1
00:00:25,800 --> 00:00:26,920
Võtad aega.

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,800
Jätkake sellega, mida te teete.

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,280
Ja seni ma hoolitsen
oma kohustustest.

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
Proua abiellub.

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
See sai korda üleeile,
ütles ta mulle täna.

6
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
Kas ma saan teie majas ühe korruse osta?

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,200
Ja ülejäänud kaks samuti.

8
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
Ja pole vaja kuu aega.
Maksan kahe päeva jooksul 15 krooni.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,200
Miks, kutt?

10
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
Ütlesite, et korraldate 15 krooni
kahe päevaga polnud võimalik.

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
Kuidas Jimmy bhaiya segab?
teie võimalustega parlamendisaadiku pilet saada?

12
00:01:56,920 --> 00:01:59,200
Lihtsalt hoidke oma naist
ja maga natuke. Mine.

13
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
Ära selle pärast muretse. Mine edasi.

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
Isa, kui isa on tugev,

15
00:02:19,520 --> 00:02:20,480
laps

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
tunneb end vastutusest vabana.

17
00:02:25,640 --> 00:02:29,320
Aga kui isa hakkab nõrgenema
ja teeskleb endiselt, et on tugev,

18
00:02:31,160 --> 00:02:35,200
kuidas lapsed peaksid teadma
on nende kord astuda üles?

19
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
Ta astus meie majja, astus peale
gangsteri rinda ja kõndis välja.

20
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
ma tean…

21
00:02:47,320 --> 00:02:50,280
sa pakud oma aega, et saada
teie kättemaksu ja saada parlamendiliikmeks.

22
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Aga selleks on meil vaja piletit, isa.

23
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
Täna olin ma selle ulatuse tunnistajaks
Jimmy bhaiya vihkamisest.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
Ta tahab sind hävitada…

25
00:03:04,760 --> 00:03:05,720
ja ta teeb seda.

26
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
Sellepärast on see oluline

27
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
et kindlustate selle pileti.

28
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Ma hoolitsen selle eest, et saaksite selle, ükskõik mis.

29
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
Kuid vastutasuks on teil vaja
mulle kõike rääkima.

30
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
Ta saatis klienti teeseldes tüdruku,

31
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
lihtsalt selleks, et sind salaja salvestada.

32
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Millest see jutt oli?

33
00:03:33,920 --> 00:03:37,280
Sellel segasel on ainult kaks võimalust
et takistada mul piletit saamast.

34
00:03:38,920 --> 00:03:43,760
Esiteks kahjustage mu mainet
nii et pidu tõmbab minust eemale.

35
00:03:44,440 --> 00:03:47,400
Viimase kahe kuu jooksul
seda on paar korda juhtunud.

36
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Klientidena esinevad naised on tulnud,

37
00:03:52,640 --> 00:03:55,680
mõnikord kommertstehinguteks,
mõnikord elamuks.

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Ja siis nad helistasid
ja ütle imelikke asju nagu

39
00:03:58,960 --> 00:04:02,440
"Kukreja ji, kohtume kl
sinu koht täna õhtul."

40
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
"Kukreja ji, ma olen hotellis.
Kas kohtume õhtusöögil?"

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,160
Sellest ajast peale, kui rohelisele teele üle läksin,

42
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
jah, ma olen kaalust alla võtnud,

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
aga ma pole selleks muutunud
täielik pätt.

44
00:04:20,560 --> 00:04:25,520
Ma ei ole piisavalt rumal, et igast noorest mõelda
tüdruk tunneb 55-aastaselt minu vastu järsku huvi.

45
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
Ja siiski… ma läksin kohtuma
üks neist hotellis.

46
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
Härra Kukreja, kontor, mida külastasime
eile oli tõesti hea.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Ma arvan, et meil on kokkulepe.

48
00:04:39,400 --> 00:04:40,360
Olgu siis…

49
00:04:42,440 --> 00:04:43,400
kas ma peaksin lahkuma?

50
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
Võta vähemalt avanss, Kukreja ji.

51
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Ja avansi võtmise ajal…

52
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
mu nägu peaks olema selgelt nähtav, eks?

53
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Lähme kuhugi…

54
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
kus nägu on selgelt nähtav.

55
00:05:17,840 --> 00:05:18,800
Kus on kaamera?

56
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
Mis... mis kaamera?

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Kus see kuradi kaamera on?!

58
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
Nii et tal ei õnnestunud oma ema lõksu püüda.

59
00:05:55,480 --> 00:05:58,240
Nüüd see siil
taandub vaid ühele võimalusele.

60
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
Ta toetab tugevat kandidaati
pileti eest.

61
00:06:04,040 --> 00:06:05,000
Mahasingh!

62
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
Ta on töötanud
pidu palju aastaid,

63
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
nii et ta on üsna populaarne
valimisringkonnas.

64
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Kuid tal on tõesti rahapuudus.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
Olen rahastanud 80 krooni
peo jaoks.

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Ta on ikka 45 krooni taga.

67
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
Praegu on mul
ülekaal pileti eest.

68
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
Kuid selle nädala lõpuks

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
kui see sitapea hakkama saab

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
et sobiks mu numbriga,

71
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
või isegi kui tal on viis kuni kümme krooni puudu,

72
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
sellest võib saada probleem.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
Ta võib pileti ära võtta.

74
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Isast ei peaks saama parlamendisaadik.

75
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
Kui ta seda teeb, võib ta su tappa.

76
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
Mõlema huvides

77
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
sina ja tema,

78
00:06:59,080 --> 00:07:02,960
Kindluseks pakun 15 krooni
teie kandidaat saab pileti.

79
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Täielik makse kahe päevaga, eks?

80
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
Valmis.

81
00:07:10,840 --> 00:07:11,760
ma ootan.

82
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
JAN NIRMAAN DAL
AVALIKE SUHTETE büroo – HARYANA

83
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Mul on häid uudiseid, Mahasingh ji.

84
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
Kahe päeva pärast saame lisada
veel 15 krooni parteifondi.

85
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Suur tänu, Jimmy bhai.

86
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Kas sa suutsid midagi korraldada?

87
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Ei, bhai.

88
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
Sain varem hakkama, mis suutsin,

89
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
aga ei midagi peale selle.

90
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Ja…

91
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
Mul ei ole selliseid jõukaid sõpru nagu Kukreja.

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Mahasingh ji, nagu öeldakse…

93
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
"Näita mulle oma sõpru,

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
ja ma vaatan, kes kõik ootavad
sinust kasu saada."

95
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Kõik, mida sa pead ütlema, on
kuidas saate neid inimesi aidata?

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
Nii saate sõpru.

97
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
Onu…

98
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
räägi talle oma uurimistööst.

99
00:07:58,120 --> 00:08:03,160
Mahasingh ji, kolm suurt projekti
teie valimisringkonnas on praegu ummikus.

100
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
Üks neist kuulub Ellora Kinnisvarale.

101
00:08:08,240 --> 00:08:11,800
Kukrejale raha ei andnud
sõprusest.

