00:30:14,678
به مدت سه سال و با این حال گوشی شما
سوابق نشان می دهد که شما به خانه او زنگ زدید

435
00:30:14,680 --> 00:30:16,838
دو بار شب قبل
ایمون گالدی درگذشت.

436
00:30:16,840 --> 00:30:19,758
آره زنگ زدم خونه
اما نه برای صحبت با لوگان.

437
00:30:19,760 --> 00:30:21,998
برای صحبت با فریزر

438
00:30:22,000 --> 00:30:24,318
آنجلا دوست داشت من تماس بگیرم
هر از چند گاهی روی پسر،

439
00:30:24,320 --> 00:30:27,918
بنابراین من تلفن می زنم و چت می کنم
با او

440
00:30:27,920 --> 00:30:30,078
نگاه کن من این کار را نکردم

441
00:30:30,080 --> 00:30:32,558
کری مخالف است.

442
00:30:32,560 --> 00:30:35,678
او فکر می کند شما تنها هستید
چه کسی می توانست آن دریچه را شل کند.

443
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
بولوک. کری این را نگفت.

444
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
چرا او این را می گوید؟

445
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
باید یه مدت اینجا امن باشه

446
00:30:55,440 --> 00:30:56,760
من برای فریزر متاسفم.

447
00:30:59,080 --> 00:31:00,878
می دانم که او به دنیای تو فکر می کرد.

448
00:31:00,880 --> 00:31:03,158
او فکر می کرد من یک مرد کوچک هستم.

449
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
او شما را دوست داشت.

450
00:31:06,080 --> 00:31:08,838
این مردان اونایی که دیشب
آنها چه کسانی بودند؟

451
00:31:08,840 --> 00:31:10,718
لاکی ها

452
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
توسط کسی استخدام شده است.
میدونی کیه؟

453
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
فکر کردم انجام دادم.

454
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
اما الان متوجه شدم
شخص دیگری بود

455
00:31:21,720 --> 00:31:26,278
لوگان؟ فکر نمیکنی باید باشی
در این مورد با پلیس صحبت می کنید؟

456
00:31:26,280 --> 00:31:27,878
پرز شانس خود را داشت.

457
00:31:27,880 --> 00:31:29,518
صدای بیرون: نذیر؟

458
00:31:29,520 --> 00:31:30,878
همه چیز درست است. نرو!

459
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
نذیر؟

460
00:31:56,200 --> 00:31:57,678
لوگان. متاسفم!

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,198
همه چیز درست است. می فهمم.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
نه، لوگان صبر کن

463
00:32:06,480 --> 00:32:08,558
من به شما کمک می کنم از لرویک خارج شوید،
لوگان.

464
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
اما نه با تفنگ.

465
00:32:15,120 --> 00:32:16,680
اول باید تماس بگیرم

466
00:32:18,760 --> 00:32:21,478
من به شما نیاز دارم که بمانید
جزایر برای چند روز آینده

467
00:32:21,480 --> 00:32:23,358
من در خانه میک خواهم بود.

468
00:32:23,360 --> 00:32:25,438
و ما نیز باید با شما صحبت کنیم.

469
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
حتما وکیل میارم

470
00:32:28,560 --> 00:32:31,958
زنگ تلفن همراه

471
00:32:31,960 --> 00:32:33,438
سلام؟

472
00:32:33,440 --> 00:32:34,718
آنجی؟

473
00:32:34,720 --> 00:32:36,518
لوگان؟

474
00:32:36,520 --> 00:32:37,680
با تلفن: پسر ما مرده است.

475
00:32:39,600 --> 00:32:41,478
چه اتفاقی افتاد؟

476
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
قرار شد از او مراقبت کنم.

477
00:32:44,600 --> 00:32:46,320
قرار بود از او محافظت کنم.

478
00:32:48,000 --> 00:32:49,798
من او را ناامید کردم.

479
00:32:49,800 --> 00:32:51,638
لوگان،

480
00:32:51,640 --> 00:32:53,238
الان کجایی؟

481
00:32:53,240 --> 00:32:54,998
مشکلی نیست

482
00:32:55,000 --> 00:32:56,480
من در امانم

483
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
لوگان، میشه به من بگی
شما کجا هستید؟

484
00:33:02,760 --> 00:33:04,320
پرز با شماست؟

485
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
بپوشش، انجی.

486
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
لوگان...

487
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
بیا، این باید متوقف شود.

