1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
సాల్మోక్జీ:
విష్పరింగ్ వాటర్ [2026]

2
00:00:46,474 --> 00:00:51,541
నంగ్ ద్వారా సమయం, సమకాలీకరణ మరియు సవరణలు
ఇప్పటికే ఉన్న ఆంగ్ల ఉపశీర్షికల ఆధారంగా.

3
00:00:51,565 --> 00:00:55,065
Instagram @nungstagram_ | ట్విట్టర్ @nurqodria

4
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- మీరు పురుగుకు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
- ఆహ్, నేను చేయలేను!

5
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
నువ్వు పదివేల రెట్లు పెద్దవాడివి
ఒక పురుగు కంటే.

6
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
ఒప్పా, నా కోసం పెట్టు.

7
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
నేనా? సరే, నేను పెడతాను
మరియు మీరు దానిని విసిరారు, సరేనా?

8
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
ఒకటి, రెండు, మూడు.

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- పూర్తయింది.
- పూర్తయింది?

10
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
అవును, సులభం, సరియైనదా?

11
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
కేవలం అలా?

12
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
అవును, మీరు మంచి పని చేస్తున్నారు.

13
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
ఇప్పుడు మనం వేచి ఉండాల్సిందే...

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- ఆపు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- ఎందుకు?

15
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
నేను మీ కోసం వెర్రి ఉన్నాను!
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

16
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
వదలండి.

17
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
అది ఏమిటి?

18
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
బహుశా అది బ్యాటరీ అయిపోయి ఉండవచ్చు.

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
నేను వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

20
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
నాకు కూడా బీరు తీసుకురా!

21
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
ఓకే డోకీ!

22
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
ఆహ్-హ్యోన్!

23
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
ఆహ్-హ్యోన్!

24
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
ఆహ్-హ్యోన్!

25
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
ఆహ్-హ్యోన్!

26
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
ఆహ్-హ్యోన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

27
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
మేలుకో! మీకు ఏమి వచ్చింది?

28
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
ఒప్పా!

29
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

30
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
నీళ్లలో ఎందుకు ఉన్నావు?

31
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
ఒప్పా!

32
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
ఒప్పా! మోసం చేయడం ఆపు!

33
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
ఒప్పా!

34
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
ఇప్పుడు బయటకు రా!

35
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
ఒప్పా!!!

36
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
సల్-మోక్-జి

37
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
సు-ఇన్!

38
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
హాన్ సు-ఇన్.

39
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
అవును, డైరెక్టర్.

40
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
ఏమిటి?

41
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
<i>[హెచ్చరిక! ఈ ప్రదేశం లోతైనది మరియు మునిగిపోయే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
కాబట్టి, దయచేసి నీటిలోకి వెళ్లవద్దు.]</i>

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
మనం కూడా చూస్తున్నాం...

43
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
మరియు మేము దానిని కనుగొన్నాము.

44
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
అవును.

45
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
మేము మధ్యలో ఉన్నాము
దాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ...

46
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
అది దేని గురించి.

47
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
చిత్రం తొలగించబడింది.

48
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
అవును.

49
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
సరే.

50
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
ఏంటి ఈ తిట్టు?

51
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
ఇది తప్పుల మిశ్రమం నుండి కాదు.

52
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
కేసు పెడతామని టౌన్‌షిప్ తెలిపింది
అది వెంటనే భర్తీ చేయకపోతే.

53
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
మనం దాన్ని డిలీట్ చేస్తే చాలదా?

54
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
అది తేలికగా ఉంటే, నేను ఎందుకు పిలుస్తాను
టీమ్ అంతా వారాంతంలో వెళ్తారా?

55
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
మా వద్ద అసలైనవి మరియు GPS రికార్డులు ఉన్నాయి
ఇతర మార్గాల కోసం, కానీ ఈ రహదారి కాదు.

56
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
అంటే...

57
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
ఎప్పుడూ తీయని ఫోటో అప్‌లోడ్ చేయబడింది.

58
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
ఆ ప్రదేశం...

59
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
ముఖ్యమంత్రి వూ క్యో-సిక్‌ని కాదు
చివరిసారి అక్కడికి వెళ్లాలా?

60
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
కుడి.

61
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
అనారోగ్య సెలవుపై వెళ్ళిన తరువాత,
చీఫ్ వూ చేరుకోలేరు.

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
అతనితో ఎవరైనా టచ్‌లో ఉన్నారా?

63
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
ఏమైనా,

64
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
అప్పటి నుండి రహదారి మారవచ్చు.

65
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
ఈరోజు ఎవరైనా అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి...

66
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
మరియు దానిని చిత్రీకరించండి.

67
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
మేము దానిని ఈ రాత్రికి అప్‌డేట్ చేయాలి. ఎవరు వెళ్తున్నారు?

68
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
నేను వెళ్తాను.

69
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, నిర్మాత హాన్?
మీకు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం లేదు.

70
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
పర్వాలేదు.

71
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
ఇది మా బృందం పని.

72
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}<i>[సీనియర్ వూ క్యో-సిక్]</i>

73
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
<i>[- సన్‌బే, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- మీరు దీన్ని చదివితే, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి. మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము.
- నేను ఈరోజు సల్మోక్జీకి వెళ్తాను...]</i>

74
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
చీఫ్ వూ ఇంకా స్పందన లేదు?

75
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
అవును.

76
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
ఆందోళన ఎందుకు? అయితే అతను అనారోగ్యంతో సెలవులో ఉన్నాడు.

77
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
ఈ వెర్రి గందరగోళంతో,
అతను AWOL వెళ్ళేవాడు కాదు.

78
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}<i>[అధికారిక సెలవు లేకుండా గైర్హాజరు]</i>

79
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
ఆగండి!

80
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
మీరు ఆ రిజర్వాయర్‌కి వెళ్తున్నారా?

81
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
అవును.

82
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
మిగతా టీమ్ హెడ్స్ సంగతేంటి?
మీరు ఎందుకు చేయాలి?

83
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
అతన్ని సంప్రదించడం సాధ్యం కాదు
అతను అక్కడికి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

84
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
కారణం ఏమిటో నేను కనుక్కోవాలి.

85
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
అయితే, మీరు ఎందుకు వెళ్ళాలి?

86
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
మీరు నీటి దగ్గరికి వెళ్లడాన్ని అసహ్యించుకుంటారు.

87
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
మీరు ఎందుకు అంత ఆందోళన చెందుతున్నారు?

88
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
అపరిచితులలా ప్రవర్తిద్దాం అన్నాడు.

89
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
అపరిచితులలా ఎలా ప్రవర్తిస్తాం
మేము దాని కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నప్పుడు?

90
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
హాయ్, ఉత్పత్తి హాన్!

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
పట్టుకోండి. నేను ట్రంక్ తెరుస్తాను.

92
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
నాకు ఇవ్వండి. నేను దానిని ఉంచుతాను.

93
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- హలో.
- ఓ...

94
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
ఆమె టీమ్ 1 నుండి మా కొత్త రిక్రూట్‌మెంట్.
మీకు సె-జియాంగ్ తెలుసు, సరియైనదా?

95
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
ఈరోజు దెయ్యాన్ని చూస్తాం అన్నాడు.

96
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
లేదు, నేను చేయలేదు. నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

97
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
నేను ఎప్పుడు...

98
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
మీరు ఇప్పుడే కారులో చెప్పారు.

99
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
వారాంతంలో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

100
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
సమస్య లేదు.
మేము ఒక జట్టు, ఖచ్చితంగా మేము వెళ్ళాలి.

101
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
నేను వెళ్ళడానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

102
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
నమస్కారం.

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
నమస్కారం.

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
నేను రోడ్ క్యామ్ సిబ్బందిని కూడా తీసుకున్నాను
ఇక్కడ దారిలో.

105
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
నేను సాంగ్ జియోంగ్-టే.

106
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
దర్శకుడు లీ నుండి మీ గురించి చాలా విన్నాను.

107
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
హే...

108
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
ఇది నా సోదరుడు,
నిర్మాత సాంగ్ జియోంగ్-జున్.

109
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
నమస్కారం.

110
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
ఇంత చిన్న నోటీసుతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

111
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
చింతించకండి.

112
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
ఇది చిన్నది, కానీ మనం డబ్బు సంపాదించాలి.

113
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
మా వంతు కృషి చేస్తాం. హాప్ ఆన్.

114
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
వెళ్దాం!

115
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
అనుకోకుండా...

116
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
మీరు చూశారా?