102
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Nad andsid selle, et ta võitis

103
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
ja saab neile NOC
nende seiskunud projektide eest.

104
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Ja ülejäänud kahest seiskunud projektist

105
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
üks kuulub ettevõttele Westedge Real Estate,

106
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
ja teine Dabas Real Estate'ile.

107
00:08:26,920 --> 00:08:30,200
Meil on kontakt Westedge'is.

108
00:08:30,800 --> 00:08:35,040
Jimmy bhaiya sõber
tuttav on sealne finantsjuht.

109
00:08:36,040 --> 00:08:38,200
Oleme juba plaaninud
kohtumine täna pärastlõunal.

110
00:08:39,440 --> 00:08:43,320
Mahasingh ji ja me proovime
lingi leidmiseks ka Dabas Real Estate'ist.

111
00:08:44,040 --> 00:08:46,320
Jimmy bhai, ma tean ka Dabasi rühma.

112
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
Omaniku nimi on Dheeraj Dabas.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
Ta on pärit minu emaga samast külast.

114
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
Tema isa, mu ema ja onu

115
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
jagage tihedat sidet.

116
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
See on hämmastav, Mahasingh ji.

117
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Kas me saame temaga kohtuda?

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Ei, Jimmy bhai.

119
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
- Pole mõtet temaga kohtuda.
- Miks?

120
00:09:09,160 --> 00:09:13,400
Ta on olnud kõva toetaja
opositsioonist juba aastaid.

121
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
Tema vanem vend oli isegi
kunagi opositsiooniliider.

122
00:09:23,880 --> 00:09:27,120
Noh, siis Westedge on meie
viimane lootus, Mahasingh ji.

123
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
See on ainuke allesjäänud koht
30 kroonist võib tulla.

124
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Anname endast parima
et neid täna veenda.

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
Olgu, ma kontrollin ja võtan teiega ühendust.

126
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
Jimmy bhai, Toni on üle läinud
pool summast.

127
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Ülejäänu toob ta täna õhtul sularahas.

128
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Ta tahab varsti sisse kolida.

129
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
Kas ma peaksin Jatinile ütlema, et ta annaks talle võtmed?

130
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Olgu.

131
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Jimmy bhai…

132
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
see kohtumine on meie viimane lootus.

133
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
Ükskõik millisesse jumalasse sa usud…

134
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
palveta Tema poole.

135
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Mahasingh ji, sa oled palvetanud, eks?

136
00:10:24,240 --> 00:10:26,320
Olen mitu korda palvetanud.

137
00:10:27,040 --> 00:10:28,080
Sellepärast ma siin olen.

138
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
Olgu siis, lähme!

139
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
- Milline löök!
- Tule nüüd, mees!

140
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
Chetta!

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Hei, müügipettus!

142
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
Jumal küll!

143
00:10:51,920 --> 00:10:53,600
Jimmy, Jimmy, Jimmy!

144
00:10:55,440 --> 00:10:56,240
Tere tulemast.

145
00:10:57,480 --> 00:10:58,400
Palun tule.

146
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
-Namaste.
- Tere. Palun istuge.

147
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Kõik, palun istuge.

148
00:11:17,920 --> 00:11:18,880
Vabandage, söör.

149
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
- Prashant.
- Prashant!

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
Minu vinge poiss!

151
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
Tere tulemast!

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
Ataboy!

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,960
Nina, kus su direktor on?

154
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
-Tema kangelane on siin.
-Härra, tal oli kõne. Ma saadan ta.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Sa tead, miks sa siin oled, eks?

156
00:11:38,720 --> 00:11:39,680
Palju õnne!

157
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
Oh… kohtuge Prakashiga,
filmi stsenarist.

158
00:11:43,880 --> 00:11:44,680
Tere.

159
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
Olen ainult lugenud
senised kuuldemängustseenid.

160
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
- Olgu.
- Hea kirjutamine, vennas.

161
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
Suur tänu.

162
00:11:49,800 --> 00:11:50,760
Tule, istu.

163
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Kas olete põnevil?

164
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
Olen põnevil, söör.

165
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
-Aga…
- Aga mida? Ütle seda.

166
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Ma olen ka natuke närvis.

167
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
Miks sa närvis oled?

168
00:12:14,280 --> 00:12:15,240
Sir…

169
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
siia minnes käis mu mõte muudkui rallis

170
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
läbi kõik, mis võib valesti minna
ja takista mind seda filmi tegemast.

171
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Kui nad maksavad vähem,

172
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
see on okei.

173
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Sellel pole suurt tähtsust.

174
00:12:31,400 --> 00:12:32,280
Või…

175
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
Nad on mind siiani ainult videos näinud.

176
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
Mis siis, kui neile ei meeldi
kuidas ma päriselus välja näen?

177
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
Või mis siis, kui nad mind näevad
koos näitlejannaga,

178
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
meie kõrgused ei klapi?

179
00:12:43,920 --> 00:12:44,760
Või…

180
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Nii et põhimõtteliselt, sa ütled

181
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
ta asendati filmis, sest
ta ei saanud võtteplatsil esineda?

182
00:12:52,480 --> 00:12:56,240
Jah, tema prooviesinemine oli täiuslik,
kuid tal ei õnnestunud võtteplatsil toimetada.

183
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Või… mu isa on Delhis üksi.
Mis siis, kui on hädaolukord?

184
00:13:02,760 --> 00:13:04,360
Ma räägin seda kõike, sest…

185
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
neid asju on minuga varem juhtunud.

186
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Prashant... Mulle meeldis su esinemine.

187
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
Aga Ronak, režissöör,
meeldis kellelegi teisele.

188
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
Hiljem oli see Prakashi hääl
mis katkestas lipsu.

189
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
Asi on selles, et me võitlesime kõvasti
et see juhtuks.

190
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
Nii et nüüd, mis iganes see võtab,
me kirjutame teile alla.

191
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Noh, siin on teie…

192
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
leping.

193
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Minge see hoolikalt läbi.

194
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Ütle mulle, kui kaua sa oled Mumbais olnud?

195
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
Vabandust, vabandust, vabandust.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Tere kõigile.
Olin tähtsal kõnel.

197
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Prashant, kohtu Ronakiga,
filmi režissöör.

198
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
- Tere.
- Tere, Prashant. Kuidas läheb?

199
00:13:53,800 --> 00:13:54,600
Vabandust.

200
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Niisiis, kui kaua olete Mumbais olnud?

201
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
- Sellest on aasta möödas, söör.
- See on kõik?

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,400
Ainult üks aasta?

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
Sul on tõesti vedanud, mees!

204
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
Härra, 14 aastat! 14 aasta pärast,
Lavastan oma esimest filmi.

205
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Kui kaua sul läks, Prakash?

206
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
- Seitse aastat.
- Seitse aastat!

207
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
Teie esimene stsenaarium on lõpuks valmimas
seitsme aasta pärast.

208
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
- Jah, söör.
- Ja mäletate seda poissi, söör?

209
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
See, kes pääses temaga eelnimekirja
ja temaga seotud?

