1
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
Prem ji, ma helistan sulle
õigel ajal.

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,960
Teie teenistuses, söör.

3
00:01:02,200 --> 00:01:03,240
Pole üldse probleem.

4
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
Chotu Ram!

5
00:01:20,120 --> 00:01:22,200
- Tere!
- Kuidas läheb? Jumal õnnistagu sind.

6
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
Namaste.

7
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
- Pole ammu näinud!
- Jah.

8
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Ütlesin oma pojale

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,640
et Chotu Ram ji vennapoeg

10
00:01:32,080 --> 00:01:33,120
tahab sinuga kohtuda.

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Noh, olgu.
See on Mahasingh.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
-Tere, bhaisahab.
- Tervitused.

13
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
Kuidas ma saan sind aidata, bhaisahab?

14
00:01:40,720 --> 00:01:41,680
Dheeraj bhai…

15
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
Tahan ka MP piletit saada

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,480
Gurugrami valimisringkonna jaoks.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
See on suurepärane.

18
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
Millise erakonnaga liitute?

19
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
Noh…

20
00:01:53,320 --> 00:01:54,280
JND!

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Muide,

22
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Olen kutsunud ka Vedha.

23
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
Loodan, et see ei ole teile ebamugav.

24
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
Miks see oleks ebamugav?

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Ma tõesti arvasin, et te poisid…

26
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
lööks selle ära pärast seda päeva
rannas.

27
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
mina ka.

28
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
See on kõne tootja kontorist.

29
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Uurime välja, kas

30
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
me mõlemad korraldame täna peo

31
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
või kui see on ainult sina.

32
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
Tere.

33
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Tere, Nina.

34
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Dheeraj bhai…

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
piletile on teine kandidaat.

36
00:03:10,080 --> 00:03:10,920
Kukreja.

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
Ellora Kinnisvara

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
ja Westedge kinnisvara

39
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
toetavad teda täiel rinnal.

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
Ja sa juba tead

41
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
miks nad mõlemad Kukrejat toetavad.

42
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
Ellora ja Westedge projektid
on praegu ootel, eks?

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
See on õige.

44
00:03:27,720 --> 00:03:28,680
Dheeraj bhai,

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
Olen teadlik, et üks teie projektidest

46
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
on ka minu valimisringkonnas kinni.

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Aga ma luban sulle,

48
00:03:36,720 --> 00:03:41,320
kui minust saab parlamendiliige, siis ma veendun selles
teie projekt saab esmatähtsa loa.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
Aga kui Kukreja võidab,

50
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
sa juba tead, millised projektid
saab rohelise tule.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
Kui palju raha erakond vajab?

52
00:03:49,320 --> 00:03:53,480
Bhai, fondil on kokku 100 krooni
juba Kukreja poolt üle antud.

53
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
Oleme üle kandnud ka 35 krooni.

54
00:03:56,760 --> 00:03:58,960
Veel 15 krooni tuleb
paari päevaga korraldatud.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
Siis on meil vaja veel vähemalt 50 krooni.

56
00:04:05,520 --> 00:04:06,640
Vaata, Mahasingh.

57
00:04:09,680 --> 00:04:12,960
Oleksid sa kandideerinud NDP-ga
JND asemel

58
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
oleksime saanud täieliku toetuse.

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
Oleme nendega algusest peale koos olnud.

60
00:04:19,800 --> 00:04:20,760
Vaata, Bhimrao…

61
00:04:22,280 --> 00:04:23,840
olete juba teadlik NDP olukorrast.

62
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
See on päris halb.

63
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
JND kandidaat saab olema
selge võitja.

64
00:04:30,720 --> 00:04:34,240
Aga nagu külavanemad ütlevad, Chotu Ram…

65
00:04:35,040 --> 00:04:38,320
„Ükskõik mis olukorras,
ära kunagi keera selga kolmele asjale.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
Esiteks, teie naine.

67
00:04:40,920 --> 00:04:41,880
Teiseks teie pidu.

68
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
Ja kolmandaks,

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
lubadus, mille olete andnud."

70
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
Aga, tauji…

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
meie kast on tähtsam kui partei.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Jat!

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
Ja kõigi Jatside seas ka need
meie külast esikohal.

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
kes sa oled?

75
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
Tauji, ma olen Kataria.

76
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
Jimmy Kataria.

77
00:05:05,200 --> 00:05:07,040
Sul on täiesti õigus, poiss.

78
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Ja sellepärast…

79
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
oleme alati olnud NDP-ga.

80
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
Sest NDP on erakond

81
00:05:14,320 --> 00:05:17,760
mis on alati meie inimeste eest seisnud.

82
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Aga pidu koosneb inimestest, tauji.

83
00:05:21,480 --> 00:05:24,000
Nii et loomulikult peaksime tagasi tulema
erakond, mis esindab meie rahvast.

84
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Tõsi, NDP on meid toetanud.

85
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
Kuid üle riigi,
hoog on selgelt JND-ga.

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Mida me saame teha?

87
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
Kas peaksime lihtsalt kaotaja poole tagasi andma?

88
00:05:34,160 --> 00:05:38,480
Või peaksime hankima teie vennapoja Mahasinghi
valitud teie külast Kanjhawala

89
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
ja siis meie päevakorda suruma?

90
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
Kas me ei peaks võimule tulema ja Dheerajit saama
kas bhai mitmekrooniline projekt tagasi õigele teele?

91
00:05:48,280 --> 00:05:49,160
Ei.

92
00:05:50,240 --> 00:05:53,560
Ma arvan, Chotu Ram ji,
Ma ei pea oma tuge andma.

93
00:05:55,000 --> 00:05:55,840
See pole aus.

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,040
Ja noh…

95
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
see on tema raha ja tema asi.

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
Ma jätan selle tema otsustada.

97
00:06:04,240 --> 00:06:05,200
Mahasingh bhai…

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
Arvestades eeliseid
Mul on tulevikus kasu,

99
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
50 krooni pole suur summa.

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
Aga kui isa seda tahab,

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Ma austan tema sõna.

102
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Olgu, lähme.

103
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Oh, Mahasingh ji…

104
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
peaksime esitama mida
olime taujiks valmistunud.

105
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
Jimmy bhai, ükskõik. Lähme.

106
00:06:35,120 --> 00:06:36,960
- Olgu.
-Tauji…

107
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
Chotu Ram ji mainis, et sa
pole aastaid külas käinud.

108
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
Ma tahan, et te kuuleksite midagi.

109
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Võtan teie ajast ainult neli minutit.

110
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
Mine, kuulame seda.

111
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Prem ji!

112
00:07:09,160 --> 00:07:10,120
Jimmy bhai,

113
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
kas see on tõesti oluline
Ragini etendus nende majas?

114
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
Mahasingh ji, kui sa oleksid mulle öelnud
meil oleks temaga ainult viis minutit,

115
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
Ma oleksin andnud teile ühe minuti rääkida

116
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
ja kasutas ülejäänud nelja
Ragini esinemise eest.

117
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Jimmy bhaiya, räägi mulle midagi.

118
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
See Ragini etendus…

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
ja see valmis rida
mida kliendile ette loeti

120
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
enne sel päeval terrassile suundumist…

121
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
kas see kõik on ka mingi jama
ma ei ole teadlik?

122
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
Jatin, kui su mõttel pole mõtet,

123
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
ja su loogika on puhas teesklus...

124
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
riieta see nutikasse riimi,
ja tõde järgneb lähedale.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
Kas see riim on tõsi?

126
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
Noh…

127
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
saab ainult midagi ebaloogilist teha
tundub parem, kui riietate selle riimi.

128
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
Aga, Mahasingh ji, seal on midagi

129
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
mis lööb kuulaja südamesse
ja paneb nad unustama kogu loogika.

130
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
Sa oled kõik jälle riiminud.

131
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
Jimmy bhai…

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
mis see on

133
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
paneb kuulaja
kaotad loogika silmist?

134
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
Mahasingh ji, mu sõber Manni,
armus ülikooli ajal tüdrukusse.

135
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
Preeti.

136
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Kõige ilusam ja jõukam tüdruk
kolledžis.

137
00:08:21,880 --> 00:08:24,640
Aga mingi tagumik-kole jõmpsikas
õnnestus teda võita.

138
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Manni ei saanud sellest aru.

139
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Ta jõi end mõttetuks ja nuttis,
"Miks, Preeti, miks?"

140
00:08:31,320 --> 00:08:36,280
Mahasingh ji, see tagumik kole tüüp
kasutas hiilgavat psühholoogilist trikki.

141
00:08:37,840 --> 00:08:41,560
Ta tegi talle mängides abieluettepaneku
Arijit Singhi laul kitarril.

142
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Ta ajas ta nutma.

143
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Emotsionaalne tüdruk
jätab tähelepanuta ebaatraktiivse näo.

144
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
Ja nii see tagumik-kole tüüp
sai kolledži ilusaima tüdruku.

145
00:08:52,360 --> 00:08:53,480
Mahasingh ji…

146
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
laulud.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Laul võib tekitada emotsioone,

148
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
ja emotsionaalne inimene suudab kõike.

