1 00:00:53,488 --> 00:00:57,100 [om] Mai puțin de un procent din populație este psihopat. 2 00:00:57,144 --> 00:01:00,843 Psihopatii des moștenește trăsătura 3 00:01:00,886 --> 00:01:03,541 și sunt incapabili de a iubi. 4 00:01:03,585 --> 00:01:07,676 Ei își gestionează relațiile cu precizie clinică, 5 00:01:07,719 --> 00:01:11,114 reușind în toate domeniile vieții. 6 00:01:11,158 --> 00:01:15,727 Psihopați care pot învăța a iubi sunt și mai rare. 7 00:01:15,771 --> 00:01:19,035 La fel de rară ca o lebădă neagră. 8 00:01:20,384 --> 00:01:21,777 E timpul. 9 00:01:23,866 --> 00:01:25,737 Încă nu sunt mort. 10 00:01:25,781 --> 00:01:31,308 Numirea unui succesor este un semn al putere, nu slăbiciune, părinte. 11 00:01:31,352 --> 00:01:33,789 Întotdeauna ai avut mai multă ambiție decât fratele tău. 12 00:01:33,832 --> 00:01:36,096 [femeia] Olly este mai ambițioasă decât crezi. 13 00:01:36,139 --> 00:01:39,795 [om] Există o diferență între ambiţie şi mândrie. 14 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 El doar încearcă să te impresioneze. 15 00:01:41,362 --> 00:01:44,974 Ei bine, oricât de greu fratele tău încearcă, 16 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 el va fi întotdeauna înlocuibil. 17 00:01:47,019 --> 00:01:49,065 [femeie] Băiete, știe el te simti asa. 18 00:01:49,109 --> 00:01:53,200 nu-mi pasă, și nici tu nu ar trebui. 19 00:02:30,976 --> 00:02:34,023 [Olly] Ultimul din zi, băieți. Să o aprindem. 20 00:02:35,677 --> 00:02:37,809 Rămâi profesionist. 21 00:02:47,123 --> 00:02:49,560 - Dimineata. - A fost când am ajuns aici. 22 00:02:49,604 --> 00:02:52,259 - Ce le-ai oferit? - Cincizeci de mii. 23 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 Ei bine, asta e de două ori ce ai plătit pentru întârziere. 24 00:02:54,304 --> 00:02:55,740 Da, le-am plătit deja o sută. 25 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 L-a supărat pe curve și vodcă. 26 00:02:57,264 --> 00:02:59,048 Da, ei bine, îi dai vina? 27 00:02:59,091 --> 00:03:02,834 Nu. Adică, nu aș vrea trăiesc în groaza aia dracului. 28 00:03:02,878 --> 00:03:04,358 Ei bine, vor mai mulți bani. 29 00:03:04,401 --> 00:03:07,230 Clar. bine, creste oferta, 30 00:03:07,274 --> 00:03:10,277 dar dacă e zgomotos, pentru asta ești aici. 31 00:03:10,320 --> 00:03:11,539 Graţie. 32 00:03:14,803 --> 00:03:17,893 Ce este un preț corect pentru satul acela? 33 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Două sute? 34 00:03:21,288 --> 00:03:26,902 Bine, dacă refuză, tăiați-le limba. 35 00:03:26,945 --> 00:03:28,208 [chicoti] 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,646 - E capabilă de asta? - Desigur. 37 00:03:31,689 --> 00:03:34,083 Ei bine, dacă o dă naibii, depinde de tine. 38 00:03:34,126 --> 00:03:37,260 Am nevoie doar de acel sat eliberat azi, bine? 39 00:03:37,304 --> 00:03:40,698 Hei, Pop, este neprofesionist sa-l arzi? 40 00:03:42,265 --> 00:03:46,269 Doamne, Olly. Chiar o faci au rahat de creier. 41 00:04:06,942 --> 00:04:10,206 [latra cainii] 42 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Frontul inamic! 43 00:04:30,879 --> 00:04:32,576 [femeia țipă] 44 00:04:34,535 --> 00:04:36,319 [omul strigă] 45 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 [tipa] 46 00:04:39,322 --> 00:04:41,542 Du-te, du-te, du-te! Merge. Sus pe deal. 47 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 [bărbați care strigă] 48 00:04:49,463 --> 00:04:52,596 [om la radio] Comută focul la dreapta. Comutați focul la dreapta. Afară. 49 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 - Oh, e doar o zgârietură. - [geme] 50 00:04:55,382 --> 00:04:57,079 esti bun. 51 00:04:58,863 --> 00:05:01,170 [bărbați care strigă] 52 00:05:12,224 --> 00:05:14,575 [focurile continuă] 53 00:05:22,800 --> 00:05:24,933 Ei nu vor bani. 54 00:05:24,976 --> 00:05:27,283 Vor o luptă. 55 00:05:28,415 --> 00:05:31,113 Luați o decizie. Fă-o acum. 56 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Ucide bărbații și băieții, 57 00:05:35,770 --> 00:05:38,163 și lasă femeile să răspândească frica. 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,569 [împușcătură] 59 00:05:55,746 --> 00:05:57,835 [împușcătură] 60 00:05:57,879 --> 00:06:00,969 [țipând] 61 00:06:13,895 --> 00:06:17,289 [tipete] 62 00:06:19,335 --> 00:06:21,598 [strigând] 63 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 [țipând] 64 00:07:33,235 --> 00:07:35,803 Bine ai venit acasă, Thomas. 65 00:07:35,846 --> 00:07:38,414 Mă bucur să te văd, Callum. Arata bine ca intotdeauna. 66 00:07:38,458 --> 00:07:39,850 Stai de Crăciun? 67 00:07:39,894 --> 00:07:41,809 Tocmai am venit a ridica ceva. 68 00:07:41,852 --> 00:07:44,594 Asta e treaba mea. Spune-mi ce tu nevoie. O să organizez niște ceai. 69 00:07:44,638 --> 00:07:49,294 Mulțumesc, dar aș prefera să o fac eu însumi. Este în cutia Nannei. 70 00:07:49,338 --> 00:07:53,037 - Ei bine, asta e o surpriză. - Și pentru mine. 71 00:07:53,081 --> 00:07:55,692 Fii frumos să râzi în casă. 72 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 [Thomas] Primele zile. 73 00:07:57,302 --> 00:07:59,522 Plănuiesc să-mi păstrez apartamentul dar weekend aici. 74 00:07:59,566 --> 00:08:01,176 Dacă lui Sophie îi place. 75 00:08:01,219 --> 00:08:05,049 Va avea nevoie? tabele de culori pentru creșă? 76 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Ești mai rău decât mama mea. 77 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 Ar fi fost mândră. 78 00:08:08,575 --> 00:08:09,924 Cumva mă îndoiesc de asta. 79 00:08:09,967 --> 00:08:11,578 Thomas, părinții tăi au fost... 80 00:08:11,621 --> 00:08:13,841 Părinții mei au fost extrem de dezamăgiți de mine. 81 00:08:13,884 --> 00:08:16,757 Bona ta ar fi aprobat. 82 00:08:16,800 --> 00:08:18,367 Ai reparat ferestrele? în biblioteca ei? 83 00:08:18,410 --> 00:08:19,934 Gata, domnule. 84 00:08:19,977 --> 00:08:23,198 Am plantat și noi încă 40 de acri de stejar. 85 00:08:23,241 --> 00:08:24,504 Preferatul ei. 86 00:08:24,547 --> 00:08:26,767 Ăsta ai fi tu, domnule. 87 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 - Mulţumesc, Callum. - Desigur, domnule. 88 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 Aveți gânduri secundare? 89 00:09:25,042 --> 00:09:26,348 Nu. 90 00:09:26,391 --> 00:09:28,655 Ce este, atunci? 91 00:09:33,834 --> 00:09:36,053 Nanna îl iubea cu adevărat pe bunicul? 92 00:09:36,837 --> 00:09:38,578 În felul ei. 93 00:09:40,405 --> 00:09:42,973 Ai putea fi mai obtuz? 94 00:09:43,017 --> 00:09:45,628 Avea un mod special de a vedea lumea, 95 00:09:45,672 --> 00:09:47,978 inclusiv bunicul tău. 96 00:09:48,022 --> 00:09:50,590 Pentru ea a fost dragoste. 97 00:09:51,895 --> 00:09:53,505 Înţelegi? 98 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 Începând să. 99 00:09:57,205 --> 00:10:00,077 De aceea te dorea pentru a avea acel inel. 100 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Marele Henry Buckingham 101 00:10:01,905 --> 00:10:03,951 a tăiat-o degetul maharajului 102 00:10:03,994 --> 00:10:05,692 în timpul revoltei indiene 103 00:10:05,735 --> 00:10:09,086 și i-a lăsat-o moștenire la trecerea lui. 104 00:10:10,435 --> 00:10:13,090 Deci povestea merge. 105 00:10:13,134 --> 00:10:15,092 Bona ta și-a păstrat secretele. 106 00:10:18,182 --> 00:10:20,968 Presupun că nu vom ști niciodată adevărul. 107 00:10:21,011 --> 00:10:23,666 Știu că ar fi încântată. 108 00:10:24,754 --> 00:10:27,627 Sophie este o alegere bună, Thomas. 109 00:10:29,803 --> 00:10:31,413 Atunci e timpul. 110 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 [om] Asta tocmai în din sursele noastre. 111 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 Au fost emise notificări roșii 112 00:10:38,899 --> 00:10:41,597 pentru trei membri ai celebrelor Lebede Negre, 113 00:10:41,641 --> 00:10:43,904 o proprietate de familie companie militară privată 114 00:10:43,947 --> 00:10:46,950 legate de presupusele atrocități din Republica Georgia. 115 00:10:46,994 --> 00:10:49,213 Cei trei sunt americani William Lewis 116 00:10:49,257 --> 00:10:52,086 și copiii lui adulți, Grace și Oliver Lewis. 117 00:10:52,129 --> 00:10:54,697 Se spune că familia locuiește în nordul Londrei. 118 00:10:54,741 --> 00:10:56,656 Sunt acuzați de crime împotriva umanității 119 00:10:56,699 --> 00:10:59,963 în urma unui presupus masacru care abia acum a ieșit la iveală. 120 00:11:00,007 --> 00:11:02,096 Zona îndepărtată unde s-a întâmplat 121 00:11:02,139 --> 00:11:05,534 este cunoscut ca un coridor pentru gazoducte transnaționale. 122 00:11:05,577 --> 00:11:08,058 Internaționalul Tribunalul Penal este exigent 123 00:11:08,102 --> 00:11:10,582 că Marea Britanie extrădă acuzatul la Haga 124 00:11:10,626 --> 00:11:12,149 unde vor fi judecati. 125 00:11:12,193 --> 00:11:13,890 Biroul primului ministru are până acum 126 00:11:13,934 --> 00:11:15,762 a refuzat să comenteze pe Notificările roșii 127 00:11:15,805 --> 00:11:17,807 sau dacă planifică să-i servesc, 128 00:11:17,851 --> 00:11:21,028 dar asteptam mai departe actualizări de la numărul zece. 129 00:11:21,071 --> 00:11:24,466 [focuri și țipete pe video] 130 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 Nu a fost pentru ce l-am angajat să facă. 131 00:11:38,959 --> 00:11:40,612 Nu contează. 132 00:11:40,656 --> 00:11:44,094 El este judecat, Lewis va spune că am sancționat-o. 133 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 Ei bine, tu ești PM. Ce vrei sa faci? 134 00:11:49,143 --> 00:11:51,188 Adică, am putea să-l dăm cu piciorul în iarba lungă. 135 00:11:51,232 --> 00:11:54,191 Ai putea face. Dar tu știi asta nu va exploda? 136 00:11:54,235 --> 00:11:56,759 Mercenarii au sfâșiat fundul din ea de zeci de ani. 137 00:11:56,803 --> 00:11:59,806 Poate că au făcut-o, dar acum fiecare nenorocit are un telefon mobil. 138 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 - Corect. - L-am putea deporta. 139 00:12:02,156 --> 00:12:04,332 Nu. Yankii nu ne va mânca rahatul. 140 00:12:04,375 --> 00:12:06,987 Lewis locuiește aici. El își face treburile aici. 141 00:12:07,030 --> 00:12:09,119 A fost aici de 40 de ani sau cam asa ceva. 142 00:12:09,163 --> 00:12:10,817 Tocmai a cumpărat Casa Habsburgilor. 143 00:12:10,860 --> 00:12:12,427 - Ce, în Hampstead Heath? - Da. 144 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 E clar că îl plătim prea mult. 145 00:12:14,429 --> 00:12:16,387 Ei bine, să ne păstrăm mâinile curate este o afacere costisitoare. 146 00:12:16,431 --> 00:12:18,781 Și la prețul ăsta, le aștept să fie spălat de rahatul ăsta. 147 00:12:18,825 --> 00:12:21,088 Există o diferență între dezavuarea lui Lewis 148 00:12:21,131 --> 00:12:22,872 și slujindu-l cu aviz roșu. 149 00:12:22,916 --> 00:12:24,700 Se va aștepta un nivel de protecție. 150 00:12:24,744 --> 00:12:28,791 Nu. Nu pot fi văzut pentru a proteja un criminal de război. 151 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Deci vrei să merg în jur casa lui și să-l aresteze? 152 00:12:31,011 --> 00:12:33,883 Nu, nu am spus niciodată nimic despre o arestare. 153 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 Lewis se va fi pregătit si pentru asta. 154 00:12:38,670 --> 00:12:40,281 Există un motiv pentru care l-am angajat în primul rând. 155 00:12:40,324 --> 00:12:42,718 Și există un motiv Te-am angajat. 156 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Natalie, pot să iau acele notițe? 157 00:12:55,862 --> 00:12:57,646 Da, doctore. 158 00:12:57,689 --> 00:12:58,734 - Mulţumesc. - Poftim. 159 00:12:58,778 --> 00:13:00,692 - Bună, Dr Hart. - Bună. 160 00:13:05,523 --> 00:13:07,438 Surprinde. 161 00:13:09,136 --> 00:13:11,965 - Surpriză? - Bilet la clasa I la Paris. 162 00:13:12,008 --> 00:13:14,315 Zborul e mâine la 1:30. 163 00:13:16,926 --> 00:13:19,320 Tom, e minunat, dar... 164 00:13:19,363 --> 00:13:22,671 L-am sunat pe Dr. Wells. Ea a fost de acord să-ți ia schimburile. 165 00:13:22,714 --> 00:13:24,455 Nu am vorbit cu tine în trei săptămâni, 166 00:13:24,499 --> 00:13:26,240 și prima persoană pe care o suni este consultantul meu 167 00:13:26,283 --> 00:13:27,415 sa-mi schimb programul? 168 00:13:27,458 --> 00:13:31,549 - Da. - Tom, nu e în regulă. 169 00:13:31,593 --> 00:13:33,160 Ai murit a merge la Paris. 170 00:13:33,203 --> 00:13:34,726 Am tot murit să petrec ceva timp cu tine. 171 00:13:34,770 --> 00:13:37,294 Lucru bun mergem împreună, atunci. 172 00:13:41,255 --> 00:13:44,562 Tom, oprește-te. 173 00:13:44,606 --> 00:13:46,956 Îmi pare rău. Trebuie să rezolvi ceva la serviciu. 174 00:13:47,000 --> 00:13:49,306 - Dar tocmai te-ai întors. - Nu va dura mult. 175 00:13:49,350 --> 00:13:51,395 Pe aia l-am mai auzit. 176 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 O să fie bine. 177 00:13:54,572 --> 00:13:56,792 Ne întâlnim la aeroport. 178 00:13:58,402 --> 00:14:01,057 - Încă nu am spus da. - Nu întârzia. 179 00:14:01,971 --> 00:14:03,843 Nenorocitul prost. 