1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
مرد در حال اجرا

2
00:00:05,499 --> 00:00:10,354
[او برگشته است.
بازگشت هیولای کره ای.]

3
00:00:11,163 --> 00:00:13,881
[و... یک قهرمان دیگر.]

4
00:00:13,882 --> 00:00:17,239
[قهرمانان دوگانه.]

5
00:00:19,007 --> 00:00:23,949
[آخرین قسمت 2014-
ورودی فرش قرمز مرد در حال اجرا.]

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,340
شما فقط چند نفر زیبا به نظر می رسید
بار در سال

7
00:00:26,341 --> 00:00:29,269
[چه بی ادبانه گفتن
در پایان سال.]

8
00:00:29,270 --> 00:00:32,212
- بیرون خیلی سخت برف می بارد.
- بله همینطور است.

9
00:00:32,213 --> 00:00:37,399
از همه چیزهایی که اتفاق افتاده است، می تواند
شما به اشتراک می گذارید که چه چیزی بیشترین تاثیر را بر جای گذاشته است؟

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,084
چه چیزی را بیشتر به یاد داریم؟

11
00:00:39,085 --> 00:00:43,291
من و ها ها به یک تور رفتیم
به ایالات متحده در هفته گذشته

12
00:00:45,055 --> 00:00:47,897
[جونگ کوک و ها ها اخیرا برگشتند
از تور آنها در ایالات متحده.]

13
00:00:47,898 --> 00:00:49,316
تو چطور، کوانگ سو؟

14
00:00:49,317 --> 00:00:51,695
مطمئنم این رسوایی است که او به یاد می آورد.

15
00:00:52,931 --> 00:00:55,179
وانگ جی هی، تو خیلی مرده ای!

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,761
وانگ جی هی!

17
00:00:56,762 --> 00:00:59,442
[رسوایی کوانگ سو که جی هی
چراغی برای جهان روشن کرده است.]

18
00:00:59,443 --> 00:01:03,615
- تو چی، جی هیو؟
- چی یادته جی هیو؟

19
00:01:03,616 --> 00:01:05,126
من؟

20
00:01:07,930 --> 00:01:09,525
به طور جدی چه خبر است
بین تو و گری؟

21
00:01:10,079 --> 00:01:14,593
او به طور جدی از من خواست که با او قرار بگذارم
یک ماه به خاطر نمایش ما.

22
00:01:15,352 --> 00:01:17,821
- این به نظر بد نیست.
- کارها اینطوری شروع می شوند.

23
00:01:19,310 --> 00:01:22,365
مسابقه امروز، مسابقه باشگاه خارجی است.

24
00:01:22,366 --> 00:01:23,613
مسابقه باشگاه خارجی؟

25
00:01:23,614 --> 00:01:27,672
ما شما را به مهمانان خود معرفی خواهیم کرد
که به عنوان رهبران شما کامل خواهند بود.

26
00:01:27,673 --> 00:01:28,986
[Running Man's Monster در صحنه است.]

27
00:01:30,966 --> 00:01:37,605
<i>- اولین لیگ برتر کره ای...
- او به زودی به لیگ های بزرگ می پیوندد.</i>

28
00:01:37,606 --> 00:01:39,240
باشگاه بیسبال؟

29
00:01:39,940 --> 00:01:44,081
<i>برنده شدن بهترین بازیکن جدید و MVP
عنوان در همان سال به عنوان اولین در تاریخ.</i>

30
00:01:46,463 --> 00:01:51,179
[2006، 2007، 2009، 2010، 2012-
Strikeout King برای تمام پنج سال.]

31
00:01:51,180 --> 00:01:53,464
- شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
- این فراتر از چشمگیر است.

32
00:01:58,410 --> 00:02:00,524
[شماره 99]

33
00:02:00,525 --> 00:02:04,474
[هیولا کره ای که
لیگ های بزرگ را تصاحب کرد.]

34
00:02:09,217 --> 00:02:12,033
[لیگ برتر ملی-
ریو هیون جین.]

35
00:02:12,640 --> 00:02:15,890
[بخشی از خانواده مرد دونده-
بازگشت ریو هیون جین.]

36
00:02:15,891 --> 00:02:19,660
ویژه مسابقه باشگاه های خارجی 2014
با ریو هیون جین خودمان.

37
00:02:20,243 --> 00:02:25,239
شروع درست از همین لحظه...
نه ساعت شروع به شمارش معکوس خواهد کرد.

38
00:02:25,240 --> 00:02:27,089
از این به بعد نه ساعت فرصت دارید.

39
00:02:27,090 --> 00:02:30,791
نه ساعت چیزی است که خواهید داشت
برای تکمیل کل ماموریت

40
00:02:30,792 --> 00:02:32,862
من فکر می کنم ما به پایان می رسیم
فیلمبرداری در عرض نه ساعت

41
00:02:32,863 --> 00:02:35,241
- من شک دارم.
- عالی خواهد بود.

42
00:02:36,517 --> 00:02:38,945
-بعد از اینکه کارمون تموم شد بریم بیرون شام بخوریم.
- بریم بیرون شام بخوریم!

43
00:02:38,946 --> 00:02:42,152
[با تشکر از روز فیلمبرداری کوتاه،
برای سفر آخر سال برنامه ریزی می کنید؟]

44
00:02:42,153 --> 00:02:44,537
- عالی می شود!
- این بهترین خواهد بود.

45
00:02:44,538 --> 00:02:46,805
[جدی؟]

46
00:02:46,806 --> 00:02:51,586
اگر بتوانید ماموریت های خود را کامل کنید و
در عرض نه ساعت به مکان نهایی برسید

47
00:02:51,587 --> 00:02:54,180
سپس یک هدیه غافلگیر کننده
آنجا منتظر شما خواهد بود

48
00:02:54,331 --> 00:02:57,036
- ریو هیون جین هنوز نیومده درسته؟
- نه، او کجاست؟

49
00:02:57,037 --> 00:03:03,712
ریو هیون جین را به موقع پیدا کنید و
از او بخواهید یک خط ثابت برای شما بچه ها بگوید.

50
00:03:03,713 --> 00:03:05,699
این اولین ماموریت شما خواهد بود.

51
00:03:05,700 --> 00:03:08,784
خطی که باید بشنوی
از ریون هیون جین...

52
00:03:09,360 --> 00:03:10,979
این نان بخارپز است!

53
00:03:11,532 --> 00:03:15,181
- می توانید زیر نان های بخار پز را چک کنید.
- حتما داخل اونجا باشه.

54
00:03:15,182 --> 00:03:17,830
او واقعاً در چیدن مهارت دارد
همه چیز

55
00:03:17,831 --> 00:03:20,574
- من...
- پیتزا رو بذار واسه من.

56
00:03:20,575 --> 00:03:22,190
من می روم نان پیتزا را بردارم.

57
00:03:22,191 --> 00:03:25,925
مطمئنم یه چیزی گیر کرده
تا پایین نان.

58
00:03:27,017 --> 00:03:30,705
- زیرش چیزی نوشته شده؟
- "من خوش تیپ هستم، و تو زیبا."

59
00:03:30,740 --> 00:03:34,846
- سخته
- این یکی واقعا سخت است.

60
00:03:34,847 --> 00:03:38,191
این چیزی است که باید بشنوم
ریو هیون جین به من بگو؟

61
00:03:38,962 --> 00:03:40,030
[نان بخارپز Kkuk.]

62
00:03:40,065 --> 00:03:42,741
-چشمای کوچیک داری...
- و من چاق هستم.

63
00:03:44,131 --> 00:03:47,135
[اگر واقعاً این خط باشد، خواهد شد
به راحتی می توان او را مجبور به گفتن کرد.]

64
00:03:47,412 --> 00:03:50,795
از او بخواه تا گونه هایم را نیشگون بگیرد و بپرسد:
من را دوست داری؟

65
00:03:50,796 --> 00:03:55,322
- آنقدرها هم بد نیست.
- فکر کنم باید باشه.

66
00:03:55,792 --> 00:03:57,320
- فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
- چیه؟

67
00:03:57,321 --> 00:03:59,229
"من واقعاً، واقعاً ناز هستم، نه؟"

68
00:03:59,230 --> 00:04:02,430
- من از اون یکی خبر ندارم.
- آیا او باید بگوید "واقعا، واقعا؟"

69
00:04:02,431 --> 00:04:05,784
- بله، باید آن حرف ها را بزند.
- او دوست دارد این چیزها را بگوید.

70
00:04:05,785 --> 00:04:08,264
- باشه نوبت منه اوه! من خوبم
- چیه؟

71
00:04:08,265 --> 00:04:10,518
"جای سوک، به من دست نزن."
ببینید؟ من خوبم

72
00:04:10,519 --> 00:04:13,060
- بذار اون یکی رو داشته باشم.
- چه لعنتی!

73
00:04:13,095 --> 00:04:15,225
[در واقع یک ماموریت بسیار آسان.]

74
00:04:15,226 --> 00:04:17,538
- "جای سوک، به من دست نزن."
- این ساده ترین است.

75
00:04:17,539 --> 00:04:20,657
- چیه؟
- بله، من 14 برد دارم!

76
00:04:20,658 --> 00:04:26,678
- باید همینطوری بگه؟
- بله، باید "آی، من 14 برد دارم!"

77
00:04:26,679 --> 00:04:28,198
- سخته
- این سخت است.

78
00:04:28,199 --> 00:04:30,455
چگونه می خواهم او را وادار کنم که بگوید
"ریو هیون جین یک پارچ هیولا است."

79
00:04:30,456 --> 00:04:34,091
- او باید این را بگوید؟
- و باید اسم خودش را هم بگوید.

80
00:04:34,524 --> 00:04:36,941
فکر کنم بتونم این یکی رو انجام بدم
آیا از دست من عصبانی هستی؟

81
00:04:36,942 --> 00:04:38,604
- چی؟
- از دست من عصبانی هستی؟

82
00:04:38,605 --> 00:04:41,330
آیا از دست من عصبانی هستی؟
کوانگ سو و من ساده ترها را داریم.

83
00:04:41,331 --> 00:04:44,883
- من فکر می کنم ریو هیون جین ...
- این روزها چه کسی می گوید واقعاً، واقعاً؟

84
00:04:44,884 --> 00:04:47,706
[بیا فقط خوردن را تمام کنیم
ابتدا این نان های بخارپز خوشمزه.]

85
00:04:48,296 --> 00:04:50,048
به شما یک محدودیت زمانی داده می شود.

86
00:04:50,049 --> 00:04:52,576
- 15 دقیقه به شما فرصت داده می شود.
- باشه

87
00:04:52,577 --> 00:04:54,854
ساعت شروع به تیک تاک کردن خواهد کرد
لحظه ای که از اینجا بیرون می روی

88
00:04:55,128 --> 00:04:58,422
فردی که آخرین کار را تمام می کند
جریمه دریافت خواهد کرد.

89
00:04:58,423 --> 00:04:59,889
- فقط آخرین نفری که وارد شد؟
- بله، فقط آخرین نفری که تمام می کند.

90
00:04:59,890 --> 00:05:03,090
هوای بیرون تقریبا
منفی هفت درجه همین الان...

91
00:05:03,550 --> 00:05:06,980
تنها کسی که آخرین کار را تمام می کند، اراده می کند
باید برای روز بدون کت باشید.

92
00:05:06,981 --> 00:05:08,219
[بدون کت برای بازنده ماموریت.]

93
00:05:08,220 --> 00:05:10,282
[ککوک ممکن است سرما بخورد...]

94
00:05:10,283 --> 00:05:13,175
- اکنون 15 دقیقه شروع می شود.
- می فهمم.

95
00:05:13,176 --> 00:05:18,974
[ریو هیون جین را پیدا کنید و کامل کنید
ماموریت در عرض 15 دقیقه.]

96
00:05:18,975 --> 00:05:24,061
[ریو هیون جین در یک ساختمان نزدیک است
که با پرچم R مشخص شده است.]

97
00:05:24,062 --> 00:05:25,263
برو!

98
00:05:25,264 --> 00:05:28,847
[نه اینینگ خارجی وحشتناک-
آموزش جهنمی - شروع.]

99
00:05:29,733 --> 00:05:31,828
[باید خط خاص را شنید
آنها از ریو هیون جین داده شده اند.]

100
00:05:31,829 --> 00:05:34,275
- اونجا هست!
- کجا؟

101
00:05:34,651 --> 00:05:38,140
[پرچم R کشف شد.]

102
00:05:40,678 --> 00:05:42,678
[ریو هیون جین داخل این ساختمان است!]

103
00:05:42,679 --> 00:05:45,089
باید بریم بالا
آیا او می تواند در هر جایی از این ساختمان باشد؟

104
00:05:45,090 --> 00:05:47,987
-نمیدونم کدوم طبقه هست.
-شاید داره میخوره

105
00:05:48,839 --> 00:05:50,912
بیش از ده طبقه است
در این ساختمان

106
00:05:50,913 --> 00:05:54,075
- این کار نمی کند.
- آیا می خواهید از بالا به سمت پایین حرکت کنیم؟

107
00:05:54,076 --> 00:05:56,268
- داخلش چیه
- سلام

108
00:05:56,269 --> 00:05:59,927
سلام.
به احتمال زیاد هیون جین اینجا هست؟

109
00:06:01,365 --> 00:06:02,986
- ببخشید؟
- او در طبقه سیزدهم است.

110
00:06:02,987 --> 00:06:06,302
متشکرم!
او در طبقه سیزدهم است!

111
00:06:06,877 --> 00:06:09,239
بیا خودمون بریم
فقط بریم

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,299
جونگ کوک، او از پله ها بالا می رود.

113
00:06:12,300 --> 00:06:15,394
تو فقط فریاد زدی که او بلند شده است
در طبقه 13

114
00:06:15,395 --> 00:06:19,171
چیکار میکنی؟
فکر می کنی من اینقدر احمقم؟

115
00:06:19,172 --> 00:06:22,109
[جائه سوک همچنان از پله ها بالا می رود.]

116
00:06:23,113 --> 00:06:26,493
- برچسب وجود دارد.
- بریم!

117
00:06:30,474 --> 00:06:33,321
[هیون جین جایی در این اتاق است...]

118
00:06:33,322 --> 00:06:35,218
- سلام
- او آنجاست!

119
00:06:35,219 --> 00:06:37,563
[اینجاست!]

120
00:06:42,689 --> 00:06:46,689
[ریو هیون جین کشف شد!]

121
00:06:47,383 --> 00:06:50,974
هیون جین!

122
00:06:51,705 --> 00:06:54,833
[مرد دونده و هیولا
بعد از یک سال دوباره متحد شوید!]

123
00:06:55,758 --> 00:06:58,370
[ببخشید، بعداً می توانیم به هم سلام کنیم،
اما ماموریت ما اول است.]

124
00:06:58,640 --> 00:07:02,645
- تو حتی نازتر شدی!
- برات نان بخار پز آوردم.

125
00:07:02,646 --> 00:07:05,489
-وای باورم نمیشه اینجاست.
- چطور شد که حتی نازتر شدی؟

126
00:07:05,490 --> 00:07:10,659
تو واقعاً خیلی ناز شدی!

127
00:07:11,064 --> 00:07:14,640
[این بچه ها چه کار می کنند؟]

128
00:07:14,641 --> 00:07:16,323
تو باید به حرف من گوش کنی.

129
00:07:16,324 --> 00:07:18,188
[جای سوک بالاخره می رسد.]

130
00:07:18,189 --> 00:07:21,840
در مورد چی حرف میزنی؟
نه، باید گوش کنی!

131
00:07:21,841 --> 00:07:23,994
[جای سوک، به من دست نزن!]

132
00:07:23,994 --> 00:07:26,116
هی کی انقدر ناز شدی

133
00:07:27,490 --> 00:07:29,980
من تو را دوست دارم!
من تو را خیلی دوست دارم!

134
00:07:31,819 --> 00:07:33,765
اوه، ساکت باش!

135
00:07:33,766 --> 00:07:37,522
- هیون جین!
- چرا امروز انقدر ناز به نظر میای؟

136
00:07:37,523 --> 00:07:40,026
[ماموریت گری-
"آیا من واقعاً، واقعاً ناز نیستم؟"]

137
00:07:40,027 --> 00:07:43,346
چیکار میکنی؟
بچه ها همه چیکار میکنید؟

138
00:07:43,347 --> 00:07:45,604
[ماموریت کوانگ سو-
"از دست من عصبانی هستی؟"]

139
00:07:45,639 --> 00:07:47,721
[ماموریت سوک جین-
"ریو هیون جین یک پارچ هیولا است."]

140
00:07:47,722 --> 00:07:51,174
[ماموریت جی هیو-
"من خوش تیپ هستم و تو زیبا."]

141
00:07:51,175 --> 00:07:55,314
[۱۱ دقیقه مانده به ساعت.
زمان زیادی نیست!]

142
00:07:55,315 --> 00:07:56,638
[ماموریت ها ها-
"بله، من 14 برد دارم!"]

143
00:07:56,981 --> 00:08:02,172
من فقط یک مقاله روزنامه در مورد شما دیدم،
و تیتر نوشته بود: "هیولا".

144
00:08:02,497 --> 00:08:05,342
- جدی بود...
- بس کن!

145
00:08:05,343 --> 00:08:08,675
- چیکار میکنی؟
- خیلی منزجر کننده است!

146
00:08:09,838 --> 00:08:13,066
[تنبیه شدن به خاطر او
رفتار نفرت انگیز.]

147
00:08:13,067 --> 00:08:15,301
[ماموریت جائه سوک-
"جای سوک، به من دست نزن!"]

148
00:08:15,302 --> 00:08:18,752
- هیون جین... اره من 13 برد دارم.
-چرا اینقدر ناز هستی؟

149
00:08:18,753 --> 00:08:21,441
- چرا اینقدر ...
- وقت استراحت! اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

150
00:08:21,442 --> 00:08:25,537
- تو واقعاً، واقعاً ناز هستی!
- هیون جین تو واقعا هستی...

151
00:08:28,407 --> 00:08:30,443
- هیچ کدام از ما موفق نمی شویم.
- تو خیلی خوش تیپ هستی!

152
00:08:30,478 --> 00:08:32,230
-صبر کن
- هیچ کس اینطوری موفق نمی شود.

153
00:08:32,231 --> 00:08:34,671
- وارد صف شوید و نوبت بگیرید.
- بیایید هر بار یک نفر این کار را انجام دهد.

154
00:08:34,672 --> 00:08:37,137
- باشه بیا اینکارو بکنیم
- هیون جین، من از تو ناامید شدم.

155
00:08:37,138 --> 00:08:39,311
- چرا؟
- چند سالته؟

156
00:08:39,651 --> 00:08:41,615
من واقعا از شما ناامید هستم
در مورد چیزی

157
00:08:41,616 --> 00:08:44,385
شما هرگز به هیچ یک از متن های من پاسخ ندادید.
من واقعا ناامید هستم.

158
00:08:44,386 --> 00:08:47,210
-ولی وقتی زنگ زدم جواب ندادی.
- دیوونه شدی؟

159
00:08:47,211 --> 00:08:50,546
[تماس تلفنی از هیولای کره ای...
کوانگ سو یک اشتباه بزرگ مرتکب شد.]

160
00:08:50,948 --> 00:08:52,390
برو از اینجا

161
00:08:53,546 --> 00:08:57,266
- شوخی کردم!
- نمایش را فراموش کنید، و فقط به خانه بروید.

162
00:08:57,267 --> 00:08:59,350
-تموم شدی
- شوخی کردم!

163
00:08:59,351 --> 00:09:03,529
هیون جین اینو بهت گفتم
شما عالی به نظر می رسید و لاغرتر به نظر می رسید.

164
00:09:03,530 --> 00:09:07,319
حتی امروز هم موهایت را درست کردی.
هیون جین خیلی به نظر میای...

