1
00:00:05,284 --> 00:00:08,284
Y algunas escenas violentas.
desde el principio.

2
00:00:11,334 --> 00:00:14,483
Ese miedo ha vuelto ahora y puedo
Siéntelo y le preguntaría a la gente...

3
00:00:14,484 --> 00:00:16,413
DISPARO
..no ceder ante ello.

4
00:00:16,414 --> 00:00:18,054
Muy, muy bien hecho.

5
00:00:19,204 --> 00:00:22,844
Las cosas pueden crecer aquí.
Siempre la página 50, ¿recuerdas?

6
00:00:22,845 --> 00:00:24,923
Nos dicen que no pueden, pero pueden.

7
00:00:24,924 --> 00:00:28,533
¿Creen que somos unos malditos idiotas?
"Oh, oye, perdón por todo ese trauma,

8
00:00:28,534 --> 00:00:31,693
"Pero ahora hay una crisis energética.
¿Quieres que te devuelvan tus minas?"

9
00:00:31,694 --> 00:00:34,333
¡Ryan! Puede que te necesite
que haga algo por mí.

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,123
Hola Lisa. ¿Julia?
¡Oh, mi tía vertiginosa! ¿Qué?

11
00:00:37,124 --> 00:00:39,373
¿Quieres ir?
para tomar una copa alguna vez?

12
00:00:39,374 --> 00:00:42,613
Sé quién eres, con quién me casé.

13
00:00:42,614 --> 00:00:44,123
Siempre lo he sabido.

14
00:00:44,124 --> 00:00:46,253
Los gorriones. ¿Puedes ayudar?

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,893
¿Qué quieres decir con "ayuda"?

16
00:00:47,894 --> 00:00:50,613
Tal vez la gente debería confiar en mí
un poco más. tal vez lo sé

17
00:00:50,614 --> 00:00:54,373
lo que es mejor para todos nosotros. Dafne,
Han tenido que liberar a Sam Branston.

18
00:00:54,374 --> 00:00:56,204
¡¿Mickey?!
ELLA JADEA

19
00:01:27,095 --> 00:01:28,894
Yo comencé todo esto, ¿no?

20
00:01:31,374 --> 00:01:33,393
Todo es mi culpa...

21
00:01:33,394 --> 00:01:34,634
...lo que todos pensarán.

22
00:01:36,704 --> 00:01:38,704
No me importa lo que piensen los demás.

23
00:01:40,554 --> 00:01:41,754
Sólo me importa lo que hagamos...

24
00:01:43,034 --> 00:01:44,424
...sobre papá...

25
00:01:45,764 --> 00:01:47,374
...lo que haría.

26
00:01:48,684 --> 00:01:50,204
Habría odiado esto...

27
00:01:52,044 --> 00:01:55,044
...cerdos revolviendo todo,
hocicos por todas partes.

28
00:01:58,044 --> 00:01:59,924
En algún momento del camino, simplemente...

29
00:02:02,014 --> 00:02:03,924
...nosotros nos perdimos.

30
00:02:05,284 --> 00:02:06,584
Nos olvidamos de nosotros mismos.

31
00:02:08,784 --> 00:02:10,274
Ahora míranos.

32
00:02:11,784 --> 00:02:13,634
Mira lo que cuesta.

33
00:02:47,054 --> 00:02:50,413
Teníamos a Ann Branson bajo custodia,
y la dejamos ir.

34
00:02:50,414 --> 00:02:52,663
Usaremos cada contacto, activo,
cada informante

35
00:02:52,664 --> 00:02:54,573
y oficial encubierto
para traerla, señora.

36
00:02:54,574 --> 00:02:56,493
Por cierto,
todavía tenemos esencialmente

37
00:02:56,494 --> 00:03:00,493
EL hombre más rico de Notts en una celda
también por el envenenamiento de Lisa Waters.

38
00:03:00,494 --> 00:03:03,773
Bueno, vamos a tener que conseguir el
magistrado para que nos conceda una prórroga

39
00:03:03,774 --> 00:03:07,254
en Warner. Necesitamos dedicarnos
todo lo que podamos para atrapar a Ann.

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,464
No pareces sorprendido.

41
00:03:21,439 --> 00:03:26,031
"Sorprendido" no es realmente
en mi repertorio.

42
00:03:28,641 --> 00:03:30,081
La vida que he vivido.

43
00:03:30,082 --> 00:03:33,310
Y crees que ella es capaz de hacer
algo así por su cuenta?

44
00:03:33,311 --> 00:03:34,671
Él se burla

45
00:03:35,671 --> 00:03:37,281
¿Es eso... gracioso?

46
00:03:38,952 --> 00:03:41,081
Entonces, ¿ese fue siempre el plan?
entonces? tu confiesas

47
00:03:41,082 --> 00:03:44,110
y luego la dejamos salir y ella
va y hace algo como esto?

48
00:03:44,111 --> 00:03:46,641
¿Crees que tengo el control de Ann?

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,800
Fuerza a hersen, amigo.

50
00:03:49,801 --> 00:03:51,720
Entonces, ¿adónde iría?

51
00:03:51,721 --> 00:03:54,310
Ella siempre tuvo debilidad por Portugal.

52
00:03:54,311 --> 00:03:56,670
No es la playa, claro, un poco brillante.

53
00:03:56,671 --> 00:04:00,210
arriba en las colinas.
Una vez tuvimos una villa allí.

54
00:04:00,211 --> 00:04:01,690
Podría conseguirte un número, si quieres.

55
00:04:01,691 --> 00:04:05,470
Cojones. Ahora tenemos un anillo de acero.
alrededor de este condado.

56
00:04:05,471 --> 00:04:06,832
Oh.

57
00:04:07,801 --> 00:04:09,191
Anillo de acero.

58
00:04:10,151 --> 00:04:12,751
¿Ya atrapaste a alguien para nuestro Kyre?

59
00:04:14,202 --> 00:04:15,670
¿Eso no es una prioridad?

60
00:04:15,671 --> 00:04:18,751
Escucha, no eres estúpido.
Ya sabes cómo va esto, ¿no?

61
00:04:19,871 --> 00:04:22,081
Ahora tenemos oficiales armados.
buscándola.

62
00:04:22,082 --> 00:04:24,471
Ella comete un error...
Ahora puedes ayudarnos.

63
00:04:25,471 --> 00:04:27,641
Y entonces ella estará a salvo. Vivo.

64
00:04:28,671 --> 00:04:30,361
¿Quién fue?

65
00:04:31,511 --> 00:04:34,000
¿No lo sabes?
Señor Branson...

66
00:04:34,001 --> 00:04:35,561
¿Quién mató a Kyre?

67
00:04:36,791 --> 00:04:38,202
¡¿OMS?!

68
00:04:40,001 --> 00:04:41,671
¡¿Quién lo mató?!

69
00:04:43,311 --> 00:04:44,471
¡¿OMS?!

70
00:04:46,641 --> 00:04:48,111
¿OMS?

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
¿Quién mató a Kyre?

72
00:05:06,471 --> 00:05:09,470
Sí, estaba pensando
lo mismo... Oye.

73
00:05:09,471 --> 00:05:11,201
Lleva esos libros por el club.

74
00:05:11,202 --> 00:05:13,381
los estan recogiendo
para la prisión, ¿de acuerdo?

75
00:05:14,311 --> 00:05:15,470
Y oye.

76
00:05:15,471 --> 00:05:17,841
Intenta no parecer tan... dudoso.

77
00:05:27,791 --> 00:05:31,311
¿Adónde irías...?
Si fueras como, ya sabes...

78
00:05:32,311 --> 00:05:33,361
...ella?

79
00:05:34,361 --> 00:05:35,641
No se.

80
00:05:36,591 --> 00:05:38,560
¿Crees que se despedirá?

81
00:05:38,561 --> 00:05:41,921
No. Ella estaría hablando de Hersen.
Entonces, ¿no?

82
00:05:45,952 --> 00:05:47,951
Entonces, ¿quién crees que mató a Kyre, eh?

83
00:05:47,952 --> 00:05:50,790
Sabes todo sobre tu pasado
rivalidades y a quién cabreaste,

84
00:05:50,791 --> 00:05:54,030
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?
Tal vez hay cosas

85
00:05:54,031 --> 00:05:57,561
No sabes nada de Kyre.
Quizás tenía otra vida.

86
00:05:59,591 --> 00:06:01,431
Misterios.

87
00:06:03,072 --> 00:06:05,151
Quizás tengas secretos.

88
00:06:06,481 --> 00:06:10,201
Tal vez no has estado
los, como, mantenidos juntos,

89
00:06:10,202 --> 00:06:13,480
oficial de policía profesional, ¿eh?

