1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
हम युद्ध में हैं, और आप गायब हो जाते हैं

2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- किसी कुतिया से पंगा लेने के लिए?
- अपना मुँह देखो, <i>पुटो!</i>

3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- वह कौन है?
- वह बोअज़ की पूर्व मंगेतर है।

4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- और वह अब आपके साथ है।
<i>- हाँ.</i>

5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
आप डाल रहे हैं
आपकी उस बॉस महिला को?

6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
कार कहाँ है?

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
मैं हमारे व्यापारिक सौदे को फिर से शुरू करना चाहूंगा।

8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
ठीक है।

9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
यह कोई "टिया-जुआना" कबाड़ी बाज़ार नहीं है,

10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
मिस मेंडोज़ा.

11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- अब, यदि आप मुझे क्षमा करें...
- ठीक है. 10%.

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
आप देखेंगे कि यह कितना अधिक चिकना है
चीजें आपके लिए चलती हैं।

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
<i>- वह कौन खेल रहा है?
- मेरा दोस्त.</i>

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
आपको उसे एक एल्बम में रखना चाहिए।

15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- वह महान है।
- वह अब हमारे साथ नहीं हैं।

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- क्या सिकारिओस मर गए हैं?
- उनमें से एक है.

17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
मुझे शव नहीं मिला
दूसरे का.

18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
टोनी के पिता...
वह मेरे बॉस से चोरी कर रहा था,

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
और मैं सिर्फ आदेशों का पालन कर रहा था
और वह नियम जानता था।

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
इसलिए मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ

21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
जब मैंने ट्रिगर दबाया
और उसकी जान ले ली.

22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
तुम बाहर क्यों नहीं जाते,
कुछ और करो?

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
मैं यहाँ एक खांचे में हूँ।

24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
कब से प्रैक्टिस कर रहे हैं
मैं आपका समर्थक बन गया हूं.

25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
मैंने तुमसे कहा था... तुम मेरे लिए काम नहीं कर रहे हो।

26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
और तुम मुझे नहीं चाहते
या तो तुम्हारे साथ रहने के लिए.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
ये लोग मेरा परिवार नहीं हैं.

28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
तुम हो।

29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
<i>हटो, हटो, हटो!</i>

30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
आप कहते हैं कि हमें केवल एक-दूसरे का साथ मिला है।

31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
और फिर तुम हमेशा हो
मुझे कहीं फेंक देना.

32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
मैं तुम्हें डंप नहीं कर रहा हूँ.

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
मुझे पोटे पर अपने जीवन पर भरोसा है।

34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
तुम कहते हो तो।

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
अहां।

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
वह गुस्से में है.

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
वह बहुत कुछ झेल चुका है।

38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
हमें भी गुस्सा आएगा.

39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
जब मैं नैशविले से वापस आऊंगा,

40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
हमें उसके लिए कुछ करने की जरूरत है.

41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
मुझे नहीं पता... चिकित्सा, स्कूल।

42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
मैं सचमुच चाहता हूँ कि तुम न होते

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
टेरेसिटा, इस यात्रा पर अकेले जा रही हूँ।

44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
एडी मुझे अपने पुराने बैंड से परिचित करा रहा है।

45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
यह उनके परिवार से मिलने जैसा है.

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
हुंह.

47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
यह सिर्फ एक दिन है.

48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
शायद आप टोनी को बाहर जाने के लिए कह सकें।

49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
मैं बाहर नहीं करता.

50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
अच्छा।

51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
इसे वैसे भी बैठने की जरूरत है।

52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
धन्यवाद।

53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
<i>दे नादा.</i>

54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
बस सावधान रहें, टेरेसिटा।

55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
मैं करूँगा।

56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
<i>और इसलिए हम जनता तक पहुंच रहे हैं।</i>

58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
<i>यदि किसी के पास कोई जानकारी हो</i>

59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
<i>ठिकाने पर
इस आदमी का, रेने बार्डोट,</i>

60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
<i>कृपया अपनी स्क्रीन पर दिए गए नंबर पर संपर्क करें।</i>