488
00:33:23,840 --> 00:33:25,600
بیا و خودت را تحویل بده

489
00:33:27,400 --> 00:33:29,080
کسی که اول باید ببینمش

490
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
حوا گالبریت هیچ کاری نداشت
با اتفاقی که برای فریزر افتاد

491
00:33:37,240 --> 00:33:39,038
هنوز آنجا هستی؟

492
00:33:39,040 --> 00:33:41,998
بیلی من از شما می خواهم
برای من یک عدد ردیابی کنید

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,838
روی تلفن: باشه، مشکلی نیست.

494
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
آماده ای؟ بله

495
00:33:54,360 --> 00:33:55,478
او به در می زند

496
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
نذیر، باید حرفتو باز کنی

497
00:34:00,120 --> 00:34:01,358
سلما، پدرت کجاست؟

498
00:34:01,360 --> 00:34:02,598
او اینجا نیست.

499
00:34:02,600 --> 00:34:03,718
مجبوریم وارد بشیم

500
00:34:03,720 --> 00:34:05,440
اما بابام اینجا نیست

501
00:34:14,440 --> 00:34:15,598
نذیر کجاست؟

502
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
او بیرون رفت. آیا او با کرگان است؟

503
00:34:19,560 --> 00:34:22,358
می دانیم که کرگان یک گوشی ساخته است
از موبایل نذیر تماس بگیرید

504
00:34:22,360 --> 00:34:24,958
20 دقیقه پیش
شما باید به ما بگویید او کجاست.

505
00:34:24,960 --> 00:34:27,958
آنها رفتند.

506
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
بابا مجبورش کرد که این کار را پشت سر بگذارد.

507
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
او فقط می خواست به دوستش کمک کند.

508
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
خب این یک اشتباه بود

509
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
بیا بیرون

510
00:34:54,320 --> 00:34:57,920
هر کاری که قصد انجامش را دارید،
فریزر را بر نمی گرداند.

511
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
نذیر برو خونه پیش خانوادت

512
00:35:11,760 --> 00:35:13,680
چه بلایی سر مردم می آورند؟

513
00:35:15,400 --> 00:35:16,798
من خوبم دانکن

514
00:35:16,800 --> 00:35:19,278
هر چند خوب نیست، اینطور است؟
منظورم این است که حمله است،

515
00:35:19,280 --> 00:35:21,398
همان چیزی است که هست و ما باید
ما باید آن را گزارش کنیم

516
00:35:21,400 --> 00:35:22,960
زنگ تلفن

517
00:35:28,120 --> 00:35:29,240
یک بازدید کننده پیدا کرد.

518
00:35:33,440 --> 00:35:34,838
میتونم براتون چای بیارم؟

519
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
نه. من فقط میخوام...

520
00:35:38,720 --> 00:35:40,600
در واقع. اومدم با دونا صحبت کنم

521
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
باشه پس من شما را به آن واگذار می کنم.

522
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
دیدم چی شد در خیابان.

523
00:35:58,440 --> 00:36:00,238
این باید برای شما خوب بوده باشد.

524
00:36:00,240 --> 00:36:01,640
نه واقعا نه.

525
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
من اینو داشتم...

526
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
..سخن در سرم تمرین شد
اکنون بیش از یک سال است.

527
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
من آماده بودم که آن را تحویل دهم.

528
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
بهت بگو چه هیولایی بودی

529
00:36:18,640 --> 00:36:20,758
اما، امروز در خیابان،

530
00:36:20,760 --> 00:36:23,158
فهمیدم تو فقط ضعیفی

531
00:36:23,160 --> 00:36:25,438
نه چون داری میمیری

532
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
من فکر می کنم شما فقط
همیشه ضعیف بود

533
00:36:28,520 --> 00:36:30,678
چون افراد قوی آدم نمی کشند
دختران بی گناه

534
00:36:30,680 --> 00:36:32,878
خواهرت بی گناه بود

535
00:36:32,880 --> 00:36:34,878
شاید.

536
00:36:34,880 --> 00:36:37,558
ولی خواهر خوبی بود

537
00:36:37,560 --> 00:36:40,398
و من فکر نمی کنم که او من را می خواهد
اینقدر عصبانی بودن

538
00:36:40,400 --> 00:36:43,438
من می دانم که مولی قطعا این کار را نمی کند.

539
00:36:43,440 --> 00:36:46,758
بنابراین، من تمام کردم.

540
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
دونا...

541
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
..میبخشمت.

