1 00:01:21,331 --> 00:01:23,171 Gardez-la droite... niveau. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,583 C'est ta première fois, alors ne fais rien d'intéressant. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,632 - Qui moi ? - Ouais, toi. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,836 Rappelez-vous, elle cale vers 100. 5 00:01:30,006 --> 00:01:33,296 Gardez la vitesse de l'air, sinon vous dériverez partout. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,218 - Si les ailerons commencent à trembler... - J'ai piloté un avion ou deux. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,678 Pas comme celui-ci. Celui-ci est une poignée. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,980 Tu éternues et tu finiras à l'envers dans un champ. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,903 - C'est de la peinture fraîche, bon sang ! - Tu veux que je m'écrase ? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,737 La gomme ne va pas garder tes fesses en l'air. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,954 Traitez-la gentiment, Clifford. Elle va emmène-nous jusqu'aux championnats nationaux. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,539 - Faisons un peu d'histoire. - Ouais. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,627 Montez-la, Goose ! 14 00:02:13,466 --> 00:02:17,216 - Fais-lui chaud ! - Chaud et freins. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 Regarde ça, Peevy ! 16 00:04:20,885 --> 00:04:23,215 [Acclamations] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,231 Course aérienne nationale est notre prochain arrêt ! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,825 [Sirènes] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,379 [ Coups de feu ] 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,303 Tu essaies d'économiser des munitions ? Clouez-les ! 21 00:04:58,464 --> 00:05:01,554 Je n'arrive pas à obtenir une photo nette. Je souhaite que le noir et blanc disparaîtrait. 22 00:05:09,642 --> 00:05:12,852 Attention quoi vous souhaitez. 23 00:05:43,968 --> 00:05:46,718 [ Pulvérisation du moteur ] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,232 [ Fitch ] C'est la 3ème voiture dans un mois. Hoover va cracher des ongles. 25 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 Au diable Hoover ! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,116 - Hors de mon chemin. Je ne peux pas voir. - Continuez à conduire ! 27 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Arrête de bouger. Tu es gâcher mon tir ! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,460 Revenir. Obtenez -- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,860 Allons-y, Lenny. Nous ne pouvons pas nous faire prendre avec... 30 00:06:41,567 --> 00:06:44,027 Maudits fédéraux ! 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 Quelque chose ne va pas. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,213 - [ Sirènes ] - Désolé, Lenny. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,060 Il s'en va. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Enlève-le ! 35 00:07:45,506 --> 00:07:48,296 - Faites-le sortir ! - Piètre ! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 Appuyez sur le loquet ! Dépêchez-vous! 37 00:07:51,345 --> 00:07:54,465 Va au diable sors de là ! 38 00:07:54,640 --> 00:07:56,890 Où vas-tu ? Falaise! 39 00:07:59,353 --> 00:08:01,693 Ça va ? Ça va ? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,320 Eh bien... c'est la fin de ça ! 41 00:08:13,784 --> 00:08:17,164 - Très bien, sortez-le d'ici. - [Peevy] Attends une minute. 42 00:08:17,330 --> 00:08:20,000 Vous poursuivez les escrocs sur notre piste, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,166 écraser mon pilote, et c'est notre faute ? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,495 Sans vouloir t'offenser, papa, mais nous j'ai des choses plus importantes... 45 00:08:25,671 --> 00:08:27,421 que de transpirer à qui c'était la faute. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,180 Écoute, mon pote, je construis cet avion cela a pris trois ans et chaque centime que nous avions. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,554 Déposez une réclamation auprès de l'Oncle Sam. Vous pourriez avoir de la chance. 48 00:08:33,721 --> 00:08:38,021 Et attendre six mois... un an ? Nous avons gagné notre vie avec cet avion. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,104 Eh bien, il est peut-être temps pour trouver un vrai travail. 50 00:08:43,105 --> 00:08:47,185 - Whoa, whoa, whoa ! - Se détendre! Se détendre! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Tu l'as eu gratuitement, gamin. Un de plus et tu mangeras de la nourriture molle pendant un mois ! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 Ouais? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,198 - Se détendre. - Ce garçon aux mouches en pend un... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,367 sur mon baiser et tu l'as laissé valser ? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 Peut-être que tu je l'avais prévu. 56 00:09:01,874 --> 00:09:05,174 - Nous avons besoin d'un mot avec le patient. - En privé. 57 00:09:08,130 --> 00:09:10,880 Ton copain est en train de s'équiper pour un pardessus en pin. 58 00:09:11,050 --> 00:09:15,890 Si vous arrivez au Comté Général, Alcatraz est votre nouvelle demeure. 59 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Crachez-le, Wilmer. Où est le colis ? 60 00:09:18,432 --> 00:09:22,022 Soufflé en enfer. 61 00:09:22,186 --> 00:09:24,686 Pourquoi tu ne aller le chercher ? 62 00:09:24,855 --> 00:09:29,185 - Sortez-le d'ici. - Hé, Fitch ? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,030 - Jetez un oeil à ça. - [ Sifflet ] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,325 [Laineux] Ça doit être le gadget, d'accord. 65 00:09:40,496 --> 00:09:42,406 OK, boutonne-le. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,082 - Appelle-le, Wooly. - Pourquoi moi ? J'ai appelé la dernière fois. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,752 - Mais il t'aime bien. - [Soupir] 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,130 Il n'y a pas d'erreur à propos de ça, Wooly ? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,342 [ Wooly ] J'ai bien peur que non. Nous avons ce qu'il en reste. 70 00:09:56,512 --> 00:09:58,432 Je vois. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,518 - C'était sacrément bâclé. - Ça aurait pu être pire. Nous avons le gadget. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,814 - Oui, ça aurait pu. - Nous l'emmènerons au quartier général. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,980 Était-ce Wolinski ? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,820 Ils l'ont poursuivi jusqu'à un piste d'atterrissage dans la vallée. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,817 Il y a eu une épave sur la piste. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,740 Le X-3 a été détruit. 77 00:10:18,909 --> 00:10:21,199 Mieux vaut perdu que entre de mauvaises mains. 78 00:10:21,370 --> 00:10:26,670 - Dans combien de temps pourrez-vous le reconstruire ? - Le reconstruire ? 79 00:10:26,834 --> 00:10:28,794 Aucune chance. 80 00:10:28,961 --> 00:10:32,591 Mon peuple à Washington aura quelque chose à dire à ce sujet. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,927 Vos gens à Washington veulent se tourner tout ce qui vole dans une arme. 82 00:10:37,094 --> 00:10:39,054 Apparemment quelqu'un d'autre eu la même idée. 83 00:10:39,221 --> 00:10:42,351 j'ai peur il faut insister. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,806 je ne travaille pas pour le gouvernement. 85 00:10:44,977 --> 00:10:48,307 je coopère à ma discrétion. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,321 Deux de mes meilleurs pilotes étaient tué pendant la phase de test. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Dieu sait combien d'hommes encore serait mort s'il avait volé. 88 00:10:55,112 --> 00:10:58,662 Non, messieurs. 89 00:10:58,824 --> 00:11:01,584 Je suis désolé d'avoir déjà rêvé ce foutu truc. 90 00:11:02,703 --> 00:11:05,793 Monsieur, je souhaite tu reconsidérerais. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,626 Que dit-on le président ? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,253 Dis-lui le rêve est terminé. 93 00:11:13,422 --> 00:11:17,472 Dis-lui Howard Hughes l'a dit. 94 00:11:18,969 --> 00:11:21,849 [ Gênant ] C'est quoi ces 300 gallons ici ? 95 00:11:22,014 --> 00:11:24,144 Nous ne brûlons pas beaucoup de carburant dans deux ans ! 96 00:11:24,308 --> 00:11:28,558 Tu l'as brûlé en deux secondes quand mon le camion-citerne est monté. Tout est détaillé. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,519 Je n'ai pas fait exploser ton camion. Le gars dans la voiture l'a fait. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,781 Après avoir rebondi hors de toi. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,443 Les pilotes sont responsables pour un atterrissage en toute sécurité. 100 00:11:36,612 --> 00:11:39,862 Où va-t-on trouver ce genre de fric ? Nous devons vendre le Gee Bee à la ferraille ! 101 00:11:40,032 --> 00:11:43,542 Je suis désolé. je déteste te donner un coup de pied quand tu es à terre. 102 00:11:43,703 --> 00:11:48,003 Mais les affaires restent les affaires. Je suis à court de ressources ici. 103 00:11:48,165 --> 00:11:51,705 Bien sûr, je pourrais toujours utilisez le vieux numéro du clown. 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,547 Nous ne faisons pas le clown pas plus. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,594 Peevy, ça vaut le coup quinze dollars le coup. 106 00:11:56,757 --> 00:12:00,387 10 dollars le shot ; 5 dollars vont à votre facture. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 Réfléchissez-y. Je le vois à ma façon ou voyez-moi au tribunal. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,180 Le costume de clown est dans le cellier. 109 00:12:07,351 --> 00:12:10,851 Le premier spectacle est à neuf heures. Ne sois pas en retard. 110 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 Mauvaise infirmière en nickel. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,395 Un numéro de clown ! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,241 Bonne idée, Clifford ! Vous venez de nous faire reculer de quatre ans. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,078 Et quelle "Miss Mabel" ici est un cercueil volant. 114 00:12:26,245 --> 00:12:29,535 Elle ne nous a jamais laissé tomber auparavant. Je vais y aller très doucement avec elle. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,037 Le piston numéro cinq est abattu, il ne reste plus que du crachat et du fil. 116 00:12:34,211 --> 00:12:36,001 Je pourrais faire voler une boîte à chaussures s'il avait des ailes, Peev. 117 00:12:37,673 --> 00:12:39,633 - Aïe ! - Quel est le problème? 118 00:12:39,800 --> 00:12:42,220 Il y a quelque chose sous ce siège. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,635 [Grognements] 120 00:12:46,807 --> 00:12:49,767 C'est mon sac polochon. 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - Qu'est-ce que tu as là-dedans ? - Je ne sais pas, mais c'est lourd. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,113 - Peev, nettoie cette table. - D'accord. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,829 Ouvrez-la. 124 00:13:11,957 --> 00:13:16,087 [ Halètement ] 125 00:13:16,253 --> 00:13:20,173 Oh, mon Dieu ! Qu'avons-nous ici ? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,181 Prends le sac. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,433 [Grognements] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,726 - C'est du travail, n'est-ce pas ? - Ouais. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,154 Qu'est-ce que tu penses que c'est, une bombe ou quoi ? 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,313 Trop complexe être une bombe. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,232 je ne vois pas toute pièce mobile. 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,611 je ne toucherais pas à ça si j'étais toi. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,058 - Le logement est encore frais. - Hein. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,444 [ Renifler ] Fonctionne à l'alcool. 135 00:14:14,603 --> 00:14:16,983 C'est quoi ce foutu truc ? 136 00:14:17,147 --> 00:14:19,727 - Attends, Peev. - Hein? 137 00:14:19,900 --> 00:14:21,820 Tenez-le ! 138 00:14:40,212 --> 00:14:44,472 [ Sciage ] 139 00:14:46,343 --> 00:14:48,223 [ Falaise ] Renversez-la. Renversez-la. 140 00:14:48,387 --> 00:14:50,307 - Facile, facile ! - J'ai compris. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,176 Regardez-le. [Grognements] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,862 Que se passe-t-il, Sinclair ? Lenny est mort. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,949 Wilmer est enveloppé comme une momie dans le comté général. 144 00:15:08,115 --> 00:15:12,155 Tu ne l'as pas fait jouez franchement avec moi. 145 00:15:13,537 --> 00:15:16,577 Je suis désolé pour tes garçons, Eddie... vraiment. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,339 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - C'est le gouvernement fédéral qui s'est trompé. 147 00:15:21,503 --> 00:15:25,173 C'était censé être simple arracher et saisir. Que se passe-t-il ? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,631 Je n'ai pas dit que ce serait simple. 149 00:15:27,801 --> 00:15:31,101 Arracher et saisir, c'est quoi tu es censé être bon dans ce domaine. 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,723 C'est pour ça que je te paie. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 Maintenant, où est le colis ? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,938 Rien ne va arriver jusqu'à ce que tu me le dises... 153 00:15:38,103 --> 00:15:40,733 pourquoi cette marchandise est si important pour le gouvernement fédéral. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,026 Envoyez-moi un chèque. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 - Sortons d'ici, les garçons. - C'est une fusée. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,695 Une fusée ? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,416 Ouais... Comme dans les bandes dessinées. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,467 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,304 Wilmer le sait. Il est dans l'hôpital entouré de flics. 160 00:16:11,470 --> 00:16:14,140 - Dans quelques jours -- - Nous n'avons pas quelques jours. 161 00:16:14,306 --> 00:16:19,636 - Dans quelle pièce est Wilmer ? - [Rire] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,017 Monsieur la star de cinéma ! 163 00:16:24,191 --> 00:16:27,941 Il va entrer avec le sourire sur son visage et une poignée de bouquets. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,992 Il va charmer les fédéraux à mort. 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,026 [Rire] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,831 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,667 Peu importe quoi tu avais en tête ? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 Tu n'as pas besoin mes services plus. 169 00:16:44,169 --> 00:16:46,459 Vous pouvez le prendre à partir d'ici. Je vais vous dire quoi. 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,670 Tu me paies ce que tu me dois parce que tu es à moitié fou. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,179 Oui, tirez ! 172 00:16:54,346 --> 00:16:59,596 Je veux cette fusée, Eddie, pas la semaine prochaine, pas demain... maintenant. 173 00:16:59,768 --> 00:17:02,268 Nous avons un accord ? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,156 Tu m'apportes cette fusée et je doublerai votre prix. 175 00:17:24,251 --> 00:17:28,501 Vous triplerez mon prix. 176 00:17:35,637 --> 00:17:39,347 Qu'est-ce qu'une star de cinéma besoin d'une fusée de toute façon ? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,359 Maudits amateurs ! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,663 [ Opéra ] 179 00:18:02,831 --> 00:18:05,581 [Sonnerie du téléphone] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,762 Oui. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,756 [ Sinclair ] Lothar, J'ai un autre travail pour toi... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,520 un appel de condoléances. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,901 [Grognements] 184 00:18:30,567 --> 00:18:33,737 [ Falaise ] Allez, Peev. 185 00:18:42,704 --> 00:18:46,254 [ Gênant ] Voilà. 186 00:18:57,761 --> 00:19:01,561 [ Peevy ] Eh bien, je le regarde mais je n'y crois pas. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,149 - Peevy... l'enjeu ! - Descendez ! 188 00:19:09,314 --> 00:19:11,324 Cette chose va je t'ai coupé en deux. 189 00:19:23,745 --> 00:19:26,365 Nous l'avons perdu. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,830 Je t'ai dit que j'aurais dû je l'ai testé moi-même. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 Ouais, tu serais à mi-chemin au Kansas maintenant, chaudrée de tête ! 192 00:19:38,760 --> 00:19:43,680 [Grondement] 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Éteignez-la ! Éteignez-la ! 194 00:20:03,535 --> 00:20:06,035 Cela a dû se réveiller toute la vallée. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,115 Ramassez-la. Sortons d'ici. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,707 Peevy, tu paierais pour voir un homme vole, n'est-ce pas ? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 Ha! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,258 - Tu dois être fou. - Je parle de gagner de l'argent réel. 199 00:20:20,427 --> 00:20:24,557 Pas seulement 10 dollars par spectacle, mais assez pour obtenir nous remettons sur pied et accédons aux championnats nationaux. 200 00:20:24,723 --> 00:20:28,813 Vos yeux sont peints ? Cette chose est comme attachez de la nitroglycérine à votre dos. 201 00:20:28,977 --> 00:20:32,097 - Les fédéraux sont mêlés à tout ça. - Je ne veux pas le garder. 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,572 Je veux juste l'emprunter pendant un moment. 203 00:20:34,733 --> 00:20:37,903 Quand tu empruntes quelque chose et que tu ne le fais pas ne le dites à personne, ils appellent ça du vol. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,990 Dès que nous pouvons nous le permettre un nouvel avion, nous le rendrons. 205 00:20:42,157 --> 00:20:44,907 As-tu vu quoi cette chose a fait là-bas ? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,207 Tu me dis toujours quoi tu es un génie ! Réparez-le. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 Nous aurons besoin un sacré avocat. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,875 Je pense que nous allons besoin d'un casque. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,099 - [Klaxonnant] - A qui est-ce ? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,691 Le vôtre. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,118 « Bonsoir, Miss Pye. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,252 Vous connaissez mes règles ; pas de messieurs après 18h00 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,260 - Eh bien, je ne suis pas un gentleman. - Vous pouvez le répéter. 214 00:21:41,758 --> 00:21:43,628 - Bonjour. - Salut. 215 00:21:43,802 --> 00:21:46,352 - Bonne nuit, Mme Pye. - Amusez-vous bien. 216 00:21:46,513 --> 00:21:49,603 S'il essaie quelque chose, attaquez-le. N'oubliez pas le couvre-feu. 217 00:21:49,766 --> 00:21:54,396 - Je ferme à 11h précises. - [ Cliff ] Oui, directeur. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,113 Devinez quoi? Je pense que j'ai eu le rôle. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,484 - C'est super. - Je ne le saurai pas avec certitude avant demain, 220 00:21:59,651 --> 00:22:02,071 mais le directeur a dit qu'il j’ai le plus aimé ma lecture. 221 00:22:02,237 --> 00:22:05,317 - Vous avez des lignes cette fois. - Juste un. 222 00:22:05,490 --> 00:22:08,620 - Mais c'est à Neville Sinclair. - D'accord! 223 00:22:08,785 --> 00:22:10,945 Écoutons-le. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,161 "Oh, mon prince. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,632 est-ce que tu ferais bois mes lèvres aussi profondément. 226 00:22:17,794 --> 00:22:20,554 Et puis il t'embrasse ? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,674 Non, il est trop occupé tuer quelqu'un. 228 00:22:23,842 --> 00:22:26,842 - Maintenant tu me le dis. - Quoi? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,892 Le voyage inaugural. Comment a-t-elle volé ? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,637 Elle a très bien volé. L'atterrissage a eu quelques bosses. 231 00:22:33,810 --> 00:22:37,060 Nous ferions mieux de partir si nous sommes je vais voir ce film de Cagney. 232 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 Euh-euh-euh. C'est à mon tour de choisir. 233 00:22:39,399 --> 00:22:41,229 Euh-oh. 234 00:22:41,401 --> 00:22:43,241 Il y a un nouveau Film de Neville Sinclair. 235 00:22:43,403 --> 00:22:45,403 Oh, Jen, tu sais Cagney va mieux. 236 00:22:45,572 --> 00:22:48,572 Tu n'attraperas pas Cagney se prélasser autour de son penthouse, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,492 caniches marchant dans le parc, ou faire l'un des -- 238 00:22:51,661 --> 00:22:54,251 Ou être abattu derrière les lignes ennemies ? 239 00:22:54,414 --> 00:22:56,714 - De quoi parles-tu? - Le film, 240 00:22:56,875 --> 00:22:58,955 "Ailes d'honneur". 241 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 - Neville Sinclair ? - Euh-huh. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,627 Oh, mon frère. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,049 Ça, je dois le voir. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,048 [ Annonceur ] Hitler assure les puissances occidentales 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,640 il ne masse pas de troupes à la frontière tchèque. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,886 Voici le dernier message du Führer symbole du progrès allemand, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,348 le dirigeable "Luxembourg", débute sa tournée américaine... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,560 - promouvoir la paix mondiale. - [Cliff] Paix dans le monde ! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,650 Ce qu'il veut dire, c'est un bout du monde ! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,686 Excusez-moi. 251 00:23:22,859 --> 00:23:26,489 -... lors de la première étape de leur tournée de bonne volonté. - Leur dernière tournée de bonne volonté 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,115 - enterré la moitié de l'Europe. - Chut. 253 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 Bien que rempli de hydrogène explosif -- 254 00:23:32,911 --> 00:23:37,001 Votre Gee Bee pourrait voler des cercles autour de cette chose. 255 00:23:38,875 --> 00:23:42,085 Après la courte visite, c'était dans les nuages pour continuer un voyage... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,844 qui portera le "Luxembourg" à Chicago, Saint-Louis, 257 00:23:45,006 --> 00:23:48,006 à travers les Rocheuses... et enfin à Los Angeles. 258 00:23:48,176 --> 00:23:50,586 Cherchez-nous, les garçons, quand tu arriveras à Hollywood. 259 00:23:50,929 --> 00:23:54,559 [ Téléavertisseur d'hôpital : Indistinct] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,356 [Radios] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,530 [Radio : Routine comique ] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,770 [Gémissant] 263 00:24:39,936 --> 00:24:43,726 Qui est là ? Qui est-ce? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,319 - Que veux-tu? - Où est-il? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,947 - Où est quoi ? - La fusée. 266 00:24:52,115 --> 00:24:54,695 Je ne réponds à personne mais Eddie Valentine. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,658 [Rire] 268 00:24:57,829 --> 00:24:59,869 D'accord, d'accord ! Détendez-vous ! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,330 J'ai appuyé sur un interrupteur. j'ai eu le colis est vraiment bien caché. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 C'est à l'aérodrome, hangar 3. C'est dans un vieil avion. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,760 [Radios] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,233 [Criant] 273 00:25:25,398 --> 00:25:28,148 - Hé, ouvre cette porte. - Êtes-vous d'accord? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,661 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? - [Cri] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,012 [Cliffe riant] Et puis, 276 00:25:55,178 --> 00:25:57,098 comprenez ça, les gars, à la fin du film... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,184 il survole les tranchées ennemies et laisse tomber une bouteille de champagne. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,270 Et laissez-moi deviner. Ça frappe le général et nous gagnons la guerre. 279 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 C'était symbolique. Il était chevaleresque. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,775 Où a-t-il trouvé le champagne ? Ils ne l'ont pas fait Il y a des magasins d'alcool devant, n'est-ce pas ? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,284 Pas que je m'en souvienne. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,607 [Jenny] Peu importe où il l'a obtenu. 283 00:26:15,782 --> 00:26:18,452 Ce n'est pas le sujet. C'est juste... 284 00:26:18,618 --> 00:26:21,198 Oubliez ça. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,501 Malcolm, la roue s'est détachée. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,207 Oh, laisse-moi voir, princesse. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,129 Bien sûr, nous allons la soigner. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque J'ai été abattu par le Baron Rouge ? 289 00:26:38,054 --> 00:26:40,144 Non? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,387 Là, je survolais les Ardennes en patrouille... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,690 quand il vient en criant à l'abri du soleil, les armes à feu. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,645 Et puis, claque ! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,491 - Dans le mille, as. - Je suis désolé, Jenny. 294 00:26:56,656 --> 00:26:58,696 C'est bon, Malcolm. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,831 Merci, Cliff. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,294 Tu sais, Cliff, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,668 ça ne ferait pas de mal d'essayer un nouvel endroit... loin de l'aérodrome. 298 00:27:10,837 --> 00:27:14,207 Comme où ? La Copa ? Le derby marron ? 299 00:27:14,382 --> 00:27:16,432 Pourquoi pas le South Seas Club pendant que tu rêves. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,353 D'accord, qu'en est-il de ça ? 301 00:27:19,512 --> 00:27:21,932 Nous allons passer une vraie nuit en ville.... 302 00:27:22,098 --> 00:27:24,138 après avoir gagné les nationaux. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,939 [Cliff] Ouais, super, après avoir gagné les championnats nationaux. 304 00:27:28,104 --> 00:27:30,864 Tu vas voler aux championnats nationaux après tout ? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,534 Content de l'entendre après cet atterrissage aujourd'hui. 306 00:27:33,693 --> 00:27:37,573 [ Millie ] Que diriez-vous d'un échauffement, Malcolm ? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,739 Tu as dit qu'il y avait quelques bosses. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,908 Garçon, je dirai. Elle s'est pliée comme un cerf-volant quand elle a décollé. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,499 Nous pensions que le numéro de Cliffie était debout, avec le feu et tout. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,670 J'allais te le dire. 311 00:27:57,842 --> 00:27:59,932 je ne voulais pas gâcher votre soirée. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,595 C'est très gentil de votre part. Tu préfères me ridiculiser ? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,095 Je suis désolé. 314 00:28:07,268 --> 00:28:10,398 je ne veux pas de toi être désolé. 315 00:28:10,563 --> 00:28:14,783 Je veux que tu arrêtes de me traiter comme... un étranger. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,743 Quand quelque chose ne va pas, Je devrais être le premier à le savoir. 317 00:28:17,904 --> 00:28:20,704 Je ne devrais pas être le dernier. 318 00:28:20,865 --> 00:28:23,865 Tout le monde le sait parce que ils étaient à l'aérodrome. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,159 J'ai passé une audition. 320 00:28:28,331 --> 00:28:30,171 C'était important pour moi. 321 00:28:30,333 --> 00:28:32,503 Je comprends. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,669 Comme la dernière fois quand j'ai piloté les régionales. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,258 Vous avez un grand rôle. Tu es resté debout derrière Myrna Loy avec un bol de raisins. 324 00:28:40,885 --> 00:28:44,385 Bonne nuit, Millie. Merci pour la soupe. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,274 [ Millie ] Eh bien, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,725 va après elle, tu es dope. 327 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 Jenny ! 328 00:28:59,487 --> 00:29:02,987 [Soupir] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,948 Cliff, je, euh... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,579 - Je suis désolé, je suis vraiment coincé -- - Malcolm, ça va. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,129 Ce n'est pas ta faute. 332 00:29:32,353 --> 00:29:36,153 - Avez-vous passé un bon moment ? - Ouais. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 Allez-y et collez ça torche de soudage dans mon oreille. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,704 Nous appellerons ça la fin d'une journée parfaite. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,486 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux Tu fais du scrap à cette époque ? 336 00:29:48,661 --> 00:29:50,501 Je ne sais pas, Peev. 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,833 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre cette fille dehors. 338 00:29:52,999 --> 00:29:55,879 Elle traîne avec cette foule hollywoodienne toute la journée, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,674 je parle des stars de cinéma et les discothèques -- 340 00:29:58,838 --> 00:30:03,008 C'est son travail. Elle ne se soucie pas d'eux des conneries bidons. Elle tient à toi. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,426 Je veux qu'elle réfléchisse Je fais quelque chose de moi-même, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,306 Non pas que je sois juste un pilote au chômage. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,684 Tu as une bonne chose je vais avec cette fille. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Si elle vole dans le poulailler, Je te le dis... 345 00:30:13,978 --> 00:30:17,438 ça va être ta faute. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,227 Que sais-tu à propos des femmes, Peev ? 347 00:30:20,401 --> 00:30:24,531 Tu n'as pas eu de rendez-vous depuis 1932. 348 00:30:24,697 --> 00:30:27,317 Flore Maxwell. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,792 Cela ne servait à rien en sortant avec personne après elle. 350 00:30:47,011 --> 00:30:49,471 [ Chant du coq ] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,856 Il doit plaisanter ! 352 00:31:11,369 --> 00:31:14,249 - [Grognements] - Ha, ha, ha. 353 00:31:22,630 --> 00:31:26,170 Quoi? Me tuer pendant que je me tiens debout ? Je pensais que tu étais un sportif. 354 00:31:26,342 --> 00:31:30,892 Vrai. Je détesterais tacher mon légende sur un méchant tel que vous. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,687 Préparez-vous à mourir pour que nous puissions apprendre l'identité du bandit qui rit. 356 00:31:43,526 --> 00:31:46,736 - Pourquoi attendre ? - [ Haleter ] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,485 Mon Dieu! C'est Sir Reginald ! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,781 Aucun autre ! 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,711 Oh, mon prince, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,511 Voudrais-tu boire de mes lèvres aussi profondément. 361 00:32:08,843 --> 00:32:12,723 Couper! Couper! Couper! Retour aux premières positions. 362 00:32:16,684 --> 00:32:19,734 Seigneur! Combien de fois est-ce qu'on va devoir faire ça ? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,766 Chérie, agir c'est agir comme si tu n'agissais pas. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,242 - Alors agissez... mais n'agissez pas comme si vous agissiez. - D'accord. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,576 C'est un bloc de bois ! Votre audition était meilleure. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,785 Tout le monde était meilleur ! Est-ce important quand tu es la nièce du producteur ? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,088 Elle obtient une scène avec Neville Sinclair et nous jouons au décor. 368 00:32:43,252 --> 00:32:46,632 - J'adore Hollywood. - Tout le monde, positions. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,378 Essayons de l'obtenir juste cette fois. 370 00:32:49,550 --> 00:32:52,800 "Bandit qui rit", scène 114, prise 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,391 [ Réalisateur ] Et... des actions ! 372 00:32:55,556 --> 00:32:58,426 [ Sinclair ] Ha-ha-ha. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,273 [Monsieur Alec] Quoi ? Me tuer pendant que je me tiens debout ? 374 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 Je pensais que tu l'étais un homme sportif. 375 00:33:06,567 --> 00:33:10,647 [Sinclair] Je détesterais salir ma légende sur un méchant comme vous. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,412 [ Sir Alec ] Préparez-vous à mourir pour que nous puissions apprendre l'identité du bandit qui rit. 377 00:33:16,577 --> 00:33:20,457 - Pourquoi attendre ? - C'est Sir Reginald ! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,419 [ Sinclair ] Aucun autre. 379 00:33:28,923 --> 00:33:33,263 Oh, mon prince, est-ce que ça tu boirais de mes lèvres aussi profondément. 380 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 [Criant] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,951 Excusez-moi. je cherche pour Jenny Blake. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,284 Oh, Jenny... Jenny Blake. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,661 Est-ce que quelqu'un sait une Jenny Blake ? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,290 Couper. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,457 - J'espère qu'il va bien. - Où est M. Sinclair ? 386 00:34:04,625 --> 00:34:06,785 Donnez-nous un coup de main avec cet appartement. 387 00:34:06,961 --> 00:34:11,671 - Ça va, M. Sinclair ? - Je vais bien. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,971 Ne laissez jamais cela être dit Neville Sinclair n'a pas réussi à faire tomber la maison. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,967 Que quelqu'un appelle l'infirmière ! Charlie a été poignardé ! 390 00:34:21,517 --> 00:34:23,477 Charly ! 391 00:34:23,644 --> 00:34:25,564 Charlie. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,520 Pardonne-moi, Charlie. Je n'en avais aucune idée. 393 00:34:28,691 --> 00:34:31,571 Pensais-tu que j'étais voler la scène ? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,146 Ne parle pas. Ne bouge même pas. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,662 Obtenez ma voiture et mon chauffeur. Amenez-le à la Reine des Anges. 396 00:34:37,825 --> 00:34:40,735 Gladys, monte avec lui. j'aurai mon médecin personnel vous rencontre. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,332 Victor, viens ici. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,918 C'est censé être un décor fermé... pas de visiteurs ! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,665 Je veux ça... Jenny banni du lot. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,763 [ Falaise ] Jenny, j'ai dit que je suis désolé. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,007 - Je veux juste arranger les choses. - Vous avez pris un bon départ. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,720 Quelque chose de vraiment important s'est produit et je veux que tu sois le premier à le savoir. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,272 Moi et Peevy j'ai trouvé quelque chose... 404 00:35:05,436 --> 00:35:07,596 ça va nous amener remis sur pied. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 - Comment ça, j'ai trouvé quelque chose ? - C'est un moteur... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,739 [ Falaise ] mais tu l'attaches à ton dos... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,533 et ça te fait voler sans ailes. 408 00:35:16,697 --> 00:35:20,697 [ Jenny ] Tu en as renversé la moitié le château pour me parler d'un moteur ? 409 00:35:20,868 --> 00:35:23,248 Tu dis toujours tu es le dernier à savoir. 410 00:35:23,412 --> 00:35:26,462 Cliff, je voulais dire les choses importantes. 411 00:35:26,624 --> 00:35:29,384 - C'est important. - Ce travail d'acteur aussi. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,054 - Agir ? - Oui, je joue. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,763 Chérie, tu marches à travers le paysage. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,094 Ce n'est pas juste. C'est du bon travail. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,300 Le réalisateur pense Je suis talentueux. 416 00:35:39,470 --> 00:35:41,470 Qu'est-ce que c'est ça? 417 00:35:41,639 --> 00:35:43,969 Bon de paiement. Le directeur veut que tu disparaisses de la photo. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,442 - Vous savez que c'est un décor fermé. - Je dois y aller. 419 00:35:47,603 --> 00:35:50,443 Allez. Tu sais que signifie un ensemble fermé ? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,294 Hé! 421 00:36:28,477 --> 00:36:32,607 - Où est cette fille que je t'ai dit de virer ? - Je l'ai virée. 422 00:36:42,491 --> 00:36:45,121 Bonjour. Je m'appelle Neville Sinclair. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,496 - Vous devez être... -Jenny Blake. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,634 Je -- je détesterais penser... 425 00:36:54,795 --> 00:36:58,795 que j'aurais pu être -- je suis responsable pour que vous ayez été licencié. 426 00:36:58,966 --> 00:37:03,216 - Tu vas rester ? - Mais c'est... vraiment de ma faute. 427 00:37:03,387 --> 00:37:08,387 Avez-vous lu pour la partie de la princesse saxonne ? 428 00:37:08,559 --> 00:37:10,479 Non. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,725 Je pense que tu pourrais l'être merveilleux dans le rôle. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,478 Je veillerai à ce que tu le fasses. Peut-être nous pourrions en discuter pendant le dîner. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,402 J'ai une table au South Seas Club si vous ne vous ennuyez pas trop avec le club. 432 00:37:21,572 --> 00:37:25,742 - J'adorerais M.-- - Neville. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,080 - Neville. - Ce soir alors. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,206 [Réalisateur] Récupérons tout ambiance ici. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,509 Des dames d'honneur ? Nous attendons ! Allons-y. 436 00:37:43,302 --> 00:37:45,262 [ Annonceur ] Mesdames et messieurs, 437 00:37:45,429 --> 00:37:49,599 le vaisseau mystère Travelair a pris les devants. 438 00:37:49,767 --> 00:37:53,347 Nous l'avons chronométré à 192 miles par heure. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,771 Programmes ! Cinq centimes ! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,901 - Te voilà. - Malcolm. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,899 - J'en ai vendu sept. - Bien. En voici plus. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,282 Programmes ! Programmes ! 443 00:38:05,449 --> 00:38:08,739 [ Annonceur ] Comme vous pouvez le voir, Miss Los Angeles est très en retard. 444 00:38:08,911 --> 00:38:10,791 Elle était en panne avec certains problèmes mécaniques... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,955 - et elle pourrait avoir des ennuis. - Garez-le loin de la piste. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,586 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? Je lui ai dit 9h00. - Il sera là. 447 00:38:17,753 --> 00:38:20,053 S'il n'est pas dans les airs en 5 minutes, trouvez un nouveau hangar. 448 00:38:20,214 --> 00:38:23,724 [ Annonceur ] Howard dans le biplan des Grands Lacs... 449 00:38:23,884 --> 00:38:27,224 c'est vraiment en versant dessus... Je cours 3ème mais je bouge ! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,638 Cela pourrait finir dans une série à trois. 451 00:38:29,807 --> 00:38:33,807 Je sais ce que Wilmer a dit au crétin de Sinclair, mais la fusée n'est pas dans le hangar trois. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,308 Il y a un vieil avion mais la seule chose là-dedans était ceci. 453 00:38:37,481 --> 00:38:39,611 - C'est ça? - Nous avons fouillé cet endroit 454 00:38:39,775 --> 00:38:41,145 de l'enfer au petit déjeuner. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,569 Je veux que tu recommences. retournez-le, à l’envers. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,239 Gardez les yeux ouverts pour cette dame. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,658 C'est peut-être elle qui sait où est ce type qui a trouvé notre colis. 458 00:38:50,828 --> 00:38:53,078 D'accord, Eddie. Allons-y. 459 00:39:03,382 --> 00:39:07,092 [ Annonceur ] Pour vous éblouir avec une exposition de compétences... 460 00:39:07,261 --> 00:39:10,641 est Cliff Secord, le Fearless Freep. et voilà ! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,355 Ce n'est pas la routine! 462 00:39:24,528 --> 00:39:27,108 Qu'est-ce que c'est que ça Secord essaie de tirer ? 463 00:39:27,281 --> 00:39:30,161 J'ai deux minutes de retard. Qui avez-vous hébergé en Miss Mabel ? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,826 - Cinq centimes ! Obtenez votre programme ! - Ça doit être Malcolm. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,787 Signalez ce biplan vers le bas maintenant ! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,046 Il n'a pas été derrière le bâton dans 25 ans. Que fait-il ? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,468 J'essaie de sauver ton travail. S'il dérive vers sur ces pistes de course, il va tuer quelqu'un. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,809 [ Pulvérisation ] 469 00:39:55,976 --> 00:39:57,686 Oh non. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,726 La fusée est là le coffre à outils ? 471 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Ouais, pourquoi ? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,502 [ Annonceur ] Nous avons une urgence. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,415 Nous avons une urgence ! Veuillez vider le champ. 474 00:40:20,584 --> 00:40:23,214 - S'il vous plaît, effacez... - Tu es fou ? 475 00:40:25,005 --> 00:40:29,085 Mesdames et messieurs, nous vous avons trompé pendant une minute. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,640 Mais tout cela fait partie du spectacle. 477 00:40:37,893 --> 00:40:41,023 Restez à vos places. 478 00:40:41,188 --> 00:40:44,608 - Qu'est-ce que tu fais ? - A quoi ça ressemble ? Donne-moi un coup de main. 479 00:40:44,775 --> 00:40:47,105 Non, Cliff, non ! Nous ne l'avons pas suffisamment testé. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,448 - Regardez ce qu'elle a fait pour... - Arrêtez-le ! 481 00:40:49,613 --> 00:40:51,113 J'ai déjà assez peur comme ça. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,032 [Criant] 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,252 J'ai retravaillé l'accélérateur, alors presse-la comme une pédale d'accélérateur. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,165 Si tu veux arrêter, écrasez fort et lâchez prise. 485 00:41:02,334 --> 00:41:03,424 D'accord. 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,416 - Autre chose ? - Ouais. 487 00:41:08,215 --> 00:41:10,425 Un peu de chance. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 - A quoi je ressemble ? - Comme un ornement de capot. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,579 [Criant] 490 00:41:42,791 --> 00:41:45,001 Regardez ça ! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,539 Dis-moi que tu comprends ça. 492 00:41:46,712 --> 00:41:49,552 Je ne sais pas ce que c'est, mais je comprends. 493 00:41:54,136 --> 00:41:57,256 - Malcolm ! - Aaah ! 494 00:41:57,431 --> 00:41:59,771 [ Pulvérisation du moteur ] 495 00:42:02,269 --> 00:42:06,189 [Grognements] Malcolm ? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,857 Malcolm, réveille-toi. 497 00:42:10,027 --> 00:42:13,777 C'est moi, Cliff. Réveillez-vous! Allez! 498 00:42:14,823 --> 00:42:18,623 Ohh! Waouh ! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,956 Ne vous inquiétez pas, les amis. Tout cela fait partie du spectacle. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,846 Oh non ! 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,400 Malcolm, réveille-toi. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,700 Réveillez-vous! 503 00:42:56,156 --> 00:42:58,486 Se lever! Sortez d'ici. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,627 Tout cela fait partie du spectacle. 505 00:43:23,350 --> 00:43:27,440 Ohhh ! Ha-ha-ha-ha. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,355 Il va vers l'ouest ! Il va vers l'ouest ! 507 00:43:30,524 --> 00:43:33,904 - [Klaxonnant] - Allez, allez, allez ! Écartez-vous ! 508 00:43:39,658 --> 00:43:43,078 - Raccrochez le téléphone ! - Tu m'as entendu... un homme volant ! 509 00:43:43,245 --> 00:43:47,535 - Tenez la Une ! - J'ai dit... un homme-fusée ! 510 00:44:07,561 --> 00:44:10,101 Oh non! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,910 Waouh ! Aaah ! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,737 Waouh ! 513 00:44:32,544 --> 00:44:34,464 Regardez-le ! 514 00:44:39,718 --> 00:44:41,548 Gros gopher. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,307 Oh non! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,330 - Falaise! - Hein? 517 00:45:14,920 --> 00:45:17,590 [Haletant] 518 00:45:21,176 --> 00:45:23,676 J'aime ça! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,886 Que diable est-ce que le problème te vient ? 520 00:45:26,056 --> 00:45:28,216 Est-ce que tu essaies se suicider ? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,982 Nous ne savons pas combien de temps cette chose reste debout, combien de carburant il y a en elle -- 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,146 Si tu veux regarder autour de toi, tu dois utiliser vos globes oculaires. Cette chose a un gouvernail. 523 00:45:36,316 --> 00:45:39,566 Si tu tournes la tête, vous changez de cap. Tu entends ce que je dis ? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,737 Vous avez bien réussi. je ne sais pas si je peux résoudre ce problème. 525 00:45:43,907 --> 00:45:46,907 Peevy, tu peux réparer n'importe quoi. 526 00:45:47,077 --> 00:45:51,207 Eh bien -- oh-oh ! Nous avons de la compagnie. Ça doit être les journalistes. 527 00:45:51,373 --> 00:45:54,503 - Vous avez fait tout un spectacle. - Ils ne peuvent pas découvrir qui nous sommes. 528 00:45:54,668 --> 00:45:56,498 Celui qui possède ceci est je vais vouloir le récupérer... 529 00:45:56,670 --> 00:45:58,760 et je viens juste de le faire le truc. 530 00:45:58,922 --> 00:46:01,342 [Démarrage du moteur] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,715 - Mettez-le au neutre. - Quoi? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,019 Mettez-le au neutre ! Vous dirigez, je vais pousser. 533 00:46:28,368 --> 00:46:31,868 Montez dans la voiture. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,119 [ Journaliste ] Et si des informations sur l'homme volant ? 535 00:46:34,291 --> 00:46:36,211 - Ouais, donne-le-nous. - Quel est son prénom? 536 00:46:36,376 --> 00:46:39,376 Désolé, les garçons. C'est un secret commercial... tout cela fait partie du mystère. 537 00:46:39,546 --> 00:46:41,796 - Pourquoi tu ne l'appelles pas Rocket Boy ? - C'est moche ! 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,925 - Et Rocket Man ? - C'est pire. 539 00:46:45,093 --> 00:46:47,263 - Et Missile Man ? - Ça pue. 540 00:46:47,429 --> 00:46:49,219 Allez, Bigelow, donnez-nous un meilleur nom. 541 00:46:49,389 --> 00:46:52,099 Et Rocketeer ? 542 00:46:52,267 --> 00:46:55,597 - Bingo ! - Ça marchera. C'est Rocketeer. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,941 Un supplément, un supplément ! L'homme vole sans avion ! 544 00:46:58,106 --> 00:46:59,976 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 545 00:47:00,150 --> 00:47:03,070 [Les filles] - C'est tellement romantique. - Je parie qu'il est beau. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,397 J'aimerais qu'il me sauve. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,572 Un supplément, un supplément ! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,246 Prêt sur le plateau. Allons-y. Tirons. 549 00:47:14,414 --> 00:47:17,964 [Hugues] Félicitations, messieurs. 550 00:47:18,126 --> 00:47:20,586 Grâce à la diligence du FBI, 551 00:47:20,754 --> 00:47:23,804 cet aspirateur ne tombera pas entre de mauvaises mains. 552 00:47:32,599 --> 00:47:36,099 M. Bigelow, FBI. Nous aimerions vous parler. 553 00:47:48,323 --> 00:47:52,453 - Ça doit être le jour de congé de la bonne. - Quelqu'un cherchait quelque chose. 554 00:48:00,627 --> 00:48:04,667 Donnez-moi un peu de lumière. 555 00:48:06,466 --> 00:48:09,136 [ Halètement ] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,143 Mère de miséricorde ! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,385 Il a été plié en deux. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,177 On dirait qu'il l'était écrire quelque chose. 559 00:48:22,482 --> 00:48:26,742 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,954 Terrasse des Palmiers. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,423 [ Peevy ] Si la poussée verticale est de 1 à 28 pouces par seconde - 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,383 - [Criquant] - Falaise ? 563 00:49:05,567 --> 00:49:09,357 - [ Bris de verre ] - [ Peevy ] Qu'est-ce que tu veux ? 564 00:49:09,529 --> 00:49:12,069 - Qu'est-ce que tu fais ici ? Sortez d'ici. - Piètre ! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,623 Cliff, fais-moi sortir ! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,868 Gênant ! 567 00:49:31,718 --> 00:49:34,548 Aaah ! 568 00:49:36,264 --> 00:49:38,604 Lattes, Murphy, viens avec nous. 569 00:49:39,726 --> 00:49:41,766 Murph, attends ici pour le signe haut. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,612 Où est-il? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 Où est quoi ? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,914 La fusée ! 573 00:49:55,742 --> 00:49:58,742 Bien sûr, tu as la bonne maison ? 574 00:49:58,912 --> 00:50:02,962 Secord, Peabody ! Ouvrez ! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,957 Descendre! 576 00:50:09,923 --> 00:50:11,923 Laissez-les prendre, les garçons. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,138 Falaise? Falaise! 578 00:50:24,771 --> 00:50:27,271 Falaise? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,941 - Clifford ! - Piètre ! 580 00:51:22,704 --> 00:51:26,004 - Bonjour, Neville. - Bonjour, Clark. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,027 [ W.C. Champs] Neville... espèce de vieux scalawag ! 582 00:52:00,408 --> 00:52:02,238 Bonjour, Bill. Comment vas-tu? 583 00:52:02,410 --> 00:52:06,040 Je suis tombé des lustres ces derniers temps ? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 Laissez-moi vous présenter. Mlle Jenny Blake, 585 00:52:08,583 --> 00:52:10,753 - M. W.C. Fields. - Charmé, ma chérie, 586 00:52:13,004 --> 00:52:14,884 doublement charmé. 587 00:52:15,048 --> 00:52:20,428 - Jenny... quelle appellation euphonique. - Jenny... 588 00:52:20,595 --> 00:52:24,885 Excusez-moi un instant. Je ne serai pas long. Bill, prends soin d'elle. 589 00:52:25,058 --> 00:52:28,478 Je pensais que tu le ferais ne demandez jamais. Brouillez-vous. 590 00:52:28,645 --> 00:52:32,975 Mon petit kumquat, Je suis entièrement préparé... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,110 écouter l'histoire de votre vie. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,607 D'accord, je vais lui dire. 593 00:52:37,779 --> 00:52:40,989 Johnny espagnol... il vérifie sur le restaurant où traînent les dépliants. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,578 Très bien, Stevie. Fais-moi un Bromo, veux-tu ? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,910 Que veux-tu? 596 00:52:47,080 --> 00:52:49,080 Tout va bien ? On te traite bien ? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,079 Allez droit au but. Je suis occupé. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,501 - Avez-vous trouvé la fusée ? - Occupé, hein ? 599 00:52:53,670 --> 00:52:55,750 Mes gars déchirent le ville à la recherche de cette fusée... 600 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 et tu es occupé... romancer une dame. 601 00:52:58,091 --> 00:53:00,381 Cette dame... se trouve être La petite amie de Secord. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 Bien. Elle nous le dira où se trouve Secord. 603 00:53:03,680 --> 00:53:07,470 Mes garçons comprendront la vérité hors d'elle en deux minutes. 604 00:53:07,642 --> 00:53:12,152 Valentine... nous allons le faire ce que je pense être nécessaire. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,774 Et cela inclut le breakin' un de mes hommes en deux ? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,698 La prochaine fois que tu poursuivras un de mes hommes, Je vais te tuer. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,374 Ne me menace pas. Faites simplement votre travail. 608 00:53:23,533 --> 00:53:26,703 Salut, Sinclair, si les fédéraux m'attrapent... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,660 Je t'emmène avec moi. Je vais tout leur dire. 610 00:53:30,832 --> 00:53:33,002 A qui penses-tu ils croiraient ? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,958 Un escroc bon marché ou le numéro 3 star du box-office en Amérique ? 612 00:53:37,130 --> 00:53:39,670 Connard numéro 3 ! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,479 [ Animateur radio ] Le mystère casqué l'homme a disparu dans les collines... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,353 quelques instants après le sauvetage et ne s'est pas identifié. 615 00:53:53,521 --> 00:53:56,901 Mais le propriétaire du cirque aérien, Otis Bigelow, promet que son homme-oiseau reviendra. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,487 Los Angeles est en effervescence. Qui est le Rocketeer ? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,994 Maintenant, revenons à notre programme des favoris des groupes de danse. 618 00:54:06,868 --> 00:54:11,658 D'accord. Voici le plan. 619 00:54:11,831 --> 00:54:14,881 Nous appelons le FBI... débarrassez-vous de cette chose. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,093 Le FBI va nous enfermer. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,344 Ils pensent que nous leur tirions dessus. Quoi tu penses que ce qui se passait à la maison ? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,837 Maison? Nous n'avons pas de maison. Nous avons un belvédère. 623 00:54:25,011 --> 00:54:28,061 Entre le FBI et ce monsieur de King Kong, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,893 nous allons nous chercher tué à cause de cette chose. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,059 [Frapper] Gênant ? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,479 Ouvrez-vous. 627 00:54:38,191 --> 00:54:41,361 Nous revenons tout juste de l'aérodrome. C'est Bigelow. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,358 - Et lui ? - Son bureau est rempli de flics. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,201 Quelqu'un a détruit sa place comme s'ils cherchaient quelque chose. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,787 - Ouais, et alors ? - Ils l'ont tué. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,123 [Millie] Cliff, que se passe-t-il ? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,211 Je vais passer l'appel. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,235 [Téléphone] FBI, Los Angeles. Agent Morris parlant. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,792 Bonjour? 635 00:55:34,956 --> 00:55:38,076 - Je serai bientôt à la maison, chérie. - Qui est-ce? 636 00:55:38,251 --> 00:55:41,051 - Je t'aime aussi. - D'accord, mon malin. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,344 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 638 00:55:48,511 --> 00:55:53,311 Madame, nous recherchons un pilote du nom de Cliff Secord. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,765 Est-ce que quelqu'un ici le connaît ? 640 00:55:56,936 --> 00:55:59,186 Je ne l'ai pas vu dans les parages. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,686 Nous avons besoin d'un dépliant pour un travail vraiment spécial. 642 00:56:02,859 --> 00:56:04,859 Il y a beaucoup de laitue en cela. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,658 Que dis-tu... nous imposons des frais d'intermédiaire ? 644 00:56:09,824 --> 00:56:12,124 Et ça, papa ? 645 00:56:12,285 --> 00:56:14,365 Deuxième enregistrement ! Oh, ouais, je le connais. 646 00:56:14,537 --> 00:56:16,707 Un petit gars avec une jambe boiteuse. 647 00:56:16,873 --> 00:56:18,963 N'a-t-il pas bougé à Cincinnati ? 648 00:56:19,125 --> 00:56:22,165 Cincinnati. 649 00:56:25,590 --> 00:56:28,510 Et toi, mon pote ? Vous connaissez ce Secord ? 650 00:56:28,676 --> 00:56:32,136 Si vous ne commandez pas, les garçons, Je vais te demander de partir. 651 00:56:32,305 --> 00:56:34,805 On va commander ! Voyons. 652 00:56:36,684 --> 00:56:39,734 Et ces tartes ? Ils ont l'air bien, hein, les garçons ? 653 00:56:39,896 --> 00:56:43,516 Mmmm ! Betcha ils sont faits maison. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 N'interrompez pas son repas. 655 00:56:50,323 --> 00:56:52,993 Ouais, j'aime le café avec ma tarte. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,202 Tu sais, c'est drôle. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 je n'aime pas la musique pendant que je digère. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,418 Écoute, mon ami, nous ne savons pas où il est. 659 00:57:06,589 --> 00:57:10,049 Okay, papa, peut-être qu'on peut rafraîchir votre mémoire. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,637 Allez. Suis-moi. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,518 Regardez bien... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,857 parce que tu es le prochain. 663 00:57:23,022 --> 00:57:27,282 - Parle, papa, ou prends un soin du visage. - Mort, espèce de fouine. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,034 - Je ne sais pas où il est. - Ouais? 665 00:57:31,197 --> 00:57:33,527 [ Millie ] Laissez-le tranquille ! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,120 - Vilain garçon. - [Gémissant] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,866 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. Arrêt! 668 00:57:40,039 --> 00:57:41,959 [Rouillé] Je commence à fumer, mon vieux. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,825 [ Johnny espagnol ] Tenez-le. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,640 Jenny. Regardez ici, les garçons. 671 00:57:55,805 --> 00:57:57,555 Dame Chance.... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,734 a laissé son numéro de téléphone. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,394 [ Composition ] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,442 - [Sonnerie du téléphone] - Le mien ! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,731 - Bonjour? - Bonjour. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,402 C'est le fleuriste. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,991 j'ai un joli bouquet des fleurs pour Jenny. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,327 Qui lui a envoyé des fleurs ? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,663 Falaise Secord. 680 00:58:18,828 --> 00:58:21,288 - Ah, c'est vrai ? - C'est exact. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,286 Eh bien, il est trop tard. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,958 Elle est partie dans les mers du Sud Club avec M. Neville Sinclair. 683 00:58:28,421 --> 00:58:32,761 Bonjour? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,796 Venez ici. 685 00:58:37,472 --> 00:58:40,062 Tu ne vas pas croire ça. Devinez où est passé le plat. 686 00:58:40,225 --> 00:58:41,975 Où? 687 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 Avec le citron vert pour le Club des Mers du Sud. 688 00:58:44,771 --> 00:58:47,771 [ Rusty ] Pensez-vous que les pantalons fantaisie Est-ce que tu en fais un rapide sur Eddie ? 689 00:58:47,941 --> 00:58:50,981 je ne sais pas, mais je n'aime pas ça. 690 00:58:51,152 --> 00:58:54,202 Jeff, toi et Mikey restez et regarde qui entre dans ce joint. 691 00:58:54,364 --> 00:58:56,624 - Les garçons, ça a été un plaisir. - J'appellerai du club. 692 00:58:56,783 --> 00:58:59,543 [ Jeff ] Très bien, Johnny. Nous nous en occuperons. 693 00:58:59,702 --> 00:59:02,122 Tout le monde, 694 00:59:02,288 --> 00:59:06,208 détendez-vous et allez-y doucement. Nous allons rester ici un moment. 695 00:59:06,376 --> 00:59:09,666 Maman, et si un café frais ? 696 00:59:14,050 --> 00:59:15,800 Superbe tenue, papa. 697 00:59:22,600 --> 00:59:23,730 Hé! 698 00:59:23,893 --> 00:59:25,853 Voici la bouteille de M. Ketchup ! 699 00:59:31,651 --> 00:59:34,321 Hé, c'est tout à fait un plat que tu as là. 700 00:59:34,487 --> 00:59:37,357 Attends une minute. C'est Dame Chance ! 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,702 [ Falaise ] Prends le pistolet ! 702 00:59:39,867 --> 00:59:42,157 [ Gênant ] Je l'ai eu. 703 00:59:47,542 --> 00:59:50,342 Je suis désolé pour tout ça. Je vais tout réparer. 704 00:59:50,503 --> 00:59:54,213 [ Peevy ] Clifford, quel est le problème ? Êtes-vous fou? 705 00:59:56,342 --> 00:59:58,342 Falaise, non ! Pas encore. 706 00:59:58,511 --> 01:00:01,181 Peevy, la moitié de la ville nous cherche. 707 01:00:01,347 --> 01:00:04,677 - Je peux aller à cette discothèque en cinq minutes. - Prends un taxi. 708 01:00:04,851 --> 01:00:08,351 Le seul endroit où ça va est de retour aux autorités fédérales. Nous avions un accord ! 709 01:00:08,521 --> 01:00:11,521 Regarder! Peev, je suis désolé. 710 01:00:11,691 --> 01:00:14,571 J'aurais dû t'écouter, mais Jenny a des ennuis. 711 01:00:14,736 --> 01:00:17,606 Cette fille compte plus pour moi que -- 712 01:00:17,780 --> 01:00:20,120 Je l'aime, Peev. 713 01:00:20,283 --> 01:00:24,083 - Elle le sait ? - Elle va le découvrir. 714 01:00:24,245 --> 01:00:27,205 Promets-moi quand elle sera en sécurité cette chose remonte! 715 01:00:27,373 --> 01:00:30,833 Vous avez ma parole. Je suis désolé d'avoir posé les yeux sur ça. 716 01:00:32,086 --> 01:00:34,296 Vous pourriez vouloir ça. 717 01:00:34,464 --> 01:00:37,134 Je te retrouverai ici. 718 01:00:37,300 --> 01:00:40,300 Attends, tu fuis comme un tamis. 719 01:00:40,470 --> 01:00:44,060 Si tu appuyais sur ce bouton, nous serions partout sur la carte. 720 01:00:44,223 --> 01:00:46,143 - Pouvez-vous le réparer ? - Si j'avais quelques heures. 721 01:00:46,309 --> 01:00:50,769 Nous n'avons pas quelques minutes ! Il nous faut quelque chose de rapide. 722 01:00:52,357 --> 01:00:55,067 Voyons si notre chance est je tiens toujours. 723 01:00:55,234 --> 01:00:56,824 Continue! 724 01:00:56,986 --> 01:01:00,526 - Peevy, reste à l'écart. - Ca c'était quoi? 725 01:01:10,958 --> 01:01:13,038 - Merci. - Merci. 726 01:01:14,462 --> 01:01:16,342 C'est tellement élégant. 727 01:01:16,506 --> 01:01:20,296 C'est vous qui faites en sorte qu'il en soit ainsi. Voilà pour vous... 728 01:01:22,303 --> 01:01:25,973 et à la manière extraordinaire ton visage capte la lumière. 729 01:01:34,816 --> 01:01:36,856 Tu dois me laisser faire cette danse. 730 01:01:37,026 --> 01:01:39,526 Il n'y a pas de musique. 731 01:01:39,696 --> 01:01:42,066 Vraiment? 732 01:01:46,411 --> 01:01:48,331 J'entends de la musique. 733 01:01:57,964 --> 01:02:00,634 C'est Neville Sinclair. 734 01:02:24,824 --> 01:02:25,954 Un jour, Jenny, 735 01:02:26,117 --> 01:02:28,657 un homme va examiner ces yeux et il se noiera... 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,907 et ne sera jamais sauvé. 737 01:04:30,241 --> 01:04:31,451 Hé. 738 01:04:34,453 --> 01:04:37,793 - C'est quelque chose que j'ai dit ? - Non, ce n'est rien. 739 01:04:38,749 --> 01:04:41,249 Oh, Jenny, je sais ça a l'air trop bien. 740 01:04:41,919 --> 01:04:45,089 - C'est ton copain ? - Je suis désolé, Neville. 741 01:04:45,256 --> 01:04:48,546 C'est juste que Cliff et moi parlé de venir ici. 742 01:04:48,718 --> 01:04:51,888 Parlez-moi de lui. 743 01:04:52,054 --> 01:04:55,564 Donne-moi au moins une chance connaître la concurrence. 744 01:04:55,725 --> 01:04:57,555 Eh bien... 745 01:04:57,727 --> 01:05:00,477 il est un peu dur sur les bords. 746 01:05:00,646 --> 01:05:02,766 Il peut parfois être irréfléchi. 747 01:05:02,940 --> 01:05:06,900 Et puis il peut être le le gars le plus gentil du monde. 748 01:05:08,487 --> 01:05:11,487 Il m'a donné ces petits des oranges lors de notre première rencontre. 749 01:05:11,657 --> 01:05:14,237 - Comme c'est gentil. - Ma famille a une petite ferme. 750 01:05:14,410 --> 01:05:16,830 Cliff passait, épousseter les bosquets. 751 01:05:16,996 --> 01:05:21,416 -C'est un pilote ? -Ouais. Il pilote des avions de course comme celui-ci. 752 01:05:21,584 --> 01:05:23,924 Du moins, il l'a fait jusqu'à hier. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,496 - Il a failli être tué. - Ce qui s'est passé? 754 01:05:28,966 --> 01:05:31,426 Nous n'avons rien commandé. Continue. 755 01:05:31,594 --> 01:05:35,354 [Cliff] Oui, monsieur. Un de vos fans a envoyé de la soupe. 756 01:05:35,514 --> 01:05:38,394 Vous disiez ? 757 01:05:38,559 --> 01:05:40,559 C'était très idiot. 758 01:05:40,728 --> 01:05:42,978 Il a complètement raté la piste. 759 01:05:43,147 --> 01:05:46,147 Je ne sais pas pourquoi le les vrais pilotes le laissent voler. 760 01:05:46,317 --> 01:05:49,777 Je vois. Au moins je me sens mieux sur la compétition. 