210
00:14:24,360 --> 00:14:27,840
Ta oli 18-aastane, kui ta Mumbaisse tuli,
nüüd on ta 29.

211
00:14:28,200 --> 00:14:29,720
See oleks olnud tema esimene peaosa.

212
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
Ja vaid ühe aasta pärast,

213
00:14:32,440 --> 00:14:34,680
olete peaosalisena allkirjastanud filmi.

214
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
Sul on tõesti vedanud.

215
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
Ei… vabandust. Oota natuke.

216
00:14:40,320 --> 00:14:43,200
See pole esimene film
sa oled alla kirjutanud, eks?

217
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
Keegi rääkis mulle, söör.
Sa olid ka varem millelegi alla kirjutanud.

218
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Kuid midagi läks valesti.

219
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
kas pole?

220
00:14:53,040 --> 00:14:53,920
Jah?

221
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Mis läks valesti, sõber?

222
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Tegelikult mitte midagi, söör.

223
00:15:00,640 --> 00:15:02,320
Kodus oli hädaolukord.

224
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Niisiis, ma pidin filmist lahkuma.

225
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
Tere, Prashant.

226
00:15:09,680 --> 00:15:12,440
Ärgem alustagem seda projekti valega.

227
00:15:13,240 --> 00:15:14,680
Sa ei jätnud seda filmi.

228
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
Sind visati võttelt välja.

229
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
Ja… kes sulle seda ütles?

230
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
Sa palusid mul tema peale mustust välja kaevata.

231
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
Ta on töötanud selle casting-firmaga,

232
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
ja pea, Tarun,
on mu hea sõber.

233
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
Ta andis mulle selle teabe.
Ja Prashant ise ütles seda talle.

234
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Prashant… kas see on tõsi?

235
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Sa arvad, et ei tee
kunagi uuesti Shishiriga kokku puutuma?

236
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
Olenemata olukorrast,

237
00:15:42,280 --> 00:15:44,800
Mumbai, teater, pulmad,
või perekondlikud koosviibimised,

238
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
sa kohtad alati Shishiri.

239
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Laske käia, öelge härra Malhotrale.

240
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Jah, härra.

241
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
Mind visati välja.

242
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
- Jah, vend?
- Kas sa allkirjastasid lepingu?

243
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
Olen teel koju.

244
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Ma selgitan, kui sind näen.

245
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
Olgu, kuule,
Ashvin on natuke hädas.

246
00:16:34,880 --> 00:16:35,840
Mis juhtus?

247
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
Kurat on tõesti ärritunud.

248
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
Ma viin ta Versova randa.
Liituge meiega seal. Ma selgitan kõike.

249
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
Millal härra Pillai tuleb?

250
00:17:03,560 --> 00:17:04,520
Tule nüüd, Jimmy.

251
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
Ärge kontrollige kellegi pilti
enne nendega kohtumist?

252
00:17:07,880 --> 00:17:08,680
Miks?

253
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Härra Pillai.

254
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Westedge Real Estate'i finantsjuht.

255
00:17:14,720 --> 00:17:17,520
Lihtsalt sellepärast, et ta on finantsjuht, arvate, et ta oleks seda teinud
kanda ülikonda oma sõbra talumajja?

256
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
Härra Pillai…

257
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Tere!

258
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
[malajalami keeles] Alati, kui mul on vaja teha

259
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
oluline äriotsus,

260
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Ma otsin juhatust

261
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
mu sõbralt.

262
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
Rajesh Pillai Cochinist.

263
00:17:42,560 --> 00:17:45,440
Ta ei eksinud oma nõuannetes kunagi.

264
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Siis ma sain sellest aru

265
00:17:48,920 --> 00:17:52,400
Keralas on vanasõna.

266
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
[inglise keeles] Elus suurte nõuannete eest,

267
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
kui sa pead helistama kellelegi, keda saad usaldada,

268
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Kutsu Jumalat teiseks…

269
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
helista esmalt Pillaiule.

270
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
[tamili keeles] Kuule, vend.

271
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
Kõik, mida ta ütleb, võib kõlada hästi
pinnal,

272
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
aga pidage meeles, mida me varem arutasime.

273
00:18:20,480 --> 00:18:22,800
[malajalami keeles] Chetta,
lihtsalt pidage meeles, mida ma teile ütlesin.

274
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
See on kõik, mida sa pead neile ütlema
kui nad siia jõuavad.

275
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
Olgu. Ma tulen sellega toime.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,120
Samuti chetta…

277
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
mis ka ei juhtuks,

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
ära anna sellele mehele Jimmyt

279
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
võimalus midagi välja tuua.

280
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Olen kõigest aru saanud.

281
00:18:40,040 --> 00:18:41,720
Niisiis, mis tähtsust sellel on
mis tal öelda on?

282
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
Oh, mu kallis Chetta,
kõik, mida ta ütleb, on probleem!

283
00:18:46,560 --> 00:18:49,840
Kui see pätt oma suu avab,
ta on hoopis teisel tasemel.

284
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
Ta oskab sinuga armsalt rääkida
otse kummarduma!

285
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
See munn hüpnotiseerib sind
oma sõnadega!

286
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
Lõpuks ütleme jah
kõigele, mida ta meile loobib.

287
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
Olen seal käinud.

288
00:19:02,600 --> 00:19:05,120
Ta rääkis mulle pidevalt neid asju ja...

289
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Igatahes unusta see ära.
Sa mõistad tamiili, eks?

290
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
- Natuke jah.
-Kui me tahame

291
00:19:10,920 --> 00:19:13,960
räägi nende ümber salaja,
Ma lähen tamili keelele.

292
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
See pätt tunneb malajalami keelt.

293
00:19:17,160 --> 00:19:20,560
[tamili keeles] Ma ei ole loll, et osta
jama, mida ta mulle maha müüa üritab.

294
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
[inglise keeles] Lõdvestu!

295
00:19:23,600 --> 00:19:24,560
Jimmy…

296
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
[hindi keeles] Shishiril on
täitis mind kõigega.

297
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
- Las ma ütlen teile, mida ma arvan.
-Hr. Pillai…

298
00:19:32,120 --> 00:19:33,480
las ma ütlen teile veel kord.

299
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
Teate, mõnikord asju
lihtsalt eksige tõlkes.

300
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
- Sõna otseses mõttes.
- Oh ei, ei.

301
00:19:39,160 --> 00:19:42,320
Milleks härra Pilla oma raisata
ja Mahasingh ji aeg?

302
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
Mine edasi, chetta.

303
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
Mahasingh ji, meie projekt, mis on takerdunud…

304
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
- Jah.
- meil on sellega seotud palju raha.

305
00:19:52,480 --> 00:19:56,440
Seega 40, 50, 70 või 80 krooni
pole meie jaoks kuigi palju.

306
00:19:56,840 --> 00:19:59,560
Kui oleme selles kindlad
inimene, keda me toetame

307
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
saab parlamendisaadikuks,

308
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
ja aita meid hiljem…

309
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Härra Pillai…

310
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
-Mahasingh ji siin--
- Hei, hei!

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
Kas sa ei suuda ükskord vait olla?