180 00:14:04,844 --> 00:14:07,368 Bună, James. Cum e piciorul tău azi? 181 00:14:25,995 --> 00:14:28,606 [vorbire] 182 00:14:28,650 --> 00:14:31,087 Am nevoie de toți afară. Acum. 183 00:14:31,131 --> 00:14:34,308 [Olly] Da, haide, toată lumea afară. Să mergem. 184 00:14:37,137 --> 00:14:38,138 [Grace oftă] 185 00:14:38,181 --> 00:14:39,487 Tocmai am primit un mesaj. 186 00:14:39,530 --> 00:14:41,968 SAS-ul este pe cale să treacă asupra noastră. 187 00:14:43,665 --> 00:14:48,017 Putem rezerva un G4 din Farnborough, 188 00:14:48,061 --> 00:14:50,498 zboară acasă, luați șansele noastre acolo. 189 00:14:51,499 --> 00:14:53,370 Anglia este acasă. 190 00:14:53,414 --> 00:14:58,941 tata. După toți acești ani, inca nu esti unul dintre ei. 191 00:14:58,985 --> 00:15:02,031 - Nu va fi niciodată. - Ei bine, este adevărat. 192 00:15:02,075 --> 00:15:05,208 Sunt unul dintre mine. La fel și tu. 193 00:15:07,515 --> 00:15:11,345 Clements a fost drept folosindu-ne oricum. 194 00:15:11,388 --> 00:15:15,392 Nu. L-am folosit pentru propriile mele mijloace. 195 00:15:15,436 --> 00:15:19,222 Acest guvern este dependent la ceea ce facem pentru ei. 196 00:15:24,053 --> 00:15:27,100 În trei-patru ore, sunt o să spargă acea ușă 197 00:15:27,143 --> 00:15:28,623 și ne vor aresta. 198 00:15:28,666 --> 00:15:31,191 Ultimul lucru pe care îl doresc este o arestare. 199 00:15:31,234 --> 00:15:34,934 Dacă aș fi văzut-o pe fata aceea cu telefonul... 200 00:15:34,977 --> 00:15:38,285 - Data viitoare. - [oftă] 201 00:15:38,328 --> 00:15:41,679 Nu va fi unul dacă nu facem ceva acum. 202 00:15:43,116 --> 00:15:45,422 Ce ai vrea să facem? 203 00:15:47,598 --> 00:15:49,078 Adaugă garanția. 204 00:15:50,210 --> 00:15:52,212 Mare treaba. 205 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 A simulat-o de șase ori. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Victime întotdeauna sută la sută. 207 00:16:00,742 --> 00:16:03,005 Suntem pe cale să fim împușcați în spate. 208 00:16:03,049 --> 00:16:06,182 Orice altceva de aici este un bonus. 209 00:16:11,971 --> 00:16:14,277 [Grace oftă] 210 00:16:17,324 --> 00:16:18,586 OK. 211 00:16:37,909 --> 00:16:39,824 Sunt panseluțe alea? 212 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 Da. Da, sunt. 213 00:16:43,045 --> 00:16:46,440 Sunt cu Heath și Hampstead Society. 214 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 În fiecare an selectam o gospodărie 215 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 cu cele mai frumoase flori de iarnă 216 00:16:49,486 --> 00:16:50,792 și prezentați-l pe site-ul nostru web. 217 00:16:50,835 --> 00:16:52,576 Multumesc, dar nu ne intereseaza. 218 00:16:52,620 --> 00:16:56,493 E păcat. Ai terminat un job atât de genial. 219 00:16:56,537 --> 00:16:59,714 Va trebui să te întreb a pleca. Sunt un pic obosit. 220 00:17:02,238 --> 00:17:06,590 Sunt panselutele mai parfumat pentru tine? 221 00:17:06,634 --> 00:17:08,940 Nu, nu chiar. De ce? 222 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Unele femei se dezvoltă un simț al mirosului mai bun 223 00:17:11,117 --> 00:17:12,509 cand sunt insarcinate. 224 00:17:12,553 --> 00:17:15,164 Asta e ceva să aştept cu nerăbdare. 225 00:17:15,208 --> 00:17:18,211 - Dacă nu te superi... - Câte luni ai? 226 00:17:18,907 --> 00:17:20,604 Şase. 227 00:17:20,648 --> 00:17:22,476 Băiat sau fată? 228 00:17:22,519 --> 00:17:24,782 Nu pot spune încă. 229 00:17:30,266 --> 00:17:32,834 Puteți determina sexul a unui copil la trei luni. 230 00:17:32,877 --> 00:17:36,403 Și sunt primule. Nu panseluțe. 231 00:17:43,975 --> 00:17:46,108 Roșu 1. Sunt compromis aici. 232 00:17:46,152 --> 00:17:48,328 - Sitrep pe femeie. - Neutralizat. 233 00:17:48,371 --> 00:17:50,330 - Dar copilul? - Nici un copil. 234 00:17:50,373 --> 00:17:54,551 Doar o platformă falsă ascunderea unui scurtcircuit automat. 235 00:17:56,640 --> 00:17:59,513 - Olivia, cine este? - Lucrează la pază pentru Lewis. 236 00:17:59,556 --> 00:18:03,604 Există o probabilitate de 76%. că este în țintă. 237 00:18:04,083 --> 00:18:05,954 BINE. 238 00:18:05,997 --> 00:18:08,348 Alfa. Pentru a confirma, aceasta este o arestare grea 239 00:18:08,391 --> 00:18:11,133 pe un William Lewis și asociați cunoscuți, 240 00:18:11,177 --> 00:18:12,874 alias lebedele negre, 241 00:18:12,917 --> 00:18:17,661 sub Notice roșie 790274 pentru crime împotriva umanității. 242 00:18:17,705 --> 00:18:19,272 [Tom] Confirmat. 243 00:18:19,315 --> 00:18:21,100 Nu va exista nicio amenințare la viața sau rațiunea lor. 244 00:18:21,143 --> 00:18:23,319 Veți transmite Notificarea Roșie folosind mijloace neletale. 245 00:18:23,363 --> 00:18:25,669 - Confirmat. - Nu te mai dracu. 246 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 Red Notice solicită o arestare grea. 247 00:18:27,410 --> 00:18:28,803 În momentul în care intri în contact, 248 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 vei lupta și îl vei ucide. 249 00:18:30,718 --> 00:18:32,198 Aceasta este Londra, nu Londonderry. 250 00:18:32,241 --> 00:18:34,330 Frontul inamicului. Frontul inamicului. 251 00:18:34,374 --> 00:18:38,813 Toate indicativele de apel, acesta este Alpha. Am controlul. Hai! Hai! Hai. 252 00:18:38,856 --> 00:18:40,989 Iată, amice. Ăsta e al tău. 253 00:18:46,342 --> 00:18:47,517 Vine prin. 254 00:18:47,561 --> 00:18:50,259 Fum. Coborâți fumul acum. 255 00:18:54,785 --> 00:18:57,919 Roșu 6. Omul jos. Om la pământ. 256 00:18:57,962 --> 00:19:01,575 Alfa. Recepţionat. Indicativul meu de apel se mișcă acum. 257 00:19:19,680 --> 00:19:21,290 Acoperi. 258 00:19:21,334 --> 00:19:23,292 Oh, la naiba. 259 00:19:26,034 --> 00:19:28,123 Sierra 1. Trebuia să o iau. 260 00:19:28,167 --> 00:19:29,342 Alfa. 261 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Roșu 7. Ține în spate. 262 00:19:33,128 --> 00:19:37,263 Nu se poate face intrarea. Zic din nou: nu pot intra. 263 00:19:37,306 --> 00:19:38,481 La naiba. 264 00:19:43,051 --> 00:19:45,445 Haide, amice. Zdrobește-l. 265 00:19:48,143 --> 00:19:49,100 Haide. 266 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 Oh, la naiba. 267 00:19:52,539 --> 00:19:53,670 Roșu 1. Aveți nevoie de intrare în ușă. 268 00:19:53,714 --> 00:19:55,716 Alfa. Recepţionat. 269 00:19:55,759 --> 00:19:58,197 Roșu 3. În mișcare acum. 270 00:20:02,375 --> 00:20:04,028 Clar! 271 00:20:16,693 --> 00:20:19,043 - [clicuri de armă] - Oprire! Oprire! 272 00:20:22,917 --> 00:20:25,180 - Clar! - Sus. 273 00:20:30,054 --> 00:20:32,970 Acesta este Red 9. Verificarea garajului. Afară. 274 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 275 00:20:56,298 --> 00:20:58,909 a confirmat Lewis. Sufragerie. 276 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Ai ochi pe Grace? 277 00:21:01,347 --> 00:21:03,000 [Tom] Nevăzut. 278 00:21:03,044 --> 00:21:05,873 Sierra 1. Am mișcare la parter. 279 00:21:05,916 --> 00:21:09,485 [comandant] Roșu 1. Verificați. Afară. 280 00:21:09,529 --> 00:21:13,663 Sierra 1. Asta înseamnă a urca casa scărilor. 281 00:21:13,707 --> 00:21:15,448 Acum nevăzut. 282 00:21:15,491 --> 00:21:17,188 [pași pe scări] 283 00:21:36,425 --> 00:21:38,601 Tocmai la timp pentru prânz. 284 00:21:39,298 --> 00:21:40,821 Unde e Grace? 285 00:21:40,864 --> 00:21:44,128 La etaj. Se îmbracă. 286 00:21:44,651 --> 00:21:46,348 Oi. 287 00:21:46,392 --> 00:21:48,655 La dracu și fă-ți treaba. 288 00:21:51,527 --> 00:21:53,224 Recepţionat. 289 00:22:05,193 --> 00:22:09,240 Wow. E ca un nenorocit de muzeu. 290 00:22:09,284 --> 00:22:13,854 Aveam nevoie de unde să-mi pun chestii. A fost o viață plină. 291 00:22:13,897 --> 00:22:18,337 Da, știu ce vrei să spui. Am tone de rahatul asta. 292 00:22:18,380 --> 00:22:20,774 eu încă merg. 293 00:22:20,817 --> 00:22:22,819 Și ești pe cale să te oprești. 294 00:22:24,647 --> 00:22:26,388 Tom, omule! Omule! 295 00:22:37,051 --> 00:22:39,706 Cusută de un copil cu un mobil. 296 00:22:39,749 --> 00:22:42,186 Mulțumesc la naiba că nu le-au avut în Rhodesia. 297 00:22:42,230 --> 00:22:45,146 [chicoti] 298 00:22:45,189 --> 00:22:47,931 - Bune abilități la acest job. - Mulţumesc. 299 00:22:47,975 --> 00:22:50,760 Cuvântul o are că Grace a făcut lunetistul. 300 00:22:50,804 --> 00:22:52,806 Spune-le că am făcut asta. 301 00:22:52,849 --> 00:22:56,549 Dacă Grace rămâne cu acea poveste, Mă voi asigura că e îngrijită. 302 00:22:56,592 --> 00:22:58,725 Ce, de către PM? 303 00:22:58,768 --> 00:23:03,860 Politicienii vin și pleacă, amice. Eu sunt consistența. 304 00:23:06,559 --> 00:23:08,256 Gratia este... 305 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 Harul este o valoare bună. 306 00:23:13,653 --> 00:23:16,133 Fiecare tată își iubește fiica. 307 00:23:16,177 --> 00:23:19,572 Nu am iubit niciodată pe nimeni in viata mea. 308 00:23:20,399 --> 00:23:23,837 Dar Grace este specială. 309 00:23:23,880 --> 00:23:25,882 În ce fel? 310 00:23:25,926 --> 00:23:29,625 Ei bine, ea este ca mine. Doar că mai bine. 311 00:23:38,460 --> 00:23:41,811 [Clements] Grace nu ni se alătură la prânz, nu-i așa, Lewis? 312 00:23:41,855 --> 00:23:44,118 [Lewis] O să-ți fie dor de mine, George. 313 00:23:44,161 --> 00:23:46,468 [Clements] Nu voi rata curățându-ți mizeria. 314 00:23:46,512 --> 00:23:48,818 Dacă ai putea să o faci cu pace, iubire 315 00:23:48,862 --> 00:23:52,039 și o cină cu friptură, ai face-o. 316 00:23:52,082 --> 00:23:56,217 Toată lumea este înlocuibilă. Chiar și o lebădă neagră. 317 00:24:04,094 --> 00:24:05,400 [împușcături] 318 00:24:09,752 --> 00:24:13,930 - Stai pe loc! Stai pe loc! - Stai pe loc! Stai pe loc! 319 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 [Tom] Întoarce-te! Arată-ți fața! 320 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 La naiba. La naiba. La naiba! 321 00:24:23,592 --> 00:24:25,376 Grenadă! 322 00:24:29,468 --> 00:24:31,774 [geme] 323 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 [râde] 324 00:24:34,168 --> 00:24:35,386 La naiba. 325 00:24:38,085 --> 00:24:41,044 - Ești bine, amice? - Da, trăind visul. 326 00:24:41,088 --> 00:24:42,698 Oh, la naiba. 327 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 Oh, noroc, amice. 328 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 Ooh. Jacheta ta este distrusă. 329 00:24:53,883 --> 00:24:57,583 Ce vei purta pentru vânătoarea de cocoși anul acesta? 330 00:24:57,626 --> 00:24:59,280 La naiba. 331 00:25:02,501 --> 00:25:04,807 Trebuia să folosești mijloace neletale. 332 00:25:04,851 --> 00:25:06,722 Nu am avut de ales. 333 00:25:06,766 --> 00:25:10,421 Are dreptate, șefule. Țintă a avut o grenadă. Ne-a tras acul. 334 00:25:10,465 --> 00:25:13,120 Oh. A fost înainte sau după Tom a împușcat-o în față? 335 00:25:13,163 --> 00:25:16,384 - Coloana nazală, de fapt. - Ha. Ha-ha-ha. 336 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 Și cum mă așteptați să vândă asta în lanțul alimentar, 337 00:25:18,473 --> 00:25:19,909 darămite Gardianul? 338 00:25:19,953 --> 00:25:21,824 Și nu părea nimic ca Grace Lewis. 339 00:25:21,868 --> 00:25:23,826 - Ce? - Femeia. Cel pe care l-am împușcat. 340 00:25:23,870 --> 00:25:25,698 Nimic ca ea. 341 00:25:25,741 --> 00:25:28,178 Am izolat reședința cu o oră înainte de raid. 342 00:25:28,222 --> 00:25:30,006 [om] Everest 1 ne atrăgea acolo. 343 00:25:30,050 --> 00:25:32,095 Dându-i lui Grace timp să scape. 344 00:25:32,139 --> 00:25:34,794 OK, bine, Voi lansa un avertisment pentru toate porturile. 345 00:25:34,837 --> 00:25:37,100 Dar de asta se presupune că tu a folosi mijloace neletale, 346 00:25:37,144 --> 00:25:39,450 deci oricine ar fi pe care le căutăm 347 00:25:39,494 --> 00:25:40,582 ajunge pe podea în manșete 348 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 în loc de pe podea mort! 349 00:25:42,279 --> 00:25:44,586 Grace nu a murit, șefu’. Ei știau că venim. 350 00:25:44,630 --> 00:25:47,589 Singura întrebare este cum? 351 00:25:47,633 --> 00:25:50,549 Ei bine, asta e o întrebare pentru o altă zi. 352 00:25:50,592 --> 00:25:52,289 Ești oprit pana imi completez raportul. 353 00:25:52,333 --> 00:25:54,944 Ei bine, stai, șefu. Nu ai fost acolo. 354 00:25:54,988 --> 00:25:57,338 Standuri de ordine. Și rezolvă asta. 355 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 Urât, asta. 356 00:26:06,521 --> 00:26:09,132 [Operator SAS] Asta e Alpha acum în aer. Afară. 357 00:26:13,659 --> 00:26:15,835 Ești bine, prietene? 358 00:26:15,878 --> 00:26:17,445 Da. 359 00:26:17,488 --> 00:26:19,360 - Sunt mingi, nu? - Ce? 360 00:26:19,403 --> 00:26:22,189 - Te-ai oprit. - Oh. O să fie bine. 361 00:26:23,103 --> 00:26:25,714 - Tu? - Oh da. 362 00:26:25,758 --> 00:26:27,411 Da, explozia aia nu este nimic 363 00:26:27,455 --> 00:26:30,110 comparativ cu prejudiciul canapeaua ta mi-a făcut spate. 364 00:26:30,153 --> 00:26:32,765 Vei fi bucuros să te draci la sfarsitul lunii, atunci. 365 00:26:32,808 --> 00:26:36,159 Eh? Ce, tu și Soph ne mutați împreună? 366 00:26:36,203 --> 00:26:38,074 Mai mult decât atât. 367 00:26:38,118 --> 00:26:41,338 Oh, Hristos. Ei bine, haide, atunci, hai sa vedem. 