149
00:09:07,640 --> 00:09:12,880
Tõtt-öelda

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
Ma vannun lord Rami nimel

151
00:09:20,960 --> 00:09:24,080
Mu süda valutab

152
00:09:24,880 --> 00:09:29,760
Minu armastatud küla jaoks kodus

153
00:09:30,440 --> 00:09:35,080
Tõtt-öelda

154
00:09:35,520 --> 00:09:39,320
Ma vannun lord Rami nimel

155
00:09:40,160 --> 00:09:43,640
Mu süda valutab

156
00:09:43,760 --> 00:09:47,880
Minu armastatud küla jaoks kodus

157
00:10:05,120 --> 00:10:09,840
Kui koidab ja mu silmad pärani avanevad

158
00:10:10,560 --> 00:10:15,040
Kuulen kuke hommikust kisa

159
00:10:15,360 --> 00:10:21,760
Templitest ja pühamutest
Laulud täidavad õhu

160
00:10:22,400 --> 00:10:28,040
Pühendumise kajad kõikjal

161
00:10:29,440 --> 00:10:34,120
Päikesetõusul ja päikeseloojangul

162
00:10:34,240 --> 00:10:38,120
Palved tõusid

163
00:10:38,960 --> 00:10:45,920
Mu süda valutab
Minu armastatud küla jaoks kodus

164
00:10:48,200 --> 00:10:52,120
Tõtt-öelda

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,680
Ma vannun lord Rami nimel

166
00:10:56,080 --> 00:11:02,400
Mu süda valutab
Minu armastatud küla jaoks kodus

167
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Toit on valmis.

168
00:11:12,160 --> 00:11:17,120
Oh, ma olen kaugele rännanud
Maailma sära näinud

169
00:11:17,240 --> 00:11:21,640
Aga ma tean, et ma pöördun oma juurte juurde tagasi

170
00:11:21,720 --> 00:11:26,200
Et teenida oma maad, kus ma sündisin

171
00:11:26,280 --> 00:11:30,800
Tasuge mu võlg mullale, kust ma pärit olen

172
00:11:31,200 --> 00:11:34,640
Tasuge mu võlg mullale, kust ma pärit olen

173
00:11:36,200 --> 00:11:41,120
Läbi pühade tulede
Läbi andmise ja armu

174
00:11:41,240 --> 00:11:46,080
Ausa kavatsusega leian oma koha

175
00:11:46,200 --> 00:11:52,920
Süda ihkab ikka oma küla kalli järele

176
00:11:54,080 --> 00:12:00,600
Tõtt-öelda
Ma vannun lord Rami nimel

177
00:12:01,360 --> 00:12:06,800
Mu süda valutab
Minu armastatud küla jaoks kodus

178
00:12:09,000 --> 00:12:14,560
Tõtt-öelda
Ma vannun lord Rami nimel

179
00:12:15,800 --> 00:12:21,400
Järgige oma unistusi
Ära lase rahal juhtida seda, kes sa oled

180
00:12:21,520 --> 00:12:27,920
Tõtt-öelda
Ma vannun lord Rami nimel

181
00:12:28,040 --> 00:12:34,120
Järgige oma unistusi
Ära lase rahal juhtida seda, kes sa oled

182
00:12:49,480 --> 00:12:50,360
Jah.

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
See on Skylark. Lõoke.

184
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
Pöörake sealt vasakule.

185
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Minu vanem vend…

186
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
ei saanud IAS-i eksamit sooritada.

187
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Ta ammendas kõik oma katsed.

188
00:13:10,800 --> 00:13:13,160
Aga täna tunnen, et…

189
00:13:14,200 --> 00:13:15,160
nagu…

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
minu vennast on saanud IASi ohvitser!

191
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Sinust on saanud kuradi kangelane!

192
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
Sa oled nüüd kangelane!

193
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
Härra! Stsenarist-režissöör!

194
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Palju õnne!

195
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Oh, vau!

196
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
-Tule, teeme ühe joogi.
- Muidugi.

197
00:13:37,800 --> 00:13:38,720
Kes ta on?

198
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Ta on meie naaber.

199
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
Tule, joome juua.

200
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
-Kallis punane vein ja kõik!
- See on mu lemmik.

201
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
Kas ta meeldib sulle?

202
00:13:49,760 --> 00:13:50,560
Ei.

203
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
Kas ma löön teda?

204
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
- Hei!
- Tere.

205
00:14:03,240 --> 00:14:04,720
- Siin!
- Aitäh.

206
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Mu sõbrad on siin.
Ma lähen toon need kohale. Ole kohe tagasi.

207
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Tahad mahla, kutt?

208
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
Ma võtan viski.

209
00:14:13,600 --> 00:14:14,480
Suur.

210
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Kivide peal.

211
00:14:17,400 --> 00:14:18,360
Jah, härra!

212
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Sa peaksid proovima näitlemist.

213
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
Tulge castingufirmasse külla
kuulamiseks.

214
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Sul on kangelanna nägu.

215
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Ma tean seda.

216
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
Aga su nägu pole just selline
see võib teha kellestki kangelanna.

217
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Siin.

218
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
Kes seda mürki joob?

219
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Täida see külma joogiga.

220
00:14:50,560 --> 00:14:51,680
Kus on Vedha?

221
00:14:54,200 --> 00:14:55,040
Ta tuleb.

222
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
Ta oli oma kihlatuga kõnel.

223
00:14:58,600 --> 00:15:00,880
See peab olema täna 50. kõne.

224
00:15:02,200 --> 00:15:03,160
Ta on väga…

225
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
temasse kiindunud.

226
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
- Helistas sulle nii palju kordi.
- See on alati vaikne.

227
00:15:13,680 --> 00:15:15,920
Kui sa mulle helistasid,
ta istus otse minu ees.

228
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
Ütlesin talle kohe, et Ashvini oma
peame pidu ja me peame minema.

229
00:15:18,800 --> 00:15:20,360
- Prakash?
- Miks sa ei võtnud kõnet vastu?

230
00:15:20,480 --> 00:15:21,440
Vennas!

231
00:15:22,520 --> 00:15:23,480
Prakash bhai!

232
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
Ta on minu filmi, Ashvin, stsenarist.

233
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Kurat, miks sa mulle ei öelnud
teie stsenaariumi tulistati?

234
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
Persse!

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Õnnitlused, vennas!

236
00:15:38,000 --> 00:15:38,840
Kutt!

237
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
Mul polnud ka sellest aimu!

238
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Millal sa plaanisid mulle öelda?

239
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Ainult meeskond ja näitlejad
on praeguseks lõpetatud.

240
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Ma oleksin teile öelnud, kui võtted algasid.

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,880
Seni on kõik ebakindel.
Teate, kuidas see käib.

242
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
Persse, mees! Persse!

243
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
Üks mu sõber on kangelane,
ja teine kirjutab filmi!

244
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
- Oh, poiss!
- Õnnitlused!

245
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Poisid!

246
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
Tulge kõigepealt oma joogid järgi.

247
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
Tahan ka pidustusega ühineda.

248
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
- Tule nüüd. Ta saab pahaseks.
- Tule siia, ruttu!

249
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
Mees, ta ei rääkinud meile midagi.
Nii salajane!

250
00:16:11,520 --> 00:16:12,480
Vennas, tead mida?

251
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
See on suur uudis!

252
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
Olete seda aastaid oodanud.

253
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
Oma stsenaariumi lavastamiseks!

254
00:16:21,400 --> 00:16:22,440
See toimub, mees!

255
00:16:23,760 --> 00:16:24,880
Ausalt öeldes,

256
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
kuni kaks päeva tagasi,
Ma veel mõtlesin

257
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
kas müüa kõik mu skriptid.

258
00:16:30,920 --> 00:16:34,120
Ma isegi ütlesin seda Prashantile
Hakkan oma plaanis kahtlema.

259
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Kas… see on sama
stsenaarium teatrist?

260
00:16:38,760 --> 00:16:39,680
Ei.

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
See on vana skript.

262
00:16:43,720 --> 00:16:47,240
Hei, kas sa mäletad seda stsenaariumi?
Ma rääkisin sulle neli või viis aastat tagasi?

263
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
Vähekindlast poisist
kes on olnud terve oma elu vallaline,

264
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
kes astub oma esimesse suhtesse
oma esimesel töökohal.

265
00:16:55,000 --> 00:16:58,160
Tüdruk armastab tema siirust,
kuid lõpuks tüdineb temast.

266
00:17:00,040 --> 00:17:02,400
Ei, sa vist ütlesid
sellest kellelegi teisele.

267
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
Olete ilmselt unustanud.
Ma rääkisin sulle sellest.

268
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Oh, ma pole Prashantiga rääkinud
teie filmi kohta.

269
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Millest see räägib?

270
00:17:13,440 --> 00:17:14,360
Midagi just sellist.

271
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
See on see, mida tänapäeval müüakse.
Armastus, romantika, lahkuminekud ja kõik muu.

272
00:17:18,120 --> 00:17:19,680
Meie oma on vaid selle variatsioon.

273
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
ma näen.

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,480
Lõpuks ometi!

275
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
Tere.

276
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
Palju õnne, Ashvin!

277
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
Aitäh.

278
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
Palju õnne, Prashant!

279
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
Täna pole teile korralikke jooke.
Sa lähed pärast seda hulluks.

280
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Ütle mulle, mida sa saad?

281
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
Ei, mitte midagi.

282
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Tulin neid lihtsalt õnnitlema.

283
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Head aega, poisid.

284
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
- Hüvasti.
- Hei, kuule!

285
00:17:50,840 --> 00:17:51,800
Palun jääge.

286
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
Ma ei jää ka kauaks.

287
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
Ma ei tunne end hästi,
nii et ma lähen puhkama.

288
00:17:57,920 --> 00:17:59,560
Ta tunneb end vist kohmetult.

289
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
Sa palud tal jääda.

290
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Unusta see ära.

291
00:18:05,880 --> 00:18:06,760
Hüvasti.

292
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Õnnitleme veel kord.

293
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
Ole kohe tagasi.

294
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
- Tere?
-Jimmy bhai.

295
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Dabase isa oli helistanud.

296
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
Mahasingh ji…

297
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Astun just alkoholipoest välja.

298
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
Palun öelge, et on häid uudiseid.

299
00:18:42,400 --> 00:18:44,680
Ma vannun oma isa nimel,
Ma võtan teise pudeli

300
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
ja suunduge täna õhtul koju, jätkake
Kataria ja Deshwali õlad!