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
Miks sa muudkui kaasa lööd?

313
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Sina, palun mine edasi.

314
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Vaata…

315
00:20:19,720 --> 00:20:24,000
kui saaksid korraldada 30–40 krooni
partei fondi,

316
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
siis on mu pilet garanteeritud.

317
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
Olen olnud seltskonnaga aastaid,
ja ma tunnen selles märkimisväärset austust.

318
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
Teine kandidaat?

319
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
Teda juhib ainult raha, ei midagi muud.

320
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
-Aga Mahasingh ji…
- Jah.

321
00:20:39,160 --> 00:20:42,800
Sinu toetamisel on väike tõrksus.

322
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Palun öelge, mis see on, Pillai sahab.

323
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
Tema.

324
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
Sest see mees on petis.

325
00:20:52,800 --> 00:20:57,680
Ta keeras otse üle
see vaene aus mees.

326
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
Kui palju ta sind ära rebis?

327
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Kaks ja pool krooni.

328
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Kaks ja pool krooni.

329
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
Sellepärast…

330
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
Ma ei taha tehingust ühtegi osa

331
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
ta on seotud.

332
00:21:15,040 --> 00:21:16,000
Pillai sahab…

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
Jimmy bhai on kindel mees.

334
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
Ta pani isegi oma raha
minu jaoks parteifondi.

335
00:21:23,280 --> 00:21:26,040
- Oh, tema enda raha?
- Absoluutselt.

336
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
Oota ja vaata teda
tõmba välja, mis ta sisse pani.

337
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
See on tema stiil.

338
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
Esiteks, nagu Shah Rukh Khan,
ta laiutab käed, et sind kallistada.

339
00:21:35,800 --> 00:21:37,880
Ja kohe, kui astute teda kallistama,

340
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
ta lööb sulle jalaga pallidesse.

341
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Ja sellega ta ei peatu.

342
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
Kui sul on valu juba kahekordistunud,

343
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
nõnda painutades,

344
00:21:48,120 --> 00:21:50,920
väljasõidul ta teeb seda
löö ka oma tagumikku.

345
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
Selline mees ta on.

346
00:21:54,600 --> 00:21:55,560
Chetta…

347
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
[tamili keeles] Seekord on asi selles…

348
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
mitte rahast.

349
00:22:02,680 --> 00:22:07,440
Asi on milleski muus.

350
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
-Mahasingh ji.
- Jah.

351
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
[hindi keeles] On veel üks asi
et ma peaksin sulle ütlema.

352
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
See pilet läheb
teisele kandidaadile...

353
00:22:19,120 --> 00:22:20,000
Kukreja.

354
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
See läheb Kukrejasse.

355
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
Näete, seekord
me ei toeta sind.

356
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
Kui sa saad parlamendiliikmeks,

357
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
sa ei saa kunagi, kunagi
meie projekt läbi.

358
00:22:33,160 --> 00:22:36,000
Sellepärast, Westedge Real Estate

359
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
on täna andnud parteifondiks 20 krooni,

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
härra Kukreja toetuseks.

361
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
Niisiis, Mahasingh ji…

362
00:22:51,360 --> 00:22:52,720
vau kas sulle meeldis mu süžee?

363
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
See on sama süžee
ta müüs mind kelmusena,

364
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
viiekordse turuhinna eest.

365
00:23:06,120 --> 00:23:09,080
- Kas lähme, vennas?
-Hei, kas sa lähed?

366
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
Sa pole isegi mu löömist veel näinud.

367
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
Tule, serveeri neile midagi.

368
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Tule nüüd.

369
00:23:54,320 --> 00:23:55,280
Mis juhtus?

370
00:23:57,960 --> 00:23:59,560
Ma ei suuda sama asja pidevalt korrata.

371
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
Bhai?

372
00:24:15,320 --> 00:24:16,280
Ma ütlesin sulle…

373
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
maja on neetud.

374
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
Aga kui sa said peaosa,
Mõtlesin, et äkki eksisin.

375
00:24:23,200 --> 00:24:24,880
Sest kui see oleks neetud,
kuidas sa läbi saaksid?

376
00:24:26,120 --> 00:24:30,120
Tahtsin sulle telefoni teel rääkida
mis täna Ashviniga juhtus.

377
00:24:33,880 --> 00:24:37,720
Aga kui ma oleksin, poleks sa siia tulnud.

378
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
Sest…

379
00:24:44,720 --> 00:24:47,000
sa ei tahtnud näha
Ashvin alasti rannas.

380
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Kuid nüüd koos Ashvin bhaiga

381
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
sa näed mind
rannas alasti jooksmas ka!

382
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Ashvin bhai!

383
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
Stsenarist-režissöör Ashvin bhai!

384
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Milline hämmastav uudis, vennas!

385
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
Kohtume varsti, mees!
Teeme pidu ja joome end täis!

386
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Täpselt sellepärast ma helistasin.

387
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
Ma korraldan kodus pidu
homme. Näeme seal.

388
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
Helistasin ka Prakashile,
aga ta telefon on kinni.

389
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Paluge tal ka tulla.

390
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Muidugi, ma ütlen talle.

391
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
Vennas, mul on sinu üle väga hea meel!
Olgu, näeme siis.

392
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Olgu, vennas. Kohtumiseni. Hüvasti.

393
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
Hei, Ashvin on müünud
tema kuradi filmi stsenaarium, mees.

394
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
-Kirjutaja-režissöörina.
- Oh, vau!

395
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
Ta helistas mulle, aga ma olin teisel liinil.
Aga seda on tore teada.

396
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
Homme korraldab ta majapidu.
Me läheme.

397
00:26:44,120 --> 00:26:47,280
Muide, milline stsenaarium
kas tal õnnestus müüa?

398
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
Ei, ma ei küsinud.

399
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
Oh, olgu.
Küsime temalt homme.

400
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Tee oma tööd, mees!

401
00:27:19,520 --> 00:27:22,960
Kas sa räägid meiega,
või lihtsalt muusikat mängida ja taevast vahtida?

402
00:27:33,320 --> 00:27:36,000
Mis viga, Jimmy? Ütle midagi.

403
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Mamast saab järgmine parlamendiliige, Neetu.

404
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Sinu, minu ja isa tuleviku jaoks…

405
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
Ma ei suutnud isegi 30–40 krooni korraldada.

406
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
Mul on nõme olla "müügijumal".

407
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
Enne kui ma täna koju lähen,
Ma eemaldan selle tätoveeringu, onu.

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,560
Jimmy…

409
00:28:04,520 --> 00:28:08,320
kui emast saab parlamendisaadik,
ta on seotud poliitikaga.

410
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Tal ei jää aega
oma tulevikku rikkuda.

411
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
Ta on nii naiivne, onu.

412
00:28:20,000 --> 00:28:21,360
Vaesel pole õrna aimugi.

413
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
Ema ei tee seda poliitika pärast, Neetu.

414
00:28:27,360 --> 00:28:30,400
Ta tahab saada parlamendiliikmeks
lihtsalt selleks, et mulle tagasi tulla.

