1
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Bhaiya!

2
00:01:06,720 --> 00:01:07,680
Kuidas läheb, bhaiya?

3
00:01:11,440 --> 00:01:12,400
Sa oled ausaks muutunud, Toni!

4
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Ma kolisin koos Indiasse
mu naine ja tütar.

5
00:01:21,320 --> 00:01:24,040
Ükskõik, mis teema vahel on
sina ja isa, ma lahendan ka selle.

6
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Räägime selle välja.

7
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Ärgem tehkem, Toni.

8
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
Su süda murdub.

9
00:01:40,160 --> 00:01:41,320
Jimmy bhaiya!

10
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
Jimmy bhaiya!

11
00:01:45,400 --> 00:01:46,520
Kas ma saan teiega liituda?

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Miks? Kas sa ei taha
videomänge mängida?

13
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
Kui sa ei lähe,
Mina ka ei lähe.

14
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
Tule, mul on
kaardipakk.

15
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Ma õpetan sulle a
suurepärane trikk, Toni.

16
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
Kas vajate abi?

17
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
Jah, palun.

18
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
Ma saan hakkama.

19
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Aitäh.

20
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
Niisiis, kas sa täidad
teie näitlemise eesmärgid

21
00:02:58,920 --> 00:03:00,200
inimeste kuulamistel osalemisega?

22
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
Kui ma näitlejaid näen
parem kui mina kuulates,

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Ma korjan neilt näpunäiteid.

24
00:03:07,400 --> 00:03:08,960
Minu esinemised on paranenud.

25
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Millal sa oma debüüdi teed?

26
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
ma ei tea.

27
00:03:15,000 --> 00:03:16,280
Aga see on lõbus.

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
Oh, vau!

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,720
Niisiis, sa jälitad
"lõbus" ka nüüd.

30
00:03:22,800 --> 00:03:26,160
Sa ütled seda nii
kui sul on minust kahju.

31
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
Ei. Ma tunnen
kahju endast.

32
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Miks?

33
00:03:30,760 --> 00:03:33,600
Ma ütlen kõigile, et mul on vaja

34
00:03:34,080 --> 00:03:36,880
raha, järgijad,
ja kuulsus elus.

35
00:03:37,560 --> 00:03:40,360
Aga tead,
siin on probleem.

36
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
If I don't accomplish these
things, it will be evident

37
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
et ma olen läbi kukkunud.

38
00:03:47,800 --> 00:03:52,080
But spiritual concepts like fun,

39
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
kunstiline rahulolu…

40
00:03:55,960 --> 00:03:58,120
"Find joy in the journey…"

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Need on asjad
one should chase in life.

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,120
There's no way to measure
edu või ebaõnnestumine siin.

43
00:04:04,680 --> 00:04:08,440
Ütle lihtsalt: "Ma olen
liiga lõbus!"

44
00:04:08,560 --> 00:04:12,920
These were my only life goals,
and that's why I'm successful.

45
00:04:14,880 --> 00:04:15,840
Kohtumiseni.

46
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
Ma korraldan pidu
homme. Palun tule.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
I have 500K followers now.

48
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Minu edu tõend.

49
00:04:28,640 --> 00:04:29,800
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

50
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
Well, I have proof
that I'm having fun.

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
Ma ei vaja ärevust
pills to fall asleep.

52
00:04:38,560 --> 00:04:39,640
See on kuradi meditsiiniline asi!

53
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
How can you even say
midagi sellist, mees?

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,320
Oh! You're back!

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,040
- Oh, vau! Having a party?
- Sinu pint on külmkapis.

56
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Ashvin bhai…

57
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
kas sa said hakkama
müüa oma filmi stsenaarium?

58
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
I finished writing the
minu tänase uue filmi stsenaarium.

59
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
This is me celebrating
tippides "The End".

60
00:05:41,240 --> 00:05:42,200
Hei, sina!

61
00:05:43,160 --> 00:05:45,600
Kas sa arvad, et ma tähistaksin
kui ma oma stsenaariumi maha müün?

62
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
Ma jooksen alasti edasi
Versova rand sel päeval!

63
00:05:50,520 --> 00:05:51,640
Ütle mulle siiski ette.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,880
Ma ei lähe Versovasse
Sellel päeval rand.

65
00:05:55,760 --> 00:05:57,520
Kas sa ei taha mind alasti näha?

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,360
Kas sa näed tema alasti nägu?

67
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Mida sa temaga teinud oled?!

68
00:06:03,840 --> 00:06:05,880
Näitleja peab saama
alasti, Ashvin bhai.

69
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
Teise tegelase sisse astumiseks,
sa pead kõigest loobuma.

70
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
Jah, sa tegid
ma heitsin kõik maha!

71
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
Ja ära anna mulle seda
näitlejafilosoofia jama nüüd.

72
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Lihtsalt võta mind
kuulutuse kinnitus.

73
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Dumbfuck jutlustab mulle.

74
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
Niisiis, kuidas see tundus
kirjutad "The End"?

75
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Mees!

76
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
ma ei tea.

77
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
See tundus väga erinev
lõpetades seekord stsenaariumi.

78
00:06:44,960 --> 00:06:48,040
Kas ma olen kirjutanud
meistriteos,

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
või on see täielik hunnik jama.

80
00:06:52,800 --> 00:06:55,320
Saada see mulle. Ma loen seda.

81
00:06:56,480 --> 00:06:57,440
Muide…

82
00:06:58,480 --> 00:06:59,880
peame üle kandma
rentida homme onule.

83
00:07:00,200 --> 00:07:01,840
Ma annan üle
raha teile täna õhtul.

84
00:07:04,600 --> 00:07:05,560
Vennas!

85
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Kas maksate seekord?

86
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
Ma ei usu. Sina
see aeg hakkama saada.

87
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
See lisab kuni neli kuud,
koos selle kuu üüriga.

88
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
- Kaheksakümmend tuhat.
- Midagi muud?

89
00:07:20,720 --> 00:07:22,960
Ma ütlen seda nii
you're aware as well.

90
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
I also have limited
funds in my account.

91
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
No, no, no!You
are not just saying it.

92
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
You pity me

93
00:07:29,120 --> 00:07:33,040
niisama näägutamiseks
diivanil, möllamas tasuta õlut.

94
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
Sa mõtlesid mu ära rikkuda
tuju, tuues selle esile.

95
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
I haven't paid rent
for four months.

96
00:07:39,280 --> 00:07:41,440
Mu alasti nägu häirib sind.

97
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
Bhai, why are you
stretching this out?

98
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
Lihtsalt ütle talle, millal sa saad
pay him back. See on kõik.

99
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Noh…

100
00:07:51,240 --> 00:07:53,120
I'm waiting to hear back
kahest või kolmest prooviesitlusest.

101
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
-I'll pay after that.
-Millised esinemised?

102
00:07:56,440 --> 00:07:58,800
Sa astusid välja
maja täna kahe kuu pärast.

103
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
Kutt, sa oled pidevalt
hingates mu kuklasse.

104
00:08:07,120 --> 00:08:09,360
Sa hoiad isegi silma peal
kui võtan prügimäe või lekke.

105
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Olenemata sellest, kas olen saatnud
minu prooviesinemine või mitte.