368 00:26:41,382 --> 00:26:42,949 - Ce? - Inelul. 369 00:26:42,992 --> 00:26:45,342 - Trebuie să rivalizeze cu Gibraltar. - [râde] 370 00:26:45,386 --> 00:26:49,520 nu. E doar ceva bona mea mi-a dat. 371 00:26:49,564 --> 00:26:53,655 Sunt sigur că Soph va fi impresionat corespunzător. 372 00:26:53,699 --> 00:26:56,353 E destul de treaz cand vine vorba de bani. 373 00:26:56,397 --> 00:26:57,746 Ei bine, îți este ușor să spui. 374 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 Fosta mea doamna mi-am ars extrasul de cont. 375 00:26:59,618 --> 00:27:01,794 Am aruncat cenușa în gură. 376 00:27:01,837 --> 00:27:03,839 Pentru că ai plătit pentru dansuri în poală cu cardul dvs. de credit. 377 00:27:03,883 --> 00:27:06,233 Da, m-am supărat, totuși, nu-i asa? 378 00:27:06,276 --> 00:27:07,538 Oh, omule, nu ai nicio idee 379 00:27:07,582 --> 00:27:09,453 ceea ce esti intră în tine. 380 00:27:09,497 --> 00:27:11,934 - Nu. - Nu ai, nu-i așa? 381 00:27:11,978 --> 00:27:13,675 [amândoi râd] 382 00:27:13,719 --> 00:27:15,416 O să fie bine. 383 00:27:15,459 --> 00:27:17,636 Deci, ce, vei părăsi regimentul? 384 00:27:17,679 --> 00:27:19,638 Desigur că nu. E acasă. 385 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 O iubesti? 386 00:27:27,515 --> 00:27:29,299 Da. 387 00:27:29,343 --> 00:27:31,824 Prietene, cât timp ne-am cunoscut? 388 00:27:31,867 --> 00:27:33,739 De la bază. De ce? 389 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 În tot acest timp, nu am făcut-o niciodată am știut vreodată că iubești pe cineva. 390 00:27:36,872 --> 00:27:40,659 - Ei bine, asta e diferit. - Oh da? Cum e? 391 00:27:42,138 --> 00:27:44,401 La naiba. 392 00:27:47,491 --> 00:27:50,277 Haideți, băieți, să mergem. În dubă. 393 00:27:50,320 --> 00:27:51,931 [om] Faptul că avizul roșu internațional 394 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 fusese emisă împotriva lui William Lewis, 395 00:27:54,020 --> 00:27:55,717 cine a fost, fără să știe vecinii săi, 396 00:27:55,761 --> 00:27:57,458 liderul unei companii de renume internațional 397 00:27:57,501 --> 00:27:59,982 grup de antreprenori militari sau mercenari 398 00:28:00,026 --> 00:28:01,505 cunoscut sub numele de Lebedele Negre... 399 00:28:01,549 --> 00:28:04,117 Nu au doctori în SAS? 400 00:28:04,160 --> 00:28:07,947 În Hereford. Nu aș vrea să pierdem zborul nostru. 401 00:28:07,990 --> 00:28:10,514 Ei bine, mi-e teamă triajul nu este domeniul meu. 402 00:28:10,558 --> 00:28:12,125 Ei bine, ai făcut o treabă bună. 403 00:28:12,168 --> 00:28:13,996 Ești sigur că nu vrei ceva pentru durere? 404 00:28:14,040 --> 00:28:15,650 Nu. 405 00:28:15,694 --> 00:28:17,391 ...impreuna cu o altă femeie neidentificată 406 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 care a susţinut răni mortale la cap... 407 00:28:19,132 --> 00:28:21,656 - Vrei să vorbim despre asta? - Ce? 408 00:28:21,700 --> 00:28:24,224 Nu este clar dacă toți membrii Lebedelor Negre 409 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 au fost reținute, dar un toate porturile... 410 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 Tu ai fost cel care, um... 411 00:28:29,751 --> 00:28:33,668 A împușcat-o? Da. Da, în față. 412 00:28:36,149 --> 00:28:37,367 esti suparat? 413 00:28:38,717 --> 00:28:41,067 Era în luptă. Eram eu sau ea. 414 00:28:41,110 --> 00:28:43,765 Totuși, nu-i așa ti se pare deranjant? 415 00:28:45,811 --> 00:28:47,508 Nu. 416 00:28:50,293 --> 00:28:52,556 Ar trebui să știu mai bine până acum. 417 00:28:54,036 --> 00:28:55,995 - Ce vrei să spun? - Nu ştiu, Tom. 418 00:28:56,038 --> 00:28:58,301 Face orice te afectează vreodată? Vreodată? 419 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 Nu, niciodată. 420 00:29:01,783 --> 00:29:03,393 În afară de tine. 421 00:29:03,437 --> 00:29:05,787 Chiar vreau să cred asta chiar acum. 422 00:29:05,831 --> 00:29:07,441 Atunci fă. 423 00:29:10,836 --> 00:29:12,359 Suntem atât de diferiți. 424 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 Ei bine, asta este îl face să funcționeze. 425 00:29:15,928 --> 00:29:19,366 Uite, iubesc fiind cu tine, Tom... 426 00:29:21,150 --> 00:29:24,327 dar nu te inteleg. 427 00:29:24,371 --> 00:29:27,200 Atunci hai să vorbim despre asta. La Paris. 428 00:29:28,897 --> 00:29:30,159 Hmm? 429 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 Doar dacă ești dispus să vorbesc cu adevărat. 430 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 Absolut. 431 00:29:41,040 --> 00:29:48,699 Vom petrece tot timpul la Paris în pat vorbind. 432 00:29:57,839 --> 00:30:01,974 Există ceva serios greșit cu tine, Tom Buckingham. 433 00:30:02,017 --> 00:30:04,715 Mai ai biletul tau de avion? 434 00:30:04,759 --> 00:30:06,282 Nu, l-am aruncat. 435 00:30:06,326 --> 00:30:08,110 Bun. Schimbarea planurilor. 436 00:30:08,154 --> 00:30:10,112 te iau în primul tren spre Paris 437 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 înainte de a mă putea lăsa și pe mine. 438 00:30:11,853 --> 00:30:13,072 Tom. 439 00:30:42,057 --> 00:30:46,932 [crainicul] Tren Eurostream 2196 la Paris Gare du Nord 440 00:30:46,975 --> 00:30:49,456 va pleca de la peronul numărul 10. 441 00:30:49,499 --> 00:30:51,023 Asta e platforma numărul 10, 442 00:30:51,066 --> 00:30:54,896 Serviciul Eurostream la Paris Gare du Nord. 443 00:30:54,940 --> 00:30:56,028 Unde călătorești astăzi? 444 00:30:56,071 --> 00:30:57,856 Mergem la Paris. 445 00:30:57,899 --> 00:31:00,380 Da. [vorbește franceză] 446 00:31:00,423 --> 00:31:02,773 [Sophie] Franceza ta proastă tot weekendul, nu? 447 00:31:14,655 --> 00:31:16,918 [anunț de plecare în franceză] 448 00:31:28,756 --> 00:31:32,064 Chiar aici. Antrenorul A. 449 00:31:34,109 --> 00:31:37,069 - Du-te sus. - Mulțumesc, dragă. 450 00:31:37,112 --> 00:31:39,593 [crainicul] Vă rugăm să vă asigurați bunurile și bagajele 451 00:31:39,636 --> 00:31:41,595 sunt ținute cu tine în orice moment. 452 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 Daca observi orice obiect suspect, 453 00:31:43,989 --> 00:31:47,427 va rog sa le raportati unui membru al personalului. 454 00:31:47,470 --> 00:31:50,256 [anunțul bagajului în franceză] 455 00:31:59,918 --> 00:32:02,355 Afaceri neterminate? 456 00:32:02,398 --> 00:32:07,577 Hmm? nu. nu, băieții o vor rezolva. 457 00:32:09,014 --> 00:32:10,667 - Nu știu cum faci asta. - Ce? 458 00:32:10,711 --> 00:32:12,974 Porniți și opriți așa. 459 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 Ar trebui să încerci ceva timp. 460 00:32:17,674 --> 00:32:21,287 Hei, ce dacă aș fi eu? În luptă? 461 00:32:22,157 --> 00:32:23,550 - Tu? - Da. 462 00:32:23,593 --> 00:32:25,769 M-ai împușca și pe mine? 463 00:32:27,162 --> 00:32:29,730 Dacă m-ai încerca, da. 464 00:32:29,773 --> 00:32:32,211 De aceea te iau la Paris. 465 00:32:35,170 --> 00:32:37,346 Ține-te de partea ta bună. 466 00:33:34,882 --> 00:33:37,015 Tom, cine este această femeie? 467 00:33:37,711 --> 00:33:40,235 Ce femeie? 468 00:33:40,279 --> 00:33:42,237 Cea cu fața tencuită peste tot în ziar. 469 00:33:42,281 --> 00:33:45,197 - Da, nu am văzut asta. - E greu de ratat. 470 00:33:45,240 --> 00:33:46,676 Mai ușor decât crezi. 471 00:33:46,720 --> 00:33:49,853 Tom, ce sa întâmplat cu adevărat ieri? 472 00:33:49,897 --> 00:33:54,119 Pentru că poți să-mi spui. Tom, unde mergi? 473 00:33:54,162 --> 00:33:56,860 Pentru domni. Nu voi întârzia mult. 474 00:34:21,494 --> 00:34:23,452 Scuze, domnule. 475 00:34:24,975 --> 00:34:27,761 [inspector de bilete] Pașaportul tău? 476 00:34:27,804 --> 00:34:31,199 Buna ziua? Este cineva acolo? 477 00:34:31,243 --> 00:34:32,287 [ciocănind] 478 00:34:32,331 --> 00:34:34,246 Ești cineva? 479 00:34:36,248 --> 00:34:37,988 [ciocănind] 480 00:34:38,032 --> 00:34:41,035 imi pare rau. Mi-e teamă Va trebui să intru. 481 00:34:48,912 --> 00:34:50,479 Shh. 482 00:34:50,523 --> 00:34:55,093 O să fie bine. O să fie bine. Shh. 483 00:35:05,625 --> 00:35:08,410 [femeie] Excusez-nous. Allez, passe, ma chérie. 484 00:35:31,129 --> 00:35:32,695 Cineva acolo? 485 00:35:47,623 --> 00:35:50,017 [Telefonul sună] 486 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 Buna dimineata, amice. Ce mai faci? 487 00:35:54,021 --> 00:35:55,979 O am pe Grace Lewis pe Eurostream 488 00:35:56,023 --> 00:35:58,286 la Paris Gare du Nord. 489 00:35:58,330 --> 00:36:00,767 - Grace Lewis? - Mobilul trenului. 490 00:36:00,810 --> 00:36:02,595 Ne apropiem tunelul Mânecii. 491 00:36:02,638 --> 00:36:04,771 Stai. ce faci pe Eurostream? 492 00:36:13,083 --> 00:36:17,175 Așteaptă doar până va fi mai în vârstă. Le ia vârste să facă pipi. 493 00:36:19,481 --> 00:36:22,832 Dacă acesta era singurul lui defect, M-aș căsători cu el mâine. 494 00:36:25,226 --> 00:36:27,620 Ei bine, este ora șase undeva. 495 00:36:28,577 --> 00:36:30,144 Nu ai unul? 496 00:36:35,497 --> 00:36:37,064 Sigur. 497 00:36:37,107 --> 00:36:39,414 O cerere în căsătorie? 498 00:36:39,458 --> 00:36:41,547 La o zi după ce a scăpat o femeie pe Hampstead Heath? 499 00:36:41,590 --> 00:36:43,897 Îl cunoști pe Tom. E un romantic. 500 00:36:45,899 --> 00:36:48,423 Ei bine, de data asta, înainte să fac eu orice, am nevoie de ochi pe Grace. 501 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 - Pune-l pe Tom să confirme. - Bine. 502 00:37:06,876 --> 00:37:08,878 [alertă text] 503 00:37:14,667 --> 00:37:17,539 - Șeful vrea ca Grace să fie confirmată. - Suntem aproape în tunel. 504 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Corect, atunci cea mai sigură opțiune, 505 00:37:19,411 --> 00:37:22,022 lasa doar francezii lift Grace la Gare du Nord. 506 00:37:22,065 --> 00:37:26,026 - Nu, la naiba. O voi confirma. - Tom, stai... 507 00:37:47,090 --> 00:37:48,831 Sunt căsătorit de 53 de ani 508 00:37:48,875 --> 00:37:52,531 si tot nu inteleg sudoarea veche. 509 00:37:52,574 --> 00:37:54,794 Deci nu se ajunge mai bine, atunci? 510 00:37:54,837 --> 00:37:56,752 Îmi pare rău? 511 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Deci nu se ajunge mai bine, atunci? 512 00:38:03,368 --> 00:38:06,327 - Nu, nu chiar. - La naiba. 513 00:38:06,371 --> 00:38:09,112 Nu știu. Suntem atât de diferiți. 514 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 În ce fel? 515 00:38:12,159 --> 00:38:14,770 El își ia vieți pentru a trăi. le salvez. 516 00:38:14,814 --> 00:38:17,686 Oh, văd. Militar, nu-i așa? 517 00:38:18,818 --> 00:38:20,776 Are întrebuințările lui, dragă. 518 00:38:20,820 --> 00:38:23,518 Tom se preface că nu îl afectează, dar trebuie să facă. 519 00:38:23,562 --> 00:38:27,653 Ei bine, nu toată lumea are nevoie de un umăr pe care să plângă. 520 00:38:27,696 --> 00:38:29,481 Aș fi norocoasă dacă ar ridica din umeri umerii lui, 521 00:38:29,524 --> 00:38:30,873 darămite a vărs o lacrimă. 522 00:38:30,917 --> 00:38:32,484 [femeie] Și asta e o problemă, este? 523 00:38:32,527 --> 00:38:34,355 [Sophie] Ei bine, da. 524 00:38:34,399 --> 00:38:39,708 Creierul lui nebun are un unic capacitatea de a mă înnebuni. 525 00:38:39,752 --> 00:38:44,104 Un bărbat care alergă mult în toaletă nu este unic. 526 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 Numai Dumnezeu știe ce fac ei acolo. 527 00:38:46,846 --> 00:38:49,283 Să-ți spun ce a făcut la pisica mea moartă? 528 00:38:49,327 --> 00:38:52,242 - Pisica ta moartă? - Da. 529 00:38:52,286 --> 00:38:55,245 A găsit-o pe Chica în grădină, 530 00:38:55,289 --> 00:38:58,205 a adus-o în apartamentul meu drapată peste brațul lui 531 00:38:58,248 --> 00:39:00,120 în plină rigor mortis. 532 00:39:00,163 --> 00:39:01,556 Oh, văd. 533 00:39:01,600 --> 00:39:02,731 Apoi a continuat să sugereze 534 00:39:02,775 --> 00:39:04,690 o punem la congelator 535 00:39:04,733 --> 00:39:06,300 pana ne-am intors din vacanta. 536 00:39:06,344 --> 00:39:09,434 - A, corect. - Am refuzat, desigur. 537 00:39:09,477 --> 00:39:12,567 Ne-am anulat vacanța și i-a dat o înmormântare potrivită. 538 00:39:27,974 --> 00:39:29,802 - [bipând] - Acoperă. 539 00:39:32,718 --> 00:39:35,373 [sofer] Acesta este un declanșator roșu... 540 00:39:41,335 --> 00:39:43,206 Oh! 541 00:39:48,951 --> 00:39:50,736 [alarma] 542 00:39:52,346 --> 00:39:54,957 Curățați tunelul și expediați echipa de intervenție la incendiu. 543 00:40:04,184 --> 00:40:06,404 [veletul sirenelor] 544 00:40:26,511 --> 00:40:28,643 Obține ochi pe punctele de aprindere acum. 545 00:40:29,209 --> 00:40:30,384 [bipuri] 546 00:40:35,215 --> 00:40:36,956 [alarma] 547 00:41:19,999 --> 00:41:21,957 [veletul sirenelor] 548 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 Uau! Serios? 549 00:41:30,313 --> 00:41:33,142 Da. Ei bine, arăta mult mai bine la el. 550 00:41:33,186 --> 00:41:37,103 - Și trusa? - Relaxați-vă. Te-am prins. 551 00:41:42,630 --> 00:41:44,980 Ești la fel de bun ca cea mai proastă zi a ta, nu? 552 00:41:52,422 --> 00:41:57,471 [Olly] Bine, ascultă. Amintiți-vă, comenzi scurte și ascuțite. 553 00:41:57,515 --> 00:42:00,474 Avem nevoie să preia imediat controlul. 