165
00:09:07,320 --> 00:09:09,899
- او خیلی به نظر می رسد، چه؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

166
00:09:09,900 --> 00:09:12,247
- میخوای به هیون جین چی بگی؟
- اون شبیه چیه؟

167
00:09:12,248 --> 00:09:16,221
-چی میخوای بگی؟
- چیزی که همه مردها دوست دارند بشنوند.

168
00:09:16,222 --> 00:09:19,305
چیه، که من ساختار خوبی دارم؟
اینکه من واقعاً، واقعاً بزرگ هستم؟

169
00:09:19,306 --> 00:09:21,400
اینکه من واقعا بدن خوبی دارم؟

170
00:09:21,401 --> 00:09:22,502
[توضیح همه چیز به
به نفع ماموریت خود کمک کنند.]

171
00:09:22,503 --> 00:09:24,937
هیولا... یک هیولای تمام عیار!

172
00:09:24,938 --> 00:09:27,434
[حتماً اینجا چیزی در حال وقوع است...]

173
00:09:27,435 --> 00:09:30,628
بله، من 13 برد در Running Man دارم.
شما چطور؟

174
00:09:32,675 --> 00:09:34,345
بله، من آن را انجام دادم!

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,375
[بالاخره می فهمم چه خبر است!]

176
00:09:41,376 --> 00:09:45,453
- بله، من 15 برد دارم.
- من 14 دارم ...

177
00:09:49,069 --> 00:09:50,971
[بله، همین!]

178
00:09:50,972 --> 00:09:53,994
من 14 برد دارم.

179
00:09:58,386 --> 00:10:01,068
بله، من آن را انجام دادم!
بله، من آن را انجام دادم!

180
00:10:01,069 --> 00:10:03,355
من می دانم ماموریت ها ها چیست.

181
00:10:04,837 --> 00:10:08,012
-میخوای دوستت نداشته باشم؟
- نه، تو باید از من خوشت بیاد.

182
00:10:08,429 --> 00:10:10,801
سپس می خواهم این را از من بپرسی.

183
00:10:11,505 --> 00:10:13,439
نه، نمی توانی به او دست بزنی!

184
00:10:13,440 --> 00:10:15,126
به او دست نزن!

185
00:10:18,810 --> 00:10:21,245
[جاه سوک کثیف بلافاصله مورد توبیخ قرار می گیرد.]

186
00:10:21,246 --> 00:10:25,824
-این کاریه که باید انجام بدم؟
- من نمیتونم اینطوری دستت کنم درسته؟

187
00:10:25,825 --> 00:10:28,511
- من نمیتونم بهت دست بزنم، درسته؟
- به من دست نزن!

188
00:10:33,578 --> 00:10:35,657
[من الان متوجه شدم!]

189
00:10:36,164 --> 00:10:38,376
[جائه سوک اولین کسی است که در ماموریت خود موفق می شود.]

190
00:10:39,541 --> 00:10:41,640
یک نفر در یک زمان.
من نمی توانم آن را در غیر این صورت.

191
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
بله، من 13 برد در Running Man کسب کردم!

192
00:10:44,186 --> 00:10:47,620
من 14 برد گرفتم... اما.

193
00:10:50,603 --> 00:10:53,275
[من متوجه شدم، نه؟]

194
00:10:54,012 --> 00:10:56,159
[شوکه شده توسط هیون جین.]

195
00:10:56,470 --> 00:10:59,041
کانگ گری واقعاً خوش تیپ است!

196
00:10:59,042 --> 00:11:02,266
[اعضا کم کم دارند
شروع به احساس اضطراب می کند.]

197
00:11:02,267 --> 00:11:03,960
ریو هیون جین چطور میتونی
این کار را با من انجام دهم؟

198
00:11:06,901 --> 00:11:10,643
[ماموریت Kkuk- "آیا من را دوست داری؟"
در حالی که هر دو گونه را نیشگون می‌گیرید.]

199
00:11:10,895 --> 00:11:12,347
از من خوشت میاد؟

200
00:11:12,962 --> 00:11:14,626
[گونه هایم را نیشگون بگیر.]

201
00:11:17,359 --> 00:11:19,440
[چیزی که قبلا گفتی...]

202
00:11:19,441 --> 00:11:21,969
چرا فقط بهش نمیگی
به جای آن چه باید کرد؟

203
00:11:23,376 --> 00:11:24,858
باشه، متوجه شدم!

204
00:11:26,328 --> 00:11:28,049
- فقط یکبار این کار را برای من انجام بده.
- من هنوز شانسم را پیدا نکردم!

205
00:11:28,050 --> 00:11:32,162
- آره، تو 13 برد گرفتی، درسته؟
-این چی بود؟

206
00:11:34,013 --> 00:11:36,558
- بله، چند برد داشتید؟
- من؟

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,989
بله، من 14 برد داشتم.

208
00:11:39,732 --> 00:11:41,659
[آره، موفق شدم!]

209
00:11:43,933 --> 00:11:48,052
[من نمی خواهم با پنالتی روبرو شوم!
نبرد در جریان است.]

210
00:11:48,053 --> 00:11:52,344
- چرا اینقدر ناز شدی!
- کرشاو یک پارچ هیولا است.

211
00:11:52,799 --> 00:11:56,811
- وای... چه چیزی باعث می شود؟
- آه ... من یک پارچ هیولا هستم؟

212
00:11:56,812 --> 00:12:00,280
پس چه کسی شما را می سازد؟
تو بهتر از او هستی، نه؟

213
00:12:00,281 --> 00:12:03,665
چه کسی شما را می سازد؟
در عوض فقط ماموریت خود را به او بگویید.

214
00:12:03,666 --> 00:12:05,922
-فقط بهش بگو چی بگه.
- تو کی هستی؟

215
00:12:05,923 --> 00:12:08,226
- ریو هیون جین.
- درست است. تو چی هستی؟

216
00:12:08,227 --> 00:12:10,327
[درست است. تو چی هستی؟]

217
00:12:10,328 --> 00:12:13,104
ریو هیون جین یک پارچ هیولا است.

218
00:12:15,170 --> 00:12:17,982
[برادر دماغ بزرگ سومین نفری است که موفق شده است!]

219
00:12:17,983 --> 00:12:22,115
هیون جین تو هستی...
چیزی که همه مردها دوست دارند بشنوند

220
00:12:23,046 --> 00:12:25,349
- اینکه من باحالم؟
- بله درست است.

221
00:12:25,350 --> 00:12:27,172
من چطور؟

222
00:12:27,173 --> 00:12:29,389
- سردتر شدی.
- خوشگل تر شدی

223
00:12:29,390 --> 00:12:33,190
- او واقعاً امروز آن را می خواهد.
- و!

224
00:12:33,191 --> 00:12:35,031
- چی؟
- و؟

225
00:12:35,032 --> 00:12:37,664
- اون چی میگه؟
- برو!

226
00:12:37,665 --> 00:12:41,053
[بلنک جی، به عقب برو!]

227
00:12:41,054 --> 00:12:42,521
و تو خوشگلی؟

228
00:12:42,522 --> 00:12:45,379
- وقتی با من صحبت می کنی این کار را بکن.
- از من خوشت میاد؟

229
00:12:45,380 --> 00:12:47,093
از من خوشت میاد؟

230
00:12:47,374 --> 00:12:49,616
او این کار را کرد، درست است؟
او این کار را کرد.

231
00:12:50,035 --> 00:12:52,095
[فقط سه تا مونده!]

232
00:12:55,019 --> 00:12:58,353
وقتی من این کار را نکنم چه اتفاقی می افتد
به تماس های شما پاسخ دهید؟

233
00:12:58,354 --> 00:13:00,596
چی میخوای بگی
اگر به شما بگویم که از شما ناامید شده ام؟

234
00:13:00,597 --> 00:13:03,132
- من واقعاً خیلی ناز هستم.
- اذیت میشم

235
00:13:03,133 --> 00:13:04,450
ریو هیون جین.

236
00:13:05,380 --> 00:13:06,764
تو عصبانی شدی

237
00:13:06,765 --> 00:13:08,475
- عصبانی شدی
- باشه خوبه

238
00:13:10,127 --> 00:13:12,618
- امروز، من ...
- هی، ریو هیون جین.

239
00:13:13,379 --> 00:13:15,998
- من واقعا ...
- کوانگ سو، از دست من عصبانی هستی؟

240
00:13:18,446 --> 00:13:21,913
- هیون جین تو واقعا هستی...
- تو خیلی ناز هستی

241
00:13:21,914 --> 00:13:24,507
- چطوری نازی؟
- هیون جین!

242
00:13:24,508 --> 00:13:28,836
- من واقعا، واقعا ...
- گری مدام آن کلمه را تکرار می کند.

243
00:13:29,777 --> 00:13:31,597
شما دو نفر فقط باید یک زوج باشید

244
00:13:33,369 --> 00:13:35,347
واقعاً چه حرف پوچ است!

245
00:13:36,126 --> 00:13:38,562
- من واقعاً سرنخی ندارم.
- تو ناز هستی، درسته؟

246
00:13:38,563 --> 00:13:41,716
چطوری ناز هستی
من واقعاً، واقعاً خوش قیافه هستم.

247
00:13:41,717 --> 00:13:43,856
چطوری ناز هستی
به من بگو چقدر ناز شدی!

248
00:13:45,388 --> 00:13:47,071
باشه فهمیدم

249
00:13:47,871 --> 00:13:50,241
- تو هستی...
- اینکه من چاق ناز هستم؟

250
00:13:50,242 --> 00:13:51,929
- نه، این نیست!
- این نیست؟

251
00:13:51,930 --> 00:13:54,187
اینکه من چاق ناز هستم؟
- نه، این نیست!

252
00:13:54,188 --> 00:13:57,886
واقعاً اینطور نیست!
من واقعاً، واقعاً خوش تیپ هستم، نه؟

253
00:13:57,887 --> 00:14:00,670
- پس تو چطوری ناز؟
- اوه، من واقعا، واقعا ...

254
00:14:00,671 --> 00:14:03,297
[زمان تمام شد!]

255
00:14:04,502 --> 00:14:06,336
آیا این "من واقعاً، واقعاً ناز هستم؟"

256
00:14:06,596 --> 00:14:08,882
"من واقعاً، واقعاً ناز هستم، نه؟"

257
00:14:09,624 --> 00:14:13,295
[پنج از هفت عضو
در ماموریت خود موفق شوند.]

258
00:14:13,296 --> 00:14:17,587
همانطور که قبلا ذکر شد، شما دو نفر،
که ماموریت شما را به موقع انجام ندادید

259
00:14:17,622 --> 00:14:20,728
نمی توانید در طول کت های خود را بپوشید
هر یک از ماموریت های امروز

260
00:14:21,242 --> 00:14:23,144
آنها فقط می توانند راه بروند
پس در آغوش همدیگر

261
00:14:23,438 --> 00:14:25,268
شاید این شانس من باشد.

262
00:14:25,269 --> 00:14:27,640
[داستان زوج دوشنبه ادامه دارد.]

263
00:14:27,641 --> 00:14:31,833
و یک مهمان ویژه دیگر داریم
که امروز به شما ملحق خواهد شد

264
00:14:31,834 --> 00:14:33,564
- مهمون دیگه؟
- کس دیگه ای هست؟

265
00:14:33,565 --> 00:14:37,714
ریو هیون جین خودش مهمان را دعوت کرد
برای شرکت در نمایش

266
00:14:37,715 --> 00:14:42,494
یادت هست وقتی خبرش را گرفتم
پیش نویس من در اولین حضورم در Running Man؟

267
00:14:42,495 --> 00:14:46,256
بنابراین من کسی را دعوت کرده ام که
ممکن است امسال به خدمت گرفته شود...

268
00:14:46,257 --> 00:14:48,457
[با امکان عضویت
لیگ های بزرگ جلوی چشمش...]

269
00:14:48,458 --> 00:14:51,679
[بهترین های جمهوری کره
پخش کننده کوتاه.]

270
00:14:51,680 --> 00:14:55,303
[مرد با 40 هومران و
100 RBI زیر کمربندش.]

271
00:14:55,727 --> 00:14:58,818
[او اینجاست.]

272
00:14:59,292 --> 00:15:02,499
[مرد با پیشنهاد پنج میلیون دلاری.]

273
00:15:04,274 --> 00:15:07,583
[در مراحل پایانی امضا
قرارداد با لیگ های بزرگ!]

274
00:15:07,584 --> 00:15:10,859
من کانگ جونگ هو را دعوت کرده ام
ممکن است به یک لیگ برتر تبدیل شود.

275
00:15:10,860 --> 00:15:12,941
["پادشاه صلح"، کانگ جونگ هو!]

276
00:15:12,942 --> 00:15:14,955
- آیا او واقعاً به برنامه می آید؟
- من از طرفداران بزرگ او هستم!

277
00:15:14,956 --> 00:15:16,886
واقعا؟

278
00:15:18,555 --> 00:15:22,531
[لیگ برتر آینده، کانگ جونگ هو.]

279
00:15:24,465 --> 00:15:29,486
[جدیدترین نماد داغ دنیای ورزش!]

280
00:15:31,883 --> 00:15:35,179
- او واقعا بدن خوبی دارد.
- واقعاً خیلی خوب است.

281
00:15:36,132 --> 00:15:38,273
تو واقعاً، واقعاً چیزی هستی.

282
00:15:38,274 --> 00:15:41,112
[خوش آمدید!]

283
00:15:41,113 --> 00:15:44,276
نام من کانگ جونگ هو است
قهرمانان نکسن

284
00:15:46,343 --> 00:15:51,760
او اولین باتر کره ای خواهد بود که به آن می پردازد
به لیگ های بزرگ بپیوندید، درست است؟

285
00:15:51,761 --> 00:15:53,711
[اولین بازیکن کره ای که با قرارداد روبرو شد
با یک تیم لیگ برتر معامله کن!]

286
00:15:53,712 --> 00:15:58,195
هر چند وقتی برای اولین بار شما را دیدم شوکه شدم
زیرا در تلویزیون بسیار لاغرتر به نظر می رسید.

287
00:15:58,882 --> 00:16:00,749
عجب سایز ران هاش رو نگاه کن!

288
00:16:01,614 --> 00:16:04,295
[ضخیم مانند تنه درختان!]

289
00:16:04,735 --> 00:16:08,793
تو در مقایسه با او بچه ای
تو دیگر آنقدر سرسخت نیستی، نه؟

290
00:16:08,794 --> 00:16:12,618
- تو در مقایسه با او یک بچه هستی.
-می تونی به ما لطف کنی و اونو پایین بیاری؟

291
00:16:13,604 --> 00:16:16,508
[با هیون جین احساس اطمینان می کنم
و جونگ هو به عنوان مهمان آن روز.]

292
00:16:16,509 --> 00:16:17,928
ما یک خمیر هیولا داریم
و یک پارچ هیولا

293
00:16:17,929 --> 00:16:21,111
این ما هستیم که فرستادیم
هیون جین به لیگ های بزرگ رفت.

294
00:16:21,112 --> 00:16:24,514
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بله درست است.

295
00:16:25,931 --> 00:16:29,395
- نه، ما بودیم که او را اخراج کردیم.
- او در برنامه ما این خبر را دریافت کرد.

296
00:16:29,396 --> 00:16:34,007
[اخبار لیگ های اصلی خود را دریافت کرد
قرارداد در حین فیلمبرداری نمایش در سال 2012.]

297
00:16:34,008 --> 00:16:35,271
آن نمایش را هم به یاد دارم.

298
00:16:36,502 --> 00:16:38,704
[در طول فیلمبرداری قسمت 2012.]

299
00:16:39,495 --> 00:16:41,742
[همکار لیگ برتر بزرگ،
اول چو سین سو خبر را دید.]

300
00:16:41,743 --> 00:16:43,310
- تبریک میگم
- داره میره؟

301
00:16:45,336 --> 00:16:48,998
[خبر تایید شده از قرارداد او در لیگ برتر
در طول فیلمبرداری نمایش در سال 2012.]

302
00:16:48,999 --> 00:16:51,323
[به استقبال بزرگترین لحظه از
زندگی او با اعضای Running Man.]

303
00:16:51,324 --> 00:16:53,431
- ممنون
- جدی؟

304
00:16:54,613 --> 00:16:56,889
[قرارداد 25.73 میلیون دلاری
برای ریو هیون جین.]

305
00:16:56,890 --> 00:17:00,072
[پردرآمدترین قرارداد برای
یک بازیکن بیسبال کره ای در تاریخ.]

306
00:17:00,301 --> 00:17:03,029
آیا امروز اخبار را خواهید فهمید؟

307
00:17:03,030 --> 00:17:05,101
امروز باید اخبار را بفهمم

308
00:17:05,102 --> 00:17:06,699
[روز فیلمبرداری 22 دسامبر،
روز سرنوشت سازی بود که او به صفوف پیوست.]

309
00:17:06,700 --> 00:17:09,069
- شرط می بندم که می گیری.
- من برای او خیلی عصبی هستم.

310
00:17:11,413 --> 00:17:12,896
اینطور نیست که شما آن را دریافت کنید.

311
00:17:12,897 --> 00:17:18,977
شما باید مکان خود را انتخاب کنید
خودت تمرین زمستانی

312
00:17:18,978 --> 00:17:20,570
و راه خود را به آن مکان پیدا کنید.

313
00:17:20,571 --> 00:17:24,230
شما باید با دقت در مورد آن فکر کنید تا این کار را نکنید
هر زمان را تلف کنید و وقت شناس باشید

314
00:17:24,231 --> 00:17:25,810
تا بتوانید آموزش خود را کامل کنید.

315
00:17:25,811 --> 00:17:30,590
اگر موفق به انجام این کار نشدید، پس باید شروع کنید
جستجوی خود را تا زمانی که آن را پیدا کنید.

316
00:17:30,591 --> 00:17:33,782
در مجموع پنج نفر با موفقیت به پایان رسیدند
ماموریت با ریو هیون جین درسته؟

317
00:17:33,783 --> 00:17:36,344
- بله.
-پس 50% شانس به شما داده می شود.

318
00:17:36,345 --> 00:17:40,581
اگر پرچم R را در سایت مشاهده کردید،
سپس شما به مکان مناسب آمده اید.

319
00:17:40,582 --> 00:17:44,060
اگر پرچم را در سایت نمی بینید،
سپس شما باید به محل دیگر عجله کنید.

320
00:17:44,061 --> 00:17:45,773
- میتونی هر دو رو بگیری؟
- بله، ممکن است هر دو را مصرف کنید.

321
00:17:45,774 --> 00:17:47,353
[زمان انتخاب مکان.]

322
00:17:47,354 --> 00:17:49,692
- پس باید یکی را انتخاب کنیم یا دیگری؟
- ما باید به هم بچسبیم.

323
00:17:52,617 --> 00:17:55,640
ساختمان مدیریت دانشگاه گورا،
یا ساختمان اصلی دانشگاه دانگدوک.

324
00:17:55,641 --> 00:17:57,848
دانشگاه تمام زنان دانگدوک!

325
00:17:58,436 --> 00:18:00,359
[همانطور که پیش بینی شد.]

326
00:18:01,437 --> 00:18:03,121
ما فکر می کنیم این مکان خواهد بود.

327
00:18:03,122 --> 00:18:04,649
اما جونگ هو فکر می کند که جای دیگری است.

328
00:18:04,650 --> 00:18:07,758
- اما ما از کجا بفهمیم ...
- این سومین بار است که در برنامه حضور دارم.

329
00:18:07,759 --> 00:18:11,262
حدس من این است که ...
این مدرسه تماماً زنانه خواهد بود.

330
00:18:11,998 --> 00:18:14,984
- منم همین فکرو میکنم!
- موافقم!