61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
<i>श्रीमान. बार्डोट गायब है
दो सप्ताह से अधिक समय तक,</i>

62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
<i>और उनके चाचा, माननीय
न्यायाधीश सेसिल लाफायेट,</i>

63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
<i>उसे ढूंढने के लिए बहुत उत्सुक हूं।</i>

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
<i>फिर से, किसी भी व्यक्ति के पास कोई भी जानकारी हो,</i>

65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
<i>कृपया अपनी स्क्रीन पर दिए गए नंबर पर संपर्क करें।</i>

66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
<i>- धन्यवाद.
- जज का भतीजा।</i>

67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
<i>डिजिस्टे एल्गो?</i>

68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
नहीं.

69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
आकस्मिक टेरेसा.

70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
मुझे वह पसंद है.

71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- नमस्ते।
- नमस्ते।

72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
आप आश्चर्य से भरे हुए हैं.

73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
सच बताओ,

74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
मुझे यकीन नहीं था कि आप थे
जाने देने में सक्षम हो जाऊंगा

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
पूरे दिन कारोबार की बागडोर संभाली।

76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- आप तैयार हैं? ठीक है।
- हाँ।

78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
मुझे सड़क याद आती है.

80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
<i>ज्यादातर लोगों को भ्रमण करना पसंद नहीं है</i>

81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
लेकिन यह मेरे पसंदीदा में से एक था
जीवन के हिस्से.

82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
आपको ग्रुपीज़ की याद आती है।

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
क्या?

84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
नहीं.

85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
मेरा मतलब है, मुझे गलत मत समझो,

86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
जब मैं 20 साल का था तो यह मजेदार था, लेकिन...

87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
यह हमेशा उससे अधिक था।

88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
मैंने रहस्य और रोमांस का आनंद लिया।

89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
कभी नहीं पता कि आप किससे मिलेंगे।

90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
मेरे दोस्त लियोन,

91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
वह कहता है हर नया शहर
एक कोरे कैनवास की तरह है.

92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
आप बस आगे बढ़ें और एक नया जीवन बनाएं।

93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
क्या आपने कभी इसके बारे में कल्पना की है?

94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
मुझे लगता है कि मैं दिवास्वप्न देखने में बहुत व्यस्त हूं।

95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
मुझे शामिल करो।

96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
हमें कौन होना चाहिए?

97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
बोनी और क्लाइड?

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
कुछ दर्जन बैंक लूटें,

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
चोरी की नकदी के ढेर पर प्यार करो

100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
और गोलियों से भूनी मौत मरो
धीमी गति में?

101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
मुझे लगता है कि आप बहुत सारी फिल्में देखते हैं।

102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
यह सच है.

103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
आपकी बारी।

104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
कहीं बगीचे वाला एक घर.

105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
जब भी मैं सोचता हूं कि मैंने तुम्हारा पता लगा लिया,

106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
टोनी.

108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
मैं जानता हूं टेरेसा तुम्हें चाहती है
मेरी देखभाल करो, लेकिन मैं यहाँ अच्छा हूँ।

109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
मम.

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
आप यहाँ ठहर सकते हैं
और अपनी छोटी खिलौना बंदूक को गोली मारो

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
एक छोटे लड़के की स्क्रीन पर,

112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
या आप उठ सकते हैं

113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
और एक आदमी की तरह असली बंदूक चलाओ।

114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
वर्जिल. ठीक है धन्यवाद।

115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_

116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_

117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_

118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_

119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_

120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_

121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_

122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_

123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_

124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_

125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_

126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_

127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_

128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_

129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
<i>चलो चलें.</i>

130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
यह हिरणों के लिए एक अच्छी राइफल है.

131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
इसमें एक बार में तीन गोलियां होती हैं।

132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
मुझे केवल एक की आवश्यकता होगी।

133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
अरे, अरे...

134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
सावधान रहें कि आप इसे किस ओर इंगित कर रहे हैं।

135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
क्षमा मांगना!

136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
इसलिए...

137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
हमें किसका इंतज़ार है?

