1
00:00:02,100 --> 00:00:03,600
[dramatische muziek]

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,410
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:08,130 --> 00:00:10,860
Dood en verderf in
de straten van Los Angeles vandaag

4
00:00:10,860 --> 00:00:14,020
als het herstel van de
De aardbeving in San Andreas is aan de gang.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,150
De lang gevreesde "Big One",

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
die kapot ging
de schaal van Richter,

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,280
inschrijven bij een
recordbrekende 12,7,

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
talloze levens vernietigd
als het leger

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
gaat door met opruimen.

10
00:01:23,670 --> 00:01:25,790
[lacht]

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,140
- Hallo.
- Hoi.

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,060
Oh.

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,100
- Bedankt.
- Mm-hmm.

14
00:01:34,110 --> 00:01:36,480
Heb je te pakken gekregen
jouw dochter?

15
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
Ja, ja.

16
00:01:38,480 --> 00:01:41,610
Ze is zojuist ingezet
naar Los Angeles

17
00:01:41,610 --> 00:01:43,820
assisteren bij de evacuaties.

18
00:01:43,820 --> 00:01:47,450
Ze is van nature geboren
overlevende en vechter.

19
00:01:47,450 --> 00:01:48,780
Ik weet zeker dat je dat moet doen
wees heel trots.

20
00:01:48,790 --> 00:01:51,000
Ja, ja, ik ben trots.

21
00:01:51,000 --> 00:01:56,040
Ik wou dat ze een
minder gevaarlijk carrièrepad.

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,670
Het leger heeft geluk met haar.

23
00:01:58,670 --> 00:02:00,300
Ja, dat zijn ze.

24
00:02:00,300 --> 00:02:02,920
Het is precies dat nu
Los Angeles ligt in puin.

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,930
Ze zit precies in het midden
van al het gevaar.

26
00:02:05,930 --> 00:02:08,010
O, ik heb het aan
behoorlijk goede autoriteit

27
00:02:08,010 --> 00:02:11,470
die haar vader gebruikte
om echt van gevaar te houden.

28
00:02:11,480 --> 00:02:14,140
Ik bedoel, vroeger.

29
00:02:14,150 --> 00:02:17,400
O, dat was het
lang geleden.

30
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
Ja. De appel niet
val ver van de boom.

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
Ik veronderstel.

32
00:02:21,490 --> 00:02:24,400
Dat betekent niet dat ik dat heb gedaan
toch leuk vinden.

33
00:02:24,410 --> 00:02:27,740
Maar nee, echt, ik ben gewoon
blij op dit moment dat Los Angeles

34
00:02:27,740 --> 00:02:31,080
gaat eindelijk beginnen
het opruimproces.

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,330
De plaats ligt in puin.

36
00:02:38,090 --> 00:02:39,420
Zullen we?

37
00:02:39,420 --> 00:02:42,380
We hebben veel gegevens om te analyseren
terug op kantoor.

38
00:02:42,380 --> 00:02:43,460
Hé, Werner?

39
00:02:43,470 --> 00:02:48,930
Ja?

40
00:02:48,930 --> 00:02:51,100
Eh, iets
dat ik hoopte...

41
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
[gerommel]

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,280
Ach!

43
00:03:05,450 --> 00:03:08,030
Kom op, Christine!
Laten we teruggaan naar het centrum!

44
00:03:36,480 --> 00:03:38,730
Zou het zomaar kunnen
Een naschok, Dr. Werner?

45
00:03:38,730 --> 00:03:40,520
Deze denk ik niet
Het zijn naschokken, Drew.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,900
Berkeley is te ver naar het noorden.

47
00:03:41,900 --> 00:03:43,520
Jij denkt deze
kunnen voorschokken zijn?

48
00:03:43,530 --> 00:03:44,900
Weet je, L.A.
heb net de grote gehad.

49
00:03:44,900 --> 00:03:46,190
De San Andreas
zou niet moeten vrijgeven

50
00:03:46,190 --> 00:03:48,030
zoveel energie
zo snel daarna.

51
00:03:48,030 --> 00:03:52,120
Laten we kijken of we dat kunnen
uitzoeken wat er aan de hand is.

52
00:03:52,120 --> 00:03:54,330
Het is als enorme energie
van de aardbeving

53
00:03:54,330 --> 00:03:56,200
heeft de schuld verlengd
nog verder.

54
00:03:56,210 --> 00:03:59,830
Het rekt bijna het geheel uit
lengte van Californië nu.

55
00:03:59,830 --> 00:04:01,710
Nog een aardbeving
in de buurt van San José!

56
00:04:01,710 --> 00:04:03,420
[alarm klinkt]

57
00:04:03,420 --> 00:04:05,590
- Wat is dat?
- Het is een waarschuwing.

58
00:04:05,590 --> 00:04:07,800
De seismische golven zijn dat wel
net onder de oppervlakte.

59
00:04:07,800 --> 00:04:09,590
Ze zijn het ondiepst
Ik heb ooit gezien.

60
00:04:09,590 --> 00:04:13,140
S golven zo ondiep, het
kan de hele staat beïnvloeden.

61
00:04:13,140 --> 00:04:14,970
We moeten een epicentrum vinden.

62
00:04:14,970 --> 00:04:16,520
Kijk of er een verband is

63
00:04:16,520 --> 00:04:18,140
tussen de diepte
en de radio-uitgang.

64
00:04:18,140 --> 00:04:19,770
Toen we geraakt werden
hier in Berkley,

65
00:04:19,770 --> 00:04:21,850
Ik begon te trianguleren
de informatie.

66
00:04:21,860 --> 00:04:23,400
Dat blijkt
al deze aardbevingen

67
00:04:23,400 --> 00:04:24,610
zijn enorm ondiep.

68
00:04:24,610 --> 00:04:26,030
En ze slaan op
en de schuld af

69
00:04:26,030 --> 00:04:28,570
in een tempo dat ik nog nooit heb gedaan
eerder gezien.

70
00:04:28,570 --> 00:04:30,990
Ondiepe aardbevingen omhoog
en langs de breuklijn,

71
00:04:30,990 --> 00:04:33,530
dat wordt enorm
destructief vermogen.

72
00:04:33,530 --> 00:04:34,830
Zelfs relatief kleine aardbevingen

73
00:04:34,830 --> 00:04:36,700
catastrofaal zal zijn
gevolgen.

74
00:04:36,700 --> 00:04:40,160
En in dit tempo, die fout
lijn verslechtert snel.

75
00:04:40,170 --> 00:04:43,080
Nu alles ten oosten van de fout
lijn moet relatief veilig zijn.

76
00:04:43,090 --> 00:04:45,210
Ik bedoel, de grond is
zal de meeste energie absorberen.

77
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
En het westen?

78
00:04:46,970 --> 00:04:49,220
Alles ten westen van de fout

79
00:04:49,220 --> 00:04:50,590
erin zal vallen
de Stille Oceaan.

80
00:04:50,590 --> 00:04:52,340
Dat klopt.

81
00:04:52,350 --> 00:04:53,680
En met de intensiteit
van deze aardbevingen,

82
00:04:53,680 --> 00:04:54,970
het is slechts een kwestie van tijd.

83
00:04:54,970 --> 00:04:57,770
Drew, waarschuw de autoriteiten.

84
00:04:57,770 --> 00:05:00,730
Laat ze beginnen met evacueren
iedereen ten oosten van de breuklijn.

85
00:05:00,730 --> 00:05:04,310
Op het!

86
00:05:04,320 --> 00:05:08,230
Weet je wat
dat moeten we doen, toch?

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,650
Fout.

88
00:05:09,650 --> 00:05:12,200
Wij hebben haar niet nodig.

89
00:05:12,200 --> 00:05:13,410
Nee.

90
00:05:13,410 --> 00:05:16,240
Nee, ik... we kunnen het wel uitzoeken
dit zelf uit.

91
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Kijk, ik weet dat jullie
zijn gescheiden

92
00:05:18,040 --> 00:05:19,910
en ze heeft je verlaten
en dat was niet cool.

93
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
Maar zij is de enige persoon

94
00:05:21,290 --> 00:05:23,330
die het apparaat echt kent
binnen en buiten.

95
00:05:23,330 --> 00:05:24,710
Dat is wat we nodig hebben
om dit af te sluiten

96
00:05:24,710 --> 00:05:28,750
voordat het Californië vernietigt.

97
00:05:28,760 --> 00:05:31,300
Het is tenslotte wat jij
jongens hebben het ervoor gebouwd, nietwaar?

98
00:05:33,760 --> 00:05:37,010
Bel haar, Werner.
Nu.

99
00:05:37,020 --> 00:05:40,230
Ik zal haar maken
reisarrangementen.

100
00:06:01,660 --> 00:06:03,790
[mobiele telefoon gaat]

101
00:06:06,460 --> 00:06:07,290
Hallo?

102
00:06:07,290 --> 00:06:09,250
Hallo, Debora. Het is...

103
00:06:09,260 --> 00:06:11,670
Jan, hallo. Is alles in orde?

104
00:06:11,670 --> 00:06:13,260
Ja, ja, en jij?

105
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
Het gaat goed met me.
Heb je iets van Ingrid gehoord?

106
00:06:15,390 --> 00:06:18,720
Eh, nee,
maar ik blijf mijn telefoon checken.

107
00:06:18,720 --> 00:06:21,470
Ik ben bezorgd. Dat zou ze ook moeten zijn
daar inmiddels weg.

108
00:06:21,480 --> 00:06:24,140
Ja. Kijk, dat beloof ik
Ik laat het je weten

109
00:06:24,150 --> 00:06:25,390
zodra ik iets hoor.

110
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
Debora, luister.

111
00:06:27,150 --> 00:06:28,940
We krijgen er een heleboel
ondiepe aardbevingen in een snel tempo

112
00:06:28,940 --> 00:06:31,070
allemaal op en neer
de San Andreas-breuklijn.

113
00:06:31,070 --> 00:06:33,320
Hoe ondiep zijn de diepten?

114
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
Enkele van de meest ondiepe
Ik heb ooit gezien.

115
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
Deb...

116
00:06:37,160 --> 00:06:38,870
Wat heb je van mij nodig?

117
00:06:38,870 --> 00:06:41,330
Je gaat haten
dit horen,

118
00:06:41,330 --> 00:06:43,910
maar we hebben jouw hulp nodig
met het seismische kanon.

119
00:06:43,910 --> 00:06:46,960
Als we nu kunnen trianguleren
een middencentrum

120
00:06:46,960 --> 00:06:49,500
van alle aardbevingen,
dan de golven van je kanon

121
00:06:49,500 --> 00:06:52,090
zou kunnen
om deze zaak te stoppen.

122
00:06:52,090 --> 00:06:53,710
Kijk, Jan, het spijt me,
maar jij bent degene

123
00:06:53,720 --> 00:06:56,170
dat heeft de afdeling toegestaan
van Defensie om het te bewapenen.

124
00:06:56,180 --> 00:06:58,720
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
als er iets misgaat

125
00:06:58,720 --> 00:07:01,100
met de implementatie ervan. Nee.

126
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Als wij iets niet doen,
deze aardbevingen

127
00:07:03,230 --> 00:07:05,890
zullen groter worden
en groter tot

128
00:07:05,900 --> 00:07:09,020
de tweede Big One-hits,
een megabeving.

129
00:07:09,020 --> 00:07:11,730
Dat klopt.

130
00:07:11,730 --> 00:07:14,070
Geef me even een minuutje.

131
00:07:17,780 --> 00:07:19,160
Kijk, Debora.

132
00:07:19,160 --> 00:07:21,450
Ik wil dat je weet dat ik het zweer
Ik had geen idee

133
00:07:21,450 --> 00:07:23,410
wat ze gingen doen
doen met uw apparaat.

134
00:07:23,410 --> 00:07:26,330
Maar op dit moment hebben we een
unieke kans

135
00:07:26,330 --> 00:07:29,750
om de effecten te verzachten
van deze aardbeving.

136
00:07:29,750 --> 00:07:32,790
Met jouw hulp, Deb,
Wij kunnen uw kanon herstellen

137
00:07:32,800 --> 00:07:34,420
te gebruiken zoals u het bedoeld heeft,

138
00:07:34,420 --> 00:07:37,840
levens redden en voorkomen
de catastrofale vernietiging

139
00:07:37,840 --> 00:07:39,510
van een hele staat.

140
00:07:41,850 --> 00:07:43,720
Alsjeblieft, Deb.

141
00:07:43,720 --> 00:07:45,810
Californië heeft je nodig.

142
00:07:45,810 --> 00:07:46,940
Ingrid heeft je nodig.

143
00:07:49,770 --> 00:07:52,150
Ik heb je nodig.

144
00:07:52,150 --> 00:07:54,860
Kun je mij er zelfs toe brengen
Californië met genoeg tijd?

145
00:07:54,860 --> 00:07:56,230
Ja.

146
00:07:56,240 --> 00:07:58,360
Mijn mensen beveiligen
een vlucht naar Reno nu.

147
00:07:58,360 --> 00:08:00,950
Vanaf daar stap je op een van
onze privéhelikopters naar hier.

148
00:08:00,950 --> 00:08:04,330
Als je meedoet, mag ik je hebben
hier in ongeveer drie uur.

149
00:08:08,420 --> 00:08:12,170
Oké, Jan, ik zal het doen.
Ik zal het doen.

150
00:08:12,170 --> 00:08:14,170
Schakel uw locatie in
op uw mobiele telefoon

151
00:08:14,170 --> 00:08:16,050
en ik stuur het door naar
de juiste kanalen.

152
00:08:18,090 --> 00:08:20,840
Ik kende de regering
zou mijn telefoon volgen.

153
00:08:20,850 --> 00:08:24,180
Hé, wees maar blij dat ik dat niet heb
toegang tot uw zoekgeschiedenis.

154
00:08:24,180 --> 00:08:26,890
Tot snel... en Deb?

155
00:08:26,890 --> 00:08:29,430
Ja?

156
00:08:29,440 --> 00:08:31,100
Bedankt.

157
00:08:31,100 --> 00:08:33,480
Ja. Ik ben blij dat ik kan helpen.

158
00:08:47,080 --> 00:08:50,250
Ik stak mijn hand uit
aan Dr. Franklin.

159
00:08:50,250 --> 00:08:52,000
Dat zal ze zijn
binnenkort op weg hierheen.

160
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Moet ik contact opnemen
het Ministerie van Defensie?

161
00:08:53,920 --> 00:08:57,050
Ja. We moeten ze in een lus leggen
onmiddellijk binnen.

162
00:08:57,050 --> 00:08:57,970
Op het.

163
00:08:59,430 --> 00:09:01,090
Dat denk je echt
Ik laat je openscheuren

164
00:09:01,090 --> 00:09:03,140
hun nieuwe wapen en
helemaal opnieuw bedraad?

165
00:09:03,140 --> 00:09:05,100
Ze moeten.

166
00:09:05,100 --> 00:09:07,010
Er staan ​​zoveel levens op het spel.

167
00:09:07,020 --> 00:09:08,310
En nu,
dat apparaat is het enige

168
00:09:08,310 --> 00:09:10,430
dat zal de aardbevingen stoppen.

169
00:09:10,440 --> 00:09:12,230
Zonder het,
heel West-Californië

170
00:09:12,230 --> 00:09:14,690
in de oceaan zal glippen.

171
00:09:14,690 --> 00:09:17,980
Bovendien was het ons ontwerp
in de eerste plaats.

172
00:09:17,990 --> 00:09:19,320
Ik hoop dat ze luisteren.

173
00:09:29,910 --> 00:09:31,790
Deborah Franklin?

174
00:09:31,790 --> 00:09:32,790
Ja!

175
00:09:32,790 --> 00:09:34,040
Piloot Bill Roberts.

176
00:09:34,040 --> 00:09:36,460
Welkom aan boord.
Volg mij.

177
00:09:59,900 --> 00:10:02,110
Laten we onze riemen omdoen.

178
00:10:02,110 --> 00:10:04,280
Dit lijkt erop
een militair vliegtuig.

179
00:10:04,280 --> 00:10:05,530
Bent u in dienst?

180
00:10:05,530 --> 00:10:07,700
Gepensioneerd leger.

181
00:10:07,700 --> 00:10:10,290
Wat is dit?
Zoals de noodrem?

182
00:10:11,750 --> 00:10:12,950
Nee.

183
00:10:12,960 --> 00:10:15,670
Maak je geen zorgen.
Je bent in goede handen.

184
00:10:22,090 --> 00:10:23,510
Jan?

185
00:10:23,510 --> 00:10:25,010
Je zult dit willen zien.

186
00:10:25,010 --> 00:10:26,260
Zet het op.

187
00:10:28,140 --> 00:10:34,600
[gerommel]

188
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Jan?

189
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Is dit het?

190
00:10:39,150 --> 00:10:40,980
Zijn wij te laat?

191
00:10:40,980 --> 00:10:43,360
Nee, het zijn slechts voorschokken,
maar ze zijn overal!

192
00:10:43,360 --> 00:10:46,570
En ze zijn geleidelijk
groter worden!

