1
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Ütle Panditile
Olen kohal 15 minuti pärast.

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
Ma ütlen sulle,
homsest õigeks ajaks.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,800
Kui teie töö takistab,
kõndige sellest eemale.

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Vastasel juhul taanduge pearollist.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,240
Näitlemine? Teie nutikas lahendus!

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,920
Mida sa selle peale ütled? "Vabandust."

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,240
- Kuidas praktika läks?
- See oli hea.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,240
Kui aitan teie tehingu sõlmida,
sa müüd mulle oma auto.

9
00:00:36,760 --> 00:00:39,360
Tehing on tehtud! Olen õnnelik!

10
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
Seal on probleem, mees.

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,200
Su ema sai teada

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,960
sul oli selles tehingus oma käsi
pitseerisime eile.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Kuule, kahjur.

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
Kes iganes minu osa rahast on võtnud…

15
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
Ma jätsin nad nii katki
et nad ei saa isegi lapsi saada.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
Nii et kui see unenäodeemon sind ründab,

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
ütle see talle valjusti...

18
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Aga otsustada, kas
kas sul on annet või mitte,

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,160
peame nägema teie esitust.

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,400
Pärast kõike kaalumist,
Olen selle otsuseni jõudnud

21
00:01:17,520 --> 00:01:20,720
peaosa mängib Samarth.

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,280
Palju õnne. Sa võid minna
nüüd harjutamiseks. Iga päev.

23
00:01:25,680 --> 00:01:26,760
Mu vend ei tule tagasi.

24
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Ja ema, kõik, mis on
mind ja mu perekonda kunagi alandanud...

25
00:01:31,280 --> 00:01:32,240
Ma põletan selle maani maha.

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
Ja ühel päeval ma põletan sind ka.

27
00:01:37,160 --> 00:01:40,240
Gurugramis on suur diiler.
Tema nimi on Kukreja.

28
00:01:40,880 --> 00:01:41,720
Ta on mu ema.

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
Igasugune pakkumine, mille me emalt teeme

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
ei tohi salvestada
minu või ettevõtte nime all.

31
00:01:48,120 --> 00:01:52,120
See on kolmas tehing, mis kokku kukkus
vahetult enne avansi saabumist.

32
00:01:52,240 --> 00:01:53,080
Ettevõtte nimi?

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,040
Kinnisvara isandad.

34
00:01:55,000 --> 00:01:59,280
Minu kontoris on leke,
ja teave jõuab teieni.

35
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
Ütle mulle tema nimi.

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
Isa…

37
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
ema tuleb juurde.

38
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
Eks see ole iga varas
otsaga silmitsi?

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,080
Hei!

40
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
Pane ta isa sinna istuma!

41
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Ära tee seda, ema.

42
00:02:14,440 --> 00:02:16,160
Kuradi ema, ära tee seda!

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,880
Mäng läbi.

44
00:02:23,200 --> 00:02:26,120
Sir, ma otsustasin oma unistuse kasuks.

45
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Ma tahan kasvada kangelaseks.

46
00:02:28,800 --> 00:02:33,240
Ma viin oma ema teatrisse
minu filmi vaatama.

47
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
Tal on ehk
veel neli kuni kuus kuud.

48
00:02:37,480 --> 00:02:41,680
Pandit ji, kui ema mind ei näe
esineda laval vähemalt korra,

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
see kõik ei tähenda mulle midagi.

50
00:02:43,720 --> 00:02:46,920
Vaata, Prashant, sa tahad minna
Mumbaisse, aga mina mitte.

51
00:02:47,040 --> 00:02:48,760
Ma lihtsalt mõtlen praktiliselt.

52
00:02:48,880 --> 00:02:50,440
Minu näidend on kümne päeva pärast.

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
See on minu teatrietendus.
Sa pead kohal olema.

54
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
Ma kavatsen midagi ette võtta
see teeb sind uhkeks.

55
00:03:01,840 --> 00:03:03,400
Ema, vastutasuks 20 krooni eest…

56
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
kolm laksu.

57
00:03:05,600 --> 00:03:10,040
Ja iga mu laks saadab valu
täistuuril teie kõrvast…

58
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
otse oma tagumikku.

59
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Ema…

60
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
Tulge õue.
Ma tahan sulle midagi näidata.

61
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
see ongi…

62
00:03:20,160 --> 00:03:23,160
Hoia Jumalat oma südames
Ja need, kes tõesti hoolivad

63
00:03:24,000 --> 00:03:27,600
Pea meeles, miks Ta külvas unistused
Sinu sees seal

64
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
See on kõik

65
00:03:30,760 --> 00:03:31,600
Ma läksin liiga kaugele

66
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
Üks pilk…

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,640
Ja vaenlased värisevad seal, kus nad on

68
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Jäta pisarad, jäta ehmatus

69
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
Lõpetage kellegi teise juurde minemine

70
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
Tõstke häält…

71
00:03:43,240 --> 00:03:45,440
See on sinu unistused versus…

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,800
Maailm!

73
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
Tere, Prashant.

74
00:04:25,560 --> 00:04:26,360
Jah, isa.

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,040
Palun helista oma emale.

76
00:04:29,720 --> 00:04:32,080
Ta just ärkas
ja hakkas valmistuma.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Ta ütleb: "Ma lähen vaatama
Prashanti näidend."

78
00:04:36,440 --> 00:04:37,760
Kas ta on piisavalt hea, et välja astuda?

79
00:04:38,480 --> 00:04:39,600
Sa juba tead sellest.

80
00:04:40,400 --> 00:04:41,360
Aga ta on su ema.

81
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
Ta võib käituda nii, nagu tal oleks kõik korras.

82
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
Palun helista talle ja lase tal mõista.

83
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
Sa tead, et ta ei saa aru, isa.

84
00:04:54,000 --> 00:04:54,880
Las ta tuleb.

85
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
Palun ära ütle talle, et ma helistasin.

86
00:05:03,240 --> 00:05:04,480
Ta kavatseb sind üllatada.

87
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
Nii et lihtsalt mängi kaasa
ja käituge teda nähes üllatunult.

88
00:05:08,360 --> 00:05:09,240
Muidugi.

89
00:05:25,920 --> 00:05:26,800
Prashant ji…

90
00:05:28,360 --> 00:05:29,320
Loodan, et sa ei ole närvis.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
Kas kõik läheb hästi?

92
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Pandit ji.

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
Täna saavad teoks kaks unistust.

94
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Minu ema unistus…

95
00:05:39,560 --> 00:05:41,520
on näha mind laval esinemas.

96
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Ja mu ema saab vaadata

97
00:05:45,560 --> 00:05:49,160
inimesed aplodeerivad
ja rõõmusta mu esinemise eest.

98
00:05:50,800 --> 00:05:51,720
See on minu unistus.

99
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Ema tuleb siia, Pandit ji.

100
00:05:57,960 --> 00:05:59,040
See ei ole lihtsalt hea.

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Sellest saab parim esitus
minu tänasest elust.

102
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Hei, poiss!

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
Kus on Manjit Dagari maja?

104
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Mida sa temast tahad?

105
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Mul oli temaga tüli.

106
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Ma andsin talle laksu.

107
00:06:46,000 --> 00:06:47,040
Tahan tema ees vabandada.

108
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Hei!

109
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
Mida sa siin teed?

110
00:07:00,440 --> 00:07:01,400
Manjit!

111
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
Jimmy on nimi!
Suurepärane võlts, suur kuulsus!

112
00:07:09,040 --> 00:07:11,960
Kuue jala pikkune ihukaitsja lõi sind,
jättis su põse leekidesse.

113
00:07:13,120 --> 00:07:15,840
Kasvata seda habet, ah?
Kas varjates oma nägu häbist?

114
00:07:17,360 --> 00:07:18,280
Niisiis, Dagar…

115
00:07:18,920 --> 00:07:19,760
mis lahti?

116
00:07:20,440 --> 00:07:21,320
ma näen.

117
00:07:23,400 --> 00:07:26,600
Sa tuled mulle külla
ja käitud minuga targalt?

118
00:07:27,720 --> 00:07:29,160
Kas soovite teha
viis lakh ruupiat viie minutiga?

119
00:07:33,360 --> 00:07:34,240
ma kuulan.

120
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Plaanin Kukreja raha tagastada.

121
00:07:39,480 --> 00:07:41,000
Aga mu ema on sitapea.

122
00:07:42,320 --> 00:07:45,640
Pärast seda, kui ta oma raha tagasi saab,
arva ära, mis tal plaanis on?

123
00:07:46,800 --> 00:07:50,200
Jäta vastus, Dagar,
ja raha on sinu.

124
00:07:56,000 --> 00:07:56,840
Tulge sisse.

125
00:07:59,160 --> 00:07:59,960
Isa!

126
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
Isa?

127
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
Isa, ta ütles, et andis Manjit Dagarile laksu.

128
00:08:09,560 --> 00:08:10,960
Kas sa ei löönud temast välja?

129
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Ma ei teadnud, et nad on Dagar juuniorid.

130
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Ma säästsin teda tol päeval, Monty.

131
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Sellepärast ma talle täna helistasin.

132
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Ta saab täna laksu.

133
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
Kas sa tahad näha?

134
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Mis siis, kui ma ütlen ei?

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
Kas jätate preemia?

136
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
Kuidas ta saab nüüd ei öelda?

137
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
-Isa, kui sa teda ei peksa, siis me teeme.
- Ta…

138
00:08:38,680 --> 00:08:39,880
Kas sa kuulsid neid?

139
00:08:41,200 --> 00:08:43,080
Ma ei lase lastel pettuda.

140
00:08:44,920 --> 00:08:45,760
Hästi.

141
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
Löö mulle.

142
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Aga kui ma seisan paigal ja lasen sul mulle laksu anda,

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
kas see oleks lõbus?

144
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
Lahendame selle asja nagu mehed.

145
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Kui sa naeratad nii,
Ma viin sind iga päev etendusele.

146
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
- Kas see on tihe?
- Ei.

147
00:09:32,760 --> 00:09:34,280
- Valmis.
- Aitäh, vennas.

148
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
Vennas, ema tuleb.

149
00:09:42,640 --> 00:09:45,680
Vau, see on nii hämmastav!

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Kuula, Chouhan.

151
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Ema arvab, et mul pole õrna aimugi, et ta tuleb.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,000
Ta tahab mind üllatada.

153
00:09:51,560 --> 00:09:53,000
Nii et ma ei saa minna väravasse teda vastu võtma.

154
00:09:53,280 --> 00:09:56,120
Niisiis, kas sa võiksid minna
ja tuua ta enne etendust lava taha?