138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
<i>धैर्य, बेटा।</i>

139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
पहले हमें देखना होगा
यदि आप इस चीज़ को शूट कर सकते हैं।

140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
मैं बन्दूक चलाना जानता हूँ पोटे।

141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
<i>ओराले,</i> फिर।

142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
मुझे दिखाओ।

143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
मैं ठीक हूँ।

144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
शिकार कोई खेल नहीं है.

145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
मैं अभी तैयार नहीं था, ठीक है?

146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
<i>मिजो,</i>

147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है.

148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
तुम्हें पता है तुम मुझसे बात कर सकते हो.

149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
मैं आपका बेटा नहीं हूं, ठीक है?

150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
मेरे माता-पिता मर चुके हैं.

151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम्हें एहसास होगा

152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
वह परिवार सिर्फ खून नहीं है.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
यह वे लोग हैं जिन्हें आप चुनते हैं।

154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
हाँ, ठीक है...

155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
काश मैं इसे चुन पाता
मेरा असली परिवार वापस आ गया।

156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
चल दर।

157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
यह इस तरह से है।

158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
मेरी यह कल्पना थी
एक लंबी दोपहर बिताने के बारे में

159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
होटल के कमरे में तुम्हारे साथ अकेले, लेकिन...

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
हमारे पास 15 मिनट में ध्वनि जांच है।

161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
मेरी चिंता मत करो.

162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
यह आज रात के शो के लिए है।

163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
मंच के पीछे जाने के लिए आपको इसकी आवश्यकता होगी।

164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
आप देर तक गर्म स्नान क्यों नहीं करते...

165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
और मैं वापस आने की कोशिश करूंगा
इससे पहले कि पानी ठंडा हो जाये.

166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
मस्ती करो।

167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'मुझे धिक्कारें।

168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
<i>शुभ दोपहर. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?</i>

169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
नमस्ते. मैं कमरा नंबर 237 में हूं,

170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
और मेरा बाथटब काम नहीं कर रहा है.

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_

172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
<i>सी.</i>

173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_

175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_

176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_

177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
श... आह!

178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
वह बूढ़ा लिंकन वहाँ पर... वह मेरा है।

180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
आप नहीं कहते?

181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
मुझे बस कुछ पहचान देखने की जरूरत है।

182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
<i>मिजो,</i> मेरा बटुआ खो गया।

183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
लेकिन मैं कुछ प्रसिद्ध लाया
राजनेता मेरे लिए प्रतिज्ञा करें।

184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- आप बेन फ्रैंकलिन को जानते हैं?
- मम-हम्म।

185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
ठीक इसी तरह, <i>वरिष्ठ।</i>

186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
<i>धन्यवाद।</i>

187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
<i>बॉन अमी.</i>

188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
तुम्हें वहां एक शव मिला?

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
एक मगरमच्छ को मार डाला
उस दिन दलदल में.

191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
वह एक जानवर थी.

192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
यह लगभग 10 फीट लंबा था.
यह अविश्वसनीय था.

193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
मुझे लगभग एक घंटा लग गया
इसे ट्रंक में लाने के लिए.

194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
फिर जब मैं अपना सामान लेने वापस आया...

195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- कार जा चुकी थी.
<i>- Ca c'est bon.</i>

196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- आप पर अच्छा है।
- हाँ।

197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
वे छिपकलियां, वे समाज के लिए खतरा हैं।

198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
लेकिन वे बढ़िया जूते बनाते हैं।

199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
क्या मैं मुझे देख-देख सकता हूँ?

200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं.

201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
शायद अगली बार, <i>अमीगो।</i>

202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
मुझे सड़क पर उतरना है.

203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
<i>धन्यवाद।</i>

204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
आसान.

205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
आपने मुझे डरा दिया। क्षमा मांगना।

206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
आप अंदर आना चाहते हैं?

207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
नहीं धन्यवाद।

208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
तुम क्यों नहीं आते?
जब आप तैयार हों तो मेरे साथ शामिल हों?

209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
ज़रूर।

210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
एकमात्र चीज़ जो मेरे पिता ने मुझे सिखाई थी

211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
शिकार कैसे करना था।

212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
वह एक अजनबी की तरह था.