331
00:18:14,985 --> 00:18:17,029
[این یکی یا دیگری است.
انتخاب آنها چه خواهد بود؟]

332
00:18:25,010 --> 00:18:27,954
- وای، بیرون واقعا سرد است.
- گری، تو این سرما خوب میشی؟

333
00:18:27,955 --> 00:18:30,941
- اوه، من چیکار کنم؟
-اوه خیلی سرده!

334
00:18:31,564 --> 00:18:34,329
-اوه خیلی سرده!
- گری، بیا همدیگر را نگه داریم.

335
00:18:34,568 --> 00:18:37,475
[ممکن است این بیشتر یک هدیه باشد
به جای پنالتی برای گری؟]

336
00:18:37,476 --> 00:18:38,852
اوه، سردم شده!

337
00:18:38,853 --> 00:18:41,780
عجله کنید و وارد شوید!
اینجا سرده

338
00:18:41,781 --> 00:18:43,853
- ما به دانشگاه دونگ دوک می رویم؟
- بله.

339
00:18:43,854 --> 00:18:46,985
آیا باید از جونگ هو بخواهیم تایید کند؟
جونگ هو کجا داریم میریم؟

340
00:18:47,484 --> 00:18:50,819
- فکر کنم باید بریم گورا.
- بیا، دوباره فکر کن.

341
00:18:50,820 --> 00:18:53,952
[جونگ هو، پاسخ همیشه است
یک مدرسه دخترانه!]

342
00:18:53,953 --> 00:18:55,317
- جونگ هو
- بله؟

343
00:18:55,318 --> 00:18:59,310
وقتی اکثریت بر سر چیزی توافق دارند،
شما فقط باید با آن همراه باشید

344
00:18:59,311 --> 00:19:01,231
[لیگ های بزرگ احتمالی
رگه سرسخت.]

345
00:19:04,559 --> 00:19:08,415
[نه ساعت در ساعت.
بیایید تمرکز کنیم و موفق شویم!]

346
00:19:09,189 --> 00:19:12,322
دانشگاه دانگدوک...
احتمالاً درست است، فکر نمی کنید؟

347
00:19:12,323 --> 00:19:16,620
- جای دیگری نمی تواند باشد.
- جونگ هو، Running Man را تماشا می کنی؟

348
00:19:16,621 --> 00:19:18,758
- بله، من اغلب آن را تماشا می کنم.
- واقعا؟

349
00:19:18,793 --> 00:19:21,861
- وقتی هیون جین بیسبال بازی میکرد...
- آه، قسمت بیسبال فوق طبیعی؟

350
00:19:21,862 --> 00:19:25,104
قرار بود بیام تو برنامه
سال گذشته نیز

351
00:19:25,774 --> 00:19:30,106
اما من آن نوع کشش را نداشتم
که هیون جین داشت.

352
00:19:31,889 --> 00:19:33,614
کشش نداشت...

353
00:19:33,615 --> 00:19:36,753
-صبر کن سوزی هم مهمون نیومد؟
- بله، برای بازی بیسبال.

354
00:19:36,988 --> 00:19:40,159
سوزی حتی برای پرتاب هم رفت
اولین زمین در استادیوم داجر.

355
00:19:40,160 --> 00:19:42,394
همه چی گفتند؟
آیا آنها فکر می کردند سوزی زیباست؟

356
00:19:42,395 --> 00:19:43,894
- بله.
- واقعا؟

357
00:19:44,299 --> 00:19:46,627
- من واقعا از Puig شوکه شدم.
- چرا؟

358
00:19:46,662 --> 00:19:54,037
کره ای هایی که می شناسم خیلی خجالتی هستند و
برای نزدیک شدن به مردم مشکل دارم...

359
00:19:54,038 --> 00:19:56,406
اما او اصلا اینطور نیست

360
00:19:56,441 --> 00:19:59,030
او می خواست با سوزی عکس بگیرد
به محض دیدن او

361
00:19:59,031 --> 00:20:01,147
و مدام سر او را لمس می کرد.

362
00:20:01,148 --> 00:20:03,946
- مدام دست به سر سوزی می زد؟
- احتمالا سوزی را غافلگیر کرده است.

363
00:20:03,947 --> 00:20:06,856
- مطمئنم که گیج شده بود.
- خارجی ها عموما اینطور هستند.

364
00:20:06,857 --> 00:20:09,815
آنها بسیار دوستانه هستند و
آسان برای نزدیک شدن

365
00:20:10,390 --> 00:20:13,665
- جونگ کوک، رودخانه هان یخ زده است.
- بله همینطور است.

366
00:20:13,666 --> 00:20:15,738
رودخانه هان معمولا
در زمستان یخ می زند

367
00:20:15,739 --> 00:20:19,105
[از رودخانه یخ زده هان می گذرد
با عجله به محل خود بروند.]

368
00:20:19,397 --> 00:20:21,451
این مکان است.

369
00:20:21,452 --> 00:20:24,433
[بالاخره به دانشگاه دانگدوک می رسیم.]

370
00:20:25,589 --> 00:20:29,356
[نه ساعت در ساعت-
باید در مسابقه عجله کرد!]

371
00:20:29,357 --> 00:20:31,501
کجا؟
اون بالا؟

372
00:20:32,037 --> 00:20:33,936
لطفا اجازه دهید پرچم علامت گذاری شده با R در اینجا باشد.

373
00:20:35,141 --> 00:20:37,039
- این مکان است.
- امیدوارم اینجا باشه

374
00:20:37,040 --> 00:20:39,527
- این پرچم R نیست؟
- کجا؟

375
00:20:40,830 --> 00:20:43,283
[به ساختمان اصلی دانشگاه دانگدوک بروید!]

376
00:20:44,587 --> 00:20:46,403
[اگر پرچم با علامت R در اینجا باشد،
سپس آنها به جای مناسب آمده اند.]

377
00:20:46,404 --> 00:20:49,282
- این ساختمان اصلی است؟
- بله.

378
00:20:49,283 --> 00:20:51,572
- این ساختمان اصلی است، اینطور نیست؟
- بله.

379
00:20:51,573 --> 00:20:54,674
- برای چی اینجایی؟
- ما در حال فیلمبرداری از Running Man هستیم.

380
00:20:54,675 --> 00:20:56,058
- واقعا؟
- بله.

381
00:20:56,059 --> 00:20:57,478
[یقه خز کت Jae Suk
دور گلویش پیچیده است.]

382
00:20:57,479 --> 00:21:00,282
کوانگ سو، من خیلی سردم که اینجا بیرون باشم،
پس اگر پرچم اینجاست می توانید با من تماس بگیرید؟

383
00:21:03,040 --> 00:21:05,019
اینجا خیلی سرده

384
00:21:05,020 --> 00:21:08,291
شما باید اینجا دانشجو باشید؟
من سر راه شما قرار نخواهم گرفت

385
00:21:08,292 --> 00:21:10,325
من فکر می کردم شما از کارکنان ما هستید.

386
00:21:10,326 --> 00:21:12,809
آیا کمکی می خواهید؟
بگذار آن را برای تو حمل کنم

387
00:21:14,500 --> 00:21:18,423
[با وجود اینکه پرچم پیدا نشد،
اولویت او این است که ابتدا دست یاری دراز کند.]

388
00:21:19,427 --> 00:21:23,462
- این برای فیلمبرداری Running Man نیست؟
- آیا Running Man اینجا فیلم نمی گیرد؟

389
00:21:23,919 --> 00:21:25,496
کجا باید اینو ببرم؟

390
00:21:25,497 --> 00:21:27,671
این را کجا باید ببرید؟

391
00:21:28,937 --> 00:21:30,581
بیا اینجا جونگ کوک

392
00:21:30,582 --> 00:21:32,471
آیا آسانسور وجود ندارد؟

393
00:21:32,472 --> 00:21:34,915
[به دانش آموزان کمک کنید،
و پرچم را نیز جستجو کنید.]

394
00:21:34,916 --> 00:21:37,950
- من علامت R را اینجا نمی بینم.
- نه، این جا نیست.

395
00:21:39,292 --> 00:21:41,738
- نه، به آن اشاره نکن.
- نشنیدی که داریم میایم اینجا؟

396
00:21:41,739 --> 00:21:43,718
- نه
- باشه پس اینجا جایش نیست.

397
00:21:43,719 --> 00:21:47,065
- آیا یک پرچم با علامت R در اطراف دیده اید؟
- نه، نداشتم.

398
00:21:47,485 --> 00:21:51,662
ببخشید ولی دیدی
هر پرچمی با علامت R در اینجا وجود دارد؟

399
00:21:52,423 --> 00:21:54,914
[حتی یک نفر ندیده است
هر پرچم با علامت R در اینجا!]

400
00:21:55,805 --> 00:21:58,861
- هیچ دانشجویی در اطراف نیست.
- فکر نمی کنم اینجا جای مناسبی باشد.

401
00:21:58,862 --> 00:22:01,615
- مدرسه تعطیل است.
- اینجا نیست. این جا نباید باشد.

402
00:22:01,616 --> 00:22:05,013
- اینجا هوای هیجان نیست.
- مدرسه خیلی آرام است.

403
00:22:05,014 --> 00:22:06,904
- همه در تعطیلات مدرسه هستند.
- درسته؟

404
00:22:06,905 --> 00:22:09,226
پس اینجا جای مناسبی نیست
روز خوبی داشته باشید.

405
00:22:09,227 --> 00:22:11,762
[بدون پرچم! دانشگاه دانگدوک
مکان مناسبی نیست.]

406
00:22:11,763 --> 00:22:14,753
- اینجا جای مناسبی نیست.
- جای اشتباهی گرفتیم هیون جین.

407
00:22:14,754 --> 00:22:18,774
- این جا نیست.
- پس حدس می زنم جونگ هو درست می گفت.

408
00:22:19,129 --> 00:22:21,093
- حق با جونگ هو بود.
- واقعا؟

409
00:22:21,094 --> 00:22:22,800
بیا سوار ماشین بشیم و بریم.

410
00:22:22,801 --> 00:22:25,199
عجله کن جونگ کوک!

411
00:22:25,200 --> 00:22:28,147
- جدی!
- آن مکان دیگر است.

412
00:22:28,633 --> 00:22:32,448
- این همه تقصیر توست، کوانگ سو.
- فکر کردم جای دیگر است.

413
00:22:32,449 --> 00:22:34,708
نه، شما گفتید این مکان است.

414
00:22:34,709 --> 00:22:39,641
- نه، واقعاً گفتم جای دیگر است.
- کی بود؟ کی گفته بیا اینجا؟

415
00:22:39,642 --> 00:22:41,899
- من
- معلوم بود که جای دیگر است.

416
00:22:41,900 --> 00:22:44,863
هیون جین همونیه که گفت
مجبور شدیم بیایم اینجا

417
00:22:44,864 --> 00:22:46,747
من واقعاً می خواستم بررسی کنم
یک دانشگاه دخترانه

418
00:22:46,748 --> 00:22:48,821
او هرگز به یک دختر نرفته است
دانشگاه قبلا

419
00:22:49,129 --> 00:22:51,175
[همه باید گوش می‌دادید
از اول به من...]

420
00:22:51,176 --> 00:22:52,907
<i>من از طرفداران بزرگ کانگ جونگ هو هستم!</i>

421
00:22:52,908 --> 00:22:55,009
او می‌گوید طرفدار توست، جونگ هو.

422
00:22:55,904 --> 00:22:57,993
[سرویس هواداران خوب.]

423
00:22:57,994 --> 00:23:01,347
تبریک به MLB!
موفق باشید!

424
00:23:02,572 --> 00:23:05,872
- حالا به لبخند روی صورتش نگاه کن.
- جدی

425
00:23:05,873 --> 00:23:08,851
دیدی چه زود چرخید
تا نگاهی به طرفدارش بیندازیم؟

426
00:23:09,365 --> 00:23:13,521
- وای، جدی.
- الان مثل یه آدم کاملا متفاوت هستی.

427
00:23:13,522 --> 00:23:16,941
[اولین لبخند بزرگ روی صورتش
از زمانی که فیلمبرداری را شروع کردند.]

428
00:23:16,942 --> 00:23:19,787
وقتی خیلی سریع برگشت
او شنید که نام خود را صدا می کنند.

429
00:23:30,002 --> 00:23:32,299
من نمی توانم باور کنم که ما مکان را اشتباه انتخاب کردیم.

430
00:23:34,782 --> 00:23:37,244
- علامت R ...
- اینجا افراد خیلی بیشتری هستند.

431
00:23:37,245 --> 00:23:39,089
ما باید ساختمان اصلی را پیدا کنیم.

432
00:23:39,090 --> 00:23:40,578
- پرچم "R" وجود دارد!
- کجا؟

433
00:23:40,579 --> 00:23:42,698
- اونجا هست
- پرچم آنجاست.

434
00:23:42,699 --> 00:23:45,253
[در نهایت پرچم با علامت R را کشف می کند
که آنها به شدت به دنبال آن بوده اند.]

435
00:23:46,376 --> 00:23:49,778
[نه اینینگ خارجی وحشتناک-
بیا بریم!]

436
00:23:53,290 --> 00:23:55,915
- چیزی در داخل وجود دارد.
- اینجا!

437
00:23:56,898 --> 00:23:58,099
اینجاست.

438
00:23:58,100 --> 00:24:00,037
[بالاخره به محل مأموریت می رسد.]

439
00:24:00,038 --> 00:24:02,270
ما فقط به آنجا رفتیم زیرا
این یک مدرسه دخترانه است

440
00:24:02,908 --> 00:24:06,128
پرچم علامت گذاری شده با R دریافت نمی شود
در راه غرایز اولیه آنها.]

441
00:24:06,129 --> 00:24:07,948
پرچم علامت گذاری شده با R نبود
مهمترین جنبه آن

442
00:24:09,694 --> 00:24:11,137
چیست؟

443
00:24:11,138 --> 00:24:13,024
- اون چیه؟
- این چیه؟

444
00:24:13,025 --> 00:24:16,566
- آیا همان بازی ای است که با جی سونگ انجام دادیم؟
- شاید باید به تو می انداختند.

445
00:24:18,248 --> 00:24:21,302
نه اینینگ خارجی وحشتناک
آموزش زمستانی

446
00:24:21,303 --> 00:24:23,223
- این اولین ماموریت شماست.
- از توپ میاد.

447
00:24:23,224 --> 00:24:25,202
آموزش تقویت کار تیمی

448
00:24:25,202 --> 00:24:29,959
[آموزش زمستانی 2014-
1. آموزش تقویت کار تیمی]

449
00:24:29,960 --> 00:24:33,580
شما باید برید و دانش آموزی را بیاورید
شما می خواهید به ماموریت خود ادامه دهید.

450
00:24:34,574 --> 00:24:37,926
باید دانش آموزان با نام خانوادگی باشند
از "ریو"، "هیون"، "جین"...

451
00:24:37,927 --> 00:24:40,827
"کانگ"، "یونگ" یا "هو".

452
00:24:40,828 --> 00:24:45,073
یک توپ بکشید و یک دانش آموز را برگردانید
با نام خانوادگی روی توپ کشیده شده.

453
00:24:45,074 --> 00:24:48,311
کجا می خواهیم دانش آموز پیدا کنیم؟
با نام خانوادگی "هو؟"

454
00:24:48,312 --> 00:24:51,716
- جدی
- توپ را بکشید و به دوربین نشان دهید.

455
00:24:51,717 --> 00:24:52,779
[زمان قرعه کشی برای نام خانوادگی.]

456
00:24:52,780 --> 00:24:54,838
مهم نیست ببینند، درست است؟

457
00:24:56,009 --> 00:24:59,430
- "کانگ" است.
- وای، شانس آوردی.

458
00:24:59,431 --> 00:25:02,418
- می توانید همان نام خانوادگی را بکشید.
- پیدا کردن "کانگ" چندان آسان نخواهد بود.

459
00:25:02,419 --> 00:25:05,024
- فکر نمی کنم خیلی سخت نباشد.
- "کانگ."

460
00:25:05,025 --> 00:25:07,265
وای شما دوتا چی؟

461
00:25:07,266 --> 00:25:09,596
[آنها امروز واقعاً در حال اتصال هستند.]

462
00:25:09,979 --> 00:25:11,532
- من به دردسر افتاده ام.
- چرا؟

463
00:25:11,533 --> 00:25:13,266
من "جین" را دریافت کردم.

464
00:25:13,267 --> 00:25:18,062
امیدوارم او یک بازی سخت بگیرد.
هو، هو، هو!

465
00:25:18,482 --> 00:25:21,223
[ککوک کدام نام را می کشد؟']

466
00:25:21,224 --> 00:25:22,906
جین!

467
00:25:22,907 --> 00:25:24,362
[ککوک «جین» را می‌کشد.]

468
00:25:24,363 --> 00:25:25,968
این عالی است.
چی کشیدی؟

469
00:25:25,969 --> 00:25:28,140
[کانگ جونگ هو "یونگ" را می کشد.]

470
00:25:29,176 --> 00:25:30,976
مال شما "هیون" است.

471
00:25:30,977 --> 00:25:32,186
[کوانگ سو «هیون» را می کشد.]

472
00:25:33,063 --> 00:25:35,786
[هیون جین کدام نام خانوادگی را می کشد؟]

473
00:25:36,389 --> 00:25:38,318
- چیه؟
- این "ریو" است.

474
00:25:40,513 --> 00:25:44,171
- نمی تواند "یو" باشد.
- نه، مجاز است.

475
00:25:44,172 --> 00:25:45,815
- نه، باید "ریو" باشد.
- نه، "یو" هم قابل قبول است.

476
00:25:45,816 --> 00:25:48,091
- نه، اینطور نیست!
- این یک بازی با کلمات نیست!

477
00:25:48,092 --> 00:25:50,915
کی میگه من نمیتونم

478
00:25:50,916 --> 00:25:53,641
من به شما می گویم که باید "ریو" باشد.
باید اسمی باشد که کشیده اید.

479
00:25:53,642 --> 00:25:56,052
«ریو» همان چیزی است که روی توپ نوشته شده است.
این چیزی است که شما باید پیدا کنید.

480
00:25:56,053 --> 00:25:57,897
- باید "ریو؟" باشد؟
- بله، البته.

481
00:25:59,875 --> 00:26:02,236
- تو خیلی بدجنسی، و امیدوارم یک "هو" باشد.
- ریو!

482
00:26:02,237 --> 00:26:03,757
[جائه سوک «ریو» را نیز می کشد.]

483
00:26:05,675 --> 00:26:07,910
ببینید؟
همین اسم را کشیدی!

484
00:26:09,018 --> 00:26:11,862
- اما مال من "یو" است.
- نه، فقط خودت گفتی که اینطور نیست.

485
00:26:11,863 --> 00:26:14,193
- نه، نمی تواند "یو" باشد.
- چه زمانی در مورد آن تنت زدم؟

486
00:26:14,194 --> 00:26:16,509
آیا او فیت پرتاب کرد یا نه؟

487
00:26:16,510 --> 00:26:18,580
- او گفت باید فقط "ریو" باشد.
- هیون جین، "یو" قابل قبول است.

488
00:26:18,581 --> 00:26:19,886
نه، اینطور نیست.

489
00:26:22,014 --> 00:26:23,945
خوب، ممکن است شروع کنید!

490
00:26:23,946 --> 00:26:26,444
[برای پیدا کردن دانش‌آموزان خود حرکت می‌کنند
با نام خانوادگی ترسیم شده.]

491
00:26:27,599 --> 00:26:31,260
[در حال نزدیک‌تر شدن است
آخرین زمان ماموریت.]

492
00:26:31,261 --> 00:26:34,921
- "ریو" واقعا سخت است.
- حداقل "جین" نکشیدیم.