542
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
لعنت به تو، کیت

543
00:37:00,360 --> 00:37:02,320
و لعنت به بخشش

544
00:37:04,120 --> 00:37:07,120
فاحشه خواهرت
آنچه را که لیاقتش را داشت بدست آورد

545
00:37:11,120 --> 00:37:13,558
تو ارزشش رو نداری آره؟

546
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
خب، پس برو بیرون!

547
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
برو بیرون!

548
00:37:19,360 --> 00:37:25,118
دونا خس خس می کند و سرفه می کند

549
00:37:25,120 --> 00:37:27,320
من می خواهم او را از خانه ام بیرون بیاورم!

550
00:37:29,320 --> 00:37:34,920
خس خس می کند و نفس نفس می کشد

551
00:37:39,240 --> 00:37:43,078
بیلی، این را جمع کن
و به بالستیک بفرستید.

552
00:37:43,080 --> 00:37:45,598
وانت نذیر گذشت
ایست بازرسی در هلمزگارث

553
00:37:45,600 --> 00:37:47,798
نیم ساعت پیش
او به سمت شمال می رفت.

554
00:37:47,800 --> 00:37:49,838
او ممکن است در حال حرکت باشد
به حوا گالبریت.

555
00:37:49,840 --> 00:37:52,198
درست است، بیلی، تلفن را به
حوا و به او بگو که خودش را بگیرد

556
00:37:52,200 --> 00:37:53,798
و مران از خانه خارج شد،

557
00:37:53,800 --> 00:37:56,358
و یک واحد برای ملاقات با من بگیرید
اون بالا باشه

558
00:37:56,360 --> 00:37:58,558
توش، برو پیش مردت در SPA.

559
00:37:58,560 --> 00:38:02,438
من یک پیش زمینه می خواهم
در یک گروهبان در واحد کرگان

560
00:38:02,440 --> 00:38:03,758
به نام میلر

561
00:38:03,760 --> 00:38:08,200
موسیقی دراماتیک

562
00:38:18,600 --> 00:38:20,398
روی بلندگو:
واحد گشت در مسیر

563
00:38:20,400 --> 00:38:21,838
اما حدود 20 دقیقه راه است.

564
00:38:21,840 --> 00:38:23,798
خوب، حوا چطور؟
بهش زنگ زدی؟

565
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
ما تلاش می کنیم، اما او نامزد کرده است.

566
00:38:28,880 --> 00:38:30,798
من این را دوست ندارم.

567
00:38:30,800 --> 00:38:32,798
شاید باید کمپین را بگذاریم
در انتظار

568
00:38:32,800 --> 00:38:34,518
تا تمام این تجارت کرگان
مرتب شده است.

569
00:38:34,520 --> 00:38:37,278
امروز تماس بدی بود، باشه؟

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
میتونم دستامو بالا بگیرم

571
00:38:39,720 --> 00:38:42,198
باید کنسل می کردیم
کنفرانس مطبوعاتی

572
00:38:42,200 --> 00:38:43,598
اما تسلیم نشو، حوا.

573
00:38:43,600 --> 00:38:46,120
فقط باید به مران فکر کنم.

574
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
یکی بیرون هست

575
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
حوا؟

576
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
شیشه خرد

577
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
او از درد ناله می کند

578
00:39:11,920 --> 00:39:13,878
متاسفم، ما باید شما را بگیریم
از اینجا مران کجاست؟

579
00:39:13,880 --> 00:39:15,360
در آشپزخانه.

580
00:39:23,560 --> 00:39:24,960
مران؟

581
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
در اطراف خانه جستجو کنید

582
00:39:29,760 --> 00:39:31,078
او از درد ناله می کند

583
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
تو از دروغ گفتن لعنتی به من دست بردار!

584
00:39:37,880 --> 00:39:39,118
شما آنها را فرستادید.

585
00:39:39,120 --> 00:39:41,280
او از درد فریاد می زند
من می دانم که شما انجام دادید.

586
00:39:44,680 --> 00:39:46,238
او فقط اینجا بود.

587
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
سعی کن بهش زنگ بزنی

588
00:39:50,480 --> 00:39:52,278
از طریق تلفن: سلام. مران است.
پیام بگذارید.

589
00:39:52,280 --> 00:39:53,998
به پست صوتی رفته است.

