1
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
শয়তানের দাস

2
00:04:09,349 --> 00:04:14,912
অন্য কোন দেবতা নেই
Al� এর চেয়ে বড়।

3
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
টমি !

4
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
টমি !

5
00:09:54,628 --> 00:09:57,218
এখনো ঘুমোও নি?

6
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
রাগান্বিত! আমাকে ভয় দেখালে কেন?

7
00:10:01,434 --> 00:10:02,992
একটি সমস্যা?

8
00:10:04,971 --> 00:10:06,404
না, কোনোটিই নয়।

9
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
শুভ সকাল বাবা।

10
00:11:41,067 --> 00:11:43,726
টমি কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ বাবা।

11
00:11:46,338 --> 00:11:49,739
বাবা, কাল রাতে আমি টমিকে দেখেছি...

12
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
কি দেখলেন?

13
00:11:57,683 --> 00:12:01,483
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি তিনি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠে.

14
00:12:03,289 --> 00:12:08,556
ঠিক আছে, আমি মায়ের কবরে যাচ্ছি
এবং তারপর আমি একটি বন্ধু খুঁজে পাব.

15
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
এত তাড়াতাড়ি? প্রথমে আপনার কফি পান করুন।

16
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
আমার সময় নেই
বাবা, পরে।

17
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
বিদায়, বাবা.

18
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
রিতা, তোমার মা
সম্প্রতি মারা গেছেন

19
00:12:28,380 --> 00:12:29,797
দেরি করবেন না।

20
00:12:29,832 --> 00:12:31,214
অবশ্যই, বাবা।

21
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
শুভ সকাল মা।

22
00:13:17,863 --> 00:13:21,924
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা

23
00:13:23,803 --> 00:13:28,365
ঈশ্বর আপনার জন্য ক্ষমা করুন
যা কিছু ঘটেছে।

24
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

25
00:13:44,056 --> 00:13:45,887
বিদায়, মা।

26
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
টমি !

27
00:14:31,570 --> 00:14:34,937
- ওহ টমি!
- হাই টম.

28
00:14:40,279 --> 00:14:41,678
কেমন আছেন, টম?

29
00:14:42,581 --> 00:14:45,379
কোথায় ছিলে?

30
00:14:45,484 --> 00:14:47,816
কি জন্য দুঃখিত
তোমার মায়ের সাথে হয়েছে।

31
00:14:47,920 --> 00:14:50,821
- আমিও।
- শক্ত হও, টম।

32
00:14:50,923 --> 00:14:54,484
বেঁচে থাকা বন্ধ করবেন না
তোমার মায়ের মৃত্যুর আগে

33
00:14:54,560 --> 00:14:58,291
জীবন চলে
এটা ভাগ্য কিছু.

34
00:14:58,497 --> 00:15:01,227
আমিও এর মধ্য দিয়ে গেলাম।

35
00:15:02,301 --> 00:15:07,603
আমি স্কুলে পাম্প পেয়েছিলাম,
আমি প্রায় পাগল হয়ে গেলাম।

36
00:15:11,610 --> 00:15:14,170
ভাগ্যক্রমে ঐশ্বরিক কিছু আমাকে সাহায্য করেছে

37
00:15:14,280 --> 00:15:15,577
ঐশ্বরিক কিছু?

38
00:15:16,115 --> 00:15:17,605
এটা ঠিক

39
00:15:17,983 --> 00:15:23,944
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে মৃত্যুর পর...
মা, তোমার মন খারাপ করা উচিত নয়...

40
00:15:25,457 --> 00:15:30,292
... ঐশ্বরিক অনুগ্রহের কারণে
সবসময় তোমার অপেক্ষায়,

41
00:15:30,396 --> 00:15:33,194
এবং আপনার স্বপ্ন সত্য হবে।

42
00:15:34,366 --> 00:15:36,334
আমি কি করব?

43
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
আমি ভুলে গেছি, কিন্তু...

44
00:15:40,005 --> 00:15:41,973
অন্যথায় অর্জন করতে পারেন।

45
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
কালো রাজা।

46
00:15:51,850 --> 00:15:56,082
এর মানে আপনার
জীবন অন্ধকারে ঘেরা

47
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
লাল রঙে...

48
00:16:09,501 --> 00:16:13,267
এটি একটি মনোভাব প্রতিনিধিত্ব করে...

49
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
আপনি এর মানে কি জানেন?

50
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
তোমার মা মারা গেছেন
সম্প্রতি, তাই না?

51
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানেন?

52
00:16:31,857 --> 00:16:37,420
মনোভাব শুধুমাত্র আপনার সম্পর্কে

53
00:16:37,529 --> 00:16:42,057
আপনার পুরো পরিবার বিপদে পড়েছে।

54
00:16:42,167 --> 00:16:44,601
সাবধান।

55
00:16:48,374 --> 00:16:52,572
কালো জাদু দিয়ে নিজেকে রক্ষা করুন।

56
00:18:24,970 --> 00:18:26,028
কি হয়েছে?

57
00:18:27,639 --> 00:18:29,368
সঙ্গে fucked
আমার একাগ্রতা!

58
00:18:32,978 --> 00:18:34,206
আপনি কি চান?

59
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
আপনি কি পড়ছেন?

60
00:18:50,229 --> 00:18:53,062
ইদানীং এটা অদ্ভুত হয়েছে

61
00:18:54,566 --> 00:18:58,127
ওখান থেকে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
দূরে মায়ের কবরে?

62
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
আপনি শুধু একজন নন যিনি তাকে মিস করেন।

63
00:19:03,175 --> 00:19:04,802
সব...