155
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Valmis.

156
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
-Kas sa blokeerisid koha?
- Ei.

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,280
Tule, kutt!
Olgu, ma teen seda.

158
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
Oled valmis.

159
00:10:12,120 --> 00:10:14,520
Kui palju veel on, kuni me kohale jõuame?

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,440
Veel 15 minutit, proua.

161
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Peaksite uinaku tegema.

162
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Sa istud seal mõnda aega.

163
00:10:25,920 --> 00:10:26,720
Tule.

164
00:10:27,320 --> 00:10:29,920
Toeta pea minu õlale ja maga.

165
00:10:31,200 --> 00:10:32,040
Magama.

166
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
Sa ei öelnud Prashantile, eks?

167
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
Ei, ei.

168
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
Olen Chouhaniga kooskõlastanud.

169
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Olgu.

170
00:10:48,760 --> 00:10:51,720
Muidu jääb ta meid ootama.

171
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Palun magama.

172
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
Sa andsid mu isale laksu
ja lõi ta teadvusetuks.

173
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
Sa olid väga õnnelik. Mäletad?

174
00:11:03,800 --> 00:11:06,240
Nii et nüüd lööge mind…

175
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
ja lööb mind teadvusetuks.

176
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Tõmba see ära ja sa võidad.

177
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
Siis sa ei pea mulle ütlema
ema plaan,

178
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
ja sa võid ka need viis lakhi endale jätta.

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
Muidugi. Valmis.

180
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
Aga Dagar…

181
00:11:20,960 --> 00:11:22,400
kui ma teadvust ei kaota...

182
00:11:24,880 --> 00:11:26,600
Ma löön sulle kohe vastu.

183
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Ja kui te kaotate teadvuse,

184
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
see on minu võit.

185
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
Ja siis sa räägid mulle ema plaanist,

186
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
ja sa pead ka unustama

187
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
sularaha kohta, Dagar.

188
00:12:14,520 --> 00:12:16,800
Vaid ühe laksuga,
löö temast välja!

189
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
Jama?

190
00:12:19,080 --> 00:12:22,120
Koputage lihtsalt sellele sigaretile
mu suust välja, Monty isa.

191
00:12:22,240 --> 00:12:23,280
Oh, kas on?

192
00:12:24,160 --> 00:12:27,400
Kui jaat mees raevukalt kedagi lööb,

193
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
nende põsk põleb
ja nende pallid tõmbuvad kokku!

194
00:13:09,960 --> 00:13:10,840
Nuusuta seda.

195
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Mida sa tegid, ah?

196
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
Su lapsed on halvasti kasvatatud, Dagar.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Ta nuusutas, et kontrollida
kui ma oleksin oma püksid jamaks teinud.

198
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Sul on tugevad käed, Dagar.

199
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Mul hakkas pagana uimane.

200
00:13:52,720 --> 00:13:55,040
Aga su tehnika on väljas, mees!

201
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
Sa lihtsalt liigutad oma käsi.

202
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
Esiteks keerake jalg. nagu see.

203
00:14:01,480 --> 00:14:02,680
Siis põlve.

204
00:14:02,800 --> 00:14:05,280
Ja kui käed löövad hooga…

205
00:14:08,520 --> 00:14:13,360
tserebrospinaalvedelik teie ajus

206
00:14:14,160 --> 00:14:15,120
väriseb.

207
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
Ja teie aju annab teie kehale märku
sulgeda.

208
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
ma näen.

209
00:14:20,200 --> 00:14:23,480
Ja ärge andke teisele inimesele
aega valmistuda, enne kui teda tabad.

210
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
Jah? Võib-olla lihtsalt küsi temalt midagi.

211
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Nii et tema meel keskendub vastuse leidmisele

212
00:14:29,920 --> 00:14:31,640
selle asemel, et laksuks valmistuda.

213
00:14:32,720 --> 00:14:33,760
Ma ei tee nalja.

214
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
Ja siis, kui laks maandub…

215
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Ütle mulle, mis saab järgmiseks?

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
- Mida?
- Mõtle sellele.

217
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
"Ja siis, kui laks maandub..."

218
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Lõpeta see lause.

219
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
Kui täidate selle õigesti,

220
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
koos viie lakhiga,

221
00:14:55,240 --> 00:14:56,400
saate lisaks ühe lakhi.

222
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Tule, mõtle selle üle.

223
00:15:02,160 --> 00:15:03,200
Ja siis,

224
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
kui laks maandub...

225
00:15:36,720 --> 00:15:38,360
Kõrvast taha,

226
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
see on lihtsalt valu, mu kallis!

227
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
- Isa! Isa!
- Manjit! Manjit!

228
00:15:45,760 --> 00:15:46,920
- Isa, ärka üles!
- Isa!

229
00:15:47,600 --> 00:15:49,240
- Manjit!
-Ära alanda meid.

230
00:15:49,840 --> 00:15:51,120
- Isa!
- Isa!

231
00:15:57,480 --> 00:15:59,120
Kuidas sa julged Dagar bhai lüüa!

232
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
- Võtke ta kätte!
- Löö teda!

233
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Kuidas sa julged!

234
00:16:06,400 --> 00:16:09,480
- Jah, vend?
- Vennas, nad on vaid kahe minuti kaugusel.

235
00:16:10,160 --> 00:16:12,240
Jah, ma olen väravas.
Ma viin nad sisse.

236
00:16:13,640 --> 00:16:14,600
Olgu.

237
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Ema!

238
00:16:43,360 --> 00:16:44,160
Rekha.

239
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
Rekha, ärka üles. Oleme peaaegu kohal.

240
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
Rekha?

241
00:16:58,880 --> 00:16:59,680
Rekha?

242
00:17:00,680 --> 00:17:01,520
Rekha…

243
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
- Löö teda!
-Manjit bhai, ütle lihtsalt sõna.

244
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Me lööme selle sitapea välja.

245
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
- Löö teda!
- Lööme ta peksa!

246
00:18:03,240 --> 00:18:07,640
- Löö teda!
- Peksa kaabakas!

247
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Lase tal minna.

248
00:18:22,480 --> 00:18:23,720
Su ema ütleb:

249
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
su vend on juba surnud.

250
00:18:28,680 --> 00:18:30,360
Ja teie isa ei saa rohkem lapsi saada.

251
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Kui sa oled läinud,
teie vereliin sureb koos teiega.

252
00:18:37,360 --> 00:18:38,600
Pärast seda, kui olete tema raha tagastanud…

253
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
ta tapab su
paari päeva jooksul.

254
00:18:55,880 --> 00:18:57,280
Dagar, põrgul on koht...

255
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
nii sulle kui emale.

256
00:19:02,720 --> 00:19:05,680
Tapja, kes tapab kellegi
nende laste ees läheb põrgusse.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
Mul on ka koht
reserveeritud täna põrgusse.

258
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
Nii et kui ema mind tapab,

259
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Ma ootan teda põrgus.

260
00:19:19,600 --> 00:19:21,040
Sa liitud seal minu meeskonnaga, Dagar.

261
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
Lõpuks olen mina see, kes võidab.

262
00:19:26,240 --> 00:19:27,120
Alati.

263
00:19:39,920 --> 00:19:40,720
Ütle mida.

264
00:19:42,040 --> 00:19:43,920
Kui su isa mind esimest korda lõi...

265
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Kaotasin natuke püksi.

266
00:19:49,360 --> 00:19:51,080
Mind polnud kunagi varem niimoodi löödud.

267
00:19:54,560 --> 00:19:55,680
Kas sa tõesti tegid endale lolli?

268
00:19:58,360 --> 00:19:59,320
Tahad nuusutada?

269
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
Ta ajas end tegelikult kurjaks!

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
Oh, mees!

271
00:20:48,120 --> 00:20:51,640
{\an8}KANGELASE EMA
KANGELASE ISA

272
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
Nad jäid hiljaks.

273
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Nad on oma kohtadel.
Lähme.

274
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Tule nüüd.

275
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Kus nad istuvad?

276
00:21:20,360 --> 00:21:22,880
Nad on publiku hulgas.
Sina keskendu siia.

277
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Palun öelge mulle.

278
00:21:32,120 --> 00:21:34,280
Kas te palun lubage mul
keskenduda mängule?

279
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
Ema ei tulnud isegi lava taha.

280
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Kas nad isegi tulid sisse?

281
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Vaata, see pole probleem
isegi kui sa mulle ütled.

282
00:21:47,840 --> 00:21:48,880
Olin valmis,

283
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
teades, et kui ema tunneb end halvasti,
ta võib lavastusest ilma jääda.

284
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Ütle mulle.

285
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
Muidu ma ei suuda siin keskenduda.

286
00:22:03,160 --> 00:22:04,400
Ta ei tulnud sisse.

287
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
Kas ta on haige?

288
00:22:10,080 --> 00:22:12,440
Kas nad on veel väljas,
või on nad koju läinud?

289
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Major sahab!

290
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Ma ei saa sulle valetada.

291
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Anna lihtsalt parim
oma elu esitus.

292
00:22:28,320 --> 00:22:29,560
Tädi peab seda vaatama.

293
00:22:43,280 --> 00:22:44,240
Jah, sõdur.

294
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Major sahab.
oleme juba läbivaatuse teinud.

295
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Tagasi minna ei saa.

296
00:22:49,400 --> 00:22:52,720
Selle põhjal, mida me täheldasime,
rünnak tundub tõenäoline homme hommikul.

297
00:22:53,560 --> 00:22:56,840
Lasen Ravil sõna edasi anda
teistele vägedele.

298
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Sõdur Ravi.

299
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Sõdur Ravi!

300
00:23:21,520 --> 00:23:22,560
Jah, sahab.

301
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Sõdur Ravi…

302
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
kui palju aega

303
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
kas see võtab sind
et jõuda teiste vägede juurde?

304
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Sahab…

305
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
tavaliselt kulub

306
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
kaks tundi, et sinna jõuda.

307
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
Aga…

308
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
Olen olnud hokimängija, sahab.

309
00:23:55,480 --> 00:23:56,440
ma…

310
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
Lülitage tuled välja.

311
00:24:45,080 --> 00:24:47,360
KANGELASE EMA

312
00:24:52,560 --> 00:24:55,760
Kui unistus puruneb,
kuidas see kõlab?

313
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
Karjed, pisarad…

314
00:24:59,520 --> 00:25:01,720
see oli unenäo purunemise heli.

315
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Tähelepanu, reisijad.

316
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
rongi number 12952,

317
00:25:20,280 --> 00:25:22,600
reisides Delhist Mumbaisse,

318
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
saabub platvormile number kaks.