554 00:42:00,518 --> 00:42:05,566 Dacă cineva nu ascultă, ignoră, nu înțelege, rahat dur. 555 00:42:05,610 --> 00:42:08,569 vei face un exemplu al acestora. 556 00:42:08,613 --> 00:42:12,181 Trebuie să luăm trenul ăla de la început. Înţelegi? 557 00:42:12,225 --> 00:42:14,096 [Lebăda Neagră] Ține minte, toate rămân aprinse. 558 00:42:14,140 --> 00:42:17,535 Toată lumea, scoateți-vă degetele fundurile. Trebuie să ne mutăm în doi. 559 00:42:18,884 --> 00:42:20,450 Încălcare! Încălcare! 560 00:42:20,494 --> 00:42:22,496 - [Olly] Pe mine. - [Lebăda Neagră] Hai, du-te! 561 00:42:25,412 --> 00:42:26,805 [Black Swan] Acoperă-mă. 562 00:42:38,294 --> 00:42:41,559 - Cine dracu a fost? - Nu ştiu. Dar e antrenat. 563 00:42:43,430 --> 00:42:45,258 Toată lumea înapoi. 564 00:42:45,301 --> 00:42:46,738 [beeping] 565 00:42:55,964 --> 00:42:58,097 [țipând] 566 00:43:09,978 --> 00:43:12,938 Doamne! Ce s-a întâmplat? Oh. 567 00:43:19,335 --> 00:43:22,774 Oh, am... Am niște pahar în picior. 568 00:43:22,817 --> 00:43:25,472 BINE. nu-ti face griji, O voi scoate. 569 00:43:25,515 --> 00:43:26,952 Oh, la naiba. 570 00:43:28,693 --> 00:43:30,346 [ton de apel] 571 00:43:31,783 --> 00:43:34,002 - OK. - [alertă text] 572 00:43:34,046 --> 00:43:36,962 Doar stai pe loc. O să fie în regulă. 573 00:43:38,833 --> 00:43:41,183 Acesta este Dr. Hart. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 574 00:43:41,227 --> 00:43:44,534 Stai pe locul tău. vin după tine. 575 00:43:44,578 --> 00:43:46,972 Există un jucător în spațiul de luptă. 576 00:43:47,015 --> 00:43:48,756 Este înarmat și priceput. 577 00:43:48,800 --> 00:43:51,367 Verifică tunelul, verifică tren, verifică pasagerii, 578 00:43:51,411 --> 00:43:53,239 și nu-l lăsa să scape. 579 00:43:53,282 --> 00:43:56,285 - [femeie] Roger. Suntem pe asta. - [Olly] Toată lumea întinsă. 580 00:43:56,329 --> 00:43:58,113 În regulă. 581 00:43:58,157 --> 00:44:01,334 Aceasta va opri sângerarea. O să fie în regulă. 582 00:44:03,118 --> 00:44:05,860 [om] Assieds-toi. Reste aici. Les filles, non, vous asseyez. 583 00:44:05,904 --> 00:44:07,166 Asseyez-vous. 584 00:44:08,602 --> 00:44:11,779 Toată lumea sta jos! Nu te mișca naibii! 585 00:44:15,217 --> 00:44:18,568 Capul în jos! Tu, cu ochii în jos acum! 586 00:44:18,612 --> 00:44:20,440 Stai jos! 587 00:44:20,483 --> 00:44:22,398 [împușcătură] 588 00:44:22,442 --> 00:44:24,618 Jos! Mişcare! 589 00:44:26,925 --> 00:44:28,448 [țipând] 590 00:44:28,491 --> 00:44:31,277 Daca vrei sa traiesti, taci naiba. 591 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Nu vă mișcați! Stai unde esti! 592 00:44:33,409 --> 00:44:36,717 Toată lumea rămâne calmă. Întoarce-te pe locurile tale. 593 00:44:36,761 --> 00:44:39,111 Ține-ți mâinile deasupra capetelor voastre. 594 00:44:41,069 --> 00:44:45,683 Am zis să ia naiba înapoi la locul tău. 595 00:44:45,726 --> 00:44:46,858 [împușcătură] 596 00:44:46,901 --> 00:44:48,686 [țipând] 597 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 Ascultă. 598 00:44:52,690 --> 00:44:56,171 Fă ce ți se spune când ți se spune, 599 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 si asta... 600 00:44:59,044 --> 00:45:01,524 Stai naibii jos! 601 00:45:03,788 --> 00:45:06,051 Și asta nu ți se va întâmpla. 602 00:45:12,100 --> 00:45:13,711 [Lebăda Neagră] Capul în jos. 603 00:45:13,754 --> 00:45:15,669 Am nevoie doar pentru a-i lua inhalatorul. Te rog... 604 00:45:15,713 --> 00:45:17,366 Întoarce-te pe scaunul tău. 605 00:45:17,410 --> 00:45:20,848 - [Olly] Am nevoie de tine afară. - Da, bine, acum. 606 00:45:26,898 --> 00:45:28,551 [Telefonul sună] 607 00:45:30,771 --> 00:45:33,121 - Dă-ne ce ai, amice. - [Tom] a confirmat Grace. 608 00:45:33,165 --> 00:45:34,470 Nu știu încă ce înseamnă, 609 00:45:34,514 --> 00:45:36,342 dar nu este o scăpare, este un atac. 610 00:45:36,385 --> 00:45:37,952 Are sprijin aici jos. 611 00:45:37,996 --> 00:45:40,346 Aproximativ două duzini de lebede, toti inarmati. 612 00:45:40,389 --> 00:45:42,348 Stai în fața echipei. 613 00:45:42,391 --> 00:45:44,263 [țipând] 614 00:45:44,306 --> 00:45:46,787 Vei ieși și ne vei întâlni la punctul de intrare, da? 615 00:45:46,831 --> 00:45:48,920 Trebuie să o găsesc pe Sophie. 616 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 Prea multe lebede, prietene. Te vor zdrobi. 617 00:45:50,660 --> 00:45:52,097 Așteaptă până ajungem acolo. 618 00:45:52,140 --> 00:45:54,316 Fără timp. Trimite-mi mesaj când ești pe site. 619 00:45:54,360 --> 00:45:56,623 Voi rula un CTR. 620 00:46:01,976 --> 00:46:04,718 Dacă încercați să debarcați, vei fi împușcat și ucis, 621 00:46:04,762 --> 00:46:07,329 deci te rog stai in tren. 622 00:46:07,373 --> 00:46:10,419 Fă ce ți se spune când vi se spune. 623 00:46:10,463 --> 00:46:13,074 [Black Swan] Dă-te dracului. Doar stai jos! 624 00:46:15,381 --> 00:46:19,341 Coboară acum! Taci al naibii! 625 00:46:19,385 --> 00:46:22,388 Dacă poți să-mi vezi ochii, Îl văd pe al tău! 626 00:46:22,431 --> 00:46:24,956 Uită-te la pământul dracului! 627 00:46:27,915 --> 00:46:29,787 La dracu. 628 00:46:29,830 --> 00:46:35,314 [Black Swan] Toată lumea sta jos, stai calm, nu te mișca, 629 00:46:35,357 --> 00:46:37,838 respira adânc, 630 00:46:37,882 --> 00:46:39,622 si totul va fi bine. 631 00:46:39,666 --> 00:46:42,712 Nu te dracu. Nu mă pune să te împușc. 632 00:46:42,756 --> 00:46:44,976 Stai al naibii de calm. 633 00:46:57,292 --> 00:46:59,164 [comandant] Nu-mi pasă ce vrea Tom. 634 00:46:59,207 --> 00:47:01,557 Spune-i să se retragă din tunel. 635 00:47:03,908 --> 00:47:07,259 Ei bine, el este deja pe o recunoaștere a țintei apropiate. Uite. 636 00:47:09,739 --> 00:47:13,743 Tom pune vieți nevinovate în pericol. Scoate-l afară. 637 00:47:13,787 --> 00:47:15,267 Și transmite-mi acele fotografii. 638 00:47:15,310 --> 00:47:17,008 Trebuie să le conduc în sus în lanțul trofic. 639 00:47:17,051 --> 00:47:20,185 Premierul a întrebat pentru toate cele mai recente informații. 640 00:47:20,228 --> 00:47:22,056 Iată. Trimis. 641 00:47:37,593 --> 00:47:39,726 Tunel de serviciu securizat, și tunelul spre Marea Britanie blocat 642 00:47:39,769 --> 00:47:41,423 de foc şi de fum gros. 643 00:47:41,467 --> 00:47:43,034 [Grace] Roger asta. Începeți forajul. 644 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Adu-mi un sitrep în cinci. 645 00:47:45,123 --> 00:47:48,039 Vreau jucătorul găsit și a căzut acum. 646 00:48:02,923 --> 00:48:06,057 [pilot] Papa 1-4. Toate ale mele indicative de apel gata de încărcat. 647 00:48:07,406 --> 00:48:09,625 [pilot 2] Papa 1-6. Confirmat. 648 00:48:12,672 --> 00:48:15,849 [comandant] Alpha. Toate roșii indicative de apel acum în aer. 649 00:48:17,546 --> 00:48:18,808 [alertă text] 650 00:48:21,376 --> 00:48:23,204 Pistolele sunt puse. 651 00:48:24,292 --> 00:48:26,642 Jucătorul rulează un CTR. 652 00:48:31,169 --> 00:48:33,519 [Olly] El caută găuri în bula ta de protecție. 653 00:48:33,562 --> 00:48:36,304 Și un drum spre trăsuri. 654 00:48:36,348 --> 00:48:38,698 Mai ales șapte, opt și nouă. 655 00:48:39,829 --> 00:48:41,744 Bună treabă. 656 00:49:07,683 --> 00:49:09,468 Găsiți jucătorul. 657 00:49:09,511 --> 00:49:11,992 Confiscă fiecare telefon de la fiecare pasager din fiecare autocar. 658 00:49:12,036 --> 00:49:14,821 Dacă cineva refuză, împușcă-i. 659 00:49:27,138 --> 00:49:29,879 Vă rugăm să predați orice dispozitive electronice. 660 00:49:29,923 --> 00:49:31,577 [om] Iată-te. 661 00:49:37,713 --> 00:49:38,976 În timpul dumneavoastră, domnule. 662 00:49:44,938 --> 00:49:46,548 La vremea dumneavoastră, domnilor. 663 00:49:51,553 --> 00:49:53,120 Multumesc. 664 00:50:01,389 --> 00:50:02,956 Serios? 665 00:50:03,000 --> 00:50:06,264 - Ce? - Ce, ai 12 ani? 666 00:50:06,307 --> 00:50:09,049 O să-l iau înapoi? M-a costat 500 de lire. 667 00:50:14,576 --> 00:50:16,274 Și eu sunt criminalul. 668 00:50:22,323 --> 00:50:24,195 [Cititor de știri] Unele majore știri de ultimă oră să vă aducă. 669 00:50:24,238 --> 00:50:27,676 Mai multe surse ne spun că un tren Eurostream 670 00:50:27,720 --> 00:50:29,765 a fost deturnat. 671 00:50:29,809 --> 00:50:32,203 Avem foarte puține detalii până acum. 672 00:50:32,246 --> 00:50:33,900 Ceea ce știm este trenul 673 00:50:33,943 --> 00:50:35,858 se îndrepta pentru Paris Gare du Nord 674 00:50:35,902 --> 00:50:38,731 când a fost comandat în Tunelul Mânecii. 675 00:50:38,774 --> 00:50:40,994 Nu există niciun cuvânt pe cine se află în spatele ei 676 00:50:41,038 --> 00:50:42,909 sau care ar putea fi motivele lor, 677 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 dar dacă s-ar confirma, asta ar fi 678 00:50:44,432 --> 00:50:47,522 un incident major pe pământ britanic. 679 00:50:47,566 --> 00:50:49,394 De ce mai respiră? 680 00:50:49,437 --> 00:50:52,179 L-am lovit pe Lewis la Hampstead Heath, dar Grace nu era acolo. 681 00:50:52,223 --> 00:50:55,443 - Dar cum a reușit asta? - Poate că cineva a avertizat-o. 682 00:50:55,487 --> 00:50:59,056 - Cineva? - Îl voi găsi. 683 00:50:59,099 --> 00:51:01,928 - Sky News o are. - Au pe Grace? 684 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Nu încă. Încă se speculează. 685 00:51:03,930 --> 00:51:05,888 Corect. Convoc Cobra. 686 00:51:08,543 --> 00:51:09,805 Dacă ea dezvăluie ceea ce am făcut noi, 687 00:51:09,849 --> 00:51:11,198 asta nu este doar o problema pentru tine, 688 00:51:11,242 --> 00:51:13,157 aceasta este o problemă foarte mare pentru mine. 689 00:51:13,200 --> 00:51:16,769 Eurostream s-a oprit Pământ britanic, așa că este chemarea ta. 690 00:51:16,812 --> 00:51:18,510 Am controlul? 691 00:51:18,553 --> 00:51:21,382 Da. Du-te acolo jos și să o omoare. 692 00:51:24,342 --> 00:51:27,910 Ascultă! Am nevoie de ale tuturor telefoanele scoase. Telefoanele scoase. 693 00:51:32,437 --> 00:51:35,744 - Unde e telefonul tău? - Nu am unul. 694 00:51:35,788 --> 00:51:37,659 L-am pierdut în timpul exploziei. 695 00:51:37,703 --> 00:51:39,357 Ruşine. 696 00:51:39,400 --> 00:51:40,793 - [împușcătură] - [țipând] 697 00:51:40,836 --> 00:51:43,100 [shochete] 698 00:51:47,191 --> 00:51:50,150 Oricine are vreo pregătire medicală în trenul ăsta, nu? 699 00:51:51,369 --> 00:51:52,761 Poti lua un doctor? 700 00:51:57,810 --> 00:52:01,379 [pilot] Papa 1-4. În finală apropiere de tunel. 701 00:52:14,043 --> 00:52:15,741 Sunt doctor. 702 00:52:30,408 --> 00:52:33,585 Poți să o repari? 703 00:52:35,543 --> 00:52:38,416 [shochete] 704 00:52:38,459 --> 00:52:41,462 Dacă pot obține o trusă de traumă și niște apă curgătoare, apoi da. 705 00:52:43,595 --> 00:52:47,338 Am să am grijă de tine, OK? Haide. E în regulă. 706 00:52:47,381 --> 00:52:50,863 Haide. O să fie bine. 707 00:53:09,838 --> 00:53:11,100 Stai aproape. 708 00:53:13,015 --> 00:53:16,628 Roșu 2. Tunel către Marea Britanie compromisă de foc și fum. 709 00:53:16,671 --> 00:53:19,326 Tunelul francez compromis de până la 24 de lebede negre. 710 00:53:19,370 --> 00:53:22,808 Toate indicativele roșii de apel vor continua prin tunelul central de serviciu. 711 00:53:22,851 --> 00:53:26,246 [pilot] Papa 1-5. Abordare finală acum. 712 00:53:26,290 --> 00:53:29,728 [pilot 2] Papa 1-6. Deţinere. 713 00:53:29,771 --> 00:53:31,817 [comandant] Toate indicativele de apel, acesta este Alpha. 714 00:53:31,860 --> 00:53:33,340 Țineți la intrarea în tunel. 715 00:53:33,384 --> 00:53:36,038 [pilot 2] Roșu 1-6. Recepţionat. Afară. 716 00:53:47,006 --> 00:53:48,268 E OK, e OK. 717 00:53:50,662 --> 00:53:52,316 Stai acolo. 718 00:53:58,191 --> 00:54:00,498 Putem avea ceva intimitate, te rog? 719 00:54:07,548 --> 00:54:10,638 Roșu 2. Ușă de incendiu, la 20 de metri. 720 00:54:12,292 --> 00:54:13,554 Toată lumea. 721 00:54:38,536 --> 00:54:40,625 Roșu 3. Ușa de incendiu este obstrucționată. 722 00:54:40,668 --> 00:54:42,975 Necesita intrare exploziv și asta ne va compromite. 723 00:54:43,018 --> 00:54:45,760 Toate indicativele de apel stabiliți un punct de control. 724 00:54:48,372 --> 00:54:50,809 [fata scâncește] 725 00:54:54,203 --> 00:54:55,422 OK. 726 00:55:03,256 --> 00:55:05,389 - Vreun cuvânt de la Tom? - Aștept un apel înapoi. 727 00:55:05,432 --> 00:55:07,956 - Olivia, te-ai trezit încă? - Nu, nimic, domnule. 728 00:55:15,442 --> 00:55:17,879 Corect, ascultă. Răspundeți la răspunsul de urgență. 729 00:55:17,923 --> 00:55:19,664 - Vreau echipa acum. - Tocmai ne-am instalat. 730 00:55:19,707 --> 00:55:21,535 La fel și Grace. 731 00:55:21,579 --> 00:55:24,103 - Suntem complet în orb. - Ia-ți niște ochelari. 732 00:55:24,146 --> 00:55:26,888 - Au spart CCTV-ul, domnule. - Avem nevoie de oameni pe teren. 733 00:55:26,932 --> 00:55:28,629 Trebuie să realizăm un CTR adecvat. 734 00:55:28,673 --> 00:55:30,718 - Atunci cine a luat astea? - Tom. 735 00:55:30,762 --> 00:55:32,633 Tom? 736 00:55:32,677 --> 00:55:34,896 Buckingham. 737 00:55:34,940 --> 00:55:37,159 El a fost tipul care a făcut zapada acea femeie de pe Hampstead Heath? 