64
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
...যখন আমরা হারি তখন আমরা অনুভব করি
কেউ আমরা ভালোবাসি।

65
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
এত রহস্যময় হয়ো না

66
00:19:16,088 --> 00:19:17,578
দেখান!

67
00:19:23,695 --> 00:19:25,595
আমার দিকে এভাবে তাকাও না!

68
00:19:50,889 --> 00:19:51,947
হ্যালো?

69
00:19:52,057 --> 00:19:53,957
টমির বাড়ি?

70
00:19:54,059 --> 00:19:55,788
হ্যাঁ, কে চায়?

71
00:20:07,739 --> 00:20:08,797
হ্যাঁ সেখানে?

72
00:20:08,907 --> 00:20:10,465
টমির বাড়ি?

73
00:20:10,576 --> 00:20:12,134
হ্যাঁ, কে চায়?

74
00:20:16,748 --> 00:20:18,477
হ্যালো? হ্যালো?

75
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
কে?

76
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
হ্যালো?! আপনি কি চান?

77
00:20:49,781 --> 00:20:53,842
আরাম কর মেয়ে, তুমি যখন ঘরে থাকবে
টমি, আমি খুশি।

78
00:20:53,952 --> 00:20:56,853
আর এটা তার বাড়ি!
তুমি কি চাও, কুত্তা?

79
00:20:56,955 --> 00:20:59,856
আমাদের বিরক্ত করবেন না, কাজ!

80
00:21:42,034 --> 00:21:43,729
অভিশাপ!

81
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
টমি, কি হয়েছে?

82
00:22:17,602 --> 00:22:19,369
শুভ বিকাল।

83
00:22:27,346 --> 00:22:31,578
তাহলে এটা কি?

84
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্য কেউ।

85
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
টম... কি হয়েছে
তোমার নাক দিয়ে?

86
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা এসেছিল!

87
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
কি চোদন?
এখানে ঘটেছে?

88
00:22:47,399 --> 00:22:50,630
কিছুই না, শুধু...
বসুন!

89
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
আমার মায়ের মৃত্যুর পর থেকে,

90
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
কয়েক হয়েছে
ঘরের জিনিস।

91
00:23:11,089 --> 00:23:12,056
অদ্ভুত জিনিস।

92
00:23:14,092 --> 00:23:18,495
আরে... এদিকে দেখ...
আপনি কি ভূত বিশ্বাস করেন?

93
00:23:19,765 --> 00:23:20,732
ভূত?

94
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
ভূত আছে।

95
00:23:26,571 --> 00:23:32,840
সর্বদা আগে উপস্থিত হয়
ঘুমাও আর দেখতে কেমন...

96
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
আপনি এবং আমার সাথে!

97
00:23:39,284 --> 00:23:42,685
ওহ, চোদো না!
আমি খুব সিরিয়াস!

98
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
আসলে কি হয়েছে?

99
00:23:47,292 --> 00:23:53,697
রাতে দেখলাম টমির সাথে কথা বলছে
মায়ের মত কেউ

100
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
কোথায়?

101
00:23:55,133 --> 00:23:56,361
এই বাড়িতে!

102
00:24:02,609 --> 00:24:05,367
সত্যি করে বলো রিতা...

103
00:24:07,145 --> 00:24:09,375
আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না...

104
00:24:09,481 --> 00:24:13,042
কিন্তু তারা বলে 40 দিনের জন্য
মৃত্যুর পর...

105
00:24:13,151 --> 00:24:15,381
ভূত বাড়িঘরে ঘুরে বেড়ায়।

106
00:24:16,655 --> 00:24:18,555
আমাকে ভয় দেখাও না!

107
00:24:18,657 --> 00:24:24,721
আমি দুঃখিত বাবু
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি...

108
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
কিন্তু তোমার জন্য আমার কিছু আছে।

109
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
আমি সত্যিই তাই আশা
পার্টিতে আসেন।

110
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
ধন্যবাদ, মিস্টার মুনার্তো।
কোম্পানি একটি সফল হতে পারে!

111
00:24:56,027 --> 00:24:59,258
স্বভাবতই ! কিন্তু কোন "সাফল্য"
একটি সফলতা"!

112
00:25:01,032 --> 00:25:04,263
আমাদের কোম্পানি হল
সরকারী মান অনুযায়ী

113
00:25:06,338 --> 00:25:10,069
অনেক বাড়ি রুপান্তরিত হচ্ছে
মানুষের কাছে,

114
00:25:10,175 --> 00:25:12,837
এবং উন্নত করুন
তাদের জীবনের মান

115
00:25:15,714 --> 00:25:20,447
আচ্ছা আমরা আর যাচ্ছি না
মন খারাপ মিঃ মুনার্তো।

116
00:25:20,552 --> 00:25:23,612
মনে রাখবেন যদি...
সময় অর্থ!

117
00:25:28,894 --> 00:25:32,796
ছেলেদের মা যেভাবে মারা গেল,

118
00:25:32,898 --> 00:25:36,459
এবং তাদের একটি প্রয়োজন
বাড়িতে বেবিসিটার,

119
00:25:36,568 --> 00:25:40,129
আমি স্বাধীনতা নিতে পারি
একটি ভাড়া করতে?

120
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
ধন্যবাদ শিশির
এটা যত্ন নেবে.

121
00:25:45,210 --> 00:25:49,374
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
বিদায়।

122
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
বিদায়।

123
00:26:08,433 --> 00:26:10,492
আপনি কি হারম্যানের পার্টিতে যাচ্ছেন?