193
00:10:56,790 --> 00:11:00,340
In dit tempo hebben we dat gedaan
minder dan 12 uur

194
00:11:00,340 --> 00:11:02,010
vóór een megabeving.

195
00:11:08,010 --> 00:11:09,310
Deb...

196
00:11:20,820 --> 00:11:22,320
[gerommel]

197
00:11:25,200 --> 00:11:26,650
Kom binnen, Mission Control!

198
00:11:26,660 --> 00:11:28,860
We hebben meldingen gehad van
seismische activiteit komt binnen

199
00:11:28,870 --> 00:11:32,080
en uit jouw
aangewezen landingszone.

200
00:11:32,080 --> 00:11:33,160
Ga voorzichtig te werk.

201
00:11:33,160 --> 00:11:35,750
10-4!
Over en uit!

202
00:11:48,090 --> 00:11:49,140
Ah!

203
00:11:50,970 --> 00:11:53,850
We gaan de grond raken!
Houd iets vast!

204
00:12:06,280 --> 00:12:08,070
Iedereen oké?

205
00:12:08,070 --> 00:12:09,200
Gaat het?

206
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Gaat het goed, Drew?

207
00:12:14,240 --> 00:12:15,580
[mobiele telefoon gaat]

208
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
Hallo?

209
00:12:19,920 --> 00:12:22,130
Dr. Franklin's luchtvervoer
daalde neer op de berg Adelaar.

210
00:12:22,130 --> 00:12:23,210
Wat?

211
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Probeer het middenmidden te vinden
van al deze aardbevingen, oké?

212
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Dat gaat ons het beste opleveren
locatie om dit ding te stoppen!

213
00:12:30,720 --> 00:12:31,800
Pardon.

214
00:13:14,060 --> 00:13:15,970
[mobiele telefoon gaat]

215
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
Hallo?

216
00:13:20,100 --> 00:13:21,140
Pa?

217
00:13:21,140 --> 00:13:22,230
Ingrid?

218
00:13:22,230 --> 00:13:23,600
Ja, papa, ik ben het.

219
00:13:23,610 --> 00:13:26,690
Wat... waar ben je?
Ben je geëvacueerd?

220
00:13:26,690 --> 00:13:30,320
Eh, nee, nee.
Ik ben nog steeds in Los Angeles.

221
00:13:30,320 --> 00:13:33,820
- Ben je veilig?
- Ja.

222
00:13:33,830 --> 00:13:36,070
Hoe kun je nou bellen?
mij als je nog dienst hebt?

223
00:13:36,080 --> 00:13:40,620
De missie is geslaagd
helemaal FUBAR, papa.

224
00:13:40,620 --> 00:13:42,160
Ik ben de enige die nog over is.

225
00:13:42,170 --> 00:13:44,830
Vond de laatste live lijn hier.

226
00:13:44,840 --> 00:13:48,920
Ik probeerde mijn CO te bellen,
maar ze antwoorden niet.

227
00:13:48,920 --> 00:13:50,340
Ik denk dat ze zijn verhuisd
zonder mij.

228
00:13:52,930 --> 00:13:57,220
Pap, ik wilde je geven
nog een laatste keer bellen voor het geval...

229
00:13:57,220 --> 00:13:59,770
Nee, nee, nee.
Zeg dat niet, lieverd.

230
00:13:59,770 --> 00:14:01,350
Kijk, je moet pakken
zo ver weg van Los Angeles

231
00:14:01,350 --> 00:14:04,270
mogelijk, oké?
Het is niet veilig.

232
00:14:04,270 --> 00:14:05,730
Zo snel mogelijk, schat, oké?

233
00:14:05,730 --> 00:14:07,150
Als je nu verhuist,
misschien kun je elkaar ontmoeten

234
00:14:07,150 --> 00:14:10,530
met een ander
militair personeel.

235
00:14:10,530 --> 00:14:14,160
Ja.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

236
00:14:14,160 --> 00:14:16,410
Hulp! Hulp!

237
00:14:16,410 --> 00:14:17,950
Is er iemand
met jou, schat?

238
00:14:17,950 --> 00:14:22,000
Pap, ik moet gaan.
De mensen hier hebben mij nodig.

239
00:14:22,000 --> 00:14:24,330
Nee, Ingrid. Dat moet
ga daar meteen weg!

240
00:14:24,330 --> 00:14:28,920
Pa, ik kwam hier met een missie
om mensen in veiligheid te brengen.

241
00:14:28,920 --> 00:14:30,170
En dat is precies
wat ik ga doen.

242
00:14:30,170 --> 00:14:31,550
Ik moet gaan!

243
00:14:31,550 --> 00:14:34,130
Oké.
Gewoon, eh...

244
00:14:34,130 --> 00:14:35,970
Wees gewoon veilig, oké?

245
00:14:35,970 --> 00:14:38,970
Dit ding gaat verloren gaan
erger voordat het beter wordt.

246
00:14:38,970 --> 00:14:42,060
Ik wil dat je daar weggaat en...
ga zo snel mogelijk naar het oosten.

247
00:14:42,060 --> 00:14:43,480
Oké.

248
00:14:43,480 --> 00:14:45,940
Oké, ik bel je
zodra ik veilig ben.

249
00:14:45,940 --> 00:14:47,560
Geweldig.

250
00:14:47,570 --> 00:14:50,110
Ik hou van je, papa.

251
00:14:50,110 --> 00:14:52,070
Ik hou ook van jou, lieverd.

252
00:15:11,710 --> 00:15:12,760
Deb?

253
00:15:14,220 --> 00:15:15,680
Deb?

254
00:15:38,450 --> 00:15:39,870
Werner?

255
00:15:39,870 --> 00:15:41,410
Deb!

256
00:15:41,410 --> 00:15:43,490
O, godzijdank!
Gaat het?

257
00:15:43,500 --> 00:15:46,710
Ja. Ja, ik denk het wel.

258
00:15:46,710 --> 00:15:50,290
Ik weet niet waar mijn piloot is.
Ik denk dat hij misschien dood is.

259
00:15:50,300 --> 00:15:51,630
Waar ben je?

260
00:15:51,630 --> 00:15:56,210
We zijn in het noordoosten neergestort
van de landingsplaats.

261
00:15:56,220 --> 00:15:57,510
Noordoosten.

262
00:16:02,180 --> 00:16:03,350
Oké, ik denk dat ik je zie.

263
00:16:03,350 --> 00:16:05,020
Wacht even.
Ik ben onderweg.

264
00:16:22,910 --> 00:16:24,330
[kreunend]

265
00:16:26,000 --> 00:16:27,710
O, mijn God.

266
00:16:30,130 --> 00:16:31,500
Blijf kalm.

267
00:16:31,500 --> 00:16:34,460
Vergeet het.
Het is te zwaar.

268
00:16:34,460 --> 00:16:38,380
Bespaar jezelf.

269
00:16:38,380 --> 00:16:39,720
Mevrouw?

270
00:16:39,720 --> 00:16:43,300
Ik heb een noodvlucht gevlogen
helikopters al tientallen jaren.

271
00:16:43,310 --> 00:16:48,270
Ik heb dit precies gezien
meerdere keren dezelfde wond.

272
00:16:48,270 --> 00:16:51,520
Ik ga hier gewoon liggen
en geniet van dit uitzicht

273
00:16:51,520 --> 00:16:55,520
terwijl ik dat eerder kan
ze halen je hier weg.

274
00:16:55,530 --> 00:16:57,070
Voordat ze ons hier wegsturen!

275
00:16:57,070 --> 00:16:59,860
Je laat er geen één toe
hobbelige landing brengt je naar beneden!

276
00:17:02,160 --> 00:17:03,530
Bedankt.

277
00:17:03,530 --> 00:17:06,410
Ik wou dat ik jouw kon delen
vertrouwen op dit moment.

278
00:17:06,410 --> 00:17:07,700
[kreunend]

279
00:17:12,090 --> 00:17:13,830
Hé.

280
00:17:13,840 --> 00:17:17,460
Zorg ervoor dat jullie klaar zijn
wat jullie hier kwamen doen.

281
00:17:17,460 --> 00:17:19,220
Oké.

282
00:17:21,510 --> 00:17:26,510
[kreunend]

283
00:17:26,520 --> 00:17:28,350
- Deb!
- O mijn God!

284
00:17:28,350 --> 00:17:29,600
Gaat het?

285
00:17:29,600 --> 00:17:32,440
Ik ben geschokt,
maar ik ben oké, ik ben oké.

286
00:17:32,440 --> 00:17:35,270
Oh mijn God, schatje.

287
00:17:35,280 --> 00:17:36,570
We moeten gaan.

288
00:17:36,570 --> 00:17:37,900
We moeten nu eerder gaan
de wegen worden slechter.

289
00:17:37,900 --> 00:17:39,320
Nee, nee, nee.
Wij kunnen niet weggaan...

290
00:17:39,320 --> 00:17:40,740
Nee, nee, nee. Wij hebben een
noodteam onderweg.

291
00:17:40,740 --> 00:17:41,950
- We kunnen hem niet achterlaten.
- Is dit jouw tas?

292
00:17:41,950 --> 00:17:43,490
- Ja.
- Ja? We moeten gaan!

293
00:17:43,490 --> 00:17:45,490
- Kom op!
- Laat mij mijn computer pakken.

294
00:17:46,790 --> 00:17:48,540
Wat is er met je been gebeurd?

295
00:17:48,540 --> 00:17:50,290
Fiets ongeluk. Ik zal het vertellen
je erover onderweg.

296
00:17:51,460 --> 00:17:52,830
Laten we gaan!

297
00:17:58,630 --> 00:18:02,590
O God, hij is gewoon...

298
00:18:02,590 --> 00:18:03,720
Het spijt me zo.

299
00:18:07,020 --> 00:18:10,560
Niets wat je zou kunnen hebben
klaar ermee, oké?

300
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Hij kende de risico's van
die baan toen hij die aannam.

301
00:18:12,560 --> 00:18:15,400
Niemand had dat kunnen doen
had dit voorspeld, Werner!

302
00:18:15,400 --> 00:18:17,230
We hebben die man de dood in gestuurd!

303
00:18:17,230 --> 00:18:19,030
Er zullen nog veel meer mensen zijn
sterf als we je niet pakken

304
00:18:19,030 --> 00:18:21,070
veilig terug naar
het hoofdkwartier en zoek een manier

305
00:18:21,070 --> 00:18:22,450
om deze aardbevingen te stoppen
van het gebeuren.

306
00:18:22,450 --> 00:18:24,200
Hij...

307
00:18:24,200 --> 00:18:28,780
Hij zou dat gewild hebben
kom terug en stop datzelfde lot

308
00:18:28,790 --> 00:18:31,250
van het gebeuren
aan talloze anderen.

309
00:18:31,250 --> 00:18:33,080
Op die manier zou zijn leven dat niet doen
zijn tevergeefs geweest.

310
00:18:35,710 --> 00:18:37,460
- Oké.
- Oké?

311
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
Je hebt gelijk.

312
00:18:40,460 --> 00:18:42,420
[zucht]

313
00:18:42,420 --> 00:18:44,970
Heb je je laptop meegenomen?

314
00:18:44,970 --> 00:18:46,180
Ja.

315
00:18:57,020 --> 00:18:58,560
Gaat het?

316
00:18:58,570 --> 00:19:01,190
Nou, het is een hel geweest
een ochtend, dat zal ik je vertellen.

317
00:19:04,450 --> 00:19:05,740
- Hier.
- Wat?

318
00:19:05,740 --> 00:19:07,360
Je bloedt.

319
00:19:07,370 --> 00:19:09,120
- O, mijn neus.
- Ja.

320
00:19:14,870 --> 00:19:16,460
- Heb ik het begrepen?
- Op je lip.

321
00:19:16,460 --> 00:19:18,540
- Op mijn lip?
- Ja.

322
00:19:18,540 --> 00:19:20,460
Goed?

323
00:19:20,460 --> 00:19:23,170
Het druppelt op je lip.

324
00:19:23,170 --> 00:19:24,970
- Daar ga je.
- Bedankt.

325
00:19:24,970 --> 00:19:28,140
Hier. Kijk eens wat
waar we mee te maken hebben gehad.

326
00:19:37,560 --> 00:19:40,270
O, wauw. O, wauw!

327
00:19:40,280 --> 00:19:41,730
Oké, ik zie wat je bent
hier over gesproken.

328
00:19:41,730 --> 00:19:44,780
Dit is een enorme
uitbreiding op de kloof!

329
00:19:44,780 --> 00:19:46,320
Hadden we gelijk?

330
00:19:46,320 --> 00:19:48,110
Doe deze aardbevingen
het potentieel hebben

331
00:19:48,120 --> 00:19:50,830
om alles ten westen van te slaan
de breuklijn in de oceaan?

332
00:19:53,870 --> 00:19:56,710
Deborah, is het net zo erg?
zoals ik denk dat het is?

333
00:19:56,710 --> 00:19:58,620
Ja. Sterker nog...

334
00:19:58,630 --> 00:20:05,880
Kijk, ik weet niet of het kanon is
zal genoeg zijn om dit te stoppen.

335
00:20:05,880 --> 00:20:07,050
Ik zei toch dat het slecht was.

336
00:20:11,220 --> 00:20:12,100
Wacht even!

337
00:20:14,480 --> 00:20:16,520
[banden piepen]

338
00:20:34,750 --> 00:20:36,790
[hoorns toeteren]

339
00:20:52,720 --> 00:20:54,850
Gaat het?

340
00:20:54,850 --> 00:20:58,140
Ja, ja, ja,
Ik ben oké, oké.

341
00:20:58,140 --> 00:21:03,360
Oké, als waar ik naar kijk dat is
klopt, en ik geloof dat het zo is,

342
00:21:03,360 --> 00:21:06,150
de gehele kust van Californië
gaat afbreken

343
00:21:06,150 --> 00:21:08,610
de oceaan in
een kwestie van uren.

344
00:21:08,610 --> 00:21:11,450
Dit zijn de gegevens.

345
00:21:11,450 --> 00:21:14,570
Mijn collega
zei hetzelfde.

346
00:21:14,580 --> 00:21:18,250
Ik hoopte dat hij ongelijk had,
maar ik denk van niet.

347
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
[gerommel]

348
00:21:25,260 --> 00:21:28,590
Omkeren!
Ga, ga, ga, ga, ga!

349
00:21:48,240 --> 00:21:50,610
[kreunend]

350
00:21:59,120 --> 00:22:02,710
Deb?

351
00:22:02,710 --> 00:22:04,000
Deb, alles goed?

352
00:22:04,000 --> 00:22:06,790
Voor iemand die dat is geweest
bij een helikoptercrash

353
00:22:06,800 --> 00:22:09,630
en verrassend genoeg een auto-ongeluk.

354
00:22:09,630 --> 00:22:12,630
Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké.
Is de vrachtwagen in orde?

355
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Het ziet er goed uit.

356
00:22:24,560 --> 00:22:26,110
Hier gaat niets.

357
00:22:28,070 --> 00:22:29,570
[motor start]

358
00:22:29,570 --> 00:22:31,190
O, godzijdank.

359
00:22:34,950 --> 00:22:36,780
Heb je al van haar gehoord?

360
00:22:36,780 --> 00:22:37,990
Ja.

361
00:22:37,990 --> 00:22:39,870
Ja, ik heb het van haar gehoord
nog maar een tijdje geleden.

362
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
- Ze is in orde.
- Oké.

363
00:22:43,250 --> 00:22:45,870
Ik kan het niet geloven
ze is nog steeds in L.A.

364
00:22:45,880 --> 00:22:47,420
Ja.

365
00:22:47,420 --> 00:22:49,500
Ze doet wat
het leger zegt haar dat ze moet doen.

366
00:22:49,510 --> 00:22:52,090
Weet je, ik denk dat zij
houdt echt van de structuur,

367
00:22:52,090 --> 00:22:54,590
gezien het feit dat ze dat niet deed
heb er veel van in huis.

368
00:22:54,590 --> 00:22:56,140
[grinnikt]

369
00:22:56,970 --> 00:22:58,140
Goede.

370
00:23:15,700 --> 00:23:17,240
Hallo?

371
00:23:19,160 --> 00:23:20,450
Hallo?

372
00:23:22,120 --> 00:23:24,830
Hallo? Is er iemand hier?

373
00:23:28,500 --> 00:23:31,290
Hallo?

374
00:23:31,300 --> 00:23:34,880
Hallo? Kun je mij horen?
Is er hier iemand?

375
00:23:34,880 --> 00:23:35,930
Hallo?

376
00:23:35,930 --> 00:23:37,510
[gerommel]

377
00:23:40,430 --> 00:23:41,470
Hallo?

378
00:23:42,850 --> 00:23:45,350
Hallo? Kun je mij horen?

379
00:23:45,350 --> 00:23:46,690
Ja.

380
00:23:46,690 --> 00:23:48,650
Ja, ik ben bij de
Leger van de Verenigde Staten, mevrouw.

381
00:23:48,650 --> 00:23:49,770
Heeft u hulp nodig?

382
00:23:49,770 --> 00:23:51,730
Ja. Ik zit vast
de derde verdieping.

383
00:23:51,730 --> 00:23:54,940
De deur van mijn kantoor
is geblokkeerd.