415
00:28:31,840 --> 00:28:32,880
Ta tahab mind tappa.

416
00:28:33,920 --> 00:28:36,000
Need, kes pidid ta välja viima

417
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
pärast seda, kui ta mu tappis...

418
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
nad ei tule.

419
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Parlamendiliikme tulistamiseks…

420
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
kellelgi pole selleks palle!

421
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Tea mis tulevik
tundub, Neetu?

422
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
Esiteks lähevad need kaks vanglasse tagasi.

423
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
Hetkel, kui emast saab parlamendisaadik,
ta avab uuesti nende vanad juhtumid.

424
00:29:10,520 --> 00:29:11,600
Minu süütu isa…

425
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
vaataks Sharma ji't
komöödiasaadet ja oma toitu nautimas.

426
00:29:20,320 --> 00:29:21,480
Mu armas Neetu…

427
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
istuks kodus
koos emaga herneid koorimas.

428
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Ja Grover onu tõenäoliselt…

429
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
olla kuskil kedagi raputamas.

430
00:29:33,200 --> 00:29:35,440
Ja kuskil sellises baaris,

431
00:29:36,000 --> 00:29:39,080
masala maapähklite nautimine viskiga,
just nii…

432
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
keegi teeb…

433
00:30:03,880 --> 00:30:06,320
Vaene isa ja armas süütu Neetu.

434
00:30:06,760 --> 00:30:10,040
Kuid isegi siin saite hakkama
onu Groveriga asjad sassi keerama.

435
00:30:10,720 --> 00:30:11,560
Vau!

436
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
- Ma armastan sind, onu.
- Armastan sind ka.

437
00:30:19,480 --> 00:30:20,440
Onu, kui ma suren…

438
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
ära lase mu isal Indias elada.

439
00:30:24,400 --> 00:30:25,480
Saatke ta kuhugi välismaale.

440
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
Bangladesh, Nepal, kus iganes.

441
00:30:29,600 --> 00:30:32,720
Kui ta siia jääb,
ema annab mu isale põrgu.

442
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Ära lase sel juhtuda mu isaga.

443
00:30:37,800 --> 00:30:38,760
Vennad!

444
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Tule nüüd.

445
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
- Kuhu?
- See tätoveering tuleb eemaldada.

446
00:30:45,560 --> 00:30:46,440
Hoolitse.

447
00:30:50,840 --> 00:30:51,800
Kataria!

448
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
Kui teil on kolledžis probleeme,

449
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
- helista mulle.
- Olgu, vennas.

450
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Ta oli mu noorem vend.

451
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
- Kas on?
- Jah.

452
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
Mine istu oma venna juurde.
Läheme mõne aja pärast välja.

453
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Ei, ei, Jimmy bhai, kõik on korras.
Lähme.

454
00:31:15,400 --> 00:31:16,560
Ta on sinu noorem vend, Kataria.

455
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
Mine ja räägi temaga.

456
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
Ja… tutvustage mind ka.

457
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
Ta ei ole mu verevend.

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
Ta on mu vend läbi
vennaskond, Jimmy bhai.

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
Nii see meie Jati kogukonnas toimib.

460
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Veresuhe on kõige tipus.

461
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
Siis tulevad vendlussidemed,
ja ülejäänud, tule pärast seda.

462
00:31:36,600 --> 00:31:40,400
Jimmy bhai, ma tean ka Dabasi rühma.
Omaniku nimi on Dheeraj Dabas.

463
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
Ta on pärit minu emaga samast külast.

464
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Kas tõesti?

465
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Kas see vennaskond on nii tugev?

466
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
On, absoluutselt.

467
00:31:59,440 --> 00:32:03,040
Ütle mulle midagi, Kataria.

468
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
Kui keegi teie
küla saadetakse mind tapma.

469
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Ta tulistaks mu lihtsalt maha ja lahkuks, eks?

470
00:32:12,440 --> 00:32:15,480
Ja sa ei teeks midagi
kuna ta on nagu su enda vend?

471
00:32:15,800 --> 00:32:16,720
-Jimmy bhai?
- Jah.

472
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
Miski ei ületa kohustust.

473
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
Olgu siis.
Kutsu ta siia, löö kõvasti,

474
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
ja paluge sellel, kes ta saatis mind tappa.

475
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
Mul on oma kahtlused.

476
00:32:26,520 --> 00:32:29,680
Jimmy bhai, nad on alles noored poisid.

477
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Ma ütlen teile, keegi ei saatnud neid.

478
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
Lihtsalt tehke seda nii, et ma olen veendunud.

479
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Olgu, bhai.

480
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
- Tere, Ajay!
- Jah, bhai?

481
00:32:43,920 --> 00:32:44,840
Tule siia.

482
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
Jah, bhai?

483
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Avage oma telefon.

484
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Ja avage oma kõnelogi.

485
00:33:07,280 --> 00:33:10,440
Kes on DK? Ta helistas sulle
paar korda enne kui siia jõudsid.

486
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
Bhai, mu sõber istub seal…

487
00:33:18,080 --> 00:33:21,320
Ma küsin ainult korra,
nii et parem anna mulle vastus.

488
00:33:23,000 --> 00:33:24,240
Kes sind mind tapma saatis?

489
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
Ma isegi ei tea, kes sa oled.

490
00:33:28,320 --> 00:33:30,880
Sellest piisab, Jimmy.
Palun ära tee seda.

491
00:33:31,760 --> 00:33:32,920
Mida sa teed, Kataria?

492
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
- Lase ta käest lahti.
- See on vale, Jimmy bhai.

493
00:33:35,360 --> 00:33:37,880
Sa lööd noort poissi ilma põhjuseta.

494
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
Lase mu käest lahti, Kataria…

495
00:33:41,120 --> 00:33:43,560
või võite oma kotid lõplikult pakkida.

496
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
See on okei, bhai.

497
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
Kuhu ma selle palga üldse topin

498
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
kui Jat vend vaatab
teine Jati vend sureb?

499
00:34:02,400 --> 00:34:04,160
Tere! Mahasingh ji!

500
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Kas saate koosoleku kokku leppida
Dabas Real Estate'iga?

501
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
Ma olin sulle juba öelnud, Jimmy bhai.

502
00:34:12,040 --> 00:34:14,280
Nad on tugevad toetajad
opositsioonist.

503
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
Nad ei nõustu.

504
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
-Aga nad on su ema külast.
- Mis siis?

505
00:34:20,320 --> 00:34:21,640
Mis vahet sellel on?

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Kas sa kuulsid seda?

507
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
Teie vend loobub 2,5 lakh ruupiast
kuu sinu pärast.

508
00:34:30,800 --> 00:34:31,640
Miks?

509
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
Kõik Jati vennaskonna heaks.

510
00:34:38,360 --> 00:34:41,440
Nii et... see pole mingi jama.

511
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
See on tõeline.

512
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
Ja see on tugev.

513
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
Mahasingh ji…

514
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
Kui maailma parim müügimees,
Ali Redat analüüsiti tema edu osas,

515
00:34:55,480 --> 00:34:59,840
kõrgeim omadus oli tema vendlustunne
klientidega.