117
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
సాల్మోక్జీ వీధి వీక్షణ దెయ్యం.

118
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
ఆహ్... అవును.

119
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
ఫోటో వైరల్ అవుతోంది.

120
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
బాగుంది, కాదా?

121
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
ఆ ప్రదేశాన్ని మళ్లీ షూట్ చేయడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నాం.

122
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
మార్గం ద్వారా, ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
కొద్దిసేపటి క్రితం అక్కడ తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది.

123
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
మనం ఏకాగ్రతతో ఉండాలి.

124
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
నీటి దెయ్యం మరింత ప్రమాదకరమైనది
ఇతర దెయ్యం కంటే.

125
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
వారు ప్రజలను ఆకర్షిస్తారు.

126
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
నేను బాగా ఈత కొట్టగలను...

127
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
నీటి దెయ్యం కంటే.

128
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
నేను SSU నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను.

129
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}<i>[సబ్‌సీ శోధన యూనిట్]</i>

130
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
ఆ ప్రదేశం వేరు!

131
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
ఇది ఒక ప్రదేశంగా చాలా కాలంగా ప్రసిద్ధి చెందింది
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తిని ఎక్కడ కలుసుకోవచ్చు.

132
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'Salmok/살목' అని కూడా అర్థం
జీవితం మరియు మరణం మధ్య కూడలి.

133
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
కానీ నేను కనుగొన్నది
అది ఒక శ్మశానవాటికగా ఉండేది.

134
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
వారు సమాధులను తరలించలేదు
మరియు కేవలం నీటితో నింపండి.

135
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
అందుకే చాలా దయ్యాలు ఉన్నాయి.

136
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
శ్మశానవాటిక కథ వస్తుందని నాకు తెలుసు.

137
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
ఇది 70వ దశకంలో చేసిన రిజర్వాయర్ మాత్రమే.
ఆ పిచ్చి మాటలు మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

138
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
నిర్మాతగారూ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

139
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
మీరు దయ్యాలను నమ్ముతున్నారా?

140
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
నేను చూసేది మాత్రమే నమ్ముతాను.

141
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
కానీ, ఆ దెయ్యం చిత్రాన్ని గుర్తుంచుకో
మనందరినీ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

142
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
రండి... ఇది బహుశా ప్రతిబింబమే
లేదా కొన్ని వెర్రి కుదుపుల చిలిపి.

143
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

144
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
మీరు మీ కోసం తనిఖీ చేయవచ్చు.

145
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము?
<i>- గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు.</i>

146
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
నేను అనుకున్నదానికంటే పెద్దది.

147
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
ఇది ఖచ్చితంగా చిత్రాల వలె కనిపిస్తుంది.

148
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
నేను కొంచెం బ్యాకప్ చేస్తాను.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- ఏమిటి?

150
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- మీరు ఏదో కొట్టారు.
- ఏమిటి?

151
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- ఇది ఒక కైర్న్.
- ఇది ఏమిటి?

152
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
మీరు ఇది చూడలేదా?

153
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
నేను బ్యాకప్ చేసినప్పుడు నాకు ఏమీ కనిపించలేదు.

154
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
ఎందుకు నువ్వు...

155
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
వ్యాన్ బాగానే ఉంది.

156
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
నెమ్మదిగా పైకి లాగండి.

157
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
దానిని తాకవద్దు.

158
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
ఇది తయారు చేయడం సులభం కాదు.

159
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
ఎందుకు కూల్చావు?

160
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
ఏమిటి? అది కూల్చివేయబడలేదు.

161
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
ఇది కేవలం ఒక డెంట్.

162
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

163
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
మేము పార్కింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ప్రమాదవశాత్తు దానిని ఢీకొన్నాము.

164
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
మీరు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

165
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
నీరు మిమ్మల్ని దాదాపు వెనక్కి తీసుకువెళ్లింది.

166
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
క్షమించాలా?

167
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా, సరియైనదా?

168
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
నేను దానిని పేర్చాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

169
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
వాటిని పేర్చుకుందాం.

170
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
స్టాక్?

171
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- ఇప్పుడు వాటిని పేర్చుకుందాం.
- సరే.

172
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
ఆపు!

173
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
మీరు ముందుగా ఒక కోరిక చేయాలి.

174
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
ఆహ్. సరే... ఒక కోరిక.

175
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- చేద్దాం.
- అవును.

176
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
ఒక కోరిక?

177
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
ఆమెన్!

178
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
పూర్తయింది.

179
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
స్టాకింగ్ పూర్తయిన తర్వాత...

180
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
అప్పుడు కొనసాగండి.

181
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
ఏం చేయాలి నిర్మాతగారూ?
మనం ఎక్కువ పేర్చాలా?

182
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
దేనికి?
మేము దానిని ఉన్న విధంగా పేర్చాము.

183
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
చాలా విచిత్రం...

184
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
ఆమె కాస్త మొరటుగా ఉంది.

185
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
బాగా...

186
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
మొదటి...

187
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
వస్తువులను అన్‌లోడ్ చేద్దాం.

188
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
సినిమా చేద్దాం, బయలుదేరే ముందు పేర్చండి.

189
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
బాగుంది కదూ. సరే.

190
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
ఇది సరైనదేనా?

191
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
మేము దానిని ఇక్కడ వదిలివేయవచ్చు.

192
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
హ్యూంగ్, నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?

193
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
ఇక్కడ?

194
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- ఇక్కడ?
- ఇక్కడ ఉంచండి.

195
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
ఓహ్, షూట్!

196
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
నన్ను క్షమించండి.

197
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
జీజ్!

198
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
ఆశ్చర్యపోతారా?

199
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
అయితే మేము షూటింగ్ పూర్తి చేస్తాం
ఈ రోజు చాలా త్వరగా.

200
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
ఇది చేపల ఎర మాత్రమే.

201
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
నిర్మాత హాన్, మీకు చేపలు పట్టడం ఇష్టమా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

202
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
పర్వాలేదు.

203
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
బహుశా ఒకటి బయటకు వచ్చిందా?

204
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
ఇది నెమ్మదిగా ఉండకూడదు.

205
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
ఇది బాగా పని చేస్తోంది.

206
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
అది ఏమిటి?

207
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
ఓహ్, ఇది...

208
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
దాన్ని తర్వాత సినిమాకి ఉపయోగిస్తాం.

209
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
పడవ? దేనికి?

210
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
ఆహ్, అలాగే...

211
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను. విషయం ఏమిటంటే...

212
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
నేను హర్రర్ ఛానెల్ నడుపుతున్నాను.

213
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
సైడ్ గిగ్ లాంటిది.

214
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
నేను మీకు చూపిస్తాను.

215
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}<i>[సే-జియాంగ్స్ హర్రర్ అడ్వెంచర్స్]</i>

216
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
దీన్ని దాటవేయడం సాధ్యం కాలేదు. నేను రెండూ చేయగలను.

217
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
నేను చేయగలనా?

218
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
మీరు...

219
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
మీ ఛానెల్ కోసం కూడా సినిమా చేయాలనుకుంటున్నారా?

220
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
నేను చిత్రీకరణకు ఇబ్బంది పెట్టనని హామీ ఇస్తున్నాను.

221
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
నేను పొందకుండానే వచ్చాను
వారాంతపు ఓవర్ టైం చెల్లింపు.

222
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
ఏమిటి? సమాధానం చెప్పకుండా ఎందుకు వెళ్లాలి?

223
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
నేను పట్టించుకోను. నేను చేస్తున్నాను.

224
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
మేం ఆడుకోవడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

225
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
షూట్ అయ్యాక ఏం కావాలో అది చేసుకోండి.
అయితే ముందుగా పని మీద దృష్టి పెట్టండి.

226
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
దూరంగా ఉంచండి.

227
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
ఇదేనా మనకున్న రోడ్డు
మళ్లీ సినిమా చేయాలా?

228
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
కుడి.

229
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
ఇది ఎంతకాలం?

230
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
ఇది దాదాపు 3 కి.మీ.

231
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
అప్పుడు 2 గంటలు చేయాలి.

232
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
<i>హ్యూంగ్, నాకు GPS సిగ్నల్ అందడం లేదు.</i>

233
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
తిట్టు.

234
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
ఇది పని చేయడం లేదు.

235
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
<i>[సిగ్నల్ లేదు]</i>

236
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
ఇది ఒకటి పట్టుకోదు,
అది విఫలమవుతూనే ఉంటుంది.

237
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
అక్కడ GPS పనిచేయదు.

