1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
CAMILA: Que diabos?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(GASPS)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: Bom dia.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
Você tirou minha roupa?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
Eles estavam arruinados.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Eu trouxe um pouco de gelo.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Esse seu tornozelo está muito inchado.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Você deve ter levado
um derramamento bastante desagradável na noite passada.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Amma sabe melhor.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Derrubando aquelas escadas
com a luz de pouso apagada...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Graças a Deus você a pegou.
Ela poderia ter quebrado o crânio.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Você é um grande protetor.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Mamãe, preciso ir. Eu tenho que ir trabalhar.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Deite-se, Camille.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
-Não, eu tenho um prazo...
-Deite-se.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
Um pouco de doce

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
antes do amargo. Isso ajuda.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Abrir.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
Então um pouco mais doce,
e um dia na cama,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
essa é a minha receita.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Mamãe, eu realmente tenho
para trabalhar hoje, ok?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Camila.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
Você vai me deixar embrulhar
seu tornozelo para você, por favor?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
Ai! (GEMIDOS)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Vá embora, por favor.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(GEMIDOS)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Sinto muito. Eu só estou...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Estou cansado e realmente preciso
faça algum trabalho hoje.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Bem, faça com que seja um dia curto,
e volte direto para mim.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
Isso já vem há algum tempo.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
Sua saúde

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
não é uma dívida que você simplesmente cancela.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
O corpo se recolhe, Camille.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Olá, senhoras.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
Aqui. Fique com ele.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(SINO TIMINANDO)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
Abastecendo-se para o dia, Billy?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Vejo que você também está.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Hmm, apenas ajuda o combustível a descer facilmente.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
VICKERY: Ah.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Ainda lhe devo uma conversa.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
Não, eu... eu consegui o que precisava.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
Realmente? Há algo que eu deveria saber?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Ok, então.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-Como está nossa garota?
-Jocelyn está bem.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Vou dar-lhe os seus cumprimentos.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
Não, eu quis dizer o outro.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
Vamos continuar fazendo isso?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Bem, podemos fazer
o que sempre fazemos por aqui,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
e fingir que não existe.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
-Eu gosto mais disso.
-Você?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Hum.

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Bem, vou proteger e servir.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Vou misturar e servir.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(SINO TINQUE)
-(JACKIE RISOS)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(RANGILHO DO PISO)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
CAMILA: Você está bem?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
Ela te deu o azul?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
Não, eu não queria.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
Você sabe qual é a minha parte favorita
sobre ficar perdido é?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
Mamãe cuida de mim depois.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Acho que você pode cuidar de si mesmo.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
Eu quero mamãe,
e ela me quer assim.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
Não faça isso por ela, ok?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
Você não precisa.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(BEIJOS)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(RISOS)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
O quê? Eu não tenho permissão
tocar no quarto dela?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
Nem aqui?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Eles o estão prendendo hoje.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
John?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
AMMA: Roy diz
assassino caindo hoje.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Primo de Kelsey de Roy.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Trabalha para um juiz ou algo assim.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
Dick não te contou?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(SONS DE BUZZER)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(MULHER TOSSE)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(CONVERSA INDISTINTA)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
Ei.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
Fazendo check-in? Ou apenas um bupe-and-go?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Estou procurando uma Beverly Van Lumm.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
Não divulgamos nomes.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Mas ela não é uma paciente.
Ela é enfermeira.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
Não divulgamos nomes.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
MULHER: Ah, merda.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Você é aquele policial. (RISOS)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
Ah. Oh, cara, eu nunca conheci
alguém famoso antes...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
Você poderia me ajudar aqui?
Beverly Van Lumm.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
Você está procurando por mim?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Recebi seu nome através de Jackie O'Neill.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Ela disse que você pode saber de algo
sobre uma Marian Crellin.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
RECEPCIONISTA: Volte
para o seu lugar, senhora.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
Eu vou ligar para você
quando o médico estiver pronto.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
VICKERY: Entre.
Já vou para lá.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Tudo bem, chefe.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ASHLEY: O que está acontecendo aqui?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ashley, espere um segundo.
Espere um segundo.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ASHLEY: Não.
Deixe-me entrar.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-Por que você está na minha casa?
-Temos um mandado de busca.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-Por que?
- Basta entrar.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
Prossiga.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(TINTO DO SINAL DE VENTO)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
VICKERY: Onde está John?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ASHLEY: Ele foi dar uma volta,
e ele não voltou.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
VICKERY: Quando?
ASHLEY: Ontem à noite.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ashley, querida.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
Pelo bem dele, pelo seu bem,
você não quer ir para a cadeia.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
-Você precisa me dizer onde ele está.
-Não sei onde ele está.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
Não posso simplesmente abandoná-lo.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Eu pareceria uma vadia total.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
O fato é que você o estaria ajudando,