319
00:25:25,440 --> 00:25:26,240
Hei, semu!

320
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Töötage siiralt ja ka
hoolitse oma tervise eest.

321
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
Ärge näksige juhuslikel tundidel juhuslikke asju.

322
00:25:37,200 --> 00:25:38,040
Onu.

323
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
Ta leiab Bombayst endale tüdruku
kes tema eest hoolitseb.

324
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
See kõlab hästi.

325
00:25:44,640 --> 00:25:45,520
Midagi muud?

326
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
Jah, ka…

327
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
Purusta Kapooride ja Khansi karjäär.

328
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
Ärge naaske Delhisse ilma seda tegemata.

329
00:25:54,840 --> 00:25:55,760
Miks?

330
00:25:56,360 --> 00:26:00,400
Kui keegi ei tee minust Mumbais kangelast,
saate seda teha, kui hakkate tootjaks.

331
00:26:01,640 --> 00:26:04,880
Üsna varsti oledki
Escobari stiilis sularaha virnastamine.

332
00:26:08,360 --> 00:26:10,080
Onu, ta muutis minust ausa mehe…

333
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
ja ootab endiselt Escobari tasemel tulemusi!

334
00:26:27,200 --> 00:26:28,520
Aga kindlasti tootan

335
00:26:29,440 --> 00:26:30,760
film teile.

336
00:26:32,840 --> 00:26:34,400
Vanema venna lubadus

337
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
oma nooremale vennale.

338
00:26:43,160 --> 00:26:45,000
Olgu siis, hea poiss, prints.

339
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
Sa kohtad palju inimesi
nagu Shishir Bombays.

340
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
Kui olukord seda nõuab,
ole veidi halastamatu.

341
00:26:52,760 --> 00:26:55,080
Pagan, ole sitapea.

342
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
Onu, ma pean selle kõne vastu võtma.
Ma tulen minuti pärast tagasi.

343
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Kuidas läheb, ema?

344
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
Nii et sa tood täna mu raha, eks?

345
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Olete täna konksul.

346
00:27:33,280 --> 00:27:36,960
Ema, ma tahtsin sulle helistada.

347
00:27:38,640 --> 00:27:40,280
Vajasin nõu.

348
00:27:42,240 --> 00:27:44,680
Asi on selles, et ma olen investeerinud

349
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
sinu raha, ema.

350
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
Alustasin ehitusäriga
sinu ja minu nimega.

351
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Kaks saiti. Neli korrust saidi kohta.

352
00:27:54,640 --> 00:27:55,840
Tahtsin sinult küsida…

353
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
kuidas me peaksime firmat nimetama?

354
00:28:00,200 --> 00:28:01,160
Aga "MB Builders"?

355
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
Mama-Bhanja ehitajad.

356
00:28:04,480 --> 00:28:07,520
Nüüd sa alandad mind
üle 20 krooni.

357
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
Aga "M ruut B ruudu ehitajad"?

358
00:28:12,320 --> 00:28:14,760
Perseema-Mama-Bastard Bhanja ehitajad?

359
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
Kas see on okei?

360
00:28:17,880 --> 00:28:18,960
Kuulake.

361
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Lihtsalt tooge raha juba täna.

362
00:28:23,680 --> 00:28:24,480
Või muidu…

363
00:28:25,360 --> 00:28:26,320
ma tulen

364
00:28:27,120 --> 00:28:28,040
veel kord

365
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
oma isale.

366
00:28:31,240 --> 00:28:32,320
Ei, ei, ei.

367
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
"M ruut" ei ole piisavalt hea.

368
00:28:35,480 --> 00:28:36,520
See peab olema M-kuubik.

369
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
Õnnetu perseema ema.

370
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
Sest sa oled õnnetu ema.

371
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
Sa plaanisid mind tappa
kohe pärast raha kättesaamist.

372
00:28:48,160 --> 00:28:49,840
Aga näed, ma olen kaval pätt.

373
00:28:50,960 --> 00:28:54,920
Nii et laske oma meestel praegu tagasi hoida.

374
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Sest kui ma suren,
võid unustada oma 20 000 000 ruupiat.

375
00:28:58,120 --> 00:29:01,960
Ma annan teile ka 50% kasumist
ehituskorruse müügist.

376
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
Sest me oleme nüüd partnerid.

377
00:29:04,920 --> 00:29:08,040
Ja nüüd täpsustame ettevõtte nime.

378
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Õnnetu perseema ema

379
00:29:12,120 --> 00:29:14,080
Brutaalsed värdjas vennapoja ehitajad.

380
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
M kuubik B kuubik Ehitajad.

381
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Kui unistus puruneb,

382
00:29:46,960 --> 00:29:48,200
see murrab sind ka.

383
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
Ja siis ilmub uus unistus,

384
00:29:52,400 --> 00:29:53,440
käsi sinu kõrvale sirutatud.

385
00:29:56,000 --> 00:29:56,800
See ütleb…

386
00:29:57,360 --> 00:29:58,720
"Ma ei murra su südant."

387
00:29:59,320 --> 00:30:00,240
"Tule minuga."

388
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Ja sa kõnnid selle unistusega kaasa.

389
00:30:04,760 --> 00:30:08,320
Mitte sellepärast, et su süda on
ei lähe seekord katki,

390
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
aga kuna tead

391
00:30:11,040 --> 00:30:12,600
reisi lõpus,

392
00:30:13,200 --> 00:30:16,040
kui kõik vaatavad
üksteise südamesse,

393
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
see, kes sisimas kõige rohkem armukadedaks läheb

394
00:30:19,200 --> 00:30:21,400
on see, kelle süda on kõige murtud.

395
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
Ja see sama hull hing
tundub kõige rahulikum.

396
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
Tere. Prashant.

397
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
Oh, jah. Tulge sisse.

398
00:30:30,200 --> 00:30:31,480
Mina olen Ashvin, su toakaaslane.

399
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Tule.

400
00:30:36,760 --> 00:30:38,720
Tere, värske kala!

401
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
Tere tulemast südantlõhestavasse linna.

402
00:31:29,720 --> 00:31:30,600
Persse.

403
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
Murtud südame sügavus

404
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
paljastab, kui suured unistused kunagi olid.

405
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
Kui palju ma taga ajasin,

406
00:32:02,320 --> 00:32:03,280
kui kõvasti ma võitlesin,

407
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
kui palju ma elasin.

408
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
Lihtsalt hingamine pole elamine.

409
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
Isegi ventilaatoris olev keha hingab.

410
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
Lõpuks ainult armid südamel…

411
00:32:18,160 --> 00:32:20,240
tõestab, et ta oli kunagi elus.

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,160
Jah, härra.

413
00:32:47,640 --> 00:32:48,480
Tere!

414
00:32:49,200 --> 00:32:50,440
Näitlejaid sisse ei lasta.

415
00:32:51,240 --> 00:32:52,480
Istuge õues ootesaalis.

416
00:32:53,560 --> 00:32:56,680
Laske kõigil näitlejatel väljas istuda.
Teie kontor jääb tühjaks.

417
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Pole kahtlust, lits.

418
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
Kuhu iganes ma vaatan,

419
00:33:05,040 --> 00:33:08,480
inimesed, kes esinevad castingu assistentidena
ihkavad selliseid rolle nagu hundid.

420
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Bhai, proovi täna veidi aega varuda.

421
00:33:15,280 --> 00:33:16,920
Pean prooviesinemiseks harjutama.

422
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
Millises prooviesitluses?

423
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
Kuulamine, mille ma andsin
filmi jaoks eelmisel nädalal.

424
00:33:21,560 --> 00:33:23,000
Olen jäänud kahe viimase hulka.

425
00:33:23,520 --> 00:33:24,800
Homme on viimane voor.

426
00:33:25,440 --> 00:33:26,400
Milline film?

427
00:33:27,560 --> 00:33:31,000
Kuldne õnn
Meelelahutusfilmide prooviesinemine?

428
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
Need, kes tahavad
uustulnuk nende kangelaseks?

429
00:33:35,240 --> 00:33:36,120
Jah.

430
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Olete valitud nimekirja
kaks viimast osalejat.

431
00:33:39,440 --> 00:33:42,160
See tähendab, et teil on 50% tõenäosus
oma debüüdi tegemisest.

432
00:33:46,840 --> 00:33:50,840
Seda unistust ajavad inimesed Mumbais taga
pärast aastaid kestnud võitlust...

433
00:33:51,680 --> 00:33:54,480
teil on 50% löögist.

434
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
Sa sitapea!

435
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Tulid täna kontorisse!

436
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
Mine koju ja valmistu, loll!

437
00:34:05,280 --> 00:34:06,560
Lase teha näohooldus.

438
00:34:07,440 --> 00:34:09,880
Elukindlustuse näitleja
pole veel lukus.

439
00:34:10,960 --> 00:34:12,360
Niisiis, täna on esinemised.

440
00:34:14,480 --> 00:34:17,080
Loodan, et lähete homme
teie esinemise jaoks.

441
00:34:17,520 --> 00:34:20,800
Või kavatsete salvestada
ka teised inimesed homme?

442
00:34:22,560 --> 00:34:23,440
Prashant bhai.

443
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
Siit tuleb hunt.

444
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
Rääkisin just ühe kliendiga sinust.

445
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
Seal on kuulutuste lühikirjeldus.

446
00:34:32,680 --> 00:34:33,640
Ja…

447
00:34:34,960 --> 00:34:37,200
sa sobid ideaalselt.
Kas soovite seda esineda?

448
00:34:37,320 --> 00:34:39,240
Aitäh, kutt.
Aga sa juba tead seda.

449
00:34:39,720 --> 00:34:42,280
Tule nüüd, mees!
Lõpeta nii isepäine olemine.

450
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Inimesed liituvad castingufirmaga,

451
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
et see neid aitaks
nende esinemistega.

452
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
Ja te ütlete, et te ei osale prooviesinemisel
oma castingufirmas.

453
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Ütle mulle üks asi.

454
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
See elukindlustuse reklaam…

455
00:34:56,920 --> 00:35:00,160
Kas teete seda teie või teeb seda keegi teine?
Sa teed seda, eks?

456
00:35:01,920 --> 00:35:04,720
Siis palun osalege minu prooviesinemisel.
Tule nüüd.

457
00:35:05,400 --> 00:35:06,480
Sulle see osa ei sobi.

458
00:35:07,920 --> 00:35:11,240
Las ma proovin ja jäta see ära
direktorile, et otsustada, kas ma sobin.

459
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Ka direktor lükkab selle tagasi.

460
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
Sa näed noor välja.

