1
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Hei!

2
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
Mis sul viga on?

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,520
Sumit härra!

4
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
Härra!

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
See olen mina, Prashant.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
vabandan. Kus me kohtusime?

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Härra, Prashant!

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
Prashant…

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Vabandust. Mul on nii kahju.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
Sa ilmselt ei mäleta mind.
Olin siis laps.

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
Sa õpetasid muusikat.
DTBS, Delhi.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
-Delhi, 2008-09?
- Jah.

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
Oh, jah!

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
Mees, need olid hullud päevad.

15
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
Ma õpetasin lastele imelikke asju.

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
Jumal tänatud, et sa noor olid
ja ei mäleta seda.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,520
Ma mäletan, söör.
Ma mäletan kõike.

18
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
Ja sa ei õpetanud meid kunagi
üldse midagi imelikku!

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
Olen nendest õppetundidest kinni pidanud

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
läbi paljude minu mustimate hetkede

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,080
minu kujutluses.

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
Teil pole õrna aimugi, kui palju
te olete mind aidanud, Sumit, söör.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Prashant?

24
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Jah, härra.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,320
Mida ma teile täpselt õpetasin

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
mille eest sa nii tänulik tunned?

27
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
"Kogu elu olen ma oodanud...

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
Lootes enda imele

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
Aga sellest ei tulnud kunagi midagi välja

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Koputasin pidevalt saatuse uksele

31
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Samal ajal kui saatus lükkas mind tagasi..."

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
"Nii et ma lahkun nüüd...

33
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Selle saatuse ukse taga sulgemine

34
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
Järgmine kord, kui ma tagasi tulen, murran selle lahti

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Enda väärt haamriga..."

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
- See oli veidi erinev, söör.
- Mis see oli?

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
"Aga sellest ei tulnud kunagi midagi välja

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
Koputasin pidevalt saatuse uksele
Samal ajal kui saatus mind pidevalt tagasi lükkas

39
00:02:26,760 --> 00:02:30,320
Ime tuli
Kui minust sai maagia, mida otsisin…”

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,280
See kõlab lihtsalt paremini…

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
nii et võib-olla muutsin seda.

42
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Noh, see on tõsi, söör.

43
00:02:38,720 --> 00:02:41,560
Alguses sa proovisid
andega saatust võita,

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,280
ja hiljem sa ütlesid, et sa oled see
kes kirjutab su saatuse ise.

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
Võib-olla sellepärast sa seda muutsid.

46
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
Või äkki meeldis mu sõbrannale
see "ime" versioon parem.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
Mida teeb keegi kahekümnendates
tead tõesti tõde?

48
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
See peab lihtsalt lahedalt kõlama, see on kõik.

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Jah.

50
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
Olgu, see on minu peatus, Prashant.

51
00:03:06,560 --> 00:03:07,880
Tore kohtuda.

52
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Sir…

53
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
kui sa oled vaba, peaksime seda tegema
kohtuge ja vestelge korralikult.

54
00:03:16,480 --> 00:03:18,720
Muidugi. Minu muusikakool
asub Goregaoni jaama lähedal.

55
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
Olen seal iga päev saadaval
kella 7.00-st kuni 19.00-ni.

56
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
Olgu siis.

57
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Sir…

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
kas ma võin sind kallistada?

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Ma igatsen oma peatust.

60
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
Ma tulen teiega kohtuma, söör.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
Ütle mulle, mida on vaja teha?

62
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Isa, umbes…

63
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
rahaprobleem, mis teil on
koos Jimmy bhaiyaga,

64
00:04:07,320 --> 00:04:08,800
ta on siin, et seda arutada.

65
00:04:09,720 --> 00:04:13,840
Ja ka kõigi vanade probleemide kohta
sinu ja fufaji vahel,

66
00:04:14,840 --> 00:04:18,040
paneme kõik korda
üks kord ja kõik, palun.

67
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
Nii…

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
kas sul on minuga probleeme?

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,880
Mul pole sinuga kunagi probleeme olnud,
ja ma ikka ei tee.

70
00:04:45,400 --> 00:04:47,560
- Aga ma arvan...
- Ei, ei.

71
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
Mul pole ka probleeme.

72
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
Hästi?

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,640
Niisiis, me oleme nüüd sorteeritud.

74
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
Nüüd ta…

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
võlgneb mulle raha.

76
00:05:07,720 --> 00:05:10,840
Kui ta on tulnud rahaga,
siis võta.

77
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Ja…

78
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
kui ta ei ole, siis võta see
millal iganes ta teeb.

79
00:05:18,520 --> 00:05:19,800
Hästi siis? Olgu.

80
00:05:20,560 --> 00:05:26,200
Isa, Jimmy bhaiya tahaks arutada
midagi muud ka sinuga. Bhaiya…

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Toni, kas sa saaksid isale tassi teed tuua?

82
00:05:31,920 --> 00:05:34,080
Ma olen neile juba öelnud.
See tuleb, fufaji.

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,680
Ja mulle suur jook viskit.

84
00:05:37,680 --> 00:05:39,480
Ma ei kannata näha
su isa paljas keha.

85
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Palun istuge, ema.

86
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Isegi kui ma seda lühidalt hoian,

87
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
minu probleemi selgitamine võtab aega
vähemalt viis kuni kümme minutit.

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,640
Istu.

89
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Sa oled tagasi!

90
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
Buddy, ma lugesin su stsenaariumi.

91
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
Kui sa seda suunad,

92
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
palun lubage mul esineda.

93
00:06:22,880 --> 00:06:23,840
Palun.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Kuidas oli?

95
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
Kas sa tõesti arvad, et ma kallistaksin sind
kui see kõik oleks jama?

96
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Sa oled kirjutanud meistriteose, mees.

97
00:06:35,760 --> 00:06:36,640
Nii…

98
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
Kuhu sa lähed, kõik riides?

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Kas teil on kohting?

100
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
See on Tripti pidu.

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
Me kõik läheme välja.

102
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
Peaksite ka valmistuma.
Täna õhtul õhtusööki ei valmistata.

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
Kas meil on lõunast järele jäänud?

104
00:06:52,880 --> 00:06:54,720
Miks? Kas sa ei tule?

105
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
Mul pole eriti tuju
täna õhtul välja minna.

106
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
Muide, ka Vedha tuleb.

107
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Mis siis?

108
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
Nii…

109
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
mitte midagi.