590
00:39:54,000 --> 00:39:57,198
من آن را درک نمی کنم.
کجا رفت؟

591
00:39:57,200 --> 00:39:58,518
حوا چه کسی در مهمانی بود؟

592
00:39:58,520 --> 00:39:59,958
چی؟

593
00:39:59,960 --> 00:40:03,238
گفتی دیشب مهمونی داشتی
در خانه نیون چه کسی آنجا بود؟

594
00:40:03,240 --> 00:40:05,678
من، نیون، مران،
برخی از دوستان او

595
00:40:05,680 --> 00:40:06,958
چند تا از دوستانش؟

596
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
من نمی دانم. حدود شش؟

597
00:40:10,080 --> 00:40:12,040
جیمی؟

598
00:40:14,760 --> 00:40:16,838
گری. با خانم گالبریت بمانید.

599
00:40:16,840 --> 00:40:18,678
السا، ایستگاه رادیویی،

600
00:40:18,680 --> 00:40:21,798
و به آنها بگو که نیاز دارم
واحد پایین در ساحل جنوبی.

601
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
موتور ماشین روشن می شود

602
00:40:33,320 --> 00:40:35,198
کاری نداشتم
با مرگ فریزر

603
00:40:35,200 --> 00:40:36,438
من حقیقت را به شما می گویم!

604
00:40:36,440 --> 00:40:37,678
حقیقت؟

605
00:40:37,680 --> 00:40:40,560
شما حقیقت را نمی دانید
اگر به تو لگد زد... ارغ!

606
00:40:43,240 --> 00:40:44,838
من اونجا بودم نیون

607
00:40:44,840 --> 00:40:46,358
من تو را دیدم،

608
00:40:46,360 --> 00:40:48,838
جلوی دوربین ها،
بازیگری مرد بزرگ

609
00:40:48,840 --> 00:40:52,358
خیلی احمق تر از این که بفهمی تو هستی
خودت را واگذار کن

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
گفتی اوباش وجود داشت.

611
00:40:55,560 --> 00:40:59,400
زنگ تلفن همراه

612
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
رئیس داره زنگ میزنه

613
00:41:08,160 --> 00:41:09,598
روی بلندگو: نیون؟

614
00:41:09,600 --> 00:41:11,358
مران رفت!

615
00:41:11,360 --> 00:41:13,838
او فرار کرد و حالا
پرز به دنبال او است و ...

616
00:41:13,840 --> 00:41:15,358
حوا، الان نمیتونم باهات حرف بزنم

617
00:41:15,360 --> 00:41:16,758
..در مورد مهمانی پرسید

618
00:41:16,760 --> 00:41:19,278
و من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد
کاری برای انجام دادن ... حوا؟

619
00:41:19,280 --> 00:41:21,038
..با کشته شدن فریزر.

620
00:41:21,040 --> 00:41:23,478
او به ساحل رفته است
برای پیدا کردن او

621
00:41:23,480 --> 00:41:25,600
نیون، باید به آنجا برسی!

622
00:41:31,240 --> 00:41:32,560
او ناله می کند

623
00:41:52,640 --> 00:41:54,160
نیون!

624
00:41:55,120 --> 00:41:56,398
ارگ!

625
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
ارغ آغ!

626
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
او قفل ماشین را باز می کند

627
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
اینجا صبر کن

628
00:42:47,680 --> 00:42:48,838
منظورشان این نبود.

629
00:42:48,840 --> 00:42:50,518
آنها فقط می خواستند آنها را بترسانند،
این همه است.

630
00:42:50,520 --> 00:42:51,798
مهم نیست مران

631
00:42:51,800 --> 00:42:53,798
به خاطر کاری که انجام دادند،
پسری کشته شد

632
00:42:53,800 --> 00:42:55,838
هیچ کاری نکردند، قسم می خورم.

633
00:42:55,840 --> 00:42:57,438
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

634
00:42:57,440 --> 00:43:00,798
من تازه فهمیدم
آیا نمی توانید آنها را رها کنید؟

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
نه مران من نمی توانم.

636
00:43:13,400 --> 00:43:15,278
به من بگو بگو چه کسی این کار را کرده است!

637
00:43:15,280 --> 00:43:17,198
چه کسی او را کشت؟!

638
00:43:17,200 --> 00:43:18,760
لعنتی به اینجا برگرد!

639
00:43:20,200 --> 00:43:21,760
او فریاد می زند

640
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
لطفا به من بگو!

641
00:43:26,800 --> 00:43:28,358
من نمی دانم!

642
00:43:28,360 --> 00:43:29,718
لوگان!