384
00:23:54,950 --> 00:23:56,820
Oké.
Wat is je naam?

385
00:23:56,820 --> 00:24:00,070
- Sadie.
- Sadie.

386
00:24:00,080 --> 00:24:02,490
Ik ga een manier vinden
om je eruit te krijgen, oké?

387
00:24:02,500 --> 00:24:07,500
Dank je, dank je.
Ontzettend bedankt!

388
00:24:07,500 --> 00:24:08,750
Natuurlijk.

389
00:24:12,960 --> 00:24:14,050
Oké, maak u geen zorgen, mevrouw.

390
00:24:14,050 --> 00:24:15,550
Ik ga een manier vinden om naar jou toe te komen.

391
00:24:15,550 --> 00:24:17,510
En we halen je eruit,
oké?

392
00:24:23,980 --> 00:24:25,390
Jan, alles goed?

393
00:24:25,390 --> 00:24:27,770
Ja, ja.

394
00:24:31,650 --> 00:24:32,770
Drew? Christine?

395
00:24:32,780 --> 00:24:35,570
Dit is dokter Deborah Franklin,
deskundige seismoloog.

396
00:24:35,570 --> 00:24:36,940
En vulkanoloog,
maar hopelijk

397
00:24:36,950 --> 00:24:38,070
zover komt het niet.

398
00:24:38,070 --> 00:24:40,360
Laten we hopen van niet.

399
00:24:40,370 --> 00:24:43,620
Hallo, ik ben Christine.
Aangenaam.

400
00:24:43,620 --> 00:24:45,870
Dezelfde.

401
00:24:45,870 --> 00:24:48,370
Welkom, dokter Franklin.
We hebben veel over je gehoord.

402
00:24:48,370 --> 00:24:51,170
- Hopelijk allemaal goede dingen.
- Ja, mevrouw.

403
00:24:51,170 --> 00:24:52,960
Heb de voorschokken
sterker geworden?

404
00:24:52,960 --> 00:24:54,170
We voelden ons een stel
op weg ernaartoe.

405
00:24:54,170 --> 00:24:56,550
Ze zijn 5,5 gestegen.

406
00:24:56,550 --> 00:24:57,970
Nog steeds groeiende,
maar in een stabiel tempo.

407
00:24:57,970 --> 00:25:01,260
Geweldig. Drew?
Zijn er updates?

408
00:25:01,260 --> 00:25:03,390
DOD moet weten
waar we het kanon willen hebben.

409
00:25:03,390 --> 00:25:05,600
Oké. Hebben wij de
al het centrum van de aardbevingen?

410
00:25:05,600 --> 00:25:07,020
Dat proberen we nog steeds
vind de exacte coördinaten.

411
00:25:07,020 --> 00:25:08,640
De golven zijn zo sterk
en zo snel bewegen,

412
00:25:08,640 --> 00:25:10,190
het blijkt zo te zijn
uiterst moeilijk

413
00:25:10,190 --> 00:25:11,810
om een exacte mediaan te vinden.

414
00:25:16,610 --> 00:25:19,110
Hoe we dat ding ook kunnen krijgen
sneller trianguleren?

415
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
We moeten krijgen
het kanon werd zo snel mogelijk geladen.

416
00:25:21,030 --> 00:25:22,820
Elke seconde die we verspillen,
Californië komt dichterbij

417
00:25:22,830 --> 00:25:24,200
tot totale vernietiging.

418
00:25:24,200 --> 00:25:25,950
Met de intensiteit van
deze voorschokken

419
00:25:25,950 --> 00:25:28,790
en de snelheid van de golf,
Ik zou zeggen dat we geluk zouden hebben

420
00:25:28,790 --> 00:25:30,460
als de computer het kan vinden
welk patroon dan ook.

421
00:25:30,460 --> 00:25:32,210
Ik denk dat ik kan helpen
jij daarmee.

422
00:25:33,880 --> 00:25:35,050
Kijk eens.

423
00:25:36,670 --> 00:25:37,880
Wachten. Wat heb je gedaan?

424
00:25:37,880 --> 00:25:40,340
Dus met behulp van de software die u
gaf mij en het algoritme

425
00:25:40,340 --> 00:25:43,050
Ik heb ontwikkeld om de stroom van te volgen
magma onder de aardkorst,

426
00:25:43,050 --> 00:25:44,800
wij zouden moeten kunnen gebruiken
de verstoringen

427
00:25:44,810 --> 00:25:47,060
van het natuurlijke langzamer
stromend magma

428
00:25:47,060 --> 00:25:49,850
in plaats van het onvoorspelbare
snel bewegende S-golven.

429
00:25:49,850 --> 00:25:52,440
Indrukwekkend.

430
00:25:52,440 --> 00:25:54,270
Hoe lang zal
deze take om te installeren?

431
00:25:54,270 --> 00:25:56,940
Niet lang.
Het is goed om te gaan.

432
00:25:56,940 --> 00:25:58,190
Sluit hem aan.

433
00:26:03,660 --> 00:26:06,030
Hoe heb je het in vredesnaam gedaan
die vrouw laten gaan?

434
00:26:06,040 --> 00:26:08,450
Laten we ons concentreren op het besparen
Californië op dit moment.

435
00:26:08,450 --> 00:26:11,080
Wachten. Wat is er met de kaart gebeurd?

436
00:26:11,080 --> 00:26:12,420
Verdomme!

437
00:26:28,560 --> 00:26:29,890
Hallo?

438
00:26:31,180 --> 00:26:33,730
- Sadie?
- Hallo?

439
00:26:33,730 --> 00:26:35,360
[gerommel]

440
00:26:40,940 --> 00:26:42,490
Ik weet niet wat er is gebeurd.

441
00:26:42,490 --> 00:26:44,070
Het ging naadloos in elkaar over
op mijn computer!

442
00:26:44,070 --> 00:26:45,610
Elke minuut die we verspillen
proberen het te repareren is een minuutje

443
00:26:45,620 --> 00:26:47,320
die wij niet hebben
het vinden van het centrum!

444
00:26:47,330 --> 00:26:49,790
Alles ten westen van de
De San Andreas-fout loopt gevaar!

445
00:26:49,790 --> 00:26:51,410
Hé, tegen haar schreeuwen
gaat haar niet maken

446
00:26:51,410 --> 00:26:54,120
werk nog sneller, Jan.

447
00:26:54,120 --> 00:26:56,330
Sorry, Debora.

448
00:26:56,340 --> 00:26:57,670
Oké, en ik heb het.

449
00:26:57,670 --> 00:26:59,170
We zijn klaar.
We hoeven alleen maar opnieuw op te starten.

450
00:26:59,170 --> 00:27:01,090
God zij dank!

451
00:27:01,090 --> 00:27:02,800
Hoe lang gaat dit duren?

452
00:27:02,800 --> 00:27:04,970
Slechts een paar minuten
en wij zijn goed.

453
00:27:06,010 --> 00:27:07,260
[gerommel]

454
00:27:25,490 --> 00:27:27,070
Oh, mijn God, de computer!

455
00:27:27,080 --> 00:27:28,790
Als we het verliezen,
we zullen het centrum nooit vinden!

456
00:27:34,960 --> 00:27:36,460
- Drew! Drew!
- Drew!

457
00:27:36,460 --> 00:27:37,750
Drew!

458
00:27:51,520 --> 00:27:54,100
O God!

459
00:27:54,100 --> 00:27:55,940
Drew!

460
00:27:55,940 --> 00:27:57,980
Drew! Drew!

461
00:27:57,980 --> 00:28:00,190
- Hoi.
- Godzijdank is alles in orde.

462
00:28:00,190 --> 00:28:01,270
Gaat het?

463
00:28:01,280 --> 00:28:02,690
Vriend, kom op.
Gaat het?

464
00:28:02,690 --> 00:28:06,950
Oké, laten we hem overeind halen.

465
00:28:06,950 --> 00:28:08,580
- Ik ben goed, ik ben goed.
- Alles goed?

466
00:28:09,830 --> 00:28:12,790
Alles goed met je?
Wauw! Nee, dat ben je niet.

467
00:28:12,790 --> 00:28:14,700
Christine, breng hem ernaartoe
de pauzeruimte, oké?

468
00:28:14,710 --> 00:28:17,160
Zorg dat je overeind komt, maatje.
Neem een ​​pauze.

469
00:28:17,170 --> 00:28:19,080
We hebben je nodig.

470
00:28:19,090 --> 00:28:20,250
Let op je stap.

471
00:28:23,590 --> 00:28:27,170
O, geweldig.
We zijn de monitor kwijt.

472
00:28:27,180 --> 00:28:28,800
Oké, we hebben het nodig
om het centrum te vinden

473
00:28:28,800 --> 00:28:30,590
en waarschuw dan de D.O.D.
meteen in het spel.

474
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
Weet je zeker dat dit kanon is
van jou gaat werken?

475
00:28:32,310 --> 00:28:33,760
Ik bedoel: gaat het stoppen?
deze aardbevingen

476
00:28:33,770 --> 00:28:35,220
voordat ze worden
een megabeving?

477
00:28:35,230 --> 00:28:39,230
Ik heb het ontworpen.
Ik zal werken.

478
00:28:39,230 --> 00:28:42,980
Je gaat leuk spelen
de D.O.D. als ze aankomen?

479
00:28:42,980 --> 00:28:45,070
Zolang ze dat niet doen
sta mij in de weg,

480
00:28:45,070 --> 00:28:46,490
Ik zal perfect zijn
burgerlijk voor hen.

481
00:28:46,490 --> 00:28:49,110
Dat zegt niet veel.

482
00:28:49,110 --> 00:28:51,450
Hé, zij waren het
waarvoor een levensreddend apparaat nodig was

483
00:28:51,450 --> 00:28:54,080
en veranderde het in
een oorlogsmachine!

484
00:28:54,080 --> 00:28:55,620
Deb, ze hebben het niet gebruikt
Nog niemand, oké?

485
00:28:55,620 --> 00:28:58,540
- Daar heb ik voor gezorgd.
- Nog niet.

486
00:28:58,540 --> 00:29:01,040
Deb, ik weet hoe
je voelt, oké?

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
Weet je hoe ik me voel?

488
00:29:02,380 --> 00:29:04,500
Om iets te creëren dat
zou mogelijk levens kunnen redden

489
00:29:04,510 --> 00:29:06,260
en ze maken er iets van

490
00:29:06,260 --> 00:29:07,340
dat kan vernietigen
hele landen?

491
00:29:07,340 --> 00:29:08,800
Weet je hoe ik me voel?

492
00:29:08,800 --> 00:29:10,180
Dat is een beslissing die ik heb genomen,
oké?

493
00:29:10,180 --> 00:29:11,510
Ze boden ons aan
meer geld om te helpen repareren

494
00:29:11,510 --> 00:29:13,090
en laat uw machine werken.

495
00:29:13,100 --> 00:29:16,180
Nou, je was stom om te denken
dat ze het ten goede zouden gebruiken.

496
00:29:16,180 --> 00:29:18,640
- Dom!
- Ja. En weet je wat?

497
00:29:18,640 --> 00:29:19,890
Dat is een beslissing die
Ik heb ermee moeten leven

498
00:29:19,900 --> 00:29:21,020
elke dag van mijn leven!

499
00:29:21,020 --> 00:29:25,270
Ik neem het niet kwalijk
jij omdat je mij verliet.

500
00:29:25,280 --> 00:29:26,900
Waarom jij dan niet
Vertel dat eens aan Ingrid?

501
00:29:26,900 --> 00:29:31,360
Je hebt jouw gemaakt
beslissing en ik nam de mijne,

502
00:29:31,370 --> 00:29:33,450
en dat zal ze zien.

503
00:29:33,450 --> 00:29:35,870
Als we het überhaupt overleven.

504
00:29:35,870 --> 00:29:40,250
Deb... de D.O.D.
is bij ons, oké?

505
00:29:40,250 --> 00:29:46,170
Ze willen levens redden
net zo goed als wij, oké?

506
00:29:46,170 --> 00:29:47,090
Oké.

507
00:29:51,130 --> 00:29:52,840
De D.O.D. is onderweg.

508
00:29:52,850 --> 00:29:55,260
Het grootste deel van Californië is dat wel
evacueren terwijl we spreken.

509
00:29:55,270 --> 00:29:57,220
Wat ben je aan het doen
weer op de been?

510
00:29:57,230 --> 00:29:58,810
Je hebt zoveel geluk dat het goed met je gaat.

511
00:29:58,810 --> 00:30:00,520
Dat had je kunnen zijn
ernstig gewond.

512
00:30:00,520 --> 00:30:02,480
Het zal meer dan duren
Dat om mij tegen te houden, mevrouw.

513
00:30:02,480 --> 00:30:05,690
Californië is mijn thuis.
We moeten het redden.

514
00:30:08,110 --> 00:30:10,190
Doe rustig aan, Drew.

515
00:30:10,200 --> 00:30:11,360
Wat je deed was dom

516
00:30:11,360 --> 00:30:13,610
ook al is het een heel heroïsch iets
dat heb je daar gedaan.

517
00:30:13,620 --> 00:30:17,200
Het was óf ik
of Californië.

518
00:30:17,200 --> 00:30:21,500
Oké, laten we zoeken
het centrum en red Californië.

519
00:30:27,960 --> 00:30:31,170
Leef je nog?

520
00:30:31,170 --> 00:30:32,840
Ja.

521
00:30:32,840 --> 00:30:34,630
Oké.

522
00:30:34,640 --> 00:30:36,340
Ik hoorde beneden een klap.

523
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Ik dacht dat dat zo was
het einde van jou.

524
00:30:42,270 --> 00:30:43,190
Nee.

525
00:30:46,570 --> 00:30:47,900
Nee.

526
00:30:50,320 --> 00:30:53,950
Ik kwam hier om je eruit te halen.

527
00:30:55,490 --> 00:31:01,580
Dat is precies
wat ik ga doen.

528
00:31:01,580 --> 00:31:06,370
Kun je beschrijven
wat zie je om je heen?

529
00:31:06,380 --> 00:31:09,670
Ik denk dat ik er aardig dichtbij ben
naar het midden van de zaal.

530
00:31:09,670 --> 00:31:12,300
De deur is geblokkeerd,
dus ik kan eigenlijk nergens heen.

531
00:31:15,050 --> 00:31:17,970
Laat me eens kijken wat het is
lijkt op mijn kant.

532
00:31:25,350 --> 00:31:27,020
Wij hebben berekend
het centrum van de aardbeving.

533
00:31:29,900 --> 00:31:33,280
36,8 graden noord,
121,4 graden west.

534
00:31:33,280 --> 00:31:35,400
Hollister, Californië...
nou ja, net daarbuiten.

535
00:31:35,410 --> 00:31:36,740
- Geweldig.
- Oké.

536
00:31:36,740 --> 00:31:38,410
We denken dat we eindelijk
berekend hoeveel uur

537
00:31:38,410 --> 00:31:40,080
- tot de megabeving toeslaat.
- Hoe lang hebben we nog?

538
00:31:40,080 --> 00:31:42,580
- Ongeveer zes uur.
- Dat is helemaal geen tijd.

539
00:31:42,580 --> 00:31:44,210
Dan moeten we in beweging komen.
Bel de D.O.D.

540
00:31:44,210 --> 00:31:46,000
Laat ze weten dat we ze nodig hebben
dat kanon in Hollister.

541
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
Ik ben ermee bezig.

542
00:31:47,250 --> 00:31:48,670
Denk je echt
het kanon zal werken?

543
00:31:48,670 --> 00:31:50,460
Ja. Mijn uitvinding dus
neemt seismische golven

544
00:31:50,460 --> 00:31:52,090
geproduceerd door een aardbeving

545
00:31:52,090 --> 00:31:54,050
en past bij hun intensiteit
met een tegengolf.

546
00:31:54,050 --> 00:31:58,390
- De derde wet van Newton?
- Precies.

547
00:31:58,390 --> 00:32:00,600
Hoe wordt het berekend
de intensiteit van de golven

548
00:32:00,600 --> 00:32:03,310
- het moet genereren?
- Dat is een goede vraag.

549
00:32:03,310 --> 00:32:05,810
Dus de reden waarom we willen
om naar het centrum te gaan

550
00:32:05,810 --> 00:32:08,850
is zodat we een getal kunnen analyseren
van factoren: diepte, intensiteit,

551
00:32:08,860 --> 00:32:10,980
grondtype, en
dan sturen we een puls

552
00:32:10,980 --> 00:32:13,190
om de aardbeving te neutraliseren
voordat het toeslaat.

553
00:32:13,190 --> 00:32:14,690
Dat is ongelooflijk.

554
00:32:14,700 --> 00:32:18,280
Ja,
het is verdomd geweldig.

555
00:32:18,280 --> 00:32:19,610
Oké, mensen, luister goed!

556
00:32:19,620 --> 00:32:21,740
We hebben minder dan zes uur,
oké?

557
00:32:21,740 --> 00:32:23,040
Laten we in beweging komen!

558
00:32:36,130 --> 00:32:37,430
Nou, nou, nou.

559
00:32:37,430 --> 00:32:39,510
Wij hebben onze
inzetorders, Ji.