738 00:55:37,203 --> 00:55:40,424 - Da. - Abilități bune pentru un ticălos elegant. 739 00:55:40,467 --> 00:55:42,991 Deci, stai un minut. Cum de e în cordon? 740 00:55:43,035 --> 00:55:47,169 Își lua iubita la Paris să propună. 741 00:55:47,213 --> 00:55:49,128 Ei bine, Lebedele l-au făcut o favoare, atunci. 742 00:55:49,171 --> 00:55:51,391 OK, revenim la ceea ce suntem aici. Aceste fotografii nu sunt suficiente. 743 00:55:51,435 --> 00:55:53,524 Ei bine, ei sunt astăzi, pentru că Grace este ținta. 744 00:55:53,567 --> 00:55:54,786 Nu avem idee unde este ea. 745 00:55:54,829 --> 00:55:56,353 În momentul în care intri în contact, 746 00:55:56,396 --> 00:55:58,529 Grace se va închide iar ea va lupta. 747 00:55:58,572 --> 00:56:00,052 Dar astăzi nu are încotro. 748 00:56:00,095 --> 00:56:01,793 Treaba mea este să salvez ostaticii. 749 00:56:01,836 --> 00:56:04,012 Nu azi. Loviți trenul ăla acum. 750 00:56:04,056 --> 00:56:05,710 Dacă facem asta, vom lua victime. 751 00:56:05,753 --> 00:56:07,799 Dă-mi doar o clipă pentru a planifica o opțiune deliberată... 752 00:56:07,842 --> 00:56:10,497 Ce ești, capul a unui cerc de tricotat? 753 00:56:10,541 --> 00:56:12,630 Lebedele sunt despărțite, doi la o trăsură. 754 00:56:12,673 --> 00:56:14,675 - Acum e momentul să ataci. - Nu sunt de acord cu tine. 755 00:56:14,719 --> 00:56:17,112 Ei bine, poți să nu fii de acord tot ce-ți place, amice, 756 00:56:17,156 --> 00:56:18,723 dar asta se va întâmpla. 757 00:56:18,766 --> 00:56:20,420 O să acționezi ca un soldat profesionist. 758 00:56:20,464 --> 00:56:22,857 Tu vei iniția răspuns de urgență. 759 00:56:22,901 --> 00:56:24,511 Și o vei ucide pe Grace. 760 00:56:24,555 --> 00:56:29,603 Și dacă nu, tu ești oprit și el este pornit. 761 00:56:29,647 --> 00:56:31,388 Înțelegi? 762 00:56:42,921 --> 00:56:45,184 Oh, la naiba. 763 00:56:52,278 --> 00:56:53,888 [alertă text] 764 00:57:04,986 --> 00:57:06,292 La dracu. 765 00:57:06,335 --> 00:57:08,163 Nu chiar acum, dacă nu te superi. 766 00:57:10,339 --> 00:57:11,776 Aici. 767 00:57:11,819 --> 00:57:14,300 Deșurubați toaleta și te voi doborî. 768 00:57:14,343 --> 00:57:15,823 Nu. 769 00:57:16,868 --> 00:57:20,306 Nu? Ce vrei să spui, nu? 770 00:57:20,349 --> 00:57:21,916 Trebuie să stau aici și ajută răniții. 771 00:57:21,960 --> 00:57:23,875 Soph, echipa sunt pe cale să lovească acest tren, 772 00:57:23,918 --> 00:57:26,268 iar când o fac, există vor fi mult mai multe victime. 773 00:57:26,312 --> 00:57:27,574 Nu vei fi unul dintre ei. 774 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 Îmi pare rău. 775 00:57:29,054 --> 00:57:30,969 Eu stau aici. 776 00:57:33,014 --> 00:57:35,930 Am o fată rănită aici. Salvează-o în schimb. 777 00:57:35,974 --> 00:57:37,454 Dacă stai în acest tren, vei muri. 778 00:57:37,497 --> 00:57:39,107 - Nu plec. - Sof... 779 00:57:39,151 --> 00:57:41,762 nu plec. 780 00:57:48,639 --> 00:57:49,988 Recepţionat. 781 00:57:50,902 --> 00:57:52,294 Roșu 2. În mișcare acum. 782 00:57:52,338 --> 00:57:55,297 [comandant] Alfa. Noroc. Afară. 783 00:58:35,642 --> 00:58:39,777 Sierra 1. Locomotivă din spate fără pilot. 784 00:58:41,169 --> 00:58:43,258 Recepţionat. Continuă. 785 00:58:55,880 --> 00:58:57,795 [Lebada Neagra] Ce se întâmplă acolo? 786 00:58:57,838 --> 00:58:59,623 OK, haide. Repede. Repede. 787 00:58:59,666 --> 00:59:00,537 [Lebăda Neagră] Oi. 788 00:59:00,580 --> 00:59:01,625 [ciocănind] 789 00:59:01,668 --> 00:59:03,191 Ce se întâmplă? 790 00:59:03,235 --> 00:59:05,629 Asta este. Iată. 791 00:59:05,672 --> 00:59:07,979 - [Lebăda Neagră] Deschide ușa. - Iisuse Hristoase, Tom. 792 00:59:08,022 --> 00:59:10,024 - [Lebăda Neagră] Deschide ușa. - Ce? 793 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 Ai fi un tată grozav. 794 00:59:11,765 --> 00:59:14,202 - Ei bine, a funcționat, nu-i așa? - [Lebăda Neagră] Oi! 795 00:59:20,992 --> 00:59:24,648 - [Lebăda Neagră] Deschide ușa! - Fă-mă KO. 796 00:59:24,691 --> 00:59:26,214 - Ce? - Am spus să deschizi dracului de ușă! 797 00:59:26,258 --> 00:59:29,609 Deci nu pare te-am ajutat. 798 00:59:29,653 --> 00:59:32,220 [Black Swan] Deschide această ușă acum. 799 00:59:32,264 --> 00:59:34,092 Este o idee bună. 800 00:59:34,135 --> 00:59:36,398 [Lebăda Neagră] Puștiul a scăpat. 801 00:59:40,228 --> 00:59:42,361 Sus! Contact! 802 00:59:49,411 --> 00:59:51,631 [comandant] Acesta este Alpha. Retrageți-vă acum. 803 00:59:51,675 --> 00:59:54,416 Bin it! Bin it! Bin it! 804 00:59:57,419 --> 00:59:59,944 Antrenor 9. Converge. Converge! 805 00:59:59,987 --> 01:00:01,859 [în franceză] 806 01:00:04,383 --> 01:00:06,124 Mișcă-te! 807 01:00:07,255 --> 01:00:08,648 Stop! 808 01:00:10,215 --> 01:00:11,825 La dracu. 809 01:00:13,479 --> 01:00:15,176 [focurile continuă] 810 01:00:15,220 --> 01:00:17,396 La dracu. 811 01:00:25,056 --> 01:00:26,666 Mişcare! 812 01:00:29,887 --> 01:00:31,366 Mişcare. Mişcare! 813 01:00:47,731 --> 01:00:49,341 La dracu. 814 01:00:50,821 --> 01:00:52,387 Mişcare! 815 01:00:58,872 --> 01:01:00,700 Ce sa întâmplat aici? 816 01:01:00,744 --> 01:01:04,138 Jucătorul a intrat, a spart doctorul, ridică copilul. 817 01:01:04,182 --> 01:01:06,880 El este mai eficient decât SAS. 818 01:01:08,447 --> 01:01:11,145 I-am împins înapoi la punctul de control. 819 01:01:11,189 --> 01:01:13,931 Da, pentru că sursa mea ne-a spus că veneau. 820 01:01:13,974 --> 01:01:15,802 - Nenorocirea ta? - El e nenorocitul nostru şmecher. 821 01:01:15,846 --> 01:01:17,717 Și el este o parte critică a acestei operațiuni. 822 01:01:17,761 --> 01:01:21,155 Da, ei bine, încă cineva trebuia să apese pe trăgaci. 823 01:01:21,199 --> 01:01:23,680 Și este o abilitate foarte bună. 824 01:01:23,723 --> 01:01:26,421 Acum folosește-l pentru a găsi copilul și jucătorul. 825 01:01:26,465 --> 01:01:28,597 Au fost văzuți ultima oară acolo jos. 826 01:01:30,991 --> 01:01:33,428 [Lebada Neagra] Toți faceți o treabă bună. 827 01:01:33,472 --> 01:01:35,343 Rămâi așa 828 01:01:35,387 --> 01:01:38,390 si nu peste mult timp vei fi în siguranță acasă 829 01:01:38,433 --> 01:01:41,349 vânzând povestea ta la hârtii. 830 01:01:41,393 --> 01:01:43,656 Fii faimos, nu mort. 831 01:01:46,093 --> 01:01:47,921 [fata gâfâie] 832 01:01:59,890 --> 01:02:02,457 - [om] A fost o dracu de bandă. - [comandant] Cine e jos? 833 01:02:02,501 --> 01:02:04,851 - [om] Era Rich și Pat. - [comandant] La dracu. 834 01:02:09,508 --> 01:02:11,640 Deci unde este ea? 835 01:02:11,684 --> 01:02:13,294 Chiar asta preocuparea ta majoră acum? 836 01:02:13,338 --> 01:02:15,732 Nu, preocuparea mea majoră este că ai dat naibii. 837 01:02:15,775 --> 01:02:17,298 Ți-am spus că e prea devreme. 838 01:02:17,342 --> 01:02:19,083 Și ți-am spus O voiam pe Grace moartă. 839 01:02:19,126 --> 01:02:21,999 - Deci unde e? - Ea știa că venim. 840 01:02:24,262 --> 01:02:26,568 - Cum? - Nu știu. 841 01:02:26,612 --> 01:02:29,223 Lebedele nu au fost despărțite două pe trăsură. 842 01:02:29,267 --> 01:02:31,704 Erau pe acoperișul trenul, așteptând să ne spargă. 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,185 Are dreptate, a fost o capcană. 844 01:03:28,717 --> 01:03:30,284 [sonorii de calculator] 845 01:03:31,764 --> 01:03:33,897 Cine a instalat Skype pe un sistem intern? 846 01:03:33,940 --> 01:03:39,119 Acest lucru a venit prin intranetul nostru. Ar trebui să... Ar trebui să răspund? 847 01:03:40,207 --> 01:03:41,730 Da, continuă. 848 01:03:41,774 --> 01:03:45,952 vreau sa vorbesc către comandantul de la sol. 849 01:03:45,996 --> 01:03:47,954 maiorul Bisset. Serviciul aerian special. 850 01:03:47,998 --> 01:03:49,608 Sunt aici să negociez o rezoluție pașnică. 851 01:03:49,651 --> 01:03:51,131 Datorită lui asaltul tău de ieri, 852 01:03:51,175 --> 01:03:52,393 am ramas cu doar două variante. 853 01:03:52,437 --> 01:03:53,960 Care sunt? 854 01:03:54,004 --> 01:03:55,570 Prim-ministrul poate merge la televizor în direct 855 01:03:55,614 --> 01:03:57,137 și admite că guvernul britanic 856 01:03:57,181 --> 01:03:59,139 a ordonat acea degajare op în Georgia. 857 01:03:59,183 --> 01:04:00,967 Sau poate îmbrăca asta Eurocopter în care ai zburat 858 01:04:01,011 --> 01:04:02,186 cu vezici suplimentare de combustibil 859 01:04:02,229 --> 01:04:03,578 și sârmă 500 de milioane 860 01:04:03,622 --> 01:04:05,798 la un cont a desemnării mele. 861 01:04:05,842 --> 01:04:07,278 Sunt mulți bani a organiza. 862 01:04:07,321 --> 01:04:09,149 Britgaz o poate gestiona. 863 01:04:09,193 --> 01:04:11,848 - De ce ar plăti pentru asta? - Ne-au angajat să facem treaba. 864 01:04:11,891 --> 01:04:14,676 Ei bine, de fapt, au angajat SAS-ul să ne angajeze. 865 01:04:14,720 --> 01:04:17,157 Dar aceste detalii sunt cel mai bine lăsate pentru tribunalul pentru crime de război. 866 01:04:17,201 --> 01:04:19,333 În eveniment nu primim acea răscumpărare. 867 01:04:19,377 --> 01:04:21,248 Asta chiar nu este preocuparea mea. 868 01:04:21,292 --> 01:04:23,598 - Singura mea treabă este să protejez... - Protejați interesele britanice. 869 01:04:23,642 --> 01:04:26,819 Atât militar cât și economic. Întreabă-l pe Clements. 870 01:04:26,863 --> 01:04:30,127 Sunt sigur că pândește în jurul punctului dvs. de control. 871 01:04:32,651 --> 01:04:33,826 [ofta] 872 01:04:35,306 --> 01:04:37,047 vreau o sută de ostatici eliberați 873 01:04:37,090 --> 01:04:38,483 ca dovadă de bună-credinţă. 874 01:04:38,526 --> 01:04:40,267 De acord. 875 01:04:40,311 --> 01:04:43,749 Dar va trebui să vii și obțineți-le singur. 876 01:04:43,792 --> 01:04:45,620 Și adu-l pe Clements. 877 01:04:52,801 --> 01:04:55,021 La ce naiba te uiți? 878 01:04:56,980 --> 01:04:59,721 [în franceză] 879 01:06:11,880 --> 01:06:13,839 Știi că ea te vrea doar pe tine acolo ca să te poată ucide? 880 01:06:13,882 --> 01:06:15,058 Da. 881 01:06:17,495 --> 01:06:21,542 Și singurul motiv pentru care merg acolo trebuie să o ucizi mai întâi. 882 01:06:21,586 --> 01:06:22,848 Oh, chiar aşa? 883 01:06:24,284 --> 01:06:25,503 Cum vei face asta? 884 01:06:26,852 --> 01:06:28,549 Aflați când ajungem acolo. 885 01:06:28,593 --> 01:06:30,812 [Black Swan] Acesta este 1-4. Am un plângător. 886 01:06:30,856 --> 01:06:32,292 Este hiperventilat. 887 01:06:32,336 --> 01:06:34,947 Plângând, cerșind, incepand sa-l piarda. 888 01:06:34,991 --> 01:06:39,560 Am nevoie de cineva acum să-l ridice și să-l izoleze... 889 01:06:39,604 --> 01:06:41,606 [în franceză] 890 01:07:20,645 --> 01:07:21,863 Viens. 891 01:07:34,615 --> 01:07:36,269 Viens, viens. 892 01:07:36,313 --> 01:07:39,098 Toate indicativele de apel. Carlinga spate. Merge! 893 01:07:39,142 --> 01:07:42,232 Al jucătorului în cockpitul din spate. Hai! Hai! Hai! 894 01:07:54,896 --> 01:07:56,768 [tipa] 895 01:08:01,642 --> 01:08:03,514 La naiba. 896 01:08:11,696 --> 01:08:13,437 Unde este jucătorul? 897 01:08:13,480 --> 01:08:15,787 A salvat-o pe fată. 898 01:08:17,180 --> 01:08:19,312 Dar a rămas în luptă. 899 01:08:21,749 --> 01:08:24,100 - Iată-te. - Merci, domnule. 900 01:08:24,143 --> 01:08:26,189 Dacă nenorocitul ăsta pot trece prin apărarea lor, 901 01:08:26,232 --> 01:08:27,407 atunci putem și noi. 902 01:08:27,451 --> 01:08:29,279 Așa că hai să continuăm. 903 01:08:29,322 --> 01:08:30,715 Dec. 904 01:08:31,672 --> 01:08:33,239 O să luăm acești ostatici. 905 01:08:33,283 --> 01:08:35,763 Tu ești la comandă până mă întorc. 906 01:08:37,939 --> 01:08:41,595 De ce l-ai ajutat pe acel om? sparge în tren? 907 01:08:41,639 --> 01:08:43,728 Nu eu am. am ajutat a întrebat fetița ca tine, 908 01:08:43,771 --> 01:08:46,034 și apoi un bărbat a deșurubat toaleta. 909 01:08:46,644 --> 01:08:47,906 Hmm. 910 01:08:50,865 --> 01:08:53,564 Ești soția lui? 911 01:08:53,607 --> 01:08:55,783 Nu sunt căsătorit. 912 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 Tu minți. 913 01:09:03,661 --> 01:09:06,664 Uite ce mi-a făcut în față. 914 01:09:06,707 --> 01:09:10,581 Acesta nu este telefonul ei. Doar FYI. 915 01:09:14,150 --> 01:09:16,978 Unde este telefonul tău adevărat, hmm? 916 01:09:17,022 --> 01:09:18,937 Băiatul iubit spune asta să-ți aranjezi evadarea? 917 01:09:18,980 --> 01:09:21,157 Nu am încercat să evadez. 918 01:09:22,462 --> 01:09:24,986 - Unde este el? - Nu știu. 919 01:09:27,902 --> 01:09:30,122 Du-o la toaletă și găsește-i telefonul adevărat. 920 01:09:30,166 --> 01:09:31,993 Și rămâne profesionist. 921 01:10:36,841 --> 01:10:39,974 Rămâi profesionist. 922 01:10:40,018 --> 01:10:42,281 Ai găsit telefonul ei adevărat încă? 923 01:10:42,934 --> 01:10:44,109 Nu încă. 924 01:10:54,511 --> 01:10:55,947 [foraj] 925 01:11:28,284 --> 01:11:30,024 [Grație] Dacă nu știam mai bine, 926 01:11:30,068 --> 01:11:31,199 Aș crede că tu ești jucătorul. 927 01:11:31,243 --> 01:11:33,419 Voi lua asta ca pe un compliment. 928 01:11:35,160 --> 01:11:37,336 De cât timp te întâlnești? 929 01:11:38,119 --> 01:11:40,992 Nu l-am întâlnit niciodată. 