643
00:43:29,720 --> 00:43:30,800
چه کسی او را کشت؟

644
00:43:31,880 --> 00:43:33,798
به من بگو! شما دروغ می گویید!

645
00:43:33,800 --> 00:43:35,758
به من بگو!

646
00:43:35,760 --> 00:43:37,478
تو به من بگو!

647
00:43:37,480 --> 00:43:38,520
ارگ!

648
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
بیا اینجا

649
00:43:46,080 --> 00:43:47,400
تلاش کن و بایست.

650
00:43:58,480 --> 00:43:59,638
لعنتی داری چیکار میکنی؟

651
00:43:59,640 --> 00:44:00,838
او...

652
00:44:00,840 --> 00:44:02,078
او انجام داد ...

653
00:44:02,080 --> 00:44:03,238
او این کار را کرد!

654
00:44:03,240 --> 00:44:04,638
نه، او این کار را نکرد. او آنها را فرستاد!

655
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
نه، او این کار را نکرد. او فقط یک بچه است.

656
00:44:10,600 --> 00:44:11,960
پسر من هم همینطور.

657
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
ولش کن

658
00:44:29,640 --> 00:44:30,880
من می ترسم.

659
00:44:32,680 --> 00:44:34,120
خب نیازی نیست که باشی
من اینجا هستم.

660
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
آره

661
00:44:38,280 --> 00:44:39,758
اما تا کی؟

662
00:44:39,760 --> 00:44:42,838
خوب، تا زمانی که
تو به بودن من نیاز داری

663
00:44:42,840 --> 00:44:44,200
واقعا منظورت همینه؟

664
00:44:46,160 --> 00:44:47,998
آره

665
00:44:48,000 --> 00:44:51,798
چون این قرار است
خیلی سخت تر شدن،

666
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
و من به کمک شما نیاز دارم

667
00:44:54,400 --> 00:44:55,680
تو به من کمک خواهی کرد، نه؟

668
00:44:57,280 --> 00:44:58,998
آره

669
00:44:59,000 --> 00:45:00,200
قول؟

670
00:45:03,960 --> 00:45:05,120
قول بده

671
00:45:06,960 --> 00:45:10,200
صداها در خارج از ماشین فریاد می زنند

672
00:45:21,320 --> 00:45:22,640
برویم

673
00:45:43,080 --> 00:45:45,758
او اینجا چه کار می کند؟
خودش را تحویل داد.

674
00:45:45,760 --> 00:45:47,320
گفت به مردت در اینجا کمک کرد فرار کند.

675
00:45:48,600 --> 00:45:50,598
بذار بره

676
00:45:50,600 --> 00:45:52,880
او فقط به من کمک کرد
چون خانواده اش را تهدید کردم.

677
00:45:56,200 --> 00:45:57,360
برو خونه

678
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
بیلی، او را وارد بعضی چیزها کن
لباس خشک

679
00:46:21,400 --> 00:46:23,158
او چیزی گفته است؟

680
00:46:23,160 --> 00:46:24,838
هیچ چیز خیلی منطقی نیست.

681
00:46:24,840 --> 00:46:26,838
او به مران گالبریت حمله کرد
در ساحل

682
00:46:26,840 --> 00:46:27,998
مجبور شدم او را از او دور کنم.

683
00:46:28,000 --> 00:46:29,838
او خوب است؟ نه واقعا.

684
00:46:29,840 --> 00:46:31,198
او همین الان با مادرش است

685
00:46:31,200 --> 00:46:33,840
اما من می روم و هر دو را می بینم
از آنها بعدا

686
00:46:36,120 --> 00:46:38,238
با بچه ها چیکار کنم؟

687
00:46:38,240 --> 00:46:40,318
ارم، من می خواهم آنها را پردازش کنند،

688
00:46:40,320 --> 00:46:43,038
مصاحبه شده،
و شروع به جستجوی خانه هایشان کنند.

689
00:46:43,040 --> 00:46:45,080
ما باید کشف کنیم
اتفاقی که دیشب افتاد

690
00:46:48,160 --> 00:46:50,838
آیا قصد مصاحبه با کرگان را دارید؟

691
00:46:50,840 --> 00:46:53,758
من FME را ترجیح می دهم
ابتدا او را ارزیابی کرد.