301
00:18:51,320 --> 00:18:52,880
Õnnitlete mind kaks korda…

302
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
aga ei saanud kordagi vabandust öelda.

303
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Lõpeta, Jimmy bhai. Oota.

304
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Ta helistas, aga ei öelnud midagi.

305
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
Aga ta tahab homme uuesti kohtuda.

306
00:19:06,280 --> 00:19:09,480
Loodan väga, et teie Ragini idee
teeb ime!

307
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
Sel päeval…

308
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
kui olime rannas...

309
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
teie pulmad olid juba määratud.

310
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
Kas sa lihtsalt jamasid minuga?

311
00:19:31,240 --> 00:19:32,040
Ei.

312
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
Ma ei seganud, Prashant.

313
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
„Ma hoolitsen…

314
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
oma kohustustest."

315
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
Kuidas sa seda teed?

316
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
Sa abiellud.

317
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
Mida ma sulle ütlesin…

318
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
oli minu unistus.

319
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Aga mis toimub
on minu vastutus.

320
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
Kas nad sunnivad sind abielluma?

321
00:20:06,640 --> 00:20:07,600
Prashant…

322
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
Ma pean jääma oma perega.

323
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Mu isa tervis pole olnud kiita.

324
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Miks sa siis abiellud?

325
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
Poiss elab lähedal.

326
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
Ma võin iga päev koju sõita.

327
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Mida ma mõtlen…

328
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
jää koju…

329
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
hoolitse nende eest.

330
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Aga miks sa abiellud?

331
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
Ma valisin mehe
ka oma raha eest, Prashant.

332
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Aga mitte enda unistuste tagaajamise pärast
pärast abiellumist.

333
00:21:05,320 --> 00:21:07,080
Tegelikult pean ma alla andma

334
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
mida ma tõesti tahan.

335
00:21:10,960 --> 00:21:14,680
Ma teen seda sellepärast, et minu
perekond on minu vastutus.

336
00:21:17,920 --> 00:21:19,800
Isa ravi on väga kallis.

337
00:21:21,240 --> 00:21:23,560
Ja meil on kõik säästud otsa saanud.

338
00:21:26,120 --> 00:21:29,920
Poisi perekond on meile kinnitanud
rahalisest toetusest.

339
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Kui palju sa kulutad
teie isa ravi kohta?

340
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
Ma saan kohe oma filmi ettemaksu,

341
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
ja ülejäänud makse
järgneb peagi.

342
00:21:40,640 --> 00:21:41,760
Prashant…

343
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
palun ära aja ennast sellesse.

344
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
See pole sinu probleem.

345
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Ja ärge tehke seda enda omaks.

346
00:21:49,240 --> 00:21:53,160
Selles olukorras see, kes peaks olema
vastutab mu vanem vend.

347
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
Ta oleks võinud nendega koos elada
ja aitas neid.

348
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Aitasin teda ka

349
00:22:00,640 --> 00:22:04,600
kui sain sissepääsu Indiasse
parim moedisaini kolledž.

350
00:22:07,160 --> 00:22:10,200
Valisin selle asemel Delhi kolledži.

351
00:22:11,560 --> 00:22:12,600
Sest mu vend

352
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
sain suurepärase tööpakkumise Bengalurus.

353
00:22:16,960 --> 00:22:20,920
Lõpetasin oma kooli Delhis,
ja töötas seal viis aastat.

354
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
Ma hoolitsesin ka oma isa eest.

355
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
Ja lõpuks,

356
00:22:25,720 --> 00:22:29,360
kaheksa kuud tagasi, kui mu vend
sai tööd, mida ta tahtis Delhis,

357
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Tulin Mumbaisse.

358
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
Linn, kus mu unistused pidid täituma.

359
00:22:36,680 --> 00:22:39,360
Andsin kaheksa aastat oma elust kodus
mu venna pärast.

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
Ja ta ei saanud isegi sinna jääda
kaheksaks kuuks.

361
00:22:43,000 --> 00:22:46,440
Perekonna olukord oli
kahjustab tema vaimset tervist.

362
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Niisiis, ta kolis välja.

363
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Ta isegi lõpetas meile raha saatmise...

364
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
ja lõpuks lõpetas ka helistamise.

365
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
Me mõtleme midagi välja, Vedha.

366
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Olen seda varem teinud.

367
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Lükka abieluettepanek tagasi.

368
00:23:13,480 --> 00:23:14,360
Prashant…

369
00:23:17,440 --> 00:23:19,840
Ma ei ajanud sinuga jama
sel päeval rannas.

370
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
Olen sind mõnda aega armastanud.

371
00:23:24,880 --> 00:23:27,720
Tahtsin seda lihtsalt korra tunda.

372
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Kedagi armastada,

373
00:23:31,480 --> 00:23:32,440
ja olla tagasi armastatud.

374
00:23:35,200 --> 00:23:37,640
Ja ma tundsin seda selle kahe tunni jooksul.

375
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
Need kaks tundi

376
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
jääb minuga igaveseks.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
Ma olen siin, et sind kuradi üllatada!
Miks sa oma neetud telefonile ei vasta?

378
00:24:16,600 --> 00:24:17,640
Kus su telefon on?!

379
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Seda on liiga palju!

380
00:24:21,600 --> 00:24:22,560
Kuidas läheb?

381
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Kuum välja näeb!

382
00:24:29,400 --> 00:24:30,360
Too mu kott.

383
00:24:34,680 --> 00:24:35,880
Siin on liiga niiske.

384
00:24:50,400 --> 00:24:51,360
Kes ta on?

385
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
Ta on mu naaber Prashant.

386
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
Prashant, see on Sonu.

387
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
Sonu, tema kihlatu.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,560
Minu kihlatu, Sonu.

389
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
Prashant, ma näen sind.

390
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
Nautige oma pidu.

391
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Mis tema diil on?

392
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
Sulgege uks.

393
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
Jah.

394
00:25:28,120 --> 00:25:29,240
Vihma sajab, mees.

395
00:25:30,520 --> 00:25:31,480
Kas Vedha ühineb meiega?

396
00:25:32,440 --> 00:25:33,400
Tema kihlatu on siin.

397
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
Ilmselgelt.

398
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
Tule, lähme.

399
00:25:42,200 --> 00:25:44,960
Vennas, ma viskasin seal palju nalju.

400
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
Ta naeris nii kõvasti.

401
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
Ta toetas isegi käe mu õlale.

402
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
Armastus avaldub aeglaselt.

403
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Aeglaselt.

404
00:25:57,600 --> 00:25:58,480
Uskumatu!

405
00:26:02,000 --> 00:26:02,880
Kus on Prakash?

406
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
Need poisid lahkusid.

407
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
Prakashil oli kiireloomuline töö.

408
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
- Tule nüüd.
- Ashvin.

409
00:26:10,400 --> 00:26:12,840
Palun lugege mu filmi stsenaariumi
pärast tänast pidu.

410
00:26:13,320 --> 00:26:14,280
Kindlasti, vennas!

411
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
Mul on ka hea meel seda lugeda.

412
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Aga ma lähen selle homme läbi,
värske ja keskendunud.

413
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
Täna, kui sa meile rääkisid
sinu filmi lugu...

414
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
ma ei…

415
00:26:32,120 --> 00:26:33,400
Palun lugege see üks kord läbi.

416
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Loe seda hommikul…

417
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
aga lihtsalt lugege.

418
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Onu, ma lähen.

419
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Olgu.

420
00:26:55,920 --> 00:26:56,960
Hoolitse.

421
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
Tulge sisse, söör.

422
00:27:35,720 --> 00:27:36,800
Onu, ma lähen.

423
00:27:37,120 --> 00:27:37,920
Olgu.

424
00:28:15,520 --> 00:28:16,440
Ava uks…

425
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
just nii palju.

426
00:28:19,560 --> 00:28:20,400
Ja…

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
jäta jalanõud jalga
kui sa tagasi tuled.

428
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Kas sa saad hakkama?

429
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
Jah, bhaiya, ta teeb seda.

430
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Kas sa said aru?

431
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
Ära muretse, ta teeb seda.

432
00:28:35,120 --> 00:28:36,000
Saab tehtud.

433
00:28:40,600 --> 00:28:41,680
Kuidas see on?

434
00:28:41,880 --> 00:28:42,760
Tore!

435
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Sa vist teed fotosid
madala heledusega, eks?

436
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
Sest sa särad!

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
Siis on kindlasti vaja halogeeni.

438
00:28:53,440 --> 00:28:56,640
Poisid... ma pean helistama.

439
00:29:22,080 --> 00:29:23,840
See on olnud liiga kaua. Kus on Ashvin?

440
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Las ma kontrollin.

441
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Kas sa tead, kuidas potsatada?

442
00:29:38,240 --> 00:29:39,600
Oleksite pidanud mulle vähemalt ütlema.

443
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
Kirjutasite stsenaariumi
sama idee alusel.

444
00:29:44,440 --> 00:29:46,480
Ma poleks nii kaugele läinud
müüa oma stsenaariumi, mees.

445
00:29:47,800 --> 00:29:48,760
ma ei saa aru.

446
00:29:49,440 --> 00:29:50,400
Mis sama idee?

447
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Meil oleks ikka rohkem ideid, Prakash.

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,680
Seda teevad kirjanikud.

449
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Aga sina…

450
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
lihtsalt rikkus mu usalduse.

451
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Loodan, et registreerisite selle oma nime all.

452
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Olin siin 2020. aastal uus
kui ma seda talle jutustasin.

453
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Siis ma isegi ei teadnud

454
00:30:35,440 --> 00:30:38,280
pidime oma ideed registreerima
ja skriptid meie nime all.

455
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
Alustasin registreerimist 2022. aastal.

456
00:30:45,160 --> 00:30:47,600
Saame kontrollida, millal
ta registreeris oma stsenaariumi.