124
00:26:10,602 --> 00:26:12,001
হ্যাঁ আমি চাই.

125
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
তিনি বললেন খাবার?
এটা বিশেষ কিছু হবে.

126
00:26:16,775 --> 00:26:18,504
এর চেয়ে ভালো? ওহ?

127
00:26:21,279 --> 00:26:26,182
ওয়েল, আমি একজন ভাড়া
বাড়ির জন্য গৃহকর্মী

128
00:26:27,452 --> 00:26:32,685
কাউকে না কাউকে এই বাড়ির দেখাশোনা করতে হবে
যাতে জোন বাকি না হয়।

129
00:26:34,960 --> 00:26:36,188
এটা তার হতে হবে.

130
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
আমি খুলি!

131
00:26:54,813 --> 00:26:59,773
শুভ বিকাল।
এটা কি মুনার্তোর বাড়ি?

132
00:26:59,884 --> 00:27:01,044
হ্যাঁ।

133
00:27:04,656 --> 00:27:09,389
আমি দেশীয় সংস্থা থেকে এসেছি
এখানে কাজ করতে।

134
00:27:09,494 --> 00:27:11,052
আমি আমার রেফারেন্স নিয়ে এসেছি।

135
00:27:12,497 --> 00:27:14,556
কে?

136
00:27:17,335 --> 00:27:20,896
ওহ নিশ্চিত! আমরা এর সমাধান করব।
এর মধ্যে।

137
00:27:34,853 --> 00:27:37,378
দেশীয় সংস্থা থেকে।

138
00:27:52,203 --> 00:27:54,103
এত দেরি কেন?

139
00:27:55,206 --> 00:27:56,434
তুমি কি তোমার স্যুটকেস এনেছ?

140
00:27:56,541 --> 00:27:58,099
হ্যাঁ স্যার।

141
00:27:58,209 --> 00:28:02,440
দুঃখিত, তারা আমাকে জানিয়েছে
শুধুমাত্র শেষ বিকেলে।

142
00:28:05,884 --> 00:28:09,445
এটা আমরা তিনজন.
এই রিতা।

143
00:28:09,554 --> 00:28:12,114
টমি দেখায়
মিস... নাম কি?

144
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
দারমিনঃ।

145
00:28:13,391 --> 00:28:15,120
রুম দেখান
মিস ডারমিনাহ।

146
00:28:16,695 --> 00:28:17,662
চলুন।

147
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
ধন্যবাদ

148
00:31:42,934 --> 00:31:45,994
পাকার্তো ! পাকার্তো !

149
00:31:46,137 --> 00:31:48,867
আমাকে এটা খুলতে দাও.

150
00:31:48,973 --> 00:31:49,940
না.

151
00:31:50,942 --> 00:31:53,001
এই বৃদ্ধ একজন
দুকারলহো পরজীবী!

152
00:31:55,146 --> 00:31:56,170
পাকার্তো !

153
00:31:57,782 --> 00:31:58,874
পাকার্তো !

154
00:32:00,175 --> 00:32:01,475
পাকার্তো !

155
00:32:13,932 --> 00:32:15,661
আপনার প্রবেশ করার দরকার নেই।

156
00:32:15,767 --> 00:32:17,826
তাহলে ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

157
00:32:17,936 --> 00:32:19,301
শুভ রাত্রি।

158
00:32:34,953 --> 00:32:37,353
কেন আপনি যে জাহান্নাম বন্ধ?

159
00:32:37,455 --> 00:32:41,516
লক না করতে বলেছে
যখন আমি বাড়িতে থাকি না!

160
00:32:41,726 --> 00:32:44,456
আমি জানতাম না এটা বন্ধ ছিল.

161
00:32:44,529 --> 00:32:46,759
জানি না, শুধু মানি!

162
00:32:48,933 --> 00:32:53,996
কাজ করতে না চাইলে...
ফুটো, কুকল্ড!

163
00:32:54,138 --> 00:32:59,371
ফালতু কথা বলবেন না, আমি কাজ করছি
কয়েক বছর ধরে এখানে আছেন।

164
00:32:59,510 --> 00:33:01,239
জিআরআরআর!

165
00:33:01,346 --> 00:33:05,112
এটা কি আবার একটা পার্টি ছিল?

166
00:33:06,417 --> 00:33:08,146
এটা আমার সমস্যা!

167
00:33:08,252 --> 00:33:11,619
আমি আপনার কোন সন্তুষ্টি ঋণী
জঘন্য বৃদ্ধ!

168
00:33:11,789 --> 00:33:16,726
এটা ঠিক যে... কেউ মারা গেছে
সম্প্রতি বাড়ির।

169
00:33:16,794 --> 00:33:21,356
একসাথে নামাজ পড়া কি উত্তম হবে না?

170
00:33:21,466 --> 00:33:27,029
পাকার্তো, তোমার বুড়ো থাকো
অশ্লীল ডুকারিলো!

171
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
আমি একজন নারী!

172
00:34:25,563 --> 00:34:26,530
চাবিটি !

173
00:34:36,274 --> 00:34:39,334
এখনো না...বিছানায় নেই?

174
00:35:09,507 --> 00:35:10,474
প্রবেশ করে

175
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
কেউ আপনাকে দেখতে চায়.

176
00:35:23,154 --> 00:35:24,220
এটা কে?

177
00:35:24,255 --> 00:35:30,216
সে বলল সে তোমাকে চেনে, যে...
এটা ব্যক্তিগত এবং জরুরী।

178
00:35:32,096 --> 00:35:35,657
তোমাকে কতবার বলেছি?