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
e, aos olhos da cidade,
você seria um herói.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ashley, você nos ajuda, pessoal,

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
todos saberão o quão corajoso você foi

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
para ajudar a economizar
a vida das meninas.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
Você quer dizer, tipo, meu nome no jornal?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Cara na TV, eu acho.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Ele nunca faria sexo comigo.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
RICHARD: Do que ela morreu?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Essa é a questão.
Ela foi passada de mão em mão.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
Médicos diferentes,
diagnósticos diferentes.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
Crohn. Palpitações cardíacas.
Problemas respiratórios.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Problemas gastrointestinais,
problemas renais...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Jesus.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Todas essas condições suspeitas,
mas nenhum confirmado.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
Na noite em que ela morreu,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
o atendente era um cara
que nunca a tinha visto antes.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Mas ela foi tratada lá
durante anos. Ela tem um gráfico.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
Este gráfico?
É uma aventura de escolha sua.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
Os discos não eram bons naquela época.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
As enfermeiras, nós éramos os registros.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Guardei uma cópia.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Pensei que poderia
será útil um dia.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Síndrome de Munchausen por procuração, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
Foi isso que matou Marian?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
Sim.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
É uma doença mental, em adultos.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Munchausen é quando
você se machuca para chamar atenção.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Você fica doente,
todos estão à sua disposição.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchausen por procuração,
por outro lado,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
é quando você deixa alguém doente

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
para que você possa cuidar deles,
ASSIM você pode salvá-los.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
Ou tente. Seja visto tentando.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Você está dizendo que Adora tem isso.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
Estou dizendo que as pessoas têm isso.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Principalmente mães.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
Mães que precisam ser adoradas,
para sermos heróis.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Nada mais louvável do que uma mulher

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
que coloca toda a sua energia
em seu filho doente.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Você negou todos os pedidos
para obter informações.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Fiz o que os médicos me mandaram.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
Por que você não contou à polícia?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
Eu fiz,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
e perdi meu emprego no hospital,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
depois disso eu nunca ouvi
outra coisa sobre isso.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
Eu ainda tenho amigos
no Hospital Woodberry,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
se você está curioso para conversar com eles,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
não sobre Mariana.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
Sobre o outro.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
Vamos. Vamos levá-lo para a cama.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
Vamos.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Vamos.
-Eu não quero isso.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Ama.
-Eu não estou realmente doente.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Eu só...
-Você é apenas o quê?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Tomei algumas cervejas ontem à noite. Desculpe.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Ela era uma má influência para Marian.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
Ela é uma má influência

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
em você.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
AMMA: Não, ela não é.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Bem, a cura é praticamente a mesma.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
O que é tudo isso senão desidratação,
deficiência de vitaminas, exaustão...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Mamãe, eu realmente me sinto bem.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Apenas um pouco de sono...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Talvez um queijo grelhado.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
Eu não acho.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Quero dizer, você não precisa de mim
para fazer você se sentir melhor.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(Suspiros) Você não precisa de mim
fazer para você um queijo grelhado.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Mas não sei como.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
Não, não, não. Prossiga.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Lave sua própria roupa
enquanto você está nisso.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
-Mamãe...
-Limpe seu próprio quarto...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Pague do seu jeito, ah, e...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Sim, você não precisa
mais isso, não é?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-Não, mamãe, por favor. Parar.
-A hora da brincadeira acabou, certo?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Você é muito maduro
por tudo isso...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
Não... Pare com isso!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Dói-me, que você não confie em mim
para fazer o melhor para você.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
HOMEM: Verifique isso. Um, dois.
MULHER: Três, quatro.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Um dois três. Um, dois...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
Olá. Você sabe onde mais
você pode tomar uma bebida a esta hora do dia