457
00:30:52,040 --> 00:30:55,080
Usaldus, mida ta näitas
kui ta väitis, et see on tema idee ...

458
00:30:57,760 --> 00:31:00,040
paneb mind arvama, et tal peab olema
registreerisin selle enne, kui tegin.

459
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Kuradi kontrollimisega!

460
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
Vii mind tema juurde.

461
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Ma vannun oma ema nimel…

462
00:31:07,360 --> 00:31:09,040
Kirjanik vajab kirjutamiseks pöialt.

463
00:31:09,440 --> 00:31:12,360
Ma veendun
ta ei kirjuta kunagi rohkem sõna.

464
00:31:13,280 --> 00:31:16,080
Milleks pöialt vaja on
kui sa muudad ainult skripte?!

465
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
Tänapäeval on see trükkimine.

466
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
Mida?

467
00:31:21,440 --> 00:31:24,360
Nad kirjutavad tänapäeval skripti.

468
00:31:25,640 --> 00:31:27,280
Nii et isegi kui murrad ta pöidla,

469
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
ta ikka oskab trükkida.

470
00:31:30,280 --> 00:31:32,760
Ma panen ta kinni
ja rebi ta käe kohe otsast!

471
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Vii mind sinna!

472
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Ma räägin oma produtsendiga homme.

473
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Ta on hea mees.

474
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
Ta teeb sellega midagi.

475
00:31:59,080 --> 00:31:59,920
Tere.

476
00:32:00,680 --> 00:32:01,520
Tere.

477
00:32:02,120 --> 00:32:02,960
Tulge sisse.

478
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Kutsu ta lihtsalt välja, sitapea.

479
00:32:05,480 --> 00:32:06,800
Mis ta nimi on? Prashant?

480
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
Ära tee siin stseeni.
Lähme sisse.

481
00:32:09,840 --> 00:32:12,200
Tema tegemistest tuleb teada
kõigile hoones viibijatele.

482
00:32:12,720 --> 00:32:13,680
Kus ta on?

483
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
Mis asi sinuga on, mees?

484
00:32:21,840 --> 00:32:22,920
Mis see on?

485
00:32:24,120 --> 00:32:26,360
Mu kihlatu oli üksi kodus.
Mida sa seal tegid?

486
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
Avage oma telefon ja andke see mulle.

487
00:32:32,720 --> 00:32:34,680
Tule, anna see üle.
Ma tahan teie vestlusi kontrollida.

488
00:32:35,400 --> 00:32:37,840
Tundub, et Sonul on arusaamatus.

489
00:32:37,960 --> 00:32:40,040
Palun avage oma telefon
ja näita seda talle.

490
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
See selgitab kõik.

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
Kuidas sa tema numbri salvestasid?

492
00:32:47,160 --> 00:32:48,280
Mul pole tema numbrit.

493
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
Avage tema vestlus ja näidake seda mulle.

494
00:32:53,280 --> 00:32:54,240
Mul pole seda.

495
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Avage tema vestlus ja näidake seda mulle!

496
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Mul pole seda.

497
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Kas teil pole vestlust?

498
00:33:01,480 --> 00:33:02,560
Kas sa oled tõsine?

499
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
Mis kultuur see on?

500
00:33:05,720 --> 00:33:06,800
Millest see draama räägib?

501
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
Teil pole ei tema numbrit ega vestlust.

502
00:33:09,680 --> 00:33:13,120
Mis kurat sa siis olid
tegid oma majas, kui ta oli üksi?!

503
00:33:15,600 --> 00:33:19,200
Buddy, kellelegi meeldis mu sõbranna oma
pilt tagasi kolledžis.

504
00:33:20,080 --> 00:33:21,880
Ma murdsin selle päti kolju pärani lahti!

505
00:33:22,800 --> 00:33:24,920
Ja sul oli jultumust minna
mu kihlatu majja

506
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
kui ta üksi oli?

507
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
Ütle mulle, mida ma peaksin nüüd tegema?

508
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
- Räägi mulle!
- Hei, kutt!

509
00:33:34,400 --> 00:33:36,520
- Lihtne.
- Muidugi, vennas. Lihtne.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Ajan ta ilusti ja aeglaselt persse.

511
00:33:39,560 --> 00:33:41,320
Tema toetajad veritsevad kõigepealt, kurat!

512
00:33:42,160 --> 00:33:43,280
Ära saa minuga targaks!

513
00:33:44,480 --> 00:33:45,400
Kuulake.

514
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
Kui te kunagi veel Vedha ületate,
lase silmad maha ja kõnni kurat minema...

515
00:33:51,240 --> 00:33:52,840
või ma rebin su tükkideks.

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Kas saate aru?

517
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
Lähme, Vedha!

518
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
Liiguta seda!

519
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
Vabandust.

520
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Poisid, ma lihtsalt veendun, et temaga on kõik korras.

521
00:34:32,240 --> 00:34:35,680
Registreerisite selle idee
teie nime all 2022. aastal.

522
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Niisiis, ma kontrollisin.

523
00:34:38,760 --> 00:34:43,040
Prakash registreeris selle idee
tema nime all aastal 2020. Nii et juriidiliselt…

524
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
see on tema idee.

525
00:34:45,400 --> 00:34:48,160
Nüüd, kes kelle juurde selle ideega esimesena tuli…

526
00:34:48,480 --> 00:34:52,040
Ma mõtlen produtsendina
see on minu jaoks absoluutselt ebaoluline, eks?

527
00:34:52,160 --> 00:34:53,000
kas pole?

528
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Vaata, Mahasingh.

529
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
Üks on kindel.

530
00:35:03,560 --> 00:35:07,600
Ma ei saa ühtegi senti üle kanda
Dabas Real Estate'ist

531
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
oma parteifondi.

532
00:35:12,640 --> 00:35:17,200
Kui NDP inimesed saavad teada,
see on meile suur tagasilöök.

533
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Kuid meil on alternatiiv.

534
00:35:22,960 --> 00:35:23,920
Jätkake, mees.

535
00:35:25,120 --> 00:35:29,880
Sir, Ashvin väärib
vähemalt kaasstsenarist krediit.

536
00:35:31,440 --> 00:35:35,680
Ja vastavalt peaks ka Prakash
jaga oma tasusid Ashviniga.

537
00:35:36,400 --> 00:35:38,520
Noh, see on tema idee.
Ta otsustab selle.

538
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
Rääkige ja lahendage asja.

539
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Miks ma peaksin midagi jagama, söör?

540
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
Lugu on minu. Stsenaarium on minu.

541
00:35:48,560 --> 00:35:51,240
Ta on kirjutanud viimast
viis aastat. Ta ei saanud midagi müüa.

542
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
Prashant on tema toakaaslane.

543
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Nii et ta sai sellest teada
mu stsenaarium läheb maha.

544
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
Armukadedus võib sundida inimesi kõike tegema.

545
00:35:58,120 --> 00:35:59,200
Sa tead seda väga hästi.

546
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
Ta on siin, et saboteerida mu edu.

547
00:36:02,480 --> 00:36:04,760
Me liigume oma tööga edasi,

548
00:36:04,880 --> 00:36:08,080
aga nad püüavad meid maha tõmmata
meid laimades.

549
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
Ma tean seda tunnet, Prakash.

550
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
Härra, mul on teile palve.

551
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Loodan, et meie arutelu

552
00:36:23,080 --> 00:36:25,200
ei mõjuta Prashanti lepingu sõlmimist.

553
00:36:26,200 --> 00:36:27,520
Ma ei vaja midagi, söör.

554
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
ma ei…

555
00:36:30,520 --> 00:36:31,480
See on korras.

556
00:36:33,840 --> 00:36:35,160
Aga see poiss…

557
00:36:36,000 --> 00:36:37,240
ta väärib seda, söör.

558
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
Ta on elus palju raskusi talunud.

559
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
On aeg, et ta saaks natuke õnne.

560
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
Pakume teile vaikset tuge.

561
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
See on mu õemees.

562
00:36:53,520 --> 00:36:54,560
Tal on firma.

563
00:36:55,000 --> 00:36:58,480
Me kanname summa tema nime alla
partei fondi.

564
00:36:59,160 --> 00:37:00,040
50 krooni.

565
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Kuna ta nõuab, raha saab
kindlasti üle kantud, Mahasingh ji.

566
00:37:07,600 --> 00:37:10,440
Aga siis ootame
toetust ka teie poolt.

567
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
Oman ehitusfirmat.

568
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
Kui sa saad parlamendiliikmeks,

569
00:37:16,160 --> 00:37:18,440
minu ettevõte peaks saama
valitsuse lepingud.

570
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Kirjutame lepingule täna alla.

571
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
Sa oled kõike lugenud, eks?

572
00:37:24,080 --> 00:37:24,880
Kõik korras?

573
00:37:25,760 --> 00:37:26,680
Nina!

574
00:37:32,280 --> 00:37:33,240
Aitäh.

575
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
Oota hetk.

576
00:37:49,520 --> 00:37:50,760
Tee seda nagu kangelane, mees!

577
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Näidake stiili.

578
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
KES ON KANGELAS?

579
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Mahasingh…

580
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
Palusin tal tulla ainult ühel põhjusel.

581
00:38:14,160 --> 00:38:17,320
Sest sa oled õe poeg
minu külast. Minu vennapoeg.

582
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
Nüüd peate saama parlamendisaadikuks.

583
00:38:22,720 --> 00:38:26,360
Ja kui sa seda teed,
veenduge, et te ei unustaks oma.

584
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
Mama ji…

585
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
Ma ei unusta kedagi.

586
00:38:31,920 --> 00:38:33,680
Ma mäletan kõike, mida sa ütlesid.

587
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
Mul on nüüd vaja ainult teie õnnistusi.

588
00:38:38,200 --> 00:38:39,080
See on kõik.