560
00:32:39,510 --> 00:32:40,930
Blijkbaar hebben ze gevonden
iemand die kan draaien

561
00:32:40,930 --> 00:32:43,680
deze hele chaosmaker
tot een redder in nood.

562
00:32:43,680 --> 00:32:45,390
Het is niet mijn bedoeling om te praten
voor zijn beurt, kolonel.

563
00:32:45,390 --> 00:32:46,980
Was dat een grap?

564
00:32:46,980 --> 00:32:48,690
Ik heb gezien wat dat ding is
uit de eerste hand kan doen.

565
00:32:48,690 --> 00:32:51,860
Dat kan onmogelijk
alles behalve vernietigen.

566
00:32:51,860 --> 00:32:55,860
Ik begrijp niet hoe iemand dit kan gebruiken
een seismisch kanon voorgoed.

567
00:32:55,860 --> 00:32:58,320
Ik ken de eierkoppen die
heeft dit verdomde ding uitgevonden.

568
00:32:58,320 --> 00:33:00,860
Ik kan bevestigen dat het uitgevonden is
met de bedoeling

569
00:33:00,870 --> 00:33:03,990
van het redden van levens en
aardbeving voorkomen.

570
00:33:04,000 --> 00:33:07,040
Maar we zagen het
het potentieel dat het had.

571
00:33:07,040 --> 00:33:10,670
Een ongebruikt wapen
met onbeperkte kracht.

572
00:33:10,670 --> 00:33:12,670
Nou, godzijdank
we hebben het nooit afgevuurd.

573
00:33:12,670 --> 00:33:15,210
Het zou een Derde Wereldoorlog kunnen veroorzaken.

574
00:33:15,210 --> 00:33:17,300
Dus, waarheen, meneer?

575
00:33:17,300 --> 00:33:19,180
Hollister, Californië.

576
00:33:19,180 --> 00:33:25,350
38,6 graden noord,
121,4 graden west.

577
00:33:25,350 --> 00:33:27,180
Laten we rock-'n-roll, sergeant.

578
00:33:27,180 --> 00:33:28,350
Ja meneer!

579
00:33:31,940 --> 00:33:33,020
Wij klaar?

580
00:33:33,020 --> 00:33:34,520
DOD zal ons ontmoeten
in Hollister.

581
00:33:34,530 --> 00:33:36,900
Geweldig. Hoe zit het met ons?
Noem ons de helikopter?

582
00:33:36,900 --> 00:33:38,400
Ik heb het geprobeerd, maar allemaal
de helikopters

583
00:33:38,400 --> 00:33:39,900
worden gebruikt voor evacuatie.

584
00:33:39,910 --> 00:33:41,360
Dat zouden wij niet kunnen
om er op tijd een bij ons te krijgen

585
00:33:41,370 --> 00:33:42,990
zelfs als dat zo was
omgeleid.

586
00:33:42,990 --> 00:33:45,280
Ik hoop dat jij
doe benzine in uw vrachtwagen.

587
00:33:45,290 --> 00:33:47,540
Oké, we hebben een
90 minuten rijden voor de boeg.

588
00:33:47,540 --> 00:33:49,120
Laten we wat levens gaan redden.

589
00:34:07,390 --> 00:34:09,350
Is dit niet het meest
zwaar verzacht gebouw

590
00:34:09,350 --> 00:34:10,520
in de staat Californië
voorkomen

591
00:34:10,520 --> 00:34:14,190
tegen aardbevingsschade?

592
00:34:14,190 --> 00:34:15,690
Zoek allemaal dekking!

593
00:34:20,490 --> 00:34:22,360
Dit is registreren met een 6,5!

594
00:34:22,360 --> 00:34:24,910
Deze aardbevingen nemen toe
nog sterker met de tijd!

595
00:34:30,460 --> 00:34:32,250
Iedereen oké?

596
00:34:34,130 --> 00:34:35,670
Gaat het?

597
00:34:35,670 --> 00:34:37,590
Jij goed.
Drew, alles goed?

598
00:34:37,590 --> 00:34:39,720
- Ja.
- Debora?

599
00:34:43,220 --> 00:34:45,470
Debora?

600
00:34:45,470 --> 00:34:48,430
We hebben maar vier uur.

601
00:34:48,430 --> 00:34:50,140
Wat bedoel je?

602
00:34:50,140 --> 00:34:52,230
Ik bedoel, we hebben alleen maar
vier uur, niet zo

603
00:34:52,230 --> 00:34:54,230
de oorspronkelijke zes heb ik berekend
eerder, maar vier uur!

604
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
Wat is er gebeurd?
Waarom veranderde dat?

605
00:34:55,690 --> 00:34:57,570
De S-golven worden steeds groter
nog ondieper.

606
00:34:57,570 --> 00:34:59,360
Ze maken nieuwe lijnen tegen
de fout bij elke aardbeving.

607
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
Dat moeten ze zijn
vrijwel aan de oppervlakte

608
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
om dat te laten gebeuren.

609
00:35:02,360 --> 00:35:03,780
Ze bevinden zich aan de oppervlakte.

610
00:35:03,780 --> 00:35:05,530
Dit is anders dan wat dan ook
in de geschreven geschiedenis.

611
00:35:05,530 --> 00:35:07,160
Dit is slecht.

612
00:35:07,160 --> 00:35:08,490
Ik wil Californië redden,
maar ik weet niet hoeveel meer

613
00:35:08,490 --> 00:35:09,620
hiervan kan ik overnemen.

614
00:35:09,620 --> 00:35:11,370
Kijk, we moeten het proberen.

615
00:35:11,370 --> 00:35:13,460
Er zijn miljoenen levens
aan de lijn, oké?

616
00:35:13,460 --> 00:35:15,000
We hebben geen andere keuze.

617
00:35:15,000 --> 00:35:18,040
Drew, vertel het Ministerie van Defensie.
over de nieuwe tijdlijn.

618
00:35:18,050 --> 00:35:19,840
Oké, iedereen, laten we gaan!

619
00:35:31,940 --> 00:35:35,020
Sadie?

620
00:35:35,020 --> 00:35:37,690
- Sadie, ben je hier?
- Ja! Ja, ik ben hier!

621
00:35:39,070 --> 00:35:40,440
Oké.

622
00:35:40,440 --> 00:35:41,610
Maar je hebt gelijk.

623
00:35:41,610 --> 00:35:44,030
De deur is volledig geblokkeerd.

624
00:35:44,030 --> 00:35:46,070
Ik ga het niet kunnen krijgen
hierdoor in mijn eentje.

625
00:35:46,070 --> 00:35:47,700
Ik heb iets nodig.

626
00:35:47,700 --> 00:35:50,120
- Nou, kijk eens in de kasten.
- Wat?

627
00:35:50,120 --> 00:35:52,080
Het bedrijf waar we mee bezig waren
wat renoveren.

628
00:35:52,080 --> 00:35:55,790
Misschien hebben ze wat apparatuur achtergelaten
weggestopt in de kasten?

629
00:35:55,790 --> 00:35:57,290
Juist, ja.

630
00:35:57,290 --> 00:35:58,920
Ik denk dat ik het me herinner
Ik passeer ze op weg naar boven.

631
00:35:58,920 --> 00:36:01,590
- Ik ben zo terug, oké?
- Oké.

632
00:36:18,110 --> 00:36:19,360
[gerommel]

633
00:36:24,820 --> 00:36:26,820
O, mijn God!
Gaat het?

634
00:36:28,450 --> 00:36:29,570
Ja.

635
00:36:29,580 --> 00:36:33,290
Ja, het gaat goed met mij.
Maak je geen zorgen.

636
00:37:03,440 --> 00:37:28,550
[gerommel]

637
00:37:28,550 --> 00:37:30,550
Hé, gaat het?

638
00:37:30,550 --> 00:37:33,010
Naast dat de staat keldert
de oceaan in, ja.

639
00:37:35,770 --> 00:37:39,140
Sorry, ik ben gewoon
bezorgd over Ingrid.

640
00:37:39,150 --> 00:37:42,230
Ik ook.
Kun jij...

641
00:37:45,570 --> 00:37:48,610
Ze bereiden je er nooit op voor
de zorgen die je maakt als ouder.

642
00:37:48,610 --> 00:37:49,860
Ik weet.

643
00:37:49,860 --> 00:37:51,450
Zij tenminste nog
spreekt je aan.

644
00:37:51,450 --> 00:37:52,950
Ze neemt niet eens op
de telefoon als ik bel.

645
00:37:52,950 --> 00:37:55,530
Er is nog tijd
om dat allemaal te veranderen.

646
00:37:55,540 --> 00:37:58,540
Ik heb na dit alles een gevoel,
ze komt wel langs.

647
00:37:58,540 --> 00:38:01,750
Het is aan haar of
ze wil mij weer zien,

648
00:38:01,750 --> 00:38:04,500
als we dit überhaupt redden.

649
00:38:04,500 --> 00:38:08,800
Het lijkt op Californië
heeft een beetje activiteit.

650
00:38:08,800 --> 00:38:10,050
Voorschokken of naschokken?

651
00:38:10,050 --> 00:38:13,050
Voorschokken.
Zeker voorschokken.

652
00:38:13,050 --> 00:38:15,470
Maar nog niet te sterk.

653
00:38:15,470 --> 00:38:18,810
Ze zijn 5,0s omdat

654
00:38:18,810 --> 00:38:20,980
ze zijn verder naar beneden
de fout dan onze 6.5s.

655
00:38:20,980 --> 00:38:23,480
Maar ik stel me de tijdlijnen voor,

656
00:38:23,480 --> 00:38:27,070
naarmate we dichterbij komen,
ze zullen nog erger worden.

657
00:38:27,070 --> 00:38:28,900
Zijn er nog andere veranderingen daarmee?

658
00:38:28,900 --> 00:38:32,570
Nee. De tijdlijn
houdt stand

659
00:38:32,570 --> 00:38:35,240
voorlopig om vier uur.

660
00:38:35,240 --> 00:38:38,160
- Klop op hout.
-Laten we hopen dat het zo blijft.

661
00:38:38,160 --> 00:38:39,830
Drew, jij blijft binnen
contact met de D.O.D.?

662
00:38:39,830 --> 00:38:42,620
Ja. Ze landen ongeveer
15 minuten voor ons.

663
00:38:42,630 --> 00:38:43,840
Goed.

664
00:39:07,770 --> 00:39:08,940
Oké.

665
00:39:08,940 --> 00:39:10,360
Laten we deze krat pakken
op de grond.

666
00:39:10,360 --> 00:39:11,900
Die eierkoppen wel
wees hier snel genoeg.

667
00:39:11,900 --> 00:39:13,280
Ja, meneer.

668
00:39:17,870 --> 00:39:19,870
[gerommel]

669
00:39:19,870 --> 00:39:22,500
Wat in vredesnaam?
Voel je dat, Ji?

670
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
Ja, dat heb ik zeker gedaan, meneer.

671
00:39:39,890 --> 00:39:41,640
Oh, een zware moeder!

672
00:39:41,640 --> 00:39:43,730
Het is een seismisch kanon, meneer.

673
00:39:54,240 --> 00:39:56,530
- Hé, Deb?
- Ja?

674
00:39:56,530 --> 00:39:58,330
Daar is het.

675
00:39:59,450 --> 00:40:00,830
Daar gaan we.

676
00:40:16,430 --> 00:40:18,890
Nou, ik zal...
Kolonel Lockner.

677
00:40:18,890 --> 00:40:20,430
Ik ben een genot om te zien
u weer, meneer.

678
00:40:20,430 --> 00:40:22,350
Het plezier is geheel aan mij, dokter.

679
00:40:22,350 --> 00:40:23,850
Ik ben dokter Deborah Franklin.

680
00:40:23,850 --> 00:40:28,310
Je hebt de verbasterde versie
van mijn uitvinding onder dat zeildoek.

681
00:40:28,310 --> 00:40:33,480
Nou, leuk je te ontmoeten,
Dr. Franklin.

682
00:40:33,490 --> 00:40:35,900
We parkeerden op veilige afstand
van dat epicentrum?

683
00:40:35,900 --> 00:40:38,030
Omdat ik die vogel niet wil
vernietigd als we het kunnen vermijden.

684
00:40:38,030 --> 00:40:39,740
O ja. Wij zijn gewoon
buiten het ergste.

685
00:40:39,740 --> 00:40:42,700
Wil je de vrachtwagen omhoog trekken?

686
00:40:42,700 --> 00:40:43,620
Zeker.

687
00:40:44,750 --> 00:41:04,770
Zullen jullie jongens
help ons dit op te laden?

688
00:41:04,770 --> 00:41:06,520
Ik kan niet wachten om het te zien
het in actie.

689
00:41:07,940 --> 00:41:09,310
Ik ook.

690
00:41:18,990 --> 00:41:20,370
Wauw!

691
00:41:22,660 --> 00:41:24,740
Wacht even!

692
00:41:24,750 --> 00:41:26,290
Iedereen in orde?

693
00:41:26,290 --> 00:41:30,330
- Het gaat goed, het gaat goed met ons.
- Ja, het gaat goed met ons!

694
00:41:30,330 --> 00:41:31,630
Wacht even!

695
00:41:34,960 --> 00:41:36,670
- Het gaat goed met ons!
- Blijf daar! Blijf kalm!

696
00:41:36,670 --> 00:41:39,170
- Ja, jongens, het gaat goed met ons.
- Wacht even!

697
00:41:39,180 --> 00:41:40,970
Oké!
Blijf gewoon zitten!

698
00:41:40,970 --> 00:41:41,970
Wacht even!

699
00:41:41,970 --> 00:41:44,300
Zet het in omgekeerde volgorde.

700
00:41:44,310 --> 00:41:46,600
Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan.

701
00:41:46,600 --> 00:41:48,430
- Begrepen.
- Laten we het doen.

702
00:41:48,440 --> 00:41:49,560
Stabiel.

703
00:41:52,770 --> 00:41:56,400
Stabiel, stabiel, stabiel,
stabiel, stabiel, stabiel.

704
00:41:59,240 --> 00:42:00,900
We krijgen niet
enige trekkracht!

705
00:42:00,910 --> 00:42:04,780
Ga achterin zitten! Gaan!

706
00:42:04,790 --> 00:42:08,200
Wauw, wauw, wauw!
Nee, nee! Geen deuren! Geen deuren!

707
00:42:08,210 --> 00:42:09,960
Ga de ramen uit! Ga naar buiten!

708
00:42:13,000 --> 00:42:15,290
- Gaan!
- Oké.

709
00:42:15,300 --> 00:42:17,130
Kom op, Christine!
Ik heb je!

710
00:42:17,130 --> 00:42:19,420
Wees voorzichtig!
Ga het raam uit!

711
00:42:22,260 --> 00:42:24,590
Hier, Christine!
Kom hier!

712
00:42:24,600 --> 00:42:26,220
Ik heb je!

713
00:42:26,220 --> 00:42:29,180
- [schreeuwt]
- Drew!

714
00:42:35,900 --> 00:42:38,110
[huilen]

715
00:42:38,110 --> 00:42:40,240
Kolonel, we hebben ze nog steeds nodig
meer gewicht achterin!

716
00:42:40,240 --> 00:42:41,860
Oké, jij
Luister naar mij, zoon.

717
00:42:41,860 --> 00:42:45,320
We hebben hier 180 pond extra.
Ik ga naar de achterkant.

718
00:42:45,330 --> 00:42:48,870
Ik kruip achterin!
Blijf waar je bent!

719
00:42:49,960 --> 00:42:51,710
Ja, meneer.

720
00:42:51,710 --> 00:42:54,500
Nee, nee! Geen deuren!

721
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Niet door de deur.
Niet door de deur.

722
00:43:01,510 --> 00:43:02,890
Nee!

723
00:43:05,640 --> 00:43:07,890
- Sla erop!
- Iedereen, wacht even!

724
00:43:07,890 --> 00:43:10,600
Wacht even! Wacht even!

725
00:43:10,600 --> 00:43:12,140
Je hebt haar gehoord, sergeant!
Sla het!

726
00:43:12,150 --> 00:43:13,940
Meneer, ja, meneer!

727
00:43:13,940 --> 00:43:16,270
Wacht even!

728
00:43:19,110 --> 00:43:21,450
Drew! Drew!

729
00:43:23,610 --> 00:43:26,200
Alsjeblieft! Wij moeten het zien
Als het goed met hem gaat, alsjeblieft!

730
00:43:26,200 --> 00:43:29,740
Ji, ga daarheen
en controleer hun man.

731
00:43:29,750 --> 00:43:32,460
Wij gaan niet weg
niemand achter.

732
00:43:47,930 --> 00:43:49,510
Wees voorzichtig.

733
00:44:05,070 --> 00:44:06,320
Hoi.

734
00:44:10,160 --> 00:44:12,410
Alles goed, soldaat?

735
00:44:12,410 --> 00:44:15,960
Ik voel me over
zo goed als ik eruit zie.

736
00:44:15,960 --> 00:44:18,710
Oké, kom op.

737
00:44:18,710 --> 00:44:20,630
Nee. Absoluut niet.

738
00:44:20,630 --> 00:44:23,340
Ik kan niet zomaar weggaan
een man achter.