238
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
ఓహ్?

239
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
సన్బే?

240
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- అతను రావలసి ఉందా?
- లేదు.

241
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
నేను చివరిసారి కొన్ని గంటలు వృధా చేసాను,
దానివల్ల.

242
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
మీరు కంట్రోలర్ స్థానాన్ని తరలించాలి.

243
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
అది ఇక్కడ లేదు.

244
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
కానీ...

245
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
హే, మిస్టర్!

246
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
అర్థమైందా?

247
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
ఇది పనిచేస్తుంది. ఇది కనెక్ట్ చేయబడింది.

248
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
అలా నీళ్లలోకి ఎందుకు వెళ్లాలి?

249
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
ఇది విచిత్రం కానీ GPS సిగ్నల్
అక్కడి నుంచి మాత్రమే తీసుకుంటాడు.

250
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
ఇప్పటికీ. అది నాకు ఇవ్వండి.

251
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
పర్వాలేదు. నీ పని నువ్వు చేసుకో.

252
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
నువ్వు ఈరోజు టీమ్ లీడర్వి.

253
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
మీరు నా కాల్‌లకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

254
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
మీరు ఆందోళన చెందారా?

255
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
అయితే. మీరు వర్క్‌హోలిక్,
కానీ అకస్మాత్తుగా AWOL వెళ్ళండి.

256
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
కాబట్టి నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

257
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
అయితే, ఏదైనా జరిగిందా?

258
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
మీకెందుకు అంత కుతూహలం?

259
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
ఏమిటి?

260
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
ముందుగా చిత్రీకరణ పూర్తి చేద్దాం..
మరియు నేను తరువాత వివరిస్తాను.

261
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
సన్బే.

262
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
ధన్యవాదాలు.

263
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- ధన్యవాదాలు.
- దీనితో ఆరబెట్టండి.

264
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
నిర్మాత?

265
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
చీఫ్ వూ సాయం చేస్తున్నారు కాబట్టి
ఏర్పాటుతో,

266
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలా
మరియు కొన్ని ప్లేస్‌వ్యూ షాట్‌లను తీసుకోవాలా?

267
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
తప్పకుండా.

268
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
సరే, వెళ్దాం.

269
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
ఒప్పా...

270
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
హ్మ్?

271
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
ముఖ్యమంత్రి వూ తిరిగి...

272
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
మొదటి సారి
అతని అనారోగ్య సెలవు నుండి, సరియైనదా?

273
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
అవును, నిజమే.

274
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
ఏదో బాధగా అనిపిస్తుంది.

275
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
అతనికి ఏమైనా జరిగిందా?

276
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
ఆహ్, అలాగే...

277
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
అతని భార్య గతేడాది చనిపోయింది
కారు ప్రమాదంలో.

278
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
అప్పటి నుండి, అతను...

279
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
విషయాలతో పోరాడుతున్నారు.

280
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- నీకు తెలుసు.
- నేను చూస్తున్నాను.

281
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
ఏమిటి? ఇది సమాధినా?

282
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
కిమ్...

283
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
సు... జియాంగ్?

284
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
మూన్ సె-జియాంగ్!

285
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

286
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే?

287
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
ఎవరూ చూడటం లేదు.

288
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
అకస్మాత్తుగా ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను చేయగలను.

289
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
నేను చేస్తే అది వేగంగా ఉంటుంది.
తిరిగి వెళ్లి ఫిషింగ్ రాడ్లను సెట్ చేయండి.

290
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
ఆమె మళ్ళీ పిచ్చిగా ఉంటుంది.

291
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
అప్పుడు మీ అన్నయ్య తట్టుకోలేడు.

292
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
ఫక్, ఆమె ఏమీ పట్టించుకోలేదు.
ఆమె నన్ను విసిగిస్తుంది.

293
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
డేప్యో-నిమ్...

294
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
రికార్డ్ నొక్కండి మరియు అది స్వయంచాలకంగా అవుతుంది
రెగ్యులర్ వ్యవధిలో ఫుటేజీని సంగ్రహించండి.

295
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
<i>దయచేసి లోపలికి వెళ్లే ముందు దాన్ని నొక్కండి.</i>

296
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
నేను ఆమెను తట్టుకోలేను.

297
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
ఇప్పుడే నొక్కండి.

298
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
అవును, ధృవీకరించబడింది.

299
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
- సరే.

300
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
చూడండి.

301
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
గొప్ప. దయచేసి కొనసాగించండి.

302
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
తిట్టు. నేను దానిని ఆఫ్ చేయాలి.

303
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
డేప్యో-నిమ్. వేచి ఉండండి.

304
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
<i>దయచేసి కొంచెం బ్యాకప్ చేయండి.</i>

305
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
వెనక్కి వెళ్లాలా?

306
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
<i>అవును, నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి.</i>

307
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి కొనసాగించండి.

308
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
ఏమిటీ నరకం? ఎంత చిరాకు.

309
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
ఆమెను తట్టుకోలేను.

310
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
డేప్యో-నిమ్! ఎవరూ లేరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

311
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. తిట్టు.

312
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
నిర్మాత!

313
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
మీరే వచ్చి చూడండి.

314
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
డేప్యో-నిమ్,
మీరు అక్కడి నుండి బయటకు రావాలని నేను భావిస్తున్నాను.

315
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
షిట్. నేను ఎందుకు చేయాలి?

316
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
ఆమెకు ఏమైంది? తీవ్రంగా.

317
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
<i>[హెచ్చరిక! ఈ ప్రదేశం లోతైనది మరియు మునిగిపోయే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
కాబట్టి, దయచేసి నీటిలోకి వెళ్లవద్దు.]</i>

318
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
ఏమిటీ నరకం?

319
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
ఎవరైనా ఉన్నారా?

320
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
హలో?

321
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
డేప్యో-నిమ్?

322
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
డేప్యో-నిమ్, నీ వెనుక!

323
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
<i>డేప్యో-నిమ్. బయటపడండి.</i>

324
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
<i>డేప్యో-నిమ్! మీరు బాగున్నారా? మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

325
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
ఎందుకు?

326
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
ఏమిటి?

327
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
<i>డేప్యో-నిమ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

328
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
ఎందుకు?

329
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
ఏం జరిగింది?

330
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
డేప్యో-నిమ్!

331
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
డేప్యో-నిమ్!

332
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

333
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

334
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
హ్యుంగ్!

335
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
హ్యుంగ్!

336
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

337
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
నిర్మాత?

338
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
ఎందుకిలా ఆశ్చర్యపోతున్నావు?

339
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
మీరు ఇప్పుడే చూశారా?

340
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
అక్కడ ఏమీ లేదు.
నా సోదరుడి కోసం వెతకండి.

341
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
హ్యుంగ్!

342
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
హ్యుంగ్!

343
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
ఓహ్, షిట్!

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
ఫక్! అది ఏమిటి!

345
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
వాట్ ది హెల్ అది!

346
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
వాట్ ది హెల్ అది?!

347
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- ఇదేనా?
- స్టుపిడ్!

349
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
ఇప్పుడే చాలు!

350
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- ఎందుకు?
- అది చాలు!

351
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
ఇది ఏమిటి?

352
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
ఇది కేవలం తిట్టు గిన్నె.

353
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
ఏమిటీ నరకం?

354
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
ఇది కేవలం ఒక గిన్నె!

355
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
ఏమిటీ నరకం?

356
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
ఇది ఖచ్చితంగా ఒక స్త్రీ తల.

357
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
మీరు తప్పుగా చూసారు, బ్రో.

358
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
నేను సరదాగా మాట్లాడటం ఎప్పుడైనా చూశారా?
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.

359
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
సరే, సరే. మీరు చూసినదాన్ని మీరు చూశారు.

360
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
ఫక్! మీరు ఎప్పటికీ వినరు!

361
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
అది నా చేతికి వచ్చింది! తిట్టు.

362
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
ఇది <i>'neok-geon-jigi'.</i> లాగా ఉంది

363
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
ఏమిటి?

364
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
అది ఏమిటి?

365
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
కోసం ఒక షమన్ ఆచారం
నీటి నుండి ఆత్మలను లాగడం.

366
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
దీన్ని చెట్టుకు ఎందుకు వేలాడదీయాలి? తిట్టు!

367
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
మీరు చూసినది ఇదేనా?

368
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
ఉండవచ్చు లేదా కాకపోవచ్చు.
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

369
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
డేబక్!

370
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
మీరు వీధి వీక్షణ దెయ్యాన్ని చూశారా?