179
00:35:35,833 --> 00:35:40,930
এটা ব্যবসা না হলে
বলো আমি ব্যস্ত।

180
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
অফিস কোনো জায়গা নয়
ব্যক্তিগত বিষয়ের জন্য।

181
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
আমার বাসায় আসতে বলো।

182
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
খুব ভালো, স্যার।

183
00:35:53,584 --> 00:35:54,551
দুঃখিত স্যার.

184
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
সে খুব ব্যস্ত।

185
00:36:00,925 --> 00:36:04,656
আমি বললাম কিসের জন্য?
তোমার বাড়িতে যাও।

186
00:36:04,795 --> 00:36:06,558
বুঝলাম, মিস...

187
00:36:06,764 --> 00:36:11,258
বলুন আমি মরতে যাচ্ছি
আপনার বাড়িতে, শুভ সকাল।

188
00:36:11,369 --> 00:36:13,234
শুভ দিন স্যার।

189
00:37:41,759 --> 00:37:42,726
স্টাফদের !

190
00:37:49,767 --> 00:37:51,530
স্টাফদের !

191
00:37:53,004 --> 00:37:55,996
বনভূমি ! বনভূমি !

192
00:37:58,976 --> 00:38:01,035
না, আমাকে মারবেন না প্লিজ!

193
00:38:01,279 --> 00:38:04,806
হত্যা! হত্যা!

194
00:38:07,818 --> 00:38:10,514
না, আমাকে মারবেন না প্লিজ!

195
00:38:14,258 --> 00:38:15,452
না!

196
00:38:21,165 --> 00:38:24,601
আমাকে যেতে দাও! দয়া করে!

197
00:38:25,836 --> 00:38:27,565
আমাকে যেতে দাও, আমাকে মারবেন না!

198
00:38:27,872 --> 00:38:28,861
টমি !

199
00:38:32,209 --> 00:38:34,109
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

200
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
টমি ! এটা কি ছিল?

201
00:38:41,919 --> 00:38:42,886
বাবা!

202
00:38:50,328 --> 00:38:54,389
আমি তোমাকে নিষেধ করেছিলাম
এই বিষ্ঠা পড়তে!

203
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
তারা আপনাকে পাগল চালায়!

204
00:38:59,270 --> 00:39:01,363
তিনি ঠিক বলেছেন, টমি.

205
00:39:01,505 --> 00:39:04,906
জাদুবিদ্যা নিয়ে খেলা বিপজ্জনক।

206
00:39:05,176 --> 00:39:12,708
থেকে ভালো হবে
শুধু তোমার মায়ের জন্য দোয়া করো

207
00:39:13,117 --> 00:39:14,880
-কারতো !
- হ্যাঁ স্যার?

208
00:39:15,419 --> 00:39:17,649
এই বিষ্ঠা পরিত্রাণ!

209
00:39:17,722 --> 00:39:20,384
সকালে নং
আমি এখানে কিছু চাই না!

210
00:39:20,558 --> 00:39:21,718
হ্যাঁ স্যার।

211
00:39:39,009 --> 00:39:40,909
আমি আজ রাতে দেরী করছি.

212
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
তুমি... বেশি দেরি করো না।

213
00:39:45,783 --> 00:39:51,415
স্যার, কেউ আপনাকে বাইরে খুঁজছে

214
00:39:51,555 --> 00:39:52,852
কে?

215
00:39:52,923 --> 00:39:57,172
বললো সে অফিসে যাচ্ছে

216
00:39:57,207 --> 00:40:01,422
এবং আপনি
তাকে এখানে আসতে বলেছে।

217
00:40:01,532 --> 00:40:02,499
ব্যক্তিগত বিষয়

218
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
আমাকে বলুন আমি অসুস্থ।
আরেকদিন আসুক।

219
00:40:07,705 --> 00:40:08,967
হ্যাঁ স্যার।

220
00:40:14,678 --> 00:40:19,741
যেহেতু মা চলে গেছে, না
আমি আরাম বোধ করি।

221
00:40:19,850 --> 00:40:23,377
আমিও, সবসময়
আমি বাইরে যেতে চাই

222
00:40:23,921 --> 00:40:26,856
অকৃতজ্ঞ হয়ো না।

223
00:40:27,024 --> 00:40:29,754
বেচারা দারমিনাহ।
তুমি ঘরে একা থাকবে।

224
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
কি সমস্যা, কার্তো?

225
00:41:01,292 --> 00:41:03,351
অসুস্থ বোধ করছেন?

226
00:41:03,461 --> 00:41:10,196
আমি জানি না, আমি অনুমান
আমি আর নিতে পারছি না, স্যার।

227
00:41:10,434 --> 00:41:11,662
তুমি কি চাও আমি ডাক্তারকে ডাকি?

228
00:41:12,803 --> 00:41:19,208
আমার মনে হয় আমি তাড়াতাড়ি মরতে চাই, মি.

229
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
এটা খুব উওম নার দে ডাক্তার তে গান।

230
00:41:30,588 --> 00:41:32,647
এই বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

231
00:41:33,023 --> 00:41:35,253
স্টারভেন খুব ভালো।

232
00:41:37,094 --> 00:41:38,721
ধন্যবাদ

233
00:41:38,796 --> 00:41:40,093
শুধু বিশ্রাম।

234
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
শুভ দিন স্যার।
রিতা নাকি?

235
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
জা, হয় গাত হেট অপ দে মিডেলবারে স্কুল?