213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
लेकिन हम बात कब करेंगे
हम शिकार के लिए निकलेंगे।

214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
उसने क्या कहा?

215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
उन्होंने भगवान के बारे में बात की.

216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
जीवन और मृत्यु की बातें, आप जानते हैं?

217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
बड़ी बातें।

218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
किसी जानवर को मारने से ठीक पहले,

219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
वह वास्तव में शांत हो जाएगा,

220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
जैसे वह लगभग प्रार्थना कर रहा हो।

221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
फिर शॉट के बाद, वह ऐसा करेगा
भगवान से माफ़ी मांगो.

222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
किस लिए?

223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
किसी जीवित प्राणी की हत्या के लिए.

224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
किसी व्यक्ति को मारना कैसा है?

225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
मुझे आशा है कि आपको कभी इसका पता नहीं लगाना पड़ेगा, <i>मिजो।</i>

226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
यह एक भयानक बात है.

227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
अरे, अभी.

228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
क्या गलत?

229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
पुराने बैंड के साथ रहना
बहुत कुछ लाता है...

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
दबी हुई गंदगी.

231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
आह...

233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
कुछ साल पहले, मैं...

234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
मुझे मेरी पहली रिकॉर्डिंग डील मिल गई।

235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
मेरा... तुरही वादक मेरे भाई जैसा था।

236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
आंद्रे डेल्फीन.

237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
वह सींग पर खड़ा एक राक्षस था.

238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
हम स्टूडियो में थे...

239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
और हम नहीं पा सके
सींग सही हैं, तुम्हें पता है?

240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
यह बस... अलग लग रहा था

241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
जो कुछ मैंने अपने मन में सुना, उससे कहीं अधिक।

242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
हमने इसे सौ बार खेला होगा.

243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
बहुत देर हो गयी,
लेकिन आख़िरकार हमने इस पर क़ाबू पा लिया।

244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
हम सभी सुंदर थे... मिटा दिए गए।

245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
आंद्रे ने सिर्फ सोने की पेशकश की
स्टूडियो में, लेकिन...

246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
मैं जानता था कि वह चाहता है
अपने परिवार के पास घर जाने के लिए,

247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
इसलिए मैंने उसे घर ले जाने पर जोर दिया।

248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
आंद्रे के घर से तीन मील दूर,
मैं सो गया.

249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
एक पेड़ से टकराना.

250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
आंद्रे तुरंत मारा गया।

251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
आप सोच भी नहीं सकते क्या
ऐसा महसूस होता है मानो किसी की जान ले ली जाए.

252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
वह सब... बोनी और क्लाइड बकवास।

253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
सच तो यह है कि मेरे पास बहुत कुछ है
जीवन भर रहने वाली त्रासदी।

254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
एक के बारे में आपका विचार...

255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
कहीं एक छोटे से घर में शांत जीवन...

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
यह उससे अधिक पसंद है.

257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
आपको बर्फ चाहिए.

258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
मुझे यह मिल जाएगा।

259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
आप ठीक हैं?

260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
हाँ।

261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
क्या चल रहा है?
क्या...यह किस बारे में है?

263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
आह!

264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
ऐसा होता है। ये कारें कई दिनों तक खड़ी रहती हैं।

265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
<i>आगे बढ़ें।</i>

266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- इसे आज़माएं.
<i>- ...को सूचित किया जाता है</i>

267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
<i>आखिरी बार चक्कर लगाते हुए देखा गया है</i>

268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
<i>फ़्रेंच क्वार्टर में।</i>

269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
<i>एक प्रसिद्ध व्यक्ति
न्यू ऑरलियन्स की राजनीति में,</i>

270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
<i>बार्डोट का भतीजा है
प्रमुख स्थानीय न्यायाधीश</i>

271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
<i>सेसिल लाफायेट।</i>

272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
<i>बार्डोट की देखरेख में,</i>

273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
<i>कम उम्र में शराब पीना...</i> रहा है

274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_

275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
<i>पुलिस अधिकारी हैं
किसी भी जानकारी के लिए पूछना</i>