493
00:26:34,922 --> 00:26:38,879
- "جین" به سختی وجود دارد.
- کسی با نام خانوادگی "جین؟"

494
00:26:38,880 --> 00:26:41,637
کسی با نام خانوادگی "جین؟"
هر کسی؟

495
00:26:42,149 --> 00:26:44,041
به هر حال، نام خانوادگی شما "جین" است؟

496
00:26:44,042 --> 00:26:47,454
وای من چطوری یکی رو پیدا کنم
آیا نام خانوادگی شما "جین" است؟

497
00:26:47,455 --> 00:26:48,762
نه، اینطور نیست.

498
00:26:48,763 --> 00:26:50,171
جین؟

499
00:26:51,406 --> 00:26:54,275
کسی با نام خانوادگی "جین؟"

500
00:26:54,737 --> 00:26:58,571
کسی با نام خانوادگی "جین؟"
هر کسی؟

501
00:26:58,572 --> 00:27:00,817
- نه، نمی دانم.
- نه من

502
00:27:02,059 --> 00:27:03,781
مبارزه کردن.

503
00:27:05,500 --> 00:27:06,806
سلام.

504
00:27:06,807 --> 00:27:10,005
[ریو در حال جستجو است
کسی با همین نام خانوادگی.]

505
00:27:10,006 --> 00:27:14,455
- "کیم" است.
- دوستانی با نام خانوادگی "ریو؟"

506
00:27:14,456 --> 00:27:16,056
نه، وجود ندارد.

507
00:27:16,688 --> 00:27:19,411
- "ریو" خیلی سخت است.
- سلام

508
00:27:19,412 --> 00:27:22,033
- به هر حال، نام خانوادگی شما "ریو" است؟
- نه

509
00:27:23,154 --> 00:27:26,261
- هیچ "ریو" وجود ندارد!
- نام خانوادگی "یونگ؟"

510
00:27:26,262 --> 00:27:28,521
کسی با نام خانوادگی، "یونگ؟"

511
00:27:28,522 --> 00:27:32,212
[اولین ماموریت خارج از زمین بیسبال-
کمرویی خود را برای شروع ماموریت خود فراموش می کند.]

512
00:27:32,213 --> 00:27:33,747
کسی با نام خانوادگی، "یونگ؟"

513
00:27:33,748 --> 00:27:36,052
- دوستانی با نام خانوادگی "یونگ؟"
- نه، وجود ندارد.

514
00:27:36,053 --> 00:27:37,623
کسی با نام خانوادگی، "یونگ؟"

515
00:27:37,624 --> 00:27:39,479
- نام خانوادگی من "یونگ" است.
- نه، باید زن باشد.

516
00:27:40,202 --> 00:27:42,397
آیا می توانم کسی را پیدا کنم؟
قبل از اینکه روز تمام شود؟

517
00:27:44,437 --> 00:27:45,915
اوه، سرد است.

518
00:27:45,916 --> 00:27:48,154
به نزدیکترین ساختمان نرو
فقط به این دلیل که شما سرد هستید

519
00:27:48,155 --> 00:27:50,939
[زن و شوهر دوشنبه بدون کت به داخل می روند
ساختمان برای فرار از سرما.]

520
00:27:50,940 --> 00:27:53,197
اوه، آنجا واقعا سرد است.

521
00:27:54,468 --> 00:27:57,569
[کشف گروهی از دانش آموزان
داخل سالن سخنرانی.]

522
00:28:00,892 --> 00:28:04,786
- سلام میشه یه لحظه قطع کنیم؟
- کسی با نام خانوادگی "کانگ؟"

523
00:28:04,787 --> 00:28:08,143
[زوج دوشنبه در جستجوی است
نام خانوادگی، "کانگ."]

524
00:28:08,144 --> 00:28:10,170
- بیا اینجا!
-به هر شانسی...

525
00:28:10,171 --> 00:28:13,569
هیچ مردی با نام خانوادگی "کانگ؟"

526
00:28:13,570 --> 00:28:15,621
- آیا کارت دانشجویی خود را دارید؟
- شناسنامه دانشجویی من؟

527
00:28:15,622 --> 00:28:17,474
[آیا او قبلاً مأموریت خود را پاک کرده است؟]

528
00:28:17,773 --> 00:28:22,057
- اون اینجا دانشجو نیست.
- چی؟ اون اینجا دانشجو نیست؟

529
00:28:24,777 --> 00:28:29,366
[می فهمد که آنها گروهی هستند
دانش آموزان دبیرستانی در اینجا در یک تور.]

530
00:28:29,367 --> 00:28:32,271
- آنها دانش آموز دبیرستانی هستند؟
- اون خیلی خوشگله!

531
00:28:33,887 --> 00:28:37,759
[خیلی خوب بود که واقعیت داشت...]

532
00:28:38,951 --> 00:28:40,757
به احتمال زیاد، نام خانوادگی شما "ریو" است؟

533
00:28:40,758 --> 00:28:43,328
[یو هیوک مشغول پیدا کردن کسی است
با نام خانوادگی، "ریو."]

534
00:28:46,217 --> 00:28:48,431
کسی با نام خانوادگی "ریو؟"

535
00:28:48,922 --> 00:28:50,561
ریو!

536
00:28:50,926 --> 00:28:53,060
ببخشید نام خانوادگی شما چیست؟

537
00:28:53,061 --> 00:28:54,542
- ببخشید؟
- این ریو است.

538
00:28:54,543 --> 00:28:55,839
چی؟

539
00:28:56,425 --> 00:28:57,796
ریو؟

540
00:28:58,934 --> 00:29:02,715
نام شما ریو سونگ جو است؟
آیا می توانم شناسه دانشجویی شما را بررسی کنم؟

541
00:29:03,110 --> 00:29:04,859
بله، لطفا.

542
00:29:04,860 --> 00:29:08,585
وای این واقعا...
بله فقط یک لحظه

543
00:29:08,586 --> 00:29:10,338
[در حال تأیید شناسه دانشجویی او.]

544
00:29:11,642 --> 00:29:15,269
['یو'، نه یک 'ریو!']

545
00:29:15,839 --> 00:29:18,947
- آیا "یو" قابل قبول نیست؟
- خودت گفتی که اینطور نیست.

546
00:29:18,948 --> 00:29:21,575
[او با لب های خودش به هیون جین گفت
که قابل قبول نخواهد بود.]

547
00:29:21,996 --> 00:29:25,415
- او می گوید که خانواده اش با "ریو" می روند.
- به هیون جین گفتی که "یو" قابل استفاده نیست.

548
00:29:25,416 --> 00:29:28,282
[کی بود که قبلا به هیون جین گفت
که "یو" پذیرفته نمی شود؟]

549
00:29:28,283 --> 00:29:30,842
روز خوبی داشته باشید و متشکرم!

550
00:29:31,792 --> 00:29:33,372
اوه، جدی!

551
00:29:33,373 --> 00:29:36,593
[دهان او همیشه مشکل است.]

552
00:29:36,594 --> 00:29:39,001
داشتم به چی فکر میکردم

553
00:29:39,783 --> 00:29:45,586
[یک دانش آموز با دوستش تماس می گیرد
نام خانوادگی "ریو" برای هیون جین.]

554
00:29:46,103 --> 00:29:49,103
- دوست داری باهاش حرف بزنی؟
- سلام؟

555
00:29:50,678 --> 00:29:53,144
این یک پسر است.
باید دختر باشه!

556
00:29:53,145 --> 00:29:55,669
- باید دختر باشه؟
- اوه!

557
00:29:55,670 --> 00:29:57,932
من این را نمی دانستم.

558
00:29:58,601 --> 00:30:00,244
باید دختر باشه

559
00:30:01,071 --> 00:30:04,331
- لطفا یکی برای من پیدا کن.
- ما داریم تلاش می کنیم.

560
00:30:04,961 --> 00:30:07,804
- تو سوئد هستی؟
- سوئد؟

561
00:30:07,805 --> 00:30:10,034
[دانش آموز با نام خانوادگی «ریو»
او تماس می گیرد در حال حاضر در سوئد است.]

562
00:30:10,035 --> 00:30:12,116
هر کسی با نام خانوادگی، "ریو!"

563
00:30:13,784 --> 00:30:16,147
آیا کسی آنجا هست
با اون نام خانوادگی؟

564
00:30:17,338 --> 00:30:19,941
[کوانگ سو در اتاق سخنرانی را می زند
در جستجوی نام خانوادگی خود، "هیون."]

565
00:30:19,942 --> 00:30:21,134
سلام.

566
00:30:21,134 --> 00:30:23,365
میشه لطفا بیام داخل؟

567
00:30:23,366 --> 00:30:26,596
بابت قطع رابطه عذرخواهی می کنم
در وسط سخنرانی شما

568
00:30:26,597 --> 00:30:29,545
سلام ببخشید
کسی با نام خانوادگی، "هیون"، در اینجا؟

569
00:30:29,546 --> 00:30:31,067
کسی با نام خانوادگی، "هیون؟"

570
00:30:31,068 --> 00:30:34,291
[همین موقع...]

571
00:30:34,292 --> 00:30:35,573
[هیون جین سان]

572
00:30:35,574 --> 00:30:38,017
متاسفم، اما می توانم او را قرض بگیرم؟

573
00:30:38,018 --> 00:30:41,481
من همه جا را جستجو کرده ام،
و من نمی توانم کسی را با آن نام خانوادگی پیدا کنم.

574
00:30:41,482 --> 00:30:45,495
- من واقعا به کسی با این نام خانوادگی نیاز دارم.
- یو جائه سوک هم اینجاست؟

575
00:30:49,546 --> 00:30:51,756
شما باید جائه سوک را دوست داشته باشید؟

576
00:30:52,380 --> 00:30:54,833
متشکرم، و من او را خواهم داشت
به زودی

577
00:30:54,834 --> 00:30:57,169
[کوانگ سو اولین کسی است که شریک زندگی خود را پیدا می کند.]

578
00:30:58,458 --> 00:31:00,059
متشکرم.

579
00:31:00,060 --> 00:31:03,202
- کجا باید بریم؟
- یک طبقه بالاتر.

580
00:31:03,203 --> 00:31:05,151
- ممنون
- ببخشید!

581
00:31:05,152 --> 00:31:07,786
[بالاخره زوج دوشنبه
به سمت سرما می رود.]

582
00:31:07,787 --> 00:31:09,291
آیا هیچ زن با نام خانوادگی "کانگ؟"

583
00:31:09,292 --> 00:31:13,052
[به طلا می زند و فورا یکی را پیدا می کند.]

584
00:31:13,053 --> 00:31:14,586
شما اینجا دانشجو هستید؟

585
00:31:14,587 --> 00:31:17,729
کارت دانشجویی دارید؟
نام او کانگ یون جی است!

586
00:31:18,324 --> 00:31:21,035
[همسر گری پیدا شد!]

587
00:31:21,036 --> 00:31:23,193
الان آزاد هستی؟
من به کمک شما برای یک بازی نیاز دارم.

588
00:31:23,194 --> 00:31:25,373
- من واقعاً در بازی کردن بد هستم.
-اشکالی نداره من همه کارو میکنم.

589
00:31:29,405 --> 00:31:31,505
وای خیلی زیادن
دانش آموزان اینجا

590
00:31:31,506 --> 00:31:33,781
[بزرگ بینی راهش را پیدا می کند
به کتابخانه شلوغ.]

591
00:31:35,189 --> 00:31:37,607
آیا نام خانوادگی شما "یونگ" است؟

592
00:31:37,608 --> 00:31:40,065
احساس میکنم همینطوره
اما شما فقط آن را انکار می کنید

593
00:31:40,066 --> 00:31:42,290
کسی با نام خانوادگی "یونگ؟"

594
00:31:42,291 --> 00:31:43,985
من

595
00:31:43,986 --> 00:31:45,814
- نام خانوادگی شما "یونگ" است؟ جدی؟
- بله.

596
00:31:45,815 --> 00:31:49,186
[نام خانوادگی سوک جین پیدا شد!]

597
00:31:49,761 --> 00:31:51,325
- آیا واقعا "یونگ" است؟
- بله.

598
00:31:52,677 --> 00:31:54,422
جونگ آه یانگ.

599
00:31:55,034 --> 00:31:56,723
-با من میای؟
- من؟

600
00:31:56,724 --> 00:32:00,808
بله، می توانید با من بیایید
و می توانید یو جائه سوک را ببینید.

601
00:32:00,809 --> 00:32:02,199
- من او را دیدم.
- او را دیدی؟

602
00:32:02,200 --> 00:32:04,758
- سپس می توانید Song Ji Hyo را ببینید.
- اون اونجاست

603
00:32:04,759 --> 00:32:06,760
او آنجاست؟

604
00:32:06,761 --> 00:32:08,432
آیا قبلاً همه را دیده اید؟

605
00:32:08,433 --> 00:32:12,665
[بلنک جی به دانش آموزان نزدیک می شود
یکی یکی در داخل کتابخانه.]

606
00:32:12,666 --> 00:32:14,202
- نام خانوادگی شما چیست؟
- کانگ

607
00:32:14,203 --> 00:32:17,795
[نام خانوادگی او بالاخره پیدا شد!]

608
00:32:17,796 --> 00:32:18,858
من نمی توانم آن را باور کنم.

609
00:32:18,859 --> 00:32:21,461
باشه بریم
من او را پیدا کردم!

610
00:32:21,462 --> 00:32:23,857
[ها ها جین هی رین را پیدا می کند،
یک دانشجوی تبادلی از چین.]

611
00:32:23,858 --> 00:32:25,441
او آنجاست.
- کجا؟

612
00:32:25,442 --> 00:32:27,887
کجا؟
جین؟

613
00:32:28,752 --> 00:32:32,755
[جونگ کوک جین جئون آئه را پیدا می کند
از سنگاپور.]

614
00:32:32,756 --> 00:32:35,169
- سلام
- ببخشید نام خانوادگی شما چیست؟

615
00:32:36,274 --> 00:32:39,412
وای من یونگم رو پیدا کردم
من او را پیدا کرده ام.

616
00:32:39,662 --> 00:32:43,220
[کانگ جونگ هو سرانجام شریک زندگی خود را پیدا می کند.]

617
00:32:43,221 --> 00:32:45,726
- این برای فیلم است؟
- یک فیلم؟

618
00:32:45,727 --> 00:32:48,685
- برای فیلمبرداری اینجا هستید؟
- من یک بازیکن بیسبال هستم.

619
00:32:49,647 --> 00:32:53,029
[این دانش آموز اشتباه می کند
جونگ هو برای یک ستاره سینما.]

620
00:32:53,030 --> 00:32:55,564
- من برای Nexen Heroes بازی می کنم
- واقعا؟

621
00:32:56,184 --> 00:32:58,576
- سلام
- من از طرفداران تو هستم!

622
00:33:00,192 --> 00:33:03,827
- به نظر می رسد بسیاری از مردم شما را می شناسند.
- نه اشکالی نداره

623
00:33:03,828 --> 00:33:06,519
[با قیافه یک ستاره سینما،
جونگ هو نیز شریک زندگی خود را پیدا می کند.]

624
00:33:06,520 --> 00:33:08,701
[تنها دو نفری که مانده اند...]

625
00:33:08,702 --> 00:33:10,742
[آیا هیون جین و جه سوک
که هنوز در جستجوی "ریو" خود هستند.]

626
00:33:10,743 --> 00:33:12,658
- او یک ریو است.
- ما به "ریو" نیاز داریم.

627
00:33:12,659 --> 00:33:15,151
- ریو؟
- ما اینجا یکی داریم.

628
00:33:15,152 --> 00:33:17,207
- او همینجاست.
- کجا؟

629
00:33:17,208 --> 00:33:19,374
نام خانوادگی او "ریو؟"
او در حال حاضر کجاست؟

630
00:33:19,375 --> 00:33:22,872
- او در حال حاضر در راه است.
- ببخشید اسمش چیه؟

631
00:33:22,907 --> 00:33:26,334
- یئون
- آیا نام خانوادگی شما واقعا "ریو" است؟

632
00:33:26,335 --> 00:33:28,710
ممکن است من با شما ملاقات کنم
یک لحظه؟

633
00:33:28,995 --> 00:33:32,381
بله، من به آنجا سر می زنم.
همه، بیا بریم!

634
00:33:35,479 --> 00:33:38,001
دانشجو چرا میذاری
آن همه رژ لب؟

635
00:33:38,002 --> 00:33:40,412
[آه یانگ دارد خودش را می گیرد
برای دوربین آماده شده است.]

636
00:33:41,198 --> 00:33:45,068
من الان خیلی عصبی هستم
ریو!

637
00:33:45,069 --> 00:33:47,290
ریو یون!
نام او ریو یون است.

638
00:33:47,935 --> 00:33:50,570
[یک جلسه سپاسگزار پس از
یک ساعت جستجو.]

639
00:33:50,571 --> 00:33:54,187
ریو!
کسی با نام خانوادگی "ریو؟"

640
00:33:54,751 --> 00:33:56,745
من کلا خراب شدم

641
00:33:57,684 --> 00:33:59,612
من کسی را پیدا نکردم

642
00:33:59,613 --> 00:34:01,995
<i>من یک دوست با نام خانوادگی "ریو" دارم.</i>

643
00:34:01,996 --> 00:34:04,593
من یک دوست با
نام خانوادگی "ریو".

644
00:34:04,980 --> 00:34:09,385
[یک دانش آموز مهربان پیشنهاد می کند که تماس بگیرد
دوست او با نام خانوادگی "ریو".]

645
00:34:09,386 --> 00:34:10,858
بله، او در سال چهارم اینجاست.

646
00:34:12,105 --> 00:34:13,575
ریو؟

647
00:34:13,730 --> 00:34:16,279
کدام یک؟
کدام یک از شما "ریو" هستید؟

648
00:34:16,280 --> 00:34:18,361
- اون یکیه
- با کت سفید؟

649
00:34:20,013 --> 00:34:21,691
سلام.

650
00:34:22,964 --> 00:34:25,104
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- سلام

651
00:34:25,874 --> 00:34:30,209
[شریک ماموریت نهایی بالاخره پیدا شد!]

652
00:34:31,135 --> 00:34:34,130
[با شریک زیبایش،
زوج ریو بالاخره به راه می افتند!]

653
00:34:36,677 --> 00:34:40,832
مایلیم از همه تشکر کنیم
برای کمک به اینجا

654
00:34:40,833 --> 00:34:45,356
من مطمئن هستم که شما باید غافلگیر شده باشید
با حضور ما در طول تحصیل شما در اینجا

655
00:34:45,357 --> 00:34:47,975
-مطمئنم که همتون سرتون خیلی شلوغه.
-با گری شروع کنیم؟

656
00:34:47,976 --> 00:34:51,530
- کی رو برگردوندی؟
- اسم شریک من کانگ یون جی است.

657
00:34:51,531 --> 00:34:53,509
- کانگ
- بله، او در بورس است.

658
00:34:53,510 --> 00:34:56,258
- او در بورس است؟
- آوردمش تا سوک جین رو بهش معرفی کنم.

659
00:34:56,259 --> 00:34:58,102
بعدا باید کمی گپ بزنیم

660
00:34:59,542 --> 00:35:02,883
-رشته چی هستی؟
- من در رشته رسانه هستم.

661
00:35:02,884 --> 00:35:06,459
- او می خواهد وارد صدا و سیما شود.
- رویای او تهیه کننده شدن است.

662
00:35:07,312 --> 00:35:09,482
[یونگ بورا رویای تبدیل شدن را دارد
یک تولید کننده.]

663
00:35:09,483 --> 00:35:11,249
- من در رشته معماری هستم.
- در معماری

664
00:35:11,250 --> 00:35:14,057
- او در مدیریت بازرگانی است.
- او می خواهد در تجارت باشد.

665
00:35:14,058 --> 00:35:16,602
- او در پرستاری است.
- در پرستاری؟

666
00:35:16,603 --> 00:35:18,730
اگر کسی در حین فیلمبرداری سقوط کرد ...

667
00:35:19,112 --> 00:35:21,266
[نامزد خوب آن همین جا.]