236
00:42:01,986 --> 00:42:05,979
Ik geniet er niet zo van, denk ik.
Ik ga met mijn vader werken.

237
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
তোমার ভাগ্য খারাপ।

238
00:42:36,754 --> 00:42:37,721
নমস্কার!

239
00:42:43,427 --> 00:42:47,329
তিনি ডারমিনাহ।
onze nieuwe huishoudster.

240
00:42:48,432 --> 00:42:50,491
কিছু আনুন
আমি এখন পান করছি!

241
00:42:56,373 --> 00:42:58,432
বাহ, অদ্ভুত কুত্তা মহিলা!

242
00:42:58,676 --> 00:42:59,643
এখনও!

243
00:43:03,948 --> 00:43:07,008
Echt, er is iets raars...

244
00:43:07,284 --> 00:43:10,014
কিছু আছে...

245
00:43:10,254 --> 00:43:11,812
তাকে ভুলে যাও!

246
00:43:18,896 --> 00:43:22,457
Sterker nog, ik ben ervan overtuigd dat
এই বাড়ি ভূতুড়ে।

247
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
আমি আগ্রহী

248
00:43:26,604 --> 00:43:27,571
কেন?

249
00:43:27,705 --> 00:43:31,903
আমার মায়ের ভূতের ভয়
এই বাড়িতে খালি।

250
00:43:31,976 --> 00:43:36,106
সেজন্যই এসেছি।
আমি একটি ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি ...

251
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
একজন খুব ভালো জাদুকরের

252
00:45:00,397 --> 00:45:05,960
তিনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন
এই বাড়ির আত্মা।

253
00:45:06,904 --> 00:45:07,962
বাস্তব?

254
00:45:08,205 --> 00:45:09,467
স্বভাবতই !

255
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
আপনি এমনকি ব্যবহার করতে পারেন
তোমার মায়ের আত্মা শান্তিতে থাকুক।

256
00:45:18,048 --> 00:45:23,042
কাউকে বলবেন না
কিন্তু আমি কাল সেখানে যাচ্ছি।

257
00:45:24,621 --> 00:45:26,350
হ্যাঁ।

258
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
কার্তো !

259
00:46:31,188 --> 00:46:33,183
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

260
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
এখন সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

261
00:46:45,936 --> 00:46:51,670
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
আমি শুধু পরিষ্কার করতে চাই.

262
00:47:10,694 --> 00:47:11,922
দেবী, এদিকে আয়।

263
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
হ্যাঁ স্যার?

264
00:47:17,701 --> 00:47:20,563
হানোকো প্রকৌশলী আসে প্রত্যেকে?
এখন, ফাইল কোথায়?

265
00:47:20,571 --> 00:47:22,971
এখনো সংশোধিত হয়নি
ডাটা সেন্টারে, স্যার।

266
00:47:23,073 --> 00:47:25,140
- তাড়াতাড়ি করে ফেলো!
-হ্যাঁ স্যার।

267
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
যে মানুষ চেয়েছিলেন
ভদ্রলোকের সাথে কথা বলে ফিরে এলাম।

268
00:47:28,046 --> 00:47:30,446
বলল তুমি ব্যস্ত।

269
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
- ও কি বলল?
- তাকে হতাশ দেখাচ্ছিল।

270
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
কিন্তু তিনি কিছু বললেন: “না!
এই কাজটা করো..."

271
00:47:39,289 --> 00:47:42,781
"... শুধু স্টাফ জন্য
উপকরণ, এছাড়াও ... "

272
00:47:42,893 --> 00:47:47,159
"... মানসিক কার্যকলাপের জন্য,
আধ্যাত্মিক এবং ধর্মীয়..."

273
00:47:47,231 --> 00:47:49,199
"...এবং নির্দিষ্ট
তোমার পরিবারের জন্য।"

274
00:47:51,569 --> 00:47:53,397
ড্যাম ডুকারিলো!

275
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
আমি করতে হবে না
"সাধুদের পিতা" নয়।

276
00:48:23,700 --> 00:48:25,327
এই এক ভাল.

277
00:48:32,209 --> 00:48:35,440
সত্যি বলছি তুমি খুব
শিশু এই বই পড়তে.

278
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
আপনি ভীত এবং বিভ্রান্ত হয়.

279
00:48:41,551 --> 00:48:42,518
নাও...

280
00:48:46,723 --> 00:48:52,593
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, প্রার্থনা করুন।
এবং রক্ষা করা হবে

281
00:48:53,964 --> 00:48:55,591
আমি কিভাবে প্রার্থনা করতে জানি না.

282
00:48:58,502 --> 00:49:00,800
কেউ করে না
এটা আমার বাড়িতে।

283
00:49:02,439 --> 00:49:07,001
বাড়ি ও মানুষ হতে পারে
সহজেই আত্মা দ্বারা আবিষ্ট,

284
00:49:07,511 --> 00:49:15,008
...যদি তাদের একটি না থাকে
আধ্যাত্মিক সুরক্ষা।

285
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
অনেক দেরি হওয়ার আগে এটি করুন।

286
00:49:36,740 --> 00:49:40,471
হ্যালো, বড় এক.

287
00:50:10,674 --> 00:50:14,337
থামতে হবে!

288
00:52:11,795 --> 00:52:12,853
কার্তো !

289
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
কোথায় সে?

290
00:52:38,221 --> 00:52:40,121
এটা এখানে নেই.

291
00:53:54,397 --> 00:53:56,592
- আমরা এখানেই থাকব স্যার।
- ধন্যবাদ।

292
00:54:19,022 --> 00:54:21,149
মূর্খ! আমি বিশ্বাস করি না
কে এটা করেছে!