739
00:44:23,340 --> 00:44:25,720
Het is oké.

740
00:44:25,720 --> 00:44:26,800
[zucht]

741
00:44:26,800 --> 00:44:29,550
Ik wil niet vertragen
jullie naar beneden.

742
00:44:29,560 --> 00:44:32,180
Ik ga niet verantwoordelijk zijn
voor nog talloze doden.

743
00:44:32,180 --> 00:44:34,390
Je bent een echte held, weet je.

744
00:44:34,390 --> 00:44:38,520
Wat je daar deed,
Ik dacht niet dat je daartoe in staat was.

745
00:44:39,980 --> 00:44:43,070
Californië is mijn thuis.

746
00:44:43,070 --> 00:44:46,490
Ik zou alles doen om het te beschermen.

747
00:44:46,490 --> 00:44:47,530
Ga nu.

748
00:45:10,010 --> 00:45:12,600
[huilen]

749
00:45:19,060 --> 00:45:20,480
Christine...

750
00:45:23,820 --> 00:45:26,320
Blijf bij ons, oké?

751
00:45:26,320 --> 00:45:28,950
Wat zou Drew zeggen?

752
00:45:28,950 --> 00:45:30,780
Laten we Californië redden.

753
00:45:32,540 --> 00:45:35,080
Dat kind stierf een heldendood.

754
00:45:35,080 --> 00:45:38,250
We moeten allemaal geluk hebben om te gaan
weg met dat onderscheid.

755
00:45:44,050 --> 00:45:45,840
[zucht]

756
00:45:45,840 --> 00:45:48,510
Oké, laten we ze wegbrengen.

757
00:46:16,330 --> 00:46:18,450
Hebben we het bij het juiste eind
coördinaten?

758
00:46:18,460 --> 00:46:21,120
Ja, kolonel, dit is het.

759
00:46:21,130 --> 00:46:23,420
- Haal dat kanon eruit.
- Ja, meneer.

760
00:46:38,140 --> 00:46:39,850
Dat is niet goed.

761
00:46:42,480 --> 00:46:44,270
Het is nu helemaal van jou, Deb.

762
00:46:44,270 --> 00:46:46,270
Denk dat je haar kunt herstellen
terug naar haar oorspronkelijke bedoeling?

763
00:46:46,280 --> 00:46:49,570
Ja. Geef me vijf minuten.
Ik heb dit.

764
00:46:51,490 --> 00:46:54,950
Oh, jongen, wat hebben deze gedaan
idioten doen met mijn baby?

765
00:46:54,950 --> 00:46:57,200
Mijn God.
Oké, maak daar 10 minuten van.

766
00:46:57,200 --> 00:46:59,160
Het is niet grappig, kolonel.

767
00:47:01,170 --> 00:47:03,710
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

768
00:47:03,710 --> 00:47:05,290
Heel erg bedankt dat je mij hebt gered.

769
00:47:05,290 --> 00:47:07,340
Natuurlijk, mevrouw,
maar we moeten hier weg,

770
00:47:07,340 --> 00:47:08,590
we zijn niet veilig.

771
00:47:16,390 --> 00:47:19,020
Vóór deze plaats grotten
op ons allebei.

772
00:47:21,350 --> 00:47:22,560
Wij kunnen krijgen
ga weg, oké?

773
00:47:22,560 --> 00:47:23,610
Oké.

774
00:47:35,330 --> 00:47:36,320
Oké, ik heb alles.

775
00:47:36,330 --> 00:47:38,160
Laten we gaan.

776
00:47:54,590 --> 00:47:56,340
Oké, dat zou het moeten doen.

777
00:47:56,350 --> 00:47:58,970
- Nou, ik hoop het.
- Hier zitten, meneer?

778
00:47:58,970 --> 00:48:01,680
Vraag het aan de dokter.
Dit is nu haar show.

779
00:48:01,680 --> 00:48:03,180
Ja, dit zal werken.

780
00:48:03,190 --> 00:48:05,520
Ja, mevrouw.
Ik pak de ontsteker.

781
00:48:11,150 --> 00:48:14,400
De schokken nemen toe
snel intenser.

782
00:48:14,400 --> 00:48:16,030
Hoe lang tot
bereiken we de volledige capaciteit?

783
00:48:21,790 --> 00:48:23,700
Oké, we hebben het
vijf minuten om op te warmen.

784
00:48:23,710 --> 00:48:26,370
En dan moet ik het weten
onmiddellijk raakt een S-golf, Werner.

785
00:48:26,380 --> 00:48:27,960
- Kun jij dat?
- Je snapt het.

786
00:48:36,130 --> 00:48:37,510
Hoe ziet het eruit, dokter?

787
00:48:37,510 --> 00:48:39,260
Het zou zo moeten zijn
even klaar.

788
00:48:43,600 --> 00:48:46,190
Oké, iedereen
moet een back-up maken!

789
00:48:46,190 --> 00:48:47,690
[machine zoemt]

790
00:48:48,980 --> 00:48:50,440
[machine stopt]

791
00:48:50,440 --> 00:48:52,190
O nee, nee, nee, nee!

792
00:48:52,190 --> 00:48:55,400
Wat? Wat is er gebeurd?

793
00:48:55,400 --> 00:48:59,410
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Geef me even!

794
00:48:59,410 --> 00:49:02,330
We hebben er niet veel
van degenen die zijn overgebleven.

795
00:49:02,330 --> 00:49:03,620
Wat is de verwachte aankomsttijd?

796
00:49:03,620 --> 00:49:05,540
Deb, we hebben minder
dan 60 seconden!

797
00:49:05,540 --> 00:49:09,330
- Dat kan niet!
- Ik kan het repareren! Vertrouw me gewoon!

798
00:49:09,330 --> 00:49:12,250
De tweede die raakt,
vertel het ons!

799
00:49:12,250 --> 00:49:15,460
- Kan ik helpen?
- Ik heb dit.

800
00:49:15,470 --> 00:49:16,720
Ik geloof je,
maar we hebben het nu nodig.

801
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
Oké. Wacht even
deze twee knoppen.

802
00:49:18,720 --> 00:49:22,430
- Laat me iets proberen.
- 30 seconden!

803
00:49:22,430 --> 00:49:23,850
Geweldig! Zijn we klaar?

804
00:49:23,850 --> 00:49:25,520
Blijf gewoon de knoppen ingedrukt houden!

805
00:49:28,980 --> 00:49:30,270
15 seconden!

806
00:49:35,820 --> 00:49:37,360
Deb...?

807
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
Klaar!

808
00:49:38,360 --> 00:49:41,490
Twee, één, ga!

809
00:49:41,490 --> 00:49:43,080
[zoemend]

810
00:49:54,170 --> 00:49:55,670
Hé, wij net
stopte een megabeving!

811
00:49:55,670 --> 00:49:58,880
Waarom in godsnaam niet
juichen jullie?

812
00:49:58,880 --> 00:50:02,470
- Wat is er gebeurd?
- O nee.

813
00:50:02,470 --> 00:50:04,890
Wat zegt het?

814
00:50:04,890 --> 00:50:07,020
Ik denk niet dat we ermee gestopt zijn.

815
00:50:07,020 --> 00:50:10,060
Ik denk dat het kanon stand hield
schade bij de aardbeving.

816
00:50:10,060 --> 00:50:12,980
Er wordt slechts 8% geladen weergegeven.

817
00:50:12,980 --> 00:50:13,980
Verdomme!

818
00:50:13,980 --> 00:50:15,610
Nou ja, dat moet zo zijn
iets gedaan.

819
00:50:15,610 --> 00:50:17,530
Ik bedoel, de megabeving
is niet gebeurd.

820
00:50:17,530 --> 00:50:20,700
Nog. Wij zijn er hier mee gestopt.

821
00:50:20,700 --> 00:50:22,110
Maar we hebben het verplaatst
ergens anders.

822
00:50:22,120 --> 00:50:25,200
- Precies.
- Enig idee waar dat kan zijn?

823
00:50:25,200 --> 00:50:28,040
Waarschijnlijk een plek die
is al een broeinest van activiteit,

824
00:50:28,040 --> 00:50:30,500
je weet wel, pad
van de minste weerstand.

825
00:50:30,500 --> 00:50:33,460
Als ik moest raden,
Ik zou zeggen...

826
00:50:33,460 --> 00:50:34,840
9-Los Angeles.

827
00:50:34,840 --> 00:50:37,840
- Nou, dat is geweldig.
- Pardon?

828
00:50:37,840 --> 00:50:40,420
Ik bedoel, de plek is er al
vernietigd en geëvacueerd, Werner.

829
00:50:40,430 --> 00:50:42,090
Wat is er verdomme
nog een aardbeving

830
00:50:42,100 --> 00:50:43,640
in een volledig verwoest
en lege stad?

831
00:50:43,640 --> 00:50:45,390
Het is niet helemaal
leeg, kolonel.

832
00:50:45,390 --> 00:50:50,940
Mijn... onze dochter is in L.A.
mensen nu evacueren.

833
00:50:50,940 --> 00:50:53,350
Nou, dan heb je dat nodig
om haar te bellen.

834
00:50:53,360 --> 00:50:55,440
En jij vertelt het haar
en iedereen met wie ze is

835
00:50:55,440 --> 00:50:58,110
ze moeten nu evacueren.

836
00:50:58,110 --> 00:51:00,530
O, het is nog veel erger
dan dat, kolonel.

837
00:51:00,530 --> 00:51:05,910
De hele San Andreas-fout
is momenteel gloeiend heet.

838
00:51:05,910 --> 00:51:08,540
Kijk, de megabeving komt eraan
oorsprong in Los Angeles

839
00:51:08,540 --> 00:51:10,040
en het zal de kust verscheuren.

840
00:51:10,040 --> 00:51:12,210
Het gaat breken
de staat in twee stukken!

841
00:51:12,210 --> 00:51:13,420
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.

842
00:51:13,420 --> 00:51:14,880
Ik bedoel, kunnen we het kanon niet repareren?

843
00:51:14,880 --> 00:51:16,500
Nee. Het is het risico niet waard.

844
00:51:16,500 --> 00:51:19,460
Als er weer iets misgaat,
het zal alleen maar grotere schade aanrichten

845
00:51:19,460 --> 00:51:21,630
naar Californië en
de omliggende staten.

846
00:51:21,630 --> 00:51:23,760
Het is niet goed,
het is niet goed.

847
00:51:23,760 --> 00:51:25,970
Dan hebben wij nodig
om zich op Los Angeles te concentreren.

848
00:51:25,970 --> 00:51:29,140
Wat we ook moeten doen,
we moeten het daar doen.

849
00:51:29,140 --> 00:51:30,810
Is er een tijdsverandering?
naar het voorval in L.A.

850
00:51:30,810 --> 00:51:32,600
anders dan wat
hebben we al vastgesteld?

851
00:51:32,600 --> 00:51:34,900
Nou, we houden het nog steeds vol
stabiel op vier uur.

852
00:51:34,900 --> 00:51:37,270
Dat geeft ons genoeg tijd
om in en uit te stappen.

853
00:51:37,270 --> 00:51:40,110
Rechts. We nemen een helikopter.
Ji, neem de vrachtwagen.

854
00:51:40,110 --> 00:51:41,480
- Breng de vogel terug.
- Meneer, ja, meneer.

855
00:51:41,490 --> 00:51:43,190
Oké, luister eens.

856
00:51:43,200 --> 00:51:44,650
Ik ga bij Evac kijken,
Zorg ervoor dat we nog steeds krijgen

857
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
iedereen tot in het verre oosten
mogelijk, oké?

858
00:51:45,660 --> 00:51:47,580
Pardon.

859
00:51:50,460 --> 00:51:52,670
[mobiele telefoon gaat]

860
00:51:53,830 --> 00:51:55,250
Is dat jouw telefoon?

861
00:51:55,250 --> 00:51:56,580
Nee. Mijn telefoon
heeft niet gewerkt.

862
00:51:56,590 --> 00:51:57,540
Nou, het is niet mijn telefoon.

863
00:52:02,550 --> 00:52:03,510
Pa?

864
00:52:03,510 --> 00:52:06,180
O, godzijdank!

865
00:52:06,180 --> 00:52:09,350
Vertel me alsjeblieft dat je dat bent
niet nog steeds in LA

866
00:52:09,350 --> 00:52:11,680
Nee, dat ben ik. Ik zit vast
in dit gebouw.

867
00:52:11,680 --> 00:52:14,600
Ik probeer een uitweg te vinden.
Redt nog steeds levens.

868
00:52:14,600 --> 00:52:17,270
Nee, je moet het halen
daar meteen weg!

869
00:52:17,270 --> 00:52:19,360
Waarom? Wat is er aan de hand?

870
00:52:19,360 --> 00:52:20,730
Oké, luister naar me, lieverd.

871
00:52:20,730 --> 00:52:23,320
Los Angeles staat op het punt dat te doen
ground zero zijn voor een megabeving

872
00:52:23,320 --> 00:52:25,450
zo catastrofaal zal het worden
sla alles westwaarts

873
00:52:25,450 --> 00:52:28,410
van de San Andreas
de oceaan in.

874
00:52:28,410 --> 00:52:30,490
- Hoe lang nog tot de megabeving?
- Niet lang.

875
00:52:30,500 --> 00:52:32,540
Daarom moet je eruit
van daar nu.

876
00:52:32,540 --> 00:52:34,250
Pa, ik...

877
00:52:34,250 --> 00:52:35,620
Nee, nee, nee, nee. Jij gewoon
Luister naar me, oké, schat?

878
00:52:35,630 --> 00:52:36,870
Jij stapt uit
daar nu!

879
00:52:36,880 --> 00:52:38,540
Als er ooit iets zou zijn
jou overkomen, ik...

880
00:52:38,540 --> 00:52:40,840
Oké, oké, dat beloof ik.

881
00:52:40,840 --> 00:52:42,300
De tweede keer dat ik hier wegkom,

882
00:52:42,300 --> 00:52:43,710
Ik rijd naar het oosten als
snel als ik kan.

883
00:52:43,720 --> 00:52:46,090
Dat is mijn meisje.

884
00:52:46,090 --> 00:52:47,340
Ik houd van je.

885
00:52:47,350 --> 00:52:50,970
Ik houd ook van jou.

886
00:52:50,970 --> 00:52:52,350
Ik hou ook van jou, lieverd.

887
00:52:52,350 --> 00:52:53,560
Mam, ben jij dat?

888
00:52:53,560 --> 00:52:55,690
Ja. Hoi.

889
00:52:55,690 --> 00:52:59,360
Hoi. Het is goed om
hoor je stem.

890
00:52:59,360 --> 00:53:02,110
Luister, Ingrid, je vader en...
Ik probeer alles te doen

891
00:53:02,110 --> 00:53:03,650
om deze aardbeving te stoppen
van het gebeuren.

892
00:53:03,650 --> 00:53:06,360
Maar we hebben je nodig om eruit te komen
van Los Angeles zo snel mogelijk.

893
00:53:06,360 --> 00:53:09,320
Nou, dat zijn jullie wel
er samen aan werken,

894
00:53:09,330 --> 00:53:10,700
het moet serieus zijn.

895
00:53:10,700 --> 00:53:11,700
Ga daar maar weg, schatje.

896
00:53:11,700 --> 00:53:12,910
Ik hou van jullie.

897
00:53:12,910 --> 00:53:19,630
- Ik hou ook van jou, lieverd.
- Ik hou van je, Ingrid.

898
00:53:19,630 --> 00:53:20,880
- Alles oké?
- Ja.

899
00:53:20,880 --> 00:53:22,340
We moeten krijgen
nu weg hier.

900
00:53:31,600 --> 00:53:33,180
Is er nog een andere
weg hier weg?

901
00:53:33,180 --> 00:53:35,470
Weet je... parkeerplaats,
parkeergarage,

902
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
brandtrap, iets?

903
00:53:36,480 --> 00:53:37,940
Ja. Deze kant op.

904
00:53:37,940 --> 00:53:39,690
Oké, team.
Dit is wat we gaan doen.

905
00:53:39,690 --> 00:53:41,900
We gaan aan boord
die helikopter.

906
00:53:41,900 --> 00:53:44,820
We gaan met ons vliegen
ezels naar Los Angeles

907
00:53:44,820 --> 00:53:46,690
en wij gaan bedenken
een plan onderweg.

908
00:53:46,700 --> 00:53:47,820
Nee. We gaan niet
waar dan ook tot

909
00:53:47,820 --> 00:53:49,910
we hebben een exact plan klaarliggen.

910
00:53:49,910 --> 00:53:51,910
- Wacht even.
- Wat is het?

911
00:53:51,910 --> 00:53:53,910
Het lijkt erop
magmatische processen

912
00:53:53,910 --> 00:53:58,410
zijn sindsdien toegenomen
we hebben het kanon geprobeerd.

913
00:53:58,420 --> 00:54:00,370
Deborah, de kloof.

914
00:54:00,380 --> 00:54:01,880
Is het nog steeds te zien
als oppervlakkig?

915
00:54:01,880 --> 00:54:03,340
Is dit nog steeds juist?