668
00:35:21,668 --> 00:35:23,911
- رشته تحصیلی شما چیست؟
- بخش مقدمه seoeo.

669
00:35:23,912 --> 00:35:26,391
- بخش مقدمه seoeo؟
- اون چیه؟

670
00:35:26,392 --> 00:35:28,398
- زبان اسپانیایی
- آه، اسپانیایی؟

671
00:35:28,657 --> 00:35:30,999
- سنوریتا!
- که پسا!

672
00:35:31,000 --> 00:35:32,762
[همه اسپانیایی ها فریاد می زند
که می دانند.]

673
00:35:32,763 --> 00:35:34,639
ماراریا رایگان.

674
00:35:35,065 --> 00:35:38,213
[نسخه بینی بزرگ اسپانیایی.
با نام یک بازیکن اسپانیایی به او سلام می کند.]

675
00:35:39,245 --> 00:35:41,595
رئال مادرید

676
00:35:42,419 --> 00:35:45,629
[رئال مادرید- اسپانیایی که او از آن یاد گرفت
تماشای بازی کریستیانو رونالدو

677
00:35:49,274 --> 00:35:51,825
او ورزش را دوست ندارد،
اما او عاشق خواندن است

678
00:35:51,826 --> 00:35:54,351
- واقعا؟ دوست داری بخونی؟
- اونم مثل منه

679
00:35:54,352 --> 00:35:58,691
اما او را دیدم که با او بازی می کند
تلفن همراه در کتابخانه

680
00:35:59,210 --> 00:36:01,989
- چیکار میکردی؟
- داشتم از مدتی می گذشتم.

681
00:36:01,990 --> 00:36:04,479
- داشتی وقت می گذشتی؟
- بله، با انجام یک بازی.

682
00:36:04,480 --> 00:36:06,315
در کتابخانه؟

683
00:36:06,838 --> 00:36:08,970
پس چرا نکردی
به جای آن به خانه بروم؟

684
00:36:09,478 --> 00:36:12,234
[چرا داشتی بازی می کردی
در کتابخانه؟]

685
00:36:13,637 --> 00:36:16,494
- من در رشته سیاست هستم.
- علوم سیاسی؟

686
00:36:16,495 --> 00:36:19,891
او اخیراً از هم جدا شد
با دوست پسرش هم

687
00:36:21,169 --> 00:36:23,898
بنابراین شما در یک قرار ملاقات کور بیرون رفتید
با او مخالفت کنم؟ خوب پیش رفت؟

688
00:36:23,899 --> 00:36:25,810
- نه
- خوب نشد؟

689
00:36:25,811 --> 00:36:29,760
- نام خانوادگی شما ریو است؟
- واقعاً کسی را پیدا کردی؟

690
00:36:29,761 --> 00:36:32,297
- اسمت چیه؟
- این ریو هیون جونگ است.

691
00:36:32,298 --> 00:36:34,728
- هیون جونگ؟
- ریو هیون جین و ریو هیون جونگ؟

692
00:36:34,729 --> 00:36:38,665
- خیلی سازگار است!
-شما دوتا به هم می خورید.

693
00:36:39,163 --> 00:36:41,392
شما در چه رشته ای هستید؟

694
00:36:42,109 --> 00:36:43,828
باید باهاش ​​صحبت کنی

695
00:36:46,031 --> 00:36:48,282
چه احساسی نسبت به L.A. دارید؟

696
00:36:48,283 --> 00:36:49,928
[آیا L.A. را دوست دارید؟]

697
00:36:50,291 --> 00:36:52,097
[او می گوید که قبلاً یک دوست پسر دارد.]

698
00:36:52,098 --> 00:36:54,516
در اینجا بازی شما خواهد بود
با شرکای که شما بازگردانده اید.

699
00:36:54,517 --> 00:36:56,936
- اون چیه؟
- اون طناب پرش هستن؟

700
00:36:56,937 --> 00:36:58,687
اون چیه؟

701
00:36:58,688 --> 00:37:00,634
طناب زدن زن و شوهر است.

702
00:37:00,635 --> 00:37:04,990
شما باید چند طناب پرش انجام دهید
در حالی که رو به روی یکدیگر هستند.

703
00:37:05,608 --> 00:37:08,620
زوج ها به نوبت خواهند بود
انجام طناب پرش

704
00:37:08,621 --> 00:37:11,994
و نه زوج مجبور خواهند شد
در مجموع 150 طناب پرش انجام دهید.

705
00:37:11,995 --> 00:37:15,611
- چی؟ این پوچ است.
- در مجموع 150 یا بیشتر انجام دهید و موفق خواهید شد.

706
00:37:15,612 --> 00:37:17,132
[در مجموع 150 یا بالاتر برای موفقیت.]

707
00:37:17,669 --> 00:37:21,981
اگر در عرض سه تلاش موفق شوید
از 9 موردی که به شما داده خواهد شد

708
00:37:21,982 --> 00:37:23,789
سپس بهترین راهنمایی به شما داده می شود.

709
00:37:23,790 --> 00:37:26,765
اگر در طی پنج تلاش موفق شدید،
سپس یک راهنمایی سطح متوسط به شما داده می شود

710
00:37:26,766 --> 00:37:30,393
و در تلاش هفتم یا بالاتر،
سپس آن اشاره سطح پایین خواهد بود.

711
00:37:30,394 --> 00:37:32,422
به ترتیب ورودمان می رویم.

712
00:37:32,423 --> 00:37:34,813
- به ترتیب ورود ما.
- پس اول باید بریم.

713
00:37:35,414 --> 00:37:38,955
- فقط باید 15 کار کنیم.
- او با آن کفش ها خوب می شود؟

714
00:37:38,956 --> 00:37:41,819
- با اون کفشا خوب میشی؟
- باید کفش هایت را در بیاوری.

715
00:37:41,820 --> 00:37:44,061
- میگه حالش خوبه
- کاری را انجام دهید که با آن راحت هستید.

716
00:37:44,062 --> 00:37:46,714
زنان در کفش پاشنه دار بسیار بهتر هستند
از آنچه ما مردها فکر می کنیم

717
00:37:46,715 --> 00:37:49,542
[هر زوج باید در مورد
هر کدام 16 عدد به مجموع 150 عدد.]

718
00:37:53,033 --> 00:37:57,295
یک، دو، سه...

719
00:37:57,296 --> 00:38:01,622
چهار، پنج، شش...

720
00:38:01,623 --> 00:38:03,268
هفت

721
00:38:03,718 --> 00:38:06,771
[در پای گری گیر می کند.]

722
00:38:06,772 --> 00:38:09,106
- به پای تو گیر کرد.
- نه، نشد!

723
00:38:09,107 --> 00:38:12,051
- شما بچه ها هماهنگ بودید.
- به نظر می رسید می توانید این کار را انجام دهید.

724
00:38:12,052 --> 00:38:14,340
- نفر بعدی کیست؟
- ما دومی بودیم که رسیدیم.

725
00:38:14,341 --> 00:38:16,801
شما باید حدود 20 را انجام دهید.

726
00:38:16,802 --> 00:38:19,701
تا الان شش تا داریم.
ما شش تا داریم.

727
00:38:19,702 --> 00:38:22,214
- آماده... تنظیم، برو!
- ما می توانستیم بیشتر کار کنیم.

728
00:38:23,150 --> 00:38:25,252
- پرش
- چه لعنتی؟

729
00:38:29,580 --> 00:38:32,600
[رکورد زوج کوانگ سو- صفر.]

730
00:38:35,087 --> 00:38:38,720
[پس نقشه پریدن بود
وقتی گفت بپرم؟]

731
00:38:38,721 --> 00:38:40,860
- چیکار میکردی؟
- تو نقشه رو نفهمیدی، نه؟

732
00:38:42,903 --> 00:38:45,173
وقتی بهت گفتم باید می پریدی

733
00:38:46,300 --> 00:38:49,591
باید بهش میگفتی
اینطوری پریدن

734
00:38:49,592 --> 00:38:51,615
- زوج سوم
- جدی

735
00:38:51,616 --> 00:38:56,018
- او احمق است؟
-شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟

736
00:38:56,294 --> 00:38:59,461
[چطور قرار است بپری
اگر به آرامی طناب را بچرخانی؟]

737
00:38:59,462 --> 00:39:02,918
- باشه، نوبت جونگ هو و شریک زندگی اش است.
- چند تا نیاز داریم؟

738
00:39:02,919 --> 00:39:06,231
- بیشتر بهتر.
- 25 یا بیشتر، اگر می توانید آن را دریافت کنید.

739
00:39:06,232 --> 00:39:08,023
- می توانید همه کمی به عقب برگردید؟
- فقط 40 را انجام دهید.

740
00:39:10,413 --> 00:39:14,795
فقط 100 تا برامون بگیر
- کانگ جونگ هو، دعوا!

741
00:39:14,830 --> 00:39:18,962
[خمیر هیولا، کانگ جونگ هو-
او در حال حرکت است.]

742
00:39:25,081 --> 00:39:27,628
[ها؟]

743
00:39:28,591 --> 00:39:30,642
[کاملا غیرمنتظره.]

744
00:39:31,402 --> 00:39:33,743
[او برای شروع بسیار مطمئن بود،
اما او در نهایت صفر می شود.]

745
00:39:33,744 --> 00:39:35,196
[احساس خیانت.]

746
00:39:35,197 --> 00:39:37,168
طناب بسیار طولانی تر از
انتظار داشتم

747
00:39:37,169 --> 00:39:38,786
اصلاً چرا از ما پرسیدی چطور؟
بسیاری مورد نیاز بود؟

748
00:39:39,262 --> 00:39:44,118
[بعد از پرسیدن تعداد مورد نیاز،
چه کسی می دانست که این یک صفر خواهد بود؟]

749
00:39:45,790 --> 00:39:48,996
- چرا حتی از ما بپرسید که چند مورد نیاز بود؟
- تو پر از هوا.

750
00:39:48,997 --> 00:39:51,128
حتی از ما نپرسید که چه تعداد مورد نیاز است.

751
00:39:52,205 --> 00:39:55,109
[تنوع آنقدرها هم که فکر می کردم آسان نیست.]

752
00:39:55,110 --> 00:39:57,993
- تا الان فقط شش تا داریم.
- دختر تلنگر می زند؟

753
00:39:58,432 --> 00:40:01,577
- فقط بازی را تماشا کن.
- داشتیم تمرین می کردیم.

754
00:40:02,901 --> 00:40:04,933
[کل هنوز شش است-
نوبت زوج جونگ کوک.]

755
00:40:07,946 --> 00:40:09,871
[بهتر همانطور که انتظار می رود.]

756
00:40:12,040 --> 00:40:14,627
شش، هفت، هشت...

757
00:40:15,933 --> 00:40:19,444
[جونگ کوک و شریک- هفت.
در مجموع 13 تا کنون.]

758
00:40:20,097 --> 00:40:22,515
فقط در مجموع 14 از چهار تیم.

759
00:40:22,904 --> 00:40:25,654
- در مجموع 13 از چهار تیم؟
- این به این آسانی که به نظر می رسد نیست.

760
00:40:25,655 --> 00:40:28,154
- اوه، جدی.
- نگران چیزی نباش

761
00:40:28,155 --> 00:40:32,528
پدرش یک ورزشکار دوی 400 متر است
و مادرش یک ورزشکار دوی 800 متر است.

762
00:40:32,529 --> 00:40:33,613
[از والدین ورزشکار آمده است.]

763
00:40:36,295 --> 00:40:37,752
آماده، تنظیم، برو.

764
00:40:37,753 --> 00:40:40,929
یک، دو، سه، چهار...

765
00:40:40,930 --> 00:40:45,327
پنج، شش، هفت، هشت...

766
00:40:45,328 --> 00:40:47,917
[وای، در هماهنگی کامل!]

767
00:40:47,918 --> 00:40:49,983
13، 14، 15، 16 ...

768
00:40:49,984 --> 00:40:51,689
[بیش از 15 تا کنون!]

769
00:40:53,420 --> 00:40:55,498
[میکرون ها ها می افتد!]

770
00:40:55,499 --> 00:40:57,416
نه، اونجا نرو!

771
00:41:03,935 --> 00:41:07,674
[عجب رکورد چشمگیری!]

772
00:41:08,454 --> 00:41:11,012
- وارد زمین بازی نشوید.
- داشتم اینو می گرفتم.

773
00:41:11,013 --> 00:41:12,995
[کارت زرد برای ورود به میدان.]

774
00:41:14,760 --> 00:41:18,992
- باشه نوبت ماست.
- ها ها 27 انجام داد.

775
00:41:18,993 --> 00:41:23,731
- پس کل تا اینجا چقدر بوده؟
- تا الان 40 تا.

776
00:41:23,732 --> 00:41:27,546
40؟
سپس من و یون باید 50 را انجام دهیم؟

777
00:41:27,547 --> 00:41:29,443
- واقعا خوب کار کردی.
- چند تا مونده؟

778
00:41:29,444 --> 00:41:31,661
به این به عنوان آخرین فرصت ما فکر کنید
و بیایید این کار را انجام دهیم!

779
00:41:31,662 --> 00:41:34,150
[نوبت زوج Jae Suk.]

780
00:41:35,848 --> 00:41:37,738
- اونا خوبن
- چهار، پنج...

781
00:41:37,739 --> 00:41:39,990
[در فرم آنها بسیار پایدار است.]

782
00:41:39,991 --> 00:41:44,057
13، 14، 15، 16 ...

783
00:41:44,058 --> 00:41:46,641
[وضعیت ظاهری بسیار پایدار.]

784
00:41:46,642 --> 00:41:49,768
23، 24، 25، 26 ...

785
00:41:49,769 --> 00:41:51,335
[در حال حاضر بیش از 25!]

786
00:41:51,336 --> 00:41:54,884
31، 32، 33، 34، 35...

787
00:42:06,419 --> 00:42:09,322
[با 49 پرش موفق می شود!]

788
00:42:09,323 --> 00:42:12,491
[بیشتر از پنج مورد قبلی
ترکیب تیم ها.]

789
00:42:13,174 --> 00:42:15,175
- عالی بود!
- تقریبا 50 کار کردی!

790
00:42:15,176 --> 00:42:18,831
- عالی بود
- کانگ جونگ هو، معامله شما چه بود؟

791
00:42:19,225 --> 00:42:20,967
[احساس خجالت.]

792
00:42:20,968 --> 00:42:23,516
- 20 تا دیگه برامون بیار
- شما می توانید این کار را انجام دهید.

793
00:42:23,517 --> 00:42:24,711
[در مجموع 89 تا کنون
با سه تیم باقی مانده است.]

794
00:42:24,712 --> 00:42:27,425
[زن و شوهر بزرگ بینی وارد می شوند
در یک لحظه بسیار مهم.]

795
00:42:27,426 --> 00:42:29,545
- امروز روز توست
- این کار را بکن، دماغ بزرگ!

796
00:42:29,546 --> 00:42:32,597
- تمامش کن سوک جین!
- دماغ بزرگ!

797
00:42:34,123 --> 00:42:36,902
- داری به من فشار میاری
- امروز روز توست

798
00:42:38,116 --> 00:42:40,725
- آهسته می خواهی؟ به من بگو
- آره، آهسته می خوام.

799
00:42:41,784 --> 00:42:43,564
- آهسته؟
- بله.

800
00:42:43,565 --> 00:42:45,746
میشه فقط یه بار تو صورتم نگاه کنی؟

801
00:42:46,477 --> 00:42:49,576
[همسرش خیلی می ترسد
به صورتش نگاه کنم؟]

802
00:42:49,893 --> 00:42:53,065
- من خیلی خجالتی هستم.
- میشه فقط یه بار تو صورتم نگاه کنی؟

803
00:42:53,066 --> 00:42:54,668
او یک بار به من نگاه نکرده است.

804
00:42:54,669 --> 00:42:56,663
آیا او شبیه دوست پسر سابق شما است؟

805
00:43:01,355 --> 00:43:04,110
[بالاخره جرات پیدا می کند
به صورتش نگاه کنم.]

806
00:43:04,111 --> 00:43:05,866
آماده، تنظیم، برو.

807
00:43:07,481 --> 00:43:09,520
[ها؟]

808
00:43:16,716 --> 00:43:20,256
[همانطور که انتظار می رود؟
رکورد بزرگ بینی - صفر.]

809
00:43:21,182 --> 00:43:23,963
این راه بینی بزرگ برای ادامه دادن به آن است
حتی اگر کار نکند، باشه؟

810
00:43:24,510 --> 00:43:26,879
- اینطوری این کار را می کنیم، باشه؟
- چیکار میکنی؟

811
00:43:26,880 --> 00:43:29,413
[بزگ بینی هنوز تغییر نکرده است
حتی بعد از پنج سال.]

812
00:43:29,414 --> 00:43:31,764
- جی هیو، این کار را برای ما انجام بده.
- باشه

813
00:43:31,765 --> 00:43:33,386
[نوبت جی هیو و شریک زندگی اش.]

814
00:43:33,387 --> 00:43:36,322
[در مجموع 89 تا کنون.]

815
00:43:36,323 --> 00:43:40,329
[بلنک جی باید حداقل 30 بگیرد
برای اینکه موفقیت حتی امکان پذیر باشد.]

816
00:43:40,330 --> 00:43:42,930
- تو میتونی این کارو بکنی جی هیو.
- در ابتدا نیاز داشتیم بیشتر به دست آوریم.

817
00:43:43,491 --> 00:43:45,700
- آماده، برو!
- تنظیم کن برو!

818
00:43:45,701 --> 00:43:48,096
یک، دو...

819
00:43:56,320 --> 00:43:59,828
[این چیست، نمایش جادویی؟]

820
00:44:01,568 --> 00:44:04,585
[چگونه طناب آنجا گیر کرد؟]

821
00:44:07,276 --> 00:44:09,814
او به مردی لخت زد.

822
00:44:09,815 --> 00:44:12,364
[کندند اجتناب ناپذیر بلنک جی.]

823
00:44:12,898 --> 00:44:15,724
با دو مورد اضافی،
تعداد فعلی 91 است.

824
00:44:15,725 --> 00:44:17,506
[رکورد بلنک جی- دو.
در مجموع 91.]

825
00:44:17,507 --> 00:44:20,142
- هیون جین، این را تمام کن!
- هیون جین میتونه 59 بگیره؟

826
00:44:20,608 --> 00:44:23,202
- او باید 59 بگیرد.
- آیا او در این کار خوب است؟

827
00:44:23,203 --> 00:44:25,813
- او واقعاً در این کار خوب است.
- شریک زندگی اش هم خوب به نظر می رسد.

828
00:44:25,814 --> 00:44:27,933
- اونا خوبن؟
- باشه دعوا

829
00:44:29,835 --> 00:44:31,873
[فورا شروع می شود!]

830
00:44:32,596 --> 00:44:34,838
[وای، اونا خوبن!]

831
00:44:37,313 --> 00:44:40,023
[آنها ضرب و شتم را به هم زدند.]

832
00:44:40,024 --> 00:44:43,222
- خیلی سریع انجامش دادی چاق.
- نه، نداشتم.

833
00:44:43,257 --> 00:44:46,412
- آنها هم خیلی خوب کار می کردند.
- باشه، اینجوری انجامش میدی.

834
00:44:46,413 --> 00:44:48,457
[اولین تلاش یک شکست بزرگ است
بدون اینکه حتی نزدیک شود.]

835
00:44:48,458 --> 00:44:53,118
در مورد زوج ها چطور
چه کسانی خوب نیستند به جبهه بروند؟

836
00:44:53,516 --> 00:44:55,608
- بریم سوک جین.
- باشه

837
00:44:57,346 --> 00:45:00,212
[تظاهر می کند که نیست، سپس گرفتار می شود.]

838
00:45:01,097 --> 00:45:04,130
- زوج هایی که خوب نیستند.
- حتی بعد از پنج سال هم هیچ تغییری وجود ندارد.