106
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
Ärge oodake vastust
tänasest esinemisest.

107
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Miks?

108
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
Kas klient lükkas selle tagasi?

109
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Sul pidi olema
mõned lahendamata probleemid.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
Tarun keeldus
saatke oma prooviproov.

111
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Sa ei saatnud prooviesinemist?

112
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Sitapea, miks sa tegid
kas kutsuda mind prooviesinemisele?

113
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Hei!

114
00:08:41,600 --> 00:08:45,320
Miks kurat sa palusid mul raseerida?
mu nägu ja näen välja nagu mingi udune?!

115
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
Üldiselt Tarun seda ei tee
saadetud prooviesinemiste jälgimine.

116
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Ja…

117
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
sa ilmselt tõmbasid
mingi jama tema peale.

118
00:08:58,120 --> 00:08:59,240
Ta mainis selgelt

119
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
et teil on
suhtumise probleem.

120
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
Helista talle! Helista
see kuradi Tarun!

121
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
Küsi temalt, milline suhtumine
kas mul on probleem?

122
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
Helista talle kohe, sitapea!

123
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Ma olen näitleja.

124
00:09:27,440 --> 00:09:29,520
Mul on palju parem
kui kõik seal!

125
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
Sellepärast ma ei tee seda
mine prooviesinemisele.

126
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
Sa verine casting
inimesed keppivad meid,

127
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
lihtsalt selleks, et teie kuradile sobiks
rollid. Te sitapead!

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,680
Sa arvad, et ma ei tea, miks
liitusid castingufirmaga?

129
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Jah.

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Me petame teid.

131
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Nii et?

132
00:10:01,880 --> 00:10:05,040
Sajast kohast,
ainult üks teeks asju õiglaselt.

133
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
Ülejäänud 99 kohas
sa läheksid lihtsalt hulluks.

134
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Nii et?

135
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
Ta on kirjutanud viis
stsenaariumid viimase viie aasta jooksul,

136
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
kuid pole müünud a
üksik üks. Kas ta nutab?

137
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Ta kirjutab reklaame,

138
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
kõlinad reklaamidele,
ja stsenaariumidialoogid.

139
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Nii ta raha teenib,

140
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
maksab oma üüri ja
kostitab sõpru õllega.

141
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Mul on homme prooviproov.

142
00:10:34,280 --> 00:10:36,880
Ja ma olen jõudnud
tea, et see on parandatud.

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
Niisiis, kas sa arvad, et ma ei lähe?

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
ma teen.

145
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
ma lähen,

146
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
ja ma löön omale
halb õnn otse näkku.

147
00:10:50,360 --> 00:10:53,680
Ma löön kõvasti
kuni ma selle alistan!

148
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
Ma ei kavatse istuda
kodus, moes nagu sina.

149
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
"Ma olen nii kuradima andekas! Olge nüüd…

150
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
tule koju ja vali mind!"

151
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Jah, räägi valjemini, mees.

152
00:11:10,000 --> 00:11:10,800
Tule nüüd.

153
00:11:11,680 --> 00:11:13,920
Ole valjem. Karjuda.

154
00:11:14,680 --> 00:11:17,280
Hei, kirjanik! Sa peaksid
karju ka minu peale.

155
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
Ma ei saa maksta
üür ju.

156
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Olen juba käinud
sitapeaks kuulutatud.

157
00:11:28,120 --> 00:11:29,160
Pole probleemi, mees.

158
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Kui ma oma tagatisraha kätte saan,
Ma annan su raha tagasi.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Aeg lahkuda
kuradi südantlõhestav linn.

160
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
Ja te mõlemad peaksite
kolida teise majja.

161
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
Ma pole midagi head näinud
mis juhtub kellegagi selles majas.

162
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Kirjanik ei saanud stsenaariumi maha müüa.
Näitleja ei saanud rolli.

163
00:11:52,240 --> 00:11:55,080
See kuradi maja on neetud.

164
00:12:21,640 --> 00:12:23,600
- Tere, Prashant.
- Tere, Simran.

165
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Kas kontrollisid
eilsed prooviesitlused?

166
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Jah, ma nägin neid, Prashant.

167
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
Ausalt, need ei olnud head.

168
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Teeme veel.

169
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
Tegelikult on olnud
hämmastav esinemine.

170
00:12:36,400 --> 00:12:37,480
Ma saadan selle sulle postiga.

171
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
Vaata ja lase mul
tea, kas see on hea.

172
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
- Jah. Olgu.
- Olgu.

173
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
Võtke see. Nüüd meie
hakkab havan.

174
00:12:56,480 --> 00:12:57,440
Pandit ji.

175
00:12:58,840 --> 00:13:00,760
See maja oli kunagi
hõivatud jõukate inimeste poolt.

176
00:13:02,080 --> 00:13:05,320
Esitage nii võimas havan
et alles ei jää ainsatki idu.

177
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Tere, Prashant.

178
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Kas olete prooviesinemiseks valmis?

179
00:13:25,080 --> 00:13:25,880
Lähme.

180
00:13:31,040 --> 00:13:32,200
Jimmy…

181
00:13:33,160 --> 00:13:34,120
mis selles on?

182
00:13:34,240 --> 00:13:35,960
Sellel on kaitse
võlu sees, isa.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Inglise kaitsev võlu.

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,320
Seda nimetatakse "foo-foo".

185
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
See on tohutu!

186
00:13:50,720 --> 00:13:52,560
Miks sa lähed
<i>esinemine</i>kui see on parandatud?

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
See on aja raiskamine.

188
00:13:55,560 --> 00:13:58,720
Casting plaanib saata
minu halb suhtumine tootja poole...

189
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
seepärast on mul ka plaan.

190
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
ma ei anna a
üksainus halb võtt.

191
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Hei, kangelane! kõike head.

192
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
Vennas, kas sa oled valmis?

193
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Ja…

194
00:14:30,760 --> 00:14:31,640
Tegevus!

195
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
Jimmy bhai, Jimmy bhai.

196
00:15:05,920 --> 00:15:09,240
Jimmy bhai, klient tuleb
homme täismaksega.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Viis krooni pärast mahaarvamist
viis protsenti ennetähtaegse maksmise eest.

198
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Kuid me peame korraldama teise
viis krooni enne nädala lõppu.

199
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
Niisiis, võtame eesmärgiks müüa veel ühe korruse
sellest majast nii kiiresti kui võimalik.

200
00:15:19,200 --> 00:15:20,120
Olgu.

201
00:15:20,640 --> 00:15:23,960
Bhaiya, ma ei saanud päris hästi aru
kõike, mida sa eile tegid.

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,680
Tegelikult tundsin, et
see oli vale.

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,440
See vaene poolkiilas mees
tuli maja vaatama,

204
00:15:30,080 --> 00:15:33,080
ja seal ma uhkeldasin omaga
siidised juuksed, mistõttu ta tunneb end alaväärsena.

205
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Miks ta ostaks
minult maja?

206
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Jatin, me ei olnud
pannes ta tundma end alaväärsena.

207
00:15:38,760 --> 00:15:39,680
Me täitsime teda.

208
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Kruntimine? Mis see on?

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Narri nupp.

210
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
Kõigil on palju
sellised käivitajad nende meeles.