461
00:35:14,800 --> 00:35:15,880
Ta tahab küpset välimust.

462
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Sa oled tõesti kangekaelne.

463
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
Teised võtavad lihtsalt kuulamisi.

464
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Sest ka teised inimesed peavad esinema

465
00:35:24,520 --> 00:35:25,760
kui saate lühikokkuvõtte.

466
00:35:25,880 --> 00:35:27,320
Niisiis, milles probleem?

467
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Kõik aitavad üksteist. Idioot.

468
00:35:30,120 --> 00:35:33,760
Huvide konflikt,
isiklik huvi vs kohustus.

469
00:35:34,240 --> 00:35:35,200
See on probleem.

470
00:35:35,320 --> 00:35:38,360
Ma ei saanud teda kätte. Mis konflikt?

471
00:35:40,800 --> 00:35:44,320
Kui mina või mu sõber saab
valitud selles kuulutuses,

472
00:35:45,160 --> 00:35:46,440
see on minu isiklik huvi.

473
00:35:47,240 --> 00:35:51,240
Aga selle osa jaoks parima näitleja leidmine
on minu kohus

474
00:35:51,640 --> 00:35:52,680
castingu assistendina.

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Kes sind takistab
teiste kuulamisest?

476
00:35:55,360 --> 00:35:58,000
Kõik, mida ma ütlen, on see, et lase mul ka esineda,
ja saatke see edasi.

477
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
Nii lihtne see ongi.

478
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
See pettus ei lõpe siin.

479
00:36:02,560 --> 00:36:05,160
Mida te veel teete?
Kas ma mainin seda?

480
00:36:07,800 --> 00:36:08,840
Vabandust, kutt.

481
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
Ma tunnen midagi sees

482
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
pärast teie kuulamist. Vabandust.

483
00:36:15,040 --> 00:36:15,880
Vabandust.

484
00:36:17,760 --> 00:36:18,680
Hei!

485
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
Mis see on?

486
00:36:21,920 --> 00:36:22,960
Lasin just gaasi läbi.

487
00:36:23,800 --> 00:36:24,760
See on minu kohus.

488
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Mul on kõht.
Ma pean selle eest hoolitsema.

489
00:36:28,240 --> 00:36:29,480
Kas see on ka konflikt?

490
00:36:30,560 --> 00:36:31,840
sitapead.

491
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Viska ära.

492
00:37:24,440 --> 00:37:27,120
Jimmy, klient seda ei tee
tahaks isegi ülemist korrust.

493
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Sa sunnid seda neile peale.

494
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
Samuti sunnite neid

495
00:37:30,560 --> 00:37:33,120
osta ülemine korrus kõrgemate hindadega
kui teistel korrustel.

496
00:37:33,800 --> 00:37:36,640
Onu, sa saad terrassi
ülemise korrusega.

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,240
See määr on kindlasti kõrge.

498
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Kas klient küsis terrassi?

499
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Teised korrused on veel vabad.

500
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Peaksime müüma
sealt teised korrused.

501
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
Klient pole terrassi soovinud.

502
00:37:48,480 --> 00:37:49,560
Aga ta vajab ühte.

503
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
Klient pole terrassi soovinud,
aga tal on seda vaja?

504
00:37:51,960 --> 00:37:52,920
Kust sa seda tead?

505
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Sest olen kliendiga kohtunud.

506
00:37:56,320 --> 00:37:57,760
Siin on asi, onu.

507
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
Isegi klient ei tee seda
tean, et tal on terrassi vaja.

508
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
Ta lihtsalt teeb.

509
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Müüa teise maja korrus
on keerulisem.

510
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
Kuna kliendi isa,
kes on südamehaige,

511
00:38:08,880 --> 00:38:12,120
ja naine,
kes loodab ühel päeval lapse saada,

512
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
vaja ainult selles majas põrandat.

513
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
- Kas sa oled valmis, paaji?
- Oota natuke. Ära veel alusta.

514
00:38:18,480 --> 00:38:22,960
Jimmy, ütle mulle,
kas kliendi isa ja naine teile rääkisid

515
00:38:23,000 --> 00:38:25,120
et nad vajavad põrandat
ainult selles majas?

516
00:38:25,760 --> 00:38:28,240
Onu, nagu ka abikaasa ei tea
ta vajab terrassi,

517
00:38:29,280 --> 00:38:32,080
naine ja isa ka ei tea
nad vajavad ainult selles majas põrandat.

518
00:38:33,640 --> 00:38:36,320
Aga ma panen nad enne seda vajadust tundma

519
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
nad jõuavad terrassile.

520
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
-Jimmy, sa räägid läbi oma mütsi.
- Ei, onu.

521
00:38:43,520 --> 00:38:44,600
See on ülbus.

522
00:38:45,640 --> 00:38:46,520
Lööge!

523
00:38:54,160 --> 00:38:56,800
Palju õnne sünnipäevaks Jimmy isale!

524
00:38:56,920 --> 00:38:59,880
Mehta ji parimat soovides!
Palju õnne sünnipäevaks!

525
00:39:00,320 --> 00:39:04,480
Sööge hästi, elage hästi, tähistage iga päev!

526
00:39:05,120 --> 00:39:07,760
Palju õnne sünnipäevaks!

527
00:39:08,040 --> 00:39:10,840
Palju õnne sünnipäevaks!

528
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
Oh, õnne!
Tere, tere, kuidas läheb?

529
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
Hakkame pihta, poisid!

530
00:39:16,400 --> 00:39:19,080
Palju õnne sünnipäevaks!

531
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
Ta juba toob koogi.
Saatke see tagasi.

532
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
Jimmy.

533
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Kuidas maitse on?

534
00:39:42,360 --> 00:39:44,400
Käskisin neil värskelt valmistada
tund tagasi.

535
00:39:44,920 --> 00:39:47,200
Ütlesin neile, et kui kreem lõhnab ära,

536
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
Saadaks koogi tagasi.

537
00:39:54,240 --> 00:39:56,360
Palun andke mulle väike taldrik, kallis.

538
00:39:56,880 --> 00:39:58,960
Las ma annan väikese
koogitükk lapsele.

539
00:39:59,080 --> 00:40:01,080
Ta on kooki vaadanud
pikka aega.

540
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Ei, me ei anna talle midagi magusat.

541
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
Ma mõtlen kõike magusat koorega.

542
00:40:09,400 --> 00:40:12,760
-Ema, ma tahan…
-Ayan, mine pese oma nägu.

543
00:40:13,160 --> 00:40:14,080
Võtke ta kaasa.

544
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
Las ma annan selle siis sulle.

545
00:40:16,080 --> 00:40:18,640
Ei, me ei eelista ka koort.

546
00:40:19,240 --> 00:40:20,160
Suur tänu.

547
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Ütle onule, kook on nii suur

548
00:40:23,240 --> 00:40:25,160
et kui ta seda lõikab,
see jääb lihtsalt noa külge kinni.

549
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
Kas see on väikese suurusega?

550
00:40:32,200 --> 00:40:34,280
Mõtlesin ühekilose tordi tellida.

551
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Kapoor sahab, see on enam kui piisav.

552
00:40:37,600 --> 00:40:38,520
Onu…

553
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
asi pole suuruses.

554
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
Me lihtsalt ei laulnud
sünnipäeva laul inglise keeles.

555
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
Muidu laps sööks
kreemjas kook,

556
00:40:46,400 --> 00:40:47,720
ja mees teeks seda

557
00:40:47,960 --> 00:40:50,800
kooki noa küljest lakkuma
ja mine: "Nii maitsev!"

558
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
- Tervist!
- Tervist!

559
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Niisiis, Mehta sahab…

560
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
sul läheb homme maja soojaks.

561
00:41:01,320 --> 00:41:04,080
Sinust saab stiilne mees
rikaste inimeste seas praegu!

562
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
Jimmy, see pole õiglane.

563
00:41:06,920 --> 00:41:09,680
Sa eraldad mind
mu kallilt sõbralt.

564
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
Kapoor sahab, ma ei lähe kuhugi.

565
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
Homme teeme maja soojaks.

566
00:41:14,160 --> 00:41:18,280
Siis elab Jimmy seal
koos oma tulevase naise ja lastega.

567
00:41:22,720 --> 00:41:23,680
Isa…

568
00:41:24,840 --> 00:41:27,560
mitu korda me
peate selle teema uuesti läbi vaatama?

569
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
Mis probleem on, Jimmy?

570
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
Sa võid vabalt elada oma moodi,
just as I'm free to live mine.

571
00:41:35,920 --> 00:41:36,880
Niisiis, soovid…

572
00:41:38,440 --> 00:41:40,880
live in that old house next to the drain?

573
00:41:43,320 --> 00:41:44,200
Jah.

574
00:41:45,920 --> 00:41:47,440
Ma ei hooli sellest.

575
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Jah, isa.

576
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Sa ei hooli sellest.

577
00:41:54,040 --> 00:41:56,640
Because at the age where kids

578
00:41:56,760 --> 00:41:58,800
plaanivad oma ettepanekuid teha
sõbrannad pargis,

579
00:42:00,000 --> 00:42:03,760
I was planning to buy a new house for
my dad and Prince in mama's posh colony.

580
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
You don't care whether the house is in
a cramped old lane or a posh neighborhood.

581
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
Aga see on minu unistus.

582
00:42:11,600 --> 00:42:12,400
Ütle mulle midagi.

583
00:42:15,320 --> 00:42:17,440
Did you return your mama's money?

584
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Iga kord, kui ma küsin, pole sul vastust.

585
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Ja sa eeldad, et ma elan selles majas
otse tema koha ees?

586
00:42:28,800 --> 00:42:30,360
Lihtsalt selleks, et saada iga päev alandatud?

587
00:42:32,480 --> 00:42:34,200
Olgu, jätke, poisid.

588
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
Jah, kordame jooke.

589
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
Hei, semu! Vabandage!

590
00:42:38,280 --> 00:42:39,560
Korda. Suur.

591
00:42:40,120 --> 00:42:40,920
Kõigile.

592
00:42:41,320 --> 00:42:42,680
Õnnelik tund on praegu käimas, eks?

593
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Hästi.

594
00:42:44,240 --> 00:42:45,080
Hakkame pihta.

595
00:42:47,600 --> 00:42:50,440
Paljud onud tulevad siia
tänu õnnelikule tunnile nendel päevadel.

596
00:42:51,200 --> 00:42:54,760
Nad on lõpuks rohkem alandatud kui
raha, mida nad jookide pealt kokku hoiavad.

597
00:42:56,120 --> 00:42:56,920
Jah, mees.