90
00:06:13,481 --> 00:06:18,540
Enojarse con los testigos con
tus tristes latitas de cerveza de verdad.

91
00:06:18,541 --> 00:06:21,130
Sabes sobre eso,
¿lo hiciste? De cualquier manera,

92
00:06:21,131 --> 00:06:23,570
quieres estar investigando
todo eso - negligencia,

93
00:06:23,571 --> 00:06:26,081
investigación comprometida, todo eso.

94
00:06:26,082 --> 00:06:29,161
Debería ser expulsado del tribunal,
todo esto. Kyre era una hierba.

95
00:06:30,391 --> 00:06:33,850
DCS Summers... Iba a ser
un informante de la policia

96
00:06:33,851 --> 00:06:38,130
en aquellos días. estábamos hablando
a él. Él estaba entrando.

97
00:06:38,131 --> 00:06:41,361
Sí, ¿hace unos... 12 años?

98
00:06:43,521 --> 00:06:46,361
La noche en que murió Chloe Hatby.
Recuerdas eso.

99
00:06:47,441 --> 00:06:51,360
¿Mmm? la noche alguien
pasó por la oficina de su contador,

100
00:06:51,361 --> 00:06:54,211
abrió fuego.
No es nuestro estilo, patito.

101
00:06:54,212 --> 00:06:57,130
Cloe estaba ahí
porque se lo pedí. Ah...

102
00:06:57,131 --> 00:06:59,280
porque ella estaba recibiendo
que tu amado sobrino chille.

103
00:06:59,281 --> 00:07:03,280
Y lo habría hecho...
sobre todos ustedes -

104
00:07:03,281 --> 00:07:07,441
si alguien no lo hubiera hecho
lo que hicieron. Gente pequeña.

105
00:07:08,571 --> 00:07:10,380
¿Qué?

106
00:07:10,381 --> 00:07:15,340
Gente tan pequeña. el no estaba
a punto de girar, nuestro Kyre.

107
00:07:15,341 --> 00:07:17,161
Ella lo era.

108
00:07:18,161 --> 00:07:20,031
Estaban enamorados.

109
00:07:22,571 --> 00:07:26,880
Él habló de eso. el dijo
Ann y yo después de su muerte.

110
00:07:26,881 --> 00:07:31,441
Era un hombre joven y destrozado.
Como usted.

111
00:07:32,521 --> 00:07:34,671
Ella estaba siendo volteada, yo me agacho...

112
00:07:36,321 --> 00:07:37,601
...a él.

113
00:08:09,311 --> 00:08:13,281
Entonces, ¿algo? ¿Hacer un gran avance?

114
00:08:14,721 --> 00:08:16,281
Más o menos.

115
00:08:17,241 --> 00:08:18,441
¿Oh?

116
00:08:23,881 --> 00:08:25,360
Tengo un consejo.

117
00:08:25,361 --> 00:08:29,202
Alguien que tengo. Sólo yo.
Avistamiento potencial.

118
00:08:30,202 --> 00:08:32,920
¿Avistamiento de quién? ¿Ana Branson?

119
00:08:32,921 --> 00:08:34,161
¡Maldita sea!

120
00:08:35,441 --> 00:08:37,770
HARRY SUSPIRA

121
00:08:37,771 --> 00:08:39,591
Algunas de las cosas que Roy me dijo...

122
00:08:41,281 --> 00:08:45,311
No lo sé. no se como
él podría haber sabido algo de eso.

123
00:08:46,801 --> 00:08:49,131
¿Quieres decir como...?

124
00:08:50,771 --> 00:08:52,281
Sí, tal vez.

125
00:08:54,131 --> 00:08:56,561
Se trata de confianza. Así de simple.

126
00:08:58,361 --> 00:09:00,051
Confía... y dónde la pones.

127
00:09:02,411 --> 00:09:04,001
Sólo tú y yo.

128
00:09:06,551 --> 00:09:10,120
¿No deberíamos decirle al jefe? No el
jefe. Eres el... ¿Pero St Clair?

129
00:09:10,121 --> 00:09:12,411
No. Ninguno. Uno.

130
00:09:14,481 --> 00:09:15,691
Como digo.

131
00:09:44,691 --> 00:09:46,921
Deberíamos habernos ocupado de ellos.
rory...

132
00:09:49,051 --> 00:09:51,361
Deberíamos habernos ocupado de ellos
nuestro camino.

133
00:09:52,591 --> 00:09:53,921
No la policía.

134
00:09:54,871 --> 00:09:56,441
Pasto.

135
00:09:57,441 --> 00:10:00,640
Malditas escuchas telefónicas. tu padre
Pensé que era la mejor manera.

136
00:10:00,641 --> 00:10:02,332
para mantenernos... a salvo.

137
00:10:05,051 --> 00:10:06,561
Él estuvo de acuerdo.

138
00:10:08,281 --> 00:10:10,001
Porque él te amaba, mamá.

139
00:10:12,761 --> 00:10:14,561
Él siempre te amó.

140
00:10:16,691 --> 00:10:18,151
Un cabrón duro que era.

141
00:10:20,561 --> 00:10:22,401
Así que simplemente te siguió la corriente.

142
00:10:24,871 --> 00:10:26,511
¿Qué querría que hiciéramos ahora?

143
00:10:31,281 --> 00:10:32,920
Querría sangre por sangre.

144
00:10:32,921 --> 00:10:35,641
Rory... deja de decir
¡Mi puto nombre, Ronan!

145
00:10:38,761 --> 00:10:41,040
solo hay un nombre
Quiero saber de cualquiera,

146
00:10:41,041 --> 00:10:42,841
¡Y será mejor que sea pronto!

147
00:10:44,481 --> 00:10:46,921
Si la gente de aquí tiene
algún sentido sobre ellos.

148
00:10:48,431 --> 00:10:49,841
Porque alguien lo sabe.

149
00:10:51,511 --> 00:10:53,202
Alguien lo sabe.

150
00:10:54,561 --> 00:10:58,120
Ana Branson. Aquí está Ann Branson.

151
00:10:58,121 --> 00:11:00,072
. Él... dijo algo...

152
00:11:02,481 --> 00:11:04,001
...como era...

153
00:11:09,072 --> 00:11:10,791
Creo que estaba diciendo...

154
00:11:12,971 --> 00:11:14,072
..."No lo hagas."

155
00:11:16,322 --> 00:11:17,761
¿No qué?

156
00:11:20,041 --> 00:11:22,151
No destruyáis vuestras vidas...

157
00:11:25,431 --> 00:11:26,681
.para él.

158
00:11:28,711 --> 00:11:30,041
No.

159
00:11:31,202 --> 00:11:32,680
No.

160
00:11:32,681 --> 00:11:34,280
Muy bien, entonces palabra por palabra.

161
00:11:34,281 --> 00:11:38,071
Oh, Dios. Se estaba muriendo, Rory.
No puedo.

162
00:11:38,072 --> 00:11:42,840
No puedo hacerlo. No está bien.
Si él no está aquí, es...

163
00:11:42,841 --> 00:11:45,601
Contigo aquí y él no aquí...

164
00:11:47,961 --> 00:11:49,761
No está bien.

165
00:11:51,791 --> 00:11:53,001
Sé lo que es correcto.

166
00:11:56,001 --> 00:11:57,761
Todos sabemos lo que es correcto.

167
00:12:04,841 --> 00:12:06,431
¿Y si la encuentra?

168
00:12:09,281 --> 00:12:10,791
Quiero que lo haga.

169
00:12:13,641 --> 00:12:15,241
Quiero que la encuentre.

170
00:12:25,791 --> 00:12:27,401
¿Dónde dijeron?

171
00:12:30,121 --> 00:12:32,761
Sabes que tiene un arma. solo somos
comprobándolo, eso es todo.

172
00:12:35,281 --> 00:12:36,761
SUENA EL TELÉFONO

173
00:12:51,041 --> 00:12:53,270
Ah, claro, vamos. ¿Dónde estás?

174
00:12:53,271 --> 00:12:55,521
Lo siento, pero la persona
has llamado no está disponible.

175
00:13:00,121 --> 00:13:01,601
SUENA EL TELÉFONO

176
00:13:04,811 --> 00:13:07,561
¿La tienes?
No, no, yo sólo...

177
00:13:08,811 --> 00:13:11,121
Sólo quería registrarme.
ya sabes, ejem...

178
00:13:12,561 --> 00:13:14,981
Sólo llámame cuando la tengas.

179
00:13:16,701 --> 00:13:19,790
Daphne, yo sólo... sólo quería
para decir cuánto lo siento,

180
00:13:19,791 --> 00:13:21,521
ya sabes, sobre Mickey, así que...