516
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
Lihtsalt viige mind sellele koosolekule.

517
00:35:13,240 --> 00:35:14,520
Millal sa koju tagasi lähed?

518
00:35:16,160 --> 00:35:19,280
Ükskord on asjad lõpuks käes
läheb selles majas hästi.

519
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Miks ma peaksin nüüd tagasi minema, sitapea?

520
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Allkirjastan siin vähemalt ühe filmi.

521
00:35:33,080 --> 00:35:36,360
Prashant, sa viskad
pidu teie peaosa jaoks, eks?

522
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Laske oma sõbrad ka homme külla tulla
Võime koos peo pidada.

523
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
Lubage mul kõigepealt kontrollida, Ashvin bhai.

524
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
Jätkake oma pidu homme.

525
00:35:47,720 --> 00:35:48,680
Mis viga, kutt?

526
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
Kas koosolek läks hästi?

527
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Jah, härra. Mind visati välja.

528
00:36:02,280 --> 00:36:03,240
Miks nad seda tegid?

529
00:36:04,080 --> 00:36:06,960
Näitlemine, söör. Tema prooviesinemine oli hea.

530
00:36:07,400 --> 00:36:08,360
Aga võtteplatsil?

531
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Täiesti elutu!

532
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
Ja ta ilmus isegi purjuspäi võtteplatsile.

533
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Ta minestas võtete vahel.

534
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
Mu jumal! Ja kuidas sul läks
selle kõige kohta teada saada?

535
00:36:20,720 --> 00:36:22,280
Sir, neliteist aastat minu elust,

536
00:36:22,400 --> 00:36:24,800
Prakashi seitse aastat,
ja kogu oma raha.

537
00:36:24,920 --> 00:36:26,680
Sellesse projekti on palju investeeritud.

538
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
Ma ei palka isegi meeskonnaliiget
ilma korraliku taustakontrollita.

539
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
Ja see mees siin
on meie tulevane peaosatäitja!

540
00:36:36,560 --> 00:36:37,520
Ronak, söör…

541
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
Mul ei läinud võtteplatsil üldse hästi.

542
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
Kuid esimesel võttepäeval

543
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
kui tegin oma esimese löögi...

544
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
kõik plaksutasid, söör.

545
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
Aplaus… ja viled!

546
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Ja siis…

547
00:37:16,720 --> 00:37:17,640
Jah, isa?

548
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Prashant… tule tagasi koju.

549
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Mis juhtus?

550
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
Arstid ütlevad, et su emal on vähk.

551
00:37:26,240 --> 00:37:30,720
Ta vajab operatsiooni.
Teatage kõigile ja tulge koju tagasi.

552
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
Kas ma saadan soengu- ja meigimehe?

553
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Kas teie olete see, kes operatsiooni teeb?
Miks sa tuled?

554
00:37:42,480 --> 00:37:46,480
-Ja teie võtted algavad täna, eks?
- See pole veel alanud, ema.

555
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
Kostüümikatsed käivad.

556
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
ma räägin nendega.

557
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
Ma tulin koju.

558
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
Aga teie kostüümiproov?

559
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
Prashant... su isa on siin minuga.

560
00:38:00,360 --> 00:38:02,920
Onu võib vajadusel tulla.

561
00:38:03,800 --> 00:38:05,560
Lõpetad oma töö ja siis tuled, eks?

562
00:38:06,160 --> 00:38:08,440
Teil on nii suur võimalus.

563
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
Inimesed ütlevad, et jooksid töölt ära!

564
00:38:12,360 --> 00:38:13,240
Ei!

565
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Tehke oma tööd hoolikalt ja siiralt.

566
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Tere?

567
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
Tere?

568
00:38:22,280 --> 00:38:23,080
Prashant?

569
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
Kas sa kuulad?

570
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
Jah, ema.

571
00:38:31,280 --> 00:38:34,600
Sir, teie silmad on tõesti paistes.
Samuti on punetus.

572
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
- Sheetal, anna mulle silmatilgad.
- Muidugi.

573
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
- Kas sa broneerisid oma lennu?
-Isa, ma rääkisin emaga.

574
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
Ta ütles, et ma peaksin siia jääma
ja lõpetage mu võte selleks korraks.

575
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
Mida su ema teab?
Peaksid ka ise mõtlema!

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
Teste tehakse palju
enne operatsiooni,

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,920
ja palju, mille eest hoolitseda
ka pärast!

578
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
Kas sa ei arva, et peaksid
olla koos oma emaga

579
00:38:59,920 --> 00:39:03,000
ja aitad oma isa?
Näitlemine on sinu jaoks kõik, ah?

580
00:39:16,840 --> 00:39:17,640
Prashant!

581
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
Kas sa pole ikka veel maganud?

582
00:39:20,960 --> 00:39:24,320
Jah, ma ei saanud magada.
Ma lähen jalutama.

583
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
See aitab teil magada.

584
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
Ei, vend, ma ei taha seda.

585
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
Hoidke seda lihtsalt toas.
Sa ei tea kunagi!

586
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Igaks juhuks.

587
00:39:43,560 --> 00:39:46,280
-Raman, kas sa said väljatrükid kätte?
- Sinna ma lähen.

588
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
Lisaks, mis temaga lahti on?
Ta on ikka üleval!

589
00:39:49,640 --> 00:39:52,800
Kõneaeg on 5:00 hommikul,
ja ta joob kell 01:00 öösel?

590
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
Mis toimub?

591
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Kohtumiseni.

592
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
Sir, teie silmad on täiesti punased.

593
00:40:06,240 --> 00:40:07,320
Kas sa ei maganud üldse?

594
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
ma tegin.

595
00:40:11,920 --> 00:40:13,040
ma ei maganud…

596
00:40:14,160 --> 00:40:15,360
aga ma ei joonud ka.

597
00:40:23,360 --> 00:40:24,160
Prashant!

598
00:40:24,760 --> 00:40:25,840
Prashant!

599
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
Oleme valmis.

600
00:40:36,600 --> 00:40:40,240
Olgu, veereb! Ja… tegevus!

601
00:40:47,600 --> 00:40:48,560
Tegevus!

602
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
Ütle oma read.

603
00:41:08,840 --> 00:41:09,640
Vabandust, söör.

604
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Ma... ma vajan viis minutit.

605
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Lõika!

606
00:41:22,160 --> 00:41:26,440
Ei maga, ei söö, lakkamatu ärevus.

607
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
Kuid nad arvasid, et see oli midagi muud.

608
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Ta oksendab.

609
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
Kurat jõi terve öö üleval!
Muidugi ta oksendab!

610
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Lõpuks kohtusin direktoriga…

611
00:41:43,000 --> 00:41:44,160
ja rääkis talle kõik.

612
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
Ütlesin talle, et mul on paar päeva vaja.

613
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
Mul oli vaja korra koju minna.

614
00:41:51,520 --> 00:41:52,680
Järgmisel päeval jõudsin koju.