761 01:05:53,616 --> 01:05:55,366 Avez-vous tu as travaillé ici longtemps ? 762 01:05:55,534 --> 01:05:59,834 Oh oui. Je t'ai attendu la dernière fois. 763 01:05:59,997 --> 01:06:02,707 Alors... euh... 764 01:06:06,712 --> 01:06:09,132 où est-il maintenant ? 765 01:06:09,298 --> 01:06:12,878 Il est probablement en train d'éclore un plan farfelu. 766 01:06:13,052 --> 01:06:15,852 Maintenant, il a un moteur. Vous l'attachez... 767 01:06:16,013 --> 01:06:17,853 Je suis désolé. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,765 -Espèce d'idiot ! - Comme c'est maladroit de ma part. 769 01:06:19,934 --> 01:06:23,444 Va chercher quelque chose pour nettoyer ça. 770 01:06:23,604 --> 01:06:28,114 - Je suis désolé, Jenny. - Veux-tu m'excuser une minute ? 771 01:06:28,275 --> 01:06:31,645 - S'il vous plaît, restez. Asseyez-vous. - Je reviens tout de suite. 772 01:06:40,579 --> 01:06:42,459 [ Halètement ] 773 01:06:42,623 --> 01:06:45,133 Êtes-vous fou? Que faites-vous ici? 774 01:06:45,292 --> 01:06:47,882 - Écoutez-moi. - Tu es jaloux. 775 01:06:48,045 --> 01:06:51,505 Je ne suis pas jaloux ! Jenny, Bigelow a été assassiné. 776 01:06:51,674 --> 01:06:53,474 Assassiné ? 777 01:06:53,634 --> 01:06:55,644 Souviens-toi de la fusée nous avons trouvé ? 778 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 Les gens qui le recherchent Il a assassiné Bigelow pour m'atteindre. 779 01:06:58,889 --> 01:07:03,229 Maintenant, ils sont après toi. Ils ont ta photo, celle du Gee Bee. 780 01:07:03,394 --> 01:07:07,864 Jenny, prépare-toi pour un choc. 781 01:07:08,024 --> 01:07:10,444 Je suis le Rocketeer. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,149 Le rocka-qui ? 783 01:07:12,319 --> 01:07:14,569 Pour avoir pleuré à haute voix ! Vous n'avez pas lu les journaux ? 784 01:07:14,739 --> 01:07:18,239 - Non, j'ai travaillé. - C'est eux ! 785 01:07:18,409 --> 01:07:20,409 Les gars avec l'instantané. 786 01:07:20,578 --> 01:07:22,748 Tu dois sortir d'ici. 787 01:07:22,913 --> 01:07:25,463 Montez dans un taxi, va chez ta mère à Redlands... 788 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 et reste là jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 789 01:07:28,252 --> 01:07:32,262 Donne-moi une bonne raison pourquoi devrais-je croire cela? 790 01:07:32,423 --> 01:07:38,053 Si quelque chose arrivait pour toi, je deviendrais fou. 791 01:07:39,722 --> 01:07:41,722 Oh. 792 01:08:06,165 --> 01:08:10,745 Allez, sors d'ici. et ne les laisse pas te voir. 793 01:08:33,359 --> 01:08:35,279 Merci. 794 01:08:45,287 --> 01:08:48,287 Taxi! 795 01:08:56,632 --> 01:09:01,762 C'est lui. Maintenant, va le chercher ! 796 01:09:01,929 --> 01:09:03,969 Couper. 797 01:09:07,143 --> 01:09:09,813 Merci! 798 01:09:32,334 --> 01:09:35,504 [Rouillé] Il est dans la buanderie. 799 01:09:37,173 --> 01:09:40,223 [Grognant] 800 01:09:40,384 --> 01:09:43,514 Frappez-le ! 801 01:09:48,434 --> 01:09:50,854 La chute à linge ! Obtenez-le! Obtenez-le! 802 01:10:09,371 --> 01:10:11,871 - C'est l'homme volant. - C'est le Rocketeer. 803 01:10:25,387 --> 01:10:28,557 [Criant] 804 01:10:36,774 --> 01:10:40,244 - Verrouillez les portes. Nous allons le piéger comme une mouche. - Droite. 805 01:11:16,438 --> 01:11:18,768 Il se dirige vers la porte. 806 01:11:28,617 --> 01:11:31,157 [Grognant] 807 01:11:42,965 --> 01:11:45,965 Obtenez la fusée ! 808 01:12:10,993 --> 01:12:12,793 [ Halètement ] 809 01:12:12,953 --> 01:12:16,753 Ne pars pas, Jenny. Notre soirée vient de commencer. 810 01:14:13,615 --> 01:14:16,115 Bienvenue chez moi. 811 01:14:18,829 --> 01:14:20,749 Ici. 812 01:14:31,091 --> 01:14:33,471 C'est le chloroforme. 813 01:14:33,635 --> 01:14:37,255 Les effets passeront dans un instant. 814 01:14:40,350 --> 01:14:43,270 Devez-vous tout droguer vos femmes pour les séduire ? 815 01:14:43,437 --> 01:14:47,437 Vous en faites partie. Vous m'avez kidnappé. 816 01:14:47,608 --> 01:14:52,818 Contre ma volonté, croyez-moi. Je suis autant une victime que toi. 817 01:14:52,988 --> 01:14:57,988 Ils me font chanter. Ce sont des hommes impitoyables. 818 01:14:58,160 --> 01:15:00,160 Neville, j'ai peur. 819 01:15:00,329 --> 01:15:04,459 Oh, là, là. N'ayez pas peur. 820 01:15:06,293 --> 01:15:09,003 Ce soir quand nous dansions, 821 01:15:09,171 --> 01:15:13,091 J'ai ressenti quelque chose bouge en moi. 822 01:15:13,258 --> 01:15:16,088 Je l'ai senti se détacher et prendre son envol. 823 01:15:16,261 --> 01:15:19,261 Tu as dit ça à Greta Garbo... 824 01:15:19,431 --> 01:15:21,681 dans "La Maîtresse de Napoléon". 825 01:15:21,850 --> 01:15:26,270 Tu aurais été fantastique Dame Catherine. 826 01:15:26,438 --> 01:15:31,478 Si tu te mettais... complètement entre mes mains, 827 01:15:31,652 --> 01:15:36,362 Je pourrais t'apprendre, te façonner en une femme de premier plan ; 828 01:15:36,532 --> 01:15:40,542 argile... dans les mains du maître sculpteur. 829 01:15:40,702 --> 01:15:44,042 "Clair de lune à Broadway." Carole Lombard. 830 01:15:44,206 --> 01:15:47,206 La scène au sommet de l'Empire State Building. 831 01:15:47,376 --> 01:15:49,876 Oui. 832 01:15:50,045 --> 01:15:53,835 Tu ne peux pas être à l'aise dans cette robe. 833 01:16:15,571 --> 01:16:18,241 Ils sont beaux. 834 01:16:33,046 --> 01:16:35,796 Qu'est-ce que je fais ? 835 01:16:35,966 --> 01:16:38,546 Vous m'avez kidnappé. 836 01:16:38,719 --> 01:16:40,969 Je suis tellement confus. 837 01:16:41,138 --> 01:16:43,718 je ne sais pas que penser. 838 01:16:46,268 --> 01:16:48,438 Est-ce que tu me veux pour essayer ça ? 839 01:16:48,604 --> 01:16:51,404 Désespérément. 840 01:17:01,617 --> 01:17:03,487 Neville ? 841 01:17:03,660 --> 01:17:06,250 Pourriez-vous venir ici, s'il te plaît ? 842 01:17:10,167 --> 01:17:13,087 Pouvez-vous m'aider? 843 01:17:28,101 --> 01:17:32,191 J'ai finalement joué une scène avec Neville Sinclair. 844 01:18:58,191 --> 01:19:01,241 Bonjour? Bonjour! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 845 01:19:01,403 --> 01:19:04,163 C'est une urgence. Pouvez-vous m'entendre? 846 01:19:04,322 --> 01:19:07,782 [ Radio ] Sinclair ? Et si c'était le cas ? 847 01:19:07,951 --> 01:19:12,081 Warum rufen si an? 848 01:19:12,247 --> 01:19:15,367 Mon Dieu! 849 01:19:15,542 --> 01:19:18,922 Neville Sinclair est un... [ Halètement ] 850 01:19:22,549 --> 01:19:24,589 Un quoi ? 851 01:19:24,760 --> 01:19:26,930 Espionner? 852 01:19:27,095 --> 01:19:29,845 Saboteur? 853 01:19:30,015 --> 01:19:32,845 Un fasciste ? 854 01:19:33,018 --> 01:19:35,518 Tout ce qui précède. 855 01:19:35,687 --> 01:19:38,727 Lothaire. 856 01:19:39,566 --> 01:19:41,896 [Méchant rire] 857 01:19:44,112 --> 01:19:46,072 [Cri] 858 01:20:06,593 --> 01:20:08,513 [ Chuchotant ] Millie ? 859 01:20:18,772 --> 01:20:21,022 Gênant ! 860 01:20:23,443 --> 01:20:25,283 Hé, Peev ? 861 01:20:25,445 --> 01:20:27,195 [ Patsy ] Hé, Cliff ! 862 01:20:27,364 --> 01:20:29,284 Aaah ! 863 01:20:29,741 --> 01:20:31,331 Êtes-vous d'accord? 864 01:20:31,493 --> 01:20:35,003 Patsy, tu as effrayé les vivants... putain, hors de moi. 865 01:20:35,163 --> 01:20:36,663 Désolé. 866 01:20:36,832 --> 01:20:38,832 [ Sonnerie téléphonique ] 867 01:20:41,711 --> 01:20:45,421 - Peev ? - Faux. Ce Secord ? 868 01:20:45,590 --> 01:20:49,640 - Tu veux parler à ta copine ? - Elle est en sécurité hors de la ville. 869 01:20:49,803 --> 01:20:51,893 - Falaise? - Jenny, où es-tu ? 870 01:20:52,055 --> 01:20:54,885 C'est assez. Juste pour laisser tu sais que nous sommes sérieux. 871 01:20:55,058 --> 01:20:57,478 Tu veux voir ta copine, apporte-nous la fusée. 872 01:20:57,644 --> 01:21:01,024 Écrivez ceci. Observatoire Griffith, 4 heures du matin, près des statues. 873 01:21:01,189 --> 01:21:04,479 Viens seul ou nous allons je dois tuer la fille. 874 01:21:12,075 --> 01:21:13,945 [ Patsy ] Que se passe-t-il ? 875 01:21:14,119 --> 01:21:16,159 - Qu'est-ce qu'ils font à Jenny ? - Calme! 876 01:21:16,329 --> 01:21:19,039 Je dois réfléchir. 877 01:21:22,043 --> 01:21:24,213 Patsy, je suis désolé. 878 01:21:24,379 --> 01:21:26,759 je ne voulais pas dire pour te crier dessus. 879 01:21:26,923 --> 01:21:30,303 Souviens-toi du gars qui a sauvé Malcolm aujourd'hui ? 880 01:21:30,468 --> 01:21:34,758 - Le Rocketeer ? - Il va m'aider à retrouver Jenny. 881 01:21:34,931 --> 01:21:37,521 Geler! FBI. 882 01:21:41,021 --> 01:21:43,441 [Rires] 883 01:21:43,607 --> 01:21:46,027 Tu te souviens de moi ? 884 01:21:48,904 --> 01:21:53,414 [ Peevy ] Tout ce que j'ai fait c'est contourner la pression valve et cela a résolu votre problème d'accélérateur. 885 01:21:53,575 --> 01:21:57,575 Mais ajouter un gouvernail au casque... c'était ingénieux. 886 01:21:57,746 --> 01:22:01,116 Rien à voir, Howard. Juste de l'aviation de base. 887 01:22:01,291 --> 01:22:03,751 [ Wooly ] Nous allons faire ta vie misérable. 888 01:22:03,919 --> 01:22:05,959 Content de te voir, mon fils. 889 01:22:06,129 --> 01:22:09,169 - Toi aussi, mon pote. - C'est tout ce qu'il avait sur lui. 890 01:22:09,341 --> 01:22:12,011 Il n'y a aucun signe de la fusée. 891 01:22:12,177 --> 01:22:15,257 Il a dû l'abandonner, mais il ne parle pas. 892 01:22:20,644 --> 01:22:22,654 Wooly, décolle les menottes. 893 01:22:26,232 --> 01:22:30,442 - Tu sais qui je suis ? - Quel pilote ne le fait pas, M. Hughes ? 894 01:22:30,612 --> 01:22:33,702 J'ai conçu le Cirrus X-3, le pack de fusées. 895 01:22:33,865 --> 01:22:36,275 Il a été volé de mon usine. 896 01:22:37,744 --> 01:22:39,294 Je ne l'ai pas pris. 897 01:22:39,454 --> 01:22:43,374 Je lui ai tout dit et il je l'ai cru. Donnez à l'homme sa fusée. 898 01:22:43,541 --> 01:22:47,381 - Je ne peux pas. Pas encore. - Nous avons convenu de le rendre... 899 01:22:47,545 --> 01:22:50,165 à son propriétaire légitime. C'est lui. 900 01:22:50,340 --> 01:22:52,970 [ Hughes ] Je ne pense pas vous connaissez le jeu auquel vous jouez. 901 01:22:53,134 --> 01:22:55,144 Allez-y, roulez-le. 902 01:23:00,183 --> 01:23:04,483 Le prototype allemand avait le même problème que notre première conception. 903 01:23:04,646 --> 01:23:08,226 La chambre de combustion surchaufferait et exploserait. 904 01:23:08,400 --> 01:23:10,230 Mes garçons l'ont compris : 905 01:23:10,402 --> 01:23:13,822 une chambre à double paroi dans lequel le carburant est pompé, 906 01:23:13,989 --> 01:23:16,199 refroidir la chambre et préchauffer le carburant en même temps. 907 01:23:16,366 --> 01:23:18,826 L'expérience allemande il ne semblait pas... 908 01:23:18,994 --> 01:23:21,334 j'aime beaucoup s'inquiéter. 909 01:23:21,496 --> 01:23:24,206 Mais quand nous avons mis la main sur ce prochain film, 910 01:23:24,374 --> 01:23:26,424 nous avons réalisé la portée de leur projet. 911 01:23:26,584 --> 01:23:30,384 Continue de regarder, gamin. Cela a coûté la vie à un homme... 912 01:23:30,547 --> 01:23:33,127 pour obtenir ça hors d'Allemagne. 913 01:24:29,522 --> 01:24:31,232 Où est mon pack de fusées, Sécord ? 914 01:24:32,901 --> 01:24:34,491 Tu dois me laisser l'utiliser encore une fois. 915 01:24:34,652 --> 01:24:36,572 je suis fatigué de danser carré avec toi. 916 01:24:36,738 --> 01:24:40,818 Je pourrais te gifler avec un grand vol, l'espionnage, et c'est ma courte liste. 917 01:24:40,992 --> 01:24:44,122 - Wooly, donne-moi les menottes. - Ils ont eu ma copine. 