181
00:13:23,041 --> 00:13:26,480
Él te odió.
Todos ustedes. eres peor

182
00:13:26,481 --> 00:13:29,040
que las personas que encerraste. tu has
oficiales aquí. No lo quiero.

183
00:13:29,041 --> 00:13:31,350
Quiero que se vayan.
Bueno, eso sólo va a pasar

184
00:13:31,351 --> 00:13:33,990
si aceptas nuestra oferta
de un lugar más seguro.

185
00:13:33,991 --> 00:13:35,630
No. De ninguna manera.

186
00:13:35,631 --> 00:13:37,240
Entonces no está sucediendo.

187
00:13:37,241 --> 00:13:39,430
Oh, Dios, ella no lo haría.
¡Vuelve aquí!

188
00:13:39,431 --> 00:13:42,321
Daphne, ella es capaz
de nada, ¿no?

189
00:13:42,322 --> 00:13:44,630
Bueno, esperemos
Entonces alguien llega a ella primero.

190
00:13:44,631 --> 00:13:46,350
Oye, mira, ¿qué quieres decir con eso?

191
00:13:46,351 --> 00:13:47,551
LÍNEA DESCONECTADA

192
00:13:48,881 --> 00:13:50,401
EL SUSPIRA

193
00:14:41,072 --> 00:14:45,041
Oye, mira... Vamos.
Seguramente no, ¿verdad?

194
00:14:47,121 --> 00:14:50,630
Escondiéndose en el bosque de Sherwood
¡Como un proscrito moderno!

195
00:14:50,631 --> 00:14:52,121
Ha sucedido antes.

196
00:14:54,192 --> 00:14:55,631
Bueno, no lo veo.

197
00:15:07,001 --> 00:15:10,120
¿Qué carajo, hombre?
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, espera! tengo...

198
00:15:10,121 --> 00:15:15,170
...he estado esperando. he estado esperando
durante años, probando,

199
00:15:15,171 --> 00:15:19,560
probando pequeñas cosas aquí y
hay, ya sabes, detalles deliberados,

200
00:15:19,561 --> 00:15:23,451
pequeñas inconsistencias dispersas
alrededor con diferentes personas,

201
00:15:23,452 --> 00:15:26,730
esperando a que resurjan.

202
00:15:26,731 --> 00:15:29,891
¿De qué estás hablando, hombre?
De la boca de un gángster, digamos.

203
00:15:31,361 --> 00:15:34,560
Cosas que sólo yo dije.
Escucha, estás molesto.

204
00:15:34,561 --> 00:15:38,202
"Cerveza de verdad".
Sí, ese fue uno de ellos.

205
00:15:39,452 --> 00:15:42,920
Ahora, rara vez bebo cerveza de verdad.
yo. ¿Sabes por qué?

206
00:15:42,921 --> 00:15:44,810
Quiero decir, sin faltarle el respeto,
pero se necesita, como,

207
00:15:44,811 --> 00:15:48,250
qué, cuatro, cinco días para preparar,
fermentar, antes de que esté listo,

208
00:15:48,251 --> 00:15:49,811
mientras que el whisky...

209
00:15:50,761 --> 00:15:52,332
Ahora, eso es una bebida.

210
00:15:53,611 --> 00:15:57,332
La bebida que bebí
con Denis Bottomley esa noche.

211
00:15:58,691 --> 00:16:01,691
No es como lo que te dije
y solo tu.

212
00:16:03,361 --> 00:16:06,000
Y no como lo que Roy Branson
me dijo hoy.

213
00:16:06,001 --> 00:16:07,481
¡No! ¡Whisky!

214
00:16:11,251 --> 00:16:12,361
Teléfono.

215
00:16:13,611 --> 00:16:14,761
No.

216
00:16:15,761 --> 00:16:17,841
Todo el mundo tiene razón contigo
¿no es así?

217
00:16:19,281 --> 00:16:22,710
Y... estás jodido.
Y ahora lo estás jodiendo.

218
00:16:22,711 --> 00:16:26,910
¿Sí? De ninguna manera no voy a informar esto.
traerme aquí. Se acabó.

219
00:16:26,911 --> 00:16:28,141
¡Teléfono!

220
00:16:34,251 --> 00:16:35,400
Aquí.

221
00:16:35,401 --> 00:16:37,371
Gracias.
Joder, por el amor.

222
00:16:38,561 --> 00:16:40,531
Y ahora el otro.

223
00:16:42,611 --> 00:16:44,971
Soplones y topos...
Siempre hay otro.

224
00:16:48,332 --> 00:16:52,640
¡Acosar! ¡Acosar! yo había asumido
Yo vengo aquí para encontrar a Ann.

225
00:16:52,641 --> 00:16:55,530
requeriría... ¡Harry!
..un mensaje urgente...

226
00:16:55,531 --> 00:16:58,641
¡Harry! ..de dos caras...
¡Vete a la mierda! ..¡cobarde!

227
00:17:10,911 --> 00:17:14,580
no lo sabes
lo primero sobre mí. Tal vez.

228
00:17:14,581 --> 00:17:16,391
Sé lo último.

229
00:17:17,391 --> 00:17:21,121
Lo último que alguien sabrá
Sobre ti, Marcus Clarke...

230
00:17:23,681 --> 00:17:25,481
...un maldito mentiroso, hombre.

231
00:17:35,681 --> 00:17:37,011
¡Arriba!

232
00:17:53,981 --> 00:17:56,620
¿Estás bien?
Mover.

233
00:17:56,621 --> 00:17:57,860
¡Oye!

234
00:17:57,861 --> 00:17:59,620
Hola, Jordán.

235
00:17:59,621 --> 00:18:01,281
¿Sí?

236
00:18:04,041 --> 00:18:06,240
¡Rory!

237
00:18:06,241 --> 00:18:08,810
Lo siento por tu papá,
¿Está bien?

238
00:18:08,811 --> 00:18:12,170
Pero mira, tengo stock.
llegando mañana.

239
00:18:12,171 --> 00:18:14,400
¿Sí? Necesitamos eso para...
Un par de grandes.

240
00:18:14,401 --> 00:18:17,370
Te dejo bastante.
Compra más. Sigue adelante.

241
00:18:17,371 --> 00:18:19,730
Deja de andar de puta madre
como pollas flácidas.

242
00:18:19,731 --> 00:18:22,040
Eso no es tuyo. ¿Está bien?
Ese no es tu dinero, amigo.

243
00:18:22,041 --> 00:18:23,601
No te irás con...

244
00:18:25,041 --> 00:18:26,651
¡No me pongas a prueba!

245
00:18:28,291 --> 00:18:29,631
Mover.

246
00:18:34,661 --> 00:18:35,891
LA PUERTA SE CIERRA

247
00:18:57,462 --> 00:19:01,120
Te fue bien en la escuela
obtuvo buenas notas.

248
00:19:01,121 --> 00:19:02,571
Podrías haber hecho cualquier cosa.

249
00:19:04,491 --> 00:19:06,462
Hice algo.

250
00:19:09,332 --> 00:19:11,301
Me convertí en detective, ¿no?

251
00:19:12,691 --> 00:19:15,820
Y soy bueno.
¿Disculpe?

252
00:19:15,821 --> 00:19:20,380
Soy un buen detective.
Soy bueno en mi trabajo.

253
00:19:20,381 --> 00:19:22,660
Socavaste nuestro trabajo.
cada paso del camino.

254
00:19:22,661 --> 00:19:25,491
Sobre esto, sí. Los Branson, sí.

255
00:19:33,051 --> 00:19:36,770
Pagaron mi título en la universidad.

256
00:19:36,771 --> 00:19:39,531
¿Sabías eso?
Bien puede saber eso.

257
00:19:41,332 --> 00:19:42,891
Por eso estoy aquí.

258
00:19:43,941 --> 00:19:47,131
Pero estoy bien. Soy.

259
00:19:48,691 --> 00:19:52,020
Hice algo. lo que hiciste
fue ayudar a los Branson a hacer

260
00:19:52,021 --> 00:19:54,691
algunos incomprensibles,
cosas imperdonables.

261
00:19:56,491 --> 00:19:59,582
Eso depende de ellos, no de mí. Yo solo...

262
00:20:07,971 --> 00:20:11,582
Todos simplemente tratando de sobrevivir,
estas personas.

263
00:20:13,611 --> 00:20:14,971
Contra todo pronóstico.

264
00:20:16,332 --> 00:20:18,301
Los Warner del mundo.

265
00:20:19,661 --> 00:20:22,131
Esquivando leyes e impuestos.
HARRY SUSPIRA

266
00:20:23,381 --> 00:20:25,381
A ustedes... no les importa.

267
00:20:26,661 --> 00:20:28,301
En su lugar, persiguiendo a los pequeños.

268
00:20:30,481 --> 00:20:32,771
Nunca es la cima.
Siempre es el fondo.