598
00:42:57,440 --> 00:42:59,720
Õnnelik tund toob
palju odavat onu rahvast.

599
00:42:59,840 --> 00:43:00,720
Jah.

600
00:43:04,800 --> 00:43:05,640
Kapoor sahab,

601
00:43:06,640 --> 00:43:08,320
ärgem telligem rohkem jooke.

602
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
Poistel on ka oma koosolek.

603
00:43:12,080 --> 00:43:14,440
- Lähme.
- Oh, Mehta onu!

604
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
Koosolekuid jätkub.

605
00:43:16,760 --> 00:43:20,040
Müügijumal ei lähe raisku
üle kahe joogi.

606
00:43:20,400 --> 00:43:21,240
Ei.

607
00:43:22,560 --> 00:43:23,360
Sellest piisab.

608
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Küsi arvet.

609
00:43:26,760 --> 00:43:27,560
Lähme.

610
00:43:28,680 --> 00:43:29,640
Tule, Kapoor sahab.

611
00:43:31,120 --> 00:43:32,520
Palju õnne sünnipäevaks, Mehta ji.

612
00:43:51,560 --> 00:43:52,440
Kohtumiseni.

613
00:43:55,080 --> 00:43:56,360
Palusin teil takso helistada.

614
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
See on ka mugav.
Mis tähtsust sellel on?

615
00:44:00,280 --> 00:44:01,200
Isa…

616
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
sa teed täna nii nagu tahad.

617
00:44:04,520 --> 00:44:05,480
See on sinu sünnipäev.

618
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
Alates homsest,
asjad juhtuvad nii, nagu ma tahan.

619
00:44:10,520 --> 00:44:12,800
Postita mahurat,
kolid uude majja.

620
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Sest nädala pärast
seal toimub suur pidu.

621
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Taas mängitakse trumme,
inimesed hakkavad jälle tantsima,

622
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
ja ema vaatab seda kõike
tema majast üle tänava.

623
00:44:23,640 --> 00:44:24,760
Ta jääb õnnetuks.

624
00:44:25,840 --> 00:44:28,000
Sest, isa, parlamendisaadiku pilet
ta on oodanud,

625
00:44:29,000 --> 00:44:30,720
antakse teisele kandidaadile.

626
00:44:31,560 --> 00:44:33,000
Minu kandidaat oleks selle saanud.

627
00:44:33,560 --> 00:44:34,600
Ja kõik see juhtub,

628
00:44:35,720 --> 00:44:39,800
mitte sellepärast, et see oleks teile oluline,
aga see on minu jaoks oluline.

629
00:44:41,720 --> 00:44:42,880
Palju õnne sünnipäevaks, Mehta ji.

630
00:44:43,280 --> 00:44:44,160
Nii…

631
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
teie kandidaat antakse
parlamendiliikme pilet?

632
00:44:50,200 --> 00:44:52,440
Hoia jalad maas, Jimmy.

633
00:44:55,440 --> 00:44:56,560
Kohtumiseni, onu.

634
00:45:07,920 --> 00:45:09,600
- Kas lähme?
- Jah, lähme.

635
00:45:11,480 --> 00:45:12,360
Mis juhtus, Jimmy?

636
00:45:13,800 --> 00:45:15,280
Onu, ma mõtlen…

637
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
kas saate mõlemad maja kliendile müüa?

638
00:45:17,880 --> 00:45:18,680
Mida?

639
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
Maja maha müüa?!

640
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
Sa olid selle üle edev,
nii et tee seda!

641
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
Mis juhtus?

642
00:45:25,680 --> 00:45:26,880
Midagi kiireloomulist on ette tulnud.

643
00:45:30,840 --> 00:45:34,120
Praegu pole miski tähtsam
teie jaoks kui selle maja müümine.

644
00:45:34,240 --> 00:45:35,560
Sul on jäänud vaid nädal,

645
00:45:36,680 --> 00:45:38,280
saadikupileti raha korraldada.

646
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
Kui kaotate selle kliendi,
saad ka viiekroonist välja!

647
00:45:42,200 --> 00:45:43,240
Ma ei kaota midagi, onu.

648
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
Koju minnes mõtle mõnele heale vanasõnale
maja terrassi kohta.

649
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
Võib olla võlts,
kuid veenduge, et see riimuks.

650
00:45:49,640 --> 00:45:51,200
Olen siiski telefoni teel kättesaadav.

651
00:45:51,320 --> 00:45:54,640
Bhaiya, müüb ülemise korruse maja
koos katusega on piisavalt kõva.

652
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
Kas plaanite seda teha telefoni teel?

653
00:45:58,320 --> 00:46:01,600
Lihtsalt külastage koju minnes salongi
ja tee oma juuksed korda.

654
00:46:02,120 --> 00:46:03,360
Sirge ja siidine.

655
00:46:12,440 --> 00:46:13,440
Hei, vennas!

656
00:46:19,360 --> 00:46:20,160
Kas teeme?

657
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Palusin sul puhtalt raseerida.

658
00:46:22,440 --> 00:46:25,480
Mul on paar prooviesinemist.
Ma ei saa oma välimust muuta.

659
00:46:25,800 --> 00:46:26,600
Millised kuulamised?

660
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Selles välimuses teid ei valita.

661
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
Ma ei lähe isegi proovile.

662
00:46:36,440 --> 00:46:37,320
Ei mingit muret.

663
00:46:37,960 --> 00:46:42,440
Noh, jama läheb läbi kogu selle tüli
madala mastaabiga, nõmeda rolli eest.

664
00:46:44,560 --> 00:46:45,520
Laske käia

665
00:46:46,080 --> 00:46:49,280
ja vali mõni ilus väike õeke mudel
Versovast

666
00:46:50,000 --> 00:46:51,840
kellel pole näokarvu.

667
00:46:57,280 --> 00:46:58,240
Sigareti võtmine.

668
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Hei, mees.

669
00:47:03,480 --> 00:47:05,080
Sul on suurepärane võimalus valituks osutuda.

670
00:47:06,760 --> 00:47:08,160
Annate häid esinemisi.

671
00:47:09,600 --> 00:47:10,640
Lihtsalt mine ja raseeri.

672
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Ma palun sind.

673
00:47:15,240 --> 00:47:16,160
See on nagu see.

674
00:47:19,360 --> 00:47:20,320
See toon on hea.

675
00:47:27,000 --> 00:47:29,960
Kuulamine läks hästi, nii et võimalused
valituks saamise tõenäosus on kõrge.

676
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
Hea esinemine ei taga rolli.

677
00:47:37,280 --> 00:47:38,840
Õnn garanteerib selle.

678
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
Kunstnikel veab rasket tööd tehes.

679
00:47:43,240 --> 00:47:45,360
Vend, saatus oli hea,

680
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
aga talenti oli vähem.

681
00:47:47,400 --> 00:47:51,280
Haigutasin ja kachori
kukkus mulle otse suhu.

682
00:47:52,280 --> 00:47:53,240
Talent on hämmastav…

683
00:47:54,200 --> 00:47:55,480
aga saatus on igav.

684
00:47:56,320 --> 00:47:57,280
ma haigutasin,

685
00:47:57,720 --> 00:48:00,640
ja must vares kukkus... tead mida!

686
00:48:03,920 --> 00:48:06,280
Oh, see tuletab mulle meelde,

687
00:48:06,720 --> 00:48:08,640
wow on castingu direktor Tarun Pandey?

688
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Kas sa tead Taruni?

689
00:48:14,400 --> 00:48:17,120
Aga ära küsi Tarun Pandeylt
kui ta Manishi oskab.

690
00:48:17,960 --> 00:48:18,760
Said aru?

691
00:48:20,560 --> 00:48:21,880
Näeme kodus.

692
00:48:26,320 --> 00:48:27,240
Prashant!

693
00:48:28,400 --> 00:48:29,320
Härra helistab teile.

694
00:48:30,040 --> 00:48:31,080
Võtke sülearvuti kaasa.

695
00:48:32,040 --> 00:48:32,920
Olgu.

696
00:48:40,040 --> 00:48:41,680
Vabandage! Vabandage!

697
00:48:43,240 --> 00:48:46,160
Eelmine tort oli väike,
nii et isa saatis selle.

698
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
See on nii armas!

699
00:48:47,600 --> 00:48:49,240
Aga seda polnud tõesti vaja.

700
00:48:52,920 --> 00:48:54,200
Viiluta kook ja serveeri kõigile.

701
00:48:55,560 --> 00:48:57,000
Ja ma nägin, et sa jõid veini.

702
00:48:57,400 --> 00:48:58,640
Niisiis, see on ka isalt.

703
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
See on kõige kallim pudel
neil on.

704
00:49:08,080 --> 00:49:10,240
Ja muide,

705
00:49:11,000 --> 00:49:12,520
see ei kuulu õnneliku tunni menüüsse.

706
00:49:15,320 --> 00:49:16,920
Ütle meie tänu sulle isa, vend.

707
00:49:32,560 --> 00:49:33,960
Vennas, klient on siin.

708
00:49:35,040 --> 00:49:36,080
Kes kõik on tulnud?

709
00:49:36,960 --> 00:49:39,400
- Tervitused.
- Abikaasa, naine ja äi.

710
00:49:39,800 --> 00:49:41,440
Onu, suru kliendile kätt.

711
00:49:41,760 --> 00:49:43,280
Vaata korra tema pead.

712
00:49:46,600 --> 00:49:47,480
Kas teeme?

713
00:49:49,080 --> 00:49:49,920
Tule.

714
00:49:51,680 --> 00:49:52,640
Jimmy ji pole siin?

715
00:49:52,800 --> 00:49:55,000
-Kui nad minu kohta küsivad, siis lihtsalt ütle…
-Tema tädi sai südameataki.

716
00:49:55,520 --> 00:49:57,480
Tal kulus haiglasse jõudmiseks 30 minutit.

717
00:49:57,840 --> 00:49:58,800
Ta suri.

718
00:50:01,160 --> 00:50:03,160
Tähtis on õigeaegne arstiabi.

719
00:50:03,720 --> 00:50:05,640
Muidu ei jää südamehaige ellu.

720
00:50:13,200 --> 00:50:15,560
Olgu, Ayaan, nüüd mine
ja mängime koos didiga väljas.

721
00:50:16,040 --> 00:50:17,200
Payal, võta ta.

722
00:50:17,800 --> 00:50:20,120
Onu, võta katuse võtmed
esimeselt korruselt.

723
00:50:20,240 --> 00:50:22,760
Võtmed peavad olema teisel korrusel
härra Guglaniga, eks?

724
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
Seekord on see esimesel korrusel. Ja…

725
00:50:26,000 --> 00:50:27,040
-Jatin…
- Onu.