293
00:54:31,001 --> 00:54:32,059
এটাই?

294
00:54:32,302 --> 00:54:34,702
বাবা পাঠিয়েছেন
চেয়ার পাঠান

295
00:54:34,938 --> 00:54:39,341
- সে পারবে?
- সহজে নাও, ঠিক আছে।

296
00:54:41,578 --> 00:54:43,409
-ঠিক আছে?
-নিশ্চয়ই !

297
00:55:30,360 --> 00:55:33,625
একটা দুর্ঘটনা! স্টাফদের !

298
00:55:59,723 --> 00:56:00,951
হ্যাঁ সেখানে?

299
00:56:02,025 --> 00:56:04,084
হ্যাঁ...

300
00:56:04,861 --> 00:56:07,762
কি? কোথায়?

301
00:56:11,234 --> 00:56:12,292
এটা কি ছিল?

302
00:56:13,269 --> 00:56:17,171
হারম্যান একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.
তিনি মারা যান।

303
00:56:49,005 --> 00:56:52,065
দুঃখিত, আমি কোথায় যেতে পারি?
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ি খুঁজুন?

304
00:56:52,342 --> 00:56:54,105
- ওদিকে
- ধন্যবাদ।

305
00:56:56,279 --> 00:56:58,304
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

306
00:57:42,392 --> 00:57:43,518
আপনি কি খুঁজছেন?

307
00:57:46,663 --> 00:57:50,394
এর শিকার
আজ বিকেলে দুর্ঘটনা।

308
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
- স্বামী?

309
00:57:51,768 --> 00:57:54,100
হ্যাঁ, তার নাম হারমান।

310
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
এটা আছে.

311
00:58:07,484 --> 00:58:08,451
যে.

312
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কেন ...

313
00:58:41,718 --> 00:58:46,155
হারমান এবং পাকার্তো মারা যান
এত অল্প সময়ের মধ্যে

314
00:58:46,190 --> 00:58:49,124
তারা ভালো মানুষ ছিল।

315
00:58:50,226 --> 00:58:52,956
আমি পাকার্তোর কথা ভাবছি।

316
00:58:54,430 --> 00:59:00,103
আমি নিজেকে প্রার্থনা শিখতে বলি,
এবং কিছুক্ষণ পরেই মারা যান

317
00:59:00,138 --> 00:59:02,270
এবং হারমানও...

318
00:59:02,305 --> 00:59:04,865
... একজন শামান খুঁজছি
ভূত তাড়াতে

319
00:59:06,743 --> 00:59:08,802
ভূতের কথা বলবেন না।

320
00:59:11,447 --> 00:59:16,009
আমি প্রার্থনা করার সময়, এটি আমাকে ভয় পেয়েছিল।

321
00:59:16,119 --> 00:59:17,416
আমি এটা সম্পর্কে স্বপ্ন.

322
01:01:58,948 --> 01:02:02,509
টমি ! দরজা খোল!
টমি !

323
01:02:06,055 --> 01:02:08,853
বাবা! দরজা খোল বাবা!

324
01:02:56,806 --> 01:02:57,864
না!

325
01:03:39,448 --> 01:03:42,474
দারমিনাহ !

326
01:04:18,721 --> 01:04:20,188
এটা কেমন লাগে?

327
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
আমরা করব।

328
01:04:22,925 --> 01:04:24,153
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

329
01:04:32,268 --> 01:04:37,296
আমার একটা অনুরোধ আছে।
তুমি কি আমাকে উত্তর দিতে কিছু মনে করবে?

330
01:04:40,343 --> 01:04:43,801
আর আমি কখন তোমাকে না বলেছি?

331
01:04:52,755 --> 01:04:56,786
টমি আর আমি দেখেছি
এই বাড়িতে ভূত।

332
01:04:57,693 --> 01:04:59,820
একটা শামান নাও বাবা।

333
01:05:00,696 --> 01:05:01,856
একজন শামান?

334
01:05:07,336 --> 01:05:11,602
বাস্তবে, না
আমি এই জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করি

335
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
আর এটা শুধুই কুসংস্কার।

336
01:05:14,543 --> 01:05:17,944
তবে এটি আপনাকে আরও ভাল বোধ করবে ...

337
01:05:20,016 --> 01:05:23,850
আমি তখন এখানে একজনকে ডাকব...

338
01:05:25,788 --> 01:05:34,313
বাতারা, সপ্ত জগতের দেবতা!

339
01:05:34,348 --> 01:05:42,803
বাতারা, সপ্ত জগতের দেবতা!

340
01:05:42,838 --> 01:05:50,244
এই পাওয়ার হাউস রক্ষা করুন
বাটারা, মন্দ দেবতা!

341
01:05:51,948 --> 01:05:57,045
ভূত ধ্বংস
মন্দ এবং তাদের ক্ষমতা

342
01:05:59,422 --> 01:06:04,360
ভূত, এই জায়গা থেকে সরে যাও!

343
01:06:04,395 --> 01:06:07,158
বাহিরে !

344
01:06:19,909 --> 01:06:22,707
এখান থেকে চলে যাও, রাক্ষস!

345
01:06:23,512 --> 01:06:27,642
এই বাড়ি ছেড়ে দাও
শান্ত হও! বাহিরে !

346
01:06:33,656 --> 01:06:37,353
আমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করব!