930 01:11:41,035 --> 01:11:42,689 Dar dacă ai putea fi destul de amabil sa ne prezinte, 931 01:11:42,733 --> 01:11:45,170 mi-ar placea să-l scoată la cină. 932 01:11:45,213 --> 01:11:48,347 El începe să sune genul meu. 933 01:12:08,889 --> 01:12:10,195 [foraj] 934 01:12:11,414 --> 01:12:12,763 [foraj se oprește] 935 01:12:22,773 --> 01:12:24,775 A trecut? 936 01:12:28,735 --> 01:12:30,824 Se pare că avem autorizația. 937 01:12:32,522 --> 01:12:35,002 Găsiți Grace și spune-i că am terminat. 938 01:12:35,046 --> 01:12:37,265 Voi începe cu dispozitivul. 939 01:12:37,309 --> 01:12:38,876 [Lebăda Neagră] Roger asta. 940 01:12:52,498 --> 01:12:54,152 Drăguţ. 941 01:12:54,195 --> 01:12:57,329 - Ți-am găsit telefonul. - La dracu. 942 01:13:20,178 --> 01:13:21,614 Atent. 943 01:13:56,214 --> 01:13:57,824 Bună, Grace. 944 01:14:16,800 --> 01:14:19,106 Pot să-ți ofer o băutură? 945 01:14:19,150 --> 01:14:23,023 Ooh, da, voi avea... Voi bea un pahar de șampanie. 946 01:15:06,023 --> 01:15:08,634 - Deci unde sunt ostaticii? - Hmm? 947 01:15:08,678 --> 01:15:10,462 Oh, nu se duc nicăieri. 948 01:15:10,506 --> 01:15:12,551 Deci de ce suntem aici? 949 01:15:19,993 --> 01:15:23,388 Probabil te-ai gândit asta aveai să fii tu. 950 01:15:23,431 --> 01:15:26,304 De fapt, m-am gândit aveai să fii tu. 951 01:15:26,347 --> 01:15:28,262 Știu că asta este esti aici pentru. 952 01:15:28,306 --> 01:15:32,092 Deci, hai să încercăm asta din nou, da? 953 01:15:32,136 --> 01:15:35,008 - Grace Lewis. - George Clements. 954 01:15:38,577 --> 01:15:42,276 Calma. Avem multe de discutat. 955 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 Nu, noi nu. 956 01:15:44,714 --> 01:15:47,020 Ne-ai angajat să facem o treabă. 957 01:15:47,064 --> 01:15:48,805 Da, nu ai făcut-o cum trebuie. 958 01:15:48,848 --> 01:15:51,459 Ai spus că eliberează satul, și am făcut-o. 959 01:15:51,503 --> 01:15:53,723 Ai dat naibii. Ai lăsat martori. 960 01:15:53,766 --> 01:15:57,378 Erau presupus să răspândească frica. 961 01:15:57,422 --> 01:15:59,729 Au răspândit frica în regulă. 962 01:15:59,772 --> 01:16:01,557 A funcționat? 963 01:16:01,600 --> 01:16:03,384 A făcut vreun alt sat refuza vreodată 964 01:16:03,428 --> 01:16:05,604 să vă vândă pământul lor dupa aceea? 965 01:16:06,605 --> 01:16:07,998 Răspunde-mi. 966 01:16:08,041 --> 01:16:10,261 Nu, conducta a trecut. 967 01:16:11,610 --> 01:16:14,570 Operațiuni de intensitate scăzută. Este o afacere urâtă. 968 01:16:14,613 --> 01:16:17,660 Dar este al naibii de eficient. 969 01:16:17,703 --> 01:16:19,662 Prietenii tăi a scris manualul pentru el. 970 01:16:19,705 --> 01:16:22,534 Ei bine, poate ar fi trebuit să citești capitolul 10. 971 01:16:22,578 --> 01:16:24,362 „Ucide copii cu telefoanele mobile”. 972 01:16:24,405 --> 01:16:26,451 [Grace] Sau prim-ministrul 973 01:16:26,494 --> 01:16:29,062 putea doar să admită că ne-a angajat. 974 01:16:29,106 --> 01:16:31,630 [Clements] E clar că nu va face asta. 975 01:16:31,674 --> 01:16:34,851 [Grace] Atunci clar trebuie să fim plătiți. 976 01:16:34,894 --> 01:16:39,769 Plata poate fi aranjata. Britgaz are... 977 01:16:39,812 --> 01:16:41,466 [Grace] O conductă în Tunelul Mânecii. 978 01:16:41,509 --> 01:16:44,817 Nu mulți oameni stiu despre asta. 979 01:16:44,861 --> 01:16:46,210 Tatăl meu a făcut-o. 980 01:16:47,211 --> 01:16:48,691 Dacă nu ne plătiți, 981 01:16:48,734 --> 01:16:51,432 și să garanteze trecerea în siguranță, 982 01:16:51,476 --> 01:16:56,481 Voi distruge acest tunel și... toată lumea din ea. 983 01:16:57,525 --> 01:17:01,312 Înțelegi? 984 01:17:01,355 --> 01:17:06,926 Dacă te draci cu adevărat, Îți aduc banii, 985 01:17:06,970 --> 01:17:08,667 și trecerea ta în siguranță. 986 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 De acord. 987 01:17:10,843 --> 01:17:13,585 Dar vreau confirmare prin cablu în următoarele 30 de minute. 988 01:17:13,629 --> 01:17:14,847 BINE. 989 01:17:28,295 --> 01:17:31,516 - Înțelegi asta? - Tare și clar. 990 01:17:33,039 --> 01:17:35,302 Toate indicativele de apel, dispozitivul este pe poziție 991 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 și declanșatoarele anti-manipulare sunt setate. 992 01:17:38,088 --> 01:17:39,959 Stai pe loc. 993 01:17:42,614 --> 01:17:44,529 Apăsați pe trăgaci și voi detona. 994 01:17:45,356 --> 01:17:47,488 Atentator sinucigaș, tu? 995 01:17:47,532 --> 01:17:51,101 Ei bine, suntem cu toții pe cale de a muri oricum. 996 01:17:51,144 --> 01:17:54,844 Cei care supraviețuiesc, se bucură. 997 01:17:54,887 --> 01:17:57,063 Nu prea multă bucurie în meseria asta, amice. 998 01:17:57,107 --> 01:18:01,633 Ori primim ce vrem sau te dărâmăm sever. 999 01:18:01,677 --> 01:18:04,462 Deturnează un tren sub 75 de metri de stâncă, 1000 01:18:04,505 --> 01:18:06,246 moartea este rezultatul cel mai probabil. 1001 01:18:06,290 --> 01:18:08,248 Și tu și toți ceilalți în acest tunel 1002 01:18:08,292 --> 01:18:10,468 va arde împreună cu noi. 1003 01:18:12,209 --> 01:18:13,776 Aruncă-l. 1004 01:19:10,789 --> 01:19:12,704 [cititor de știri] Eurostream oficialii au făcut-o până acum 1005 01:19:12,748 --> 01:19:15,228 a refuzat să spună câți pasagerii sunt implicați, 1006 01:19:15,272 --> 01:19:17,927 dar rapoartele susțin că britanici, americani, francezi 1007 01:19:17,970 --> 01:19:20,494 si zeci a altor cetateni straini 1008 01:19:20,538 --> 01:19:21,800 sunt printre ostatici. 1009 01:19:21,844 --> 01:19:23,802 [cititor de știri 2] Surse din Whitehall 1010 01:19:23,846 --> 01:19:26,152 spun că premierul este supus unei presiuni din ce în ce mai mari 1011 01:19:26,196 --> 01:19:29,155 de la președinții Statelor Unite și Franței 1012 01:19:29,199 --> 01:19:30,853 pentru a rezolva criza. 1013 01:19:30,896 --> 01:19:33,681 Așa că a chemat o sesiune de urgență a Cobra. 1014 01:19:33,725 --> 01:19:36,772 [femeie] Sir Charles Whiteside de la Britgaz, prim-ministru. 1015 01:19:41,385 --> 01:19:44,649 [prim-ministru] Vă mulțumesc că ați venit. 1016 01:19:44,692 --> 01:19:47,304 Deci ce face placa ta trebuie sa spun? 1017 01:19:49,219 --> 01:19:53,701 Am convenit cu cele 500 de milioane ale tale. Un chilipir, într-adevăr. 1018 01:19:53,745 --> 01:19:57,140 Desigur, asta rămâne în afara domeniului public. 1019 01:19:57,183 --> 01:20:00,578 Britgaz nu plătește răscumpărări, facem noi? 1020 01:20:00,621 --> 01:20:02,014 Înțeles. 1021 01:20:25,429 --> 01:20:27,910 [Telefonul sună] 1022 01:20:32,915 --> 01:20:34,090 Mulțumesc la naiba că ești încă în viață. 1023 01:20:34,133 --> 01:20:37,180 [chicoti] 1024 01:20:37,223 --> 01:20:39,617 Grace va exploda tunelul. 1025 01:20:39,660 --> 01:20:41,662 Da, da, ea a făcut-o aceeași amenințare pentru Clements. 1026 01:20:41,706 --> 01:20:44,709 Nu este o amenințare. Am gasit aparatul. 1027 01:20:44,752 --> 01:20:48,931 - Lângă o conductă de gaz. - Ei bine, îl poți dezarma? 1028 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 Nu. Are declanșatoare anti-manipulare peste tot. 1029 01:20:52,456 --> 01:20:55,807 Spune-i lui Bisset pentru a aduce echipa acolo acum. 1030 01:20:55,851 --> 01:20:57,330 Bisset e mort, amice. 1031 01:20:59,419 --> 01:21:01,769 - Ce? - Grace l-a lovit. 1032 01:21:03,206 --> 01:21:06,818 Hristos. Ai controlul? 1033 01:21:08,951 --> 01:21:11,257 - Da. - Atunci lansează singur ER. 1034 01:21:11,301 --> 01:21:12,737 Clements ne-a ordonat să așteptăm. 1035 01:21:12,780 --> 01:21:15,305 Ce, și lasă-l pe Grace arunca în aer tunelul? 1036 01:21:15,348 --> 01:21:17,437 Britgaz tocmai a fost de acord să o plătească. 1037 01:21:17,481 --> 01:21:19,309 Ea se va declanșa dispozitivul oricum. 1038 01:21:19,352 --> 01:21:21,485 Nu este vorba despre bani. Este răzbunare. 1039 01:21:21,528 --> 01:21:22,921 Da, știu, și dacă aș fi în locul lor, 1040 01:21:22,965 --> 01:21:24,749 M-as gandi la acelasi lucru. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:26,664 Dar declanșarea unei bombe în Channel Tunnel, e sinucigaș. 1042 01:21:26,707 --> 01:21:29,014 Ea operează de parcă ar fi deja moartă. 1043 01:21:29,058 --> 01:21:30,798 Da, bine, dacă ea sufla tunelul, 1044 01:21:30,842 --> 01:21:33,062 ar fi bine să spere pe Lewis a învățat-o să înoate afară. 1045 01:21:33,105 --> 01:21:37,501 Asta e adevărata întrebare, amice, cum plănuiește să scape? 1046 01:21:40,330 --> 01:21:43,942 Ascultă... Tom, amice, doar... um... 1047 01:21:45,422 --> 01:21:47,076 găsește o cale de ieșire de acolo, bine? 1048 01:21:47,119 --> 01:21:50,340 Pentru că, voi fi sincer, Am nevoie de ajutorul tău, amice. 1049 01:21:50,383 --> 01:21:53,560 Da. Sophie are mai multă nevoie. 1050 01:21:53,604 --> 01:21:55,954 Uite, înțeleg că ești îndrăgostit si toate astea. 1051 01:21:55,998 --> 01:21:59,001 - Da. - Nu. Tocmai am primit-o acum. 1052 01:21:59,044 --> 01:22:00,698 [Telefonul sună] 1053 01:22:02,918 --> 01:22:05,137 Da, bine, amice. 1054 01:22:13,711 --> 01:22:14,973 Vei arunca în aer tunelul? 1055 01:22:15,017 --> 01:22:16,627 Suni îngrozitor de nerecunoscător 1056 01:22:16,670 --> 01:22:18,542 pentru cineva care tocmai a fost promovat. 1057 01:22:18,585 --> 01:22:20,631 Am fost de acord să te ajut să scapi. 1058 01:22:20,674 --> 01:22:22,459 Dar luând un ostatic de gazoduct 1059 01:22:22,502 --> 01:22:23,677 nu a făcut niciodată parte din plan. 1060 01:22:23,721 --> 01:22:24,765 Declan, ești doar o parte mică 1061 01:22:24,809 --> 01:22:26,332 a acestei operațiuni. 1062 01:22:26,376 --> 01:22:27,943 De fapt, nu, Sunt o parte critică pentru misiune. 1063 01:22:27,986 --> 01:22:29,509 Presupunând că vrei ieși de acolo viu. 1064 01:22:29,553 --> 01:22:31,207 Suntem deja morți. 1065 01:22:31,250 --> 01:22:34,079 Și vei fi și tu dacă nu-l ucidem pe acest jucător. 1066 01:22:37,474 --> 01:22:39,955 Este unul de-al tău, nu-i așa? 1067 01:22:39,998 --> 01:22:41,478 L-am ținut sub control. 1068 01:22:41,521 --> 01:22:44,089 - La naiba ce faci. Unde este el? - Nu știu. 1069 01:22:44,133 --> 01:22:45,786 Trebuie să fii în contact cu el. 1070 01:22:45,830 --> 01:22:47,571 Da, sunt, dar nu stiu unde este. 1071 01:22:47,614 --> 01:22:50,226 Să începem cu numele lui. 1072 01:22:53,664 --> 01:22:54,926 Tom. 1073 01:23:01,454 --> 01:23:03,630 Uite, nu m-am înscris pentru aceasta. 1074 01:23:03,674 --> 01:23:05,632 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 1075 01:23:05,676 --> 01:23:07,373 Deci ori mă ajuți să-l ucid pe Tom 1076 01:23:07,417 --> 01:23:10,376 sau îi spun lui Clements tu ești șmecherul. 1077 01:23:19,081 --> 01:23:21,213 Iubita lui Tom e în tren. 1078 01:23:59,904 --> 01:24:01,471 [tipa] 1079 01:24:17,182 --> 01:24:19,010 [alertă text] 1080 01:24:35,766 --> 01:24:37,289 [alertă text] 1081 01:24:43,034 --> 01:24:44,644 Tom! 1082 01:24:44,688 --> 01:24:45,950 [alertă text] 1083 01:24:57,788 --> 01:24:59,746 - [alertă text] - Tom! 1084 01:24:59,790 --> 01:25:02,358 Sub tren. La fel ca înainte. 1085 01:25:03,272 --> 01:25:05,578 Tom, este o capcană! 1086 01:25:40,309 --> 01:25:41,788 Aruncă-l. 1087 01:25:41,832 --> 01:25:43,094 [ zgomot de arme] 1088 01:25:44,313 --> 01:25:45,618 [Tom] Sophie! 1089 01:25:45,662 --> 01:25:46,880 [Sophie] Tom. 1090 01:25:48,186 --> 01:25:50,884 A fost ceva ce am spus? 1091 01:25:50,928 --> 01:25:53,235 Ea n-ar fi făcut-o niciodată lasa o victima in urma. 1092 01:25:54,453 --> 01:25:56,238 Ce dulce. O cunoști atât de bine pe Sophie. 1093 01:25:57,848 --> 01:26:00,111 Singurul motiv pentru care sunt aici jos este din cauza ei. 1094 01:26:00,155 --> 01:26:01,417 Pare cel mai simplu lucru 1095 01:26:01,460 --> 01:26:03,245 este să te oferi în schimb. 1096 01:26:03,288 --> 01:26:05,769 Atunci ar trebui avea încredere unul în altul. 1097 01:26:09,425 --> 01:26:11,731 Dă-i drumul. 1098 01:26:11,775 --> 01:26:14,952 Odată ce ea a plecat, și eu sunt. 1099 01:26:28,574 --> 01:26:30,794 Nu este în natura noastră. 1100 01:26:30,837 --> 01:26:33,840 Semănăm mai mult decât știi. 1101 01:26:33,884 --> 01:26:36,452 nu-mi amintesc dând foc oricăror sate. 1102 01:26:36,495 --> 01:26:38,410 Câți oameni ai ucis? 1103 01:26:39,890 --> 01:26:41,196 Câți? 1104 01:26:45,287 --> 01:26:47,724 - Nu mă gândesc la asta. - Nici eu. 1105 01:26:47,767 --> 01:26:51,554 Nu te gândi la asta. Nu visa la asta. 1106 01:26:51,597 --> 01:26:53,991 Așa că pornește și ucide oameni. 1107 01:26:54,034 --> 01:26:56,602 Și apoi se oprește și te duce la Paris. 1108 01:26:56,646 --> 01:26:58,909 - Ce romantic. - O voi face. 1109 01:27:12,444 --> 01:27:15,795 Ei bine, există o singură cale pentru a pune capăt asta. 1110 01:27:24,848 --> 01:27:28,808 Ce faci, Tom? ce faci? 1111 01:27:34,597 --> 01:27:36,773 - [împușcătură] - Tom! 1112 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 Fugi, Sophie, fugi! 1113 01:27:53,224 --> 01:27:56,314 [sâsâit de gaz] 1114 01:28:06,498 --> 01:28:09,719 La dracu. 1115 01:28:09,762 --> 01:28:11,851 [Cititor de știri] Auzim rapoarte despre o explozie 1116 01:28:11,895 --> 01:28:15,072 aproape de unde un Eurostream trenul a fost deturnat. 