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
nesta cidade de merda?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
É isso, a menos que você vá até lá
para Bean Town.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Mas você teria que gostar
o cheiro de sangue e mijo.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
Oh. Obrigado.
Talvez eu te veja mais tarde.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
-Verifique, querido. Um, dois.
-Três, quatro.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(Sino tilinta)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(CONVERSA INDISTINTA)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
VICKERY: Lá está ele.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(Pratos fazendo barulho)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(RICHARD suspira)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Bem, parece que pegamos nosso Assassino.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Pensei em comemorar.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
GARÇONETE: (limpa a garganta)
Posso pegar alguma coisa para você?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Sim, deixe-me pegar um café, preto.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
Aquele cara que viu John largar a bicicleta,
Eu li sua declaração.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Ele trabalha dias, por exemplo.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
Ele simplesmente acontece
estar lá à meia-noite...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Sim, eu sei. Ele é uma testemunha de merda,

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
mas ele disse o que precisávamos
para obter um mandado.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Aumente o fogo.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
Encontrámos sangue debaixo da cama do John Keene.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-Uh-huh.
-O que?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
Sim. A namorada dele desistiu dele.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Algo sobre as mulheres por aqui.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
Sim. Eles vão escalar qualquer um
para ter seu nome impresso.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
Deus não permita que você seja comum,
ninguém lhe dá atenção.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Mas, uma vez que conseguimos
a análise forense do sangue,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
terminamos aqui. Caso encerrado.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
O que você sabe sobre
como Marian Crellin morreu?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Agora você está apenas sendo vítima
ao que esta cidade faz de melhor, filho.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Fofoca feia.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Bem, a enfermeira que a tratou
sente de forma diferente.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Essa é a mesma enfermeira
que foi demitido por negligência médica?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Acabei trabalhando em uma clínica de metadona
porque ela gostava tanto de metadona?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
Você está falando daquela enfermeira?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Fofoca feia.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
Parece-me que suas prioridades
está um pouco confuso, filho.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
Você quer me ajudar a encontrar
John Keene, tudo bem.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Se não, você pode ir para casa.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
A escolha é sua.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(Sino tilinta)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(BALANÇO RANGE)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(CONVERSA INDISTINTA)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
Dois bourbons. Dos. Dobro.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
Por favor.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(CAMILLE LIMPA A GARGANTA)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Obrigado.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Aqui você vai.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
O que você está fazendo aqui?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
CAMILA: O que você está fazendo aqui?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Pensei em vir
uma última bebida ou duas

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
antes de eu ser preso.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
Não posso voltar para a casa de Ashley.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Claro como uma merda
não vou voltar para minha casa.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
Prefiro ir para a porra da floresta
e me matar. (RISOS)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
Obrigado.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
Eu não culpo você.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Saúde.
-Saúde.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
Então, aqui estou.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(Rindo)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Você sabe, as pessoas pensam que eu fiz isso
só porque eu choro por isso.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Bem, você é um cara.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
Caras não são permitidos
ter emoções suaves.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(Rindo)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Bem, minha mãe me deu este livro,
quando Natália morreu,

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
sobre como os caras lidam
com morte e outras coisas...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
CAMILA: Hum-hmm.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
... e disse
a negação era boa para os homens,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
então eu fingi que não me importava com isso,

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
e isso durou cerca de uma hora.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Então...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
Beber ajuda mais.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
Sim.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
É como se eles pegassem
as duas garotas em Wind Gap

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
com mentes próprias, e eles...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
Eles simplesmente os mataram.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
Você acha que nossas irmãs
seriam amigos?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Mariana, quero dizer.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
Claro que não.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(Ambos riem)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
E daí? Sua irmã morta
bom demais para minha irmã morta?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Você sabe.
-Qualquer que seja.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(RISOS)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
João, me diga uma coisa.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
Você os matou?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
Porque você... você nunca disse
você não fez isso.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
Você disse: "Ninguém pensa
Eu matei minha irmã."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Mas agora é sua chance.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Conte sua história. Defenda-se.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Eu terminei com isso.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Eu quero que isso acabe.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
Então diga as palavras.
"Eu não matei minha irmã."