589
00:38:52,080 --> 00:38:53,000
Tere?

590
00:38:53,200 --> 00:38:54,160
Isa…

591
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
on aeg emale
Pataali liikmeks saada.

592
00:38:58,520 --> 00:38:59,680
Sest riigikogu liige

593
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
on minu kandidaat.

594
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
Ma olin üksi...

595
00:39:29,160 --> 00:39:30,400
Jimmy bhaiya on siin.

596
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
Mis juhtus, onu?

597
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Politsei viis onu kaasa.

598
00:39:52,560 --> 00:39:53,520
Kelle onu?

599
00:39:54,040 --> 00:39:55,480
Sinu isa, Jimmy bhaiya.

600
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
Kes ta võttis?

601
00:40:02,160 --> 00:40:04,600
Kas sa tead Rakeshi, Toni bhaiya autojuhti?

602
00:40:05,160 --> 00:40:07,480
Ja Toni bhaiya ise
koos isaga.

603
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Ja bhaiya…

604
00:40:11,200 --> 00:40:12,960
nad pekssid ka su isa.

605
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
Millisesse politseijaoskonda nad ta viidi?

606
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
See, mis on nurga taga.

607
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Onu, ma lähen.

608
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Olgu.

609
00:41:10,160 --> 00:41:11,840
-Namaste, onu.
- Jah?

610
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Kas Anita on ikka veel siin?
Ta ei vasta ka mu kõnedele.

611
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Ta lahkus siit
umbes pool tundi tagasi.

612
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Mida!

613
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
Aga ta sussid on ikka veel siin, onu.

614
00:41:26,920 --> 00:41:29,240
Aga ta ütles mulle ise
et ta lahkub.

615
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Hästi. Kas ma palun korra kontrollida?

616
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
- Muidugi, tule sisse.
- Tule.

617
00:41:37,480 --> 00:41:39,000
Vaatame kõigepealt köögi üle.

618
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
Ei, teda pole siin.

619
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Jah.

620
00:41:44,840 --> 00:41:46,200
Proovin talle uuesti helistada.

621
00:41:50,480 --> 00:41:52,520
Tulin just sealt.
Teda pole seal.

622
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
Onu, telefon heliseb
sealtpoolt.

623
00:41:58,760 --> 00:42:00,080
Jah, on küll.

624
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
Anita!

625
00:42:17,880 --> 00:42:18,840
Anita, mis juhtus?

626
00:42:25,280 --> 00:42:26,160
Anita!

627
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Anita!

628
00:42:28,440 --> 00:42:29,400
Mis juhtus, Anita?

629
00:42:30,000 --> 00:42:30,960
Anita!

630
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
Mida sa tegid?

631
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
Mida sa temaga tegid?

632
00:42:37,320 --> 00:42:40,000
I… I have no idea what happened here!

633
00:42:40,120 --> 00:42:41,160
Sa tegid seda!

634
00:42:41,280 --> 00:42:42,960
Lõpetage lolli rääkimine!
Ma ei teinud midagi!

635
00:42:43,120 --> 00:42:45,400
She told me that she was leaving, and--

636
00:42:45,520 --> 00:42:46,360
Sa tegid seda!

637
00:42:55,480 --> 00:42:57,280
Tere, Toni bhaiya?

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,360
I'm at your fufaji's house.

639
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
He has done something to Anita.

640
00:43:02,080 --> 00:43:03,800
Please come over quickly. Olgu.

641
00:43:05,520 --> 00:43:08,560
- Toni tuleb, eks?
- Jah, ta tuleb.

642
00:43:33,280 --> 00:43:37,000
Toni bhaiya, vaata
what this man did to Anita!

643
00:43:37,800 --> 00:43:39,920
Toni, ma ei teinud midagi.

644
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
Ta ütles mulle, et läheb ära.

645
00:43:42,800 --> 00:43:44,640
Ma ei tea, kuidas ta
sattus majja tagasi.

646
00:43:44,760 --> 00:43:47,520
Kas tõesti? Mis see siis on?
Vaata seda, bhaiya!

647
00:43:51,200 --> 00:43:52,360
Need on unerohud.

648
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
Leidsin selle täpselt kust
ta istus ja jõi.

649
00:43:55,440 --> 00:43:57,600
See pole minu oma! Ta valetab!

650
00:43:58,000 --> 00:43:58,960
See pole sinu oma?

651
00:44:02,680 --> 00:44:04,960
Ta haaras selle söögilaualt,
otse minu ees.

652
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Õige, isa?

653
00:44:07,920 --> 00:44:08,880
Mehta?

654
00:44:10,440 --> 00:44:11,520
Neiu?

655
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
Mehta... neiuga?

656
00:44:19,440 --> 00:44:21,120
- Mida sa teha tahad?
-Mida ma teha tahan?!

657
00:44:21,280 --> 00:44:23,800
Pange ta vangi! Ta vägistas Anita!

658
00:44:27,320 --> 00:44:28,280
Tere?

659
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
Isa, on aeg ema jaoks
Pataali liikmeks saada.

660
00:44:33,840 --> 00:44:37,080
Sest riigikogu liige
on minu kandidaat.

661
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
Politseijaoskond on
on the corner of the street.

662
00:44:47,200 --> 00:44:48,440
Haara tal kaelast…

663
00:44:50,360 --> 00:44:52,880
and drag him down the street,
slapping him the whole way.

664
00:45:00,160 --> 00:45:01,080
Toni…

665
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
- Toni! Toni, ta valetab!
- Kuidas sa julged…

666
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
Toni, I didn't do anything!
Mida sa teed?

667
00:45:15,560 --> 00:45:17,320
Tilak! Tilak, what are you doing?

668
00:45:17,640 --> 00:45:19,040
Ma ei teinud midagi!

669
00:45:19,240 --> 00:45:21,840
- Ma ei teinud midagi! Kuula mind...
-Sure, you didn't do anything!

670
00:45:22,520 --> 00:45:24,720
- Mis juhtus, bhaisahab?
- Ta on vägistaja!

671
00:45:25,080 --> 00:45:28,280
Astu rattalt maha ja peksa see pätt
oma kingaga!

672
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
Kurat…

673
00:46:04,320 --> 00:46:05,440
Toni…

674
00:46:06,440 --> 00:46:10,160
Toni, palun ära.
Ära tee seda, Toni.

675
00:46:19,080 --> 00:46:21,720
Kui fufaji oleks sealsamas,
miks ta ei lõpetanud bhaiya't?

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,040
Sest sinu fufaji
istus lihtsalt naeratades,

677
00:46:26,160 --> 00:46:30,080
ootan, millal ma laksu vastu võtan!

678
00:47:01,360 --> 00:47:05,280
Oh, tule!
Aitab teie draamast! Lähme!

679
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
Ma ei saa sellele alla kirjutada, söör.

680
00:48:03,800 --> 00:48:04,920
Mis nüüd juhtus?

681
00:48:05,760 --> 00:48:06,920
Mu sõber ütleb, söör

682
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
"Kas teete pettuse

683
00:48:11,120 --> 00:48:13,320
või pigistage selle ees silmad kinni...

684
00:48:14,760 --> 00:48:15,720
kõik on sama."

685
00:48:18,160 --> 00:48:20,600
Härra, teie kirjanik on pettur.

686
00:48:21,200 --> 00:48:22,920
Teie castingu direktor on pettur,

687
00:48:23,640 --> 00:48:24,720
Teie direktor on pettur.

688
00:48:25,520 --> 00:48:28,360
Sir, ma ei alusta oma teekonda kinos
pettustega.

689
00:48:29,840 --> 00:48:31,280
Mitte see film. Mitte kunagi.

690
00:48:33,000 --> 00:48:33,960
Vabandust, söör.

691
00:48:34,240 --> 00:48:37,880
Prashant, võta ette mis tahes filmiprojekt…

692
00:48:38,800 --> 00:48:40,680
ja alati juhtub midagi.

693
00:48:41,560 --> 00:48:45,120
100-st kohast võib 99-l olla pettusi.

694
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
Kuid peab olema üks, mis on õige.

695
00:48:51,720 --> 00:48:53,040
Ma leian selle ühe koha, söör.

696
00:48:55,760 --> 00:48:56,840
Ma tõesti teen, söör.

697
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Vabandust.

698
00:49:05,680 --> 00:49:09,280
Sir, ta arvab, et saab
sada projekti siin,

699
00:49:10,080 --> 00:49:12,720
Ja ta valib nende hulgast ühe.

700
00:49:14,120 --> 00:49:17,640
See võtab neliteist pikka aastat

701
00:49:17,760 --> 00:49:21,720
lihtsalt selleks, et saada üks korralik projekt
selles linnas.

702
00:49:23,360 --> 00:49:27,440
Ja sina istud seal ja annad kohtuotsust
selle kohta, mis on pettus ja mis on õiglane?

703
00:49:29,040 --> 00:49:31,840
Vaata, Prashant,
siin pole jõudu.

704
00:49:32,160 --> 00:49:36,000
Aga et sa teaksid,
näitlejaid on palju

705
00:49:36,880 --> 00:49:42,040
kes on sõna otseses mõttes nõus kõike tegema
selles filmis peaosa mängida.

706
00:49:42,520 --> 00:49:43,600
Olen kindel, söör.

707
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Aga ma ei saa sellega hakkama.

708
00:49:50,200 --> 00:49:51,280
Noh, olgu.

709
00:49:52,760 --> 00:49:54,160
Soovin teile kõike head teie tulevikuks.

710
00:50:14,480 --> 00:50:20,200
Härra, kas me peaksime edasi liikuma
koos teise mehega, kelle valisime?

711
00:50:46,320 --> 00:50:48,320
See on tugev argument fufaji vastu.

712
00:50:50,320 --> 00:50:51,560
Seal on video,

713
00:50:53,280 --> 00:50:55,040
ja arstiaruanne tuleb ka.