916
00:54:03,340 --> 00:54:06,090
Ja, het lijkt erop
de diepte is consistent.

917
00:54:06,090 --> 00:54:07,420
Nou, dat denk ik niet
het gaat werken.

918
00:54:07,420 --> 00:54:09,300
Alles is de moeite waard
Nu een kans, Jan.

919
00:54:09,300 --> 00:54:10,630
[zucht]

920
00:54:10,640 --> 00:54:13,600
Wat als we het zouden maken?
een vulkaan uit de teerputten?

921
00:54:13,600 --> 00:54:16,600
De breuklijn loopt naar rechts
naast de teerputten van La Brea,

922
00:54:16,600 --> 00:54:19,770
wat de gemakkelijkste plek zou zijn
om toegang te krijgen tot het onderstaande magma.

923
00:54:19,770 --> 00:54:22,150
Als we een vulkaan zouden creëren...

924
00:54:22,150 --> 00:54:25,730
Dan de resulterende lava
in de ondiepe kloof zou vloeien

925
00:54:25,730 --> 00:54:27,570
en potentieel
dicht de kloof af.

926
00:54:27,570 --> 00:54:30,450
Precies.

927
00:54:30,450 --> 00:54:32,320
Ik vind het geweldig.

928
00:54:32,330 --> 00:54:34,780
Oké, ik ben binnen.

929
00:54:34,790 --> 00:54:37,250
Oké, maar het magma
op de locatie die wij kiezen

930
00:54:37,250 --> 00:54:39,460
- zou dun moeten zijn.
- Waarom is dat?

931
00:54:39,460 --> 00:54:42,790
Nou, met dun magma,
je hebt meer gassen

932
00:54:42,790 --> 00:54:44,380
die worden vrijgelaten en
daarmee,

933
00:54:44,380 --> 00:54:46,340
dat zou je niet doen
een explosie hebben.

934
00:54:46,340 --> 00:54:49,300
- Dat is niet wat we willen.
- Nee. Dat willen we niet.

935
00:54:49,300 --> 00:54:52,260
Oké, het lijkt erop
alsof het deze locatie is.

936
00:54:52,260 --> 00:54:58,220
Ja, de lava is dun,
het magma is dun.

937
00:54:58,230 --> 00:55:00,180
Het is niet mijn bedoeling om te regenen
op jullie parade hier.

938
00:55:00,190 --> 00:55:03,440
Maar hoe in Gods groene aarde
ga je een vulkaan creëren?

939
00:55:03,440 --> 00:55:05,730
zomaar uit het niets?

940
00:55:05,730 --> 00:55:08,400
Dat is het miljoen
dollar vraag.

941
00:55:08,400 --> 00:55:10,820
Nou ja, het seismische kanon
zou sterk genoeg zijn geweest

942
00:55:10,820 --> 00:55:13,820
om het magma beneden in beroering te brengen
en breng het naar de oppervlakte,

943
00:55:13,830 --> 00:55:15,200
maar het is kapot.

944
00:55:15,200 --> 00:55:17,490
Hoe lang zal het duren
nemen om het te repareren?

945
00:55:17,500 --> 00:55:19,870
Het duurt langer om het probleem op te lossen
dan Californië te bieden heeft.

946
00:55:19,870 --> 00:55:21,790
Het is geen optie.

947
00:55:21,790 --> 00:55:24,710
Zijn jullie geen mariniers?
gevechtsingenieurs?

948
00:55:24,710 --> 00:55:26,210
Ja, dat zijn we.

949
00:55:26,210 --> 00:55:28,130
Kunnen ze een explosief gebruiken?
apparaat om het magma omhoog te brengen?

950
00:55:28,130 --> 00:55:30,590
Denk je serieus na
het gaat ons lukken

951
00:55:30,590 --> 00:55:32,720
om toegang te krijgen tot voldoende explosieven
een vulkaan te creëren

952
00:55:32,720 --> 00:55:34,510
met één simpel
telefoontje, jij ook?

953
00:55:34,510 --> 00:55:35,840
Nou, ik...

954
00:55:35,850 --> 00:55:37,930
Er is een protocol!
Er is een hiërarchie!

955
00:55:37,930 --> 00:55:40,810
Nou, ik hoop dat ze het laten zien
enige clementie, gezien dit

956
00:55:40,810 --> 00:55:43,100
is een potentieel
cataclysmische gebeurtenis, kolonel.

957
00:55:43,100 --> 00:55:46,520
Nou, ik wil je graag zien
zet het zachter, burger!

958
00:55:46,520 --> 00:55:48,360
Jongens, we zijn bezig
hetzelfde team hier!

959
00:55:48,360 --> 00:55:49,860
Waarom jij niet
terugtrekken, vrouw?

960
00:55:49,860 --> 00:55:52,610
Verdomme, je was er achteraan
mijn ontslag ooit

961
00:55:52,610 --> 00:55:54,530
sinds de afdeling
van Defensie nam het over

962
00:55:54,530 --> 00:55:55,610
controle over uw apparaat!

963
00:55:55,620 --> 00:55:56,820
Pardon?

964
00:55:56,830 --> 00:55:58,530
Ja, dat klopt!

965
00:55:58,540 --> 00:56:01,250
Je denkt niet dat ik het gezien heb
de brieven, uw e-mails

966
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
en elk gesprek
heb je het verdomd goed gedaan?

967
00:56:03,250 --> 00:56:05,540
Nu weet ik niet hoe
veel verder kan ik nog gaan

968
00:56:05,540 --> 00:56:07,460
met Command om u te helpen,
dus ga van mij af!

969
00:56:07,460 --> 00:56:10,090
- Wacht even.
- Voor mij?

970
00:56:10,090 --> 00:56:13,050
Wie denk je
Ik doe dit voor, Lockner?

971
00:56:13,050 --> 00:56:14,880
Voor jou is het kolonel.

972
00:56:14,890 --> 00:56:16,680
Oké, ja.

973
00:56:16,680 --> 00:56:18,640
Dat was ik, en eerlijk gezegd
ben nog steeds van streek

974
00:56:18,640 --> 00:56:22,060
met het Ministerie van Defensie
voor het stelen van mijn apparaat!

975
00:56:22,060 --> 00:56:24,980
De D.O.D.
heeft uw apparaat gefinancierd!

976
00:56:24,980 --> 00:56:27,810
En stal het vervolgens en
heb het tegen mijn wil veranderd

977
00:56:27,810 --> 00:56:29,150
en tegen beter weten in

978
00:56:29,150 --> 00:56:31,730
van het geheel
wetenschappelijke gemeenschap!

979
00:56:31,740 --> 00:56:34,740
Je hebt aardbevingen bewapend!

980
00:56:34,740 --> 00:56:37,200
We probeerden te keren
het tij, mevrouw.

981
00:56:37,200 --> 00:56:40,280
Je probeerde te vermoorden
duizenden mensen.

982
00:56:40,290 --> 00:56:42,200
Hun bloed zou
ben op mijn handen geweest!

983
00:56:42,210 --> 00:56:45,290
Dat was niet mijn bedoeling
toen ik dit apparaat maakte!

984
00:56:47,880 --> 00:56:51,380
Maar nu kunnen we het plaatsen
het verleden achter ons

985
00:56:51,380 --> 00:56:55,920
Als je ons maar de
explosieven, we hebben dit nodig om dit op te lossen.

986
00:56:55,930 --> 00:56:58,890
Lockner, we kunnen miljoenen besparen.

987
00:56:58,890 --> 00:57:00,270
En...

988
00:57:02,350 --> 00:57:05,100
En je kunt het goedmaken
voor alles wat je mij gekost hebt.

989
00:57:05,100 --> 00:57:08,270
Kijk, je hebt me veel gekost.
Je hebt mij mijn baan gekost.

990
00:57:10,650 --> 00:57:12,900
Mijn huwelijk.

991
00:57:12,900 --> 00:57:15,990
Maar dat allemaal
zou geen seconde uitmaken

992
00:57:15,990 --> 00:57:20,370
als je kunt krijgen
de explosieven die we nodig hebben.

993
00:57:20,370 --> 00:57:22,950
Kun jij dat?

994
00:57:22,950 --> 00:57:24,790
Kun je ons krijgen
de munitie, kolonel?

995
00:57:24,790 --> 00:57:28,170
We hebben een BLU-117 nodig
harde doelwitbom,

996
00:57:28,170 --> 00:57:30,960
en dat weegt 2.000 pond.

997
00:57:30,960 --> 00:57:32,420
Hoe krijgen we er zo één?

998
00:57:32,420 --> 00:57:34,050
Ik bel.

999
00:57:34,050 --> 00:57:36,340
Oké. Dus laten we de aanklacht vallen
op de juiste diepte.

1000
00:57:36,340 --> 00:57:40,800
We krijgen een ontploffing op afstand
en ik denk dat dit zou kunnen werken.

1001
00:57:40,810 --> 00:57:43,930
Nou ja, als iemand dat kan bedenken
Als dit eruit is, bent u het, dokter.

1002
00:57:43,930 --> 00:57:47,640
Rechts. Dus de ontploffing zelf
mag alleen maar binnendringen

1003
00:57:47,650 --> 00:57:48,850
een paar honderd voet.

1004
00:57:48,860 --> 00:57:51,400
Maar zelfs dun magma
heeft een hoge viscositeit.

1005
00:57:51,400 --> 00:57:54,900
En de schokgolf
dat is het gevolg hiervan

1006
00:57:54,900 --> 00:57:56,530
zou op die diepte voldoende zijn

1007
00:57:56,530 --> 00:58:00,240
om het resultaat te verzenden
magma in de fout.

1008
00:58:00,240 --> 00:58:02,540
[helikopterrotoren]

1009
00:58:05,830 --> 00:58:07,620
- Klinkt goed.
- Oké.

1010
00:58:11,960 --> 00:58:13,090
Oké,
Ik zal bellen.

1011
00:58:13,090 --> 00:58:14,630
Bedankt, kolonel.

1012
00:58:14,630 --> 00:58:16,380
De helikopter is klaar
voor het kanon, meneer.

1013
00:58:16,380 --> 00:58:19,010
Verlaat het kanon.
Het zal ons alleen maar zwaar belasten.

1014
00:58:19,010 --> 00:58:20,010
Maar meneer....

1015
00:58:20,010 --> 00:58:21,840
Luister nu naar mij.

1016
00:58:21,850 --> 00:58:22,970
Als we uit deze puinhoop komen,

1017
00:58:22,970 --> 00:58:24,470
wij komen hier terug
en verzamel het.

1018
00:58:24,470 --> 00:58:25,970
Op dit moment,
het is een presse-papier van 250 pond.

1019
00:58:25,980 --> 00:58:27,020
Laten we inladen.

1020
00:58:27,020 --> 00:58:28,640
Hoera!

1021
00:58:28,650 --> 00:58:30,860
Ik heb het altijd al willen zeggen.
Het is leuk.

1022
00:58:33,900 --> 00:58:37,030
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan, Deb.

1023
00:58:37,030 --> 00:58:40,070
Ja, ik heb even nodig.

1024
00:58:45,790 --> 00:58:48,830
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Bij mij ben je veilig.

1025
00:58:48,830 --> 00:58:50,830
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

1026
00:59:05,930 --> 00:59:08,220
Sorry. Kracht van gewoonte.

1027
00:59:08,230 --> 00:59:11,350
Ik denk dat je dat bent
nerveuzer dan ik.

1028
00:59:11,350 --> 00:59:14,110
Nou, dat gaan we ontdekken.

1029
00:59:23,990 --> 00:59:27,330
Ji, dit is iets
Je kunt het doen, correct?

1030
00:59:27,330 --> 00:59:29,870
Bevestigend, meneer.
Geen probleem.

1031
00:59:29,870 --> 00:59:33,330
We hebben een middelzware kraan nodig,
monteer hem op een stevige ondergrond,

1032
00:59:33,330 --> 00:59:36,460
een normale ontploffing op afstand
batterijpakket.

1033
00:59:36,460 --> 00:59:38,130
Combineer het met de bom,
schakel de sonar in

1034
00:59:38,130 --> 00:59:40,050
en programmeer het zodat het werkt
met onze dieptemeter.

1035
00:59:40,050 --> 00:59:45,260
Zou helemaal geen probleem moeten zijn
zolang we het maar op tijd krijgen.

1036
00:59:45,260 --> 00:59:48,180
166e Tiltrotor-eskader,
Zee-elanden.

1037
00:59:48,180 --> 00:59:49,970
Kapitein Fiske.
Authenticeren.

1038
00:59:49,980 --> 00:59:53,560
Kolonel Rex Lockner.
Authenticeren.

1039
00:59:53,560 --> 00:59:59,150
Tango Tango Romeo Sierra
één zeven negenr zes vier Zoeloe.

1040
00:59:59,150 --> 01:00:01,990
Authenticatie bevestigd.
Deze lijn is veilig.

1041
01:00:01,990 --> 01:00:03,360
Wat kan ik voor u doen, kolonel?

1042
01:00:03,360 --> 01:00:07,280
Ik heb een BLU-117 nodig
conventionele bom,

1043
01:00:07,290 --> 01:00:10,950
gerichte vormlading,
neerwaartse straal.

1044
01:00:10,960 --> 01:00:16,500
Een middelzware kraan nodig.
Ik heb een...

1045
01:00:16,500 --> 01:00:19,000
Het lijkt erop dat we dat zijn
goede tijd maken.

1046
01:00:19,000 --> 01:00:21,050
Ja.

1047
01:00:21,050 --> 01:00:24,220
Kun je je voorstellen dat we dat hadden gedaan
om er helemaal naartoe te rijden?

1048
01:00:24,220 --> 01:00:26,340
Dat zouden we nooit redden.

1049
01:00:26,350 --> 01:00:27,890
Ik ben de laatste persoon
Ik dacht dat het gewaardeerd zou worden

1050
01:00:27,890 --> 01:00:29,680
de afdeling van
Verdediging op dit moment.

1051
01:00:29,680 --> 01:00:31,180
Maar ik moet zeggen,
ze vermoorden het.

1052
01:00:31,180 --> 01:00:32,770
- Rechts?
- Ja.

1053
01:00:32,770 --> 01:00:34,520
Zien? Ik heb het je verteld
ze zijn allemaal niet zo slecht.

1054
01:00:34,520 --> 01:00:36,980
Heb je een kans gekregen
om uw dochter te bellen?

1055
01:00:36,980 --> 01:00:41,570
Ja, we hebben met Ingrid gesproken.

1056
01:00:41,570 --> 01:00:43,360
Ik zei haar dat ze eruit moest komen
zo snel mogelijk.

1057
01:00:43,360 --> 01:00:46,030
Ik hoop het zeker
ze luisterde deze keer naar ons.

1058
01:00:46,030 --> 01:00:47,740
Ik hoop het ook.

1059
01:00:47,740 --> 01:00:51,330
Ik run Dr. Franklin's
cijfers behoorlijk consistent.

1060
01:00:51,330 --> 01:00:55,080
En het lijkt wel vier uur
is ons beste scenario.

1061
01:01:10,430 --> 01:01:13,140
Nou, dat is te ver voor
een van ons moet springen.

1062
01:01:13,140 --> 01:01:16,730
Weet je zeker dat dat niet kan?
teruggaan zoals je binnenkwam?

1063
01:01:16,730 --> 01:01:18,310
Nee. Alles stortte in
op weg naar boven.

1064
01:01:20,690 --> 01:01:23,320
[huilen]

1065
01:01:23,320 --> 01:01:24,860
Ik word niet eens verondersteld
om hier te zijn!

1066
01:01:24,860 --> 01:01:26,360
Ik moet op zijn
Noord met mijn vrienden...

1067
01:01:26,360 --> 01:01:29,200
Sadie, Sadie?
Ik wil dat je kalmeert, oké?

1068
01:01:29,200 --> 01:01:30,780
Ik wil dat je hier bij mij bent.

1069
01:01:30,790 --> 01:01:33,830
Ik heb jouw hulp net zo nodig
Hoe graag je de mijne ook nodig hebt, oké?

1070
01:01:33,830 --> 01:01:37,000
En we gaan het krijgen
hieruit, oké?

1071
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Vertrouw je mij?

1072
01:01:38,080 --> 01:01:39,540
Oké.

1073
01:01:39,540 --> 01:01:41,460
Ik wil dat je hier blijft
en ik ben zo terug.

1074
01:01:41,460 --> 01:01:45,050
Ik heb een idee, oké? Oké.

1075
01:01:55,730 --> 01:01:58,060
We zitten te hoog
om het te gebruiken om naar beneden te gaan.

1076
01:01:58,060 --> 01:02:02,060
Nou, dat zijn we niet
gebruik het daarvoor.

1077
01:02:02,070 --> 01:02:06,070
We gebruiken het om over te steken.

1078
01:02:06,070 --> 01:02:07,780
Kunt u mij een handje helpen?

1079
01:02:11,490 --> 01:02:13,870
Daar gaan we, één, twee drie.

1080
01:02:17,870 --> 01:02:19,290
Na jou?

1081
01:02:24,130 --> 01:02:25,420
Zijn we allemaal klaar?

1082
01:02:25,420 --> 01:02:28,880
Het is onderweg.
We zijn klaar om te gaan.