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
Ah, você só quer uma história...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Ei, você está matando garotinhas
é o que eu deveria querer.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
Algo me diz
você tem outra história.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
Não.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Tudo bem. OK.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
Então, por que matar Natalie?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Quer dizer, Ann, eu entendo.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
Ela era uma boceta desagradável.
Ela machucou sua irmã.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Eu poderia ter feito a mesma coisa,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
mas Natália?
Sentindo a traquéia estalar...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
Ela não poderia me arranhar
porque ela sempre roía as unhas.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
Isso mesmo.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
Os dentes eram fáceis.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
Tínhamos ferramentas na fazenda de porcos.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Puxe os dentes do porco
então eles não podem te morder.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
É uma sensação boa quando eles saem.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
O lançamento.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Por que matar meninas?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
Eu quero estuprá-los,
mas não vou me permitir,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
porque não consigo controlar o desejo,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
então eu os mato.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Hum.
-Destrua o desejo.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Achei que Ann seria o suficiente para mim,

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
mas era Natália
que eu realmente queria.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Veja, eu também posso contar histórias.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
Use esse se quiser.
Eu realmente não dou a mínima.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(BAQUES DE GARRAFA)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
Ou que tal este?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
Um irmão sente falta da irmã
tão ruim que ele...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Ele quer morrer.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Mas isso é chato pra caramba, certo?
Então, gire outro.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
CAMILA: Hum.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
Você não volta disso, hein?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(SNIFFLES)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Suas unhas estavam pintadas.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
Quando a encontraram, alguém...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Alguém pintou as unhas dela.
Natalie nunca faria isso.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(RISOS)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
Você está brincando comigo.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Cantoras folclóricas feministas
para um bando de matadores de porcos.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Eu não matei Natalie.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
Eu sei.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
Você é linda.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(JOÃO RINDO)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
Sinto muito. Isso, apenas...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
É um elogio, certo?
Não tenha ideias.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
Você também.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(A CONVERSA CONTINUA)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
Ou eu dirijo sozinho
para a estação,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
ou dirijo direto para um lago.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Parar.
-(RISOS)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
Ok, você não pode entrar
um interrogatório como este.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
-Eles comeriam você vivo.
-(SINO TOCANDO)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
Não me importo se me prenderem.
Não me importo se eles me executarem.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(TREMO CHUGG)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Eu estava morto no minuto em que aconteceu.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
Não, você não está.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(CAMILLE LIMPA A GARGANTA)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Você também é.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(RISOS)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
Foda-se.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Vá em frente, Camila.
Prove que você não está morto.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
RICARDO: Obrigado.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
O que é um tubo G?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
É um tubo de alimentação.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
É inserido pela barriga
quando os pacientes não podem comer,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
para que mamãe pudesse colocar comida
direto no estômago.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
Jesus Cristo.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(TELEMÓVEL VIBRA)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(SINO TOCANDO)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
MULHER: (NO RÁDIO)
O suspeito foi localizado