726
00:50:28,080 --> 00:50:28,880
Tõsta?

727
00:50:29,000 --> 00:50:30,920
Sa muudad mind Tiger Shroffiks,
pannes mind trepist üles jooksma!

728
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
Jätkake, ma lähen trepist.

729
00:50:36,280 --> 00:50:38,360
Tead, minu sammude arv
ei saa lõpule.

730
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Ta ütleb mu naisele.

731
00:50:41,080 --> 00:50:42,160
See asub esimesel korrusel.

732
00:50:42,440 --> 00:50:43,720
- Kas teeme?
- Lähme.

733
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
Kas see on ka mingi eriline jook?

734
00:50:55,440 --> 00:50:56,680
See üks? Jah!

735
00:50:57,440 --> 00:50:58,800
Odavaim.

736
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
Kuninglik pruun,
mida ma koos isaga jõin.

737
00:51:03,000 --> 00:51:06,280
See võib olla odavaim, vend,
aga see on kuradi mehejook.

738
00:51:09,240 --> 00:51:10,960
Kui rikas mees joob odavat alkoholi,
teda kutsutakse mehelikuks.

739
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
Kui vaene mees joob odavat alkoholi,
kõigil hakkab perse valutama.

740
00:51:18,560 --> 00:51:21,120
Keel, palun!
Ümberringi on poiss.

741
00:51:21,320 --> 00:51:22,160
Ta kuuleb seda.

742
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
Ta ütles ka lihtsalt: "Kuradi..."

743
00:51:26,640 --> 00:51:28,280
- Vennas, see on…
- Inglise keel?

744
00:51:29,320 --> 00:51:30,400
See on inglise keel.

745
00:51:31,080 --> 00:51:32,200
ma saan aru.

746
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
Poisid! Anname toosti!

747
00:51:35,200 --> 00:51:36,040
Tule nüüd!

748
00:51:38,440 --> 00:51:40,120
Pea vastu! Varsti anname toosti,

749
00:51:40,440 --> 00:51:42,720
aga see kook tuleb enne valmis saada.

750
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
Kapoori onu ostis selle suure armastusega.

751
00:51:45,640 --> 00:51:46,920
Niisiis, lõpetame selle kõigepealt.

752
00:51:49,840 --> 00:51:52,360
Jatin, näita ikka oma juukseid
abikaasa ees.

753
00:52:11,200 --> 00:52:12,880
-Namaste, Vikas ji.
-Namaste!

754
00:52:13,200 --> 00:52:14,880
Teil oleks katuse võtmed.

755
00:52:15,200 --> 00:52:17,560
Katuse võtmed? minuga?

756
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
Ei, onu, võtmed on kaasas
Guglani ji ülemisel korrusel.

757
00:52:19,800 --> 00:52:22,120
-Jimmy ütles, et sul on võtmed.
- Ei, onu

758
00:52:22,240 --> 00:52:23,840
Mul pole võtmeid.
Mingi segadus peab olema.

759
00:52:23,960 --> 00:52:26,680
Ma helistan Jimmy bhaiyale ja küsin temalt.

760
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Kuni ajani telefoni võtan,
Onu, tutvusta neid üksteisele.

761
00:52:31,800 --> 00:52:34,440
Muide, see on Vikas Verma.
Ta on CA.

762
00:52:34,800 --> 00:52:35,600
Namaste.

763
00:52:35,720 --> 00:52:38,080
Ma arvan, et Jimmy ütles
olete ka CA.

764
00:52:39,320 --> 00:52:40,200
Ei.

765
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Ma ei ole CA.

766
00:52:42,360 --> 00:52:44,800
Aga ma juhin finantsosakonda
minu ettevõttest.

767
00:52:50,160 --> 00:52:53,280
Onu, võtmed on Guglani onu juures.

768
00:52:53,400 --> 00:52:54,280
Vabandust. Tõesti kahju.

769
00:52:55,560 --> 00:52:57,600
Vabandan segaduse pärast.

770
00:52:57,720 --> 00:52:59,720
- See on korras.
- Võtmed on ülemisel korrusel.

771
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
Kas lähme?

772
00:53:01,360 --> 00:53:02,440
Lähme.

773
00:53:03,640 --> 00:53:05,480
Jimmy, mida kuradit sa plaanid?

774
00:53:06,760 --> 00:53:07,760
Mida, onu?

775
00:53:09,240 --> 00:53:12,360
Tõeline lõbu on see, kui sa
limpsige koor noaga maha.

776
00:53:19,040 --> 00:53:19,960
Lakkuda!

777
00:53:22,880 --> 00:53:25,240
Kui kohutav raiskamine see on
elada elu pidevalt pinge all.

778
00:53:25,760 --> 00:53:28,000
Tick! Tick! Loendamine lõpuni.

779
00:53:28,680 --> 00:53:29,920
Sõber, alusta alati…

780
00:53:31,000 --> 00:53:32,240
See on tema seni parim.

781
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
Ta on tõesti hea, kas pole?

782
00:53:38,960 --> 00:53:41,120
Kahjuks tema prooviesinemine ei lähe.

783
00:53:44,400 --> 00:53:46,160
Kas on mingi probleem, Tarun?

784
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
Ego teema!

785
00:53:49,240 --> 00:53:50,920
Ta arvab, et on Al Pacino.

786
00:53:53,000 --> 00:53:56,160
Kui ta pildistamise ajal valesti käitub, teeb seda
võtate kliendi ees vastutuse?

787
00:53:57,520 --> 00:53:59,440
Nali naljaks! Näita mulle järgmisena.

788
00:54:12,800 --> 00:54:13,760
Amit!

789
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
Millise eelarve ta on pakkunud?

790
00:54:19,280 --> 00:54:20,400
Seitsekümmend viis.

791
00:54:21,640 --> 00:54:22,600
Jah.

792
00:54:23,280 --> 00:54:24,880
Vaadake seda prooviesinemist.

793
00:54:25,480 --> 00:54:27,280
Peate esinema paremini kui see.

794
00:54:27,920 --> 00:54:28,840
Kas sa saad hakkama?

795
00:54:30,760 --> 00:54:31,720
Kõik on elus,

796
00:54:32,160 --> 00:54:34,240
aga elamine on kunst.

797
00:54:36,760 --> 00:54:38,440
Muidugi! Ma saan sellest paremini hakkama.

798
00:54:40,280 --> 00:54:41,240
Vaata, Prashant.

799
00:54:41,880 --> 00:54:42,920
Tema kuulamine on hea,

800
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
aga tema nägu pole väärt 75 tuhat.

801
00:54:47,920 --> 00:54:48,880
Tehke üks asi.

802
00:54:49,440 --> 00:54:51,360
Ära saada tema prooviesinemist
kas kliendile.

803
00:54:51,960 --> 00:54:54,920
Salvestage Amiti oma ja hinnake 20 tuhat.

804
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
- Töötab?
- Oh, jah!

805
00:54:59,880 --> 00:55:00,920
Prashant…

806
00:55:01,760 --> 00:55:03,480
kaua sa meiega oled olnud?

807
00:55:03,880 --> 00:55:05,160
Vähemalt kolm kuni neli kuud.

808
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
- Jah.
- Noh, ära muretse.

809
00:55:07,520 --> 00:55:10,400
Nüüd õpetan teile paar nippi.
Nii et õppige neid.

810
00:55:10,800 --> 00:55:13,760
Ükskõik, millised püksid meie agentuurile tulevad,

811
00:55:13,880 --> 00:55:17,200
kõik agentuuri töötajad,
huvitatud, annab prooviesinemise.

812
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
Siin istudes pole sul mingit sõnaõigust
kas keegi sobib või mitte.

813
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
Ja Prashant, ütle mulle midagi.

814
00:55:29,160 --> 00:55:31,960
Miks sa ei anna siin proove?

815
00:55:32,080 --> 00:55:34,000
Ta usub, et oleks
huvide konflikt, söör.

816
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
- See on tõsi.
- Mees, sa võid tunda mida iganes,

817
00:55:38,920 --> 00:55:42,280
aga kui sa kuulamist ei tee,
kõik teised ilmselt tunnevad

818
00:55:42,600 --> 00:55:44,160
sul pole midagi head.

819
00:55:44,480 --> 00:55:46,200
Ma pole kunagi kellegi üle kohut mõistnud, Tarun.

820
00:55:46,320 --> 00:55:49,120
Hei, just täna hommikul
sa nimetasid meid kõiki petturiteks.

821
00:55:51,840 --> 00:55:53,360
Amit, mine ja valmistu
teie esinemise jaoks.

822
00:55:53,480 --> 00:55:54,440
Jah.

823
00:55:58,240 --> 00:55:59,240
Niisiis, Prashant…

824
00:56:03,320 --> 00:56:05,560
tead, need meetodinäitlejad…

825
00:56:06,360 --> 00:56:08,640
kes tulevad siia proovile?

826
00:56:09,040 --> 00:56:10,800
Need inimesed pärast kuulamist,

827
00:56:11,480 --> 00:56:12,720
mine Juhu randa,

828
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
päikeseloojangut nautima…

829
00:56:15,720 --> 00:56:18,680
ja lööma oma vanemate raskelt teenitud
raha suitsetamise eest!

830
00:56:20,360 --> 00:56:21,440
Ja teate, mida nad veel teevad?

831
00:56:23,720 --> 00:56:24,680
Nad hindavad.

832
00:56:25,840 --> 00:56:26,800
Nad teevad nalja

833
00:56:28,280 --> 00:56:30,960
castingul töötavatest näitlejatest.

834
00:56:32,960 --> 00:56:33,840
Mida kuradit!

835
00:56:34,360 --> 00:56:35,280
Teie inimesed,

836
00:56:35,760 --> 00:56:37,960
kes koos oma näitlemiskirega

837
00:56:38,080 --> 00:56:39,960
töötada siin rohkem kui 12 tundi päevas.

838
00:56:42,160 --> 00:56:44,680
Nii et kui teil on igal prooviproovil prioriteet,

839
00:56:45,440 --> 00:56:46,720
see pole pettus.

840
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
See on õiglane.

841
00:56:49,360 --> 00:56:50,520
Kas sa tead, mis on pettus?

842
00:56:53,680 --> 00:56:56,360
Homme pead sa näitlejakambrisse minema

843
00:56:57,880 --> 00:57:00,440
kahe viimase ekraani testi proovile.

844
00:57:02,840 --> 00:57:05,640
Seal on valik juba toimunud.

845
00:57:07,320 --> 00:57:09,520
Režissöör tahab panna oma poissi.