1083
01:02:28,880 --> 01:02:30,130
Goed gedaan, kolonel.

1084
01:02:30,140 --> 01:02:32,140
Is er een manier waarop we dat kunnen doen?
hier het tempo opvoeren?

1085
01:02:32,140 --> 01:02:34,640
Ik zou het vreselijk vinden om een tijd tegen te komen
knelpunt als we het kunnen vermijden.

1086
01:02:34,640 --> 01:02:36,180
Ik wil niet pushen
deze vogel is te hard.

1087
01:02:36,180 --> 01:02:39,270
We hadden geen tijd om iets te doen
een volledige en correcte inspectie

1088
01:02:39,270 --> 01:02:40,520
vóór het opstijgen.

1089
01:02:40,520 --> 01:02:42,150
En er is een kans
het kostte wat schade

1090
01:02:42,150 --> 01:02:43,560
van de aardbevingen die we hebben doorstaan.

1091
01:02:43,570 --> 01:02:46,270
We komen er sneller
dan welk grondvoertuig dan ook.

1092
01:02:46,280 --> 01:02:47,950
Dat garandeer ik je.

1093
01:02:50,280 --> 01:02:52,070
Je hebt een familie
in Californië, sergeant?

1094
01:02:52,080 --> 01:02:53,700
Dat doe ik niet, meneer.

1095
01:02:53,700 --> 01:02:56,330
Goede vrienden of mensen
Kun je je niet voorstellen dat je verliest?

1096
01:02:56,330 --> 01:02:58,750
Ik ben bang van niet, meneer.

1097
01:02:58,750 --> 01:03:02,040
Nou, als je dat deed, zou je dat dan niet doen?
doe al het mogelijke

1098
01:03:02,040 --> 01:03:05,090
als het binnen uw mogelijkheden lag
dus om dat te voorkomen?

1099
01:03:05,090 --> 01:03:06,250
Natuurlijk.

1100
01:03:06,260 --> 01:03:08,510
Nou, ik heb een dochter
in Los Angeles.

1101
01:03:08,510 --> 01:03:11,510
Ik kan me het leven niet voorstellen
zonder haar, vooral als ik dat had gedaan

1102
01:03:11,510 --> 01:03:14,050
de kans om haar te redden en
slechts een paar minuten gemist.

1103
01:03:14,060 --> 01:03:16,760
Oké, je snapt het.

1104
01:03:16,770 --> 01:03:18,350
Bedankt.

1105
01:03:18,350 --> 01:03:22,350
Dank u, meneer.

1106
01:03:24,940 --> 01:03:26,650
[alarm klinkt]

1107
01:03:26,650 --> 01:03:29,150
Wacht even!

1108
01:03:29,150 --> 01:03:31,360
Ik zei toch dat we dat niet moesten doen
bespoedig de zaken!

1109
01:03:32,740 --> 01:03:34,990
[schreeuwt]

1110
01:03:34,990 --> 01:03:36,320
Houd je ergens aan vast!

1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,540
Dit wordt niet leuk!

1112
01:03:39,710 --> 01:03:44,130
Voorzichtigheid!
Handmatig tanken! Handmatig tanken!

1113
01:03:46,460 --> 01:03:48,960
Voorzichtigheid! Voorzichtigheid!
Handmatig tanken!

1114
01:03:48,960 --> 01:03:51,340
Wacht even, Christine!

1115
01:03:51,340 --> 01:03:52,670
[schreeuwt]

1116
01:03:52,680 --> 01:04:01,020
Wacht even!

1117
01:04:01,020 --> 01:04:03,310
Deb, alles goed?

1118
01:04:03,310 --> 01:04:04,980
O God.

1119
01:04:10,280 --> 01:04:11,230
Deb, alles goed?

1120
01:04:11,240 --> 01:04:13,240
Ja, ja.
Gaat het?

1121
01:04:13,240 --> 01:04:14,410
Ja.

1122
01:04:16,120 --> 01:04:17,370
De computer is goed.

1123
01:04:17,370 --> 01:04:18,540
Christine?

1124
01:04:19,540 --> 01:04:21,910
Waar is Lockner?

1125
01:04:21,920 --> 01:04:24,000
Lockner!

1126
01:04:24,000 --> 01:04:26,830
- Kolonel!
- Ji!

1127
01:04:26,840 --> 01:04:32,300
O, godzijdank.

1128
01:04:32,300 --> 01:04:33,670
Jij denkt
dat is de eerste vogel

1129
01:04:33,680 --> 01:04:36,050
- Ik heb het warm gehad, jij ook, dokter?
- Nee.

1130
01:04:36,050 --> 01:04:38,930
Ik zei toch dat we dat niet moesten doen
heb dat ding versneld!

1131
01:04:38,930 --> 01:04:40,180
O, het spijt me.

1132
01:04:40,180 --> 01:04:42,140
Ik was onder de indruk
dat jij je werk kon doen!

1133
01:04:42,140 --> 01:04:45,230
Ik heb met die vogel gevlogen
jarenlang

1134
01:04:45,230 --> 01:04:48,610
en ik zei toch dat we dat niet moesten doen
verhoog onze snelheid!

1135
01:04:48,610 --> 01:04:50,360
Kijk, ik probeer alleen maar te redden
mijn dochter

1136
01:04:50,360 --> 01:04:52,610
en naar Los Angeles gaan
iets sneller, oké?

1137
01:04:52,610 --> 01:04:55,990
We waren onderweg
prima, totdat jij mij maakte

1138
01:04:55,990 --> 01:04:58,410
tegengaan
mijn professionele oordeel.

1139
01:04:58,410 --> 01:05:01,580
Nu zullen we geluk hebben
om naar L.A. te gaan

1140
01:05:01,580 --> 01:05:03,540
zodat we meer tijd kunnen verspillen
het redden van uw dochter.

1141
01:05:03,540 --> 01:05:05,040
Wat zei je,
jij stukje...

1142
01:05:05,040 --> 01:05:07,380
Hé, hé, jongens!
We kunnen nu niet uit elkaar vallen!

1143
01:05:07,380 --> 01:05:08,880
We zijn te ver gekomen. Nee!

1144
01:05:08,880 --> 01:05:12,420
Ga liggen, soldaat.
Dat is een bevel.

1145
01:05:12,420 --> 01:05:14,090
De man probeert het gewoon
om zijn gezin te redden.

1146
01:05:14,090 --> 01:05:16,260
Hel, als een man met een vrouw
en twee dochters thuis,

1147
01:05:16,260 --> 01:05:17,840
Ik weet wat hij doormaakt.

1148
01:05:17,850 --> 01:05:19,050
Maar meneer...

1149
01:05:19,060 --> 01:05:20,010
Geen maren!

1150
01:05:20,010 --> 01:05:23,680
Dus wat?
We hebben een verdomde helikopter neergestort!

1151
01:05:23,690 --> 01:05:25,390
Je denkt dat een vogel naar beneden gaat
heeft mij ooit tegengehouden

1152
01:05:25,400 --> 01:05:26,850
van klaar zijn
bij elke missie

1153
01:05:26,850 --> 01:05:30,520
die ik ooit heb gehad in mijn carrière?

1154
01:05:30,520 --> 01:05:32,270
Nu weet ik het
ziet er somber uit hier.

1155
01:05:32,280 --> 01:05:34,030
Maar meestal gebeurt dat al eerder
begint beter te worden!

1156
01:05:34,030 --> 01:05:35,530
En dat is precies zoals het is!

1157
01:05:35,530 --> 01:05:37,320
Maar dat kunnen wij niet zijn
elkaar naar de keel grijpen,

1158
01:05:37,320 --> 01:05:41,660
niet toen we levens moesten redden!
Begrijp je dat?

1159
01:05:41,660 --> 01:05:46,460
Vanaf nu laat ik het toe
jij houdt je bezig met de seismologie.

1160
01:05:46,460 --> 01:05:49,250
En jij liet mij het afhandelen
mijn vakgebied.

1161
01:05:49,250 --> 01:05:51,090
Overeenkomst?

1162
01:05:54,670 --> 01:05:56,880
Overeenkomst.

1163
01:05:56,880 --> 01:05:59,890
Oké, laten we het proberen
en zoek een vrachtwagen.

1164
01:05:59,890 --> 01:06:02,060
We moeten een megabeving stoppen.

1165
01:06:09,860 --> 01:06:12,690
Ik denk dat ik het zag
iets op die manier.

1166
01:06:41,300 --> 01:06:44,180
Hé jongens, ik denk niet dat dat zo is
zal wel een auto kunnen vinden.

1167
01:06:44,180 --> 01:06:46,850
Iedereen is geëvacueerd.

1168
01:06:46,850 --> 01:06:48,480
Welnu, we kunnen de hoop nu niet verliezen.

1169
01:06:48,480 --> 01:06:50,310
Wij zijn de enigen
dat Californië kan redden.

1170
01:06:50,310 --> 01:06:53,150
Jongens, misschien...

1171
01:06:53,150 --> 01:06:54,360
Nou, weg ermee.

1172
01:06:55,900 --> 01:07:00,240
Misschien moeten we erover nadenken
onszelf even.

1173
01:07:00,240 --> 01:07:01,990
Wat als we geen tijd meer hebben?

1174
01:07:03,990 --> 01:07:05,410
Je zegt niet wat
Ik denk dat je zegt,

1175
01:07:05,410 --> 01:07:06,700
Ben jij, Christine?

1176
01:07:06,700 --> 01:07:08,790
Ik zeg alleen maar wat
als we geen auto vinden?

1177
01:07:08,790 --> 01:07:12,750
Ik bedoel, we worden steeds geraakt
met deze aardbevingen en, weet je,

1178
01:07:12,750 --> 01:07:14,210
ze blijven ons vertragen.

1179
01:07:14,210 --> 01:07:16,210
Dat snap je
uit je hoofd gedacht.

1180
01:07:16,210 --> 01:07:19,920
We zullen een auto vinden.
We rijden naar L.A.

1181
01:07:19,930 --> 01:07:22,010
En we gaan Ingrid redden.

1182
01:07:25,560 --> 01:07:26,810
Wat als we dat niet doen, Werner?

1183
01:07:26,810 --> 01:07:30,350
Ik bedoel, kijk naar ons.
Dit is wie er nog over is.

1184
01:07:30,350 --> 01:07:32,650
We hadden een perfect plan
en alles ging mis.

1185
01:07:32,650 --> 01:07:34,310
Ik wil het gewoon niet
om iemand anders te verliezen.

1186
01:07:34,310 --> 01:07:36,440
Christine...

1187
01:07:36,440 --> 01:07:39,940
[huilen]

1188
01:07:39,950 --> 01:07:43,570
Christine, kijk.
Ik weet dat het een zware dag was.

1189
01:07:43,580 --> 01:07:46,740
Understatement van de eeuw.

1190
01:07:46,740 --> 01:07:50,450
Misschien, maar je kent Drew.

1191
01:07:50,460 --> 01:07:51,620
Ik kende hem niet zo goed.

1192
01:07:51,620 --> 01:07:53,580
Maar als hij hier was,
Ik weet wat hij zou doen.

1193
01:07:53,580 --> 01:07:54,670
Weet je wat hij zou doen?

1194
01:07:54,670 --> 01:07:57,210
- Wat?
- Hij zou blijven vechten.

1195
01:07:57,210 --> 01:08:00,960
Hij hield van de BEWDC
en hij hield van Californië.

1196
01:08:00,970 --> 01:08:04,220
Hij liet niets toe
hem ervan weerhouden Californië te redden.

1197
01:08:04,220 --> 01:08:07,760
Hij legde zijn leven neer
zodat we door konden gaan.

1198
01:08:07,770 --> 01:08:10,890
Ik weet dat het eng is, oké?

1199
01:08:10,890 --> 01:08:12,520
We zijn allemaal bang,

1200
01:08:12,520 --> 01:08:14,400
het meest bang dat ik ooit heb gehad
mijn hele leven geweest.

1201
01:08:14,400 --> 01:08:18,230
Maar we kunnen ons niet door angst laten tegenhouden
in onze sporen, oké?

1202
01:08:18,230 --> 01:08:21,360
Wij hebben een verantwoordelijkheid
niet alleen voor de levens

1203
01:08:21,360 --> 01:08:24,070
van miljoenen Californiërs,
maar ook om de onze te redden.

1204
01:08:26,410 --> 01:08:31,040
- Voor Drew.
- Voor Drew.

1205
01:08:31,040 --> 01:08:32,710
Hé, jongens!

1206
01:08:32,710 --> 01:08:35,630
Ik heb iets gevonden denk ik
je zult het leuk vinden!

1207
01:08:35,630 --> 01:08:36,580
Wat heb je?

1208
01:08:36,590 --> 01:08:45,590
Kom op!
Ik zal het je laten zien!

1209
01:08:45,600 --> 01:08:47,600
Oké, jouw beurt.

1210
01:08:47,600 --> 01:08:49,140
Ik kan het niet!
Ik kan het niet!

1211
01:08:49,140 --> 01:08:57,270
Ja, dat kan, Sadie!
Ik heb je!

1212
01:08:57,270 --> 01:08:58,570
[gerommel]

1213
01:09:02,240 --> 01:09:04,530
Ik kan het niet!
Ik kan het niet!

1214
01:09:04,530 --> 01:09:06,070
Sadie, laat niet los!

1215
01:09:06,070 --> 01:09:07,820
- Ik kan het niet!
- Sadie, laat niet los!

1216
01:09:07,820 --> 01:09:09,700
Wat je ook doet,
Laat niet los, Sadie!

1217
01:09:09,700 --> 01:09:11,040
Jij kunt dit!

1218
01:09:17,210 --> 01:09:18,880
Blijf maar naar mij kijken.

1219
01:09:18,880 --> 01:09:19,800
Wacht even.

1220
01:09:22,710 --> 01:09:31,060
Jij kunt dit, Sadie.

1221
01:09:31,060 --> 01:09:34,470
Zien? Ik heb je dat verteld
je zou het kunnen doen.

1222
01:09:34,480 --> 01:09:36,100
Laten we hier weggaan.

1223
01:09:41,440 --> 01:09:44,570
- Geen sleutels.
- Wil je dat ik kijk of ik kan helpen?

1224
01:09:44,570 --> 01:09:46,360
Wees mijn gast.

1225
01:09:47,660 --> 01:09:49,740
Dit zou goed moeten zijn.

1226
01:09:49,740 --> 01:09:52,160
O, dit zou moeten
om echt goed te zijn.

1227
01:09:55,710 --> 01:09:57,370
[motor start]

1228
01:09:57,370 --> 01:09:59,250
Nou, nou, nou.

1229
01:09:59,250 --> 01:10:00,630
Wat hebben we hier?

1230
01:10:05,550 --> 01:10:06,590
Wat?

1231
01:10:06,590 --> 01:10:08,180
Ik ben opgegroeid op de
zuidkant van Chicago.

1232
01:10:13,100 --> 01:10:14,730
Het lijkt erop
een oorlogsgebied daarbuiten.

1233
01:10:16,730 --> 01:10:18,150
Deb, hoeveel tijd
hebben we nog?

1234
01:10:20,150 --> 01:10:21,690
57 minuten.

1235
01:10:29,160 --> 01:10:30,740
We moeten verhuizen!

1236
01:10:30,740 --> 01:10:32,450
Hoe lang nog voor die helikopter?
komt hier met de explosieven?

1237
01:10:32,450 --> 01:10:33,700
Ze hangen in de lucht!
Moet 10 of 15 minuten zijn!

1238
01:10:33,700 --> 01:10:34,700
[gerommel]

1239
01:10:34,700 --> 01:10:36,370
O!

1240
01:10:37,920 --> 01:10:42,750
Is dit nog steeds een voorbode
of zijn we te laat?

1241
01:10:42,750 --> 01:10:45,340
Oké.
Laten we die putten gaan bekijken.

1242
01:10:45,340 --> 01:10:46,260
Deb, zijn er veranderingen?

1243
01:10:46,260 --> 01:10:47,840
Nee, we houden stand,

1244
01:10:47,840 --> 01:10:49,720
maar deze aardbevingen zijn rechtvaardig
gaat intenser worden

1245
01:10:49,720 --> 01:10:52,300
totdat we de grote hebben.
God, ik hoop dat de helikopter in orde is.

1246
01:10:52,310 --> 01:10:53,220
Ik ook.

1247
01:11:06,150 --> 01:11:08,490
We moeten werken met wat we hebben.

1248
01:11:08,490 --> 01:11:10,610
Hoe diep zijn deze putten?

1249
01:11:10,620 --> 01:11:12,860
Ongeveer 23 voet
en uiteraard

1250
01:11:12,870 --> 01:11:15,740
de drukspleten
veel dieper gaan.

1251
01:11:15,740 --> 01:11:18,710
Meneer, hoeveel tijd heeft u?
denk je dat we nodig hebben? Hoe ver?

1252
01:11:21,080 --> 01:11:23,670
Nou, dat zullen we nodig hebben
minstens een kilometer afstand.

1253
01:11:23,670 --> 01:11:27,170
Niet vanwege
de ontploffingsradius, uh-uh.