918 01:24:44,287 --> 01:24:45,657 Oh mon Dieu, Cliff, non ! 919 01:24:45,830 --> 01:24:49,000 Ils ont fixé un rendez-vous pour échanger Jenny contre la fusée. 920 01:24:49,167 --> 01:24:51,997 Je comprends ce que tu ressens, mais laissez-nous gérer cela. 921 01:24:52,170 --> 01:24:54,340 je dois y aller seul ou ils vont la tuer. 922 01:24:54,506 --> 01:24:58,676 je te donnerai ta fusée de retour demain. Je jure. 923 01:24:58,843 --> 01:25:00,763 Ces gars sont jouer pour de bon. 924 01:25:00,929 --> 01:25:03,099 - Je peux m'occuper de Valentine. - Le gang Valentine est un embauché musclé. 925 01:25:03,264 --> 01:25:06,314 Ils travaillent pour un agent nazi, 926 01:25:06,476 --> 01:25:09,436 quelqu'un que nous pensons être hautement placé dans la société hollywoodienne, 927 01:25:09,604 --> 01:25:13,774 quelqu'un nos intrépides G-men n'ont pas pu être identifiés. 928 01:25:13,942 --> 01:25:17,532 -Neville Sinclair. C'est Neville Sinclair ! - Quoi? 929 01:25:17,695 --> 01:25:20,275 - Allez! - C'est tout à fait logique. 930 01:25:20,448 --> 01:25:24,368 C'est pour ça qu'il dirigeait les hommes d'Eddie et pourquoi il a Jenny. 931 01:25:24,536 --> 01:25:28,536 Bien essayé. Nous l'emmenons centre-ville et l'enfermer. 932 01:25:28,706 --> 01:25:32,496 Nous allons le prendre à partir d'ici. Allons-y, gamin. 933 01:25:36,589 --> 01:25:38,919 Pas d'armes ! 934 01:25:54,315 --> 01:25:57,435 Le fils de pute volera. 935 01:26:29,309 --> 01:26:33,099 - Ici. Mets ça. - Je préfère geler. 936 01:26:34,647 --> 01:26:37,397 Tu as raison. Je te préfère comme ça. 937 01:26:44,657 --> 01:26:47,527 Rassure-toi, Eddie. Tu es sur le point de faites-vous une fortune. 938 01:26:47,702 --> 01:26:51,622 C'est bien parce que j'ai un club à réparer et un ulcère à boucher. 939 01:26:51,789 --> 01:26:55,499 Hé, patron ! Le voilà qui vient. 940 01:27:42,215 --> 01:27:44,505 Jenny, ça va ? 941 01:27:44,676 --> 01:27:46,966 Elle va bien ! 942 01:27:47,136 --> 01:27:50,136 Je ne te parlais pas. 943 01:27:51,307 --> 01:27:55,137 Enlevez la fusée... soigneusement. 944 01:28:01,150 --> 01:28:03,570 D'abord, tu l'as laissée partir. 945 01:28:12,287 --> 01:28:14,247 [ Halètement ] 946 01:28:15,832 --> 01:28:18,422 La fusée, Secord ! 947 01:28:22,338 --> 01:28:26,048 Allez, gamin, donne-le-moi pour que nous puissions tous rentrer à la maison. 948 01:28:26,217 --> 01:28:29,337 Qu'est-ce que ça fait de travailler un nazi, Eddie ? 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Il te paie en dollars ou des Deutsche Marks ? 950 01:28:34,350 --> 01:28:37,560 - De quoi parle-t-il ? - Je l'ai reçu directement des autorités fédérales. 951 01:28:37,729 --> 01:28:40,109 Réseau d'espionnage nazi, commandos volants, les travaux. 952 01:28:43,776 --> 01:28:45,816 L'enfant a volé où l'air est trop rare. 953 01:28:45,987 --> 01:28:49,817 Posez-lui des questions sur la pièce secrète et les Allemands à la radio. 954 01:28:49,991 --> 01:28:53,331 - Détends-toi, Frankenstein. Tu n'es pas à l'épreuve des balles. - [Eddie] Parle vite, Sinclair. 955 01:28:53,494 --> 01:28:55,954 - Dis-lui, Eddie. - Fermez-la! 956 01:28:57,790 --> 01:29:00,330 Allez, Eddie, Je te paie bien. 957 01:29:00,501 --> 01:29:02,841 Est-ce important pour qui je travaille ? 958 01:29:03,004 --> 01:29:06,674 Cela compte pour moi. 959 01:29:06,841 --> 01:29:10,261 Je ne gagnerai peut-être pas d'argent honnêtement, mais je suis 100% américain. 960 01:29:10,428 --> 01:29:13,008 Et je ne travaille pas pour aucun nazi de deux bits. 961 01:29:14,140 --> 01:29:16,310 Laissez-la partir. 962 01:29:22,398 --> 01:29:24,268 Sturmabteilung! 963 01:29:24,442 --> 01:29:26,782 Angreifen! 964 01:29:26,944 --> 01:29:29,534 Los, Los! Attention! 965 01:29:40,249 --> 01:29:42,249 C'est à toi de décider, Eddie. 966 01:29:49,258 --> 01:29:53,508 [Bruit du moteur] 967 01:30:17,286 --> 01:30:20,826 - Ergreif die rakete. Schnell! - Jawohl ! 968 01:30:20,998 --> 01:30:24,128 Haltet sie in schach. 969 01:30:24,293 --> 01:30:27,303 Au revoir, Eddie. 970 01:30:30,425 --> 01:30:32,295 Bonne Saint-Valentin. 971 01:30:37,890 --> 01:30:40,770 C'est le FBI ! Jetez vos armes. 972 01:30:40,935 --> 01:30:42,385 - Tirez-lui dessus ! - Non! 973 01:30:50,153 --> 01:30:52,993 Sale choucroute ! Laissez-les l'avoir ! 974 01:31:01,831 --> 01:31:03,711 Prudent. Il a la fille ! 975 01:31:03,875 --> 01:31:07,875 Attention à ce Zeppelin. C'est plein d'hydrogène. 976 01:31:08,045 --> 01:31:10,455 Un mauvais coup, nous allons tous frire. 977 01:31:18,598 --> 01:31:22,678 Allez, les garçons. Nous les avons mis en fuite. 978 01:31:28,816 --> 01:31:30,936 Aaah ! 979 01:31:44,874 --> 01:31:48,084 - Mon cher -- - Mettez ce vaisseau hors de portée. 980 01:31:48,252 --> 01:31:50,672 - Schnell! - Klar. 981 01:31:50,838 --> 01:31:52,878 Vous n'avez pas le droit de le faire ? Répondez-moi! 982 01:31:53,049 --> 01:31:54,839 Où est la fusée ? 983 01:31:55,009 --> 01:31:57,089 Nous avons la fille. 984 01:31:57,261 --> 01:32:00,061 La fusée viendra à nous. 985 01:32:39,428 --> 01:32:42,598 Nous les perdons. 986 01:32:45,393 --> 01:32:47,643 Peut-être pas. Regarder! 987 01:32:47,812 --> 01:32:51,152 Sur le dôme. C'est lui ! 988 01:32:51,315 --> 01:32:54,105 C'est le Rocketeer. 989 01:32:59,282 --> 01:33:01,622 Va les chercher, gamin. 990 01:33:41,824 --> 01:33:44,784 - Stimmt n'était pas ? - C'est plus grossier. 991 01:33:44,952 --> 01:33:48,622 - Irgendwas ist los mit dem ruder hier. - Lieber gott ! 992 01:33:48,789 --> 01:33:51,289 Et alors ? Où est-il ? 993 01:33:51,459 --> 01:33:53,289 Es-tu fou, Sinclair ? Qu'est-ce qui ne va pas avec la dame là-bas ? 994 01:33:53,461 --> 01:33:55,841 Fermez-la! 995 01:33:56,005 --> 01:33:59,665 Vous m'ignorez. J'ai mon travail. 996 01:34:49,725 --> 01:34:52,015 Ne vous inquiétez pas, M. Sinclair. 997 01:34:52,186 --> 01:34:54,516 Mon pilote est le le plus beau d'Allemagne. 998 01:34:54,689 --> 01:34:57,519 Nous sommes entre de bonnes mains. Il ne nous laissera pas tomber. 999 01:35:00,027 --> 01:35:03,027 [Pilote] Non ! 1000 01:35:10,329 --> 01:35:13,669 Lothaire. 1001 01:35:16,544 --> 01:35:18,884 C'est ta faute ! 1002 01:35:19,046 --> 01:35:22,626 Nous perdons de l'altitude. Nous devons perdre du poids. 1003 01:35:22,800 --> 01:35:26,220 Toi, tu... acteur ! 1004 01:35:31,183 --> 01:35:34,063 Pour la patrie. 1005 01:35:34,228 --> 01:35:35,728 Oui. 1006 01:35:35,896 --> 01:35:38,186 Viens! 1007 01:35:39,191 --> 01:35:42,071 Dépêche-toi! L'homme est là-haut. 1008 01:35:42,236 --> 01:35:44,696 - Aller! - Oui. 1009 01:35:48,284 --> 01:35:50,744 M. Sinclair... [Grognant] 1010 01:35:58,794 --> 01:36:02,174 J'en ai eu plein le ventre et vos exploits bon marché. 1011 01:36:02,339 --> 01:36:06,929 Remettez-moi la fusée ou je le ferai lui exploser la cervelle... partout dans la cabine. 1012 01:36:07,094 --> 01:36:09,854 [ Jenny ] Ne le lui donne pas. Cliff, tu ne peux pas ! 1013 01:36:10,014 --> 01:36:12,274 Je dois. 1014 01:36:13,809 --> 01:36:15,889 Monsieur le capitaine ! 1015 01:36:20,941 --> 01:36:23,901 Faites-le glisser. 1016 01:36:36,248 --> 01:36:39,168 Si elle bouge, tue-la. 1017 01:36:50,346 --> 01:36:53,176 Waouh ! Aaah ! 1018 01:36:55,768 --> 01:36:57,688 Où est ton cascadeur ? 1019 01:37:01,440 --> 01:37:03,440 Je fais mes propres cascades. 1020 01:37:48,237 --> 01:37:50,197 [Jenny] Arrêtez ! 1021 01:37:52,408 --> 01:37:55,578 Non! Non! 1022 01:38:07,339 --> 01:38:11,379 Pour l'amour de Dieu, Sinclair. Aidez-nous à éteindre ces flammes. 1023 01:38:11,552 --> 01:38:16,562 Au revoir, Jenny. J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi. 1024 01:38:16,724 --> 01:38:19,604 Tout sur toi est un mensonge. 1025 01:38:19,768 --> 01:38:24,438 Ce n'était pas des mensonges, Jenny. C'était agir. 1026 01:38:33,782 --> 01:38:37,122 Hollywood va me manquer. 1027 01:38:37,286 --> 01:38:40,786 Je ne pense pas. 1028 01:38:40,956 --> 01:38:43,036 [Méchant rire] 1029 01:38:49,882 --> 01:38:52,132 Aaah ! 1030 01:39:05,606 --> 01:39:10,486 Jenny, ce truc est plein d'hydrogène. Quand le feu éclate... 1031 01:39:10,653 --> 01:39:13,283 Je t'aime, Cliff. 1032 01:39:42,017 --> 01:39:44,437 Cours, Jenny ! 1033 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 Stable pendant qu'elle avance, Howard. Nous n'aurons qu'un seul laissez-passer. 1034 01:40:08,210 --> 01:40:11,710 - Lâchez l'échelle. - Droite. 1035 01:40:14,967 --> 01:40:17,637 Sautez, Clifford ! 1036 01:40:21,306 --> 01:40:24,636 Sortons d'ici ! 1037 01:40:48,667 --> 01:40:51,877 - Salut, Millie. - Bonjour, comment vas-tu ? 1038 01:40:52,046 --> 01:40:54,416 Bonjour, les garçons. 1039 01:40:56,592 --> 01:40:59,142 "Les cinéphiles étaient attristés par les nouvelles... 1040 01:40:59,303 --> 01:41:02,973 "Cet acteur Neville Sinclair a été tué dans la tragédie... 1041 01:41:03,140 --> 01:41:05,930 quand des débris enflammés sont tombés dessus sa voiture de tourisme." 1042 01:41:06,101 --> 01:41:08,311 C'est terrible. C'était une belle voiture. 1043 01:41:08,479 --> 01:41:13,149 Tu as l'air terriblement bleu pour un mec qui a pratiquement sauvé le monde. 1044 01:41:13,317 --> 01:41:15,737 J'ai les côtes fêlées pour le prouver. 1045 01:41:17,613 --> 01:41:19,783 Tu m'as eu. 1046 01:41:25,537 --> 01:41:29,367 [Moteur] 1047 01:41:48,727 --> 01:41:51,267 [ Falaise ] Elle est magnifique, M. Hughes. 1048 01:41:51,438 --> 01:41:53,268 N'est-ce pas ? 1049 01:41:53,440 --> 01:41:56,650 Dans un mois, elle le fera soyez prêt pour les championnats nationaux. 1050 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 Miss Blake, voulez-vous nous excuser juste un instant ? 1051 01:42:00,531 --> 01:42:02,161 Bien sûr. 1052 01:42:09,123 --> 01:42:12,833 Je voulais te demander, comment c'était le cerclage... 1053 01:42:13,001 --> 01:42:16,341 ce truc dans ton dos et voler comme une chauve-souris hors de l'enfer ? 1054 01:42:19,508 --> 01:42:23,798 C'était le plus proche que je connaisse allez au paradis, M. Hughes. 1055 01:42:23,971 --> 01:42:27,011 Eh bien... peut-être pas. 1056 01:42:34,982 --> 01:42:37,612 À bientôt, Rocketeer. 1057 01:42:38,694 --> 01:42:42,784 Oh... ne la fais jamais voler sans ça. 1058 01:43:10,726 --> 01:43:12,596 N'est-ce pas joli ? 1059 01:43:12,769 --> 01:43:14,769 je n'ai même pas eu une chance de le remercier. 1060 01:43:14,938 --> 01:43:19,228 Tu n'es pas obligé, mon fils. Il a vu l'expression de ton visage. 1061 01:43:19,401 --> 01:43:21,281 Falaise, 1062 01:43:21,445 --> 01:43:23,605 j'ai quelque chose pour toi aussi. 1063 01:43:23,780 --> 01:43:27,660 En fait... c'est pour Peevy. 1064 01:43:29,912 --> 01:43:32,462 Oh non! 1065 01:43:32,623 --> 01:43:36,293 C'était quoi cette phrase déjà ? "Oh, mon prince..." 1066 01:43:36,460 --> 01:43:39,380 - "Est-ce que tu boirais de mes lèvres --" - Merci. 1067 01:43:39,546 --> 01:43:42,256 Cela ne me dérange pas si je le fais. 1068 01:43:44,885 --> 01:43:47,715 Clifford, regarde à ceci ici. 1069 01:43:47,888 --> 01:43:50,558 Je parie que si nous augmentons la pression du collecteur... 1070 01:43:50,724 --> 01:43:53,234 et changez le rapport carburant/air... 1071 01:43:53,393 --> 01:43:56,063 je privilégie juste le carburant -- 1072 01:43:57,689 --> 01:44:00,779 Hé, Oie ! Tu veux jeter un oeil ? 1073 01:44:07,783 --> 01:44:10,793 Rocketeer à la rescousse !