110
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Vaata, täna on sinu võimalus.
Tehke oma võte.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
Mul on tegelikult sinust kahju.

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
See ei sobi sulle.

113
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Sa jälgid teda edasi
läbi pilguaugu.

114
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
Ma lähen helistan neile.

115
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Sain kliendilt sõnumi.

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
Kui Tarun poleks sekkunud,
oleksite valitud.

117
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
Oota seal veidi kauem.
Head asjad tulevad teie teele.

118
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
Kui keegi on nii andekas kui sina
loobub kõigest...

119
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
ausalt öeldes on halb tunne.

120
00:08:18,960 --> 00:08:19,920
Kas tunnete end halvasti?

121
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Ärge siis osalege pettuses.

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
- Millal ma sellest osa sain?
-Tarun oli.

123
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
Kas sa ütlesid talle näkku…

124
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
"Tarun, sa oled petis"?

125
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
Niisiis, sõber, kas osalete pettuses

126
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
või lihtsalt vaikige sellest,

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
see on praktiliselt sama.

128
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Kui märkate pettust,
sa seisad sellega silmitsi.

129
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
See on sinu tee.

130
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
Sest nad panid toime pettuse
sinu vastu, ma lahkusin castingu agentuurist.

131
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
See on minu tee.

132
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
Ära lahku, mees.

133
00:08:59,880 --> 00:09:00,680
Tere.

134
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
- Hei.
- Tere.

135
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- Kõik on valmis.
- Jah. Lähme.

136
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
Kas teeme?

137
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Kas teeme?

138
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Tere.

139
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
Nii et siin on minu probleem.

140
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
Pradeep ehk The Kataria.

141
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
Divyansh ehk The Deshwal.

142
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Ema, nad mõlemad on tulistajad,

143
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
ja mõlemad on nagu mu vennad.

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
Erinevalt teie põngerjatest pole need seda
mehed, kes töötavad päevapalga eest.

145
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
Nad teenivad piisavalt, et olla
30% maksuvahemikus.

146
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
Poisid, rääkige talle, kuidas teid kaks välja valiti.

147
00:09:58,400 --> 00:09:59,960
Ühel päeval olime...

148
00:10:00,080 --> 00:10:03,680
Ma löön sulle sussi, kui sa
ütle mõni sõna mu majas, sitapea!

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Alati, kui tunnen, et tahaks oma tagumikku kratsida,

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
Mul on sellised inimesed nagu sina seda minu heaks tegema.

151
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Lihtsalt pane sõrm huultele,

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,040
ole vait ja seisa vaikselt.

153
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Kiirusta!

154
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
See on korras.

155
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Ma seletan seda ise.

156
00:10:32,720 --> 00:10:36,600
Vennas, su vana ülemus andis
sa lojaalsuse eest täispunkte,

157
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
aga on üks asi, mida ta ei tea.

158
00:10:40,560 --> 00:10:41,440
Mida?

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
Teie ülemust pole kunagi tulistatud.

160
00:10:44,920 --> 00:10:49,080
Kui kuulid tõesti lendama hakkavad,
isegi tema ei tea, kuidas sa reageerid.

161
00:10:50,400 --> 00:10:53,640
Jimmy bhai, enne kui jõudsime
isiklikuks turvalisuseks,

162
00:10:55,000 --> 00:10:58,280
veetsime viis aastat vanglas,
konkureeriva jõuguga aega veetes.

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
Kord oli kümme meest,

164
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
igaüks vehib nuga

165
00:11:03,800 --> 00:11:06,120
valmistatud klaasikildudest.

166
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Vaatamata kõigele,

167
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
seisime kahekesi kindlalt ja võitlesime.

168
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
On kuulus ütlus, Jimmy bhai.

169
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
«Kuulivihma, argpüksid kiljuvad valust.

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,280
Üks pätt jääb mängu."

171
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
Üks hullumeelne võitlus, kilbid,
ja on valmis tolmu närima.

172
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
Ta on…

173
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
gangster.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
Mees, kes lööb
kui kuulid lendavad on…

175
00:11:40,640 --> 00:11:41,600
wuss.

176
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Ja kutt, kes temaga õhku tõuseb?

177
00:11:47,360 --> 00:11:48,320
sitapea!

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
Kas tead, mis sitapea on, Jimmy bhai?

179
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
Tublid kuradid.

180
00:11:55,600 --> 00:11:58,560
Selle asemel, et kaotada nägu
ja teda kutsutakse jaburaks...

181
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
me pigem sureme.

182
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
Gangster!

183
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
Aitäh.

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
Jimmy bhai, täpselt nii ta lõpetab

185
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
iga neetud päev.

186
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
Seejärel sunnib ta end oksendama,

187
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
teeb kõhu tühjaks ja siis sööb.

188
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
Bhai…

189
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
kui saaksite meile rahast rääkida.

190
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
Kui palju sa mõtled?

191
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Deshwal…

192
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
siin on leping.

193
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
Ta oli purjus ja hoidis oma
sigaret vales suunas.

194
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
See on okei.

195
00:12:49,320 --> 00:12:50,840
Kui keegi üritab mind tappa

196
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
ja ta hoiab relva valesti...

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Ma olen loll, enne kui sa selle kordagi saad.

198
00:12:59,480 --> 00:13:04,800
See saab olema J-I-M-M-Y.
Buum buum ja hüvasti.

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
Hoolitse, mees. Tore kohtuda.

200
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Ma olin maas, isa.

201
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Vaatasin teda, olles vaevu teadvusel,

202
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
kõndis aeglaselt minu poole,

203
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
valmis mulle järgmise kuuli pähe panema.

204
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
Toni…

205
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
isegi Austraalias peavad nad seda uskuma

206
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
kogu su elu vilgub enne
su silmad hetked enne surma.

207
00:14:15,280 --> 00:14:16,080
Ei?

208
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
Tead, mida ma nägin?

209
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
Ma nägin elu, mis oleks võinud olla…

210
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
aga ei oleks kunagi,
sest ma olin suremas.

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
Isa, ma isegi nägin sind…

212
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
mängin oma tütrega.

213
00:14:43,000 --> 00:14:47,160
Üleval maja avaral terrassil.

214
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
Teate, mis maja see oli?

215
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Täpselt nagu see, mille ma teile ehitasin.