347
01:10:33,128 --> 01:10:34,186
উঠো।

348
01:10:36,198 --> 01:10:38,132
উঠো।

349
01:10:39,101 --> 01:10:42,366
তোমার কবর থেকে উঠ।

350
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
তোমার কবর থেকে উঠ।

351
01:10:48,611 --> 01:10:53,412
জাগো মাওয়ার্দীর লাশ!

352
01:10:58,220 --> 01:11:00,484
আনুগত্য!

353
01:11:02,091 --> 01:11:05,652
আমার আদেশ পালন করুন!

354
01:11:15,738 --> 01:11:17,535
বেতন বৃদ্ধি!

355
01:11:20,075 --> 01:11:21,872
বেতন বৃদ্ধি!

356
01:11:25,547 --> 01:11:29,039
আপনার পরিবার পরিষ্কার করুন!

357
01:11:29,952 --> 01:11:33,547
বেতন বৃদ্ধি! বেতন বৃদ্ধি!

358
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
না!

359
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
চিন্তা করবেন না মা!

360
01:11:53,177 --> 01:11:54,370
তাকে মেরে ফেলো!

361
01:12:45,160 --> 01:12:48,095
স্টাফদের !

362
01:13:31,407 --> 01:13:33,875
বাবা, দরজা খোল!

363
01:13:35,477 --> 01:13:37,468
দরজা খোল!

364
01:13:49,124 --> 01:13:50,182
এটা কি ছিল?

365
01:13:52,528 --> 01:13:54,963
মাকে ফিরিয়ে এনেছে সে!
আমি নিজে দেখেছি!

366
01:13:54,998 --> 01:13:56,521
"সে"?, "সে" কে?

367
01:13:57,466 --> 01:13:58,532
হ্যাঁ, কে?

368
01:13:58,567 --> 01:14:01,127
এটা আছে! সে আছে
এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।

369
01:14:01,203 --> 01:14:03,103
এটা আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করবে!

370
01:14:03,238 --> 01:14:05,468
সে এই সব করেছে
ভয়ানক জিনিস!

371
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
সহজ, টমি, সহজ।

372
01:14:07,976 --> 01:14:09,102
দয়া করে আরও ভালো করে ব্যাখ্যা করুন।

373
01:14:09,278 --> 01:14:10,945
ডারমিনাহ, বাবা।

374
01:14:10,980 --> 01:14:12,612
দারমিনঃ? এটা কি ছিল?

375
01:14:12,714 --> 01:14:17,413
তিনি থেকে কফিন আনা
হারমান এবং পাকার্তোও।

376
01:14:17,486 --> 01:14:19,078
- টমি।
- ঠিক তাই বাবা।

377
01:14:19,154 --> 01:14:20,553
দারমিনাহ আসার পর থেকে,

378
01:14:20,656 --> 01:14:22,715
এই ঘর হয়েছে
খুব অদ্ভুত, এবং...

379
01:14:22,825 --> 01:14:24,554
নীরবতা!

380
01:14:24,660 --> 01:14:28,221
আমি এর কোনোটাই বিশ্বাস করি না।
তারা ভুল!

381
01:14:31,300 --> 01:14:32,858
শোবার ঘরটা দেখে নেওয়া যাক।

382
01:14:57,960 --> 01:14:59,985
শুভরাত্রি!

383
01:15:07,236 --> 01:15:10,637
আমি নিশ্চিত বাবা! আমি সত্যিই এটা দেখেছি.
আমি মিথ্যা বলছি না!

384
01:15:10,706 --> 01:15:11,764
টমি !

385
01:15:13,008 --> 01:15:15,568
আজ থেকে আর নয়
আমি তোমাকে এখানে ঘুরে বেড়াতে দেখতে চাই!

386
01:15:48,143 --> 01:15:54,207
আজকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

387
01:15:55,183 --> 01:15:58,917
না! আমি কি দেখেছি জানি
 আমি মিথ্যা বলিনি!

388
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
কেউ পুরো হতে পারে
দারমিনাহের অনুরূপ

389
01:16:03,859 --> 01:16:06,089
না, সে একটা শয়তান।

390
01:16:07,529 --> 01:16:10,521
বেশ কিছু হতে পারে
একই সময়ে জায়গা...

391
01:16:10,666 --> 01:16:12,930
...এবং আমাদের পরিবারকে আক্রমণ করে।

392
01:16:13,168 --> 01:16:15,404
আমাদের চেক করতে হবে
মায়ের কবর

393
01:16:15,439 --> 01:16:17,167
কি বললেন?

394
01:16:17,506 --> 01:16:19,440
এর তার খনন করা যাক!

395
01:17:09,391 --> 01:17:10,983
দ্রুত, টম!

396
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
ঠিক।

397
01:17:37,953 --> 01:17:40,581
এসো, টম, তুমি?
খোলা ! চলুন!

398
01:17:54,069 --> 01:17:55,161
ঘড়ি

399
01:17:58,974 --> 01:18:00,100
খোল, রিতা!

400
01:19:25,494 --> 01:19:27,962
- চুপ কর বাবা ঘুমাচ্ছে!
- ঠিক আছে

401
01:20:17,379 --> 01:20:18,937
তখন পর্যন্ত কোথায় ছিলে?

402
01:20:23,084 --> 01:20:24,210
কোথায়?!

403
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
মায়ের কবরে...

404
01:20:29,524 --> 01:20:31,583
তোমার মায়ের কবরে?

405
01:20:34,930 --> 01:20:35,897
কিসের জন্য?

406
01:20:38,733 --> 01:20:41,133
উত্তর, কিসের জন্য?

407
01:20:46,541 --> 01:20:53,413
কাল রাতে যা দেখেছি তা প্রমাণ করতে।

408
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
আর এর জন্য তারা খুলেছে
তোমার মায়ের কবর?