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
no El Camino Motel

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
15 milhas ao norte de sua posição.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(BIP DO DISPOSITIVO)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(batendo na porta)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Meninas,
por favor, não bata tão alto.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Desculpe, Sra. Crellin. Amma está aqui?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Amma está indisposta.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
O que isso é preocupante?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
Nós só queríamos dizer a ela
sobre John Keene.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
Eles estão prestes a prendê-lo, senhora.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Bem, tenho certeza que estamos todos felizes
para ver a justiça ser feita.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Amma ficará aliviada.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
Ah, e por favor não
volte novamente hoje.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(PORTA FECHA)
(Sussurra) Vadia.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(PASSOS RECEINDO)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
O que você acha que eu serei, mamãe,
quando eu... Quando eu crescer?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(CHUCKLEYS)
-Você acha que vou ter filhos?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
Não sei.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
Como eu saberia?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Faltam anos.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
-Você acha...
-Anos.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...Eu não vou crescer?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
É por isso que você me quer
ficar pouco?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
Então não serei como Marian?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Você é como Mariana.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
Não. Eu não sou tão bom.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Você nunca pode ser tão bom
como alguém morto.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
Ah, silêncio, silêncio.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Isso é conversa sobre febre.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Só um pouco.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
Boa menina.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(TOSSE)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Estarei de volta daqui a pouco.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Você descansa e me deixa
tenha seu celular.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
O outro.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Camille parte amanhã,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
e as coisas vão voltar
do jeito que eles eram.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
AMMA: Eu gosto de Camille aqui.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
CAMILLE: Por que você não bebe um pouco
água e durma, certo?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
(Gemidos) Obrigado.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
Eu vi isso outro dia.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
Posso olhar?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Está tudo bem, Camila.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Deixe-me ver.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
João, ninguém vê.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
Eu faço.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
Ei. Está tudo bem, Camila.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
Deixe-me ver você.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
Deixe-me ver você.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
Tudo bem.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
Está em todo lugar?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE FUNGANDO)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"Deitado.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"Drenado."
-(Expira)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Cereja."

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(Funga)
"Doente".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"Desapareceu."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Você está me lendo.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Errado."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(Expira)
"Caindo".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"Perverso."

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(SOLUÇANDO)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(CONTINUA SORRANDO)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(exala bruscamente)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(gemidos)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
Está tudo bem.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(CAMILLE RESPIRA COM FORÇA)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
JOÃO: Está tudo bem.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(GASPS)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(respirando pesadamente)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(Porta rangendo)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ALAN: Quão ruim?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Muito ruim.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Coitadinho.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(Ambos suspiram)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Tudo bem, então.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Vá relaxar.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Toque um pouco de música.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(A MÚSICA COMEÇA A TOCAR)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(Suspiros)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(A MÚSICA CONTINUA)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(CLIQUE DE VIDRO)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
CAMILLE: Sua irmã faz isso?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
JOÃO: Hum-hmm.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Nunca pensei que ela fosse má.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Ela era completamente ela mesma.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
-A cidade a odiava por isso.
-Hum.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Bem, o que houve com a mordida?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
-Ela é um animal?
-Porra, sim, ela mordeu pessoas.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Autodefesa. Essa porra de lugar...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Hum. Sim.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
A única pessoa que já
me importava com minha irmã

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
era sua mãe.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
Oh.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
Eu sei que ela conhecia Natalie

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
e Ann também, certo?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
As meninas perdidas.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
Aqueles dos quais todo mundo desistiu.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Ela simplesmente continuou voltando para mais.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Natalie lutou com ela e lutou com ela,
como fisicamente.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
Ela ganhou?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(Rindo) Sim.
-Sim?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
Sim. Ela teve que levar pontos
uma vez.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Isso foi de Ann, no entanto,
não de Natália.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Mas ela, uh... Ela nunca desistiu.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Sim, como se ela fosse...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Resolva-os.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Eu nunca deixei ela me resolver.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Talvez eu devesse...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
O que há de errado?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(BATIDA ALTA NA PORTA)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
VICKERY: John Keene, você está aí?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
JOÃO: Sim. Um segundo!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Venha, filho.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
Jesus Cristo. Vista as calças, filho.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
Vamos. Vista suas calças.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
Fique de frente para a parede.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Coloque as mãos atrás das costas,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
entrelace os dedos,
abra as pernas, não se mova.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
-Você é maior de idade, filho?
-Sim, tenho 18 anos.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Tudo bem, John Keene,
você está preso.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
Você tem direito a um advogado.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Se você não pode pagar por um,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
tentaremos arranjar um para você.
Mike, pegue essas roupas.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
Você entende seus direitos, filho?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
-Sim.
-Tudo bem.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
-Você pegou ele?
-Eu peguei ele.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
Nós lhe daremos um minuto
para reunir suas coisas, Srta. Preaker.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(CONVERSA INDISTINTA)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
RICHARD: Por onde você quer começar?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
É só que... não é o que parece.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Quer dizer, eu sei
isso parece clichê, mas...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
-Este quarto fede a você.
-(SCOFFS)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
Acredite, eu conheço o cheiro.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Ele só queria ter alguns...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Obtenha um pouco de coragem líquida
antes de ser preso.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Eu pensei que talvez eu pudesse
faça uma cotação ou duas,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
e então ele queria que eu
traga-o de volta aqui para dormir.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Ele não fez isso, Richard.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
Foi isso que você discutiu
quando ele colocou o pau em você?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Olha, você sabe que ele não...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
Foda-se você?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Mate-os.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
Eles encontraram o sangue de Natalie
onde ele está morando.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
Sim. Você e eu estivemos
nos masturbando, não é?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
É tão excêntrico,
há mais nesta história.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
De volta à Terra,
é a família, Camille.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
É sempre a porra da família.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Cara, eu deveria ter fodido
o principal suspeito.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
Não... Não faça...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Eu deveria ter fodido ele.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
eu teria rachado
esse filho da puta semanas atrás.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
Nós dois perdemos