211
00:15:51,320 --> 00:15:54,800
Ja erinevatele päästikutele vajutades
võite neid lollitada kõikvõimalikel viisidel.

212
00:15:56,400 --> 00:15:57,280
Olgu…

213
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
aga mis teeb
kruntimine tegelikult teha?

214
00:16:01,040 --> 00:16:04,440
Kruntimine saab kellegi
vaimsesse seisundisse, kus

215
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
isegi kui nad oleksid teinud
enne mõtlema,

216
00:16:07,400 --> 00:16:11,840
äkki nad usuvad mida iganes
see on õige valik.

217
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Näiteks lööte
triikrauda ainult siis, kui see on kuum.

218
00:16:17,360 --> 00:16:20,880
Kõigepealt peate teda võluma ja alles siis
kas su tüdruksõber lubab sul selle sisse panna…

219
00:16:24,160 --> 00:16:25,040
Esiteks…

220
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
Onu vallandas tema ebakindluse
hetkel kui ta saabus.

221
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
Ja siis…

222
00:16:30,280 --> 00:16:33,320
õhutas tema ebakindlust
veel kord oma naise ees.

223
00:16:33,600 --> 00:16:37,160
Ja siis, saates ta sinna
vale korrus, lõime ta ego ära

224
00:16:37,280 --> 00:16:40,960
talle meelde tuletades, tema ees
<i>isa,</i>et temast ei saanud CA-d.

225
00:16:41,080 --> 00:16:44,840
Ja siin on asi, Jatin. Millal
mees põleb ebakindlusest,

226
00:16:46,400 --> 00:16:50,520
isegi lihtsa pilguga
teine mees võib selle veelgi sütitada.

227
00:16:50,920 --> 00:16:53,640
See pilk võiks isegi
pärit pelgalt fotolt.

228
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Oh!

229
00:16:57,080 --> 00:17:00,400
Ja kui see poolkiilas,
CA-fail mehe ego

230
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
väänles põrandal,

231
00:17:04,600 --> 00:17:05,640
kruntimine sai tehtud.

232
00:17:06,320 --> 00:17:09,520
Hiljem, kui onu
viitas katuse vanasõnale,

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
ta ei müünud
terrassi põrand talle.

234
00:17:11,120 --> 00:17:14,760
Onu pakkus teda
viimane võimalus taastada

235
00:17:14,880 --> 00:17:17,120
tema uhkus ees
<i>tema naine ja isa.</i>

236
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
Pilk testosteroonist
oma hapra ego pärast.

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Kas sa saad aru?

238
00:17:25,400 --> 00:17:29,000
Aga, bhaiya, miks sa küsisid
Grover onu vanasõna riimima?

239
00:17:29,400 --> 00:17:33,800
Miks prime, miks riim?Ja
kui nad minu kohta küsisid,

240
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
miks ma sundisin sind seda ütlema
mu tädi suri südamerabandusse?

241
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
Tule, kasuta
su aju natuke.

242
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Pane üles.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,760
Meeleolu ja… tegu!

244
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Ma teadsin, et sa ärritud,

245
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
aga ma ei saa teeselda
enam, Ishan.

246
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
Ma ei tunne midagi
sinu jaoks nüüd.

247
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Olen püüdnud sundida
ma tunnen, aga…

248
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
pole midagi
see tuleb nüüd välja.

249
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
Ei tunne
hea kuulda…

250
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
aga ma pole ka vihane.

251
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
Ma tegelikult tahan
aitäh, Ridhi.

252
00:19:15,400 --> 00:19:16,560
Kas sa oled sarkastiline?

253
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.

254
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
Mul pole väärarusaamu
enda kohta.

255
00:19:23,120 --> 00:19:24,280
Olen alla keskmise näitleja.

256
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
- See on okei.
-Ma olen alati olnud üks.

257
00:19:28,360 --> 00:19:29,480
Aga kui ma olin…

258
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
Ma tõesti olin.

259
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
Tundsin seda sügavalt.

260
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Väga vähe inimesi
tunne seda, Ridhi.

261
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
Ja selleks…

262
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
Aitäh.

263
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Ja… lõika!

264
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
- See oli hea.
-Teie reaktsioonid olid suurepärased.

265
00:19:50,280 --> 00:19:51,120
Aitäh.

266
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
Teeme veel ühe. okei?

267
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
Kas soovite midagi muuta?
Teil on juba kaks võtet.

268
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
Jah, aga paremaks saab ikka minna.
Teen kiire suitsupausi.

269
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Teeme seda uuesti
kui ma ükskord tagasi olen.

270
00:20:04,960 --> 00:20:07,040
- Shalini, palun hetk.
- Jah.

271
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
Kas alustame?

272
00:20:20,640 --> 00:20:21,600
Valmis?

273
00:20:23,760 --> 00:20:26,000
Daam… annab vihjeid?

274
00:20:26,120 --> 00:20:30,520
Shalinil on ette valmistada veel üks prooviesinemine
jaoks, nii et Sandeep annab nüüd näpunäiteid.

275
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Hästi?

276
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Lähme.

277
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Ja… tegevus!

278
00:20:44,640 --> 00:20:46,720
Ma tean, et sa oled ärritunud,

279
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
aga ma ei saa hoida
enam teeselda.

280
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
Ma ei tunne midagi
sinu jaoks nüüd.

281
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Olen püüdnud sundida
ennast tunda,

282
00:20:56,840 --> 00:21:00,280
aga pole midagi
see tuleb nüüd välja.

283
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Ma ei ole vihane. Tegelikult…

284
00:21:10,240 --> 00:21:11,800
Tahan teid tänada.

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
Kas sa oled sarkastiline?

286
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
Teeme veel ühe. Vabandust.

287
00:21:20,920 --> 00:21:23,120
Tule, mees!Ära
peatu, kuni ütlen "lõigake".

288
00:21:23,560 --> 00:21:24,520
Päris hästi läks.

289
00:21:26,120 --> 00:21:29,480
- Kas tõesti? Kas see oli hea?
- Jah.

290
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Vabandust. Lähme jälle.

291
00:21:57,760 --> 00:21:59,080
-Jimmy…
-Fufa ji.

292
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Üks hetk.

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
-Palun.
-Namaste.

294
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Namaste. Namaste, kallis.

295
00:22:06,160 --> 00:22:08,320
See on minu naine ja
see on minu tütar.

296
00:22:09,480 --> 00:22:12,040
Nii ema kui
tütar on väga ilus.

297
00:22:12,280 --> 00:22:14,440
Kolm kuud tagasi, kui ma
kolis siia Austraaliast,

298
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
siis sain sellest teada
on Jimmy bhaiya uus maja.

299
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Sellest ajast alates olin ma olnud
ootab, kuni te kõik sisse kolite.

300
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Mida oodata?

301
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
Minu armastatud ema armas poeg.

302
00:22:25,560 --> 00:22:28,120
Eva, see on Jimmy bhaiya.

303
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Minu naine.

304
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Ma räägin sinust pidevalt.

305
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Kas tõesti? Millest ta räägib?

306
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
-Kõik need asjad...
- Oh jumal, nõbu!

307
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Eks sa isa-poja duo
lase oma naistel üldse rääkida?