409
01:20:59,020 --> 01:21:00,749
হ্যাঁ।

410
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
গাধা!

411
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
আপনি শয়তান দ্বারা আবিষ্ট হয়!

412
01:21:09,664 --> 01:21:12,792
পরিবর্তন করা! ইউটিলিটিস !

413
01:21:29,684 --> 01:21:33,211
আমি ভয় পাচ্ছি, আমাকে দাও
তোমার সাথে ঘুমাবে?

414
01:22:07,722 --> 01:22:11,624
আমি তোমাকে ভালোবাসি, টমি!

415
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
আমি তোমাকে ভালোবাসি, টমি!

416
01:24:16,151 --> 01:24:17,709
এটা খুলুন!

417
01:24:24,993 --> 01:24:27,894
বাবা, দরজা খোল!

418
01:25:37,866 --> 01:25:41,632
বাবা! স্টাফদের !

419
01:25:48,009 --> 01:25:51,638
টমি? টমি?

420
01:26:09,397 --> 01:26:10,887
মাওয়ার্দী !

421
01:26:18,640 --> 01:26:21,700
না না!

422
01:26:22,010 --> 01:26:25,639
ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছে, মধ্যে
ছেড়ে না!

423
01:27:09,424 --> 01:27:11,392
না ধন্যবাদ!

424
01:27:16,097 --> 01:27:17,394
না না!

425
01:28:41,582 --> 01:28:43,709
তারা মারা যাবে!

426
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
তুমি কে?

427
01:28:53,127 --> 01:28:55,925
আমি তাদের মেরে ফেলব...

428
01:28:56,698 --> 01:28:58,666
...একের পর এক...

429
01:29:00,168 --> 01:29:04,104
...আর সবাই হবে
আমার দাসরা!

430
01:29:04,305 --> 01:29:06,569
কিন্তু আমরা এটা সম্পর্কে কি করেছি?

431
01:29:09,210 --> 01:29:15,706
আমি মানুষকে ধ্বংস করব
তোমার মত অবিশ্বাসীরা।

432
01:29:21,689 --> 01:29:27,719
আমরা সবসময় অর্জন করব
সব পুরুষ...

433
01:29:27,995 --> 01:29:32,329
...কারণ ধর্ম
এটা তাদের জন্য একটি পালানো.

434
01:29:33,901 --> 01:29:36,804
তারা আসলেই শয়তানবাদী!

435
01:29:36,839 --> 01:29:38,328
আমার ঘরের বাইরে!

436
01:29:39,807 --> 01:29:40,933
বাহিরে !

437
01:29:47,115 --> 01:29:53,714
তাদের আত্মা ছাড়া নয়।

438
01:30:04,732 --> 01:30:07,428
সাবধান! চালান !

439
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
দ্রুত ! চালান !

440
01:30:30,658 --> 01:30:33,252
সব আমার পরে.

441
01:30:53,514 --> 01:30:56,312
বেচারা ম্যাকাম্বেইরো!

442
01:31:00,955 --> 01:31:02,923
আপনি তাদের রক্ষা করতে পারবেন না!

443
01:31:04,659 --> 01:31:07,526
তাও ধ্বংস!

444
01:31:08,729 --> 01:31:10,890
আমরা আপনাকে বাধা দেব।

445
01:31:16,103 --> 01:31:20,062
- দারুণ!
- দারুণ!

446
01:31:30,718 --> 01:31:33,687
যে কেউ বিশ্বাস করে...

447
01:31:34,188 --> 01:31:37,919
...ইসলাম অনুসরণ করুন...

448
01:31:39,026 --> 01:31:44,487
...শয়তানের পথ নয়!

449
01:31:45,066 --> 01:31:51,801
সত্যই আসল শত্রু।

450
01:31:53,674 --> 01:31:59,044
al� সত্য
তার শিক্ষা।

451
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
ধর্ম আমার শত্রু!

452
01:32:04,185 --> 01:32:06,278
তাদের ধ্বংস!

453
01:33:49,857 --> 01:33:55,193
আমি আল�ের সুরক্ষা চাই
শয়তানের প্রলোভনের আগে...

454
01:33:56,030 --> 01:33:59,761
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই,

455
01:34:00,334 --> 01:34:05,067
যিনি চিরকাল বেঁচে থাকেন এবং যত্ন করেন
সর্বদা তার অনুসারীদের কাছ থেকে।

456
01:34:05,339 --> 01:34:09,002
এটা কোন চিন্তামুক্ত মুহূর্ত নয়
অথবা স্বপ্ন যে শেষ।

457
01:34:09,744 --> 01:34:15,046
মাঝখানের সবকিছুই তার
স্বর্গ এবং পৃথিবী।

458
01:34:15,783 --> 01:34:21,346
তার ইচ্ছা ন্যায্য,
কে আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে হতে পারে?

459
01:34:22,289 --> 01:34:27,693
তিনি অতীত ও ভবিষ্যৎ জানেন।

460
01:34:28,295 --> 01:34:37,033
কেউ পৌঁছায় না
একা জ্ঞান

461
01:34:38,739 --> 01:34:43,870
এর ডোমেনের অধীনে
স্বর্গ এবং পৃথিবী আছে

462
01:34:44,045 --> 01:34:47,446
শাসকরা হার মানবে না...

463
01:34:48,449 --> 01:34:52,044
...কিন্তু সে সবসময় সেরা হবে।

464
01:35:17,645 --> 01:35:26,417
শেষ