692
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
قبل از اینکه به اینجا برسند فردا باش

693
00:46:57,520 --> 00:46:58,920
این تصمیم شماست

694
00:47:03,680 --> 00:47:05,798
باشه بیا انجامش بدیم

695
00:47:05,800 --> 00:47:07,478
اما من نیاز دارم
مقداری اهرم

696
00:47:07,480 --> 00:47:10,158
آیا چیزی از آن شنیده اید
آبردین در مورد پرس گلوله؟

697
00:47:10,160 --> 00:47:11,238
هنوز هیچی.

698
00:47:11,240 --> 00:47:13,398
در مورد تماس شما چطور؟
در SPA

699
00:47:13,400 --> 00:47:15,558
آیا او چیزی در مورد میلر گفت؟

700
00:47:15,560 --> 00:47:17,318
فقط اینکه اون مرده

701
00:47:17,320 --> 00:47:19,638
در سال 2006 در عملیات کشته شد.

702
00:47:19,640 --> 00:47:20,920
آتش دوستانه

703
00:47:31,520 --> 00:47:36,640
موسیقی با تنش فزاینده

704
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
لوگان؟

705
00:47:44,120 --> 00:47:45,720
داشتی بهم میگفتی چی شده

706
00:47:53,640 --> 00:47:56,478
حدوداً شش نفر بودند، شاید.

707
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
گفتن فریزر رو میخواستن.

708
00:47:59,800 --> 00:48:02,238
من حاضر نشدم او را تحویل دهم،

709
00:48:02,240 --> 00:48:04,798
و شروع به تیراندازی کردند.

710
00:48:04,800 --> 00:48:06,758
دیدی کی به فریزر شلیک کرد؟

711
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
خیر

712
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
اگرچه اکثر آنها مسلح بودند.

713
00:48:12,840 --> 00:48:14,198
و آیا شما مسلح بودید؟

714
00:48:14,200 --> 00:48:15,758
من تفنگم را داشتم.

715
00:48:15,760 --> 00:48:17,000
شلیک کردی؟

716
00:48:20,280 --> 00:48:21,838
چند شات هشدار دهنده، شاید.

717
00:48:21,840 --> 00:48:22,880
آیا این همه است؟

718
00:48:24,560 --> 00:48:28,038
شروع به تیراندازی کردند.
شما فقط چند تیر هشدار شلیک کردید؟

719
00:48:28,040 --> 00:48:30,198
باور کن،

720
00:48:30,200 --> 00:48:31,878
اگر می دانستم که هستند
فریزر را بکشد،

721
00:48:31,880 --> 00:48:34,078
من هدف می گرفتم
برای سرهای لعنتی شان

722
00:48:34,080 --> 00:48:35,440
در بزن

723
00:48:36,520 --> 00:48:38,118
آقا؟

724
00:48:38,120 --> 00:48:39,480
یک دقیقه به من فرصت بده، لوگان.

725
00:48:44,160 --> 00:48:49,480
موسیقی شدید

726
00:48:51,600 --> 00:48:53,000
شلیک گلوله

727
00:48:59,840 --> 00:49:00,998
لوگان؟

728
00:49:01,000 --> 00:49:02,358
لعنتی اینجا چه خبره؟

729
00:49:02,360 --> 00:49:04,520
نه، نه، نه، چیزی نیست
در جریان است. فقط داریم حرف میزنیم

730
00:49:06,560 --> 00:49:07,920
داشتی به من در مورد میلر می گفتی.

731
00:49:09,080 --> 00:49:10,558
او گروهبان شما در عراق بود.

732
00:49:10,560 --> 00:49:11,880
میدونم کی بود

733
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
تو قراره به من بگی
که فریزر را کشت

734
00:49:20,040 --> 00:49:22,078
در حال مصاحبه با دوستان مران هستیم
همین الان

735
00:49:22,080 --> 00:49:25,878
اما کمی زمان می برد
قبل از اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده است

736
00:49:25,880 --> 00:49:28,320
در این بین،
در مورد میلر به من بگو

737
00:49:33,320 --> 00:49:34,638
به گزارش SPA،

738
00:49:34,640 --> 00:49:37,318
او در کشته شد
یک حادثه آتش سوزی دوستانه

739
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
در مورد آن چه می توانید به من بگویید؟

740
00:49:40,320 --> 00:49:41,480
به او شلیک کردی؟

741
00:49:43,840 --> 00:49:46,758
می بینید، من فکر می کنم که شما بودید
سرباز خیلی خوبی

742
00:49:46,760 --> 00:49:49,278
که چنین اشتباهی انجام دهد

743
00:49:49,280 --> 00:49:52,398
مگر اینکه عمداً به او شلیک کنید،

744
00:49:52,400 --> 00:49:54,360
و آن را شبیه آتش دوستانه کرد.