308
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
Eva vastab. Eva…

309
00:22:50,200 --> 00:22:51,560
mida ta minust räägib?

310
00:22:52,800 --> 00:22:53,680
Ta…

311
00:22:54,440 --> 00:22:58,200
ta ütleb mulle, et kulutas kõige paremini
lapsepõlv sinu ja printsiga.

312
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
Ta ütles mulle ka, et andis
sulle hüüdnimi "Jimmy".

313
00:23:04,120 --> 00:23:09,000
Ta ütles mulle, et perekond
ei ole praegu kõne all.

314
00:23:10,480 --> 00:23:11,280
Ja…

315
00:23:12,440 --> 00:23:14,000
ta tunneb end selle pärast väga halvasti.

316
00:23:15,120 --> 00:23:16,480
Hea, hea, hea. Hästi tehtud.

317
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
Nüüd on see kolm
häid asju. okei?

318
00:23:22,760 --> 00:23:26,400
Nüüd ütle mulle
kolm halba asja

319
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
tema või tema isa
rääkis sulle minust.

320
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
Mitte midagi.

321
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Ma annan teile valikuvõimalusi
mille hulgast valida.

322
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
Pettus või laks?

323
00:23:41,440 --> 00:23:44,320
Raha kaotamise valu
või laksu nõel?

324
00:23:44,680 --> 00:23:46,760
Mida teeb tema isa
nuta rohkem?

325
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Toni?

326
00:23:53,280 --> 00:23:56,240
Vennas, ta hakkab minema
natuke ebamugav nüüd.

327
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
See on minu esimene kord
välismaalasega rääkides.

328
00:24:01,720 --> 00:24:04,520
- Võib-olla tekitasin talle ebamugavust.
- Ma ei öelnud seda, bhaiya.

329
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
Jimmy, lase neil süüa.

330
00:24:11,440 --> 00:24:12,880
Tulge, lapsed. Ma teen sulle süüa.

331
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Tule nüüd.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
Kuidas läheb? See on Toni.

333
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Minu õemees Kukreja
ji poeg. Ta on Austraaliast.

334
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
See on tema naine ja tütar.

335
00:24:28,840 --> 00:24:30,920
Toni, tule, ma tulen
näita teile katust.

336
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Jatin aitab
Isa toiduga.

337
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Tema inglise keel on hea, Eva.

338
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Tere!

339
00:24:38,640 --> 00:24:41,680
- Ma lähen. Sa saad hakkama, eks?
- Jah, jah.

340
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
Palun tule.

341
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Meeleolu… ja tegevus.

342
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Ma tean, et sa oled ärritunud.

343
00:24:58,840 --> 00:25:00,280
Aga ma ei saa enam teeselda.

344
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Ma ei tunne midagi
sinu jaoks nüüd.

345
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Olen püüdnud sundida
ennast tunda,

346
00:25:06,360 --> 00:25:09,160
aga pole midagi
see tuleb nüüd välja.

347
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Tegelikult Prashant…

348
00:25:12,640 --> 00:25:16,560
Ma ei teadnud, et sa tahad
täiskohaga näitlemisega tegeleda.

349
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
Kui me mõlemad tahaksime
tegeleda näitlemisega täiskohaga,

350
00:25:21,520 --> 00:25:24,360
oleksime paljuga kokku puutunud
finantsprobleemidest.

351
00:25:25,360 --> 00:25:28,920
Vaata, Prashant, ma olen
lihtsalt praktiline.

352
00:25:29,600 --> 00:25:30,640
Kõik on korras, Anjali.

353
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Ma ei ole ärritunud.

354
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Muidugi, ma tunnen end natuke kurblikult, aga…

355
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Tahan teid tänada.

356
00:25:46,200 --> 00:25:49,040
- Kas sa...
- Ma olen alati tahtnud, tead?

357
00:25:50,760 --> 00:25:51,800
Aitäh.

358
00:25:53,880 --> 00:25:55,640
Olen alla keskmise poiss,

359
00:25:57,640 --> 00:25:58,840
Olen alati olnud.

360
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
Akadeemikud, välimus, isiksus…

361
00:26:03,800 --> 00:26:04,880
kõiges keskmine.

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Ja kui olete sellest teadlik,

363
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
sa tegelikult mitte
on enesekindlus…

364
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
astuda tüdruku juurde ja öelda:

365
00:26:16,800 --> 00:26:17,840
"Sa meeldid mulle."

366
00:26:19,360 --> 00:26:22,720
Kogu mu koolielu oli lihtsalt
ühekülgsete armastuslugude sari.

367
00:26:23,480 --> 00:26:26,680
Kuid kolledžifestivalil pärast paari jooki,
Valasin lõpuks oma südame oma armumisele.

368
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Süüdistada seda alkoholi
minu võlts enesekindluse pärast.

369
00:26:31,200 --> 00:26:32,840
See tüdruk ei lükanud mind lihtsalt tagasi.

370
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
Ta oli ka solvunud, et…

371
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
Ma võiksin isegi mõelda
oli temaga võimalus.

372
00:26:41,520 --> 00:26:44,520
Ta veendus, et ma
ei unustanud mu "kohta".

373
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Ta alandas mind ees
kõigist sööklas viibijatest.

374
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
See oli kõik.

375
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Otsustasin…

376
00:26:57,680 --> 00:26:59,920
Ma ei tunnistaks kunagi oma
jälle tundeid kellelegi.

377
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Ja vist…

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,600
Ma ei saa kunagi teada
mis tunne on…

379
00:27:09,280 --> 00:27:13,240
armastada tüdrukut ja
olla tema poolt tagasi armastatud.

380
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
Aga sinu pärast, Anjali…

381
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Sain teada, mis tunne see on…

382
00:27:21,320 --> 00:27:22,440
armastada…

383
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
ja olla vastutasuks armastatud.

384
00:27:26,680 --> 00:27:28,320
Ja kui see nüüd kaotsi läheb, siis olgu.

385
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
Mida me saame teha?

386
00:27:30,240 --> 00:27:32,600
Aga kui see
oli olemas, see oli tõeline.

387
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
Tundsin seda sügavalt.

388
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Ja selleks…

389
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
tänan teid.

390
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
Ja lõika!

391
00:27:51,040 --> 00:27:53,760
Vau, see oli hämmastav!

392
00:27:56,040 --> 00:27:57,000
Sõber…

393
00:27:57,720 --> 00:27:59,000
peame veel ühe tegema.

394
00:27:59,920 --> 00:28:01,640
Sa ütlesid "Anjali"
"Ridhi" asemel.

395
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Kas see on tõesti oluline?

396
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
Isegi kui ma seda kahe silma vahele jätan,

397
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
stsenaarium ei maini midagi
tegelase silmade särast.

398
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Kuidas oleks meil
see ilma pisarateta?

399
00:28:14,840 --> 00:28:15,800
Sõber…

400
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
Pisaratega või ilma.

401
00:28:19,720 --> 00:28:21,280
Poisi või tüdrukuga.

402
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
Esimene võtt või 50. võtt.

403
00:28:23,960 --> 00:28:25,080
Mitte miski ei loe.

404
00:28:26,240 --> 00:28:27,280
Olen teatrinäitleja.