839
00:45:05,036 --> 00:45:07,735
[اما...]

840
00:45:07,736 --> 00:45:10,307
صفر باید بره جلو!

841
00:45:11,454 --> 00:45:14,571
[کوانگ سو و جونگ هو تلاش کردند
مخفیانه به عقب برود.]

842
00:45:16,178 --> 00:45:19,843
- بریم کنار جونگ هو بایستیم.
- به نظر شما چه کسی باید اول برود؟

843
00:45:19,844 --> 00:45:21,573
- اول من میرم
- باشه تو اول برو.

844
00:45:21,574 --> 00:45:24,020
- بیا این بار کار را انجام دهیم.
- دعوا!

845
00:45:26,112 --> 00:45:27,883
فرصت زیادی نداریم

846
00:45:27,884 --> 00:45:30,655
[تلاش برای تمرین با
دست هایشان را محکم به هم چسبیده اند.]

847
00:45:31,649 --> 00:45:34,197
- لازم نیست آنقدر بالا بپری.
- آیا شریک زندگی خود را دوست ندارید؟

848
00:45:37,726 --> 00:45:39,155
آماده شو

849
00:45:39,156 --> 00:45:41,432
وانمود کن که داری این کار را می کنی
با پدرت

850
00:45:41,433 --> 00:45:43,663
- تنظیم کن برو
- تنظیم کن برو

851
00:45:43,664 --> 00:45:47,374
- یک، دو، سه، چهار..
- خوب!

852
00:45:47,917 --> 00:45:50,224
[اوه، چه چیزی به بینی بزرگ وارد شده است؟]

853
00:45:50,225 --> 00:45:52,724
هشت، نه، ده...

854
00:45:58,578 --> 00:46:01,272
[تلاش دوم-
رکورد بزرگ بینی 14 است.]

855
00:46:01,273 --> 00:46:04,386
[کاملا غیرمنتظره.]

856
00:46:04,387 --> 00:46:07,185
- او 14 کار کرد، جی هیو.
-خوب کردی

857
00:46:07,186 --> 00:46:10,244
[شروع بدی نیست.
بعدی زوج بلنک جی است.]

858
00:46:10,245 --> 00:46:14,622
- 14 انتظار جدید است.
- آقا، کمی جاه طلبی دارید، باشه؟

859
00:46:15,275 --> 00:46:17,749
تیم شما در خطر است، خوب؟

860
00:46:17,750 --> 00:46:20,114
[آقا، لطفا به ما کمک کنید.]

861
00:46:20,115 --> 00:46:22,402
تنظیم...

862
00:46:23,742 --> 00:46:26,782
- باید وارد شوت شوی.
- خارج از شوت چه کار می کنی؟

863
00:46:30,350 --> 00:46:31,864
- عصبی نباش
- باشه

864
00:46:31,865 --> 00:46:34,070
ببخشید من بیش از حد حساس بودم

865
00:46:34,862 --> 00:46:36,614
تنظیم کن برو

866
00:46:36,615 --> 00:46:38,832
یک، دو...

867
00:46:39,325 --> 00:46:40,673
من بودم؟

868
00:46:42,206 --> 00:46:44,368
[آقا...]

869
00:46:44,369 --> 00:46:46,123
الان تو اول صف هستی

870
00:46:46,843 --> 00:46:49,635
[در صف به بالا حرکت کرد
به دلیل مهارت های ناموفق آنها.]

871
00:46:50,187 --> 00:46:52,518
- نفر بعدی کیست؟
- نوبت ماست.

872
00:46:52,915 --> 00:46:55,793
[بعدی زوج کوانگ سو هستند-
یکی دیگر از اعضای باشگاه صفر.]

873
00:46:58,424 --> 00:46:59,676
وقتی می پرم، باشه؟

874
00:47:00,547 --> 00:47:05,340
کنجکاوم بدانم کوانگ سو چه می گوید.
چرا در این مورد صحبت می کنید؟

875
00:47:05,341 --> 00:47:06,873
[مشهورترین کوشش های نقشه کش ملت
تا در این مورد نیز صحبت کند.]

876
00:47:06,874 --> 00:47:08,894
-فقط انجامش بده
- یکی...

877
00:47:11,245 --> 00:47:12,977
پرش!

878
00:47:13,328 --> 00:47:17,683
[چگونه از کسی انتظار می رود این کار را انجام دهد
به آن ضربان آهسته؟]

879
00:47:20,836 --> 00:47:23,080
توافق کردیم که بپری
وقتی بهت گفتم بپر!

880
00:47:23,424 --> 00:47:26,351
[ رنجی که این دانش آموز متحمل می شود
برای ملاقات با شریک بد...]

881
00:47:27,965 --> 00:47:31,950
[سر کوانگ سو... وارد صف شوید.]

882
00:47:31,951 --> 00:47:34,691
[نبرد برای مقام اول
در صف شدیدتر می شود.]

883
00:47:34,692 --> 00:47:37,538
- جونگ هو زودتر اشتباه کرد.
- در مجموع 17 تا کنون.

884
00:47:37,539 --> 00:47:40,026
[هدف 150 است-
در مجموع 17 تا کنون.]

885
00:47:40,027 --> 00:47:41,847
مهارت های خود را به ما نشان دهید.

886
00:47:41,848 --> 00:47:43,546
[ما به تو ایمان داریم، کانگ جونگ هو.]

887
00:47:43,547 --> 00:47:45,798
- من ما را به 50 می رسانم.
- شما برو.

888
00:47:47,835 --> 00:47:50,421
به اون حالت صورتش نگاه کن

889
00:47:50,422 --> 00:47:52,572
[همیشه چنین قیافه ای مصمم
روی صورتش.]

890
00:47:53,326 --> 00:47:58,132
[دیگر شوخی نکن...
من به شما نشان خواهم داد که از چه چیزی ساخته شده ام!]

891
00:48:01,896 --> 00:48:03,827
[اوه من!]

892
00:48:05,595 --> 00:48:08,997
[با سرعت به یکی می رسد... و تمام می شود.]

893
00:48:10,434 --> 00:48:14,606
چیکار میکنی؟
آیا در اطراف بازی می کنید؟

894
00:48:15,976 --> 00:48:19,161
- این چه نوع طناب زدن است؟
- داره چیکار میکنه؟

895
00:48:19,162 --> 00:48:20,505
[این چیزی نیست که در ذهنم بود...]

896
00:48:20,506 --> 00:48:22,742
او هم نزدیک بود به زمین بیفتد.

897
00:48:22,743 --> 00:48:25,916
[برنامه های Monster Batter اجرا نمی شود
همانطور که او امیدوار بود.]

898
00:48:25,917 --> 00:48:29,270
- جونگ هو مدام خرابکاری می کند.
- این دو با هم خیلی خوب به نظر می رسند.

899
00:48:29,271 --> 00:48:32,212
- چرا با هم اینقدر خوب به نظر می رسند؟
- آماده، تنظیم، برو.

900
00:48:35,152 --> 00:48:36,977
[یک شروع خوب و آرام.]

901
00:48:39,069 --> 00:48:42,779
[دوباره پای هیون جین گیر میاد
در پرش هفتم.]

902
00:48:43,557 --> 00:48:45,417
او واقعا خوب است.

903
00:48:45,696 --> 00:48:48,414
[اگر اینجا یک زمین بیسبال بود...]

904
00:48:48,415 --> 00:48:50,908
در مجموع 24 تا کنون از
پنج تیم

905
00:48:50,909 --> 00:48:54,099
در مجموع 24 از پنج تیم،
و ما 14 مورد از آنها را دریافت کردیم.

906
00:48:54,100 --> 00:48:55,525
[تکان‌دهنده‌ترین بخش آن این است
زوج بزرگ بینی 14 نفر داشتند.]

907
00:48:55,765 --> 00:48:59,197
[این بقیه چقدر خسته کننده است...]

908
00:48:59,456 --> 00:49:02,462
ما به گری نیاز داریم تا کارهایی را برای ما انجام دهد.
چرا خوب ها خراب می شوند؟

909
00:49:02,463 --> 00:49:05,275
- اوایل خیلی خوب بودند.
- من هم متوجه نمی شوم.

910
00:49:05,276 --> 00:49:07,407
او به طور جدی خیلی راحت تر است
اگر کفش هایش را در آورد

911
00:49:09,580 --> 00:49:12,997
-چرا بهش میگی اونا رو دربیاره؟
- پس او باید چیز دیگری را رها کند.

912
00:49:12,998 --> 00:49:15,260
وای تو واقعا لجبازی

913
00:49:18,490 --> 00:49:21,678
-فقط بهش استراحت بده
- الان همه خیلی حساسن.

914
00:49:22,203 --> 00:49:26,371
- بگذار آنها را بپذیرند، باشه؟
- بیایید آنها را تشویق کنیم.

915
00:49:26,372 --> 00:49:28,365
- من فقط مسخره می کنم.
- همه ما در یک تیم هستیم.

916
00:49:28,366 --> 00:49:29,894
باشه من برم

917
00:49:29,895 --> 00:49:31,993
باشه تمرکز کنیم
از اولین مانع عبور کنیم.

918
00:49:31,994 --> 00:49:35,925
[فقط باید از اولین مانع عبور کرد...]

919
00:49:35,926 --> 00:49:37,747
آنها را بردارید!

920
00:49:37,748 --> 00:49:40,405
گفتم آنها را بردارید، نه؟
خیلی سخته؟

921
00:49:41,216 --> 00:49:43,893
[غروری که به کفش های پاشنه بلندش دارد
نمی توان شکست.]

922
00:49:44,659 --> 00:49:47,760
[غرور گری برای داشتن جریحه دار شده است
برای پیوستن به باشگاه صفر.]

923
00:49:49,465 --> 00:49:51,733
گوش کن، فقط وانمود کن که من هستم
حتی اینجا نیست

924
00:49:51,734 --> 00:49:53,632
فقط به آن فکر کنید
شما این کار را به تنهایی انجام می دهید

925
00:49:53,633 --> 00:49:56,499
- من اینجا نیستم، باشه؟
- او چگونه این کار را می کند؟

926
00:49:56,500 --> 00:49:58,975
چطوری قراره تظاهر کنه
که شما آنجا نیستید؟

927
00:49:58,976 --> 00:50:01,944
- با همون بزرگی که تو هستی.
- فقط به این فکر کن که من اینجا نیستم.

928
00:50:01,945 --> 00:50:05,649
[چگونه انتظار می رود که او این کار را انجام دهد
وقتی جلوی کوه می ایستید؟]

929
00:50:05,650 --> 00:50:07,310
فقط مثل خودت بهش فکر کن
انجام این کار به تنهایی

930
00:50:07,311 --> 00:50:09,505
فکر نکن خیلی بزرگی
برای اینکه وانمود کند که آنجا نیستی؟

931
00:50:09,506 --> 00:50:11,984
- باشه بریم
- تنظیم کن برو

932
00:50:17,265 --> 00:50:19,608
اگر حتی آنجا نیستی،
پس چرا گرفتار شدی؟

933
00:50:20,551 --> 00:50:22,363
برو اونجا و اول صف بایست.

934
00:50:25,297 --> 00:50:28,553
تو هنوز 24 سالته

935
00:50:28,554 --> 00:50:31,717
[یعنی زوج های باقی مانده
هر کدام حدود 60 باید انجام شود.]

936
00:50:33,273 --> 00:50:36,921
[هنوز امیدی با تیم ها ها وجود دارد.]

937
00:50:37,805 --> 00:50:39,455
ها ها واقعا خوب بود

938
00:51:02,850 --> 00:51:05,213
[40 را شکست!]

939
00:51:10,486 --> 00:51:12,892
[تحسین یکپارچه از همه.]

940
00:51:13,621 --> 00:51:16,561
- چند تا داریم؟
- در مجموع 66.

941
00:51:16,562 --> 00:51:18,615
[با اضافه شدن چشمگیر ها ها،
در مجموع 66 تا کنون.]

942
00:51:18,616 --> 00:51:20,629
[اما تیم جائه سوک این است
فقط دو نفر باقی مانده اند.]

943
00:51:20,630 --> 00:51:22,563
[برای موفقیت به 84 نیاز دارد...]

944
00:51:22,564 --> 00:51:24,030
شما فقط باید انجام دهید
تقریبا 100 تا برای ما موفق شویم.

945
00:51:24,031 --> 00:51:26,384
باید از خودت خجالت بکشی

946
00:51:27,601 --> 00:51:29,918
[کلاب صفر پر از نظرات است.]

947
00:51:29,919 --> 00:51:32,483
- شما می توانید این کار را انجام دهید.
- حتی اگر هر کدام پنج کار کرده باشید...

948
00:51:32,484 --> 00:51:34,973
- بیا این کار را بکنیم.
- آنقدرها هم سخت نیست.

949
00:51:47,779 --> 00:51:50,905
[از این همه اضطراب خیلی سرعت گرفت.]

950
00:51:51,984 --> 00:51:54,507
[هدف 150 است-
تلاش دوم در 81 شکست خورد.]

951
00:51:54,508 --> 00:51:56,065
این آخرین فرصت ماست
برای به دست آوردن بهترین سرنخ، اینطور نیست؟

952
00:51:56,066 --> 00:51:57,406
[این آخرین فرصت آنهاست
در بالاترین سطح سرنخ.]

953
00:51:57,407 --> 00:51:59,763
[به آنها نشان خواهم داد
این بار از چه ساخته ام!]

954
00:52:00,838 --> 00:52:03,429
شما باید بالاتر از این بپرید.

955
00:52:03,430 --> 00:52:05,689
[اگر بخواهند باید موفق شوند
مسابقه را در محدوده نه ساعت به پایان برسانید.]

956
00:52:06,697 --> 00:52:09,485
[سومین تلاش-
زوج کوانگ سو اول می روند.]

957
00:52:11,646 --> 00:52:14,114
فقط همان کاری را که انجام می دادید انجام دهید.
چرا کفشاتو در میاری؟

958
00:52:14,723 --> 00:52:17,990
- داره عصبیم میکنه
- کوانگ سو، روی انبوهی از مدفوع پا گذاشتی؟

959
00:52:19,294 --> 00:52:21,357
این فقط رنگ جوراب من است.

960
00:52:23,027 --> 00:52:25,940
[تلاش برای زنده کردن جو
با تلاش او در طنز.]

961
00:52:26,690 --> 00:52:30,589
[آخرین شانس آنها برای کسب درآمد
سرنخ سطح بالا!]

962
00:52:34,575 --> 00:52:36,680
[زوج کوانگ سو پیشی می گیرد
علامت سه شمارش برای اولین بار!]

963
00:52:38,350 --> 00:52:40,526
[حتی از ده شمارش هم فراتر رفته است.]

964
00:52:42,824 --> 00:52:45,270
[خیلی بیشتر از حد انتظار!]

965
00:52:49,544 --> 00:52:51,548
[از 30 عبور کرد!]

966
00:53:00,839 --> 00:53:04,307
[رکورد کوانگ سو- 39.]

967
00:53:04,308 --> 00:53:05,922
- چند تا؟
- 39.

968
00:53:05,923 --> 00:53:08,452
- بعدش میریم
- باشه

969
00:53:08,965 --> 00:53:12,444
[بعد، بلنک جی و شریک زندگی اش.]

970
00:53:12,697 --> 00:53:14,415
- شما می توانید این کار را انجام دهید.
- آماده

971
00:53:15,161 --> 00:53:16,739
تنظیم کن برو

972
00:53:20,000 --> 00:53:22,143
[چه پیچ و تاب شگفت انگیزی از رویدادها!]

973
00:53:24,300 --> 00:53:27,274
[کاملا غیرمنتظره
از این سیب زمینی کاناپه!]

974
00:53:28,662 --> 00:53:31,335
[آقای ما دارد وارد شیار خود می شود.]

975
00:53:34,665 --> 00:53:36,296
من نمی توانم این را باور کنم!

976
00:53:39,282 --> 00:53:42,566
[رکورد زوج بلنک جی- 20.]

977
00:53:42,567 --> 00:53:43,985
تو 20 گرفتی

978
00:53:43,986 --> 00:53:46,304
باید این کار را می کردی
از ابتدا، سنیورا.

979
00:53:48,594 --> 00:53:51,082
- بالاخره لبخندی بر لب دارد.
- 20 گرفتند.

980
00:53:51,083 --> 00:53:53,318
بالاخره لبخند بزرگی بر لب داشت.

981
00:53:53,319 --> 00:53:54,513
[بعدی- زوج گری.]

982
00:53:56,007 --> 00:53:58,559
[کفش ها بالاخره در آمدند.]

983
00:53:58,560 --> 00:54:00,849
تو باید به حرف من گوش میدادی
از ابتدا

984
00:54:00,850 --> 00:54:02,969
همه همین الان کفش هایشان را در می آورند.

985
00:54:04,019 --> 00:54:06,320
- آماده شو
- ضربه را احساس کنید.

986
00:54:06,321 --> 00:54:07,824
تنظیم کن برو

987
00:54:07,825 --> 00:54:13,367
- یک، دو، سه...
- این بار خیلی پایدارتر.

988
00:54:13,368 --> 00:54:15,323
هفت، هشت...

989
00:54:16,095 --> 00:54:17,979
[اما طناب به پای گری گیر می کند.]

990
00:54:17,980 --> 00:54:20,145
من واقعا فکر می کردم ما هستیم
بهتر است!

991
00:54:20,968 --> 00:54:23,292
چرا ما بهتر عمل نمی کنیم؟
چرا!

992
00:54:23,293 --> 00:54:26,301
[رکورد پابرهنه گری- هفت.]

993
00:54:29,217 --> 00:54:31,713
[زوج جونگ کوک- یک.]

994
00:54:35,568 --> 00:54:36,832
[زوج بزرگ بینی- دو.]

995
00:54:36,833 --> 00:54:39,167
تو باید با ما حساب میکردی

996
00:54:42,034 --> 00:54:45,575
[این یک بهانه بود.
سرزنش آن به حساب کردن به تنهایی.]

997
00:54:49,411 --> 00:54:53,867
[زوج هیون جین نفر بعدی هستند.]

998
00:54:53,868 --> 00:54:57,104
[شش.]

999
00:54:57,105 --> 00:55:03,071
[ مجموعا 75 تا کنون.
سه تیم باقیمانده باید 75 را کسب کنند.]

1000
00:55:04,219 --> 00:55:06,841
[دوباره نوبت جونگ هو است.]

1001
00:55:09,100 --> 00:55:14,052
متوجه شدم که جونگ هو
حتی با شریک زندگی خود صحبت نمی کند.

1002
00:55:14,053 --> 00:55:18,905
[در پشت ساکت می ماند و
فقط می پرسد که آیا او در نوبت آنها آماده است یا خیر.]

1003
00:55:18,906 --> 00:55:22,718
[جونگ هو هنوز خجالتی به نظر می رسد
در مورد انجام این بازی ها.]

1004
00:55:22,719 --> 00:55:25,442
او سعی می کند پسر بدی باشد.

1005
00:55:25,443 --> 00:55:29,520
[اما... اکنون دیگر پشتیبان وجود ندارد.]

1006
00:55:29,521 --> 00:55:33,603
[این آخرین فرصت او برای نجات است
تصویر او به عنوان خمیر هیولا.]

1007
00:55:35,775 --> 00:55:39,767
[قول می‌دهم تمام این مدت را به شما نشان دهم.]

1008
00:55:52,204 --> 00:55:54,580
[به لطف او پایدارتر است
کتش را می‌گیرد؟]

1009
00:55:54,581 --> 00:55:57,158
او در واقع خیلی خوب است.

1010
00:55:57,159 --> 00:55:58,807
[مهارت های او تحت الشعاع قرار گرفته بود
توسط جونگ هو.]

1011
00:56:02,360 --> 00:56:04,363
[از مرز 30 گذشت!]