216
00:15:02,760 --> 00:15:04,880
Aga kui see nägemus tuhmus, Toni…

217
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
Sain selle…

218
00:15:09,160 --> 00:15:14,120
tõesti, tõesti, tõesti kohutav tunne.

219
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
Kurbuse laine.

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
Selline, mis tuleb kaotusest
tulevik, mis ei saanud kunagi juhtuda.

221
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
See oli nii võimas, ema…

222
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
Ma ei saanud seda vastu.

223
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
Panin silmad kinni.

224
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Ja isa, enne kui ta suutis mind isegi tappa,

225
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Ma olin juba surnud.

226
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Su isa lasi mind tappa, Toni.

227
00:15:49,320 --> 00:15:52,640
Sest, isa, ma ei olnud
ema raha tagastamine.

228
00:15:52,760 --> 00:15:56,000
Ma ei maksnud talle tagasi, sest

229
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
isegi kui kavatsesin selle tagastada,

230
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
mu loll ema
kavatses mind ikkagi tappa.

231
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
Nii et ütle mulle, nõbu.

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
Kuidas me selle nüüd lahendame?

233
00:16:11,840 --> 00:16:13,440
Isa tappis sind?

234
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
Aga sa istud siin
minu ees.

235
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
Kas sa tead, mis tema probleem on?

236
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
Pettekujutelm.

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Ta tegelikult mõtleb

238
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
et selle asemel, et teha oma tööd,
kõik plaanivad teda tappa.

239
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Tema!

240
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Et teda tappa.

241
00:16:36,880 --> 00:16:38,960
Oled sa ennast isegi näinud?

242
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Sa segane!

243
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
Isegi kui sa jääd ellu,
mida kuradit sa saavutad?

244
00:16:45,520 --> 00:16:50,640
Veedate terve päeva plaane, et lihtsalt lõpetada
teie ema ei saa parlamendiliikme piletit.

245
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
Samuti…

246
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
sina olid see, kes saatis
see tüdruk kui klient, eks?

247
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
Lihtsalt selleks, et saaksite hakkama
räpane video minust?

248
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
Mine siis edasi.
Tehke oma ema räpane video!

249
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Sa pätt!

250
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Mida sa sellest kõigest võitsid?

251
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
Ütle mulle.

252
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Oma räpase rahaga,

253
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
ostsid isale põranda
hoones.

254
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
Ja sina, tänavarott…

255
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
ta kõigub kurta-pidžaamas
sa ostsid minu raha eest, kas pole?

256
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
Las ma saan parlamendiliikmeks,

257
00:17:30,480 --> 00:17:33,920
ja ma tirin su isa juustest...

258
00:17:34,720 --> 00:17:38,360
pane ta alasti mööda tänavat paraadile!

259
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
Su isa lasi mu isa poja Toni maha.

260
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
See on minu probleem, Toni.

261
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
Nii, ütle mulle.

262
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
Tahad, et ma selle lahendaksin
sellega, et tulistas ka oma isa poega?

263
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
Ütle mulle.

264
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
Ta ei saanud teist laskugi.

265
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
Isegi siis olin ma lameda näoga
12 minutit haiglas.

266
00:19:01,720 --> 00:19:05,320
Ma olin surnud, Toni, aga ma tulin tagasi.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
et elada kõik sellest unistusest välja.

268
00:19:09,760 --> 00:19:13,800
Ja ema, see unistus
näitas, et oled täiesti purustatud.

269
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Lihtsalt oota ja vaata.

270
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Unistate parlamendiliikmeks saamisest, eks?

271
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Ma teen sind…

272
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
Pataali liige.

273
00:20:00,520 --> 00:20:01,640
Kas lähme, isa?

274
00:20:02,120 --> 00:20:05,760
Teie kotid on siin.
Paneme su paika.

275
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
SAPNE VS MAAILMA

276
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
HULLUD VS MAAILM

277
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
HULL VS ÜHISKOND

278
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
- Tervist!
- Tervist!

279
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
Võtke aeglaselt.

280
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
Sa pole sellega harjunud.

281
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
See on korras. Minuga on kõik korras.

282
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
Vennas, anna mulle pudel,
Ma teen ise joogi.

283
00:21:31,840 --> 00:21:34,200
Meie kiirus saab olema
teistsugune kui sinu oma.

284
00:21:40,680 --> 00:21:42,240
Kuidas kirjutamisega läheb, Ashvin?

285
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
Millega te nendel päevadel töötate?

286
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Pakkisin just kokku filmi stsenaariumi,

287
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
nüüd on aeg see tootjatele tutvustada.

288
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
Tore!

289
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Ashvin, kuidas kangelanna roll on?

290
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
Ma mõtlen selle üle, kui mulle stsenaarium meeldib.

291
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
See pole lihtsalt hea.

292
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
See on tema seni parim töö.

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,040
Ausalt öeldes on see parim stsenaarium
Olen tänaseni lugenud.

294
00:22:04,320 --> 00:22:06,280
Kas tõesti? Millest on jutt? Räägi meile.

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
Ma räägin teile millalgi hiljem.
Ei taha kõiki teisi tüüdata.

296
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
Üldse mitte!
Ta ütles, et see on teie parim stsenaarium!

297
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
Nüüd oleme uudishimulikud. Räägi meile.

298
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
Ütle neile.

299
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
Las nad näevad, et ma ei liialdanud.

300
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Olgu.

301
00:22:27,760 --> 00:22:32,360
Nii et põhimõtteliselt Delhis
on kaks ikoonilist teatrirühma.

302
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
Seda ei tea paljud,

303
00:22:35,760 --> 00:22:40,320
kuid nende peaosatäitjad on alati
üksteisega võistlemas.

304
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Nagu kelle esitus
sai rohkem aplausi,

305
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
kes pani inimesi naerma või nutma,

306
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
kelle näitlemine tundus nii tõeline,

307
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
publik ei osanud öelda
kui see oli tõeline või lihtsalt näitlemine.

308
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Pean silmas konkurentsi
läheb nii ägedaks, et lõpuks

309
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
nende jõudluse parandamiseks,

310
00:23:01,280 --> 00:23:04,960
mõlemad näitlejad ei ole lihtsalt
üksteisest paremad.

311
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
Need võivad tegelikult olla
maailma parim.