371
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

372
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
నేను తమాషా చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నారా?

373
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

374
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
నన్ను క్షమించండి.

375
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
మేము తీసివేసి తిరిగి వస్తాము
రేపు దాన్ని చిత్రీకరించాలి.

376
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
అది ఈరోజే పూర్తి కావాలి.

377
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
చాలా మందికి తెలుసు
అక్కడ కనిపించకుండా పోయింది.

378
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
దీనిపై స్థానికులు తీవ్ర ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

379
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
<i>కానీ మీ వీధి వీక్షణ ఫుటేజ్ దానిని మరింత దిగజార్చింది.
మేము ఇప్పుడు దాన్ని సరిచేయాలి.</i>

380
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
మనం దీన్ని కొంత కాలం పాటు తొలగించలేమా...

381
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
<i>అది అస్పష్టంగా లేదా దాచబడాలని వారు కోరుకోరు,
లేదంటే ప్రజలు మాట్లాడతారు.</i>

382
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
ఈరోజులోగా మార్చాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

383
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
అప్పుడు...

384
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
ఇప్పుడే మాకు పరికరాలను పంపండి.

385
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
సరే.

386
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
ధన్యవాదాలు, నిర్మాత హన్. బై.

387
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
దర్శకుడా!

388
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
ఆమెకు ఏదైనా జరిగిందా?

389
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
పరికరాలు...

390
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
ఇప్పుడు మళ్లీ పంపుతున్నారు.

391
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
కానీ... వచ్చేసరికి చీకటి పడుతుందా?

392
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
మేము దగ్గరలో వేచి ఉండి, దానిని చిత్రీకరిస్తాము
తెల్లవారుజామున.

393
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
మీరు డైరెక్టర్ లీతో మాట్లాడారా?

394
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
మీరు ఇక్కడ పరిస్థితిని స్పష్టంగా వివరించారా?

395
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
అవును, నేను చేసాను.

396
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
బదులుగా, అతను 2 రోజుల జీతం హామీ ఇచ్చాడు.

397
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
చూడండి, నిర్మాత.

398
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
డబ్బును మర్చిపో. నేను చేయలేను.

399
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
ఆ పాడు రూట్‌ని మనం చిత్రీకరించాలా?

400
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
నేను డైరెక్టర్ లీతో మాట్లాడతాను.

401
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
డేప్యో-నిమ్...

402
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
మీరు డైరెక్టర్ లీతో సన్నిహితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

403
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
కాబట్టి, ఏమిటి?

404
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
మీరు ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే మాకు సహాయం చేయలేదా?

405
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
మీ కెమెరా రిపేర్‌లకు డబ్బు చెల్లిస్తానని చెప్పాడు.

406
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
ఓ మనిషి...

407
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
మేము దానిని ఉదయం 8 గంటలకు అప్‌లోడ్ చేయాలి,
కాబట్టి ప్రతిదీ 6 ద్వారా పూర్తి చేయాలి.

408
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
డౌన్‌టౌన్ సుమారు 30 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

409
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
రాత్రంతా అక్కడికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాం.

410
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
అంతకు ముందు....

411
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
మనం అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.

412
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
కంట్రోలర్ పోయింది.

413
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
మీరు పడిపోయినప్పుడు మీరు తప్పక పడి ఉండాలి.

414
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
అది ఎక్కడ ఉందో మీకు గుర్తుందా?

415
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
నాకేమీ తెలియదు. తిట్టు.

416
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
రేపు కనుక్కోండి.

417
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
మరియు రాత్రిపూట ఇక్కడ వదిలేయాలా?

418
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
హ్యుంగ్! అది ఎక్కడ ఉంది? నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

419
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
నేను అక్కడ ఉన్నాను. నాతో వెళ్దాం.

420
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
రండి.

421
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
వెళ్లి దీన్ని త్వరగా చేద్దాం.

422
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
వస్తోంది.

423
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
<i>ఇది నేనే.</i>

424
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
<i>నేను పరికరాలను తీసుకువస్తున్నాను.
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారో నాకు చెప్పండి.</i>

425
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
వచ్చేది నువ్వేనా?

426
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
నేను వెళ్లాలని కంపెనీ కోరుకుంటే,
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

427
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
మేము ఇప్పటికీ సల్మోక్జీలో ఉన్నాము.

428
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
కంట్రోలర్ లేదు,
మేము దానిని కనుగొనాలి.

429
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
<i>అప్పుడు నేను సల్మోక్జీకి వస్తాను.</i>

430
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
<i>అయితే, క్యో-సిక్ సన్‌బే ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

431
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
ముఖ్యమంత్రి వూ?

432
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
అతను అక్కడికి వెళ్లాడా?

433
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
<i>అవును, అతను సహాయం చేయడానికి వచ్చాడు.</i>

434
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
<i>అతను బాగున్నాడా?</i>

435
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఏదో ఆఫ్ చేయబడింది.

436
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
<i>ఎందుకు?</i>

437
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
అతను భిన్నంగా కనిపిస్తాడు.

438
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
అతను ఒకప్పటిలా ఎక్కువ మాట్లాడడు.
మరియు అతను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

439
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
నిజమేనా?

440
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
<i>మీరు అతనిని తర్వాత అడగవచ్చు.</i>

441
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
సరే.

442
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
<i>సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.</i>

443
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
ఇది సరైన స్థలమేనా?

444
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
నేను ఇక్కడ పడిపోయాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

445
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
అప్పుడు అది ఇక్కడ ఉండాలి. ఎక్కడ ఉంది?

446
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

447
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- ఈ ప్రదేశం...
- హ్మ్?

448
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
వీధి వీక్షణ ఎక్కడ
దెయ్యం చిత్రీకరించబడింది, సరియైనదా?

449
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
కుడి.

450
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
నేను అనుకుంటున్నాను ... అది అక్కడ చుట్టూ ఉంది. సరియైనదా?

451
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- ఎక్కడ? అక్కడ?
- అవును.

452
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
దొరికిందా?

453
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
నం.

454
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
సన్బే!

455
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
మాట్లాడటం చాలా కష్టంగా ఉందా?

456
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
పనిలో ఉన్న వారంతా ఆందోళన చెందుతున్నారు.

457
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
తర్వాత చెబుతాను అన్నాను.

458
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
ఇక్కడ మీకు ఏదైనా జరిగిందా?

459
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
రాళ్లను కూడా పేర్చారా?

460
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
ఏమిటి?

461
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
ఇక్కడ రాళ్లను పేర్చడం అంటున్నారు
కోరికలు నెరవేరేలా చేస్తుంది.

462
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
సరే... అవును.

463
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?

464
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

465
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
నా కోరిక తీరింది.

466
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
ఏమిటి?

467
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
డేప్యో-నిమ్!

468
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
అవునా?

469
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
ఇక్కడ కూడా అలాంటి ప్రదేశం ఉంది.

470
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
బహుశా మీరు గందరగోళానికి గురయ్యారా?

471
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
ఓ మనిషి... అన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.

472
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
సరే... మీరు నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

473
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
మీరు ఇప్పుడు వెళ్తున్నారా?

474
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
వెళ్దాం.

475
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
హ్యూంగ్, కలుద్దాం. నేను ఇక్కడ తనిఖీ చేస్తాను.

476
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
మీకు ఈ స్థలం బాగా తెలుసా?

477
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
ఇది ఉపరితలంపై కొట్టాలి.

478
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
నువ్వు బాగున్నావు.

479
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
ఇలా?

480
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
అవి మనిషి తలలా కనిపిస్తాయి.

481
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
హే!

482
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
హే!

483
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
చివరగా, సాల్మోక్జీకి రాత్రి పడింది.

484
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
ఇప్పుడు, నేను దయ్యాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను ...

485
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
మోషన్ డిటెక్టర్‌తో.

486
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
అందరూ...

487
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
ఎన్ని దయ్యాలు అనుకుంటున్నారు
మనం సల్మోక్జీలో కనుగొనగలమా?

488
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
ఏమిటి? కనుచూపు మేరలో ఒక్క దెయ్యం కూడా లేదు.

489
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

490
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
హలో చెప్పండి, దయచేసి!

491
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
సె-జియాంగ్.

492
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
ఒక్క క్షణం హేతుబద్ధంగా ఆలోచించండి.
దయ్యాలు అనేవి లేవు.

493
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
చూడు! బాగుంది!

494
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
అది విచిత్రం, నాకు సంకేతాలు కూడా వస్తున్నాయి
యాదృచ్ఛికంగా వదిలివేసిన ఇళ్లలో.