1012
00:56:05,218 --> 00:56:06,514
خوب!

1013
00:56:07,910 --> 00:56:09,914
[هیچ نشانه ای از کاهش سرعت وجود ندارد!]

1014
00:56:13,907 --> 00:56:15,489
عجب 50 را شکستند!

1015
00:56:17,593 --> 00:56:20,371
[روی دندان هایش می فشرد تا ادامه دهد.]

1016
00:56:23,639 --> 00:56:26,084
[بهترین رکورد تا کنون در 64!]

1017
00:56:26,085 --> 00:56:29,292
[کانگ جونگ هو این کار را می کند!]

1018
00:56:29,293 --> 00:56:33,407
[کانگ جونگ هو آبروی خود را حفظ می کند!]

1019
00:56:33,408 --> 00:56:36,374
کانگ جونگ هو!

1020
00:56:37,231 --> 00:56:40,024
[دانش آموز چشمگیر آن را به خوبی رعایت می کند
با جونگ هو تا انتها.]

1021
00:56:42,362 --> 00:56:44,881
چنگ زدن به او کمک کرده بود.

1022
00:56:44,882 --> 00:56:47,607
[خود را در صورت نجات می دهد
از یک نمایش واریته.]

1023
00:56:47,608 --> 00:56:49,527
این خوب بود.
واقعا خوب بود

1024
00:56:49,528 --> 00:56:50,854
[این چهره واقعی یک قهرمان است.]

1025
00:56:51,803 --> 00:56:53,959
باشه الان همه چی تموم شد

1026
00:56:53,960 --> 00:56:56,130
[با اضافه شدن جونگ هو،
آنها اکنون در 139 هستند.]

1027
00:56:56,131 --> 00:56:58,280
شما نمی توانید گارد خود را ناامید کنید، باشه؟

1028
00:56:58,281 --> 00:56:59,618
خوب، ما می رویم.

1029
00:57:12,732 --> 00:57:16,556
[ماموریت طناب پرش را پاک می کند.]

1030
00:57:16,557 --> 00:57:19,902
- جونگ هو واقعاً آن را برای ما برد.
- جونگ هو عالی کار کرد.

1031
00:57:19,903 --> 00:57:22,536
[زوج جونگ هو پیروزی را به خانه می آورد.]

1032
00:57:22,537 --> 00:57:25,104
لطفا کارت ها را بردارید

1033
00:57:25,105 --> 00:57:28,075
[دو کارت مکان بعدی داده می شود
پس از پاکسازی ماموریت خود.]

1034
00:57:30,194 --> 00:57:31,978
به صورت هیون جین نگاه کنید.

1035
00:57:33,874 --> 00:57:35,530
در اینجا، می توانید یکی را بردارید.

1036
00:57:36,681 --> 00:57:41,568
[فقط یکی از این دو مکان
مکان واقعی است.]

1037
00:57:41,569 --> 00:57:44,888
[ساعت هنوز در حال حرکت است. را انتخاب کنید
جای اشتباه است و زمان تلف شده است.]

1038
00:57:44,889 --> 00:57:47,816
- اینجا سالن بولینگ است.
- بیا بریم سالن بولینگ.

1039
00:57:47,817 --> 00:57:51,425
[کدام یک از این دو مکان صحیح است؟]

1040
00:57:51,426 --> 00:57:52,987
- فکر کنم سالن بولینگ است.
- فکر کنم ورزشگاه باشه.

1041
00:57:52,988 --> 00:57:56,937
با تشکر از همه دانش آموزان
برای تمام زحماتشان

1042
00:57:56,938 --> 00:58:00,674
می دانم که آسان نبود،
اما همه هنوز خیلی سخت کار کردند.

1043
00:58:00,675 --> 00:58:03,707
مایلیم دوباره از همه تشکر کنیم
برای مشارکت آنها

1044
00:58:03,708 --> 00:58:07,228
[یک دور تشکر صمیمانه.]

1045
00:58:08,639 --> 00:58:11,060
[آخرین روزهای زمستان 2014-
نه اینینگ خارجی وحشتناک.]

1046
00:58:13,631 --> 00:58:15,932
[آنها به جاده بازگشتند.]

1047
00:58:17,118 --> 00:58:20,820
[کدام یک از دو مکان
درست است؟]

1048
00:58:20,821 --> 00:58:25,465
- کدام یک از این دو خواهد بود؟
- تو کوچه کار زیادی نمی توانیم بکنیم.

1049
00:58:25,466 --> 00:58:29,474
- اما من به سمت سالن بولینگ خم شده ام.
- به نظر شما کدام یک از این دو است؟

1050
00:58:29,475 --> 00:58:33,205
- فکر کنم ورزشگاه باشه.
- اجازه دهید جونگ هو این بار آن را انتخاب کند.

1051
00:58:33,206 --> 00:58:36,206
[جونگ هو کدام یک از این دو را انتخاب می کند؟]

1052
00:58:36,207 --> 00:58:39,140
- فکر کنم ورزشگاه باشه.
- فکر می کنی ورزشگاه است؟

1053
00:58:39,141 --> 00:58:40,886
- باشه
- فکر می کنی اینجا جای مناسبی است؟

1054
00:58:40,887 --> 00:58:43,496
[اعتماد به غرایز جونگ هو
برای رفتن به باشگاه.]

1055
00:58:51,874 --> 00:58:56,044
- باورم نمیشه جونگ هو 64 رو انجام داد.
- بدون آن شکست می خوردیم.

1056
00:58:56,045 --> 00:58:59,104
- باور نکردنی بود.
- هیون جین مدام روی پایش زمین می خورد.

1057
00:58:59,139 --> 00:59:03,245
- او بدتر از آن چیزی است که من فکر می کردم.
-خب...

1058
00:59:03,826 --> 00:59:07,031
من خوب هستم که در آن بد بودم
چون جونگ هو خیلی خوب عمل کرد.

1059
00:59:07,401 --> 00:59:09,986
شرط میبندم سریعتر باشم
از هیون جین در دویدن

1060
00:59:09,987 --> 00:59:12,381
- سوک جین همیشه در حال دویدن است.
- درسته؟

1061
00:59:12,382 --> 00:59:17,088
- قبلاً دویدنت را دیده ام.
- این فرق می کند چون من یک کوزه هستم.

1062
00:59:17,663 --> 00:59:21,530
- از آنجایی که او باید همیشه زمین بازی کند.
- زدن مثل او آسان نیست.

1063
00:59:22,147 --> 00:59:24,611
- او یک نابغه است.
- تو چی؟

1064
00:59:24,612 --> 00:59:28,083
- من باید به تلاش ادامه دهم.
- یک نابغه و کسی که به تلاش ادامه می دهد.

1065
00:59:28,084 --> 00:59:30,868
او با مهارت های خود متولد شد.

1066
00:59:30,869 --> 00:59:34,608
شرط می بندم از کسی که چنین چیزی را دارد دلخور می شوید
مهارت های طبیعی گهگاهی

1067
00:59:34,609 --> 00:59:36,861
- بله، من کاملاً از آن متنفرم.
- من می توانم آن را درک کنم.

1068
00:59:36,862 --> 00:59:40,632
دست از این کار بردارید چون
آزار دهنده است

1069
00:59:41,245 --> 00:59:44,397
[جونگ هو با او به دنیا آمده است
مهارت های طبیعی خودش؟]

1070
00:59:44,398 --> 00:59:45,802
افراد تیم های دیگر ممکن است فکر کنند
که مجبور نیستم آنقدر تلاش کنم...

1071
00:59:45,803 --> 00:59:49,105
درسته تو هم مثل منی

1072
00:59:49,106 --> 00:59:50,920
اما هم تیمی های من می توانند ببینند
چقدر باید روی آن کار کنم

1073
00:59:50,921 --> 00:59:54,127
- همه می گویند شما سخت کار می کنید؟
- پس از کسانی که می شناسم بپرس.

1074
00:59:54,128 --> 00:59:56,302
من خواسته ام و شما نپرسید.

1075
00:59:56,745 --> 00:59:58,892
[آه... قبلا پرسیدی؟]

1076
00:59:58,893 --> 01:00:02,268
- من هم باید روی آن کار کنم.
- یک نابغه سخت کوش.

1077
01:00:02,269 --> 01:00:04,166
[جائه سوک یک نابغه سختکوش است؟]

1078
01:00:04,167 --> 01:00:07,362
- یک نابغه سخت کوش؟
- بله، ترسناک ترین نوع موجود است.

1079
01:00:07,363 --> 01:00:09,327
الان همه دارن باسنت رو میبوسن

1080
01:00:11,261 --> 01:00:15,158
- من از طرفداران تو هستم، جائه سوک.
- من می خواهم بزرگ شوم تا مثل تو باشم.

1081
01:00:15,159 --> 01:00:16,747
همین الان بهت اعتراف میکنم

1082
01:00:16,748 --> 01:00:18,711
من فکر می کنم این مکان است.

1083
01:00:19,650 --> 01:00:22,369
[آیا حق با جونگ هو بود،
و آیا آنها پرچم را اینجا پیدا خواهند کرد؟]

1084
01:00:24,080 --> 01:00:26,698
- پرچم "R" وجود دارد!
- میبینیش؟

1085
01:00:26,699 --> 01:00:27,699
[فوراً کشف کرد
پرچم با علامت R.]

1086
01:00:28,688 --> 01:00:31,949
- کانگ جونگ هو بهترین است.
- درست متوجه شد، دوباره.

1087
01:00:31,950 --> 01:00:34,447
[غریزه ی شکم ناپذیر جونگ هو.]

1088
01:00:34,448 --> 01:00:36,211
فکر می کردم می شود
سالن بولینگ

1089
01:00:39,898 --> 01:00:42,579
- این چیه؟
- فکر می کنم بوی کلر می دهم.

1090
01:00:44,623 --> 01:00:46,583
وای این چیه

1091
01:00:48,938 --> 01:00:55,605
[یک مسیر بولینگ به اندازه بزرگ
بالای استخر.]

1092
01:01:00,280 --> 01:01:03,383
[یک فرمان بیسبال دیگر پرتاب می شود.]

1093
01:01:03,384 --> 01:01:05,241
ماموریت دوم شما اینجاست.

1094
01:01:05,692 --> 01:01:09,163
این تمرین تقویت کنترل است.
بولینگ انسانی

1095
01:01:09,984 --> 01:01:15,513
این یک بازی ساده برای کوبیدن پین ها است
با بدن خود به عنوان توپ بولینگ.

1096
01:01:16,160 --> 01:01:19,541
اگر هفت نفر از شما بتوانید اعتصاب کنید،
سپس راهنمایی سطح بالا را دریافت می کنید.

1097
01:01:19,879 --> 01:01:22,473
چهار تا شش نفر اعتصاب می کنند
به شما یک سرنخ سطح متوسط می دهد.

1098
01:01:22,474 --> 01:01:25,163
هر چیزی کمتر از آن شما را به دست می آورد
اشاره پایین ترین سطح

1099
01:01:25,556 --> 01:01:28,762
[فقط دو ساعت به ساعت باقی مانده است.
باید هر چه سریعتر موفق شد.]

1100
01:01:28,763 --> 01:01:30,706
آیا باید روی شکممان سر بخوریم؟
یا پشت سر ما؟

1101
01:01:31,221 --> 01:01:34,462
[آنها می توانند به پایین سر بخورند
هر راهی که آنها دوست دارند.]

1102
01:01:36,946 --> 01:01:39,139
ما می توانیم شما را پایین بیاوریم.

1103
01:01:44,216 --> 01:01:47,185
[راه ها بسیار لغزنده است.
مسیر لغزنده بی پایان.]

1104
01:01:48,000 --> 01:01:51,154
[درست کردن سرعت و هدف درست
کلید موفقیت در این ماموریت هستند.]

1105
01:01:53,185 --> 01:01:55,991
[خط بسیار لغزنده است
حتی یک جا بنشینم.]

1106
01:01:59,120 --> 01:02:00,669
داره چیکار میکنه؟

1107
01:02:00,670 --> 01:02:02,414
[صبر کن، و من تو را نجات خواهم داد.]

1108
01:02:06,993 --> 01:02:09,628
[راهش را طی می کند
تا با هم شیرجه بزنیم.]

1109
01:02:11,557 --> 01:02:12,974
جدی!

1110
01:02:12,975 --> 01:02:15,546
[توپ های بولینگ انسان خیس می شود
حتی قبل از شروع ماموریت.]

1111
01:02:16,692 --> 01:02:19,558
[وانمود می کند که کمک می کند، سپس...]

1112
01:02:22,725 --> 01:02:25,524
[روش گرم کردن برادران یو لی.]

1113
01:02:25,525 --> 01:02:27,274
ببینیم کی برنده این نبرد میشه

1114
01:02:27,275 --> 01:02:29,479
[در مورد خسته کردن خود
از انجام تمام گرم کردن هایشان.]

1115
01:02:29,480 --> 01:02:31,565
[اولین توپ بولینگ انسان- Kkuk.]

1116
01:02:32,040 --> 01:02:34,952
[او اکنون به مربیگری کاهش یافته است؟]

1117
01:02:35,570 --> 01:02:38,216
یا به آنجا سر بخورید و لگد بزنید
با پای تو

1118
01:02:43,770 --> 01:02:45,809
او شبیه لی سانگ هوا است.

1119
01:02:51,134 --> 01:02:53,711
[یک شروع شدید.]

1120
01:03:03,914 --> 01:03:05,868
[فقط اگر این دو پایین بیایند!]

1121
01:03:06,425 --> 01:03:09,615
[اعتصاب!]

1122
01:03:10,283 --> 01:03:12,450
من فکر کردم او بود
کاپیتان آمریکا در حال سر خوردن به پایین

1123
01:03:14,378 --> 01:03:17,741
[نقطه یک- به شدت پایین بیایید...]

1124
01:03:19,575 --> 01:03:22,262
[نکته دو- سپس بدنش را پهن کنید
تا آنجا که می تواند گسترده شود.]

1125
01:03:24,365 --> 01:03:29,944
[نکته سه- و بقیه... شانس محض است؟]

1126
01:03:29,945 --> 01:03:33,209
[شروع خوبی دارد.]

1127
01:03:33,772 --> 01:03:35,985
- باشه، بعد میرم.
- دعوا!

1128
01:03:37,726 --> 01:03:40,625
[شورتش را کمی بالا می‌آورد.]

1129
01:03:41,239 --> 01:03:44,226
[موهایش را آماده می کند تا از لاین سر بخورد.]

1130
01:03:46,043 --> 01:03:48,563
[ کمی نگاه مهمانی
برای سرسره بولینگ او.]

1131
01:03:51,115 --> 01:03:53,658
[افزودن در نگاه...]

1132
01:03:54,410 --> 01:03:57,098
[به نظر می رسد از قبل برای اعتصاب آماده است.]

1133
01:03:59,483 --> 01:04:02,467
[نگاه او ممکن است برای از بین بردن کافی باشد
پین های بولینگ به تنهایی.]

1134
01:04:02,468 --> 01:04:04,567
وای واقعا خیلی زشته

1135
01:04:04,568 --> 01:04:07,241
[یو هیوک با صدای بلند شروع کرده است.]

1136
01:04:12,699 --> 01:04:14,215
[با حداکثر سرعت خاموش می شود.]

1137
01:04:18,986 --> 01:04:21,984
[با حداکثر سرعت داخل دوربین می‌لغزد.]

1138
01:04:22,635 --> 01:04:25,191
[در اعتصاب شکست خورده است.]

1139
01:04:27,278 --> 01:04:31,800
[یک- به پین ها خیره شوید
انگار قرار است آنها را زنده زنده بخورد.]

1140
01:04:31,801 --> 01:04:36,526
[دو- مثل اینکه به پایین بلغزید
او با خط یکی است.]

1141
01:04:36,527 --> 01:04:40,183
[همه این حرکات تبدیل به
حباب شکست.]

1142
01:04:46,292 --> 01:04:51,383
[عذاب کوبیدن سرش احساس می شود
حتی وقتی از آب بیرون می زند.]

1143
01:04:53,592 --> 01:04:55,329
بیایید ببینیم که کوانگ سو به مرحله بعدی برود.

1144
01:04:55,330 --> 01:04:57,196
- شما می توانید این کار را انجام دهید.
- تو باید موفق بشی کوانگ سو.

1145
01:04:58,249 --> 01:05:00,541
ابتدا باید موها را درست کنید.

1146
01:05:01,785 --> 01:05:04,731
[استایل های متنوع مناسب
از آنچه ممکن است پیش بیاید.]

1147
01:05:08,252 --> 01:05:10,335
من قول می دهم که موفق شوم!

1148
01:05:13,528 --> 01:05:15,514
[با خود زمزمه می کند
در مورد گرفتن اعتصاب.]

1149
01:05:15,515 --> 01:05:17,714
تو خوب به نظر میرسی

1150
01:05:19,317 --> 01:05:20,962
[کوانگ سو بلند می شود.]

1151
01:05:28,966 --> 01:05:32,028
[یک شیرجه زیبا مانند یک پری دریایی.]

1152
01:05:32,029 --> 01:05:35,857
[اگر این یک ماموریت غواصی بود،
این ده می شد.]

1153
01:05:37,235 --> 01:05:39,696
[پری دریایی کوانگ سو موفق نمی شود
اعتصاب بگیرید.]

1154
01:05:42,219 --> 01:05:45,920
[چشم ها پرتوهای لیزر مانند می تابند...]

1155
01:05:47,131 --> 01:05:51,451
[اما بدنش به مغزش گوش نمی دهد.]

1156
01:05:54,388 --> 01:05:56,651
[چهارمین توپ انسانی - هارورو.]

1157
01:05:56,652 --> 01:05:59,225
[خود را متحول می کند
به سبک گری اولدمن.]

1158
01:06:03,658 --> 01:06:06,015
باشه تو مال منی

1159
01:06:06,997 --> 01:06:09,461
[نوبت گری اولدمن هارورو.]

1160
01:06:09,462 --> 01:06:11,186
تو باید این کار را انجام دهی، دونگ هون.

1161
01:06:13,875 --> 01:06:17,349
[بولینگ مربوط به ذهن نیست،
همه چیز مربوط به قلب است.]

1162
01:06:27,074 --> 01:06:30,363
[از دست دادن اعتصابش
فقط یک پین!]

1163
01:06:32,973 --> 01:06:35,857
[هدف کامل...]

1164
01:06:35,858 --> 01:06:40,470
[و در زمان مناسب پخش کنید...]

1165
01:06:40,471 --> 01:06:45,618
[اما بدنش خیلی کوتاه بود.]

1166
01:06:47,194 --> 01:06:48,925
موهاتو برات درست میکنم

1167
01:06:48,926 --> 01:06:50,274
[پنجمین توپ انسان، بینی بزرگ.]

1168
01:06:53,060 --> 01:06:54,563
ده سال جوانتر به نظر می رسد.

1169
01:06:54,564 --> 01:06:57,283
[ده سال جوان تر به نظر می رسد
با موهایش پایین و جلو رفته.]

1170
01:06:58,988 --> 01:07:01,708
[با کفش در هر دو دستش
به عنوان بخشی از طرح بینی بزرگ.]

1171
01:07:01,709 --> 01:07:02,959
برو!

1172
01:07:04,692 --> 01:07:06,752
چرا با من فریاد نمیزنی؟

1173
01:07:07,378 --> 01:07:10,096
[بزرگ بینی درخواست می کند
تا همه او را تشویق کنند.]

1174
01:07:21,578 --> 01:07:24,426
[اعتصاب پاک!]

1175
01:07:26,237 --> 01:07:29,802
[دستهایش را مانند بال باز می کند
و تمام پین ها را پاک می کند.]

1176
01:07:32,720 --> 01:07:36,280
[مردی که همیشه پر از شگفتی است، دماغ بزرگ!]