615
00:41:53,480 --> 00:41:54,880
Hiljem samal õhtul sain sõnumi…

616
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
Mind vahetati välja.

617
00:42:00,800 --> 00:42:02,760
Ja sa ütled, et mul on vedanud.

618
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
Nüüd ütle mulle…

619
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
kui õnnelik ma olen!

620
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
Pärast seda töötasin Delhis
kaheks aastaks

621
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
emale toeks olema
ja katta majapidamiskulud

622
00:42:15,920 --> 00:42:17,120
Ma ei saanud Mumbaisse naasta.

623
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
Kui õnnelik ma olen!

624
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Mu ema pidi mind nägema
esinevad laval esimest korda.

625
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
Kuid ta suri teel.

626
00:42:36,160 --> 00:42:37,320
Kui õnnelik ma olen!

627
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
Viimasel aastal
Olen käinud üle 100 prooviesitlusel.

628
00:42:44,320 --> 00:42:45,480
Ma pole veel ühtegi reklaami saanud.

629
00:42:46,440 --> 00:42:49,600
Pärast tervet aastat, kui ma lõpuks
pääses selle filmiga kahe viimase hulka,

630
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
Sain kellegi teise teada
oli juba kinnitatud.

631
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
Nad on terve nädala tema esinemisi teinud
et saadaks teile oma parima.

632
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
Ütle mulle…

633
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
mis õnn see on, söör Ronak?

634
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
Kes sulle seda ütles
näitleja on juba valmis?

635
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
Kas sa üldse tead, kes see näitleja on?

636
00:43:12,160 --> 00:43:14,560
Sir, ma kontrollin castinguga.

637
00:43:15,160 --> 00:43:19,760
Ma pole kindel, kas ma saan midagi,
aga ma vaatan, mis ma teada saan.

638
00:43:20,680 --> 00:43:24,480
Prashant, tee ühte asja.
Lugege leping hoolikalt läbi, allkirjastage NDA,

639
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
ja võta stsenaarium koju kaasa.

640
00:43:28,640 --> 00:43:31,480
Vahepeal ma veendun
isiklikult selgust saada

641
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
mis iganes uut teavet minu teele on tulnud.

642
00:43:35,920 --> 00:43:37,600
Kui kõik on korras, helistame teile.

643
00:43:39,280 --> 00:43:40,360
Ja kui mitte…

644
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
noh…

645
00:43:52,440 --> 00:43:54,040
Ma ei usu, et midagi läheb valesti.

646
00:43:55,720 --> 00:43:57,400
Sa oled neile tõtt rääkinud, eks?

647
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
Kui nad seda kontrollivad, on kõik selge.

648
00:44:02,400 --> 00:44:03,200
Bhai…

649
00:44:04,600 --> 00:44:06,120
Me tegeleme sellega, mis juhtub.

650
00:44:07,480 --> 00:44:08,400
Praegu,

651
00:44:09,240 --> 00:44:10,680
Mul on sinu üle siiralt hea meel, mees!

652
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
Tead mida?
Sa kõlad nagu mu endine tüdruksõber.

653
00:44:15,840 --> 00:44:16,640
Miks?

654
00:44:17,080 --> 00:44:19,240
Mind alasti nähes,
ta ütleks ka,

655
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
"Ma olen tõesti õnnelik."

656
00:44:25,680 --> 00:44:26,760
Hei, anna mulle pahviks.

657
00:44:32,520 --> 00:44:35,160
Hei, Ashvin on müünud
tema kuradi filmi stsenaarium, mees!

658
00:44:35,720 --> 00:44:38,200
-Kirjutaja-režissöörina.
- Oh, vau!

659
00:44:38,480 --> 00:44:42,080
Ta helistas mulle, aga ma olin teisel liinil.
Aga seda on tore teada.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
Homme korraldab ta majapidu.
Me läheme.

661
00:44:45,760 --> 00:44:48,640
Muide, milline stsenaarium
kas tal õnnestus müüa?

662
00:44:48,760 --> 00:44:50,080
Ei, ma ei küsinud.

663
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
Oh, olgu.
Küsime temalt homme.

664
00:44:53,240 --> 00:44:54,320
Tee oma tööd, mees!

665
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
Onu ji!

666
00:45:32,160 --> 00:45:34,000
- Kas need on sinu omad?
- Jah.

667
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
Ja kes sa oled?

668
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
Olen Toni bhaiya aednik.

669
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
Gaasi pööre võib põleda.
Mine ole oma emaga.

670
00:45:48,960 --> 00:45:51,160
Kas Toni teab, et sa siin süüa teed?

671
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
Härra, me tuleme väga kaugelt.

672
00:45:53,880 --> 00:45:55,360
Iga päev on raske reisida.

673
00:45:56,000 --> 00:45:57,360
Nii ütles Toni sir

674
00:45:58,240 --> 00:46:01,080
et kuni ta siia kolib,
Peaksin jääma paariks nädalaks

675
00:46:01,200 --> 00:46:03,000
ja taimed püsti panna
ja potid kõigil põrandatel.

676
00:46:03,680 --> 00:46:04,560
Sellepärast…

677
00:46:07,280 --> 00:46:08,440
Kas te ei joo söögi kõrvale jooki?

678
00:46:10,240 --> 00:46:11,360
Mõnikord, söör.

679
00:46:13,560 --> 00:46:15,000
Haara pudel neljandalt korruselt.

680
00:46:16,080 --> 00:46:18,640
Ja püstita sinna ka mõned toredad taimed.

681
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
Toni on siin.

682
00:46:41,560 --> 00:46:42,720
Kelle sussid väljas on?

683
00:46:44,040 --> 00:46:46,320
Peab olema teenija oma.
Ta on sees ja peseb nõusid.

684
00:46:55,440 --> 00:46:56,280
Nii…

685
00:46:57,240 --> 00:47:01,040
Ta on meil täiskohaga teenija
palgatud sissekolimise ajaks.

686
00:47:01,440 --> 00:47:04,640
- Ma näen.
-Ja see on tema abikaasa Rakesh.

687
00:47:05,320 --> 00:47:07,520
Andsime neile teenijatoa
kolmandal korrusel.

688
00:47:07,920 --> 00:47:10,800
Ma ütlesin fufajile, et…

689
00:47:11,800 --> 00:47:13,480
kuni me siia kolime,

690
00:47:13,920 --> 00:47:18,280
tal võib olla Anita
majapidamistöödega hakkama.

691
00:47:18,680 --> 00:47:20,400
Kui läheb hästi, võib ta olla
püsivalt säilitatud.

692
00:47:21,400 --> 00:47:22,840
Pole vaja mingit raha.

693
00:47:24,000 --> 00:47:27,040
Ja Rakesh on siin juht.

694
00:47:27,480 --> 00:47:31,920
Ta saab ka fufajit aidata
vajadusel asjaajamistega.

695
00:47:34,640 --> 00:47:35,600
Toni…

696
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
meie roogade valmistamine tasuta,

697
00:47:40,720 --> 00:47:42,880
panna Rakesh aitama isa asjaajamistel...