312
00:23:12,000 --> 00:23:18,200
Aga kui sa näed, mida nad
sinna jõudmiseks tuli läbida,

313
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
nende šokeeriv, õõvastav,
südantlõhestavad saladused,

314
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
hakkate publikuna imestama,
miks peaks keegi nii kaugele minema.

315
00:23:26,480 --> 00:23:31,080
Kuid tegelik küsimus on,
kas need kaks arvasid, et see on seda väärt?

316
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
See on asja mõte.

317
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
Tegelikult on see ainus mõte.

318
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Ashvin, mul on küsimus.

319
00:23:40,880 --> 00:23:44,000
Kas mõni neist saab lõpuks kuulsaks?

320
00:23:45,080 --> 00:23:49,160
Või rikub kumbki neist
lõpuks suur roll suures filmis?

321
00:23:50,040 --> 00:23:53,240
- Ei.
- Mille nimel nad siis üldse võistlevad?

322
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Aplaus ja pisarad?

323
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
Suurepärasus.

324
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
Et olla oma töös parim.

325
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
Kas sa arvad, et inimesed saavad sellega seotud?

326
00:24:03,320 --> 00:24:07,080
Ma mõtlen, inimesed tavaliselt tahavad
raha, kuulsus ja edu.

327
00:24:08,360 --> 00:24:11,680
Ja teie tegelased ei saa sellest midagi.

328
00:24:11,800 --> 00:24:15,520
Ja see valus võitlus,
lihtsalt selleks, et olla oma töös parim...

329
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
kas selliseid inimesi on üldse olemas?

330
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Ma arvan, et selliseid inimesi on olemas,

331
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
ja nad jätkavad saavutamist
ülevus samuti.

332
00:24:24,360 --> 00:24:26,160
Seda püüab Ashvin näidata.

333
00:24:26,680 --> 00:24:30,560
Nii et see võib anda neile enesekindlust
kes ei jahi ülevust

334
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
lihtsalt sellepärast, et nad on segaduses.

335
00:24:33,840 --> 00:24:37,200
Nagu kõik teised, eks
otsige raha, kuulsust ja edu,

336
00:24:37,840 --> 00:24:40,760
või järgige rada
see täidab sind tegelikult?

337
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
Olenemata sellest, kas saad
100 miljonit jälgijat või ainult 100.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
Mul on palve.

339
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Palun lisa oma loole, et…

340
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
inimesed, kes jahivad ülevust

341
00:24:56,400 --> 00:24:57,760
on meeletult isekad.

342
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
Nad ei mõtle kellegi teise peale.

343
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
Isegi mitte oma pere.

344
00:25:04,560 --> 00:25:06,680
Saate oma pere eest hoolitseda,

345
00:25:07,760 --> 00:25:09,560
ja järgi ikka oma unistusi.

346
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
See on minu isiklik kogemus.

347
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
Seal oli see mees…

348
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
kelle ambitsioonid olid täitumas.

349
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Kõik läks hästi,

350
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
kuid ta ei tahtnud lisakohustusi.

351
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
Ta väitis, et oli
mõjutab tema vaimset seisundit.

352
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Ilmselt oli vanemate eest hoolitsemine
"liiga palju" tema vaimse tervise jaoks.

353
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
Niisiis lahkus ta kodust, et oma ambitsioone jahtida.

354
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
Tema jaoks olid ambitsioonid esikohal,

355
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
ja vastutus vanemate ees
tuli teiseks.

356
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Ja otse allosas on…

357
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
tüdruku ambitsioon.

358
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
Me isegi ei räägi
siin poisist ja tüdrukust.

359
00:25:58,640 --> 00:26:01,760
Sel juhul tunnen juhuslikult ka üht tüdrukut

360
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
kes valib poisi
tema raha ja turvalisuse pärast,

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
et ta tegeleks
kõik kohustused,

362
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
samal ajal kui ta teeb mida tahab.

363
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
Kuidas sa julged seda mulle öelda?

364
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
Mida ma sulle üldse ütlesin?

365
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
Sa ütlesid, et ma teen kõike, mida tahan!

366
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Kuidas sa saad seda mulle öelda?!

367
00:26:27,080 --> 00:26:30,400
Mida sa üldse tead?!
Mida sa tead minu tegemistest?!

368
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Vedha…

369
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
Ma ei tea, mis just juhtus.

370
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
Ma isegi ei rääkinud temast.

371
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
See juhtub.

372
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
Kui keegi tegeleb
nii palju emotsionaalselt,

373
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
sa ei tea kunagi, mis neid käivitab.

374
00:27:12,320 --> 00:27:13,280
Kas peaksime koju suunduma?

375
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
Tahad randa minna?

376
00:27:19,800 --> 00:27:20,600
Muidugi.

377
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
Ma poleks kunagi arvanud, et mu isa proovib
et keegi tapetakse.

378
00:27:31,480 --> 00:27:33,080
Ta üritas Jimmy bhaiyat tappa.

379
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
Ta peaaegu tegi.

380
00:27:38,800 --> 00:27:43,600
Toni, ma tean, et sa tahtsid Indiasse kolida
isa ja emaga koos olla.

381
00:27:44,320 --> 00:27:48,400
Kuid kõigega, mis toimub,
kas sa ikka tahad siin elada?

382
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
Kas sa tahad, et me siin elaksime?

383
00:28:08,360 --> 00:28:10,680
Mida su ema sulle kord tegi...

384
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
ta saab seda uuesti teha.

385
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
Ma kardan tõesti, Jimmy.

386
00:28:23,960 --> 00:28:25,920
Isa, seal on tüüp nimega Monty.

387
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
Kellegi tapmise eest küsib ta ühe lakhi.

388
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
Ma andsin talle ühe lakhi ette,

389
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
pluss leping ühe krooni väärtuses.

390
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
Ma hoiatasin ema.

391
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
Kui ma suren…

392
00:28:41,440 --> 00:28:44,280
Monty lööb pea maha, isa.

393
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Olen andnud viis lepingut surmavatele lööjatele
emal pole sellest õrna aimugi.

394
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
Ta ei tee midagi kuradit.

395
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
Ta ütles, et…

396
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
kui temast saab parlamendisaadik...

397
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
ta tiriks mind alasti
läbi tänavate.

398
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
Ma ei lase tal parlamendisaadikuks saada.

399
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
Ja kui nad sind röövivad, isa,
siis võetakse kõik lahti.

400
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
Ja häbi sellega lõpeb.