846
00:57:11,120 --> 00:57:12,480
Niisiis, näitlejad,

847
00:57:13,080 --> 00:57:14,240
viimase seitsme päeva jooksul,

848
00:57:14,880 --> 00:57:16,200
on salvestanud tema prooviesinemist.

849
00:57:16,640 --> 00:57:19,320
Nad võtavad 70 võtet seitsme päeva jooksul,

850
00:57:19,960 --> 00:57:23,000
ja saadab oma parima
kaks viib tootjale.

851
00:57:24,320 --> 00:57:27,320
"Härra! Milline kuradi geniaalne näitleja!"

852
00:57:27,760 --> 00:57:29,760
Ja homme panevad nad sind tegema

853
00:57:30,440 --> 00:57:31,760
mõni võtab 30 minutiga.

854
00:57:32,240 --> 00:57:34,720
Ja saadab kaks teie
nõmedam võtab direktori poole.

855
00:57:36,760 --> 00:57:38,440
Seda nimetatakse pettuseks.

856
00:57:55,200 --> 00:57:56,400
Lakkuge seda.

857
00:58:07,200 --> 00:58:08,680
See on tegelikult kuradi maitsev.

858
00:58:09,840 --> 00:58:10,760
Vau!

859
00:58:11,600 --> 00:58:13,520
Onu, suurus pole probleem.

860
00:58:14,120 --> 00:58:15,680
Me lihtsalt ei laulnud
sünnipäeva laul inglise keeles.

861
00:58:16,800 --> 00:58:18,840
Muidu laps sööks
kreemjas kook,

862
00:58:18,960 --> 00:58:20,360
ja mees teeks seda

863
00:58:20,760 --> 00:58:23,200
kooki noa küljest lakkuma
ja mine: "Nii maitsev!"

864
00:58:24,520 --> 00:58:26,520
Poisid! Teeme toosti, tule!

865
00:58:28,640 --> 00:58:29,560
Ei!

866
00:58:30,480 --> 00:58:32,960
Peame ka suurema koogi valmis tegema.

867
00:58:33,920 --> 00:58:34,880
Vennas!

868
00:58:35,440 --> 00:58:37,320
Kes suure tordi lõpetab?

869
00:58:37,440 --> 00:58:39,600
-Me oleme täna piisavalt kooki söönud.
- Tegelikult!

870
00:58:39,840 --> 00:58:40,680
Piisavalt?

871
00:58:42,280 --> 00:58:44,680
Siis piisas sellest esimesest koogist.

872
00:58:45,440 --> 00:58:46,480
Miks sa seda väikeseks nimetasid?

873
00:58:47,800 --> 00:58:48,880
Nüüd, kui oleme tellinud suurema koogi,

874
00:58:50,320 --> 00:58:52,480
- sa pead seda sööma.
- Mida sa mõtled "peab" all?

875
00:58:54,040 --> 00:58:56,800
- Oleme valmis. Nüüd me joome.
- Täpselt.

876
00:58:57,520 --> 00:58:58,360
Bhabhi?

877
00:58:59,080 --> 00:59:00,040
"Nüüd me joome kuradi."

878
00:59:00,560 --> 00:59:01,920
Ta sõimab koos lapsega!

879
00:59:03,080 --> 00:59:04,640
Ma ütlen teile, et ma löön ta tagumikku.

880
00:59:06,320 --> 00:59:07,920
Ma arvan, et me peaksime lahkuma.

881
00:59:08,280 --> 00:59:09,840
Ma arvan, et ta peaks lahkuma.

882
00:59:10,440 --> 00:59:12,640
Ma tahan lahkuda.

883
00:59:14,560 --> 00:59:16,280
Kuid alles pärast seda, kui olete koogi valmis.

884
00:59:18,200 --> 00:59:21,680
Su isa kasutas oma sääste koogi jaoks
ja veini ning see paneb sind tundma kangelaslikuna?

885
00:59:22,000 --> 00:59:24,240
Kao välja, muidu löön su ära.

886
00:59:27,640 --> 00:59:28,600
Onu…

887
00:59:29,640 --> 00:59:31,320
kui saate katuse võtmed,

888
00:59:31,440 --> 00:59:33,520
küsige doktor sahabilt lapse tulemuse kohta.

889
00:59:35,920 --> 00:59:37,280
Valik on tehtud!

890
00:59:37,760 --> 00:59:40,400
Miks mitte?
Jimmy ütles meile aegsasti ette

891
00:59:40,520 --> 00:59:42,640
et isegi juga pritsib selles majas

892
00:59:42,760 --> 00:59:44,840
on kujundatud vaastu järgi.

893
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
Nii vabandust, proua.

894
00:59:47,200 --> 00:59:48,840
Vaata tõsiselt,

895
00:59:49,520 --> 00:59:51,880
ta ütles, mis on kinni
läheks lõpuks korda.

896
00:59:52,000 --> 00:59:52,800
Täpselt nii juhtuski!

897
00:59:52,920 --> 00:59:54,880
Minu laps andis kaks aastat eksameid.

898
00:59:55,120 --> 00:59:56,560
Möödunud on poolteist kuud
peale kolimist,

899
00:59:57,240 --> 00:59:58,080
ja ta sooritas eksami.

900
00:59:59,800 --> 01:00:00,680
Kas see pole ime?

901
01:00:00,960 --> 01:00:02,280
Palju õnne!

902
01:00:02,600 --> 01:00:04,040
Aitäh!

903
01:00:06,320 --> 01:00:07,760
Guglani sahab ise on arst,

904
01:00:07,960 --> 01:00:10,000
nüüd teeb tema poeg ka MBBS-i.

905
01:00:12,160 --> 01:00:14,600
- Mis on Guglani sahabi meditsiiniline eriala?
- Südameinfarkt.

906
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
- Vabandust. Jatin, kuidas seda nimetatakse?
- Kardioloog, onu.

907
01:00:18,880 --> 01:00:19,920
Jah.

908
01:00:22,960 --> 01:00:25,120
Tule, onu. Vaata maja.

909
01:00:45,640 --> 01:00:47,480
- Kas sul on kõik korras?
- Jah!

910
01:00:47,920 --> 01:00:48,720
Lähme.

911
01:00:50,960 --> 01:00:52,920
Onu, enne kui võtad
klient katusele,

912
01:00:53,120 --> 01:00:54,960
ütle neile kindlasti vanasõna
oled mõelnud.

913
01:00:55,120 --> 01:00:55,920
Singhal ji…

914
01:00:58,520 --> 01:01:00,080
nagu öeldakse, ainult see mees on edukas,

915
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
kelle naine tundub õnnelik,

916
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
ja tema lastel on
nende privaatsel katusel mängimiseks!

917
01:01:06,240 --> 01:01:08,280
Siin on võtmed. Sa avad selle.

918
01:01:08,800 --> 01:01:11,680
Ja tunne, et astud peale
teie enda katus.

919
01:01:13,560 --> 01:01:14,440
Tule nüüd.

920
01:01:26,640 --> 01:01:27,520
Singhal ji.

921
01:01:28,160 --> 01:01:31,080
Kas ma saan võtmed tagasi, palun?
Õhtul on oodata teist klienti.

922
01:01:40,280 --> 01:01:41,560
Mida sa siis otsustasid?

923
01:01:50,360 --> 01:01:51,200
Kas siin on probleem?

924
01:01:51,960 --> 01:01:53,360
Kas saaksite palun politseisse helistada?

925
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
Mis juhtus, proua?

926
01:01:54,680 --> 01:01:55,760
Härra juhataja!

927
01:01:56,560 --> 01:01:57,440
Ära muretse.

928
01:01:58,680 --> 01:01:59,520
Võmmid on kohal.

929
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Eriharu.

930
01:02:02,160 --> 01:02:02,960
Milles on probleem?

931
01:02:03,120 --> 01:02:05,320
Ta lükkab mu sõbrale koogi suhu.

932
01:02:05,480 --> 01:02:07,400
Ta ütleb: "Sööge terve kook ära."

933
01:02:08,080 --> 01:02:09,440
Kes suudab nii palju kooki süüa?

934
01:02:10,200 --> 01:02:11,160
Üks saab süüa.

935
01:02:12,160 --> 01:02:12,960
Aga…

936
01:02:13,520 --> 01:02:15,240
võib-olla peate selle välja oksendama, see on kõik.

937
01:02:16,360 --> 01:02:17,920
Ja kui Jimmy bhai palub teil süüa ...

938
01:02:22,040 --> 01:02:22,960
siis pead.

939
01:02:24,560 --> 01:02:25,360
Abi!

940
01:02:25,800 --> 01:02:26,960
Keegi? Palun aidake!

941
01:02:32,320 --> 01:02:33,240
Tule, tule.

942
01:02:35,000 --> 01:02:37,120
Mu isa rääkis sinuga nii kenasti,

943
01:02:37,240 --> 01:02:39,280
sa oleksid võinud rääkida
kenasti talle ka.

944
01:02:39,880 --> 01:02:41,080
Need on head kombed.

945
01:02:42,960 --> 01:02:44,200
Hea küll, ära räägi ilusti.

946
01:02:45,640 --> 01:02:46,800
Vähemalt ära käitu halvasti, kutt.

947
01:02:48,960 --> 01:02:51,960
Kook on väike, alkohol odav.
Kas see tegi sulle tagumikku haiget?

948
01:02:54,720 --> 01:02:57,320
sitapea, sa tegid nalja
sünnipäeval 55-aastane mees!

949
01:02:59,680 --> 01:03:02,240
- Vabandust, palun.
- Ma palun vabandust…

950
01:03:03,120 --> 01:03:04,240
Palun jäta ta maha.

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,520
Hästi, olgu.

952
01:03:13,640 --> 01:03:14,560
Sa ei taha kooki süüa.

953
01:03:15,320 --> 01:03:16,200
Kas see on õige?

954
01:03:16,640 --> 01:03:17,600
Siis…

955
01:03:18,680 --> 01:03:19,520
teeme ühe asja,

956
01:03:21,960 --> 01:03:23,840
Palju õnne sünnipäevaks, onu.

957
01:03:23,960 --> 01:03:25,800
Aitäh koogi eest.

958
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Aitäh, mu laps.

959
01:03:28,400 --> 01:03:29,240
Isa…

960
01:03:29,800 --> 01:03:31,400
Mõned inimesed tahtsid sulle soovida.

961
01:03:31,800 --> 01:03:32,600
Lööge.

962
01:03:35,880 --> 01:03:38,720
Palju õnne sünnipäevaks Jimmy isale!