1177
01:07:42,930 --> 01:07:46,676
[همه هواداران جوان کشیده شده اند
به سمت بینی بزرگ که گویی توسط یک آهنربا.]

1178
01:07:48,132 --> 01:07:52,460
[اما ستاره دل سرد هوادارانش را هل می دهد
کنار بگذار تا خودش از لاین بالا برود.]

1179
01:07:53,249 --> 01:07:54,947
من آن را انجام دادم.

1180
01:07:55,758 --> 01:07:57,587
شما هم باید این کار را انجام دهید.

1181
01:07:58,106 --> 01:07:59,472
در اینجا من می روم!

1182
01:07:59,473 --> 01:08:00,925
[ششمین توپ انسانی- گری.]

1183
01:08:03,868 --> 01:08:06,278
[یک سرسره پرش.]

1184
01:08:07,548 --> 01:08:09,599
این به درد نمی خورد؟

1185
01:08:10,180 --> 01:08:12,350
[با تنها هفت پاک شده،
نمی تواند اعتصاب کند.]

1186
01:08:12,351 --> 01:08:14,712
- درد نداشت؟
- بله، درد داشت.

1187
01:08:15,730 --> 01:08:17,605
[هفتمین توپ انسانی- جی هیو.]

1188
01:08:18,243 --> 01:08:20,469
[جوری به پایین می لغزد که انگار خودش است
در پارک آبی.]

1189
01:08:22,688 --> 01:08:25,071
[اعتصاب نمی کند.]

1190
01:08:27,645 --> 01:08:29,729
- او چنین دختری است.
- او چهار را زمین زد.

1191
01:08:31,667 --> 01:08:34,017
[هشتمین توپ انسانی- جونگ هو.]

1192
01:08:34,018 --> 01:08:36,388
[کانگ جونگ هو، مبارزه!]

1193
01:08:37,894 --> 01:08:40,500
- به خودت آسیب نزن.
- نمیتونی به خودت صدمه بزنی

1194
01:08:42,521 --> 01:08:46,300
- قبلاً به یک پایه سر خورده ای، درست است؟
- بله.

1195
01:08:47,168 --> 01:08:49,621
او فقط از جونگ هو پرسید که آیا؟
او قبلاً به یک پایگاه سر خورده است.

1196
01:08:50,995 --> 01:08:53,005
- من میرم
- برو!

1197
01:08:58,422 --> 01:09:01,248
[یک اسلاید قدرتمند.]

1198
01:09:12,210 --> 01:09:14,768
[با چنگ زدن جهت خود را برمیگرداند
روی تشک مثل یک قهرمان دستکش طلایی.]

1199
01:09:15,492 --> 01:09:18,246
[در یک ناک دان 90 درجه.]

1200
01:09:19,215 --> 01:09:21,492
[براوو، کانگ جونگ هو!]

1201
01:09:22,500 --> 01:09:26,260
[قدرت، سرعت، و هدف.
یک ضربه کامل.]

1202
01:09:28,069 --> 01:09:30,166
[تشویق ایستاده از سوی تماشاگران.]

1203
01:09:33,417 --> 01:09:37,672
[پای خم شده سر می خورد که فقط می تواند
در طول یک بازی بیسبال حرفه ای دیده می شود.]

1204
01:09:37,673 --> 01:09:41,749
[و توانایی چنگ زدن به تشک
تا زاویه لغزش خود را بچرخاند!]

1205
01:09:41,750 --> 01:09:46,318
[و تمرکز کامل برای حفظ چشمانش
تا انتها روی هدف تمرین کرد.]

1206
01:09:46,878 --> 01:09:50,355
[با آرزوی موفقیت در لیگ های بزرگ
به شدت این اعتصاب.]

1207
01:09:50,940 --> 01:09:54,023
[آخرین توپ انسانی- ریو هیون جین.]

1208
01:09:55,194 --> 01:09:58,923
[در مجموع سه اعتصاب تا کنون-
اگر او موفق شود، سرنخ سطح متوسط متعلق به آنهاست.]

1209
01:10:00,724 --> 01:10:02,712
[هیولا نوبت خود را می گیرد.]

1210
01:10:03,999 --> 01:10:09,155
[بیرون زدن تخصص من است!]

1211
01:10:11,292 --> 01:10:13,557
[هیولا در حال حرکت است.]

1212
01:10:22,059 --> 01:10:24,646
[هیولا مستقیما شارژ می شود
به سمت پین ها.]

1213
01:10:25,381 --> 01:10:27,917
[دهانشان باز می شود
قدرت هیولا.]

1214
01:10:33,739 --> 01:10:36,553
[یک ضربه عالی.]

1215
01:10:37,031 --> 01:10:39,409
[یک تشویق ایستاده دیگر.]

1216
01:10:41,515 --> 01:10:44,319
[این هیولا در حال سر خوردن است.]

1217
01:10:47,786 --> 01:10:55,142
[این تخصص شماره یک است
طرفدارانش روی پاهای خود ایستاده اند!]

1218
01:10:55,143 --> 01:10:58,775
- ریو هیون جین!
- او حتی در برنامه نمایش می دهد.

1219
01:10:58,776 --> 01:11:00,801
شما همه چیز در مورد اعتصاب هستید!

1220
01:11:02,845 --> 01:11:06,207
[هدف کامل.]

1221
01:11:08,342 --> 01:11:12,369
[هفت را با پاهایش به زمین می اندازد،
و سه نفر باقی مانده با دستانش.]

1222
01:11:15,979 --> 01:11:23,239
[کار را در لحظه ای مهم انجام می دهد.
هیولای آس.]

1223
01:11:23,648 --> 01:11:25,386
این یکی از آن سه است؟

1224
01:11:25,387 --> 01:11:27,884
[با تشکر از کار هیون جین،
آنها سه کارت سرنخ ممکن به دست می آورند.]

1225
01:11:27,885 --> 01:11:30,416
- یکی از این سه تاست.
- باشه

1226
01:11:36,377 --> 01:11:39,373
[پاکسازی قدرت هیولا.]

1227
01:11:41,339 --> 01:11:43,654
[بیا اینجا، کانگ جونگ هو!]

1228
01:11:44,370 --> 01:11:46,439
[شما می توانید خودتان از اینجا بالا بروید.]

1229
01:11:46,440 --> 01:11:48,563
یکی از این سه مکان است.

1230
01:11:48,564 --> 01:11:51,817
- زمان زیادی باقی نمانده است.
- ما وقت نداریم!

1231
01:11:51,818 --> 01:11:53,447
[زمان زیادی از ساعت باقی نمانده است.]

1232
01:11:53,448 --> 01:11:55,309
زمین بیسبال موکدونگ.

1233
01:11:56,745 --> 01:12:00,417
- زمین بیسبال اینچئون
- هر دو زمین بیسبال هستند؟

1234
01:12:00,452 --> 01:12:03,060
- زمین بیسبال جمسیل.
- موکدونگ!

1235
01:12:04,299 --> 01:12:06,714
[بلافاصله انتخاب می کند
زمین بیسبال موکدونگ.]

1236
01:12:13,536 --> 01:12:16,011
- ما به موکدونگ می رویم، درست است؟
- بله.

1237
01:12:16,012 --> 01:12:20,201
- چرا انقدر مطمئن بودی که موکدونگ باشه؟
- مگه اون زمین نکسن نیست؟

1238
01:12:20,202 --> 01:12:22,025
- بله همینطور است.
- موکدونگ است.

1239
01:12:22,026 --> 01:12:25,109
- پس باید موکدونگ باشه.
- موکدونگ زمین خانگی نکسن است.

1240
01:12:25,110 --> 01:12:27,382
- ما اینجا جونگ هو را داریم. جونگ هو.
- بله؟

1241
01:12:27,383 --> 01:12:29,410
- موکدونگ است، درست است؟
- بله همینطور است.

1242
01:12:30,846 --> 01:12:35,361
[جونگ هو و هیون جین بوده اند
بسیار دقیق در تمام طول روز.]

1243
01:12:36,475 --> 01:12:41,025
[زمان در حال تمام شدن است،
آیا موکدونگ واقعاً مکان مناسبی خواهد بود؟]

1244
01:12:42,843 --> 01:12:44,994
- اینه؟
- بله، همین است.

1245
01:12:45,523 --> 01:12:50,230
[نقطه مقصد نهایی...
به زمین بیسبال موکدونگ بروید!]

1246
01:12:50,231 --> 01:12:53,361
چرا هیچ یک از چراغ ها روشن نیست؟
چراغ ها باید روشن باشند.

1247
01:12:53,362 --> 01:12:55,025
[زمین کاملاً تاریک است
بدون یک چراغ روشن.]

1248
01:12:56,258 --> 01:12:58,716
احساس می کنم اینجا جای مناسبی است.

1249
01:12:58,717 --> 01:13:01,503
- اینجا زمین خانه نکسن است.
- اما مکان تاریک است.

1250
01:13:02,333 --> 01:13:04,840
[هرچه به مکان نزدیکتر شوند،
عصبی تر هستند.]

1251
01:13:04,841 --> 01:13:07,052
این باید مکان باشد.

1252
01:13:09,281 --> 01:13:13,497
[اگر اینجا جای مناسبی نیست،
سپس آنها در ماموریت شکست می خورند!]

1253
01:13:21,258 --> 01:13:23,699
[پرچم با علامت R وجود دارد!]

1254
01:13:25,848 --> 01:13:29,433
[حدس هیون جین درست بود.]

1255
01:13:29,434 --> 01:13:31,004
عجب حق با ما بود

1256
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
[محل نهایی - زمین بیسبال موکدونگ.]

1257
01:13:33,542 --> 01:13:36,043
ما دچار مشکل بزرگی می شدیم
اگر اینجا جای اشتباهی بود

1258
01:13:36,044 --> 01:13:40,326
[باید روی تپه بلند شد
در اسرع وقت!]

1259
01:13:40,327 --> 01:13:42,717
- فرار کن!
- کجا؟ اینجوریه؟

1260
01:13:42,718 --> 01:13:45,107
- تو راه را خوب بلدی.
- البته.

1261
01:13:45,108 --> 01:13:48,360
اینجا جایی است که من همیشه
jjampong من را تحویل بگیرید.

1262
01:13:50,104 --> 01:13:55,341
[به محض عبور از آن
این درها...]

1263
01:13:55,342 --> 01:13:57,714
[هدیه ای وجود دارد!]

1264
01:13:58,924 --> 01:14:00,402
- این چیه؟
- شکست خوردیم.

1265
01:14:00,403 --> 01:14:02,411
- اینجا تاریکه
- خیلی دیر رسیدیم.

1266
01:14:02,412 --> 01:14:04,543
[زمین مثل شب تاریک است.]

1267
01:14:04,544 --> 01:14:06,376
خیلی دیر شدیم

1268
01:14:06,377 --> 01:14:08,135
- شکست خوردیم؟
- شکست خوردیم.

1269
01:14:08,136 --> 01:14:10,964
- این میدان است؟
- اینجا چه خبره؟

1270
01:14:10,965 --> 01:14:15,336
[آیا نه ساعت آنها تمام شده است؟]

1271
01:14:17,672 --> 01:14:20,700
[تپه حتی دیده نمی شود
از میان این همه تاریکی.]

1272
01:14:20,701 --> 01:14:23,084
من حتی نمی توانم چیزی اینجا ببینم.

1273
01:14:23,906 --> 01:14:29,012
[اما همین الان...]

1274
01:14:33,050 --> 01:14:35,531
[اینها چه کسانی هستند که روی تپه ایستاده اند؟]

1275
01:14:46,783 --> 01:14:54,964
[ایستاده بالای تپه...
یک دسته دانشجو هستند!]

1276
01:14:56,851 --> 01:15:05,304
[آنقدر دانش آموز به آنها سلام می کنند...
آیا آنها موفق شدند یا شکست خوردند؟]

1277
01:15:06,067 --> 01:15:08,248
شکست خوردیم یا موفق شدیم؟

1278
01:15:08,249 --> 01:15:11,522
[هنوز نمی توانم بفهمم چه خبر است.]

1279
01:15:12,117 --> 01:15:18,184
سلام، ما تیم بیسبال هستیم
مدرسه راهنمایی Wondong.

1280
01:15:18,185 --> 01:15:20,662
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- ممنون

1281
01:15:20,663 --> 01:15:23,921
شما بچه ها باید خیلی سرد باشید

1282
01:15:23,922 --> 01:15:26,378
- مدرسه راهنمایی Wondong، درست است؟
- بله.

1283
01:15:26,379 --> 01:15:32,147
در حال خواندن آن هیئت دانش آموزی مدرسه هستم
در سال 2010 توسط 20 دانشجو کاهش یافت

1284
01:15:32,561 --> 01:15:38,085
و تقریباً مجبور شدند خود را تعطیل کنند
تیم تنها در عرض دو سال در سال 2012

1285
01:15:38,086 --> 01:15:42,346
آنها در چهل و سومین بازی ریاست جمهوری پیروز شدند
در رتبه متوسطه کشوری

1286
01:15:42,347 --> 01:15:46,321
[برنده چهل و سومین بازی بیسبال ریاست جمهوری
برای رتبه متوسطه.]

1287
01:15:46,322 --> 01:15:50,710
[معجزه بردن دو را آفرید
بازی های ملی پشت سر هم.]

1288
01:15:51,072 --> 01:15:58,191
آنها با معجزه خود مدرسه را نجات دادند،
و اکنون 46 بازیکن در تیم حضور دارند.

1289
01:15:58,192 --> 01:16:01,844
- شما کل دانشجو هستید؟
- بله.

1290
01:16:01,845 --> 01:16:05,051
[کل دانش آموز مدرسه
در یک مکان جمع شده است!]

1291
01:16:05,052 --> 01:16:09,672
اسم من یون جین هیوک است،
یک گلزن و کاپیتان تیم ما.

1292
01:16:11,556 --> 01:16:14,726
یون جین هیوک!

1293
01:16:14,727 --> 01:16:20,646
باعث افتخار است که با سلبریتی ها ملاقات کنم و
بازیکنانی که ما فقط آنها را در تلویزیون دیده ایم.

1294
01:16:22,928 --> 01:16:25,498
- گریه می کنی؟
-حتما عصبی بودی

1295
01:16:25,499 --> 01:16:28,220
- نه، گریه نکن!
- از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم!

1296
01:16:29,020 --> 01:16:35,002
این رویای این بازیکنان بوده است
با ریو هیون جین و کانگ جونگ هو آشنا شوید.

1297
01:16:36,307 --> 01:16:39,261
از آنجایی که شما آن را در اینجا ساخته اید
محدودیت زمانی شما

1298
01:16:39,262 --> 01:16:43,281
آنها توانستند قهرمانان بیسبال را ملاقات کنند
که آنها واقعاً می خواستند ملاقات کنند.

1299
01:16:43,282 --> 01:16:44,813
تبریک میگم

1300
01:16:44,814 --> 01:16:46,306
[مسابقه امروز یک موفقیت بزرگ است!]

1301
01:16:46,307 --> 01:16:49,789
- ما هیچ نظری نداشتیم.
- ما حتی سرنخی هم نداشتیم.

1302
01:16:49,790 --> 01:16:51,618
خدا را شکر که وقت را از دست ندادیم.

1303
01:16:51,619 --> 01:16:54,580
[با وجود اینکه هیچ اطلاعی نداشتند...]

1304
01:16:54,581 --> 01:17:00,294
[این دلیلی است که آنها دویدند
و تمام روز خیلی سخت کار کردم.]

1305
01:17:00,295 --> 01:17:02,461
دیدار با همه شما واقعا باعث افتخار است.

1306
01:17:02,462 --> 01:17:06,423
امیدوارم همه ادامه بدهند
برای تمرین مهارت های خود

1307
01:17:06,424 --> 01:17:11,070
و مهمترین چیز در بیسبال
سالم ماندن است

1308
01:17:11,412 --> 01:17:15,891
پس مواظب باشید آسیب نبینید و
هرگز تسلیم نشوید و به تمرین ادامه دهید

1309
01:17:15,892 --> 01:17:18,332
و امیدوارم دوباره همه شما را ببینم
در لیگ حرفه ای در آینده

1310
01:17:19,689 --> 01:17:21,416
- کانگ جونگ هو؟
- باحال بود

1311
01:17:22,152 --> 01:17:26,277
من به همه شما افتخار می کنم
تا اینجا آمده است

1312
01:17:26,278 --> 01:17:31,014
و همانطور که هیون جین گفت
مواظب باش آسیب نبینه

1313
01:17:31,015 --> 01:17:34,647
و من امیدوارم که همه شما تبدیل شوید
سخت کوشی مثل من

1314
01:17:38,679 --> 01:17:42,130
- این واقعا معنادار است.
- بله، این مسابقه بسیار معناداری بود.

1315
01:17:42,131 --> 01:17:45,672
[قهرمانان رویاهایشان
اکنون همنشین آنها شده اند.]

1316
01:17:45,673 --> 01:17:47,935
در اینجا امیدواریم که شما تبدیل شوید
یک بازیکن بیسبال شگفت انگیز

1317
01:17:48,485 --> 01:17:50,734
تبریک میگم
تبریک میگم

1318
01:17:50,735 --> 01:17:54,596
[مسابقه بسیار معنادار.]

1319
01:17:54,597 --> 01:18:00,490
من واقعا احساس می کنم که ما به تازگی دریافت کرده ایم
بزرگترین جایزه با دیدار امشب همه شما.

1320
01:18:00,491 --> 01:18:07,798
من خیلی خوشحالم که می دانم تمام تلاش ها
از آن روز برای این بچه ها بود

1321
01:18:07,799 --> 01:18:10,738
و اگر می دانستیم چه چیزی در خطر است،
ما حتی سخت تر کار می کردیم.

1322
01:18:10,739 --> 01:18:13,826
- بله، ما زودتر به اینجا می آمدیم.
- از همه ممنونم.

1323
01:18:13,827 --> 01:18:16,192
- ممنون
- ممنون

1324
01:18:16,193 --> 01:18:17,682
[نهال درختان رویای آینده.]

1325
01:18:17,683 --> 01:18:20,907
- عکس دسته جمعی چطور؟
- برای همین اینجا همه با هم ایستاده ایم.

1326
01:18:20,908 --> 01:18:25,251
[به هیولای محبوب ما، و ما
قهرمانی که به سوی آینده جدید می رود...]

1327
01:18:25,252 --> 01:18:26,661
[جنگ!]

1328
01:18:26,662 --> 01:18:29,292
یک، دو، سه، مبارزه!

1329
01:18:29,293 --> 01:18:32,311
[بیایید همه با شادی وارد سال جدید شویم!]

1330
01:18:32,311 --> 01:18:34,742
زیرنویس توسط DramaFever

1331
01:18:35,127 --> 01:18:37,048
<i>[مهمانان ویژه سال نو 2015.]</i>

1332
01:18:37,049 --> 01:18:40,561
<i>[لی سونگ گی، و مون چای وون.]</i>

1333
01:18:40,562 --> 01:18:42,011
<i>این بیمه است؟</i>

1334
01:18:42,012 --> 01:18:46,403
<i>[ورودی بازیگران برتر واریته
برای کمک به زنگ زدن در سال جدید.]</i>

1335
01:18:46,846 --> 01:18:49,527
<i>[ما تمام آمادگی های لازم را انجام داده ایم.]</i>

1336
01:18:49,855 --> 01:18:52,566
<i>[زنگ زدن در سال جدید با
همه چیزهایی که دارند.]</i>

1337
01:18:52,567 --> 01:18:57,601
<i>[تپش قلب از هیجان،
و ضربان قلب از شوک.]</i>

1338
01:18:57,602 --> 01:19:00,835
<i>[مسابقه ضربان قلب
از این بازیگران لیست A.]</i>

1339
01:19:00,836 --> 01:19:02,375
<i>شما فقط صبر کنید.</i>