405
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
Iga võttega, mu
jõudlus paraneb.

406
00:28:31,200 --> 00:28:32,440
Ma pean nüüd tööle asuma.

407
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Loodan, et direktor leiab
selles midagi head.

408
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Muidu ma laksutan edasi
minu halb õnn näkku.

409
00:28:38,320 --> 00:28:39,520
Ei, kutt, ma lihtsalt mõtlesin…

410
00:28:40,240 --> 00:28:43,760
Tähendab, kui saaksime
hanki variatsioon...

411
00:28:44,040 --> 00:28:47,240
- või mõni muu maitse, võib-olla.
- Vabandust, mees.

412
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
Ma ei saanud halvasti vastu võtta.

413
00:28:56,880 --> 00:29:00,800
Ma rääkisin Evale sinu hüüdnimest
lugu paar päeva tagasi, Jimmy bhaiya.

414
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
- Mäletad, eks?
- Ei.

415
00:29:05,840 --> 00:29:08,960
Noh, kui sa ja
Prints oli just sisse kolinud,

416
00:29:09,080 --> 00:29:11,680
sa ütlesid, et kõik
neil olid nii lahedad hüüdnimed.

417
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
Danny, Toni, prints.
Aga sul polnud seda.

418
00:29:16,080 --> 00:29:20,120
Mäletad? Me kõik istusime seal
pargis, proovides teile ühe välja mõelda.

419
00:29:20,480 --> 00:29:22,440
Siis ma ütlesin,
"Bhaiya, aga Jimmy?"

420
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Ja sa armastasid seda.

421
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
Las ma küsin sinult
midagi. Lihtsalt olge ausad.

422
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Miks sa siin oled, Toni?

423
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Mida sa tahad?

424
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
Bhaiya…

425
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
pärast tagasitulekut
Austraalia, ma märkasin seda

426
00:29:48,280 --> 00:29:51,600
isegi praegu, alati, kui ma
mainige teid isa ees,

427
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
on ikka nii palju
kibedus temas!

428
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
Ja nüüd sinuga rääkides,
Ma näen seda ka siin.

429
00:29:58,520 --> 00:29:59,800
Vihkamine, mida sa enda sees kannad.

430
00:30:00,720 --> 00:30:03,560
Nii et kui ma teada sain
sa kolisid siia,

431
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Otsustasin, et ma
tahtis kõike parandada.

432
00:30:08,160 --> 00:30:09,240
Kuidas sa seda teed?

433
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
Ütle mulle, mis on
sul on probleem isaga?

434
00:30:14,840 --> 00:30:16,480
Sa mainisid midagi
ka allkorrusel, bhaiya.

435
00:30:16,600 --> 00:30:18,080
Pettus, laks.

436
00:30:18,800 --> 00:30:19,880
Millest see jutt oli?

437
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Minu probleemide kohta…

438
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
Olen kindel, et su isa mainis seda
teile enne, kui ta teid siia saatis.

439
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
Millal isa kunagi on
ütles mulle midagi?

440
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
Küsisin ka emalt, aga...

441
00:30:32,720 --> 00:30:33,680
Tema ainult teab

442
00:30:34,520 --> 00:30:35,760
mis juhtus, kui me lapsed olime.

443
00:30:37,080 --> 00:30:40,120
Pärast seda ei tea perekonnast keegi
mis teie kahe vahel läks.

444
00:30:41,120 --> 00:30:45,680
Ja… kas sa tead oma
isa proovib parlamendiliikme piletit?

445
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
Jah.

446
00:30:53,360 --> 00:30:54,440
Ja…

447
00:30:55,320 --> 00:30:57,360
sellepärast ta saatis
sina siin, Toni.

448
00:30:58,640 --> 00:31:02,360
"Mine ja tuleta oma Jimmy bhaiyale meelde
kui lähedal sa varem olid," eks?

449
00:31:03,120 --> 00:31:07,840
Kuidas ma üldse võistlemist ette kujutan
minu kallima nõbu Toni isaga?

450
00:31:09,920 --> 00:31:13,520
Tule, las ma pakin natuke
halwa for mami nendes väikestes tassides.

451
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
Võtke see endaga kaasa.

452
00:31:14,920 --> 00:31:16,880
Isa ei saatnud mind siia, bhaiya.

453
00:31:20,240 --> 00:31:21,320
Olen siin omal valikul.

454
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Ma vannun!

455
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
Nüüd, palun ütle mulle.

456
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
Mida sa mõtlesid
"kelmuse" ja "laksu" abil?

457
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
Ma petsin su isa, Toni.

458
00:31:37,080 --> 00:31:38,200
Väärtus 30 krooni.

459
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Aga seda ei olnud kunagi
raha kohta.

460
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Vastutasuks raha eest,
Tahtsin talle laksu anda.

461
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Ma kavatsesin tagasi tulla
su isa raha...

462
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
aga siis leidsin
oma plaanist teada.

463
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Mis plaan?

464
00:31:54,640 --> 00:31:55,600
Mõrva plaan.

465
00:31:57,320 --> 00:31:58,400
Kelle mõrv?

466
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
Toni, kui ma üksikasjad välja annan,

467
00:32:03,200 --> 00:32:06,480
sa haarad oma naise ja lapse
järgmisel lennul Austraaliasse.

468
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Kui sa poleks see
armas, ma oleksin sulle võib-olla öelnud.

469
00:32:09,880 --> 00:32:11,160
Asi on selles,

470
00:32:11,280 --> 00:32:14,720
kui ma tagastan 30 krooni
su isa, tema probleem on lahendatud.

471
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
Aga pärast mida sa
isa tegi mulle, Toni,

472
00:32:19,560 --> 00:32:23,960
sina ega tema ei saa midagi
tehke, et see minu jaoks õige oleks.

473
00:32:24,080 --> 00:32:25,320
Ma teen seda, bhaiya.

474
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Kas saate raha tagastada?

475
00:32:28,920 --> 00:32:29,880
Kas vajate minu abi?

476
00:32:30,240 --> 00:32:33,200
Toni, ma investeerisin selle raha
selle maja ehitamisesse.

477
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
Alustasin isegi firmiiniga
minu ja su isa nimi.

478
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
M kuubik B kuubik Ehitajad.

479
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Nii et kui need põrandad on müüdud,

480
00:32:42,320 --> 00:32:45,040
Ma saan maksta
su isa tagasi.

481
00:32:49,520 --> 00:32:51,680
Oh, näed, Ori,
ma ei tea. See on...

482
00:32:51,840 --> 00:32:53,480
Teate, kuidas see on. On
lihtsalt väga konkurentsivõimeline.

483
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Tehke üks asi. Lihtsalt…

484
00:32:57,040 --> 00:32:58,560
Jah, ma annan sulle oma numbri,

485
00:32:59,000 --> 00:33:01,280
ja kohtume uuesti.

486
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Tänan teid väga
Tarun. ma helistan sulle.

487
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
- Suurepärane. Kohtumiseni.
- Jah.

488
00:33:09,960 --> 00:33:10,840
Jah.

489
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
- Ma jätan su puhkuse. Aitäh.
- Olgu. kõike head!

490
00:33:13,320 --> 00:33:14,240
Aitäh.