401
00:29:37,240 --> 00:29:38,640
Minust saab patune…

402
00:29:41,840 --> 00:29:43,160
ja ka dharma hävib.

403
00:29:59,000 --> 00:30:01,160
Kui Jimmy bhaiya öeldu on tõsi,

404
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
siis on probleem, isa.

405
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
Ma ei saa siin elada
oma naise ja tütrega.

406
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
ma lihtsalt ei saa aru…

407
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
kuidas saab kellelegi pihta tellida!

408
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
Miks sa ähvardad
majast lahkuda?

409
00:30:37,120 --> 00:30:38,800
Sa ei saa aru, eks?

410
00:30:40,760 --> 00:30:41,920
Las ma selgitan seda teile.

411
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Sa pead selgitama, isa.

412
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Aga…

413
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
kas sa lähed siis ja vajutad jalga
Jimmy rinnal?

414
00:30:52,480 --> 00:30:55,360
Ei? Kui ta oma jala mu rinnale vajutas,

415
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
sa ei reageerinud, sest

416
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
sa tahtsid aru saada

417
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
miks ma tahtsin selle päti tapmist, eks?

418
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
Nüüd, kui ma seda teile selgitan,

419
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
kas sa astuksid talle rinnale?

420
00:31:13,000 --> 00:31:17,600
Sa tegid end peaaegu hulluks
hetkel, kui sa relva nägid!

421
00:31:19,920 --> 00:31:24,800
Kui sinu asemel oleks mul tige koer...

422
00:31:25,640 --> 00:31:29,960
ja keegi astus mu majja
ja astus mu rinnale,

423
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
see oleks ta näo laiali rebinud.

424
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Aga siin,

425
00:31:36,920 --> 00:31:42,560
mu enda veri nõuab, et ma seletan
kõik, muidu ta lihtsalt lahkub!

426
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Mine!

427
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
Võtke oma välismaalasest naine ja tütar
ja välja tulla.

428
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
Aga isa…

429
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
Ma tõesti ei saa aru.

430
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Mis teie kahe vahel täpselt juhtus

431
00:32:00,640 --> 00:32:02,160
et sa tahtsid ta tapmist?

432
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
Sa ei ole gangster.

433
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
"Mis täpselt juhtus?"

434
00:32:09,360 --> 00:32:10,440
"Mis täpselt juhtus?"

435
00:32:11,360 --> 00:32:14,720
Tule nüüd. Tule siia. Istu maha.

436
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Ta istus siin,

437
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
ja tema isa istus seal.

438
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Ja seal…

439
00:32:26,680 --> 00:32:28,000
kõik mu mehed seisid.

440
00:32:30,120 --> 00:32:33,840
Kahe käega,
ta hoidis mu nägu nii...

441
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
sirgendas…

442
00:32:36,560 --> 00:32:37,440
ja…

443
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
Ta lõi su isa!

444
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
ta lõi mind kõigi ees!

445
00:32:46,360 --> 00:32:47,320
Toni…

446
00:32:48,560 --> 00:32:50,760
Ma isegi ei mäleta…

447
00:32:52,120 --> 00:32:55,640
viimane kord, kui ma kunagi
enne seda löödud.

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
Jimmy bhaiya andis laksu…

449
00:33:08,040 --> 00:33:10,520
Ja kui fufaji oleks sealsamas,
miks ta ei lõpetanud bhaiya't?

450
00:33:11,040 --> 00:33:11,840
Sest…

451
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
sinu fufaji

452
00:33:14,680 --> 00:33:20,160
istus lihtsalt naeratades,
ootan, millal ma laksu vastu võtan!

453
00:33:21,760 --> 00:33:24,360
Aga sa ei saa aru
kõik see, eks?

454
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
Kas sa lähed nüüd oma Jimmy bhaiya juurde?
ja küsi temalt

455
00:33:30,200 --> 00:33:32,280
miks ta su isa lõi?

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Ta ütleb: "Sa segadus...

457
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
sest su isa
andis mu isa esimesena laksu!"

458
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
Siis tuled sa minu juurde tagasi

459
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
küsides, miks ma ta isale laksu andsin,

460
00:33:43,240 --> 00:33:47,160
ja ma ütlen teile, et ta oli
üritan mu kuradi äri lõhkuda!

461
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
Siis lähed sa uuesti tema juurde tagasi

462
00:33:49,600 --> 00:33:51,840
küsides, miks ta mu äri rikkus!

463
00:33:51,960 --> 00:33:56,160
Siis tuled sa minu juurde tagasi ja
sa lihtsalt üritad "mõista!"

464
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
Nii saab sinust
Toni, intellektuaal!

465
00:33:59,400 --> 00:34:02,600
Siis, kui su isa sulle ütleb
astuma tema rinnale,

466
00:34:03,040 --> 00:34:06,440
sa jääd kuradima ära
nagu väike hirmunud lits.

467
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
Kui isa on tugev…

468
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
poeg on lihtsalt nõrk perse!

469
00:34:16,240 --> 00:34:20,120
Nad arvavad oma isa
saab kõigega hakkama,

470
00:34:20,680 --> 00:34:25,040
ja nende endi kohustusi
kuradi vahet pole.

471
00:34:26,120 --> 00:34:28,400
Esiteks, teie noorem vend
jättis mulle ütlema,

472
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
"Isa, ma tahan elada iseseisvalt."

473
00:34:32,600 --> 00:34:35,720
See piitsutatud sitapea
oli täielikult tema naise kontrolli all.

474
00:34:37,240 --> 00:34:39,680
Nii et ma lasin tal olla sõltumatu.

475
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
Nüüd võite ka minna.

476
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
Olen ise enam kui võimeline.

477
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Ma tulen kõigiga ise toime.

478
00:34:51,720 --> 00:34:54,000
Sest sa ei tea seda…

479
00:34:56,520 --> 00:35:00,280
aga su isa on verine gangster.

480
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
Vennas, kui seda teatrifilmi kunagi tehakse,

481
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
Lavastan selle kindlasti ise.

482
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
Ma ei võta teie kuulamist.

483
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
Ma edastan teile ja Manishile otse.

484
00:35:35,080 --> 00:35:36,960
Mida sa mõtled
kas sa lavastad selle ise?

485
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
Sa kavatsesid lavastada
ka teie teised skriptid, eks?

486
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
Ma tahtsin, mees.