269
00:20:34,381 --> 00:20:36,351
estoy orgulloso de ser
con los pequeños.

270
00:20:36,352 --> 00:20:38,401
¿Qué, asesinos?

271
00:20:39,681 --> 00:20:42,452
¿Matones?
Tú... o ellos.

272
00:20:43,961 --> 00:20:45,602
La parte superior... o la parte inferior.

273
00:20:47,411 --> 00:20:48,811
Entonces, ¿tú...?

274
00:20:49,811 --> 00:20:51,860
...¿sabes?
¿Quién envenenó a Lisa Waters?

275
00:20:51,861 --> 00:20:53,411
¿Fue Franklin Warner?

276
00:20:55,251 --> 00:20:58,860
Está bien, ¿sabes?
¿Dónde se esconde Ann Branson?

277
00:20:58,861 --> 00:21:01,860
Ya sabes, sólo dínoslo.
Podría ayudarte. No puedo prometerlo

278
00:21:01,861 --> 00:21:03,971
pero podría serlo.

279
00:21:20,731 --> 00:21:23,300
¿Stephie?

280
00:21:23,301 --> 00:21:27,971
¡Ey! ¡Stephie!
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:21:29,452 --> 00:21:32,610
¿Está esto bien?
¿Estás bien?

282
00:21:32,611 --> 00:21:36,610
He estado pensando en ti,
viviendo con... Ya sabes,

283
00:21:36,611 --> 00:21:40,170
viviendo con todo lo que ha sido
pasando, y... y lo siento.

284
00:21:40,171 --> 00:21:42,010
Lo lamento.

285
00:21:42,011 --> 00:21:43,691
¿Qué quieres decir, Stephie?

286
00:21:45,582 --> 00:21:49,051
Pensé que estaban mirando
para mí, como dijo Ryan.

287
00:21:50,501 --> 00:21:53,651
Creen que no veo las cosas
lo que están haciendo.

288
00:21:55,941 --> 00:21:58,371
Lo siento mucho, Sandy.

289
00:22:02,521 --> 00:22:04,352
¿Quién fue?

290
00:22:26,521 --> 00:22:29,240
¡Estarse quieto! ¡Policía armada!
¡No te muevas! ¡Policía armada!

291
00:22:29,241 --> 00:22:30,321
¡Manos en el aire!
¡Mierda!

292
00:22:30,322 --> 00:22:31,690
GRITOS

293
00:22:31,691 --> 00:22:33,591
¡Mierda!
¡Quédate donde estás!

294
00:22:33,592 --> 00:22:37,240
¡Muéstrame tus manos!
¡Policía armada! ¡Manos sobre tu cabeza!

295
00:22:37,241 --> 00:22:39,921
¡No te muevas!
¡En el suelo!

296
00:23:00,562 --> 00:23:02,126
CHARLA DE RADIO

297
00:23:02,127 --> 00:23:06,184
Hola? Vamos, no lo eres
Sírvete tú mismo, chico. Levantarse.

298
00:23:06,185 --> 00:23:08,934
¡Levantarse! ¡Vamos! ¿Hola?

299
00:23:08,935 --> 00:23:11,114
¡Ey! Vamos, espera, espera,
Espera, espera. el es obviamente

300
00:23:11,115 --> 00:23:13,115
tomado algo, ¿no?

301
00:23:16,225 --> 00:23:18,704
Oye, te conozco, ¿no?

302
00:23:18,705 --> 00:23:21,014
¿Ey? Te he visto en casa de Marco,
¿No es así en el gimnasio?

303
00:23:21,015 --> 00:23:24,265
Consigue una ambulancia ahora, ¿quieres?
Vamos. ¿Cómo te llamas?

304
00:23:45,345 --> 00:23:47,144
INFORME DE NOTICIAS:
Tras los informes de detenciones

305
00:23:47,145 --> 00:23:49,224
en las aguas de lisa
investigación de envenenamiento,

306
00:23:49,225 --> 00:23:52,024
ahora entendemos a la policía
no tengo la intención de presentar cargos

307
00:23:52,025 --> 00:23:54,994
contra empresario local
Franklin Warner. La noticia llega...

308
00:23:54,995 --> 00:23:58,834
CLAMANDO

309
00:23:58,835 --> 00:24:04,914
Como era de esperar, no sólo
todas las acusaciones ridículas

310
00:24:04,915 --> 00:24:08,515
llegar a nada, pero
He recibido una disculpa...

311
00:24:09,436 --> 00:24:12,794
¡Mmm! ..del jefe de policía.

312
00:24:12,795 --> 00:24:15,714
Sería un eufemismo decir
esa disculpa no fue aceptada.

313
00:24:15,715 --> 00:24:18,274
Es una corrupción, simple y llanamente.
desde el corazón de

314
00:24:18,275 --> 00:24:22,685
nuestras instituciones británicas,
y habrá consecuencias.

315
00:24:22,686 --> 00:24:25,435
Ya sabes, dicen que la gente
No puedo sentir los números, ¿verdad?

316
00:24:25,436 --> 00:24:29,555
pero la muerte de una persona,
eso es, ya sabes, comprensible.

317
00:24:29,556 --> 00:24:32,556
¿Pero un millón? Eso no se puede sentir.

318
00:24:33,795 --> 00:24:37,325
Yo, en realidad, siempre lo he sido.
capaz de sentir esos márgenes

319
00:24:37,326 --> 00:24:38,944
cuando se trata de números.

320
00:24:38,945 --> 00:24:43,685
Y los números mi gente y yo
van a exponer ante el IPCC

321
00:24:43,686 --> 00:24:49,555
por el costo financiero
de su error será tan grande

322
00:24:49,556 --> 00:24:52,074
la policía no podrá
para comprenderlo.

323
00:24:52,075 --> 00:24:57,635
¿Pero yo? Oh, cuando entra,
Sentiré cada...

324
00:24:58,835 --> 00:25:00,634
... centavo.
CLAMANDO

325
00:25:00,635 --> 00:25:02,944
REPORTERO: Pero, señor Warner,
cual es el impacto

326
00:25:02,945 --> 00:25:05,144
sobre el desarrollo local planificado
de la mina?

327
00:25:05,145 --> 00:25:07,225
¿Tiene la intención de progresar con eso?

328
00:25:08,795 --> 00:25:11,965
Las cosas... pueden crecer aquí.

329
00:25:13,865 --> 00:25:18,224
¿Sabes? Podemos cultivar cosas.

330
00:25:18,225 --> 00:25:20,354
Pero estamos escuchando
que muchos concejales locales

331
00:25:20,355 --> 00:25:22,754
se han vuelto contra la idea,
dada la controversia,

332
00:25:22,755 --> 00:25:24,834
en solidaridad con
Concejal Aguas.

333
00:25:24,835 --> 00:25:28,194
Sí, bueno... - Yo no, erm...
Lo dudo.

334
00:25:28,195 --> 00:25:31,144
Sí, tengo números.
que son dos a uno en tu contra

335
00:25:31,145 --> 00:25:34,555
en la próxima votación del consejo. eso
Suena como si estuviera muerto en el agua.

336
00:25:34,556 --> 00:25:35,785
EL SE RÍE

337
00:25:38,325 --> 00:25:40,714
Maldita gente.

338
00:25:40,715 --> 00:25:42,325
Murmullos impactados

339
00:25:45,115 --> 00:25:46,945
No serás salvo, ¿verdad?

340
00:25:49,035 --> 00:25:51,354
Simplemente no serás salvo.

341
00:25:51,355 --> 00:25:54,074
CLAMANDO

342
00:25:54,075 --> 00:25:57,034
REPORTERO: ¿Qué quieres decir con
¿No podemos ser salvos?

343
00:25:57,035 --> 00:26:01,355
No puedes simplemente decir eso y luego
solo vete. ¿Ser salvo? ¿Señor Warner?

344
00:26:03,585 --> 00:26:05,784
No, porque dijiste...

345
00:26:05,785 --> 00:26:09,785
¡CLAMANDO Sr. Warner!

346
00:26:29,195 --> 00:26:30,915
PITIDO

347
00:26:35,245 --> 00:26:36,696
¿Alguien puede ayudar?

348
00:26:42,995 --> 00:26:47,214
Stephie ha dado su declaración.
Ella y este "primo", Jordan,

349
00:26:47,215 --> 00:26:50,494
Estuvimos en casa de Lisa alrededor de las 4:30
el día que se desplomó.

350
00:26:50,495 --> 00:26:53,134
Lo más probable es que ellos... bueno, él...
Fue el último en verla,

351
00:26:53,135 --> 00:26:56,695
y apuesto a que esta mierda tóxica tienen
estado cocinando en el cuco

352
00:26:56,696 --> 00:27:00,754
coincide con la sustancia en Lisa
vapear. ¿Pero por qué? ¿Por qué haría eso?