963
01:03:39,040 --> 01:03:42,040
Mehta ji parimat soovides!
Palju õnne sünnipäevaks!

964
01:03:42,200 --> 01:03:46,480
Sööge hästi, elage hästi, tähistage iga päev!

965
01:04:12,440 --> 01:04:13,840
Tere, vennas!

966
01:04:14,360 --> 01:04:15,440
Klient on huvitatud.

967
01:04:15,560 --> 01:04:16,840
Hinnast olen talle rääkinud.

968
01:04:17,120 --> 01:04:19,920
Viis ja pool.
Kui kogu makse tehakse sel nädalal,

969
01:04:20,520 --> 01:04:21,320
siis viis.

970
01:04:21,480 --> 01:04:22,800
Onu, ütle kliendile,

971
01:04:23,520 --> 01:04:25,480
kui ta teeb kogu makse
nädala asemel kahe päevaga,

972
01:04:26,000 --> 01:04:27,240
loobume täiendavast viiest protsendist.

973
01:04:27,600 --> 01:04:29,160
- Olgu.
- Bhaiya…

974
01:04:30,280 --> 01:04:31,360
kuidas sa seda kõike tegid?

975
01:04:31,800 --> 01:04:32,760
Ma ei saanud midagi aru.

976
01:04:33,440 --> 01:04:34,320
Näete…

977
01:04:35,120 --> 01:04:36,280
kõik on lollid, Jatin.

978
01:04:36,920 --> 01:04:37,840
Teil on vaja lihtsalt õiget peamist.

979
01:04:38,920 --> 01:04:40,200
Ma selgitan kõike, kui kohtume.

980
01:04:40,960 --> 01:04:42,760
Kuid tehke oma juuksed kindlasti korda.

981
01:04:43,440 --> 01:04:45,800
Sa pead välja nägema nagu odavaim hoor
GB Roadilt selles siidises juustes.

982
01:04:48,920 --> 01:04:50,600
- Olgu, bhaiya.
- Tal on õigus.

983
01:04:50,720 --> 01:04:51,920
Oh, tule, onu!

984
01:05:03,320 --> 01:05:04,160
Tule!

985
01:05:04,880 --> 01:05:05,800
Mis temaga juhtus?

986
01:05:08,600 --> 01:05:09,840
Ta oli näitleja nagu sina.

987
01:05:12,080 --> 01:05:13,760
Kõik see võitlus
pani ta selle kaotama.

988
01:05:14,160 --> 01:05:15,560
- Tule! Tule!
- Ta jääb haigeks.

989
01:05:17,040 --> 01:05:18,320
See on igapäevane asi.

990
01:05:20,280 --> 01:05:22,680
Tema sõbrad ütlevad, et ta sai
väga hea roll filmis.

991
01:05:23,240 --> 01:05:24,480
Ta pidas direktoriga lugemist.

992
01:05:25,120 --> 01:05:27,080
Ta ei jõudnud vihma tõttu õigeks ajaks kohale.

993
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
Režissööri ego jäi vahele.

994
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
Ta asendati.

995
01:05:31,800 --> 01:05:33,480
Nüüd, iga kord, kui vihma sajab,
ta läheb täiesti marru.

996
01:05:34,200 --> 01:05:36,960
Ta ütleb: "See pole vihm.
Jumal karistab mind."

997
01:05:38,320 --> 01:05:39,280
"Ta võitleb minuga."

998
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
Nüüd võitleb ta vastu

999
01:05:41,480 --> 01:05:42,280
jumalaga.

1000
01:05:47,840 --> 01:05:48,640
Tule nüüd!

1001
01:05:50,200 --> 01:05:51,040
Anna mulle oma käsi.

1002
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Kao ära, sitapea!

1003
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
Miks sa mulle oma käe annad?

1004
01:06:00,640 --> 01:06:02,160
Ta karistab mind vihmaga,

1005
01:06:02,840 --> 01:06:04,480
ta karistab sind rahega.

1006
01:06:05,400 --> 01:06:06,920
Ta annab sulle hea õppetunni.

1007
01:06:14,280 --> 01:06:15,240
Kao ära!

1008
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
Maja näeb väga kena välja.

1009
01:06:31,600 --> 01:06:33,960
Tead, kui me väikesed olime, Neetu…

1010
01:06:34,920 --> 01:06:36,120
siin elas üks poiss.

1011
01:06:36,560 --> 01:06:38,160
Ta ei lubanud mind ja printsi
majja siseneda.

1012
01:06:39,080 --> 01:06:39,960
Miks?

1013
01:06:42,200 --> 01:06:43,560
Ema noorem poeg Danny…

1014
01:06:44,720 --> 01:06:47,720
ta oli kõigile rääkinud, et me kasutasime
elama äravoolu lähedal asuvas majas.

1015
01:06:50,160 --> 01:06:51,760
Danny, see Austraaliast?

1016
01:06:52,360 --> 01:06:54,760
Ei, see oli Toni.
Toni oli tubli.

1017
01:06:55,880 --> 01:06:57,600
Danny oli sitapea,
täpselt nagu tema isa.

1018
01:07:01,240 --> 01:07:03,400
Ta ütles, et lõhn
ja kanalisatsioonist väljuvad pisikud

1019
01:07:04,080 --> 01:07:05,800
elas meis mõlemas.

1020
01:07:06,560 --> 01:07:08,800
Nii et kui keegi, kes hingas
sama õhk nagu meil,

1021
01:07:09,520 --> 01:07:10,960
samad mikroobid tungiksid nende kehasse.

1022
01:07:12,560 --> 01:07:13,880
Prints arvas, et see oli tõsi.

1023
01:07:17,600 --> 01:07:20,160
Need sitapead hävitasid tema enesekindluse.

1024
01:07:26,280 --> 01:07:27,760
Tal oli nii armas naeratus.

1025
01:07:30,520 --> 01:07:32,160
Ta silmad säraksid
iga kord, kui ta naeratas.

1026
01:07:33,360 --> 01:07:34,840
Ta oli siin naeratamise lõpetanud.

1027
01:07:38,200 --> 01:07:39,160
Kas sa nutad?

1028
01:07:40,360 --> 01:07:41,360
Kas sa oled hull?

1029
01:07:47,280 --> 01:07:49,280
Inimene saab nutta vaid korra elus.

1030
01:07:52,320 --> 01:07:53,480
Kui ta isa sureb.

1031
01:07:58,000 --> 01:07:58,840
Tule nüüd!

1032
01:08:11,000 --> 01:08:11,800
Kes see on?

1033
01:08:14,240 --> 01:08:15,200
Mami, Jimmy.

1034
01:08:18,960 --> 01:08:22,400
Homme on tema majapidu.
Nii et ta tuli meid kutsuma.

1035
01:08:24,320 --> 01:08:25,160
Sa lähed sisse.

1036
01:08:49,400 --> 01:08:50,440
Mida sa tahad?

1037
01:08:51,520 --> 01:08:52,680
Tee oleks hea.

1038
01:09:01,400 --> 01:09:02,200
Ema…

1039
01:09:04,200 --> 01:09:06,400
Isa arvab, et me ikka
pole meie probleeme lahendanud.

1040
01:09:08,200 --> 01:09:09,280
Tal on siiski õigus.

1041
01:09:09,800 --> 01:09:10,720
Aga…

1042
01:09:11,440 --> 01:09:13,080
ta keeldub uude majja kolimast.

1043
01:09:13,880 --> 01:09:16,840
Tule koos mamiga
homme majapidu.

1044
01:09:21,520 --> 01:09:23,000
Ta on kindel.

1045
01:09:23,840 --> 01:09:26,240
Sina ja su isa saate teha maja soojendamise,

1046
01:09:27,640 --> 01:09:28,960
maja hävitamine,

1047
01:09:30,000 --> 01:09:32,960
või mida kuradit sa tahad!
Ma ei hooli sellest, kui te kaks surete!

1048
01:09:34,800 --> 01:09:36,840
Kuid edaspidi,
ära julge siia tagasi tulla!

1049
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
Kao siit minema.

1050
01:09:40,120 --> 01:09:42,200
Ema, sa käitud nii nagu sina
on juba parlamendisaadikuks saanud.

1051
01:09:45,720 --> 01:09:47,280
Teie pilet pole veel kinnitatud.

1052
01:09:48,920 --> 01:09:50,280
Olge meiesuguste vastu kena.

1053
01:09:51,200 --> 01:09:52,720
Sa ei tea kunagi,
minu kandidaadist võib saada parlamendisaadik.

1054
01:09:57,000 --> 01:09:58,160
Kui oled täna lahke…

1055
01:09:59,040 --> 01:10:00,200
Ma olen siis teie vastu lahke.

1056
01:10:02,160 --> 01:10:03,240
Ole täna kibe,

1057
01:10:06,240 --> 01:10:08,760
ja ma ütlen: "Mu ema on..."

1058
01:10:10,760 --> 01:10:11,720
Mami kuuleb seda.

1059
01:10:13,760 --> 01:10:15,560
Tõuse üles ja mine välja!

1060
01:10:16,640 --> 01:10:17,880
Kao siit minema!

1061
01:10:19,000 --> 01:10:20,200
Kuradi sitapea!

1062
01:10:20,960 --> 01:10:24,880
Ainus põhjus, miks sa võid minu majas istuda
ja võta see toon minuga kaasa

1063
01:10:25,280 --> 01:10:26,400
kas sa tead seda

1064
01:10:26,800 --> 01:10:29,560
pilet selgub nädala pärast,

1065
01:10:29,680 --> 01:10:31,240
nii et ma ei löö vastu.

1066
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Aga kui ma pileti saan,

1067
01:10:35,320 --> 01:10:36,560
Minust saab parlamendisaadik, selles pole kahtlust.

1068
01:10:37,280 --> 01:10:38,080
Pärast seda

1069
01:10:38,680 --> 01:10:41,720
mõned ilmuvad mõõkadega, sest relvad

1070
01:10:42,280 --> 01:10:43,480
pole tegelikult valik.

1071
01:10:45,480 --> 01:10:50,080
Sinu uues majas, otse ees
su isa, nad lõikavad su kõri läbi.

1072
01:11:03,000 --> 01:11:04,200
Kui sul oli võimalus,

1073
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
sa oleksid pidanud mu tapma.

1074
01:11:10,040 --> 01:11:11,840
Sellest hetkest algab teie allakäik.

1075
01:11:22,040 --> 01:11:22,840
Bhaiya!

1076
01:11:34,120 --> 01:11:35,080
Kuidas läheb, bhaiya?

1077
01:11:38,280 --> 01:11:39,520
Sa oled kõik täiskasvanud ja õiglane, Toni.