487
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
Ja täpselt nii ongi
miks ma olen viis aastat ummikus olnud.

488
00:35:50,960 --> 00:35:53,640
Plaanisin müüa ainult stsenaariumi
kellelegi, kes lubas mul seda juhtida.

489
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
Nüüd aga tunnen, et…

490
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
kui ma sain
nii head pakkumised stsenaariumidele,

491
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
Oleksin pidanud need lihtsalt maha müüma.

492
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
Vähemalt kirjanikuna
osa mu töödest tuleks lõpuks välja.

493
00:36:09,000 --> 00:36:10,160
Ja kas midagi oleks tabanud…

494
00:36:10,880 --> 00:36:16,040
vähemalt oleksin paremas olukorras
paluda produtsendil lasta mul lavastada.

495
00:36:18,800 --> 00:36:23,240
Iroonilisel kombel räägin ma oma loos
maailm, mille ülevus on ebapraktiline…

496
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
ja siin ma olen, üritan olla praktiline.

497
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
Mida ma saan öelda?

498
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
See tekitab minus pettuse tunde.

499
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Kas saite teise pakkumise?

500
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Kirjutasin kaua aega tagasi romantilise stsenaariumi.

501
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
Minu esimene stsenaarium.

502
00:36:48,600 --> 00:36:50,880
Produtsent tuli sisse
selle eest kopsaka pakkumisega.

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
Aga kas ta laseb mul juhatada või mitte…

504
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
Saan homme tuttavaks.

505
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Mis sa arvad?

506
00:37:06,320 --> 00:37:08,680
Kui tootja seda ei tee
nõus laskma mul seda juhtida…

507
00:37:09,680 --> 00:37:10,640
kas ma peaksin selle maha müüma?

508
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
Ka mina olin pärast ülikooli lõpetamist segaduses, Ashvin.

509
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
Kas tegutseda täiskohaga…

510
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
või tegelege sellega töö kõrvalt.

511
00:37:22,720 --> 00:37:23,680
Mu ema sai sellest aru.

512
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Ta tegi seda alati.

513
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
Siis rääkis ta mulle ühe loo.

514
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
Mida Pinto tahab?

515
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
Seal oli poiss nimega Pinto.

516
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
Tal olid oskused, anne…
ometi oli ta õnnetu.

517
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
Ta arvas varem,

518
00:37:51,520 --> 00:37:56,440
"See elu, mida ma elan, on liiga väike
kellegi jaoks, kellel on minu võimed."

519
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
Kuid tal oli tugev usk Jumalasse.

520
00:38:00,720 --> 00:38:03,840
Kui ta ühel õhtul nuttis,
ta pöördus palves Jumala poole.

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Ta ütles…

522
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
Palun aidake mind, jumal!

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,640
Palun aidake mind!

524
00:38:14,120 --> 00:38:15,400
Ükskõik, kelleks sa saada soovid,

525
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
ütle seda…

526
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
ja sa oled see!

527
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
Jumal on siin. Jumal on siin.

528
00:38:25,440 --> 00:38:28,240
Ütle mulle, mida Pinto tahab?

529
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
ma…

530
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
Ma tahan saada 1000 krooni, jumal.

531
00:38:37,360 --> 00:38:39,640
Nii nagu soovid, nii ka saab.

532
00:38:39,760 --> 00:38:41,160
Üks hetk, jumal.

533
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
Las ma mõtlen selle kõigepealt läbi.

534
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
Kas ma saan natuke aega võtta?

535
00:38:50,840 --> 00:38:55,840
Niisiis, Jumal annab Pintole ühe kuu
selle üle mõtiskleda.

536
00:38:56,120 --> 00:38:57,560
Ja Pinto

537
00:38:57,920 --> 00:39:02,680
läheb tagasi ja hakkab küsima
tema sõbrad ja pere…

538
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
Kui ma saaksin midagi küsida,

539
00:39:05,720 --> 00:39:08,800
kas see on mõistlik
küsida 1000 krooni?

540
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Kui teil on 1000 krooni,

541
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
sa veedad oma elu
muretsema selle kaitsmise pärast.

542
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Sul võib olla 1000 krooni,

543
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
aga kui su keha ja vaim ei ole terved,

544
00:39:17,600 --> 00:39:19,280
siis sa ei saa
raha nautima.

545
00:39:19,480 --> 00:39:23,280
Mis siis, kui teile antakse 1000 krooni
ja sa sured järgmisel päeval?

546
00:39:26,040 --> 00:39:29,040
Jumal, ma olen otsustanud.

547
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
Ma tahan elada igavesti.

548
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Nii nagu soovid, nii ka saab.

549
00:39:37,080 --> 00:39:41,000
Aga issand, kas see oleks
oleks mulle tõesti hea?

550
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Nii nagu soovid, nii ka saab.

551
00:39:45,760 --> 00:39:48,480
Jah, minu soov on sinu käsk…

552
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
aga ütle mulle ausalt, jumal.

553
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Kas ma küsin õiget asja?

554
00:39:54,160 --> 00:39:57,920
Ja siis palus ta Jumalalt veel kuu aega.

555
00:39:58,600 --> 00:40:02,160
Taas hakkab Pinto mõtlema
mida ta tegelikult tahab.

556
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Mis siis, kui ma paluksin surematust?

557
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
Muidugi. Aga Pinto…

558
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
kujutage ette, et kannatate
ravimatu haigus

559
00:40:12,920 --> 00:40:15,760
või jäsemete kaotamine, kuid ikkagi ei sure.

560
00:40:15,880 --> 00:40:20,720
Sa jääksid lõksu, haigeks, puudega,
ja õnnetu kogu igaviku.

561
00:40:24,040 --> 00:40:26,560
Soovin, et ma ei tunneks end kunagi õnnetuna.

562
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
Aga jumal, ma olen juba õnnelik.

563
00:40:33,120 --> 00:40:34,680
Mis siis, kui ma suren liiga vara?

564
00:40:36,240 --> 00:40:41,720
Ta palus Jumalalt kuu aega,
ikka ja jälle, pikka aega,

565
00:40:41,840 --> 00:40:47,120
pidevalt mõeldes
see üks tõeline soov,

566
00:40:47,240 --> 00:40:49,480
kuni Pinto ära väsis.
Ja siis…

567
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
kui Pinto kohtus viimast korda Jumalaga…

568
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
ta ütles…

569
00:40:56,800 --> 00:40:58,840
Jumal, mida iganes sa tead

570
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
on minu jaoks parim…

571
00:41:03,640 --> 00:41:04,760
las see olla minu oma.