491
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
Prashant.

492
00:33:23,960 --> 00:33:25,240
Kas sa tuled just tööle?

493
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Mul oli prooviproov
täna. ma ütlesin sulle.

494
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Ja ma ütlesin sulle…

495
00:33:32,720 --> 00:33:35,280
et näitleja
oli juba fikseeritud.

496
00:33:36,600 --> 00:33:38,440
Ja siiski, sa läksid
prooviesinemise jaoks!

497
00:33:39,880 --> 00:33:41,680
Noh, kõike head.

498
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
Tarun, ma…

499
00:33:47,040 --> 00:33:49,480
-Ma näitasin kliendile Manishi esinemist.
- Kelle?

500
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
See, mida sa ütlesid
oli suhtumisega probleeme.

501
00:33:58,240 --> 00:33:59,160
Miks?

502
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
Ma ju ütlesin, et mitte?

503
00:34:03,360 --> 00:34:05,800
Kõik eilsed kuulamised
lükati tagasi, Tarun.

504
00:34:06,320 --> 00:34:08,600
Isegi Amiti oma. See on
miks ma tema prooviesinemist saatsin.

505
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Ja klient ütles:
"Ta on väga hea."

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Kuulamine, hea. Suhtumine?

507
00:34:14,720 --> 00:34:17,160
Kurb! Kas sa
ütle seda kliendile?

508
00:34:19,800 --> 00:34:21,280
See on lihtsalt kunstniku ego, söör.

509
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Aga ta on väga professionaalne.

510
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
Ta on alati õigel ajal
ja tuleb täielikult valmis.

511
00:34:26,520 --> 00:34:27,440
Ja…

512
00:34:28,640 --> 00:34:31,400
ta näitab mõnda
suhtumine castingu inimestesse,

513
00:34:32,320 --> 00:34:35,080
aga võtteplatsil ta siiralt
järgib direktori juhiseid.

514
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
Tead…

515
00:34:38,080 --> 00:34:41,480
sinu sõber kord
ütles mulle midagi

516
00:34:41,880 --> 00:34:43,040
kuulamise ajal.

517
00:34:43,840 --> 00:34:44,720
Mis see oli?

518
00:34:46,200 --> 00:34:50,320
Buddy, direktori töö
on öelda "tegevus" ja "lõigata"

519
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
ja kõigega hakkama saada
see juhtub vahepeal.

520
00:34:55,680 --> 00:34:59,760
Castingu direktori töö on
ka öelda "tegevus" ja "lõigata",

521
00:35:00,560 --> 00:35:05,480
aga vahepeal nad lihtsalt seisavad
ikka veel sõnagi lausumata,

522
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
nii et näitleja oma
töö ei ole häiritud.

523
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
Niisiis, direktorit austatakse,

524
00:35:11,320 --> 00:35:13,280
ja casting
direktor on alandatud!

525
00:35:14,680 --> 00:35:15,600
Miks, mees?

526
00:35:20,560 --> 00:35:21,520
Tehke üks asi.

527
00:35:22,920 --> 00:35:25,160
Helista kliendile. Lase
ma räägin nendega.

528
00:35:28,000 --> 00:35:32,360
Tarun... ta tõesti
vajab raha.

529
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Ta kavatseb koju tagasi minna.

530
00:35:38,640 --> 00:35:41,440
Palun, Tarun. Kui ta saab selle reklaami,
ta võib Mumbaisse jääda veidi kauemaks.

531
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Laske tal lihtsalt koju tagasi minna!

532
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
Temasugused ei saa
selles linnas hakkama saada.

533
00:35:47,680 --> 00:35:49,600
Mine ja valmistu prooviprooviks.

534
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Hei! Tere, Simran.

535
00:35:52,680 --> 00:35:57,080
Kuulake seda prooviesinemist
Prashant saatis teid täna varem?

536
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Jah, ma arvan, et sulle meeldis.

537
00:35:59,120 --> 00:36:02,360
Aga Simran, asi
ta on musta nimekirja kantud näitleja.

538
00:36:02,480 --> 00:36:03,560
Oh ei, ei.

539
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Prashant ei tea seda.

540
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Ta on siin uus.

541
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
KES ON KANGELAS?

542
00:36:22,600 --> 00:36:23,840
Hei, kuhu sa lähed?

543
00:36:25,360 --> 00:36:26,320
Kodu.

544
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
Kas juba?

545
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Sa just jõudsid siia, mees.

546
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
Ma ei tule tagasi.

547
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
You're leaving?

548
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
So, you're just
leaving with your stuff?

549
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
See loll peeretas sulle näkku.

550
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
Revenge!

551
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
-Should I hit him?
-Long live Delhi NCR.

552
00:36:52,960 --> 00:36:55,440
The first thought is
alati: "Löö pätt!"

553
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
Vennas, sa oled kunstnik.

554
00:37:01,200 --> 00:37:02,160
Even revenge…

555
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
should look like art.

556
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Listen up, everyone!

557
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
Kes siin on meetodinäitleja,

558
00:37:20,360 --> 00:37:25,440
kellel on selline kontrolli tase,
kes saab, millal tahab...

559
00:37:27,880 --> 00:37:28,800
lihtsalt peeru?

560
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
-Sir! I can do it!
-Sir! I will do it.

561
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
-I will do it, sir!
- Ma saan hakkama.

562
00:37:33,240 --> 00:37:34,560
- Mina, söör!
- Ma teen seda.

563
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
Kolmekesi! Mida veel?

564
00:37:37,880 --> 00:37:40,360
-Igav, vennas. Sa oled väga igav.
-Amit.

565
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Ma helistan sulle tagasi.

566
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Seal on lühikokkuvõte.

567
00:37:44,640 --> 00:37:45,680
Tahad prooviesinemist?

568
00:37:47,120 --> 00:37:50,320
Esimest korda tulid
mulle omaette. Tore!

569
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Andke mulle teada, kui soovite
et nüüd midagi süüa.

570
00:37:52,520 --> 00:37:55,920
Kui võtmine algab, ma
tahan lakkamatuid peerupomme.

571
00:37:56,040 --> 00:37:59,560
- Ärge muretsege, söör. Seda tehakse.
- Mille jaoks see reklaam mõeldud on, söör?

572
00:38:05,440 --> 00:38:08,120
Olete kinni pidanud a
vaenlase heaks töötav spioon.

573
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Aga ta ei räägi.

574
00:38:10,800 --> 00:38:12,520
Olete proovinud kõiki
omamoodi piinamine,

575
00:38:13,280 --> 00:38:14,320
aga miski ei tööta.

576
00:38:14,960 --> 00:38:19,040
Ma ei murdu. Tee
mida iganes sa tahad.

577
00:38:19,840 --> 00:38:22,880
Kui tahad lüüa
mina, too midagi

578
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
mis võib seestpoolt lüüa,

579
00:38:25,640 --> 00:38:28,160
mis võib rünnata
kirg põleb mu südames.

580
00:38:30,120 --> 00:38:32,680
Härra, kuidas me saame
rünnata teda seestpoolt?

581
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Ma tean täpselt
mis teda murrab

582
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
lüües teda seestpoolt.

583
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
JNG piinamine!

584
00:38:41,200 --> 00:38:42,280
JNG piinamine?