1117 01:28:15,115 --> 01:28:17,683 Echipa SAS contra terorismului este la fața locului, 1118 01:28:17,727 --> 01:28:19,250 si este clar situatia 1119 01:28:19,294 --> 01:28:21,470 a devenit extrem de periculos acum. 1120 01:28:21,513 --> 01:28:23,428 Transmit și ABC, CNN. 1121 01:28:23,472 --> 01:28:25,909 Ei bine, unde naiba este Clements? 1122 01:28:26,736 --> 01:28:28,477 [sonorii de calculator] 1123 01:28:31,001 --> 01:28:32,219 [Operator SAS] Liniște! 1124 01:28:33,003 --> 01:28:34,178 Liniștește-te. 1125 01:28:34,221 --> 01:28:35,919 Răspunde. 1126 01:28:39,357 --> 01:28:44,057 Acesta este sergentul Smith. Sunt noul comandant la sol. 1127 01:28:44,101 --> 01:28:45,015 Ce a fost acea explozie? 1128 01:28:45,058 --> 01:28:46,973 Acela a fost omul tău 1129 01:28:47,017 --> 01:28:50,325 încercând să salveze iubita lui. 1130 01:28:50,368 --> 01:28:54,720 Încearcă asta din nou și voi lansa tot tunelul. 1131 01:28:56,940 --> 01:28:58,202 [își dresează glasul] 1132 01:29:02,293 --> 01:29:05,209 Banii tăi sunt gata pentru transfer. 1133 01:29:05,252 --> 01:29:07,211 Britgaz tocmai a confirmat-o. 1134 01:29:07,254 --> 01:29:08,908 Am nevoie de o linie exterioară 1135 01:29:08,952 --> 01:29:11,041 pentru a verifica dacă a ajuns în cont. 1136 01:29:12,477 --> 01:29:14,174 Se deschide acum. 1137 01:29:16,133 --> 01:29:18,570 Eurocopter este alimentat și stând pe lângă. 1138 01:29:21,138 --> 01:29:22,357 Încheiați apelul. 1139 01:29:34,630 --> 01:29:37,981 - Asta este. Este decuplat? - Da. Bine făcut. 1140 01:29:38,024 --> 01:29:41,419 Pasagerii sunt consolidați si avem banii. 1141 01:29:41,463 --> 01:29:44,248 Transmite fiecare tăietură, inclusiv Declan. 1142 01:29:49,471 --> 01:29:51,647 Țintisem țesutul moale. 1143 01:29:52,604 --> 01:29:54,389 Dar jucătorul? 1144 01:29:54,432 --> 01:29:57,392 Va dura prea mult pentru a pune stinge focul și confirmă-l. 1145 01:29:57,435 --> 01:30:00,177 Ar trebui să presupunem este încă în spațiul de luptă. 1146 01:30:00,220 --> 01:30:01,787 Haide. 1147 01:30:11,536 --> 01:30:14,452 Bine, Olivia, aranjează punctul nostru de control acolo. 1148 01:30:14,496 --> 01:30:16,541 Da, șefule, mă ocup de asta. 1149 01:30:16,585 --> 01:30:17,847 Am trei poziții de lunetist 1150 01:30:17,890 --> 01:30:19,283 și al echipei mele mai caut unul. 1151 01:30:19,326 --> 01:30:21,111 - Corect. - Hei. 1152 01:30:21,154 --> 01:30:23,287 Știi, le pot da jos pe toate înainte de a ajunge la elicopter. 1153 01:30:23,330 --> 01:30:25,028 Doar dă-mi cuvântul. 1154 01:30:25,071 --> 01:30:27,291 Tom va avea ziua lui. 1155 01:30:29,380 --> 01:30:31,556 Dec. Ești bine? 1156 01:30:31,600 --> 01:30:34,951 - Da, sunt bine. Curs. - Paddy. 1157 01:30:51,837 --> 01:30:53,709 Îmi place hanoracul tău. 1158 01:30:55,014 --> 01:30:56,886 Scoate-l. 1159 01:30:58,235 --> 01:30:59,454 Acum. 1160 01:31:15,600 --> 01:31:16,993 [Sophie] Ajutor! 1161 01:31:17,994 --> 01:31:20,692 - [spine] - Shh! 1162 01:31:31,442 --> 01:31:33,705 Du-te sus. 1163 01:31:44,281 --> 01:31:46,326 Toate indicativele de apel, acesta este Alpha. 1164 01:31:46,370 --> 01:31:49,373 Trenul este la două minute. Sună elidul înăuntru. 1165 01:31:49,416 --> 01:31:54,291 Papa 1-4, acesta este Alpha. Toate clare. Sună acum. 1166 01:31:54,334 --> 01:31:57,947 [pilot] Papa 1-4. Recepţionat. La apropiere. 1167 01:32:16,226 --> 01:32:17,967 Pune-ți dracului de masca. 1168 01:32:18,576 --> 01:32:19,751 Mişcare! 1169 01:32:36,246 --> 01:32:37,290 Gaz. 1170 01:32:37,334 --> 01:32:39,031 [Olly] Intră înăuntru. 1171 01:32:40,511 --> 01:32:42,774 [beeping] 1172 01:32:42,818 --> 01:32:45,081 Setarea anti-manipulare declanșează acum. 1173 01:32:58,442 --> 01:33:00,444 [Olly] Așteaptă. 1174 01:33:00,487 --> 01:33:01,532 BINE. 1175 01:33:01,576 --> 01:33:02,968 [mormai] 1176 01:33:12,761 --> 01:33:14,545 Hai, intră. 1177 01:33:16,025 --> 01:33:17,330 Intră. 1178 01:33:17,374 --> 01:33:19,985 Olly, ia cealaltă sanie. 1179 01:33:22,074 --> 01:33:23,641 Sophie! 1180 01:33:24,337 --> 01:33:25,991 Merge. 1181 01:33:27,689 --> 01:33:29,952 Am să am grijă de el. 1182 01:33:31,823 --> 01:33:33,608 Tata ar fi mândru. 1183 01:33:48,623 --> 01:33:50,929 [alarma] 1184 01:34:27,400 --> 01:34:29,489 [gafâie] 1185 01:34:41,284 --> 01:34:45,070 [Declan] Toate indicativele de apel, Alpha are Eurostream. 1186 01:34:45,114 --> 01:34:48,160 Acesta este cabina fără pilot. Pe pilot automat. 1187 01:34:48,204 --> 01:34:50,859 Încetinirea. Încetinirea. 1188 01:34:52,469 --> 01:34:53,644 Încetinirea. 1189 01:34:55,254 --> 01:34:57,517 Stop. Este static Eurostream. 1190 01:35:02,653 --> 01:35:06,309 Daca ai Gratie, ia lovitura. 1191 01:35:09,834 --> 01:35:12,271 Am crezut că are trecere în siguranță. 1192 01:35:12,315 --> 01:35:13,577 Schimbarea planului. 1193 01:35:13,620 --> 01:35:16,885 Dacă o poți viza, ia lovitura. 1194 01:35:19,583 --> 01:35:22,412 Acesta este Alpha. 1195 01:35:22,455 --> 01:35:24,501 Toate Sierras stau pe sus. 1196 01:35:24,544 --> 01:35:26,546 O să aruncăm lebedele. 1197 01:35:30,376 --> 01:35:33,162 Așteptare. Așteptare. Posibile lebede în antrenorul 19. 1198 01:35:33,205 --> 01:35:36,600 [lunetist] Sierra 5. Swans, antrenor 19. Confirmat. 1199 01:35:36,643 --> 01:35:38,776 [Lebada Neagra] Amintiți-vă ce am convenit. 1200 01:35:38,820 --> 01:35:44,782 Fă ce spun când spun și toți ajungem acasă. 1201 01:35:44,826 --> 01:35:46,001 [telefonul sunete] 1202 01:35:48,090 --> 01:35:50,962 Acum, ridică-ți gluga. 1203 01:36:04,976 --> 01:36:07,065 [Declan] Toate indicativele de apel, acesta este Alpha. 1204 01:36:07,109 --> 01:36:09,372 Sunt ostaticii ieșirea din Eurostream. 1205 01:36:09,415 --> 01:36:12,201 indicative de apel Sierra, avem nevoie de ochi pe Grace. 1206 01:36:12,244 --> 01:36:14,464 Ochii pe Grace. 1207 01:36:19,121 --> 01:36:21,776 Toate indicativele de apel, este Grace văzut? 1208 01:36:28,565 --> 01:36:32,743 Indicativele Sierra, repet, are cineva ochii pe Grace? 1209 01:36:32,787 --> 01:36:35,224 [lunetist] Sierra 5. Grace nevăzută. 1210 01:36:35,267 --> 01:36:38,401 Posibil Swan. Albastru pe negru. 1211 01:36:40,969 --> 01:36:44,189 [Lunetist 2] Posibilă lebădă. Gri pe negru. 1212 01:36:44,233 --> 01:36:48,106 [Lunetist 3] Sierra 3. Posibil Swan. Roșu pe negru. 1213 01:36:50,587 --> 01:36:53,808 [Lunetist 4] Sierra 1. Femeie Lebăda. Alb pe verde. 1214 01:36:55,505 --> 01:36:57,855 Lebedele sunt confirmate, domnule. 1215 01:36:57,899 --> 01:37:00,249 - Dar Grace? - Nevăzut. 1216 01:37:03,078 --> 01:37:05,254 Toate indicativele de apel, am controlul. 1217 01:37:06,864 --> 01:37:11,303 Așteptare. Așteptare. Așteptare. 1218 01:37:11,913 --> 01:37:14,437 Merge. 1219 01:37:14,480 --> 01:37:16,265 [Olivia] Toate indicativele de apel, acesta este Alpha. 1220 01:37:16,308 --> 01:37:19,007 Toate țintele jos. Toate țintele jos. 1221 01:37:43,683 --> 01:37:46,686 [Declan] Roșu 1-6. Ai ochii pe Grace? 1222 01:37:46,730 --> 01:37:50,734 [pilot] Roșu 1-6, Grace nevăzut. Încă se verifică. Afară. 1223 01:37:50,777 --> 01:37:53,693 Mută-l așa. Mută-l așa. 1224 01:38:03,616 --> 01:38:05,183 [mormai] 1225 01:38:06,881 --> 01:38:08,186 [Sophie] Tom! 1226 01:38:08,708 --> 01:38:10,275 Sophie! 1227 01:38:11,407 --> 01:38:12,930 Știi că o voi face. 1228 01:38:12,974 --> 01:38:15,585 Ai banii tăi și trecere în siguranță. 1229 01:38:15,628 --> 01:38:17,630 Doar dă-i drumul. 1230 01:38:20,982 --> 01:38:23,027 Mai avem mai multe de făcut. 1231 01:38:28,293 --> 01:38:31,644 [Declan] Alpha. Dispozitivul a detonat. 1232 01:38:31,688 --> 01:38:36,084 Toate indicativele de apel, repet, dispozitivul a detonat. 1233 01:38:36,127 --> 01:38:38,434 Curățați zona acum. 1234 01:38:43,395 --> 01:38:46,485 Roșu 1-6, ai ochii pe Grace? 1235 01:38:46,529 --> 01:38:49,053 [pilot] Roșu 1-6. Grace nevăzută. 1236 01:38:49,097 --> 01:38:51,186 Spun din nou, Grace nevăzută. 1237 01:38:51,229 --> 01:38:55,451 Arată ca Grace a făcut un alergător. Din nou. 1238 01:38:55,494 --> 01:38:57,496 Ai naibii de şmecher. 1239 01:39:05,069 --> 01:39:06,941 La naiba! 1240 01:39:17,473 --> 01:39:19,170 [om] Acesta este Alpha. 1241 01:39:19,214 --> 01:39:21,781 A doua detonare explozivă în interiorul tunelului. 1242 01:39:21,825 --> 01:39:26,438 Forța zece. Contactul cu punctul de control SF din Regatul Unit a fost încheiat. 1243 01:39:32,662 --> 01:39:34,011 [tuseste] 1244 01:39:34,055 --> 01:39:35,970 [mârâind] 1245 01:39:38,233 --> 01:39:40,626 Uciderea mea nu-l va opri pe Tom. 1246 01:39:41,976 --> 01:39:43,716 Poate asta va face. 1247 01:39:43,760 --> 01:39:45,805 [tipete] 1248 01:39:52,464 --> 01:39:54,249 Sophie. 1249 01:39:54,292 --> 01:39:57,165 Nu vă faceți griji. Acest lucru va opri sângerarea. 1250 01:39:58,514 --> 01:39:59,732 Trage. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:04,041 Tom, aruncă-o. 1252 01:40:06,870 --> 01:40:09,046 - Ce? - Tom... 1253 01:40:11,092 --> 01:40:12,876 înțeleg. 1254 01:40:16,140 --> 01:40:17,881 Aruncă-o. 1255 01:40:20,623 --> 01:40:21,885 Merge. 1256 01:40:48,172 --> 01:40:49,434 [Declan geme] 1257 01:40:49,478 --> 01:40:50,696 La dracu. 1258 01:40:59,314 --> 01:41:03,144 Tu. ai o decizie de luat. 1259 01:41:05,929 --> 01:41:09,324 Alege cu înțelepciune și te voi ajuta să rezolvi asta. 1260 01:41:09,367 --> 01:41:11,195 [râde] 1261 01:41:14,198 --> 01:41:18,811 Prietene, am văzut drumul rezolvi lucrurile. 1262 01:41:18,855 --> 01:41:20,683 Nu-ți pasă despre oricine, 1263 01:41:20,726 --> 01:41:23,251 darămite o şmecherie. 1264 01:41:23,294 --> 01:41:26,645 Dau destul de rahat să te găsesc. 1265 01:41:26,689 --> 01:41:28,778 Și să te omoare. 1266 01:41:28,821 --> 01:41:34,697 Da, ei bine, când lumea găsește afla ce ai facut, 1267 01:41:34,740 --> 01:41:38,004 vor veni după tine, nu eu. 1268 01:41:40,790 --> 01:41:42,487 ticălosule. 1269 01:41:43,706 --> 01:41:45,273 [geme] 1270 01:41:52,193 --> 01:41:54,412 [Cititor de știri] Deci suntem doar auzind asta Grace Lewis 1271 01:41:54,456 --> 01:41:55,979 a revendicat responsabilitatea 1272 01:41:56,022 --> 01:41:59,156 pentru deturnare trenul Eurostream 1273 01:41:59,200 --> 01:42:01,637 și explozia aferentă în Tunelul Mânecii. 1274 01:42:01,680 --> 01:42:04,030 Ea a încărcat o declarație online 1275 01:42:04,074 --> 01:42:05,989 folosind diverse canalele de social media. 1276 01:42:06,032 --> 01:42:07,686 Hai să ascultăm. 1277 01:42:07,730 --> 01:42:09,775 Până când vezi asta, voi fi mort. 1278 01:42:09,819 --> 01:42:11,734 Și sunt aici să vă spun de ce. 1279 01:42:11,777 --> 01:42:14,606 M-a învățat tatăl meu totul despre acestea. 1280 01:42:14,650 --> 01:42:17,435 Acesta transportă gaz la case din Marea Britanie. 1281 01:42:17,479 --> 01:42:18,871 Oamenii se plâng mereu 1282 01:42:18,915 --> 01:42:20,830 despre cost a camerelor de incalzire, 1283 01:42:20,873 --> 01:42:23,398 incalzirea apei, incalzirea pizza, pentru copiii lor grasi 1284 01:42:23,441 --> 01:42:27,880 în timp ce stau pe fundul lor gras hipnotizați de reality TV. 1285 01:42:27,924 --> 01:42:33,321 Ei nu cunosc costul real. Nici unul dintre voi nu o face. Până acum. 1286 01:42:33,364 --> 01:42:36,585 Ai spus că eliberează satul, și am făcut-o. 1287 01:42:36,628 --> 01:42:39,065 Ei bine, ai dracu. Ai lăsat martori. 1288 01:42:39,109 --> 01:42:42,243 Erau presupus să răspândească frica. 1289 01:42:42,286 --> 01:42:44,506 Au răspândit frica în regulă. 1290 01:42:44,549 --> 01:42:45,985 [Grace] A funcționat? 1291 01:42:46,029 --> 01:42:47,639 A făcut vreun alt sat refuza vreodată 1292 01:42:47,683 --> 01:42:50,033 să vă vândă pământul lor dupa aceea? 1293 01:42:50,076 --> 01:42:51,252 Răspunde-mi. 1294 01:42:51,295 --> 01:42:53,558 Nu, conducta a trecut. 1295 01:42:53,602 --> 01:42:56,344 Operațiuni de intensitate scăzută. Este o afacere urâtă. 1296 01:42:56,387 --> 01:42:58,868 Dar este al naibii de eficient. 1297 01:42:58,911 --> 01:43:01,566 Prietenii tăi a scris manualul pentru el. 1298 01:43:01,610 --> 01:43:04,308 [Clements] Ei bine, poate tu ar fi trebuit să citesc capitolul 10. 1299 01:43:04,352 --> 01:43:06,484 „Ucide copii cu telefoanele mobile”. 1300 01:43:06,528 --> 01:43:09,313 [Grace] Sau prim-ministrul 1301 01:43:09,357 --> 01:43:12,447 putea doar să admită că ne-a angajat. 1302 01:43:12,490 --> 01:43:15,537 [Clements] În mod clar el nu va face asta. 1303 01:43:15,580 --> 01:43:19,802 [Grace] Ei bine, atunci clar trebuie să fim plătiți. 1304 01:43:19,845 --> 01:43:23,980 [Clements] Plata poate fi aranjate. Britgaz are... 1305 01:43:24,023 --> 01:43:25,634 [Grace] O conductă în Tunelul Mânecii. 1306 01:43:25,677 --> 01:43:29,464 Nu mulți oameni stiu despre asta. 1307 01:43:29,507 --> 01:43:33,772 Dacă nu ne plătiți, și să garanteze trecerea în siguranță, 1308 01:43:33,816 --> 01:43:38,342 Voi distruge acest tunel și... toată lumea din ea. 1309 01:43:39,952 --> 01:43:41,998 [cititor de știri] Ei bine, Grace Lewis a făcut 1310 01:43:42,041 --> 01:43:44,522 unele acuzaţii extraordinare împotriva guvernului britanic. 1311 01:43:44,566 --> 01:43:46,089 Dacă acestea sunt dovedite, 1312 01:43:46,132 --> 01:43:47,743 implicatiile pentru prim-ministru 1313 01:43:47,786 --> 01:43:50,311 și Regatul Unit va fi imens. 