714
00:50:56,640 --> 00:51:00,240
Neiu keha näitab sama
rahustid, mis leiti fufaji puhul.

715
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
Ta veedab oma ülejäänud elu
vanglas.

716
00:51:18,880 --> 00:51:23,400
Aga ma olen tema abikaasaga rääkinud.
Ta nõustus minu palvel kokkuleppega.

717
00:51:27,000 --> 00:51:28,280
Aga see maksab raha.

718
00:51:29,040 --> 00:51:30,160
Tead, mida ma mõtlen?

719
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
Ma annan talle terve sõna
asula osana.

720
00:51:34,960 --> 00:51:40,080
Tegelikult on vaja kõiki kolme korrust
ümber teha teenijakorteriteks.

721
00:51:41,800 --> 00:51:45,880
Ma ei saa kuidagi sisse kolida
koos perega vägistaja majja!

722
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
See on aus, tead?

723
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
Sina ja su isa

724
00:51:51,360 --> 00:51:55,280
peaks elama kvartalis
meie teenijatest.

725
00:51:56,800 --> 00:51:57,960
See on kõik, mida sa väärt oled.

726
00:52:01,000 --> 00:52:02,200
Noh, see on kõik.

727
00:52:03,360 --> 00:52:09,360
Aga täna kuulsin sind telefonis,
enesekindlalt väita, et…

728
00:52:11,920 --> 00:52:14,320
minu isast saaks Pataali liige,

729
00:52:15,520 --> 00:52:19,120
ja teie kandidaadiks saab
riigikogu liige.

730
00:52:20,720 --> 00:52:25,800
Nüüd tehke kõik, mida peate tegema.

731
00:52:29,080 --> 00:52:33,360
Aga kui mu isa piletit ei saa,
mingit lahendust ei tule.

732
00:52:35,160 --> 00:52:39,080
Siis su isa
kohtub teie tütrega vanglas.

733
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Ta ei mängi temaga
sellel terrassil.

734
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
Sa poleks pidanud talle laksu andma, Toni.

735
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
Mida?

736
00:52:58,880 --> 00:53:00,280
Sa poleks pidanud talle laksu andma, Toni.

737
00:53:04,520 --> 00:53:08,160
Sa poleks tohtinud mu isale laksu anda!

738
00:53:10,560 --> 00:53:14,360
Sa ei oleks tohtinud mu isa meelõksus olla!

739
00:53:15,400 --> 00:53:22,200
Te poleks tohtinud seda sõrme installida
katusel ainult selleks, et isa alandada!

740
00:53:22,800 --> 00:53:26,920
Sa poleks pidanud jalga panema
mu isa rinnal, Jimmy!

741
00:53:45,720 --> 00:53:47,840
Ma olin siia tulnud
et kõik parandada, Jimmy bhaiya.

742
00:53:50,880 --> 00:53:52,240
Aga mida sa mind tegema sundisid?!

743
00:53:53,120 --> 00:53:54,480
Mida sa mind tegema panid?!

744
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Sa oled muutnud minust kellekski nagu sina!

745
00:54:28,440 --> 00:54:29,280
Prashant!

746
00:54:30,280 --> 00:54:32,080
Mida sa teed?
Teid tabab rahe!

747
00:54:39,560 --> 00:54:41,200
Miks sa mulle oma käe annad?

748
00:54:42,360 --> 00:54:43,920
Ta karistab mind vihmaga,

749
00:54:44,320 --> 00:54:46,120
ta karistab sind rahega.

750
00:54:46,800 --> 00:54:48,480
Ta annab sulle hea õppetunni.

751
00:55:24,160 --> 00:55:27,560
Miks see juhtub, bhai?
Miks see minuga juhtub?

752
00:55:31,160 --> 00:55:36,600
Ma pole kunagi kellelegi ülekohut teinud!
Sa teed alati kõigi poolt õigesti!

753
00:55:36,720 --> 00:55:40,240
Mis kuradi saatus see on?

754
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
Mis see on?

755
00:55:46,320 --> 00:55:47,680
Jimmy, mida sa räägid?

756
00:55:47,800 --> 00:55:49,160
Kas sa oled endast väljas?

757
00:55:49,280 --> 00:55:52,840
Rääkisin täna erakonna presidendiga,
ja minu nimi läks kuni CM-i välja!

758
00:55:53,920 --> 00:55:56,600
Ükskord läheb Dabase õemees üle
raha, minu pilet kinnitatakse.

759
00:55:57,200 --> 00:55:58,240
Mahasingh ji…

760
00:56:00,240 --> 00:56:02,920
15 krooni, mille kavatsesin hoiule panna
parteifondis sinu nime all…

761
00:56:03,680 --> 00:56:06,680
Panen selle nüüd Kukreja nime alla.

762
00:56:07,960 --> 00:56:08,920
Lisaks veel 15 krooni.

763
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
See tähendab, et Kukreja saab
lisaks 45 krooni.

764
00:56:13,520 --> 00:56:15,960
Sa ei saa praegu piletit.

765
00:56:16,280 --> 00:56:18,320
Ja ma räägin teile seda kõike nii

766
00:56:18,880 --> 00:56:21,000
saate Dabasiga rääkida ja säästa
tema õemehe raha.

767
00:56:22,800 --> 00:56:24,160
See ei kahjusta teie suhet.

768
00:56:54,080 --> 00:56:55,000
Jimmy…

769
00:56:57,200 --> 00:56:58,920
vii mind mu vanasse majja.

770
00:57:01,920 --> 00:57:02,880
Ma teen, isa.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,720
Aga enne kõike muud,
sa istud nelikümmend jalga kõrgemal ja näed

772
00:57:09,280 --> 00:57:11,840
Toni ja ema paradisid mööda tänavaid
nagu koerad rihma otsas.

773
00:57:13,320 --> 00:57:14,240
Siis sa sülitad nende peale

774
00:57:15,360 --> 00:57:16,840
ja ma hoolitsen selle eest, et nad seda maitseksid.

775
00:57:17,680 --> 00:57:18,640
Ei, ei.

776
00:57:19,640 --> 00:57:20,920
Ma ei taha kättemaksu.

777
00:57:23,640 --> 00:57:26,160
Viige mind mu vanasse majja.
Ma ei taha sinu majja minna.

778
00:57:26,840 --> 00:57:28,440
Ma palun teid. ma…

779
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
Ma ei taha elada
in that rich neighborhood.

780
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
Please take me to my house.

781
00:57:36,600 --> 00:57:38,120
But first, we need to get
your belongings there.

782
00:57:39,360 --> 00:57:40,320
Just give me a day or two.

783
00:57:41,080 --> 00:57:43,920
You're not going to do
anything rash, are you?

784
00:57:44,160 --> 00:57:45,120
Ei.

785
00:57:46,800 --> 00:57:47,760
Get in.

786
00:57:57,760 --> 00:57:59,480
He's taking her back to Delhi tomorrow?

787
00:58:02,520 --> 00:58:03,760
She's still working on a project, right?

788
00:58:04,280 --> 00:58:06,880
He made her quit.
He didn't even let her go today.

789
00:58:08,080 --> 00:58:09,560
What do you mean by he made her quit?

790
00:58:10,360 --> 00:58:13,360
Get Vedha to rip him a new one
and send him back!

791
00:58:13,480 --> 00:58:15,360
And if she can't do it,
then take me there.

792
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
I'll beat him up
ja tiri ta sealt välja.

793
00:58:18,440 --> 00:58:21,680
Ta on täiesti abitu, mees.
Tõesti lõksus.

794
00:58:23,640 --> 00:58:24,800
Just nagu oleksin lõksus olnud.

795
00:58:50,200 --> 00:58:51,960
Neiu väljavalitu!

796
00:58:52,080 --> 00:58:53,600
Hei, sa pätt!

797
00:59:24,840 --> 00:59:25,960
Kuidas jutustamine oli?

798
00:59:27,600 --> 00:59:28,880
See on tehtud.

799
00:59:29,160 --> 00:59:30,120
Kas tehtud?

800
00:59:31,600 --> 00:59:32,560
Vennas!

801
00:59:35,760 --> 00:59:36,880
Palju õnne.

802
00:59:37,920 --> 00:59:38,800
Aitäh.

803
00:59:39,320 --> 00:59:40,480
Mis skript see on?

804
00:59:41,560 --> 00:59:43,600
Seesama vana teatri oma.

805
00:59:44,240 --> 00:59:45,600
Sa juhid seda ise, eks?

806
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
Aga see on hea.

807
00:59:55,000 --> 00:59:55,960
Nüüd on see tehtud.

808
00:59:59,200 --> 01:00:00,440
Varsti sai minust…

809
01:00:01,760 --> 01:00:02,760
praktiline.

810
01:00:04,440 --> 01:00:05,800
Ma lähen vahetan.

811
01:00:45,200 --> 01:00:47,440
Miks sa koolist lahkusid
äkki?

812
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Noh, nad viskasid mu välja.

813
01:00:53,560 --> 01:00:54,720
Miks nad su välja viskasid?

814
01:00:56,120 --> 01:00:59,120
Õpetasin lapsele enesekaitset
kasutades vööd.

815
01:01:00,880 --> 01:01:05,000
Keegi tegi pooliku klipi

816
01:01:05,120 --> 01:01:07,880
näidates mulle lapsele rääkimas
vöö ära võtma.

817
01:01:09,400 --> 01:01:11,760
Jumal teab, mida nad eeldasid
Olin lapsega nõus.

818
01:01:12,720 --> 01:01:13,960
See poiss olin mina, söör.

819
01:01:18,280 --> 01:01:19,200
Oh!

820
01:01:19,320 --> 01:01:23,320
Miks keegi mulle ei helistanud ega küsinud
miks sa panid mul vöö ära võtma?