353
00:27:00,755 --> 00:27:03,445
Bueno, ¿por qué no
¿Solo ve y pregúntale?

354
00:27:03,446 --> 00:27:04,775
¡Oye!

355
00:27:06,085 --> 00:27:07,854
Creí haberte dicho
para llevarlo al hospital.

356
00:27:07,855 --> 00:27:10,364
¿Señor? Dije específicamente,
"Llévenlo al hospital".

357
00:27:10,365 --> 00:27:12,294
Estaba en el hospital.
Lo sacaron.

358
00:27:12,295 --> 00:27:14,774
El consultor dijo que estaba
apto para ser detenido. ¿Detenido?

359
00:27:14,775 --> 00:27:16,974
Quiero decir, míralo.
¿Qué es él? 12, 13?

360
00:27:16,975 --> 00:27:20,054
Quiere ayuda, no un maldito robo.
Esto estaba en su persona.

361
00:27:20,055 --> 00:27:22,134
PC Brown hizo el arresto
en el hospital. Oh, por el amor de Dios.

362
00:27:22,135 --> 00:27:24,524
Mira, obviamente ha sido preparado.
para hacerlo y... ¿Ian?

363
00:27:24,525 --> 00:27:26,774
No, no. Vamos amigo, esto no es
sucediendo. Oye, ¿qué estás haciendo?

364
00:27:26,775 --> 00:27:29,804
No, no. ¡DCS St. Clair! mira tu pones
él pasa por allí ahora y se acabó,

365
00:27:29,805 --> 00:27:32,214
¿Está bien? Muy bien, adelante.
No. ¡Vamos, Jen!

366
00:27:32,215 --> 00:27:35,054
¡Ian! ¿Qué? Así que simplemente
Empezamos el ciclo de nuevo, ¿verdad?

367
00:27:35,055 --> 00:27:39,004
¿Podrías salir, por favor? En
Y fuera del tribunal de menores, unidad segura.

368
00:27:39,005 --> 00:27:41,974
Eso es brillante...
Esto aquí, ahora, ahora mismo,

369
00:27:41,975 --> 00:27:44,004
aquí es donde
estamos destinados a involucrarnos.

370
00:27:44,005 --> 00:27:46,414
Interrumpimos e intervenimos.

371
00:27:46,415 --> 00:27:49,214
Muy bien, gracias.
¡Jen, por favor!

372
00:27:49,215 --> 00:27:50,494
¡Ay!

373
00:27:50,495 --> 00:27:51,725
SUAVEMENTE: Joder.

374
00:27:54,446 --> 00:27:55,805
¿Lin?

375
00:27:58,645 --> 00:28:00,005
No, no puedo...

376
00:28:01,085 --> 00:28:02,495
No puedo hacer esto.

377
00:28:03,446 --> 00:28:04,894
No haré esto.

378
00:28:04,895 --> 00:28:06,255
Tómalo.

379
00:28:20,055 --> 00:28:22,054
SAMUEL: El consejo fue
no decir nada

380
00:28:22,055 --> 00:28:25,974
a la prensa.
Sí, bueno...

381
00:28:25,975 --> 00:28:27,924
...consejos, expertos...

382
00:28:27,925 --> 00:28:31,285
No puedes simplemente ignorar a todos los demás
Todo el tiempo, lobo solitario.

383
00:28:33,645 --> 00:28:35,495
Las cosas tienen que cambiar.

384
00:28:38,215 --> 00:28:40,285
Llamé a la junta
ayer.

385
00:28:41,645 --> 00:28:44,174
Fue una emergencia.
Había que hacer algo.

386
00:28:44,175 --> 00:28:47,804
Continúe entonces. Seguir.
¿Qué hay que hacer? Anda, dímelo.

387
00:28:47,805 --> 00:28:51,364
¡Vamos!
El mundo está cambiando.

388
00:28:51,365 --> 00:28:54,054
Sí, para lo peor.
Puedo ser parte de ese cambio.

389
00:28:54,055 --> 00:28:56,214
FRANKLIN SE RÍE
Quiero hacer el bien por aquí

390
00:28:56,215 --> 00:28:58,695
hacer algo, hacer algo.
¿Pero por qué nadie me cree?

391
00:28:58,696 --> 00:29:02,204
Sé por qué no me creen.
Por supuesto que lo sé. Siempre lo he sabido.

392
00:29:02,205 --> 00:29:03,855
La verdad para ti es simplemente...

393
00:29:05,335 --> 00:29:09,695
...creyendo lo más conveniente
cosa para conseguir lo que quieres

394
00:29:09,696 --> 00:29:14,566
de cualquier persona determinada en cualquier momento
tiempo... incluyéndome a mí. Sí.

395
00:29:16,055 --> 00:29:18,975
Cambio de plan. vamos a la
oficina. Tengo algunas llamadas que hacer.

396
00:29:20,566 --> 00:29:22,084
¿Llamar a quién?

397
00:29:22,085 --> 00:29:24,696
¿Mmm?
Se acabó, papá.

398
00:29:25,696 --> 00:29:26,725
¿Sí?

399
00:29:28,005 --> 00:29:32,175
FRANKLIN SE BURLA
¡Ja! Oh, Dios mío... ¡Jesucristo!

400
00:29:34,645 --> 00:29:36,974
Deja a mi padre en casa, por favor.

401
00:29:36,975 --> 00:29:40,775
Y luego llévame a la oficina.
Sí, señor.

402
00:29:46,005 --> 00:29:47,894
INFORME DE NOTICIAS:
Como parte de sus investigaciones

403
00:29:47,895 --> 00:29:50,644
en asesinatos recientes
en el área de Ashfield,

404
00:29:50,645 --> 00:29:54,565
La policía ha liberado la contratación de Nottinghams
una imagen de Ann Branson, de 53 años,

405
00:29:54,566 --> 00:29:58,364
y están apelando al público para
cualquier información sobre su paradero.

406
00:29:58,365 --> 00:30:00,894
Se advierte al público
no acercarse a ella

407
00:30:00,895 --> 00:30:04,454
pero contactar a la policia
inmediatamente. Se busca a Ann Branson

408
00:30:04,455 --> 00:30:07,174
en relación con el tiroteo
de un hombre local en su casa,

409
00:30:07,175 --> 00:30:10,845
y la policia esta preocupada
puede intentar huir del país.

410
00:30:14,645 --> 00:30:16,894
HARRY: Su nombre es Jordan Magashi.

411
00:30:16,895 --> 00:30:18,446
Sólo quería lastimarla.

412
00:30:19,455 --> 00:30:23,695
Sé que suena estúpido,
pero la culpé por lo que pasó.

413
00:30:23,696 --> 00:30:26,974
Tenía un hermano sirviendo
cadena perpetua en HMP Nottingham.

414
00:30:26,975 --> 00:30:30,815
Aparentemente, este hermano, él, como,
Saqué mucho provecho de los programas.

415
00:30:30,816 --> 00:30:34,484
y los talleres en la prisión,
hablaría de ellos por teléfono,

416
00:30:34,485 --> 00:30:37,974
cartas, visitas... ya sabes,
la biblioteca, ese tipo de cosas.

417
00:30:37,975 --> 00:30:40,485
Tuvo algunos bastante severos
cosas de salud mental.

418
00:30:41,485 --> 00:30:44,004
Y luego se produjeron los recortes de financiación.

419
00:30:44,005 --> 00:30:46,644
Lisa era concejal
en aquel entonces, y...

420
00:30:46,645 --> 00:30:48,255
...El hermano de Jordan, él simplemente...

421
00:30:49,615 --> 00:30:52,254
Ya sabes, con el tiempo.

422
00:30:52,255 --> 00:30:54,894
Cuando te convertiste en Sheriff,
más visible, y se enteró

423
00:30:54,895 --> 00:30:57,894
donde viviste,
a la vuelta de la esquina...

424
00:30:57,895 --> 00:31:01,454
Quiero decir, todo parece
bastante oportunista y...

425
00:31:01,455 --> 00:31:03,174
...impensado, para ser honesto.

426
00:31:03,175 --> 00:31:07,174
¿Qué pasa con los correos electrónicos?
y las amenazas de muerte?

427
00:31:07,175 --> 00:31:10,124
Él no envió ninguno de ellos, dice.

428
00:31:10,125 --> 00:31:14,124
Entonces todavía hay más psicópatas.
¿Quién los envió?

429
00:31:14,125 --> 00:31:16,125
Estamos investigando eso.

430
00:31:20,925 --> 00:31:24,174
Vas a tener que tomártelo con calma
las próximas dos semanas.