495
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
వీధి వీక్షణ ఒకటి పట్టుకుంది,
కానీ పారానార్మల్ కామ్ కాదా?

496
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
తీవ్రంగా.

497
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
దాన్ని కత్తిరించండి!

498
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
నీ వల్ల దయ్యాలు రావడం లేదు!

499
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
దయ్యాలు అనేవి లేవు.

500
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}<i>[వూ క్యో-సిక్ సన్‌బే-నిమ్]</i>

501
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
నేను దీన్ని ఎందుకు చేయలేను?

502
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
సియోంగ్-బిన్, మీ వంతు.

503
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
చీఫ్ వూ ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటున్నారు?

504
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
<i>[ఆన్ రోడ్ మీడియా టీమ్ 3]</i>

505
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
ఇది పని చేస్తుందా లేదా?

506
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
- సే-జియాంగ్?
- అవునా?

507
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
ఈ మెమరీ కార్డ్‌ని తనిఖీ చేయడానికి ఏదైనా ఉందా?

508
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
ఓహ్... అయితే.

509
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
తనిఖీ చేయడానికి ఏదైనా ఉందా?

510
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
అవును.

511
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
ఇది టీమ్ 3కి చెందినది కాదా?

512
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
అవును.

513
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
ఇది చీఫ్ వూ క్యో-సిక్ కాదా?

514
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
ఇది సాల్మోక్జీ.

515
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
అయితే ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

516
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
ముఖ్యమంత్రి వూ బండలు కూడా పేర్చారా?

517
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

518
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
పట్టుకోండి.

519
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
హలో?

520
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
<i>చీఫ్ వూ అక్కడ ఉన్నారని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?</i>

521
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
అవును.

522
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
అతను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాడా?

523
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
లేదు, అతను కంట్రోలర్ కోసం వెతకడానికి వెళ్ళాడు.

524
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
<i>హాన్ సు-ఇన్.</i>

525
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
<i>నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.</i>

526
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
నీకేమి తప్పు?

527
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
కేవలం రెండు స్కిప్‌లు? మీరు ఇలా విసరాలి!

528
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! అవును!

529
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
తరలించు!

530
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

531
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! అయ్యో!

532
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
ఇది విన్నది నాకే కాదు, సరియైనదా?

533
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
అవును.

534
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
<i>నేను ఇప్పుడే విన్నాను...</i>

535
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
<i>అతను నిన్న రాత్రి ఆసుపత్రిలో మరణించాడు.</i>

536
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
ఏమిటి?

537
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
<i>నేను నమ్మలేకపోయాను
మరియు అనేక సార్లు తనిఖీ చేసారు,</i>

538
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
<i>కానీ అతను నిజంగా చనిపోయాడు.</i>

539
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
ఆసుపత్రిలోనా?

540
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
ఎలా...

541
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
<i>మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా...</i>

542
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
<i>మీరు చీఫ్ వూ క్యో-సిక్‌ని చూశారా?</i>

543
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
హలో?

544
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
ఏం జరిగింది? అది ఏమిటి?

545
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}<i>[కాలింగ్ యున్ కి-టే]</i>

546
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
సె-జియాంగ్, మీరు బాగున్నారా?

547
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
నేను పడిపోయాను!

548
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
మీరు బాగున్నారా?

549
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
ఆ నరకం ఏమిటి?

550
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
రిజర్వాయర్ నుండి ఏదో ఎగిరింది.

551
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
అక్కడ నుండి?
ఇది కేవలం కాంతి పేలడం కాదా?

552
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
లేదు! ఒక రాయి ఎగిరిపోయిందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

553
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
నం.

554
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
అది పక్షి.

555
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
పక్షి?

556
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
ఒక రాయి ఎగురుతుందా?

557
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
అది ఏమిటి?

558
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
ఏమిటీ?

559
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
అది స్వతహాగా ఎలా ఆన్ అయింది?

560
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
అది ఏమిటి?

561
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
ఇది నిరంతరం ఫ్రీక్వెన్సీలను మారుస్తుంది
దెయ్యాలు ఏమి చెప్పాలనుకున్నా పట్టుకోవడానికి.

562
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
సరళంగా చెప్పాలంటే ఇది ఒక పరికరం
ఇది దెయ్యాలతో మాట్లాడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

563
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
ప్రపంచం ఎంతో అభివృద్ధి చెందింది.
ఇప్పుడు, మనం దయ్యాలతో మాట్లాడగలమా?

564
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
ముందుకు సాగండి, నేను విననివ్వండి.

565
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

566
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
<i>దయచేసి సందేశం పంపండి...</i>

567
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
తిట్టు.

568
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
<i>మీరు వచ్చారా?</i>

569
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
మీరు విన్నారా?

570
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
మేము వచ్చామా అని అడిగింది.

571
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
<i>మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?</i>

572
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
ఈరోజు.

573
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
<i>ఎంత మంది వచ్చారు?</i>

574
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
ఆరుగురు వ్యక్తులు.

575
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
<i>- మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?</i>
- అది నాకు ఇవ్వండి.

576
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
ఇది ఏమిటి?

577
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
ఇది మునుపెన్నడూ ఇంత బాగా పని చేయలేదు.

578
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
నేను ఎక్కడ మాట్లాడగలను?

579
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
ఇది ఇక్కడ ఉంది, కాబట్టి మాట్లాడండి.

580
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
దెయ్యం ఇక్కడ ఉంది, అవునా?

581
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
- సే-జియాంగ్, నన్ను చిత్రీకరించండి.
- ఏమిటి?

582
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- నేను అందంగా కనిపిస్తున్నానా?
- అవును. ముందుకు సాగండి.

583
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
సరే.

584
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
మీరు ఎవరు?

585
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
<i>- నేను...</i>
- ఓహ్, షిట్!

586
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
అవును, మీరు! నువ్వు దెయ్యమా
ఇక్కడ ఎవరు మునిగిపోయారు?

587
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
<i>అయితే.</i>

588
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
అప్పుడు మీరు మాపై పక్షిని విసిరారు
ఇప్పుడే, గాడిద?

589
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
సమాధానం చెప్పు, రోజర్.

590
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
బాస్టర్డ్ భయపడ్డాడు.

591
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
తప్పు ఏమిటి? ఎందుకు అంత భయంగా చూస్తున్నారు?

592
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
<i>వినండి.</i>

593
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
<i>మీ వల్ల...</i>

594
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
<i>చనిపోయాడు.</i>

595
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
<i>వినండి.</i>

596
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
<i>మీ వల్ల,</i>

597
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
<i>నేను చనిపోయాను.</i>

598
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
<i>వినండి.</i>

599
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
నీ వల్లే చచ్చిపోయాను.

600
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

601
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
మీరు బాగున్నారా?

602
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
తప్పు ఏమిటి?

603
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
క్యో-సిక్ సన్‌బే ఏ మార్గంలో వెళ్లాడు
అతను వెళ్తున్నాడని చెప్పాలా?

604
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
నేను ఇప్పుడు అతనికి కాల్ చేస్తాను.

605
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
మొదటి...

606
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
అన్నీ ఆపేద్దాం
మరియు ఇద్దరు వ్యక్తులను కనుగొనండి.

607
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
నేను అడవిలోకి లోతుగా వెళ్తాను,
సియోంగ్-బిన్ తిరిగి వెళ్లి అతను వచ్చిన మార్గాన్ని తనిఖీ చేయండి.

608
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
సరే, నేను చేస్తాను.

609
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
ఏమిటీ?

610
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
- సే-జియాంగ్, వెళ్దాం.
- ఆమె ఎందుకు ఆశ్చర్యపోయింది?

611
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
మనం ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?

612
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
కొనసాగించు.

613
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
ఇది దగ్గరలో ఉందని మీరు చెప్పారు.
ఇప్పుడు చీకటి పడింది.

614
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
ఇంకా వెళ్ళు.

615
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
ఇంకా వెళ్ళు.

616
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
ఇది ఏమిటి నరకం?

617
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
టిమ్జాంగ్-నిమ్?

618
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
టిమ్జాంగ్-నిమ్!

619
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
అక్కడ ఎవరున్నారు?

620
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
హుహ్?

621
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
ఒప్పా.

622
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
దెయ్యం పెట్టె పిచ్చి కాదా?

623
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
నాకు గూస్‌బంప్స్ వచ్చాయి.

624
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- ఒప్పా!
- ఏమిటి?

625
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
మీరు బాగున్నారా?