1254
01:11:27,170 --> 01:11:28,970
Omdat dit allemaal
resterende structuren

1255
01:11:28,970 --> 01:11:32,090
zullen komen
op ons neerstorten.

1256
01:11:32,100 --> 01:11:33,930
[helikopterrotoren]

1257
01:11:42,980 --> 01:11:45,360
Vooruit, voorwaarts!

1258
01:11:47,490 --> 01:11:48,740
Blijf doorgaan!

1259
01:11:51,280 --> 01:11:52,990
Uitstel! Uitstel!

1260
01:11:57,450 --> 01:11:58,750
Uitstel!

1261
01:12:15,350 --> 01:12:17,010
Geef mij een handje hiermee,
sergeant.

1262
01:12:17,020 --> 01:12:19,810
Oké.
Iedereen ontruimt het gebied!

1263
01:12:19,810 --> 01:12:21,980
Helikopter gaat neer!

1264
01:12:24,860 --> 01:12:35,910
[gerommel]

1265
01:12:35,910 --> 01:12:38,280
Je denkt niet
dat Ingrid mag...

1266
01:12:38,290 --> 01:12:41,500
Ze is inmiddels al lang weg.

1267
01:12:41,500 --> 01:12:43,040
Dat hoop ik tenminste.

1268
01:12:44,420 --> 01:12:46,380
We moeten verhuizen
dat verdomde explosief.

1269
01:12:46,380 --> 01:12:48,630
Alles wat we nodig hadden
was op dat wrak.

1270
01:12:48,630 --> 01:12:53,720
Nou ja, in al mijn jaren
van onderwijs, onderzoek

1271
01:12:53,720 --> 01:12:56,760
en wetenschappelijke ontdekking

1272
01:12:56,760 --> 01:12:59,060
leidt mij
maar tot één conclusie.

1273
01:12:59,060 --> 01:13:02,640
Wat is dat, Werner?

1274
01:13:02,640 --> 01:13:06,140
We duwen het... samen.

1275
01:13:06,150 --> 01:13:07,850
Waar moeten we het halen?

1276
01:13:07,860 --> 01:13:09,520
Diep in de put, jongens.
Diep.

1277
01:13:09,530 --> 01:13:11,860
- Oké.
- Breng het hier naar de rand.

1278
01:13:11,860 --> 01:13:13,780
Duwen, duwen, duwen.

1279
01:13:13,780 --> 01:13:16,280
[grommen]
Kom op.

1280
01:13:19,120 --> 01:13:21,080
Dus waar zijn we precies?

1281
01:13:21,080 --> 01:13:22,700
Soms als wij
een overvloed aan reparaties hebben,

1282
01:13:22,700 --> 01:13:24,080
we besteden uit aan andere hangars,

1283
01:13:24,080 --> 01:13:26,710
kleine Humvees, vliegtuigen,
niets te groot.

1284
01:13:26,710 --> 01:13:29,880
Oké, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1285
01:13:42,730 --> 01:13:45,560
Weet jij hoe je moet vliegen?
een van die dingen?

1286
01:13:45,560 --> 01:13:48,140
Ja. Soort van.

1287
01:13:48,150 --> 01:13:49,940
Hoe bedoel je, soort van?

1288
01:13:49,940 --> 01:13:53,860
Ik bedoel, ik was twee tests
weg van het behalen van mijn examen.

1289
01:13:53,860 --> 01:13:55,110
Nou, het is dit

1290
01:13:55,110 --> 01:13:58,570
of we proberen en
ga weg hier op de grond.

1291
01:13:58,570 --> 01:14:00,910
Kom op.

1292
01:14:06,920 --> 01:14:09,880
Oké. Zet deze aan.

1293
01:14:11,960 --> 01:14:13,380
Geweldig...

1294
01:14:15,970 --> 01:14:17,630
Ziet er goed uit.

1295
01:14:17,630 --> 01:14:19,220
[rotoren starten]

1296
01:14:19,220 --> 01:14:21,310
- Geweldig. Ben je klaar?
- Mm-hmm.

1297
01:14:22,600 --> 01:14:24,140
Ja.

1298
01:14:24,140 --> 01:14:26,520
[motor sputtert]

1299
01:14:26,520 --> 01:14:27,810
Oké.

1300
01:14:27,810 --> 01:14:29,230
Er moet iets geschud hebben
daarbuiten tijdens de aardbeving.

1301
01:14:29,230 --> 01:14:31,190
Ik ga het bekijken,
oké?

1302
01:14:41,780 --> 01:14:43,530
Duwen, duwen!

1303
01:14:43,540 --> 01:14:45,410
[gerommel]

1304
01:14:45,410 --> 01:14:47,410
Het groeit in intensiteit!

1305
01:14:47,410 --> 01:14:48,790
- Twee, drie! Duw!
- We hebben niet veel tijd!

1306
01:14:48,790 --> 01:14:50,960
Minder dan 20 minuten!

1307
01:14:54,630 --> 01:14:55,840
Duw!

1308
01:14:55,840 --> 01:14:58,380
Recht naar de rand
van de kloof, kom, kom!

1309
01:14:58,380 --> 01:15:01,010
Oké, jongens, goed
de rand hier!

1310
01:15:01,010 --> 01:15:03,430
Hier! Kom op!
Verplaats het!

1311
01:15:03,430 --> 01:15:04,350
Oké...

1312
01:15:05,810 --> 01:15:08,190
Oké, we hebben 20 minuten!

1313
01:15:15,780 --> 01:15:17,110
Zijn we klaar?

1314
01:15:17,110 --> 01:15:20,110
Zo ongeveer.

1315
01:15:20,110 --> 01:15:22,160
Oké.
Klaar, meneer.

1316
01:15:24,910 --> 01:15:26,870
Oké, het lijkt erop
het gaat goed met ons.

1317
01:15:26,870 --> 01:15:28,700
We liggen precies op schema, jongens.

1318
01:15:28,710 --> 01:15:30,040
O, godzijdank.

1319
01:15:30,040 --> 01:15:31,960
Er zijn maar miljoenen
levens op het spel.

1320
01:15:31,960 --> 01:15:34,170
Ja toch?
Geen druk.

1321
01:15:34,170 --> 01:15:35,800
Geen druk.

1322
01:15:35,800 --> 01:15:39,550
Hé, dit is gek, maar als
we overleven dit ding,

1323
01:15:39,550 --> 01:15:42,130
jij, ik, Ingrid,
gaan eten?

1324
01:15:42,140 --> 01:15:45,100
Zoiets?

1325
01:15:45,100 --> 01:15:46,720
Ik denk dat ze dat wel leuk zou vinden.

1326
01:15:46,720 --> 01:15:50,730
Hé... Hé, jongens,
is dat wat ik...

1327
01:15:50,730 --> 01:15:52,110
[gerommel]

1328
01:15:56,690 --> 01:15:58,650
[hoesten]

1329
01:16:20,920 --> 01:16:23,680
Lockner, wat gebeurt er als
de bom in lava valt?

1330
01:16:27,560 --> 01:16:31,930
Een snelle en pijnloze dood,
Dat kan ik je garanderen.

1331
01:16:31,940 --> 01:16:36,020
Oké, we hebben het nodig
om nu weer bovenaan te komen!

1332
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
[gerommel]

1333
01:16:54,290 --> 01:16:56,500
Weet je wat
nog mis mee?

1334
01:17:01,210 --> 01:17:03,130
[motor start]

1335
01:17:03,130 --> 01:17:04,470
Begrepen!

1336
01:17:13,100 --> 01:17:15,390
Oké.

1337
01:17:15,400 --> 01:17:17,400
Je bent ooit ingevlogen
een helikopter eerder?

1338
01:17:17,400 --> 01:17:20,730
Nee, maar ik vind het wel leuk
achtbanen.

1339
01:17:20,740 --> 01:17:22,740
Dit lijkt niet op
een achtbaan.

1340
01:17:28,160 --> 01:17:29,700
Wauw!

1341
01:17:32,120 --> 01:17:34,580
Ik zei toch dat ik ging
haal je eruit.

1342
01:17:34,580 --> 01:17:36,170
Alles goed met je?

1343
01:17:36,170 --> 01:17:40,170
Ja, ja, kleine overwinningen.

1344
01:17:40,170 --> 01:17:43,130
Oké, Sadie.
jij bent mijn navigatie.

1345
01:17:43,130 --> 01:17:44,970
Dat zou zo moeten zijn
een kompas bij u in de buurt.

1346
01:17:44,970 --> 01:17:47,590
Kun je me vertellen wat?
richting waarin we gaan?

1347
01:17:47,600 --> 01:17:49,010
Zuiden.

1348
01:17:49,010 --> 01:17:50,560
Zuiden. Oké.

1349
01:17:50,560 --> 01:17:53,180
Nou, als we naar het zuiden gaan,
dan moet het oosten zijn...

1350
01:17:53,180 --> 01:17:54,640
- O mijn God!
- Wauw!

1351
01:17:55,980 --> 01:17:58,060
- Sorry.
- Ja.

1352
01:17:58,060 --> 01:18:00,980
Hé, wij in ieder geval niet
op de grond toch?

1353
01:18:00,980 --> 01:18:02,190
Ja.

1354
01:18:02,190 --> 01:18:05,240
Wat?

1355
01:18:05,240 --> 01:18:07,070
Laat mij je een boost geven.

1356
01:18:07,070 --> 01:18:08,740
Nee, nee.
Als ik val, dan ben jij niet...

1357
01:18:08,740 --> 01:18:10,240
Je gaat niet vallen.
Ik heb je.

1358
01:18:10,240 --> 01:18:13,000
- Laat me je een boost geven.
- Oké.

1359
01:18:14,200 --> 01:18:17,080
- Dat is oké. Ik heb je.
- Oké.

1360
01:18:17,080 --> 01:18:18,830
Sta rechtop!
Strek dat been!

1361
01:18:18,830 --> 01:18:21,250
Strek dit been uit!
Sta op!

1362
01:18:33,060 --> 01:18:34,390
Oké.

1363
01:18:34,390 --> 01:18:37,230
Christine, jij bent de volgende.
Laten we gaan.

1364
01:18:37,230 --> 01:18:38,440
- Hier, hier.
- Oké.

1365
01:18:38,440 --> 01:18:40,060
Blijf bij mij,
laat mij je ophalen.

1366
01:18:40,060 --> 01:18:42,650
- Oké.
- Oké, ga!

1367
01:18:42,650 --> 01:18:44,490
Strek dat been uit,
strek dat been!

1368
01:18:47,780 --> 01:18:50,070
Oké, Lockner, je bent klaar.
Laten we je hier weghalen.

1369
01:18:50,070 --> 01:18:52,120
Laten we hier weggaan.

1370
01:18:52,120 --> 01:18:53,870
Klaar?
Twee, drie, ga!

1371
01:18:59,460 --> 01:19:01,840
Oké, kom maar naar boven.

1372
01:19:03,210 --> 01:19:04,550
Wat ben je aan het doen?

1373
01:19:04,550 --> 01:19:06,460
Slechts één van ons kan dat
opgevoerd worden.

1374
01:19:06,470 --> 01:19:09,510
Hé, mijn dochter
misschien nog steeds in L.A.

1375
01:19:09,510 --> 01:19:11,800
Ik moet degene zijn
om haar te redden.

1376
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
Je dochter heeft je nodig.
Laat mij hier blijven.

1377
01:19:14,640 --> 01:19:16,310
- Luister...
- Ik ga niet verspillen

1378
01:19:16,310 --> 01:19:17,810
geen tijd meer voor ruzie.

1379
01:19:17,810 --> 01:19:20,640
Ik ga je een boost geven,
gooi je de ontsteker.

1380
01:19:20,650 --> 01:19:23,480
Dan kun je me overeind trekken, oké?

1381
01:19:27,150 --> 01:19:28,740
Oké.

1382
01:19:31,160 --> 01:19:32,200
- Ben je klaar?
- Ja.

1383
01:19:32,200 --> 01:19:34,740
Ben je klaar?

1384
01:19:34,740 --> 01:19:36,660
Eén, twee, drie!

1385
01:19:38,000 --> 01:19:39,790
Kom op!

1386
01:19:39,790 --> 01:19:41,500
[gromt]

1387
01:19:44,130 --> 01:19:52,220
Oké, Ji!
Gooi mij de ontsteker!

1388
01:19:52,220 --> 01:19:54,180
Ji, nee!

1389
01:19:54,180 --> 01:20:00,310
O...

1390
01:20:00,310 --> 01:20:03,480
Wat moeten we
nu doen?

1391
01:20:03,480 --> 01:20:06,770
Wij zullen wachten
en wij zien

1392
01:20:06,780 --> 01:20:09,730
als de bom valt
in lava en doet het werk.

1393
01:20:09,740 --> 01:20:11,320
We kunnen dit niet aan het toeval overlaten.

1394
01:20:11,320 --> 01:20:14,610
Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Jan?

1395
01:20:14,620 --> 01:20:17,700
Ik doe wat ik moet doen.

1396
01:20:17,700 --> 01:20:19,580
Kijk, dit ding moet wel
precies op het juiste moment vertrekken

1397
01:20:19,580 --> 01:20:21,410
of het is allemaal voor niets.

1398
01:20:21,420 --> 01:20:24,790
Hoe zit het met Ingrid?

1399
01:20:24,790 --> 01:20:26,960
Je zult elkaar moeten ontmoeten
met haar alleen.

1400
01:20:28,960 --> 01:20:31,880
Deb, kijk...

1401
01:20:31,880 --> 01:20:35,510
Ik heb haar opgevoed
alleen al de laatste jaren.

1402
01:20:35,510 --> 01:20:37,720
Nu krijg je je tweede kans.

1403
01:20:42,190 --> 01:20:45,270
Ik begrijp waarom onze dochter...

1404
01:20:45,270 --> 01:20:47,560
waarom ze bij het leger ging.

1405
01:20:47,570 --> 01:20:49,690
Ja.

1406
01:20:52,030 --> 01:20:53,490
Ze heeft het van jou.

1407
01:20:59,330 --> 01:21:02,200
Christine...

1408
01:21:02,210 --> 01:21:05,420
Ik wil dat jij het overneemt
mijn functie bij het BEWDC.

1409
01:21:05,420 --> 01:21:08,250
Heb vertrouwen
in je mogelijkheden, oké?

1410
01:21:08,250 --> 01:21:11,510
Ik doe. Je bent klaar.

1411
01:21:20,770 --> 01:21:26,270
Kolonel Lockner, dat is het geweest
een hele dag.

1412
01:21:26,270 --> 01:21:28,400
Weet je, het is allemaal bedankt
voor jou en je man

1413
01:21:28,400 --> 01:21:30,070
dat we dit ooit hier doen.

1414
01:21:32,400 --> 01:21:33,860
Ik waardeer het, meneer.

1415
01:21:33,860 --> 01:21:36,200
Je bent een geweldige marinier.
Bedankt voor je service.

1416
01:21:36,200 --> 01:21:37,200
Bedankt.

1417
01:21:38,410 --> 01:21:41,240
Oké, hoeveel tijd hebben we?

1418
01:21:41,250 --> 01:21:42,830
60 seconden.

1419
01:21:42,830 --> 01:21:45,710
Je kunt beter beginnen met rennen.

1420
01:21:45,710 --> 01:21:50,420
- Dr. Werner?
- Meneer?

1421
01:21:50,420 --> 01:21:54,420
Je bent een goed mens.

1422
01:21:54,420 --> 01:21:55,800
Dank u, kolonel.

1423
01:21:57,260 --> 01:21:58,390
Wacht, wacht! Doe niet...

1424
01:21:58,390 --> 01:21:59,680
Deb?

1425
01:22:02,140 --> 01:22:03,430
Ik houd van je.

1426
01:22:19,320 --> 01:22:21,280
Pa!

1427
01:22:21,290 --> 01:22:23,330
Ingrid!

1428
01:22:23,330 --> 01:22:25,330
Papa, klim snel naar boven!

1429
01:22:25,330 --> 01:22:27,710
Ingrid!

1430
01:22:32,420 --> 01:22:33,920
[piepjes]

1431
01:22:45,100 --> 01:22:46,900
[lachen]

1432
01:22:50,900 --> 01:22:53,650
Babymeisje!
Hoe heb je ons gevonden?

1433
01:22:53,650 --> 01:22:56,320
We gingen naar het oosten
zoals je zei.

1434
01:22:56,320 --> 01:22:58,450
Toen ik over de tarpits vloog
Ik zag de neergestorte helikopter,

1435
01:22:58,450 --> 01:23:00,320
dus we dachten dat we het eens zouden bekijken.

1436
01:23:00,320 --> 01:23:02,200
Had niet meer geluk kunnen hebben.

1437
01:23:02,200 --> 01:23:09,040
Ik zal het zeggen! Wauw!

1438
01:23:09,710 --> 01:23:10,720
Kijk!

1439
01:23:18,670 --> 01:23:21,260
Lijkt erop
het werkt echt.

1440
01:23:25,240 --> 01:23:26,930
[opbeurende muziek]

1441
01:23:41,090 --> 01:23:43,090
[dramatische muziek]

1442
01:23:43,100 --> 01:23:48,100
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org