431
00:31:24,175 --> 00:31:27,614
El consultor dijo
habrá mareos y vómitos.

432
00:31:27,615 --> 00:31:29,734
¿Y este tremendo dolor de cabeza?

433
00:31:29,735 --> 00:31:32,566
Se siente como si hubiera estado de juerga
sin nada de diversión.

434
00:31:59,615 --> 00:32:01,645
SUENA EL TELÉFONO

435
00:32:08,375 --> 00:32:10,344
Harry, mira...
Ian, es...

436
00:32:10,345 --> 00:32:12,644
...Lisa Aguas.

437
00:32:12,645 --> 00:32:15,844
Ha recuperado la conciencia.
Creen que ella estará bien.

438
00:32:15,845 --> 00:32:18,095
Yo sólo... sólo quería
para hacértelo saber.

439
00:32:22,405 --> 00:32:26,485
Sí. Fresco. Sí, gracias.
Ningún problema.

440
00:32:53,125 --> 00:32:54,816
Hola Ian.

441
00:32:58,285 --> 00:33:00,925
¿Qué diablos ha estado pasando?
por aquí entonces?

442
00:33:03,925 --> 00:33:05,645
¡Oh!

443
00:33:13,686 --> 00:33:16,534
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

444
00:33:16,535 --> 00:33:18,174
Es bonito.

445
00:33:18,175 --> 00:33:20,244
Sí.

446
00:33:20,245 --> 00:33:22,654
Gracias.
Sólo... temporal, ya sabes.

447
00:33:22,655 --> 00:33:24,965
no me parece
para poder, eh...

448
00:33:25,925 --> 00:33:27,605
...arreglarse y...

449
00:33:32,285 --> 00:33:34,315
Lo siento, me acabo de largar.

450
00:33:36,816 --> 00:33:39,175
No debería haberlo hecho.
No... no así.

451
00:33:41,535 --> 00:33:44,045
Lo siento. Me tambaleé.

452
00:33:46,015 --> 00:33:48,045
Estoy tambaleándome.

453
00:33:51,925 --> 00:33:54,884
Pero eso, eh, Lisa...
quien vive por ahí...

454
00:33:54,885 --> 00:33:58,765
Quiero decir, eso es horrible.
¡Y Mickey Gorrión! Sí.

455
00:34:01,205 --> 00:34:03,375
¿La has visto... a Daphne?

456
00:34:04,375 --> 00:34:08,654
Sí, bueno, eso es una cosa.
Lo sé.

457
00:34:08,655 --> 00:34:10,735
Joder, ¿sé eso?

458
00:34:12,655 --> 00:34:13,915
¿Puedo darme su número?

459
00:34:15,095 --> 00:34:17,374

—Lo sé, solo estoy...
Sólo para enviar mensajes de texto, ¿sabes?

460
00:34:17,375 --> 00:34:21,095
Yo no... no voy a...
Quiero decir, he aprendido...

461
00:34:22,455 --> 00:34:26,964
...qué es y qué no es
mi responsabilidad.

462
00:34:26,965 --> 00:34:29,684
Al menos eso creo.

463
00:34:29,685 --> 00:34:33,695
Es... No se trata de
arreglando cosas, ¿verdad?

464
00:34:33,696 --> 00:34:38,974
A veces se trata sólo de
estar allí, ya sabes, si... si...

465
00:34:38,975 --> 00:34:41,175
...si te buscan.

466
00:34:44,335 --> 00:34:46,134
No lo estoy haciendo demasiado bien.

467
00:34:46,135 --> 00:34:49,055
Oh, bueno, no me jodas.
Nunca lo adivinarías.

468
00:34:55,585 --> 00:34:57,696
Simplemente me siento en-entre, erm...

469
00:35:00,385 --> 00:35:04,385
no se si seguir adelante
o atrás, ya sea simplemente...

470
00:35:08,305 --> 00:35:10,585
No puedes arreglar todo aquí.

471
00:35:11,816 --> 00:35:14,204
Pero lo que puedes hacer,
lo que sé que puedes hacer,

472
00:35:14,205 --> 00:35:17,915
es animar a la gente
para ayudarse a sí mismos.

473
00:35:21,665 --> 00:35:24,175
Si tan solo pudieras dejarlo ir
de esa maldita culpa...

474
00:35:25,775 --> 00:35:29,254
...y toda esa vergüenza cuando tienes
nada de qué avergonzarse,

475
00:35:29,255 --> 00:35:32,244
las decisiones que has tomado...
Y lo digo como alguien

476
00:35:32,245 --> 00:35:35,054
quien aprendió a odiar a la policía
más de 30 años o más, ya sabes,

477
00:35:35,055 --> 00:35:38,155
después de todo lo que pasó
por aquí, y Gary y...

478
00:35:40,645 --> 00:35:42,824
Entonces es por eso que nosotros, erm...

479
00:35:42,825 --> 00:35:44,676
...por qué tú y yo, por qué no pudimos...

480
00:35:46,235 --> 00:35:50,234
...¿ser una cosa?
Dios mío, se ha dicho en voz alta.

481
00:35:50,235 --> 00:35:53,215
Todo hay que decirlo en voz alta.
¿No deberían?

482
00:35:55,465 --> 00:35:57,545
Si es la verdad.

483
00:36:03,835 --> 00:36:05,965
Es simplemente difícil, Ian. Es... es...

484
00:36:09,525 --> 00:36:11,115
Está embarrado.

485
00:36:14,085 --> 00:36:16,244
Dice ella, hablando de tu culpa.

486
00:36:16,245 --> 00:36:18,806
ELLA HUELE Hipócrita.

487
00:36:22,405 --> 00:36:25,295
Si, tengo eso
dentro de mí, lo hago.

488
00:36:27,655 --> 00:36:30,005
Y no sé cómo cambiarlo.

489
00:36:36,405 --> 00:36:38,365
Pero tengo que hacerlo, ¿no?

490
00:36:40,965 --> 00:36:42,385
Tengo que, como...

491
00:36:45,445 --> 00:36:47,165
.vivir. ¿No es así?

492
00:36:50,806 --> 00:36:53,165
No con lo que desearíamos tener, pero...

493
00:36:57,215 --> 00:36:59,085
...con lo que pudimos tener.

494
00:37:11,525 --> 00:37:13,165
Sí... sí.

495
00:37:25,005 --> 00:37:26,855
TIMBRES DE TELÉFONO

496
00:37:48,965 --> 00:37:50,215
Señor.

497
00:37:56,245 --> 00:38:00,084
Tengo entendido que Jordan
está confesando mientras hablamos.

498
00:38:00,085 --> 00:38:02,675
¿Realmente intentó envenenar a ese pájaro?

499
00:38:02,676 --> 00:38:05,134
¿Sí? mientras el estaba
¿Cuidando a Steph?

500
00:38:05,135 --> 00:38:07,305
Bueno, el no lo era
cuidándola, ¿verdad?

501
00:38:08,696 --> 00:38:13,755
¿Qué estabas pensando, Ryan?
¿Eh? ¿Dejarla con ellos?

502
00:38:15,085 --> 00:38:18,855
Pensaste que podías controlar las cosas
desde aquí, pero no puedes.

503
00:38:24,445 --> 00:38:27,675
Encontraron una docena de estos
en el centro de donación.

504
00:38:27,676 --> 00:38:31,594
Entonces si escanean los otros libros
que fueron dejados esta semana,

505
00:38:31,595 --> 00:38:34,955
¿Encontrarían?
igual que este? Página 507

506
00:38:40,165 --> 00:38:42,926
Escucha, nunca quise decir
para afectarla, ¿sí?

507
00:38:44,165 --> 00:38:45,774
Estaba haciendo todo esto por ella.

508
00:38:45,775 --> 00:38:48,315
Bueno, van a
Transferirte, amigo.

509
00:38:49,285 --> 00:38:51,885
Entonces, se... se acabó. Lo siento.

510
00:38:54,885 --> 00:38:56,135
¿A qué distancia?

511
00:38:57,085 --> 00:38:59,444
De Steph. ¿Hasta dónde?

512
00:38:59,445 --> 00:39:02,035
Ahora escucha, lo sé.
estás conectado al ala aquí.

513
00:39:03,205 --> 00:39:05,805
Lo sé. Entonces alguien debe saber

514
00:39:05,806 --> 00:39:07,744
resumen sobre
donde se esconde Ann Branson.

515
00:39:07,745 --> 00:39:10,955
Ahora, si puedes decirme,
entonces ¿quién sabe?

516
00:39:18,165 --> 00:39:19,676
¿Cómo sucede, Ryan?

517
00:39:20,676 --> 00:39:22,415
Vamos. Eres inteligente.