626
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
మీరు ఏమి చెప్పారు? ఓహ్, దెయ్యం పెట్టె.

627
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
నిజమే, ఇది వింతగా ఉంది.

628
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
ఇంతకు ముందెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

629
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
నాకు తెలుసు.

630
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
దెయ్యాలు ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

631
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
మనం మళ్లీ ఏదో పొందుతామని ఆశిస్తున్నాను.

632
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
ముందుగా చీఫ్ వూని వెతుకుదాం.

633
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
ఏమిటి?

634
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- ఒప్పా.
- ఏమిటి?

635
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

636
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
వూ టిమ్జాంగ్-నిమ్?

637
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
వూ టిమ్జాంగ్-నిమ్!

638
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
ఏమిటి?

639
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
అక్కడ తనంతట తానుగా ఏం చేస్తున్నాడు?

640
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
ఖచ్చితంగా తెలియదు...

641
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
ఏం చేస్తున్నారు సార్?

642
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- ఒప్పా.
- హహ్?

643
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
ఆ కైర్న్...

644
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
ఇది మునుపటిది కాదా?

645
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
అది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటుంది?
ఇది బహుశా ఇలాంటిదే.

646
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- లేదు.
- మార్గం లేదు.

647
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
ఇది ఒకటి!

648
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
వూ టిమ్జాంగ్-నిమ్?

649
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
సాంగ్ డేప్యో-నిమ్ ఎక్కడ ఉంది?

650
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
టిమ్‌జాంగ్-నిమ్...

651
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
నిర్మాత హాన్, మీరు బాగున్నారా?

652
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

653
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
అది ఏమీ కాదు.

654
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
అలా అనిపించదు.

655
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
మీరు దెయ్యం లేదా మరేదైనా చూసారా?

656
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
వేచి ఉండండి. ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

657
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
టిమ్జాంగ్-నిమ్?

658
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
వూ టిమ్‌జాంగ్-నిమ్...

659
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
వెనక్కి వెళ్దాం...

660
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
హ్యుంగ్! మేలుకో!

661
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
మేలుకో!

662
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
సే-జియాంగ్? తప్పు ఏమిటి?

663
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

664
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

665
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
డేప్యో-నిమ్...

666
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
అతనికి ఏమైంది?

667
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
నా సోదరుడు చెట్టుపై ఉన్నాడు.

668
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
అతను చెట్టుకు వేలాడుతున్నాడు!

669
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
<i>రహదారిని మళ్లీ లెక్కిస్తోంది.</i>

670
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
నన్ను క్షమించు!

671
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
హలో?

672
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
ఏమి...

673
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
హలో?

674
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
నన్ను క్షమించు.

675
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
మీరు బాగున్నారా?

676
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
ఆమె నా కూతురు.

677
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
ఆమె సల్మోక్జీలో పడిపోయినప్పుడు,
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేనని అనుకున్నాను.

678
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
ఆమె అలా ముగించినప్పటికీ,

679
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
ఆమెను ఇక్కడ ఉంచడం మంచిది
నీటికి బదులుగా.

680
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

681
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
ఆ... దారి అడగడానికి వచ్చాను.

682
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
సాల్మోక్జీలో మీకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

683
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

684
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
ముఖ్యమంత్రి వూ రాళ్లను పేర్చుతున్నారా?

685
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
ఎక్కడ?

686
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.

687
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
తిట్టు!

688
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడో చెప్పు!

689
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
ముందు పోలీసులకి ఫోన్ చేద్దాం.

690
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
దానిని నివేదించవద్దు!
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపేస్తాను!

691
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
దీన్ని ఎవరు చేశారో మాకు తెలియదు.

692
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
అలాంటప్పుడు అతను రాళ్లను ఎలా పేర్చాడు
ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు?!

693
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
మేము అతనిని కనుగొనలేము.

694
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
ఎందుకు కాదు?

695
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
మనం ఎందుకు చేయలేము?

696
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
ఎందుకంటే...

697
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
మనం ఒకరిని ఎలా కనుగొనగలం
అప్పటికే చనిపోయింది ఎవరు?

698
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
చనిపోయాడా?

699
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
ఎవరు చనిపోయారు?

700
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
కి-టే నాకు ముందుగా ఫోన్ చేసాడు.

701
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
చీఫ్ వూ మరణించారని ఆయన అన్నారు.

702
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

703
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
మేము రోజంతా అతనితో ఉన్నాము!
మాతో సినిమా తీశాడు!

704
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
అప్పుడు అతను అప్పటికే...

705
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
ఏమిటి?

706
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
అతను దెయ్యం అని మీరు నమ్ముతున్నారా?

707
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
బాగానే ఉంది! అతనే అనుకుందాం!
అలాంటప్పుడు నా తమ్ముడిని ఎందుకు చంపాడు?

708
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
వారు ఇప్పుడే కలుసుకున్నారు! ఎందుకు?!

709
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
ఎందుకంటే అతను నీటిలో పడిపోయాడు.

710
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
ఏమిటి?

711
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
నీటి దయ్యాలు నీటికి కట్టుబడి ఉంటాయి.

712
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
మా మధ్యకి వెళ్ళింది అతనొక్కడే...

713
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
నీటిలోకి.

714
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
ఎవరో చనిపోయారు!

715
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
నా తమ్ముడు చనిపోయాడు! మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

716
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
వెర్రి బాస్టర్డ్!

717
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
అతన్ని ఆపు!

718
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
కుమారుడా! ఆపు!

719
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
బాస్టర్డ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

720
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
కుమారుడా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

721
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
తిట్టు!

722
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
హే! నిర్మాత పాట!

723
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.

724
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
యూ ఫకింగ్ సైకో.

725
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
ఇక్కడికి రండి.

726
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
ఇక్కడికి రా!

727
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
అమ్మానాన్న! ఇక్కడికి రా!

728
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- PD-నిమ్!
- మీరు మదర్ ఫకర్!

729
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- వెళ్ళకు!
- ఇక్కడికి రండి, బాస్టర్డ్!

730
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- బాస్టర్డ్, ఇక్కడకు రండి!
- వెళ్ళకు!

731
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- శాంతించండి!
- దయచేసి శాంతించండి!

732
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
వదలండి.

733
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
మీరు చూడలేదా?

734
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
ఇది మిమ్మల్ని సాల్మోక్‌జీలోకి ఆకర్షిస్తోంది.

735
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
అతను నన్ను ఆకర్షించనివ్వండి!

736
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
అమ్మానాన్న!

737
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
పుత్రుడు.

738
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
బాస్టర్డ్!

739
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- ఇప్పుడు అక్కడ నుండి రండి!
- మీరు అక్కడ ఉండకూడదు!

740
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
ఇప్పుడే బయలుదేరు! ఏం చేస్తున్నావ్!

741
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
త్వరపడండి!

742
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

743
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
త్వరపడండి!

744
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
మూన్ సె-జియాంగ్! రా!

745
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
కెయిర్న్ ఎక్కడికి వెళుతుంది?

746
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
ఇప్పుడే ఇక్కడికి చేరుకోండి!

747
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
కైర్న్ పోయింది?

748
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
వెళ్దాం!

749
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
<i>100 మీటర్లలో, కుడివైపు తిరగండి.</i>

750
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
కుడివైపు తిరగండి.

751
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
ఏమిటీ నరకం?

752
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
<i>నేరుగా 3 కిమీ కొనసాగండి.</i>

753
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
మనం ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చాము?

754
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
నేను బయటకు వెళ్ళే మార్గంలో ఉంచాను.

755
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
మనం తప్పు దారిలో వెళ్లామా?

756
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

757
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
<i>రహదారిని మళ్లీ లెక్కిస్తోంది.</i>

758
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
<i>50 మీటర్లలో U-టర్న్ చేయండి.</i>

759
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
తిట్టు! దానికి స్నాప్ చేయండి!

760
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
<i>- మళ్లీ లెక్కిస్తోంది. </i>
- దాన్ని ఆపివేయండి!

761
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉండకూడదు!

762
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
<i>20 మీటర్లలో U-టర్న్ చేయండి.</i>

763
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
ఏమిటీ నరకం?

764
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము.

765
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
అదే కూడలి.

766
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
ఈసారి బయలుదేరాం.

767
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
దయచేసి.

768
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
హాన్ సు-ఇన్

769
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
యూన్ కి-టే?

770
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

771
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
హాన్ సు-ఇన్ల్

772
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
ముందుకు చూడు!

773
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
అది దగ్గరగా ఉంది!

774
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
మీరు చూడలేదా?