276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
<i>ठिकाने पर...</i>

277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
<i>...काली लिंकन टाउन कार</i>

278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
<i>वह भी रिपोर्ट किया गया है
गुम या चोरी हो गया.</i>

279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
<i>पुलिस ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की है
क्या जीएम लापता हैं</i>

280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
<i>से संबंधित है
इसके मालिक का गायब होना.</i>

281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
<i>जैसे ही अधिक विवरण आएंगे।</i>

282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
<i>स्पष्ट रूप से परिवार और शहर के अधिकारी</i>

283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
<i>बहुत रुचि रखते हैं
किसी भी जानकारी को ढूंढने में...</i>

284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
एमिलिया.

285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
मैं उस लिंकन को चलाऊंगा।

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
मुझे चाहिए कि आप मेरा अनुसरण करें। क्या आप यह कर सकते हैं?

288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
<i>सी. सी, सी, सी, सी.</i>

289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
मिस्टर ब्रुक्स, कमरा 215।

290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
धन्यवाद.

291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
हम अपने सेट के बीच में हैं।

292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
अगली चीज़ जो मैं जानता हूँ, वह है एडी
क्यूब्स के ड्रम किट पर झुकते हुए,

293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
उसके दिमाग को बाहर निकाल रहा है।

294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
वास्तव में?

295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
सच्ची कहानी।

296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
फिर वह उठता है और खेलता रहता है

297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
जैसे कुछ हुआ ही न हो.

298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
वे इसे यही कहते हैं.

300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
और वे आपको क्यूब्स क्यों कहते हैं?

301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
मैं आराम पाने के लिए बर्फ के टुकड़े चबाता हूं।

302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
मेरा मतलब है, कुछ समय के लिए यह एटिवन था, लेकिन...

303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
यह बेहतर काम करता है.

304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- हम सभी उम्र के साथ नरम पड़ गए हैं।

305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- मम.
- मैं कहूंगा।

306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
एडी ने कभी डेट नहीं की
एक महिला एक से अधिक बार.

307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
और अब वह लाता है
रात्रिभोज के लिए प्यारी टेरेसा।

308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
और हम इसके लिए पूरी तरह से बेहतर हैं।

309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
ख़ासतौर पर मुझे.

310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
मैं नहीं जानता, हममें से केवल एक ही

311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
जो वास्तव में स्थिर हो गया वह आंद्रे था।

312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
प्रोत्साहित करना।

313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- हाँ, चीयर्स।
- प्रोत्साहित करना।

314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
एडी का कहना है कि आप अपना खुद का व्यवसाय चलाते हैं।

315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
हाँ। न्यू ऑरलियन्स में मेरा एक बार है।

316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
और उसके पास टकीला की अपनी लाइन भी है।

317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- अरे हां?
- छोटा, लेकिन बढ़ता हुआ।

318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
मैं आप जैसी महिला से क्यों नहीं मिल सकता?

319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
क्या तुम लोगों को तैयार होने की ज़रूरत नहीं है?

320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
ओह, बकवास, वह सही है।

321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
मैं चेक ले लूंगा.

322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- नहीं...
- कृपया। यह एक खुशी की बात है.

323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।

324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- मम!
- धन्यवाद, टेरेसा।

325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
सुनो, मुझे अभी एहसास हुआ
मैं अपना वीआईपी पास भूल गया।

326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- हम तुम्हें एक और दिला देंगे।
- नहीं।

327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
होटल कोने के आसपास ही है.

328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
मैं इसे ले लूंगा, और फिर मैं आपसे मिलूंगा।

329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
वास्तव में।

330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- मस्ती करो।
- धन्यवाद।

331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
बिल्कुल।

332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
क्या हुआ?

333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
स्टाफ में से कोई
एक अजीब दुर्घटना हुई.

334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
वे टब में फिसल गये और मर गये।

335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
<i>फ्रंट डेस्क.</i>

336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
नमस्ते. क्या कोई मेरे कमरे में आया है?
पिछले कुछ घंटों में?

337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
मुझे कुछ याद आ रहा है.