518
00:39:23,415 --> 00:39:27,164
Capaz. Capaz de cuidar, cuidar
por tu hermana todos estos años.

519
00:39:27,165 --> 00:39:29,035
Y luego tu, que,
¿Te levantas y matas a alguien?

520
00:39:30,585 --> 00:39:33,826
Estaba loco, hombre.
No te hagas el maldito idiota.

521
00:39:35,255 --> 00:39:36,795
Eso no es todo.

522
00:39:37,745 --> 00:39:39,784
Te pregunto por qué.

523
00:39:39,785 --> 00:39:41,664
No me malinterpretes
No te voy a perdonar.

524
00:39:41,665 --> 00:39:44,075
Creo que mereces estar aquí
durante mucho tiempo.

525
00:39:44,076 --> 00:39:46,385
Te estoy pidiendo que pienses
cómo llegaste aquí.

526
00:39:47,975 --> 00:39:50,696
Y sólo... sólo habla de ello...

527
00:39:52,385 --> 00:39:53,826
...para mí. Entonces...

528
00:39:54,826 --> 00:39:57,745
... ya sabes, tal vez
algo sale de esto.

529
00:40:01,225 --> 00:40:04,744
Odio a los Branson. Sí.

530
00:40:04,745 --> 00:40:07,385
Los odio a ellos y a todos.
que son como ellos.

531
00:40:11,865 --> 00:40:15,784
Sí, los odio. Matones.

532
00:40:15,785 --> 00:40:18,894
No, estaba hablando con alguien hoy.
Ellos... ellos pagaron por él.

533
00:40:18,895 --> 00:40:21,664
ir a la universidad para que
siempre estaría en deuda con ellos,

534
00:40:21,665 --> 00:40:24,175
él y su familia,
siempre debiéndoles.

535
00:40:25,175 --> 00:40:29,254
Y entonces ¿qué pasó?
a... a Pam y Denis.

536
00:40:29,255 --> 00:40:31,744
Y el miedo, el miedo
que inculcan en la gente.

537
00:40:31,745 --> 00:40:35,505
Sí, bueno, tal vez es por eso
Entonces rompí esa noche, ¿no?

538
00:40:36,785 --> 00:40:38,464
Alguien tenía que hacerle frente.

539
00:40:38,465 --> 00:40:40,946
Excepto que Nicky no se merecía eso.
¿Lo hizo?

540
00:40:42,465 --> 00:40:46,785
Lo que te pregunto es ¿cómo
rompe ese control, el...

541
00:40:47,785 --> 00:40:50,585
...el agarre que tienen
en la gente? ¿Cómo?

542
00:40:52,615 --> 00:40:54,615
La gente quiere lo que vende.

543
00:40:55,895 --> 00:40:58,355
Porque no hay nada más, amigo.

544
00:41:00,455 --> 00:41:02,225
Bueno, debería haberlo.

545
00:41:07,025 --> 00:41:08,455
Bueno...

546
00:41:12,505 --> 00:41:14,225
...sabes dónde estoy.

547
00:41:19,145 --> 00:41:20,175
Oye.

548
00:41:26,816 --> 00:41:30,615
¿Eso es todo lo que quieres entonces? ¿Hablando?

549
00:41:31,585 --> 00:41:33,385
Por ahora.

550
00:41:35,615 --> 00:41:36,975
¿Y Steph?

551
00:41:47,175 --> 00:41:49,225
CHARLA

552
00:42:15,505 --> 00:42:17,894
Tres grandes. Para Ann Branson.

553
00:42:17,895 --> 00:42:21,454
Háganles saber a todos, muchachos.
Quienes pasen por aquí, pagaremos.

554
00:42:21,455 --> 00:42:25,504
¿Crees que eso es exactamente lo que son?
esperando? ¿El precio correcto?

555
00:42:25,505 --> 00:42:28,535
No es el Roadshow de Antigüedades,
Rory. Oye. Cuidadoso.

556
00:42:31,175 --> 00:42:36,864
He pasado los mejores años.
de mi vida por dentro, y ahora paso

557
00:42:36,865 --> 00:42:40,945
los que me quedan convincentes
otros a no hacer lo mismo.

558
00:42:40,946 --> 00:42:43,784
Rory, crece.

559
00:42:43,785 --> 00:42:46,704
Y consigue esa mierda sucia
fuera de mi oficina.

560
00:42:46,705 --> 00:42:50,625
Y mira, mi más sentido pésame.
a los dos.

561
00:43:08,505 --> 00:43:10,145
Dios mío, Dafne.

562
00:43:12,175 --> 00:43:13,865
Lo siento mucho.

563
00:43:15,505 --> 00:43:16,735
Recibí tu mensaje.

564
00:43:19,265 --> 00:43:22,224
¿Quieres... quieres... quieres?
para entrar? ¿Ella quiere...?

565
00:43:22,225 --> 00:43:24,816
No, no, ella está bien.
Bueno, entra.

566
00:43:34,175 --> 00:43:35,936
Me siento tan entumecido.

567
00:43:39,785 --> 00:43:42,725
Lo cual me está asustando muchísimo.
Porque sé lo que viene.

568
00:43:46,455 --> 00:43:48,225
Una vez que golpea...

569
00:43:50,655 --> 00:43:52,816
...el día a día de él no será...

570
00:43:56,066 --> 00:43:57,575
Dios mío, ayúdame.

571
00:43:59,655 --> 00:44:01,365
Ayúdame.

572
00:44:02,785 --> 00:44:04,865
Sólo dime que se vuelve más fácil.

573
00:44:06,455 --> 00:44:08,095
No, no es así.

574
00:44:09,655 --> 00:44:11,936
Lo siento. Simplemente no es así.

575
00:44:14,505 --> 00:44:16,936
No te voy a mentir.

576
00:44:19,705 --> 00:44:21,066
Quiero decir, es... es...

577
00:44:22,015 --> 00:44:24,985
Se transforma en... algo más.

578
00:44:27,505 --> 00:44:31,375
Sí, tu apetito vuelve
un poco, eventualmente.

579
00:44:33,186 --> 00:44:35,705
Y empiezas a dormir,
aquí y allá.

580
00:44:40,145 --> 00:44:42,015
Pero luego te despiertas.

581
00:44:46,186 --> 00:44:48,855
Y, oh Dios mío, hasta el día de hoy,
el despertar...

582
00:44:51,705 --> 00:44:53,215
...mirando hacia...

583
00:44:58,655 --> 00:45:00,215
Pero ya sabes, tal vez...

584
00:45:02,265 --> 00:45:04,295
...con el tiempo, ya sabes, con ayuda...

585
00:45:07,115 --> 00:45:09,395
...puedes empezar a imaginar...

586
00:45:14,265 --> 00:45:15,855
viviendo con ello.

587
00:45:20,785 --> 00:45:22,345
Eso es todo.

588
00:45:51,985 --> 00:45:53,825
SILBA ¡Oye!

589
00:45:57,345 --> 00:46:00,574
Lamento escuchar
sobre tu viejo.

590
00:46:00,575 --> 00:46:04,135
Los Branson han ido demasiado lejos.
Todos por aquí están de acuerdo.

591
00:46:05,375 --> 00:46:08,095
Mira, simplemente queremos esto
que todo termine ahora, ¿sí?

592
00:46:10,575 --> 00:46:13,985
Ella ha estado esperando esto.
Ann lo ha hecho.

593
00:46:15,415 --> 00:46:18,465
Y un auto nuevo y algunas cosas más.
de diferentes personas, pero...

594
00:46:19,655 --> 00:46:21,825
Mira, solo dame tu teléfono
un minuto.

595
00:46:39,076 --> 00:46:41,076
Le das esto de mi parte, ¿sí?

596
00:46:44,675 --> 00:46:46,285
Sonido.

597
00:46:53,956 --> 00:46:55,005
Mierda.

598
00:46:56,485 --> 00:46:58,565
¿Entonces esa es ella? ¿Ahí es donde está ella?

599
00:47:00,395 --> 00:47:02,644
Deberíamos decírselo a mamá o a alguien.
La policía puede ayudarnos.

600
00:47:02,645 --> 00:47:04,076
Salir.

601
00:47:05,155 --> 00:47:08,435
No, Rory. Escuche, por favor...
Ronan, sal del auto.

602
00:47:11,285 --> 00:47:12,594
Qué vas a...

603
00:47:12,595 --> 00:47:14,005
...¡¿haciendo?!

604
00:47:15,285 --> 00:47:17,485
Eres demasiado bueno, Ronan.

605
00:47:18,956 --> 00:47:20,565
¡Salir!

606
00:47:33,435 --> 00:47:34,925
SUENA EL TELÉFONO

607
00:47:41,035 --> 00:47:42,435
¿Ronan?