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
-pessoas, Richard, e...
-(SCOFFS)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Que conforto você deve ter sentido
um para o outro.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
Isso é...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Você sabe o que eu tenho feito
nas últimas 24 horas?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
Você sabe agora? eu estive
estudando você, Camille.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Sim, eu estive estudando você
porque você é tão fascinante.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
Quem é ela? O que ela está escondendo?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Você sabe, você realmente me pegou lá,
mas aconteça o que acontecer, estou farto.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Ricardo, não...
Por favor, não vá. Por favor.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Por favor, não me odeie, ok?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
Por favor. Por favor, não me odeie.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Parar. Parar.
O que você está fazendo? Levantar!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Por favor... (SOLUÇANDO)

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
Não acho que você seja ruim, ok.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Acho que uma coisa ruim aconteceu,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
e você culpou o resto
da sua vida de merda nisso.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
As pessoas realmente acreditam, sua triste história.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Mas, na verdade, você está apenas
um bêbado e uma vagabunda.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(PORTA FECHA)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Chefe, o que você quer fazer
sobre a garota?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
-Apenas deixe-a em paz.
-Tudo bem.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Despacho, temos
o suspeito sob custódia.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(O MOTOR PARTIDA)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(BUZINA DE TREM)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Bem, veja o que o gato trouxe.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Vamos lá.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(MÚSICA TOCANDO NO GRAVADO)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
Que gentileza sua ter vindo.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Vou fazer algo para você beber.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Parece que você poderia usá-lo.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
CAMILA: Tudo bem.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
Sente-se.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Deixe-me desligar essa porcaria.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
É assim que eu faço.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(A MÚSICA PARA)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Apenas o suficiente Stoli
fazer o estômago sangrar.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
Ah,

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
Ah, querido. Mulher para mulher,
você parece uma merda de fita azul pura.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Acredite em mim, eu conheço esse olhar.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Eu possuo esse olhar. (RISOS)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Hum.

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
Meu marido me deu
essa coisa feia.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Eu guardo meus segredos de beleza dentro de mim.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
Prossiga. Sirva-se aí.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Eu tenho bastante.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
Eu tenho endometriose,
disfunção do assoalho pélvico,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Eu tenho cistos, IC, IBS,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
e fibromialgia.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(RISOS)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
Ah, e hipocondria!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
Fui diagnosticado e não diagnosticado,
rediagnosticado com tudo isso.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Hum.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Eu machuquei, só isso.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Jackie...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
Você sempre foi
muito legal comigo.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Sempre.
-Hum.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Li o prontuário médico de Marian.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
Seu nome está em todos esses registros.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
Informações solicitadas, explicações,
cada teste, cada diagnóstico.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-Informações...
-Sim.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Solicitado.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Tudo negado.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
O que você estava procurando?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Hum.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
O que você...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
O que você lembra
sobre seu funeral naquele dia?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Só de olhar para ela... Marian, principalmente.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Só de olhar para ela.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
Naquele lindo vestido dela.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
Esse pequeno corpo,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
todas as histórias que poderia contar...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
Perdido.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Beba comigo.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Deixe-me hospedá-lo por um tempo.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(RISOS) Aí está.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Hum. Viu como foi fácil?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
De qualquer forma, foi lindo.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Maldito funeral de Martha Stewart.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Marian parecia um anjo.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Sua mãe nunca olhou
mais bonito que aquele dia.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Ela chorou e chorou...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...e então ela a queimou.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
O que?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Cremado.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
Ah, eles simplesmente adoraram
sua mãe no Woodberry!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Hum. Essas enfermeiras fariam fila
como coristas