745
00:49:55,960 --> 00:49:57,238
اکنون،

746
00:49:57,240 --> 00:49:59,720
که می توانستم بخرم

747
00:50:01,520 --> 00:50:03,638
چون میلر بود، اینطور نیست؟

748
00:50:03,640 --> 00:50:06,118
او یکی بود
که به آن زندانیان بدرفتاری کرد،

749
00:50:06,120 --> 00:50:09,838
آن پسر را کشت،
همه چیز I.H.A.T. شما را متهم کرد،

750
00:50:09,840 --> 00:50:11,560
او مسئول بود.

751
00:50:13,240 --> 00:50:16,798
موسیقی شدید

752
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
انفجار

753
00:50:23,720 --> 00:50:27,280
فریاد خفه شده

754
00:50:33,720 --> 00:50:36,240
میلر یک نمایش ترسناک تک نفره بود.

755
00:50:43,520 --> 00:50:45,280
نمی گویم مقصر نبودم.

756
00:50:47,040 --> 00:50:48,120
من بودم

757
00:50:49,720 --> 00:50:50,960
همه ما بودیم

758
00:50:54,000 --> 00:50:55,678
همه ما که کنارمان ایستادیم،

759
00:50:55,680 --> 00:50:57,360
تماشا کرد، در حالی که میلر
به آن مردم صدمه بزند

760
00:51:02,600 --> 00:51:04,160
اون پسره کاری نکرد

761
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
او چیزی نمی دانست.

762
00:51:09,720 --> 00:51:12,200
اما میلر فقط به او کوبید...

763
00:51:14,000 --> 00:51:16,120
.. دوباره و دوباره.

764
00:51:19,920 --> 00:51:22,318
می خواستم کمک کنم.

765
00:51:22,320 --> 00:51:24,478
من وارد شدم

766
00:51:24,480 --> 00:51:26,998
اما میلر غر می زد،
«تو جایی که هستی بمان سرباز!

767
00:51:27,000 --> 00:51:28,120
"لعنتی حرکت نکن!"

768
00:51:39,320 --> 00:51:40,640
بنابراین، من ...

769
00:51:42,520 --> 00:51:44,120
..بهش شلیک کردم.

770
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
و در تمام سالها
من اونجا بودم...

771
00:51:54,320 --> 00:51:56,640
..اون تنها بار بود
احساس می کردم یک سرباز هستم.

772
00:52:11,520 --> 00:52:12,760
چیزی که من می خواهم شما به آن نگاه کنید.

773
00:52:16,400 --> 00:52:17,720
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

774
00:52:18,800 --> 00:52:20,478
این یک پرس گلوله است.

775
00:52:20,480 --> 00:52:22,078
ما آن را در کارگاه شما پیدا کردیم.

776
00:52:22,080 --> 00:52:23,400
دلیلش اینه که مال منه!

777
00:52:27,480 --> 00:52:30,640
الکس گالبریت کشته شد
توسط یک گلوله روح

778
00:52:31,880 --> 00:52:34,118
گلوله ای که روی پرس ساخته شده بود
درست مثل این اینجا

779
00:52:34,120 --> 00:52:35,878
جدی می گی با این لعنتی؟

780
00:52:35,880 --> 00:52:38,438
شما برای خدمت به کشورتان ملحق شوید.

781
00:52:38,440 --> 00:52:39,518
تو برو جنگ

782
00:52:39,520 --> 00:52:41,798
شما همه نوع وحشت را می بینید.

783
00:52:41,800 --> 00:52:44,078
چیزهایی که هیچ کس نباید ببیند

784
00:52:44,080 --> 00:52:46,838
تمام تروما تمام عصبانیت

785
00:52:46,840 --> 00:52:48,998
و سپس ارتش به دنبال شما می آید.

786
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
همان موسسه ای که شما را فرستاد
در وهله اول وجود دارد.

787
00:52:53,200 --> 00:52:56,118
الان دارند شما را متهم می کنند
از جنایات جنگی حرف نزن!

788
00:52:56,120 --> 00:52:59,318
و بنابراین، به دوست خود روی می آورید،
الکس گالبریت

789
00:52:59,320 --> 00:53:02,478
کسی که بتوانید روی او حساب کنید
برای دفاع از شما

790
00:53:02,480 --> 00:53:04,720
من لیاقت دفاع را نداشتم!