1314 01:43:52,095 --> 01:43:54,706 Succes cu al doilea mandat. 1315 01:46:38,043 --> 01:46:39,480 [tuseste] 1316 01:46:49,533 --> 01:46:50,926 Frumos jucat. 1317 01:46:52,928 --> 01:46:54,930 Nu este un joc. 1318 01:46:54,973 --> 01:46:56,932 Da, este și îți place. 1319 01:46:56,975 --> 01:46:58,629 Întotdeauna au. 1320 01:47:01,937 --> 01:47:03,417 Dacă ar fi să mă lași chiar acum, 1321 01:47:03,460 --> 01:47:05,375 te-ai gândi de două ori la asta? 1322 01:47:11,947 --> 01:47:12,991 Nu. 1323 01:47:13,035 --> 01:47:15,559 Eu sunt la fel. 1324 01:47:26,396 --> 01:47:28,485 Este un cadou. 1325 01:47:28,529 --> 01:47:30,748 Un cadou pe care îl împărtășim amândoi. 1326 01:47:33,708 --> 01:47:36,058 Un cadou? 1327 01:47:36,101 --> 01:47:38,800 Eu consider că majoritatea oamenilor nu l-ar vedea așa. 1328 01:47:38,843 --> 01:47:41,977 Majoritatea oamenilor sunt slabi și plin de îndoială. 1329 01:47:42,891 --> 01:47:44,501 Pot fi. 1330 01:47:45,502 --> 01:47:47,199 Dar ei încă... 1331 01:47:48,766 --> 01:47:50,986 Ei inca merita... 1332 01:47:52,422 --> 01:47:54,076 [râde] 1333 01:47:54,946 --> 01:47:56,600 Dragoste? 1334 01:47:56,644 --> 01:47:58,559 Nu am iubit niciodată pe nimeni in toata viata mea, 1335 01:47:58,602 --> 01:47:59,864 si nici tu. 1336 01:48:01,953 --> 01:48:03,520 Nu este adevărat. 1337 01:48:04,869 --> 01:48:06,305 Nu mai. 1338 01:48:06,349 --> 01:48:12,224 Tom, Sophie o va face în cele din urmă te las. 1339 01:48:12,268 --> 01:48:14,966 Pentru că ea nu va înțelege niciodată cine esti cu adevarat. 1340 01:48:15,010 --> 01:48:17,273 Ea înțelege acum. 1341 01:48:19,754 --> 01:48:21,407 Tu... 1342 01:48:23,105 --> 01:48:26,021 sunt rare și speciale. 1343 01:48:27,675 --> 01:48:30,460 Lasă-mă să te ajut să îmbrățișezi cine esti cu adevarat. 1344 01:48:31,940 --> 01:48:34,246 O adevărată lebădă neagră. 1345 01:48:40,775 --> 01:48:42,428 ai dreptate. 1346 01:48:44,474 --> 01:48:46,084 Eu sunt. 1347 01:50:12,388 --> 01:50:14,172 Ești în regulă? 1348 01:50:24,922 --> 01:50:27,533 Dacă vrei vreodată vorbeste despre asta aici... 1349 01:50:31,450 --> 01:50:36,673 De fapt, e ceva Am vrut să te întreb. 1350 01:50:53,908 --> 01:50:56,171 De asta ai vrut sa merg la Paris? 1351 01:50:57,172 --> 01:50:58,652 Te casatoresti cu mine? 1352 01:51:12,317 --> 01:51:14,972 Dacă m-aș gândi Aș putea să te fac fericit, aș face-o. 1353 01:51:17,627 --> 01:51:19,281 Dar, Tom... 1354 01:51:20,369 --> 01:51:22,545 nu ești menit să fii căsătorit. 1355 01:51:23,677 --> 01:51:25,940 Știu asta acum și tu la fel. 1356 01:51:34,513 --> 01:51:36,777 - Am crezut că ai înțeles. - Da. 1357 01:51:57,536 --> 01:51:58,799 Sophie... 1358 01:52:03,629 --> 01:52:05,327 Oh, al meu... 1359 01:52:07,155 --> 01:52:08,809 esti...? 1360 01:52:10,941 --> 01:52:13,117 Este o veste și pentru mine. 1361 01:52:22,648 --> 01:52:26,740 Te iubesc. Te rog, căsătorește-te cu mine. 1362 01:52:32,876 --> 01:52:34,878 [Cititor de știri] O Notă Roșie a fost emisă astăzi 1363 01:52:34,922 --> 01:52:36,924 pentru fostul comandant SAS Declan Smith, 1364 01:52:36,967 --> 01:52:38,795 cine este căutat în legătură cu bombardamentul 1365 01:52:38,839 --> 01:52:40,666 al Tunelului Mânecii. 1366 01:52:40,710 --> 01:52:42,581 La momentul atacului, Smith era un membru senior 1367 01:52:42,625 --> 01:52:44,105 a unităţii contrateroare 1368 01:52:44,148 --> 01:52:46,237 însărcinat cu rezolvarea criza. 1369 01:52:46,281 --> 01:52:48,718 Acum este acuzat că a ajutat-o pe Grace Lewis, 1370 01:52:48,762 --> 01:52:50,589 principalul făptuitor. 1371 01:52:50,633 --> 01:52:52,461 [cititor de știri 2] Declan Smith este subiectul 1372 01:52:52,504 --> 01:52:55,029 a unei vânătoare de oameni internaționale să-l urmărească. 1373 01:52:55,072 --> 01:52:57,814 Surse de securitate sugerează că este singurul destinatar supraviețuitor 1374 01:52:57,858 --> 01:53:00,643 a răscumpărării plătit presupus de Britgaz 1375 01:53:00,686 --> 01:53:03,341 într-o încercare eşuată pentru a preveni bombardarea. 1376 01:53:03,385 --> 01:53:05,604 Banii, se pare jumătate de miliard de dolari, 1377 01:53:05,648 --> 01:53:07,563 lipsește și el. 1378 01:53:07,606 --> 01:53:10,174 Un purtător de cuvânt al victimelor a fost uscător în legătură cu Smith, 1379 01:53:10,218 --> 01:53:12,611 spunându-ne că ei cred că el este stând pe o plajă undeva, 1380 01:53:12,655 --> 01:53:14,178 cheltuind banii de răscumpărare. 1381 01:53:14,222 --> 01:53:15,876 [cititor de știri] Cu toate acestea, grupurile de opoziție 1382 01:53:15,919 --> 01:53:17,834 l-au numit erou pentru ce spun ei 1383 01:53:17,878 --> 01:53:20,358 este lupta lui împotriva corupția instituțională. 1384 01:53:20,402 --> 01:53:22,839 Au repetat afirmația, făcut pentru prima dată de Grace Lewis, 1385 01:53:22,883 --> 01:53:24,841 că a fost guvernul britanic 1386 01:53:24,885 --> 01:53:27,148 care a ordonat un masacru în Republica Georgia 1387 01:53:27,191 --> 01:53:29,498 pentru a deschide calea pentru o conductă de gaz. 1388 01:53:29,541 --> 01:53:32,066 [newsreader 2] Britgaz, una dintre cele mai mari corporații din Marea Britanie, 1389 01:53:32,109 --> 01:53:33,807 a negat aceste acuzații 1390 01:53:33,850 --> 01:53:36,810 și și-a exprimat simpatia pentru toate victimele. 1391 01:53:36,853 --> 01:53:38,594 Președintele acesteia, Sir Charles Whiteside, 1392 01:53:38,637 --> 01:53:40,988 a refuzat să mai facă vreun comentariu până astăzi, 1393 01:53:41,031 --> 01:53:45,253 când a sunat la studioul nostru pentru acest interviu exclusiv. 1394 01:53:45,296 --> 01:53:46,645 Sir Charles, care este raspunsul tau 1395 01:53:46,689 --> 01:53:48,169 la videoclipul Grace Lewis, 1396 01:53:48,212 --> 01:53:49,910 ceea ce presupune Britgaz a fost dispus 1397 01:53:49,953 --> 01:53:51,999 să plătească făptuitorii pentru tăcerea lor? 1398 01:53:52,042 --> 01:53:53,870 [Sir Charles] În mod clar videoclipul a fost construit 1399 01:53:53,914 --> 01:53:56,220 prin aceasta Grace Lewis într-o încercare jalnică 1400 01:53:56,264 --> 01:53:58,657 pentru a devia atenția din crimele ei. 1401 01:53:58,701 --> 01:54:00,572 [newsreader 2] Așa că ați susține o investigație completă 1402 01:54:00,616 --> 01:54:02,618 în atac si aceste afirmatii? 1403 01:54:02,661 --> 01:54:05,055 [Sir Charles] Da, deoarece ar dezvălui adevărul incomod: 1404 01:54:05,099 --> 01:54:07,449 propriile noastre servicii de securitate au fost tradati, 1405 01:54:07,492 --> 01:54:09,843 iar asta a dus la un tragic pierderi de vieți și bunuri. 1406 01:54:09,886 --> 01:54:11,453 [cititor de știri 2] Te referi 1407 01:54:11,496 --> 01:54:13,411 fostului comandant SAS Declan Smith? 1408 01:54:13,455 --> 01:54:15,761 [Sir Charles] Sunt conștient de asta a fost emisă o notificare roșie 1409 01:54:15,805 --> 01:54:17,328 pentru un bărbat cu acest nume, 1410 01:54:17,372 --> 01:54:19,548 si astept cu nerabdare pentru a vedea dreptatea făcută. 1411 01:54:19,591 --> 01:54:21,637 [newsreader 2] Victime a atacului Eurostream 1412 01:54:21,680 --> 01:54:23,987 au speculat că Declan Smith se ia la soare 1413 01:54:24,031 --> 01:54:27,556 pe un iaht sau o vilă privată undeva, folosind banii tăi. 1414 01:54:27,599 --> 01:54:28,905 [Sir Charles] Ne-am exprimat 1415 01:54:28,949 --> 01:54:30,776 profundele noastre condoleanțe la victime 1416 01:54:30,820 --> 01:54:34,563 dar trebuie să precizeze foarte clar nu s-a plătit nicio răscumpărare. 1417 01:54:34,606 --> 01:54:36,957 [newsreader 2] Fallout from bombardamentul s-a intensificat 1418 01:54:37,000 --> 01:54:40,090 pe măsură ce scene senzaționale s-au desfășurat astăzi în Camera Comunelor 1419 01:54:40,134 --> 01:54:42,440 în timpul primului ministru Întrebări. 1420 01:54:42,484 --> 01:54:43,920 Atwood a fost întrebat dacă bombardamentul 1421 01:54:43,964 --> 01:54:45,704 care a doborât tunelul Mânecii 1422 01:54:45,748 --> 01:54:47,184 ar doborî guvernul lui. 1423 01:54:47,228 --> 01:54:48,882 Hai să ascultăm. 1424 01:54:48,925 --> 01:54:50,187 [speaker] Comanda! Comanda! 1425 01:54:50,231 --> 01:54:52,668 [ciocal cu breton] Voi avea comanda! 1426 01:54:52,711 --> 01:54:54,235 [politician] Ești o rușine! 1427 01:54:54,278 --> 01:54:55,801 [speaker] Primul ministru, 1428 01:54:55,845 --> 01:54:57,673 ca fiecare membru cine are cuvântul, 1429 01:54:57,716 --> 01:54:59,066 are dreptul de a fi audiat. 1430 01:54:59,109 --> 01:55:00,328 [politician] Lasă-l să vorbească! 1431 01:55:00,371 --> 01:55:01,590 [speaker] Prim-ministrul. 1432 01:55:01,633 --> 01:55:02,983 [politicianul 2] Demisia! 1433 01:55:03,026 --> 01:55:04,462 [Atwood] Mulțumesc, domnule Speaker. 1434 01:55:04,506 --> 01:55:07,465 Și, da, trebuie să mărturisesc 1435 01:55:07,509 --> 01:55:09,206 pentru a completa dezamăgirea 1436 01:55:09,250 --> 01:55:11,948 că onorabilul meu prieten a folosit PMQ-urile 1437 01:55:11,992 --> 01:55:16,474 să răspândească zvonuri și minciuni false despre aceste evenimente tragice. 1438 01:55:16,518 --> 01:55:20,304 Este foarte clar realul trădătorul, adevăratul trădător, 1439 01:55:20,348 --> 01:55:24,482 este fost comandant SAS Declan Smith. 1440 01:55:24,526 --> 01:55:26,571 [politician] Prim-ministrul... 1441 01:55:26,615 --> 01:55:28,747 - [politicianul 3] Oh, stai jos! - Nu, nu voi ceda. 1442 01:55:28,791 --> 01:55:30,836 - [politicianul 4] Stai jos! - [difuzor] Comanda! 1443 01:55:30,880 --> 01:55:33,404 [politician] Will primul ministru își asumă responsabilitatea 1444 01:55:33,448 --> 01:55:36,712 pentru acest defect de securitate si sa demisioneze? 1445 01:55:36,755 --> 01:55:39,062 [Atwood râde] Dreptul meu Onorabil prieten, sunt. 1446 01:55:39,106 --> 01:55:40,890 Îmi asum responsabilitatea. 1447 01:55:40,934 --> 01:55:42,805 eu iau responsabilitate totală 1448 01:55:42,848 --> 01:55:44,720 pentru găsirea lui Declan Smith 1449 01:55:44,763 --> 01:55:46,026 și ținându-l la socoteală 1450 01:55:46,069 --> 01:55:48,506 într-un tribunal britanic. 1451 01:55:53,947 --> 01:55:57,254 [Sophie] Eu, Dr Sophie Hart, 1452 01:55:57,298 --> 01:56:01,432 ia-te, Thomas William Buckingham al III-lea, 1453 01:56:01,476 --> 01:56:04,305 a fi soțul meu căsătorit legal, 1454 01:56:04,348 --> 01:56:07,351 a avea și a ține din această zi înainte, 1455 01:56:08,265 --> 01:56:10,311 la bine, la rău, 1456 01:56:10,354 --> 01:56:12,922 în război și pace, 1457 01:56:12,966 --> 01:56:18,928 știind asta în război, ești nebun creierul are întotdeauna dreptate. 1458 01:56:18,972 --> 01:56:22,801 Și nu mă voi întreba niciodată ce te ridici din nou la toaletă. 1459 01:56:22,845 --> 01:56:25,021 Crede-mă, nu vrei sa stii. 1460 01:56:29,547 --> 01:56:34,291 Eu, Thomas William Buckingham III, 1461 01:56:34,335 --> 01:56:37,077 ia-te, Dr Sophie Hart, 1462 01:56:37,120 --> 01:56:38,774 să fiu soția mea căsătorită legal, 1463 01:56:38,817 --> 01:56:42,430 a avea și a ține din această zi înainte, 1464 01:56:42,473 --> 01:56:43,779 la bine, la rău, 1465 01:56:43,822 --> 01:56:46,564 în război și pace, 1466 01:56:46,608 --> 01:56:52,005 știind că în pace ta prognosticul va fi întotdeauna corect. 1467 01:56:52,048 --> 01:56:53,658 De asemenea, nu voi îngheța niciodată pisica ta moartă din nou. 1468 01:56:53,702 --> 01:56:56,009 O decizie foarte înțeleaptă, domnule. 1469 01:57:08,282 --> 01:57:11,198 Prin puterea care mi-a fost conferită de primarul local, 1470 01:57:11,241 --> 01:57:15,550 pe care l-ai susținut cu generozitate în campania sa de realegere, 1471 01:57:15,593 --> 01:57:18,857 Acum te pronunt soț și soție. 1472 01:57:19,728 --> 01:57:21,643 Puteți săruta mireasa. 1473 01:57:24,776 --> 01:57:26,169 [Telefonul sună] 1474 01:57:27,170 --> 01:57:29,738 Oh, la naiba. 1475 01:57:29,781 --> 01:57:32,088 I-a luat destul de mult. 1476 01:57:32,132 --> 01:57:34,090 Haide, atunci. 1477 01:57:36,136 --> 01:57:37,659 Da, șefule? 1478 01:57:37,702 --> 01:57:40,183 [Clements] Ești căsătorit încă sau ce? 1479 01:57:40,227 --> 01:57:44,144 - Doar. - Totul se va termina cu lacrimi. 1480 01:57:44,187 --> 01:57:46,059 Îți voi oferi dragostea doamnei. 1481 01:57:46,102 --> 01:57:49,192 Hei, am un cadou de nuntă pentru tine. 1482 01:57:51,281 --> 01:57:52,630 Ai găsit banii. 1483 01:57:52,674 --> 01:57:54,850 Chiar unde ai crezut că va fi. 1484 01:57:55,677 --> 01:57:56,852 Și Declan? 1485 01:57:56,895 --> 01:57:59,159 Târgul acela stă pe el. 1486 01:58:00,377 --> 01:58:01,726 Bine, stai pe loc. 1487 01:58:04,555 --> 01:58:07,341 Vreau să iau o verificare de ploaie in luna de miere? 1488 01:58:07,384 --> 01:58:09,865 Da. 1489 01:58:09,908 --> 01:58:12,041 Aruncă-l. 1490 01:58:12,085 --> 01:58:13,434 Sunteţi sigur? 1491 01:58:13,477 --> 01:58:16,524 Nu mi-a plăcut niciodată nenorocitul acela mic. 1492 01:58:21,616 --> 01:58:23,270 Aruncă-l. 1493 01:58:30,407 --> 01:58:32,192 [Sophie râde] 1494 01:58:39,155 --> 01:58:42,680 [Tom] Toate indicativele de apel, acesta este Alpha. Am controlul. 1495 01:58:42,724 --> 01:58:45,944 Așteptare. Așteptare. Merge.