585
00:38:43,720 --> 00:38:48,480
Ohtlik maagaasi piinamine!

586
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
- Teibi ta suu kinni.
- Jah, härra!

587
00:38:57,800 --> 00:38:58,840
Positsioon!

588
00:39:06,280 --> 00:39:07,320
Laadige!

589
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
Plahvata!

590
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
Laadige uuesti!

591
00:39:27,760 --> 00:39:29,360
Plahvata!

592
00:39:35,040 --> 00:39:36,240
Ja nüüd…

593
00:39:37,040 --> 00:39:38,600
viimane rünnak!

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
Punktivahemikust,

595
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
asetage kahur
otse nina peale.

596
00:39:51,520 --> 00:39:54,920
Hetk Ohtlik
Maagaasi piinamine algab,

597
00:39:55,040 --> 00:39:57,680
spioon kaotab kogu oma kire.

598
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
Ja siis kaubamärk
ilmub teade…

599
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
"Kui see gaas võib puruneda
isegi kõige tugevam vaim,

600
00:40:05,840 --> 00:40:09,520
see võib sama lihtsalt võtta
oma lähedaste elu.

601
00:40:10,480 --> 00:40:13,440
Hing Raj Goli, võtab
hoolitse oma seedimise eest."

602
00:40:20,000 --> 00:40:21,880
Onu, minu kandidaat
on mulle sõnumi saatnud.

603
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Ma pean minema. Midagi
kiireloomuline on tulnud.

604
00:40:23,600 --> 00:40:25,840
- Kas sa hakkad siin asju ajama?
- Jah, ära muretse.

605
00:40:25,960 --> 00:40:29,160
Ja sealt tuleb veoauto
vana maja isa asjadega.

606
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
- Laske nad ülesse korrusele viia.
- Valmis.

607
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
Miks ta tuli?

608
00:40:34,600 --> 00:40:35,760
Ta tahtis kõike parandada,

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
aga ma tean ta isa
saatis ta läbirääkimistele.

610
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Ta kardab seda siiralt

611
00:40:41,320 --> 00:40:43,720
Jimmy võib raha koguda
teise kandidaadi pileti eest.

612
00:40:45,200 --> 00:40:47,720
Jimmy, kui võimalik, sorteeri
asjad oma emaga läbi.

613
00:40:47,840 --> 00:40:49,160
Sa kasutad kogu raha

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,640
sa said põrandate müügist
oma kandidaadipileti eest.

615
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
Sa oled juba 15 krooni andnud.

616
00:40:54,520 --> 00:40:56,680
Kas sa teeksid minust Taji
Mahal nende 15 krooniga?

617
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
Kui emast saab parlamendisaadik, saad ka sinust
lesk, enne kui sõlme sõlmid.

618
00:41:05,800 --> 00:41:09,360
Mahasingh ji, veel viis krooni
lisatakse kahe päevaga parteifondi.

619
00:41:12,040 --> 00:41:14,240
Ja ma kuulsin, et sa tahad
ütle mulle midagi olulist.

620
00:41:15,400 --> 00:41:16,360
Jimmy bhai…

621
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
mida ma öelda tahtsin, on see…

622
00:41:20,000 --> 00:41:22,640
meil pole praegu rohkem raha vaja.

623
00:41:23,240 --> 00:41:24,200
See on kõik.

624
00:41:25,160 --> 00:41:26,000
Mis juhtus?

625
00:41:28,520 --> 00:41:32,920
Sest pole mingit võimalust
võib Kukreja numbritega ühtida.

626
00:41:33,360 --> 00:41:34,400
Miks mitte, Mahasingh ji?

627
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
Olen juba paarkümmend krooni sisse pannud
parteifond, sealhulgas tänane viis.

628
00:41:38,920 --> 00:41:41,320
Sul õnnestus veel 15,
ja see teeb sellest 35.

629
00:41:41,560 --> 00:41:42,960
Kui palju on Kukrejal
sisse panna? 40 krooni?

630
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
Me saame sellest kergesti üle.

631
00:41:46,560 --> 00:41:49,520
Jimmy bhai, mul on värsked numbrid
partei presidendilt täna hommikul.

632
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Kokku…

633
00:41:51,320 --> 00:41:55,880
Kokku on Kukreja andnud
80 krooni parteifondi.

634
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
-80 krooni?
- Jah.

635
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
Kus kurat ta tegi
sellist raha saada?

636
00:42:08,120 --> 00:42:12,560
Mõned Ellora kinnisvara
mees üksi andis 40 krooni.

637
00:42:14,080 --> 00:42:16,800
Kukrejaga peab tihe olema.

638
00:42:29,280 --> 00:42:30,400
Mahasingh ji…

639
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
- hoia partei presidenti seotuna.
-Jimmy bhai--

640
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
Andke talle meie teada
rahastamine ületab selle.

641
00:42:36,480 --> 00:42:38,160
-Aga kuidas?
- Ma saan hakkama.

642
00:42:38,480 --> 00:42:41,400
Lihtsalt veenduge oma nimes
jääb pileti saamiseks jooksma.

643
00:42:46,480 --> 00:42:47,560
litapoeg.

644
00:42:51,880 --> 00:42:55,520
Jimmy bhai, veoauto
koos isa asjadega on siin.

645
00:42:56,120 --> 00:42:58,560
Aga ta keeldub
too tema asjad sisse.

646
00:42:58,960 --> 00:43:00,600
Ta saadab selle tagasi
<i>vanasse majja.</i>

647
00:43:01,840 --> 00:43:04,920
Ta ütleb kord külalised
lahku, tema läheb ka ära.

648
00:43:08,240 --> 00:43:10,840
-Ma tulen ja mõtlen midagi välja.
- Hei, kuule! Kuulake!

649
00:43:11,360 --> 00:43:12,960
On ka häid uudiseid.

650
00:43:13,360 --> 00:43:14,640
Klient helistas mulle.

651
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
Ta tahab osta a
<i>meie uue maja korrus.</i>

652
00:43:18,800 --> 00:43:19,680
Siis helista talle.

653
00:43:19,800 --> 00:43:24,000
Siin on parim osa, Jimmy bhai!
Ta on seda kohta juba näinud.

654
00:43:24,360 --> 00:43:28,320
Ta mainis, et annab enne ettemaksu,
ja saame hiljem hinna kokku leppida.

655
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Kõik räägivad
sinust, Jimmy.

656
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Kui tsiteerite
hind, tagasiteed pole.

657
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
Peame ostma
maja selle summa eest.

658
00:43:41,360 --> 00:43:44,480
Ja kui keegi peab läbirääkimisi,
siis isegi kõrgema hinnaga.

659
00:43:44,880 --> 00:43:45,920
Tead mida, Yadav ji?

660
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
Kui pakute kõrgemat hinda

661
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
ja siis vähenda seda,

662
00:43:51,000 --> 00:43:52,840
sa alavääristad oma sõna.

663
00:43:53,240 --> 00:43:54,200
Aus punkt.

664
00:43:55,680 --> 00:43:57,560
Töötan ka teatud viisil.

665
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
Hind, mille ma määrasin
pärast arvutamist

666
00:44:01,840 --> 00:44:04,040
on hind, mille ma maksan
maksa maja eest.