572
00:41:08,200 --> 00:41:11,280
Nii nagu soovid, nii ka saab.

573
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Ja Pinto elu saigi välja

574
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
täpselt nii, nagu see oleks olnud

575
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
isegi kui ta polnud kunagi Jumalat kohanud.

576
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
Kuna Pinto sai aru, mida ta tahtis,

577
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
aga ta ei saanud aru

578
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
millest ta peaks selle saamiseks loobuma.

579
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
Prashant, võta aega.

580
00:41:38,680 --> 00:41:39,760
Mõtle.

581
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
Ja kui olete otsustanud
see üks asi, mida sa tõeliselt tahad,

582
00:41:44,520 --> 00:41:47,920
ära lase kahtlustel tungida.
Lihtsalt järgi oma unistust.

583
00:41:48,440 --> 00:41:52,000
Ja mida iganes peate maha jätma,

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
sa pead selle lahti laskma.

585
00:41:56,560 --> 00:41:57,520
Aga…

586
00:41:58,680 --> 00:42:03,200
kui sa midagi taga ajad
kogu südamest,

587
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
lõpuks jõuate sinna.

588
00:42:09,160 --> 00:42:13,000
Sest me ei saa sellest aru, aga…

589
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
täpselt nagu Pinto...

590
00:42:18,440 --> 00:42:22,760
meile on Jumalalt antud sama kingitus.

591
00:42:24,400 --> 00:42:28,480
"Nagu tahad, nii ka tuleb."

592
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
Jumal küll!

593
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Ma tahan saada kirjanikuks ja lavastajaks!

594
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Kinnitatud!

595
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
Ja millest iganes ma pean selle nimel loobuma,

596
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
Olen valmis sellest lahti laskma.

597
00:42:57,560 --> 00:42:59,680
Homme, kui produtsent
nõustub laskma mul suunata,

598
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
see on suurepärane.

599
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
Ma ei müü ainult stsenaariumi.

600
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Hei!

601
00:43:22,720 --> 00:43:25,440
Ashvin, lähme otsime merekarpe.

602
00:43:26,280 --> 00:43:27,200
Merekarbid?

603
00:43:29,960 --> 00:43:31,920
Jah... merekarbid!

604
00:43:33,240 --> 00:43:37,160
Ja sõber, tagasiteel,
üks auto ei sobi meile kõigile.

605
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
Nii et teie ja Vedha saate sõitu jagada.

606
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
Lahe? Tule nüüd.

607
00:43:53,680 --> 00:43:54,640
vabandan.

608
00:44:01,400 --> 00:44:02,280
Noh…

609
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
Jõin täna õhtul üle aegade.

610
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Ma tunnen end praegu väga lollina.

611
00:44:11,720 --> 00:44:12,960
No ma ainult joon

612
00:44:15,000 --> 00:44:18,120
kui miski mind häirib.

613
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Midagi, millega ma silmitsi seista ei taha…

614
00:44:24,720 --> 00:44:26,040
siiski ei suuda lakata mõtlemast.

615
00:44:28,280 --> 00:44:29,400
Sa tead juba kõike, eks?

616
00:44:31,240 --> 00:44:32,560
Mis sul meeles on

617
00:44:34,320 --> 00:44:35,600
millele sa üritad mitte mõelda?

618
00:44:43,560 --> 00:44:44,680
Mida sa varem ütlesid?

619
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
Et tüdrukud valivad turvalisuse huvides mehe,

620
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
siis elage muretult vabalt,

621
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
samas kui ta kannab kõiki kohustusi?

622
00:44:58,200 --> 00:45:00,960
Sa tegid üldistusi
kõik poisid ühe juhtumi põhjal.

623
00:45:03,120 --> 00:45:06,720
Ja siis ma ütlesin:
"Ma tean ka üht tüdrukut..."

624
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
Miks sa ei saa selleks meheks

625
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
kes saab kõigega hakkama?

626
00:45:18,280 --> 00:45:19,360
Minust saab see mees.

627
00:45:23,080 --> 00:45:24,440
Võib siiski aega võtta.

628
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
Kui kauaks?

629
00:45:36,440 --> 00:45:37,760
Kelleks sa saada tahad?

630
00:45:39,240 --> 00:45:40,080
Mina?

631
00:45:45,600 --> 00:45:48,160
Ma tahan lihtsalt jätkata
mida ma praegu teen...

632
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
siin Mumbais.

633
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
Ma armastan inimesi stiilida.

634
00:45:57,080 --> 00:45:59,760
Ja ma usun, et olen selles väga hea.

635
00:46:01,360 --> 00:46:04,720
Lisaks, et sa teaksid,
sinu moetunnetus on…

636
00:46:07,920 --> 00:46:08,880
haletsusväärne.

637
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
Ma kujundan sind.

638
00:46:14,520 --> 00:46:15,400
Millal?

639
00:46:17,440 --> 00:46:19,080
Ükskord olen edukas.

640
00:46:20,520 --> 00:46:21,480
Ei.

641
00:46:24,080 --> 00:46:25,640
Enne seda ja ka pärast seda.

642
00:46:28,160 --> 00:46:29,120
Alati.

643
00:46:31,720 --> 00:46:32,960
Ja sa võtad aega.

644
00:46:35,160 --> 00:46:36,680
Jätkake sellega, mida te teete.

645
00:46:38,880 --> 00:46:39,840
Ma näen seda.

646
00:46:42,400 --> 00:46:44,760
Sa saad väga edukaks, Prashant.

647
00:46:47,200 --> 00:46:48,280
Ja kuni selle ajani…

648
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
ma…

649
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
hoolitseb teie kohustuste eest.

650
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
Head ööd.

651
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Head ööd.

652
00:48:18,120 --> 00:48:19,000
Prashant!

653
00:48:21,760 --> 00:48:22,640
See ei avane.

654
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
Miks sa nii raskelt hingad?

655
00:48:56,600 --> 00:48:57,440
Kas sinuga on kõik korras?

656
00:49:12,800 --> 00:49:13,720
Head ööd.

657
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
Kolin kodust välja.

658
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Olles eile kõik selgeks saanud,

659
00:50:13,200 --> 00:50:16,120
Ma ei tunne end mugavalt seal viibides
enam oma perega.