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
sempre que ela vinha
entrando naquela UTI.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Ela sempre trazia doces.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Imagine isso.
A mãe de uma criança doente,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
e ela ainda viria
assar para o pessoal.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Maldita Mãe do Ano.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
Beba, boneca.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Beba. (RISOS)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(BAQUES DE VIDRO)
-Você não gosta dos meus sangrentos?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Isso é porque eles são uma merda.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
Eu sei.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Mas toda vez que peço para você beber,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
você faz.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
Por que é que?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
É mais fácil.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
Mais fácil...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
Para Mariana.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
Você tornou isso difícil.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Duro consigo mesmo, duro com Adora.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Mariana, foi mais fácil.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Apenas deite-se e...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
pegue.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
E você sabia?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
E você simplesmente deixou isso acontecer?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Bem, o que eu ia fazer?
Para quem eu ia contar?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
Quem diabos vai acreditar em mim?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Bem, não admira que você esteja doente.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Eu fiz o que pude.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
-Você está doente.
-Não saia daqui.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Você volta aqui.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
Caramba! Eu fiz o que pude!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(TOQUE DE LINHA)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
EILEEN: (NO TELEFONE)
Olá, querido. Como vai você?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Olá, Eileen. Posso, hum...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
Posso falar com Curry?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Querida,
o que é isso? Você está bem?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(CAMILLE soluçando)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
Eu realmente...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(SNIFFLES)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Querido, você está me assustando.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
-Você não está se machucando, está?
-(SOLUÇANDO)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
Não, não, não. Eu só, ah...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(SINO TOCANDO)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
Não, eu só...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
CAMILLE: (VOZ QUEBRANDO) Não.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Querido, querido, algo está errado.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Camilo, o que está acontecendo?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
CAMILLE: / apenas... Minha mãe...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Vamos, Cubby. Fale comigo.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Minha mãe fez isso. Minha mãe fez isso.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(Expira)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
FRANK: Camille, me escute.
Você está sob muito estresse.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
Eu estava muito errado
para mandar você para lá.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
O que eu preciso que você faça agora
é ir para o aeroporto mais próximo

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
e voar de volta para casa aqui.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
CAMILA: Não.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Carregue o ingresso.
Eu te pagarei de volta quando você chegar aqui,

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
mas eu realmente preciso de você
para voltar para casa agora, Camille.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
Você entende?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
Não.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(SNIFFLES)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Ela está fazendo isso de novo,

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
e eu preciso cuidar disso.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
-Não, Camila...
-(LINHA DESCONECTA)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
Camila?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
Merda.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(MÚSICA TOCANDO NO GRAVADO)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(ENGASGANDO)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Tire tudo para fora.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(TOSSE)
-Boa menina.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(GEMINDO)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
Boa menina.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
Oh.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(AMMA CHORANDO)
-Ah.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(BEBÊ CHORA)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: Deus me deu
outro bebê doente.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(A MÚSICA PARA)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
VICKERY: Olá, senhoras.
-Ei, chefe.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Então, as ruas estão seguras
para andar de skate de novo, hein?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Bem, pelo que me lembro, seguro ou não,
não impede vocês, meninas.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
O que vai acontecer com John?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Depende do sistema.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
Onde está seu outro amigo patinador?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
Vocês três não viajam em grupo?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
A mãe dela não a deixou sair.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
-Ela está doente.
-VICKERY: Bem, um conselho.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Você mantém os olhos abertos.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Algum bêbado vem
voando por esta estrada,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
ele vai bater em você antes de te ver.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
Ou ela. Não seja sexista, chefe.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(VICKERY RI)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
Doente.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(SNIFFLES)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(MÚSICA SAFADA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(MÚSICA TOCA MAIS ALTO)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(A MÚSICA CONTINUA)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(INAUDÍVEL)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(A MÚSICA CONTINUA)