667
00:44:05,760 --> 00:44:07,480
Aga kui keegi
surub mind liiga kõvasti,

668
00:44:08,760 --> 00:44:10,520
- Ma lähen veelgi madalamale.
- Kas tõesti?

669
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
Teie ka läbirääkimisi ei pea?

670
00:44:17,040 --> 00:44:19,960
Sel juhul Yadav ji, kas
kas me lõpetame tehingu või mitte

671
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
otsustatakse koheselt.

672
00:44:23,800 --> 00:44:25,040
Annad mulle oma numbri.

673
00:44:25,680 --> 00:44:28,080
Kui numbrid ühtivad,
surume kätt.

674
00:44:29,040 --> 00:44:31,960
Vastasel juhul läheme minema.

675
00:44:34,120 --> 00:44:35,000
Viis.

676
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
Oli tore kohtumine
sina, Yadav ji.

677
00:44:41,840 --> 00:44:43,520
Viis korruse kohta.

678
00:44:45,240 --> 00:44:46,920
Viisteist kolme korruse peale.

679
00:44:48,240 --> 00:44:50,800
Viis protsenti ettemakse… kohe.

680
00:44:54,800 --> 00:44:56,040
Ma teen sulle teene.

681
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Minu hinnang
oli sellest madalam.

682
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Aga Toni ji küsis minult

683
00:45:01,680 --> 00:45:03,160
olla veidi leebe.

684
00:45:04,400 --> 00:45:07,000
Kui nüüd numbrid
sobi, kõik on hästi.

685
00:45:08,800 --> 00:45:09,760
Muidu…

686
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
Jatin, kus on
süda asub?

687
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
Vabandust, Yadav ji.

688
00:45:24,200 --> 00:45:25,680
Sa oled järjekordselt alla tsiteeritud.

689
00:45:34,200 --> 00:45:35,160
See on korras.

690
00:45:35,320 --> 00:45:37,520
Paistab, et sa ei sobi
tänane tuju müüa.

691
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
Yadav ji.

692
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
Üks asi, mida me saame teha,

693
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
isegi kui me ei saa
hinnas kaubelda.

694
00:45:49,280 --> 00:45:50,520
Las ma räägin Toni jiga.

695
00:45:52,200 --> 00:45:54,120
Kuidas ma maksan 15
<i>krooni kahe päevaga?</i>

696
00:45:54,560 --> 00:45:56,400
Saadan 75 lakhi
avansina kohe.

697
00:45:56,960 --> 00:45:58,920
Ülejäänud maksan
<i>hind kuus.</i>Usu mind.

698
00:45:59,920 --> 00:46:02,040
Ei. Kaks päeva.

699
00:46:08,840 --> 00:46:12,000
Bhaiya, ma olen siiralt
<i>püüan teid aidata.</i>

700
00:46:12,320 --> 00:46:15,880
Mida varem põrandad maha müüte,
seda varem saate isale tagasi maksta.

701
00:46:16,320 --> 00:46:18,040
Ja siis me peame
<i>tegelege</i> ka oma probleemiga.

702
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
Ma tagastan ettemaksu.

703
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
Kui sa tõesti tahad aidata, siis tee
kogu makse kahe päeva jooksul.

704
00:46:32,520 --> 00:46:34,360
Maksin 15 krooni
kaks päeva pole võimalik.

705
00:46:36,200 --> 00:46:37,960
Aga alati, kui sul on kõik korras
mulle kuu aega andes,

706
00:46:38,720 --> 00:46:40,400
Olen valmis teie põrandaid ostma.

707
00:46:40,920 --> 00:46:44,520
Jimmy, kas sa jätad mu maha?
välja või peaksin auto võtma?

708
00:46:53,520 --> 00:46:54,440
Kuule, Toni.

709
00:46:55,240 --> 00:46:58,320
Mul on idee.

710
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
Jimmy, sa sitapea!
Sa ütlesid mulle täna varem

711
00:47:01,280 --> 00:47:04,240
mida me hädasti vajame
MP pileti eest viis krooni

712
00:47:04,480 --> 00:47:06,640
ja et me peame põranda maha müüma
sellest majast niipea kui võimalik.

713
00:47:07,120 --> 00:47:08,720
Nüüd, kui oleksime saanud
müüs kogu maja,

714
00:47:08,840 --> 00:47:10,720
miks sa ei öelnud, loll?

715
00:47:13,200 --> 00:47:16,240
Ta pani mu 15-kroonise kinni
varud vaid 75 lakhi eest.

716
00:47:17,320 --> 00:47:18,560
Oleksime saanud
raha kuu aja pärast.

717
00:47:19,880 --> 00:47:21,560
Mul on raha vaja
sel nädalal, onu.

718
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Kas sa näed, kuidas see isa
ja poeg üritavad mind petta?

719
00:47:30,440 --> 00:47:31,240
Nii…

720
00:47:32,400 --> 00:47:33,280
kas lähme?

721
00:47:35,520 --> 00:47:36,480
Muidugi.

722
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
Aga kõigepealt tutvume emaga.

723
00:47:41,720 --> 00:47:42,680
Ema? Miks?

724
00:47:44,120 --> 00:47:46,880
Plaanin tagasi tulla
igatahes su isa raha.

725
00:47:47,640 --> 00:47:48,440
okei?

726
00:47:49,720 --> 00:47:53,560
Aga kas me kohtume emaga
ja arutaks mu teemat üks kord?

727
00:47:54,200 --> 00:47:56,640
Muidugi! Millal soovid kohtuda?

728
00:47:59,440 --> 00:48:00,400
Täna.

729
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Kohe praegu.

730
00:48:03,520 --> 00:48:05,960
Sa ütlesid mulle, et ta on ärritunud
sest ma ei tagastanud talle raha.

731
00:48:06,400 --> 00:48:08,160
Paneme kõik paika
täna lõplikult.

732
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
Pärast seda, kui soovite,

733
00:48:12,360 --> 00:48:15,240
võid kas tagasi minna
koju või koli siia.

734
00:48:59,160 --> 00:49:00,280
Namaste, fufa ji.

735
00:49:02,520 --> 00:49:04,000
Palun tule.

736
00:49:23,560 --> 00:49:25,200
Isa, nad on siin.

737
00:49:31,560 --> 00:49:33,960
Kas ma peaksin su püksid hankima?

738
00:50:09,800 --> 00:50:10,840
Sa näed teistsugune välja.

739
00:50:11,400 --> 00:50:12,760
Sa näed välja nagu onu.

740
00:50:23,440 --> 00:50:24,400
Jah, olgu.

741
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
Kui palju?

742
00:50:29,840 --> 00:50:30,760
Ja millist piima?

743
00:50:33,200 --> 00:50:34,000
Olgu.

744
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Hästi. üks kilo tomateid,

745
00:50:38,600 --> 00:50:43,360
ühe kilo kartulit ja
pool liitrit toonitud piima. okei?

746
00:50:44,720 --> 00:50:46,320
Jah, olgu. Kohtumiseni.

747
00:50:52,520 --> 00:50:53,760
milles asi? Oled hea?

748
00:51:16,240 --> 00:51:17,040
Sumit, härra…