660
00:50:19,800 --> 00:50:21,760
Kas ma saan teie hoonesse põranda osta?

661
00:50:24,320 --> 00:50:26,560
Ja ülejäänud kaks samuti.

662
00:50:28,920 --> 00:50:31,760
Ja pole vaja kuu aega.
Maksan kahe päeva jooksul 15 krooni.

663
00:50:38,360 --> 00:50:41,400
Prashant, ärka üles!
Sulle helistatakse.

664
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
Vabandust, teid vist häiriti.

665
00:50:47,440 --> 00:50:48,920
Ei, see on korras.

666
00:50:50,520 --> 00:50:54,000
Kuna sa eile õhtul hilja üleval olid,
Ma arvan, et mingi edasiminek on toimunud!

667
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
Miks, kutt?

668
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
Ütlesite, et korraldate 15 krooni
kahe päevaga polnud võimalik.

669
00:51:19,800 --> 00:51:21,400
Isast ei peaks saama parlamendisaadik.

670
00:51:23,160 --> 00:51:24,440
Kui ta seda teeb, võib ta su tappa.

671
00:51:26,120 --> 00:51:27,360
Mõlema huvides

672
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
sina ja tema,

673
00:51:30,680 --> 00:51:34,480
Kindluseks pakun 15 krooni
teie kandidaat saab pileti.

674
00:51:44,960 --> 00:51:47,040
Täielik makse kahe päevaga, eks?

675
00:51:49,560 --> 00:51:50,480
Valmis.

676
00:51:51,400 --> 00:51:52,240
ma ootan.

677
00:51:52,760 --> 00:51:53,680
Tere?

678
00:51:58,560 --> 00:52:00,200
Jah, Nina, ütle mulle.

679
00:52:05,640 --> 00:52:06,600
Kohtumine selleks?

680
00:52:20,840 --> 00:52:21,640
Jah.

681
00:52:23,040 --> 00:52:24,080
Kohtumiseni kell kaks.

682
00:52:24,800 --> 00:52:25,720
Aitäh.

683
00:52:38,560 --> 00:52:40,080
- Ashvin!
- Jah?

684
00:52:40,360 --> 00:52:41,200
Tule välja.

685
00:52:48,120 --> 00:52:49,000
Mis juhtus?

686
00:52:51,840 --> 00:52:52,720
Kõik hästi?

687
00:53:02,720 --> 00:53:07,400
Mul õnnestus halba õnne tabada
näkku ja tegin läbi, mees!

688
00:53:09,040 --> 00:53:11,720
Ma olen… kangelane!

689
00:53:16,160 --> 00:53:17,640
Kottis peaosa?!

690
00:53:20,080 --> 00:53:24,040
Prashant, tule siia, kurat!

691
00:53:32,160 --> 00:53:34,800
Ma pole midagi head näinud
mis juhtub kellegagi selles majas.

692
00:53:35,800 --> 00:53:38,320
Kirjanik ei saanud stsenaariumi maha müüa.
Näitleja ei saanud rolli.

693
00:53:39,520 --> 00:53:41,920
See kuradi maja on neetud.

694
00:53:58,640 --> 00:54:00,160
- Kõike head, vennas.
- Aitäh.

695
00:54:03,120 --> 00:54:03,960
Hei!

696
00:54:16,000 --> 00:54:19,480
Püsti püsti!
Need on kallid päikeseprillid, jõmm!

697
00:54:20,280 --> 00:54:23,840
Ma valetasin oma emale, et neid saada
enne Mumbaisse tulekut.

698
00:54:24,880 --> 00:54:27,880
Ma ütlesin talle, et sa pead neid kandma
enne filmi allkirjastamist,

699
00:54:28,000 --> 00:54:29,840
muidu nad ei lase sul alla kirjutada.

700
00:54:31,360 --> 00:54:36,400
Ma saadan talle sinu foto. Ta saab olema
hea meel teada, et tema raha ei raisatud.

701
00:54:59,200 --> 00:55:01,120
Jätkake! Jätkake!
Mine ütle talle.

702
00:55:01,840 --> 00:55:04,640
Kui allkirjastate teda teavitamata,
ta saab vihaseks.

703
00:55:23,880 --> 00:55:26,280
Kuidas ma välja näen, preili stilist?

704
00:55:29,040 --> 00:55:30,000
Haletsusväärne.

705
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
Vedha…

706
00:55:36,360 --> 00:55:40,520
Minust saab varsti see
kes täidab kõik kohustused.

707
00:55:43,200 --> 00:55:44,360
Mul on film.

708
00:55:45,240 --> 00:55:46,200
Peaosa!

709
00:55:48,120 --> 00:55:50,960
Vau! Congratulations, Prashant.

710
00:55:51,440 --> 00:55:54,600
- Aitäh.
- Mille eest sa teda õnnitled?

711
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
Samuti õnnitlete mind.

712
00:55:57,880 --> 00:55:58,720
Ma debüteerin.

713
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
- Mida!
- Jah!

714
00:56:00,080 --> 00:56:00,960
- Kas tõesti?
- Jah!

715
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
- Palju õnne, mees!
- Aitäh.

716
00:56:03,200 --> 00:56:06,640
See on teine hea uudis
täna. Kas sa oled talle juba öelnud?

717
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ta lahkub Mumbaist.

718
00:56:11,760 --> 00:56:13,600
Proua abiellub.

719
00:56:15,360 --> 00:56:18,400
See sai korda üleeile,
ütles ta mulle täna.

720
00:56:25,640 --> 00:56:26,800
Palju õnne.

721
00:56:30,080 --> 00:56:30,960
Aitäh.

722
00:56:39,080 --> 00:56:40,080
Kas temaga on kõik korras?

723
00:56:46,680 --> 00:56:53,280
Oh kallis, mu süda ihkab elada
Kus iga sein on klaasist

724
00:56:56,680 --> 00:57:03,600
Igatseb väriseda ja väriseda
Kus pole soojust ega soojust

725
00:57:06,600 --> 00:57:10,880
Võtke käsi lahti
Liiv on sellest läbi jooksnud

726
00:57:11,240 --> 00:57:13,400
See rusikas on vaid illusioon

727
00:57:18,160 --> 00:57:21,680
Jutud aedadest ei kuulu siia

728
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
See on langevate lehtede koht