821
01:01:23,920 --> 01:01:24,880
Kas sa ei öelnud midagi?

822
01:01:25,280 --> 01:01:27,040
See oli lihtsalt põhjus
nad tegid igatahes süüa.

823
01:01:28,960 --> 01:01:33,320
Direktor ei avaldanud erilist muljet
sellega, mida ma igatahes õpetasin.

824
01:01:33,880 --> 01:01:36,800
Ja ausalt, tagantjärele mõeldes,
võib-olla oli see nii mõeldud.

825
01:01:37,560 --> 01:01:41,400
Ma ei usu, et mind välja lõigatud
muusikaõpetajaks.

826
01:01:42,920 --> 01:01:47,680
Muidugi. Kui oleksite, oleksite lihtsalt õpetanud
Sa Re Ga Ma Pa harmooniumile ja lahkus.

827
01:01:50,880 --> 01:01:52,000
Aga mida sa mulle õpetasid…

828
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
Pole midagi sarnast, söör.

829
01:01:57,680 --> 01:01:59,880
Unistamise õpetamatu kunst.

830
01:02:01,960 --> 01:02:03,320
Ja sa oled mulle seda õpetanud.

831
01:02:05,320 --> 01:02:06,640
Niisiis, olles õppinud

832
01:02:08,240 --> 01:02:10,040
minu poolt unistamise kunst...

833
01:02:10,760 --> 01:02:12,880
kuidas teie teekond seni on kulgenud?

834
01:02:16,000 --> 01:02:18,280
Kas arvate, et võite saada kangelaseks?
ja näitad oma filmi oma emale?

835
01:02:21,200 --> 01:02:22,640
Sa… mäletad?

836
01:02:22,800 --> 01:02:27,560
See vaikne poiss… märgade kingadega
ja paelad lahti.

837
01:02:27,920 --> 01:02:29,880
- See oled sina, eks?
- Jah, söör.

838
01:02:30,880 --> 01:02:32,160
ma mäletan. Nii…

839
01:02:33,880 --> 01:02:34,840
Sir…

840
01:02:35,400 --> 01:02:38,840
Teekond kangelaseks saamiseni,
ekraanil ja päriselus,

841
01:02:39,880 --> 01:02:41,560
läheb hästi.

842
01:02:43,480 --> 01:02:44,760
Aga ema pole enam läheduses.

843
01:02:47,360 --> 01:02:49,880
Ja kangelane filmist "Kes on kangelane?"

844
01:02:51,080 --> 01:02:52,920
tõotas, et ei vala kunagi oma saatuse üle pisarat.

845
01:02:55,480 --> 01:02:57,400
Mõnikord ei suuda ma seda lubadust täita.

846
01:02:59,160 --> 01:03:01,000
Ma nutan oma saatuse pärast.

847
01:03:02,040 --> 01:03:04,720
Miks? Õpetasin teile ka…

848
01:03:06,440 --> 01:03:08,480
"Elult pole kunagi midagi tulnud

849
01:03:08,600 --> 01:03:11,400
Koputasin pidevalt saatuse uksele
Samal ajal kui saatus mind pidevalt tagasi lükkas

850
01:03:11,880 --> 01:03:15,520
Ime tuli
Kui minust sai mustkunstnik, siis otsisin..."

851
01:03:17,040 --> 01:03:20,120
Mustkunstnik on üks
kes kirjutab ise oma saatuse.

852
01:03:20,640 --> 01:03:21,600
Jah.

853
01:03:22,480 --> 01:03:24,040
Miks sa oma saatust ise ei kirjuta?

854
01:03:25,000 --> 01:03:26,920
Ma annan endast kõik, söör.

855
01:03:28,320 --> 01:03:29,480
Ma teen ka seda.

856
01:03:30,520 --> 01:03:32,280
Kirjutan oma saatuse nii, nagu tahan.

857
01:03:33,680 --> 01:03:36,400
Sa kirjutad oma saatuse
nii nagu sa tahad?

858
01:03:39,520 --> 01:03:41,720
Prashant, kas sa saad aru
mida see tähendab?

859
01:03:43,960 --> 01:03:46,360
Mida tähendab "oma saatuse kirjutamine"?

860
01:03:49,440 --> 01:03:51,160
Ma rääkisin Jumalaks saamisest.

861
01:03:54,040 --> 01:03:57,320
Seda ma teile õpetasin
osana "unistamiskunstist".

862
01:03:59,880 --> 01:04:01,560
Ma ei ole kindel, kas saan Jumalaks, söör.

863
01:04:03,200 --> 01:04:04,680
Aga see juhtub, Sumit, söör.

864
01:04:05,920 --> 01:04:07,160
Sa kirjutad oma saatuse ise.

865
01:04:08,120 --> 01:04:10,040
Kui sa tõesti midagi tahad…

866
01:04:10,680 --> 01:04:11,640
see juhtub, söör.

867
01:04:12,360 --> 01:04:14,360
Niisiis, Prashant,
kas sa ei soovinud kogu südamest

868
01:04:15,160 --> 01:04:16,600
et su ema näeks su filmi?

869
01:04:19,320 --> 01:04:20,720
Kuidas see muidu juhtus

870
01:04:21,440 --> 01:04:24,280
et ta ei näeks teie filmi?

871
01:04:30,800 --> 01:04:32,120
Tal oli vähk, söör.

872
01:04:34,720 --> 01:04:37,120
Ja ainult sooviga ei saa vähki ravida.

873
01:04:37,240 --> 01:04:38,200
Midagi ei muutu, Prashant.

874
01:04:41,040 --> 01:04:44,480
Tahad sa seda või mitte,
see ei tee vahet.

875
01:04:47,520 --> 01:04:50,360
Mida saatus tahab, see juhtub.

876
01:04:52,920 --> 01:04:54,920
Inimesest ei saa Jumalat.

877
01:04:55,600 --> 01:04:58,320
Inimesed tahavad lihtsalt unustada
kui asjad ei lähe omasoodu.

878
01:04:58,440 --> 01:05:00,600
Ja nad mäletavad
kui asjad lähevad omasoodu.

879
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
Nii et nad jätkavad valede uskumist
et neil on selle üle kontroll.

880
01:05:11,320 --> 01:05:12,960
Parlamendikoha piletid avalikustati täna.

881
01:05:13,640 --> 01:05:15,080
Kukreja sai pileti.

882
01:05:16,520 --> 01:05:19,440
Ma lihtsalt ei saa aru!
Miks sa järsku välja kukkusid?

883
01:05:20,880 --> 01:05:24,520
Tahtsin lihtsalt korra kõigiga kohtuda
ja vabandage selle pärast.

884
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
Mille eest vabandada?

885
01:05:26,640 --> 01:05:30,160
Siiani rääkisid sa mulle
sa olid minuga

886
01:05:30,280 --> 01:05:32,240
lihtsalt selleks, et Kukreja piletit ei saaks.

887
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Mis siis nüüd juhtus?!

888
01:05:35,720 --> 01:05:38,760
Pärast seda muutus see oluliseks
mu isa eest, et sa piletit ei saa.

889
01:05:39,760 --> 01:05:42,360
Ma arvasin, et sa oled
korralik mees, Jimmy.

890
01:05:44,720 --> 01:05:46,560
Sellel Kerala mehel oli õigus.

891
01:05:47,240 --> 01:05:49,000
Sa oled täiesti ebaaus!

892
01:05:49,120 --> 01:05:50,560
Pettus, pettus!

893
01:05:51,160 --> 01:05:52,560
Sa oled mu reetnud!

894
01:05:55,440 --> 01:05:56,640
Niisiis, mida ma tahan?

895
01:05:59,080 --> 01:06:00,520
Kui palju ma töötan?

896
01:06:03,600 --> 01:06:04,560
Mis on minu unistus?

897
01:06:07,640 --> 01:06:08,600
Kas see on üldse oluline?

898
01:06:12,400 --> 01:06:14,480
Sest ma ei vali oma saatust…

899
01:06:16,320 --> 01:06:17,360
Jumal tahab.

900
01:06:19,760 --> 01:06:23,320
Täna, kui olete tagasiteel,

901
01:06:25,040 --> 01:06:27,720
mõtle kõikidele unistustele, mis sul kunagi olid...

902
01:06:28,760 --> 01:06:31,600
ja kui paljud neist teoks said
või võib siiski tõeks saada.

903
01:06:32,320 --> 01:06:33,800
Mõned pidid teoks saama…

904
01:06:35,600 --> 01:06:38,160
aga paljud seda ei teinud.

905
01:06:38,480 --> 01:06:41,360
Ja neile, kes seda tegid
või ei saanud teoks,

906
01:06:42,360 --> 01:06:43,920
kas sul oli nende vahel vahet?

907
01:06:45,160 --> 01:06:46,120
Ilmselt mitte.

908
01:06:46,800 --> 01:06:49,040
Prashant, ma ei ütle sulle
unistamise lõpetamiseks.

909
01:06:51,160 --> 01:06:53,920
Vaata, kui sa pole sellest unes näinud
ja pole selle nimel töötanud,

910
01:06:54,720 --> 01:06:56,440
see kindlasti ei saa teoks.

911
01:06:57,840 --> 01:07:01,240
Aga… võta end kokku.

912
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
Unistus, mida oled tõeliselt soovinud…

913
01:07:07,720 --> 01:07:09,640
ei pruugi ikka teoks saada.

914
01:07:10,640 --> 01:07:12,520
Nii et kui saatus teeb, nagu ta tahab,

915
01:07:13,280 --> 01:07:14,400
see ei tundu liiga karm.

916
01:07:14,920 --> 01:07:19,280
Te ei ärritu, kui sellega nõustute
on midagi, mis on väljaspool inimese tahtmist.

917
01:07:23,680 --> 01:07:25,240
Sa oled täiesti ebaaus!