338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
हाँ सर, स्वागत है।

339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
सुनिश्चित करें कि वह आपके पास है
क्रॉसहेयर में दिल.

340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
कंधे के पीछे निशाना लगाओ.

341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
मुझे पता है दिल कहाँ है.

342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
अपने कंधे नीचे करो.

343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
साँस अंदर और बाहर लें

344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
और जब आपके पास लय हो,
ट्रिगर खींचो.

345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
अगर आपको मेरी जरूरत होगी तो मैं यहां आऊंगा।

346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
<i>अरे, डिओस मियो।</i>

347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
नहीं.

348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
यह अगला मेरे जीवन की महिला के लिए है

349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
जो मुझे अनुमान लगाता रहता है.

350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
आह!

351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
<i>बिएन हेचो.</i>

352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
मुझे तीन शिकार मिले
इससे पहले कि मैं अपना पहला हिरण मारूँ।

353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
उह!

354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
आपको फील्डिंग ड्रेस की जरूरत है
हिरण तुरंत

355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
या मांस खराब हो जाता है.

356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
सबसे पहले, आपने अंग काट दिए।

357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
उह... उह...

358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
<i>आप इससे छिप नहीं सकते.</i>

359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
जीवन लेने का हिस्सा

360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
परिणाम से निपट रहा है।

361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
<i>यह आपके वीडियो गेम में से एक नहीं है।</i>

362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
<i>यह बुरा है. ये गंदा है.</i>

363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
यह वास्तविक है, और आपको इसे देखना होगा।

364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
<i>आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
इसे संभालें, लेकिन आप नहीं कर सकते.</i>

365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
<i>आप शिकार करना चाहते हैं?</i>

366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
<i>आप हमेशा शिकारी नहीं रहेंगे।</i>

367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
कभी-कभी आपका शिकार किया जाएगा।

368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
इसका मतलब है इसे अंत तक देखना।

369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप एक महान दर्शक रहे हैं।

370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
धन्यवाद!

371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
<i>कि शिकार में कुछ भी हो सकता है,</i>

372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
आपको इसके लिए तैयार रहना होगा.

373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
तुम्हें किसने भेजा?

374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
आप क्या सोचते हैं?

375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
मेरी तरफ देखो!

376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
क्या यह कॉर्टेज़ था?

377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
तुम मुझे कभी भी गोली मार सकते थे.

378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
उसने कहा...धीरे धीरे करो.

379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
कौन?

380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
किसने किया?

381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
क्या और भी आ रहे हैं?

382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
<i>मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा
तुम बाथरूम में फिसल गये.</i>

383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
यह एक मूर्खतापूर्ण दुर्घटना थी.

384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
तुम्हें मुझे ढूंढ़ लेना चाहिए था.

385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
आप मंच पर थे.

386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
मैं ठीक हूं.

388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_

389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_

390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_

392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_

393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_

394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_

395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_

396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_

397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_

398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_

399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_

400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_

402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_

403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_

404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_

405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
एमिलिया.

406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_

408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_

409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_

410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_

411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_

412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_

413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_

414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
मैं जानता हूं कि मैंने यह पहले ही कहा था,

415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
लेकिन धन्यवाद

416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
मेरे साथ आने के लिए

417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
और मेरे जीवन में आने के लिए.

418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
ऐसा लगता है जैसे कुछ है
अंततः स्थानांतरित कर दिया गया।

419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
शायद मैं खुद को माफ़ करना शुरू कर सकता हूँ।

420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
और वह सब आप ही हैं.

421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
सुनो, उम्म...

422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
मेरा जीवन इस समय बहुत अस्त-व्यस्त है, और मैं...

423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
मैं आपके प्रति ईमानदार नहीं हो सकता.

424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
चीजें हैं
जो आप नहीं जानते, और...

425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
मैं तुम्हें अब और नहीं देख सकता.

426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम रुक जाएं।

428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
ये आंद्रे की वजह से है.

429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
नहीं, यह आपके बारे में नहीं है।

430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
आपका ये मतलब नहीं है.

431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
मुझे माफ़ करें।

432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
मैं करता हूं।