775
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
ముందుకు నీరు ఉంది!

776
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
హాన్ సు-ఇన్!

777
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు!

778
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
తిట్టు!

779
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
హోలీ షిట్...

780
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
నా కారు పూర్తిగా నిలిచిపోయింది.

781
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
అప్పుడు...

782
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడలేమా?

783
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
బామ్మ...

784
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
మీరందరూ ఆమెను కలిశారు, సరియైనదా?

785
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
<i>మీరు అక్కడి నుండి సజీవంగా బయటకు రాలేరు.</i>

786
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
అప్పుడు...

787
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
మీ కూతురు ఎలా బయటకు వచ్చింది?

788
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
మీకు ఏదైనా కావాలంటే,

789
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
రాళ్లను పేర్చడం మరియు...

790
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
ఒక కోరిక చేయండి.

791
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
కాబట్టి?

792
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
మీరు ఒక కైర్న్ నిర్మించాలనుకుంటున్నారు
మరియు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

793
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.

794
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
తదుపరి ఏమిటి, ఆచార నృత్యం?

795
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
హుహ్?

796
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
అప్పుడు ఏమిటి?

797
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
ఇద్దరం కలిసి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాం.

798
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
మీరు మార్గం తెలుసుకోవాలి.

799
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
మేము కారులో కూడా బయటకు రాలేము.

800
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
అప్పుడు నిప్పు పెట్టండి లేదా ఏదైనా!

801
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
కొండ మంటలు వస్తే..
ఆపై నిప్పు పెట్టండి లేదా ఏదైనా చేయండి!

802
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
మీరందరూ ఏమి కోరుకున్నారు?

803
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
ఏమిటి?

804
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
విష్ చేయమని చెప్పింది.

805
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
నేను ధనవంతుడవ్వాలని కోరుకున్నాను. సంతోషమా?

806
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
నేను విష్ చేయలేదు.

807
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

808
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

809
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
నా కోరిక తీరింది.

810
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?

811
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
నేను క్యో-సిక్ సన్‌బేను కలవాలని కోరుకున్నాను.

812
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

813
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
తన కోరిక కూడా నెరవేరిందని చెప్పారు.

814
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
ఇది ఏమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు?

815
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
అది అతని భార్య కావచ్చు?

816
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
ఆమె గతేడాది మరణించింది.

817
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
ఇతర కోరికలు మంజూరు కాలేదు.
చనిపోయినవారిని పిలిపించడం మాత్రమే మంజూరు చేయబడింది.

818
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
బామ్మ చెప్పింది
మీరు సజీవంగా బయటపడలేరు, సరియైనదా?

819
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
కుడి.

820
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
అందుకే రాళ్లను పేర్చింది.

821
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
అప్పుడు...

822
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
ఆమె కూతురు...

823
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
ఆమె చనిపోయి ఉండాలి.

824
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
తన కూతురిని చూసేందుకు,
ఆమె మాకు రాళ్లను పేర్చమని చెప్పింది.

825
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
ఆ హేయమైన కైర్న్‌ను పేర్చడం సమస్య!

826
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
అప్పుడు ఏమిటి?

827
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
మనం...

828
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
కైర్న్ కూల్చివేస్తుంది.

829
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
అది నాకు తెలుసు.

830
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
పేర్చినట్లు అనిపించలేదు.

831
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
ముఖ్యమంత్రి వూ రాళ్లను కూడా పేర్చారా?

832
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

833
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
ఇప్పుడు కైర్న్‌ను కూల్చివేస్తారా?

834
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
అతను ఆసుపత్రిలో మరణించాడని మీరు చెప్పారా?

835
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
అంటే అతను సల్మోక్జీ నుండి బయటకు వచ్చాడు.

836
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
అతను దానిని కూడా నాశనం చేసి ఉండాలి.

837
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
కెయిర్న్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

838
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
మనం చూసినవాడు పోయాడు.

839
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
సియోంగ్-బిన్, కెయిర్న్ ఎక్కడ ఉంది
క్యో-సిక్ సన్‌బే పేర్చబడిందా?

840
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- మార్గం లేదు.
- ఏమిటి?

841
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
చూడు.

842
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
మనం ఆకర్షితులైతే?

843
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
అప్పుడు మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

844
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
అప్పుడు ఇక్కడే ఉండు. నేను వెళ్తాను.

845
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
ఫక్! వెళ్లవద్దు!

846
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
ఆపు! మనం పోట్లాడుకుంటే పనికిరాదు!

847
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
నన్ను క్షమించండి.

848
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
తాగడానికి ఏమైనా ఉందా?

849
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
హ్మ్.

850
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
అవును, అది కారులో ఉంది. నేను పొందుతాను.

851
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
ఒంటరిగా వెళ్లవద్దు. నేను నీతో వస్తాను.

852
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
ఒప్పా...

853
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
నిజానికి...

854
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

855
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
నేను ఒక కోరిక చేసాను.

856
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
దెయ్యాన్ని చూడాలంటే ఒక్కసారి.

857
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
అందుకే చనిపోయారు.

858
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- నేను చూడాలనుకున్నాను కాబట్టి ...
- సె-జియాంగ్.

859
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

860
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

861
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లి ఎర వేస్తే?

862
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
ఇప్పటికీ...

863
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
 నేను ఏదో ప్రయత్నించాలి.

864
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
నన్ను అడగలేదా
ఒక్కసారి నీతో వస్తావా?

865
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
ఏమిటి?

866
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- వారి గురించి ఏమిటి?
- వాటిని వదిలేయండి.

867
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
మనం బ్రతకడానికి అదే మార్గం.

868
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

869
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
దాని గురించి ఆలోచించండి.

870
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
మమ్మల్ని ఇక్కడికి లాగింది ఎవరు
 మొదటి స్థానంలో?

871
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
అది హాన్ సు-ఇన్.

872
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
నిర్మాత హాన్ దెయ్యం అంటున్నారా?

873
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
దెయ్యం, స్వాధీనం లేదా ఏదైనా...

874
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
ఆమె మనకు తెలిసిన హాన్ సు-ఇన్ కాదు.

875
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
మమ్మల్ని ప్యాకింగ్ చేయకుండా ఎవరు ఆపారు
ఆ కెమెరా సమస్యపైనా?

876
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
అది హాన్ సు-ఇన్.

877
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- ఎందుకంటే దర్శకుడు లీ.
- మేము దానిని ఎలా విశ్వసిస్తాము?

878
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
మీరు ఆమెను ఫోన్‌లో చూశారా?

879
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
ఆమె కూడా మమ్మల్ని విడిపోయేలా చేసింది
చీఫ్ వూని కనుగొనడానికి.

880
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
మరణించిన సాంగ్ డేప్యో-నిమ్‌ని కనుగొన్న మొదటి వ్యక్తి కూడా ఆమె.
మరియు ఇప్పుడు ఆమెను చూడండి!

881
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
ఆమె కైర్న్ గురించి మాట్లాడుతూనే ఉంది
మరియు మనల్ని ఆకర్షిస్తోంది.

882
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
మార్గం లేదు...

883
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
సూర్యోదయం వరకు వేచి చూద్దాం.

884
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
సె-జియాంగ్, సమయం చూడండి.

885
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
కాసేపటికి 1:30 అయింది.

886
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
సమయం ఆగిపోయింది.

887
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
మనం బయటపడాలి.

888
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
నిర్మాత కి-టే గురించి ఏమిటి?

889
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
ఆమె పట్టుకుంటుంది.

890
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
వెళ్దాం, సె-జియాంగ్

891
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
ఇది ప్రమాదకరం.

892
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
అందుకే నీతో వస్తున్నాను.

893
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- సియోంగ్-బిన్!
- సే-జియాంగ్!

894
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- సే-జియాంగ్, మళ్లీ మార్గాన్ని ఇన్‌పుట్ చేయండి.
- హహ్?

895
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
<i>- ప్రారంభ మార్గం మార్గదర్శకం.</i>
- అక్కడ! ఇది వేరే మార్గం!

896
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
మేము బయటకు వచ్చినప్పుడు,
మేము పోలీసులతో తిరిగి వస్తాము.

897
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
అప్పుడు మనం ఇద్దరినీ కాపాడుకోవచ్చు.

898
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
ఇలా చేయవద్దు...

899
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
ఎందుకు ఇలా...

900
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- మేము ముందు చూడలేము! మేము క్రాష్ అవుతాము!
- కేవలం ఉండండి!

901
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
మేము తయారు చేసాము.