918
01:07:25,880 --> 01:07:27,320
Sa oled mu reetnud!

919
01:07:31,800 --> 01:07:33,760
Minu peres
seal on ainult mu isa, Mahasingh ji.

920
01:07:35,680 --> 01:07:37,320
Ja tema jaoks olen see ainult mina.

921
01:07:39,920 --> 01:07:41,040
Kui ta mind vajab…

922
01:07:44,280 --> 01:07:45,440
Ma olen ebaaus.

923
01:07:49,360 --> 01:07:50,520
Kui ta mind vajab…

924
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Minust saab isegi jumal.

925
01:08:04,920 --> 01:08:06,400
Kui ma nüüd selle peale mõtlen…

926
01:08:10,360 --> 01:08:11,480
sul on õigus.

927
01:08:14,120 --> 01:08:15,640
Paljud mu unistused pole täitunud.

928
01:08:19,320 --> 01:08:20,560
Need ei pruugi kunagi teoks saada.

929
01:08:22,000 --> 01:08:22,960
Aga Sumit, sir…

930
01:08:24,320 --> 01:08:25,880
mis tõde see on...

931
01:08:28,800 --> 01:08:30,560
mis varastab mu tahte...

932
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
mis röövib minult õiguse tulevikule?

933
01:08:40,800 --> 01:08:42,200
Mis kasu on mulle sellisest tõest?

934
01:08:45,800 --> 01:08:48,640
Kui keegi mulle valetab…

935
01:08:51,720 --> 01:08:54,040
et minu saatuse otsustan ma ise...

936
01:08:58,840 --> 01:09:00,200
Ma aktsepteerin seda kui tõde.

937
01:09:03,400 --> 01:09:04,640
Ja vabandust, Sumit, sir…

938
01:09:07,880 --> 01:09:12,360
aga kui mustkunstnik
kes kirjutab ise oma saatuse

939
01:09:14,720 --> 01:09:15,800
on jumal…

940
01:09:18,680 --> 01:09:20,120
siis ma…

941
01:09:22,080 --> 01:09:23,160
ma teen…

942
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
saa Jumalaks!

943
01:09:30,440 --> 01:09:31,920
Minu unistuste jaoks…

944
01:09:33,640 --> 01:09:38,640
Minust saab Jumal!

945
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
Kõike head, Prashant.

946
01:09:51,480 --> 01:09:52,480
Lihtsalt pidage meeles…

947
01:09:54,680 --> 01:09:58,800
viimane õppetund filmist "Õpetamatu
Unistamise kunst", autor Sumit sir.

948
01:10:01,080 --> 01:10:04,720
Tee sihtkohta
Võib kohati petta

949
01:10:06,760 --> 01:10:08,120
Ärge oodake viimase hetkeni

950
01:10:10,920 --> 01:10:14,920
Tundke reisil hullumeelsuse puudutust

951
01:10:55,280 --> 01:10:56,200
Nii…

952
01:10:56,880 --> 01:10:57,960
kuidas läheb?

953
01:10:59,840 --> 01:11:00,960
väljusin võitjana.

954
01:11:09,320 --> 01:11:10,880
SAPNE VS KÕIK

955
01:11:17,120 --> 01:11:18,000
Hei!

956
01:12:13,480 --> 01:12:14,720
- Manish.
- Jah?

957
01:12:15,760 --> 01:12:16,880
Ashvin!

958
01:12:18,360 --> 01:12:20,600
Ma pean teiega rääkima.
Tule siia.

959
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
Ashvin…

960
01:12:37,760 --> 01:12:39,920
miks sa ei lavasta
teatri stsenaarium, mille sa kirjutasid?

961
01:12:41,480 --> 01:12:42,960
Sest tootja ei nõustunud?

962
01:12:43,520 --> 01:12:44,480
Mida sa tahad?

963
01:12:45,240 --> 01:12:46,720
Produtsent on üks
kes raha sisse paneb.

964
01:12:47,200 --> 01:12:48,960
Mis tähtsust sellel on, mida ma teha tahan?

965
01:12:49,680 --> 01:12:51,840
Ainus, mis loeb
on see, mida sa teha tahad.

966
01:12:53,120 --> 01:12:54,760
Mida Ashvin tahab?

967
01:12:56,120 --> 01:12:58,320
Tahtsin seda ise lavastada.

968
01:13:00,000 --> 01:13:02,200
See oli minu jaoks seni parim stsenaarium.

969
01:13:02,680 --> 01:13:03,640
Minu jaoks samuti.

970
01:13:09,760 --> 01:13:11,160
Kas teeme selle filmi koos?

971
01:13:16,480 --> 01:13:17,920
Stsenarist ja režissöör…

972
01:13:19,520 --> 01:13:21,000
Ashvin Kadamboor.

973
01:13:22,240 --> 01:13:25,560
Peaosas Manish Yadav
ja Prashant Narula.

974
01:13:28,120 --> 01:13:29,360
Ja tootis?

975
01:13:33,160 --> 01:13:34,240
Tootja…

976
01:13:37,960 --> 01:13:39,040
Jimmy Mehta.

977
01:13:40,240 --> 01:13:43,040
- Kes ta on?
- Ta on nagu mu vanem vend.

978
01:13:45,840 --> 01:13:48,280
Ta oli mulle seda lubanud
ta produtseeris ühe mu filmi.

979
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
Isegi kui ta seda ei tee,
ta müüks selle ikkagi maha.

980
01:13:54,080 --> 01:13:55,680
Ta nimetab end Müügijumalaks.

981
01:13:58,680 --> 01:14:00,440
Peame lihtsalt Delhisse minema
to shoot this movie.

982
01:14:02,560 --> 01:14:06,080
Filmi tegemine pole lihtne, tead?

983
01:14:08,080 --> 01:14:09,640
Millal ma ütlesin, et see saab olema lihtne?

984
01:14:10,360 --> 01:14:11,320
Kuulake.

985
01:14:12,720 --> 01:14:14,880
I'm asking you
sest sina oled direktor.

986
01:14:16,200 --> 01:14:17,520
Kas seda saab kujundada Vedha?

987
01:14:18,840 --> 01:14:20,880
Of course, it can be.

988
01:14:21,080 --> 01:14:22,000
Mitte mingil juhul.

989
01:14:22,280 --> 01:14:24,160
Ta viib ta täna õhtul tagasi.

990
01:14:24,600 --> 01:14:27,040
Prashant's Vedha's Sonu.

991
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
It is possible.

992
01:14:33,240 --> 01:14:35,440
Vajan lihtsalt teie mõlema nõuannet.

993
01:14:57,720 --> 01:14:58,520
Yes?

994
01:14:59,120 --> 01:14:59,960
Vedha!

995
01:15:01,360 --> 01:15:02,200
Vedha!

996
01:15:02,920 --> 01:15:05,040
Miks te jamate, härra näitleja?

997
01:15:05,440 --> 01:15:06,400
Did you push me?

998
01:15:12,960 --> 01:15:14,560
Tüdruku abielu sai korda.

999
01:15:15,000 --> 01:15:17,680
Järgmisel päeval,
ta tahtis kedagi teist suudelda.

1000
01:15:18,760 --> 01:15:19,880
Aga seda ei juhtunud.

1001
01:15:22,440 --> 01:15:26,120
Ja nüüd, kui poiss teda suudleb,
kas seda võib isegi valeks pidada?

1002
01:15:27,080 --> 01:15:29,520
Kas tema poiss teab
kas ta abiellub?

1003
01:15:30,120 --> 01:15:30,920
Jah.

1004
01:15:32,440 --> 01:15:34,040
Noh, siis on see vale, vennas.

1005
01:15:36,000 --> 01:15:39,160
Mis siis, kui see, kellega ta abiellub…

1006
01:15:40,640 --> 01:15:42,360
on nagu Sonu?

1007
01:15:43,120 --> 01:15:44,680
Nagu Vedha kihlatu.

1008
01:15:45,880 --> 01:15:46,800
Siis?

1009
01:15:49,840 --> 01:15:51,000
Siis on vist õige.

1010
01:15:52,520 --> 01:15:54,160
See on ka oluline.

1011
01:15:59,760 --> 01:16:03,400
Ja kui see Sonu-tüüpi poiss peksa saab…

1012
01:16:04,800 --> 01:16:05,920
see oleks lõbus!

1013
01:16:10,080 --> 01:16:11,360
Ära karda, Vedha.

1014
01:16:12,880 --> 01:16:13,920
Saame hakkama

1015
01:16:15,640 --> 01:16:16,760
teie pere probleemid.

1016
01:16:18,520 --> 01:16:19,680
Olen seda ka varem teinud.

1017
01:16:20,760 --> 01:16:21,800
Ma luban.

1018
01:16:23,600 --> 01:16:24,640
Ja mul on kahju…

1019
01:16:26,680 --> 01:16:28,200
aga me peame seda tegema
kui tahame, et ta lahkuks.

1020
01:16:28,760 --> 01:16:30,000
Ta tahab, et ma lahkuksin!

1021
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
Mida sa ütlesid?

1022
01:16:33,960 --> 01:16:36,280
Hei, mida sa teed?!
Mida kuradit sa teed?!

1023
01:16:37,040 --> 01:16:38,040
Lase temast lahti!

1024
01:16:47,640 --> 01:16:49,600
Näitleja, ma tapan su!

1025
01:16:50,120 --> 01:16:51,520
Sa sitapea!

1026
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
Ta on vägistaja!

1027
01:18:33,320 --> 01:18:34,640
Neiu väljavalitu!

1028
01:18:53,080 --> 01:18:54,560
Häbi lõpeb siin.

1029
01:18:58,440 --> 01:19:00,320
Nüüd olen ma patune.

1030
01:19:02,680 --> 01:19:04,840
Ja nüüd on ka dharma surnud!