791
00:53:06,600 --> 00:53:09,120
من مقصر بودم! بهت گفتم!

792
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
من باید میلر را متوقف می کردم
خیلی قبل از من

793
00:53:16,760 --> 00:53:18,360
تو به من قول دادی

794
00:53:20,280 --> 00:53:23,640
قول دادی بهم بگی
که فریزر را کشت

795
00:53:31,040 --> 00:53:33,280
شما می دانید که چه کسی فریزر، لوگان را کشت.

796
00:53:52,480 --> 00:53:55,598
آن بچه هایی که به خانه شما آمدند
دیشب

797
00:53:55,600 --> 00:53:57,478
آنها مسلح نبودند.

798
00:53:57,480 --> 00:54:00,678
یک تفنگ بادی بینشان بود.

799
00:54:00,680 --> 00:54:03,558
یکی از آنها ساخته بود
چند تا بمب بنزینی

800
00:54:03,560 --> 00:54:06,598
و مخازن گاز اینگونه است
بالا رفت

801
00:54:06,600 --> 00:54:08,158
آنها مرد استخدامی نبودند.

802
00:54:08,160 --> 00:54:09,798
آنها فقط بچه بودند.

803
00:54:09,800 --> 00:54:11,278
فقط بچه های احمق،

804
00:54:11,280 --> 00:54:13,160
تلاش برای ترساندن شما و فریزر

805
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
شلیک گلوله

806
00:54:22,240 --> 00:54:26,280
تیم پزشکی قانونی ما پیدا شد
شش گلوله در محل

807
00:54:28,960 --> 00:54:31,080
همه از یک سلاح شلیک کردند.

808
00:54:36,840 --> 00:54:38,160
از تفنگ تو

809
00:54:44,280 --> 00:54:47,238
و پاتولوژیست ما بازیابی کرد
یکی از آن گلوله ها

810
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
از سینه فریزر

811
00:54:55,600 --> 00:54:57,158
پسر من!

812
00:54:57,160 --> 00:55:00,598
او گریه می کند

813
00:55:00,600 --> 00:55:02,160
من پسرم را کشتم!

814
00:55:04,480 --> 00:55:05,680
اوه!

815
00:55:08,160 --> 00:55:12,320
او به گریه کردن ادامه می دهد

816
00:55:19,360 --> 00:55:21,080
آیا می توانیم از او کمک بگیریم، لطفا؟

817
00:55:23,320 --> 00:55:25,158
باشه

818
00:55:25,160 --> 00:55:26,320
متشکرم.

819
00:55:37,600 --> 00:55:41,398
گلوله هایی که کرگان می ساخت
در کارگاه او یک مسابقه نیست

820
00:55:41,400 --> 00:55:43,560
برای کسی که کشته
الکس گالبریت

821
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
پس ما به نقطه اول برگشتیم؟

822
00:55:50,880 --> 00:55:55,638
سندی، FME به اینجا نمی رسد
تا فردا

823
00:55:55,640 --> 00:55:58,638
بنابراین شما باید تماشا کنید
کرگان تا آن زمان.

824
00:55:58,640 --> 00:55:59,758
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

825
00:55:59,760 --> 00:56:00,838
بله، البته.

826
00:56:00,840 --> 00:56:03,118
فریزر چطور؟

827
00:56:03,120 --> 00:56:06,638
آیا قرار است شارژ کنیم
کرگان برای قتلش؟

828
00:56:06,640 --> 00:56:09,518
بعد تصمیمم را خواهم گرفت
من اظهارات بچه ها را خوانده ام.

829
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
ببینید آیا آنها نسخه او را پشتیبانی می کنند یا خیر
از رویدادها

830
00:56:13,000 --> 00:56:14,040
توش.

831
00:56:17,920 --> 00:56:19,958
چیزهایی که در مورد میلر گفت.

832
00:56:19,960 --> 00:56:21,518
فکر می کنی راست می گفت؟

833
00:56:21,520 --> 00:56:23,238
آره

834
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
بله، من.

835
00:56:26,360 --> 00:56:27,560
دانی بیرون است

836
00:56:29,280 --> 00:56:30,760
اینجا چیکار میکنی؟

837
00:56:33,440 --> 00:56:35,960
من میدونم کی لو رفته
عکس های صحنه جنایت

838
00:56:38,800 --> 00:56:40,080
سندی است.

839
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
اوه...

840
00:56:57,320 --> 00:57:01,800
او گریه می کند