608
00:47:50,995 --> 00:47:54,594
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
RORY: ¿Mamá? ¿Dónde está ella?

609
00:47:54,595 --> 00:47:56,594
Déjame esto a mí, mamá.
Lo digo en serio.

610
00:47:56,595 --> 00:47:59,354
Rory, dímelo tú.

611
00:47:59,355 --> 00:48:02,794
¿Rory? Lo digo en serio, mamá.
Ya me importa un carajo.

612
00:48:02,795 --> 00:48:04,715
¡Rory, lo juro por Dios!

613
00:48:05,875 --> 00:48:10,024
Marismas, junto a este embalse cercano
la central eléctrica. ¿Dónde estás?

614
00:48:10,025 --> 00:48:12,764
Recién viniendo de la ciudad.

615
00:48:12,765 --> 00:48:14,076
Estoy más cerca.
¡Mamá!

616
00:48:16,635 --> 00:48:18,875
¡Dios mío, no, por favor, por favor!

617
00:48:21,595 --> 00:48:23,925
¿Mamá? Déjame, ¿vale?
Sólo déjame...

618
00:48:28,936 --> 00:48:30,695
¿Mamá? ¡Mierda!

619
00:48:35,855 --> 00:48:37,894
Mamá, por favor, por favor.
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

620
00:48:37,895 --> 00:48:40,764
Puedes hacer algo diferente,
tú puedes... Nosotros podemos ser otra cosa.

621
00:48:40,765 --> 00:48:44,664
¡Podemos! Como nuevo...
Como familia. ¡Por favor!

622
00:48:44,665 --> 00:48:45,975
¡Por favor!

623
00:49:21,495 --> 00:49:23,465
No, mamá...

624
00:50:09,136 --> 00:50:11,886
¡Ay! ¡Maldito infierno!

625
00:50:14,815 --> 00:50:17,704
¿Quién te lo dijo? Yo, aquí.

626
00:50:17,705 --> 00:50:21,094
Lo mataste...
Mataste al mío, así como,

627
00:50:21,095 --> 00:50:23,415
déjalo lejos,
¡Maldita hierba!

628
00:50:26,136 --> 00:50:28,824
Si vas a hacerlo,
Sólo hazlo, cabrón.

629
00:50:28,825 --> 00:50:30,344
Seguir.

630
00:50:30,345 --> 00:50:33,624
De esa manera. no voy a
te ruedo por ahí mesen.

631
00:50:33,625 --> 00:50:35,625
puedes llevar
tu propio cadáver. Seguir.

632
00:50:48,215 --> 00:50:49,985
Seguir.

633
00:50:59,295 --> 00:51:04,185
Nos ha sido útil durante estos años.
Tirando... Ah, te lo puedes imaginar.

634
00:51:05,735 --> 00:51:09,335
Pésalos...
... hundirse hasta el fondo.

635
00:51:14,335 --> 00:51:16,055
Dios, la gente de allá abajo.

636
00:51:17,935 --> 00:51:20,164
Serás nuestro último cuerpo,
de hecho, probablemente...

637
00:51:20,165 --> 00:51:22,544
...ahora 
voy...

638
00:51:22,545 --> 00:51:26,954
...muy, muy lejos. Adecuado.

639
00:51:26,955 --> 00:51:29,035
¡Ey!

640
00:51:29,036 --> 00:51:30,675
¡Déjalo!

641
00:51:34,075 --> 00:51:37,156
¡Déjalo! ¡Déjalo!

642
00:51:42,875 --> 00:51:46,286
¡Me rompiste el maldito brazo!

643
00:51:48,955 --> 00:51:51,074
Le dije.

644
00:51:51,075 --> 00:51:53,954
Le dije: "Roy, no deberíamos
entrar con su suerte. ¡Basura!

645
00:51:53,955 --> 00:51:55,924
"¡Todos!"
Joder.

646
00:51:55,925 --> 00:51:57,234
¡Ahora mira!

647
00:51:57,235 --> 00:51:59,515
DAPHNE gruñe

648
00:52:03,445 --> 00:52:06,495
DAPHNE GRITA

649
00:52:09,905 --> 00:52:12,335
Oh... Sólo vete.

650
00:52:13,935 --> 00:52:16,185
Continúe. ¡Corre!

651
00:52:19,695 --> 00:52:23,085
Muerto, tendría que traicionar
lo que Mickey quería.

652
00:52:24,655 --> 00:52:28,345
Y en prisión, estarás
El gran jodido yo, ¿no?

653
00:52:29,785 --> 00:52:31,455
Pero ahí fuera...

654
00:52:32,505 --> 00:52:36,904
...solo... Y estás solo.
¿Sabes eso?

655
00:52:36,905 --> 00:52:39,705
¿Sabes lo solo que estás?

656
00:52:41,146 --> 00:52:43,984
DAFNE SE RÍE
¿Cómo crees que te encontramos?

657
00:52:43,985 --> 00:52:47,065
Él no viene.
Te han abandonado.

658
00:52:48,455 --> 00:52:50,584
Vienen por ti, Ann.

659
00:52:50,585 --> 00:52:54,964
Y sé cómo se siente eso.
Conozco la tortura.

660
00:52:54,965 --> 00:52:58,095
Siempre mirando por encima del hombro.
Nunca en paz.

661
00:52:59,835 --> 00:53:00,945
¡Mamá!

662
00:53:03,345 --> 00:53:05,146
ANA GRITA

663
00:53:17,225 --> 00:53:18,705
ANN farfulla

664
00:53:52,885 --> 00:53:55,016
PANTALONES RORY

665
00:54:01,425 --> 00:54:03,215
¿Qué carajo?

666
00:54:05,655 --> 00:54:09,215
Las sirenas aúllan

667
00:54:33,985 --> 00:54:35,905
¿Dónde está ella?

668
00:55:33,235 --> 00:55:35,594
Escuché que estás subiendo
en el mundo, pato,

669
00:55:35,595 --> 00:55:37,124
consiguió un nuevo lugar para vivir.

670
00:55:37,125 --> 00:55:39,674
Sandy lo está arreglando por mí.

671
00:55:39,675 --> 00:55:42,314
Está en Mansfield. Y tiene piscina.

672
00:55:42,315 --> 00:55:46,365
¿Piscina? ¿Qué, como, em...?
¿Qué, como una piscina?

673
00:55:47,515 --> 00:55:51,125
ELLA SE RÍE
¡Mesa de billar! ¡Oh!

674
00:55:52,765 --> 00:55:54,435
AMBOS RIEN

675
00:55:57,235 --> 00:55:58,925
Tengo que irme.

676
00:55:59,925 --> 00:56:01,725
Más lejos.

677
00:56:02,765 --> 00:56:07,875
No, sí. Pero una vez que esté instalado,
ya sabes, podemos...

678
00:56:09,435 --> 00:56:12,725
Eres mi hermana. Eres todo lo que tengo.

679
00:56:14,795 --> 00:56:16,594
Y te amo.

680
00:56:16,595 --> 00:56:18,595
Eso es real.

681
00:56:26,595 --> 00:56:28,075
Te amo, amigo.

682
00:56:29,286 --> 00:56:31,125
Te amo, amigo.

683
00:56:52,955 --> 00:56:57,324
Escuché algo recientemente
algo que alguien dijo,

684
00:56:57,325 --> 00:56:59,715
que las cosas pueden crecer aquí.

685
00:57:03,515 --> 00:57:06,924
Fue usado por alguien
que tenía el suyo propio, como,

686
00:57:06,925 --> 00:57:10,485
agenda. siempre hay
una agenda, ¿no está ahí?

687
00:57:19,645 --> 00:57:23,684
Y tal vez algún día lo digan en serio,
Esa gente de afuera

688
00:57:23,685 --> 00:57:27,925
fijado por nosotros y sobre cómo arreglarnos.

689
00:57:28,965 --> 00:57:31,406
Un día. Tal vez.

690
00:57:33,406 --> 00:57:36,074
Pero si he aprendido algo,
es que tenemos que empezar

691
00:57:36,075 --> 00:57:38,205
creer mucho más en nosotros mismos...

692
00:57:41,325 --> 00:57:43,434
...plantando nuestras propias semillas

693
00:57:43,435 --> 00:57:47,156
para cultivar nuestros propios árboles,
en cuya sombra no podemos sentarnos...

694
00:57:52,156 --> 00:57:54,325
...porque la idea sigue siendo cierta...

695
00:57:56,125 --> 00:57:59,156
...a pesar de lo que todos tenemos
Me lo han dicho durante tanto tiempo...

696
00:58:00,355 --> 00:58:02,874
...lo que nos hemos dicho a nosotros mismos.

697
00:58:02,875 --> 00:58:05,125
Las cosas PUEDEN crecer aquí.