902
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
మేము బయటపడ్డాము.

903
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
ఒప్పా.

904
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
మేము తయారు చేసాము. మేము రక్షించబడ్డాము.

905
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
మీరు బాగున్నారా?

906
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
సు-ఇన్! శాంతించండి.

907
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

908
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
నాతో మాట్లాడు!

909
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
ఏమి...

910
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
ఈ వ్యక్తి...

911
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
ముందు వెనక్కి వెళ్దాం.

912
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
అది దొరికింది.

913
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
సు-ఇన్!

914
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
అయితే, దయచేసి తొందరపడగలరా?

915
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
నేను ఇష్టపడతాను, కానీ...

916
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
కానీ?

917
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
మీ దగ్గర జంపర్ కేబుల్స్ ఉన్నాయా?

918
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
అవును, నేను! ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

919
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

920
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
ఇంజిన్ ప్రారంభమైన వెంటనే, మేము వెళ్తాము.
చింతించకు.

921
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
ధన్యవాదాలు.

922
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
కానీ, ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

923
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
ఈరోజు.

924
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
ఎంత మంది వచ్చారు?

925
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
ఆరుగురు వ్యక్తులు...

926
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
<i>మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?</i>

927
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
<i>ఎంత మంది వచ్చారు?</i>

928
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
ఆరుగురు వ్యక్తులు.

929
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

930
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
ఇది ప్రారంభమైంది.

931
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
ఇది ఏమిటి?

932
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
సె-జియాంగ్ యొక్క ఐప్యాడ్.

933
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
నేను మెమరీ కార్డ్‌ని ఇక్కడ ఉంచాను.

934
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
ఏ మెమరీ కార్డ్?

935
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
సన్‌బే తీసిన వీధి వీక్షణలు.

936
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
పడవ ఎందుకు ఉంది?

937
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
అది వేరే ప్రదేశం అయి ఉండాలి.

938
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
ఇప్పుడు మనం ఉన్న ప్రదేశం అదే స్థలం కాదా?

939
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
మార్గం లేదు.

940
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
ఇది సరస్సు అవతల ఉందా?

941
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
<i>PD-nim...</i>

942
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
<i>దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.</i>

943
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
సే-జియాంగ్? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

944
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
<i>మనం ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చాము?</i>

945
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
<i>రావద్దు, దయచేసి వద్దు...</i>

946
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
సే-జియాంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు! సే-జియాంగ్?

947
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
సే-జియాంగ్!

948
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
సే-జియాంగ్?

949
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
ఏదైనా ఉందా?

950
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
సె-జియాంగ్...

951
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
పర్వాలేదు. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. అక్కడి నుంచి బయటకు రా.

952
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
సె-జియాంగ్.

953
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
పర్వాలేదు.

954
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
ఇక్కడికి రండి.

955
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
సె-జియాంగ్.

956
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
ఇలా చేయవద్దు.

957
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
దయచేసి నన్ను రక్షించండి...

958
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు...

959
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
ఆపు.

960
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
ఆపు!

961
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- సు-ఇన్!
- దయచేసి ఆపండి!

962
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
కిందకి చూడకండి.

963
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
ముందుకు చూడు.

964
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
ధన్యవాదాలు.

965
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
నాతో వచ్చినందుకు.

966
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
వేచి ఉండండి.

967
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
ఇక్కడ పడవ ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?

968
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
కి-టే?

969
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
అది అక్కడ చుట్టూ ఉందా?

970
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
నేను ఎక్కడ చనిపోయాను?

971
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
యూన్ కి-టే?

972
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
సన్బే...?

973
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
అవును.

974
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 నిమిషాలా?

975
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
లేదు, 10 నిమిషాలు.

976
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
కుడి.

977
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
ఇది కనీసం 10 నిమిషాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

978
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
నేను ఒంటరిగా నీటిలో తన్నుకున్నాను.

979
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
ఆ రోజు నాకు తొందరగా కాల్ వచ్చింది.

980
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
నేను సాల్మోక్‌జీకి మళ్లీ నియమించబడ్డాను.

981
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
కానీ మీరే బాధ్యత వహించారు ...

982
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
సాల్మోక్జీ యొక్క.

983
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
మీరు మార్చారు, కాదా?

984
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
నన్ను క్షమించండి.

985
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.

986
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

987
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చారు.

988
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
కానీ నువ్వు పారిపోయావు
సినిమా మొదలు పెట్టకుండానే.

989
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి పంపించావా?

990
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
నీకెలా తెలిసింది?

991
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
సు-ఇన్!

992
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
హాన్ సు-ఇన్!

993
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

994
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

995
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
నువ్వు చనిపోతే,
అది అయిపోయేది.

996
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
కుడి.

997
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

998
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
కి-టే అని కూడా పిలుద్దాం.

999
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
మీరు చేస్తున్నట్టుగా.

1000
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
అతన్ని కూడా తీసుకెళ్దాం.

1001
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
సన్‌బే ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.

1002
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
అతనిలా నటించవద్దు.

1003
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
సు-ఇన్?

1004
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
హాన్ సు-ఇన్!!

1005
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
సు-ఇన్!

1006
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
సు-ఇన్!

1007
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
సు-ఇన్?

1008
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
సు-ఇన్!

1009
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
సు-ఇన్.

1010
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
పర్వాలేదు.

1011
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
ఫర్వాలేదు, సు-ఇన్.

1012
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
అయ్యో, నువ్వు వచ్చావు.

1013
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
కూర్చోండి.

1014
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
మీరు బాగున్నారా?

1015
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
అవును.

1016
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
ఎందుకు పిలిచారు?

1017
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
చీఫ్ వూ గురించి.

1018
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
అతని మృతదేహం సాల్మోక్జీలో ఉంది.

1019
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
ఏమిటి?

1020
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
ఆ రోజు, అతను బదిలీ అయిన తర్వాత
ఆసుపత్రికి...

1021
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
వారు మమ్మల్ని సంప్రదించారు.

1022
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
అంటే ముఖ్యమంత్రి వూ...

1023
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
సల్మోక్జీ నుండి బయటకు రాలేదా?

1024
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
కనీసం బ్రతకలేదు...

1025
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
నిర్మాత హాన్ తెలుసుకోవాలని నేను అనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను ఆమెకు చాలాసార్లు కాల్ చేసాను.

1026
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
కానీ ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నందున నేను ఆమెను చేరుకోలేకపోయాను.

1027
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
సు-ఇన్?

1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు!

1029
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
ఏమిటి?

1030
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1031
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
పనికి ముందు కాఫీ తాగండి.

1032
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
ఎందుకు ఇంత త్వరగా తిరిగి వచ్చావు?
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1033
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండటం నన్ను చేసింది
విషయాలు మరింత గుర్తుకు తెచ్చుకోండి.

1034
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

1035
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
ఏమీ లేదు.

1036
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
ఏమి...

1037
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
నేను మీకు కూడా కప్పు తయారు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1038
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
తప్పకుండా.

1039
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
కానీ...

1040
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
ముఖ్యమంత్రి వూ కైర్న్‌ను కూల్చివేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,

1041
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
అతను ఎందుకు చనిపోయాడు?

1042
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
నాకు తెలియదు.

1043
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1044
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
దాన్ని మరిచిపోదాం.

1045
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
మనం అక్కడికి వెళ్లకూడదు...

1046
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
మొదటి స్థానంలో.

1047
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
సు-ఇన్.

1048
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
<i>దేనిని విశ్వసించవద్దు.</i>

1049
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
<i>ఎప్పుడూ.</i>

1050
01:31:19,328 --> 01:31:22,246
నంగ్ ద్వారా సమయం, సమకాలీకరణ మరియు సవరణలు
ఇప్పటికే ఉన్న ఆంగ్ల ఉపశీర్షికల ఆధారంగా.

1051
01:31:22,271 --> 01:31:25,104
Instagram @nungstagram_ | ట్విట్టర్ @nurqodria

1052
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
<i>[కిమ్ హై యూన్]</i>

1053
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
<i>[లీ జోంగ్ వాన్]</i>

1054
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
<i>[కిమ్ జున్ హాన్]</i>

1055
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
<i>[కిమ్ యంగ్ సియోంగ్]</i>

1056
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
<i>[ఓహ్ డాంగ్ మిన్]</i>

1057
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
<i>[యూన్ జే చాన్]</i>

1058
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
<i>[జాంగ్ డా ఆహ్]</i>

1059
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
<i>[లీ సాంగ్ మిన్ రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు]</i>