698
00:47:43,440 --> 00:47:46,720
Loodan, et te ei proovi
maksetähtaega venitada.

699
00:47:47,560 --> 00:47:51,160
Bhaiya, kui sa ütled…

700
00:47:51,960 --> 00:47:54,680
Yadav ji toob raha üle.
See on valmis.

701
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
See on tehtud, onu.

702
00:48:01,320 --> 00:48:04,600
- Aitäh, kallis.
- Olgu, fufaji, ma jätan su puhkuse.

703
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
- Kohtumiseni, söör.
- Ma saadan sulle tema kontaktandmed.

704
00:48:07,760 --> 00:48:11,480
Lihtsalt räägi temaga ja ta saab hakkama
majapidamistööd vastavalt.

705
00:48:11,600 --> 00:48:12,880
- Olgu.
- Olgu. Kohtumiseni, bhaiya.

706
00:48:14,480 --> 00:48:15,520
Lähme.

707
00:48:17,400 --> 00:48:19,680
- Toni…
- Jah?

708
00:48:21,880 --> 00:48:22,840
Laske neil minna.

709
00:48:24,160 --> 00:48:25,360
Ma näitan teile terrassi.

710
00:48:26,800 --> 00:48:28,160
Jah, kindlasti.

711
00:48:31,280 --> 00:48:32,240
Istu.

712
00:48:43,280 --> 00:48:46,520
Toni, su isa pidi olema
rääkisin teile oma kandidaadist.

713
00:48:49,720 --> 00:48:51,800
Et mul on raha vaja
et teda valituks saada, eks?

714
00:48:56,560 --> 00:48:58,680
Kas ta ütles sulle ka, et ma talle laksu andsin?

715
00:49:01,640 --> 00:49:02,440
Jah.

716
00:49:05,640 --> 00:49:07,400
Toni, ma andsin su isale laksu.

717
00:49:09,400 --> 00:49:10,760
Ja siiski, sa oled siin, et mind aidata.

718
00:49:13,920 --> 00:49:15,360
Ma tahan lihtsalt aru saada…

719
00:49:17,440 --> 00:49:18,400
Miks?

720
00:49:19,320 --> 00:49:20,400
See oli tema süü, bhaiya.

721
00:49:21,040 --> 00:49:23,360
Ta lõi su isa esimesena.

722
00:49:26,840 --> 00:49:28,000
See polnud lihtsalt hitt, Toni.

723
00:49:32,320 --> 00:49:35,280
Tal oli tohutu ihukaitsja
istu tema kõrvale…

724
00:49:36,720 --> 00:49:38,360
sidus käed selja taha...

725
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
See pole asja mõte, mees.

726
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
Asi on selles…

727
00:49:45,520 --> 00:49:47,080
Olin segaduses, kas

728
00:49:47,640 --> 00:49:50,040
sa aitad mind pärast
kuuldes minu tulistamisjuhtumit.

729
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
Sa peaksid kõike teadma.

730
00:49:53,440 --> 00:49:57,200
Ja isegi pärast kõike teadmist,
kui sul on ikka kõik korras, aita mind,

731
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
siis on hästi.

732
00:50:03,080 --> 00:50:04,120
Muide…

733
00:50:07,200 --> 00:50:08,520
sa tegid ka midagi valesti.

734
00:50:09,840 --> 00:50:10,720
ma mõtlen…

735
00:50:11,440 --> 00:50:13,640
mu isa andis su isale laksu.

736
00:50:14,640 --> 00:50:17,360
Nii et su isa oleks pidanud talle vastu lööma.

737
00:50:17,480 --> 00:50:20,040
Loodan, et saate sellest aru.
See oleks olnud õiglane.

738
00:50:22,520 --> 00:50:28,280
Aga sina… et teda niimoodi lüüa…
see oli vale.

739
00:50:32,080 --> 00:50:34,240
Ma ei mõelnud otse
toona, Toni.

740
00:50:37,840 --> 00:50:39,840
Ma olin sel korral lihtsalt väga ärritunud.

741
00:50:43,680 --> 00:50:45,320
Ja kõik, mida ma tahtsin, oli kättemaks.

742
00:50:48,520 --> 00:50:50,920
Kui arvate, et see oli vale,
teeme asja korda.

743
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Kas olete ikka veel ärritunud selle pärast, mida ma tegin?

744
00:50:58,480 --> 00:50:59,760
See on nüüd seljataga.

745
00:51:01,200 --> 00:51:02,040
Ei.

746
00:51:06,360 --> 00:51:09,880
Elu on piisavalt keeruline, nagu see on, Toni.
Ma ei taha ühtegi lahtist otsa jätta.

747
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
Ma parandan selle teie eest.

748
00:51:13,760 --> 00:51:16,080
Täpselt nagu sa tulid minu eest asju parandama.

749
00:51:20,240 --> 00:51:23,840
Sa oled ärritunud, sest see olin mina,
mitte minu isa, kes su isale laksu andis.

750
00:51:30,120 --> 00:51:31,320
Väga palju!

751
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
Kuidas ma seda ütlen?

752
00:51:40,160 --> 00:51:44,080
Kui see oleks keegi teine,
Toni, ma oleksin selle lahti lasknud.

753
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Aga sa oled teistsugune.

754
00:51:47,080 --> 00:51:51,320
Ükskõik millised väikesed head ajad
Meil printsiga oli

755
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
selles uhkes naabruses…

756
00:51:56,200 --> 00:51:57,400
see kõik oli sinu pärast.

757
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
Aga seekord, kui sa kohale ilmusid,

758
00:51:59,600 --> 00:52:02,400
Ma kaotasin selle sinust täielikult
oma isa pärast.

759
00:52:03,000 --> 00:52:05,840
Ma kaotasin selle su naisele ja sina…

760
00:52:06,880 --> 00:52:10,920
Endale truu, Toni, sa hoidsid
jama, püüdes kõike parandada.

761
00:52:18,120 --> 00:52:19,600
Ma ei lase sul vihaseks jääda.

762
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
Viha sööb sind ära, Toni.

763
00:52:32,960 --> 00:52:34,120
See hävitas mind.

764
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
Nüüd võid sa ehmuda.

765
00:52:43,040 --> 00:52:45,240
Aga tee, mis ma ütlen, eks?

766
00:52:46,320 --> 00:52:48,480
See on pikas perspektiivis parem.

767
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Löö mulle…

768
00:52:55,120 --> 00:52:56,360
nii mitu korda kui tahad…

769
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
kuni kogu teie viha on kadunud.

770
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Mine tee peale.

771
00:53:22,440 --> 00:53:23,640
Mis kasu see toob?

772
00:53:27,320 --> 00:53:28,840
Kui see puudutab arvete klaarimist,

773
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
siis peaksin olema
hoopis oma isa löömine.

774
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
Sul on õigus, Toni.

775
00:53:51,840 --> 00:53:53,240
Ma oleksin pidanud laskma oma isal sellega hakkama saada.

776
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
Vabandust, bhai.

777
00:53:59,480 --> 00:54:00,320
Vabandust.