1
00:01:30,382 --> 00:01:33,635
<i>ჩემი მამია ამბობს, რომ სასწაული ვარ</i>

2
00:01:37,681 --> 00:01:41,184
<i>მამაჩემი ამბობს, რომ მე განსაკუთრებული პატარა ბიჭი ვარ</i>

3
00:01:41,268 --> 00:01:42,894
<i>მე პრინცესა ვარ</i>

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,646
<i>მე პრინცი ვარ</i>

5
00:01:44,730 --> 00:01:48,233
<i>დედა ამბობს, რომ ანგელოზი ვარ
ჩამოგზავნა ციდან</i>

6
00:01:48,317 --> 00:01:51,987
<i>ამბობს მამაჩემი
მე ვარ მისი განსაკუთრებული პატარა ჯარისკაცი</i>

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
- <i>არავინ არ არის ისეთი თამამი</i>
- <i>ან ჩემნაირი მკაცრი</i>

8
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
<i>მამაჩემმა გითხრა?</i>

9
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
<i>ერთ დღეს, როცა გავბერდები</i>

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,829
<i>მე შემიძლია ვიყო ჯარისკაცი</i>

11
00:02:00,912 --> 00:02:02,748
<i>და დაგირტყამს სახეში</i>

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,877
<i>გადაიღეთ ჩვენი გოგრა კიდევ ერთი სურათი
ამ კუთხიდან აქ</i>

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,339
<i>ვიცი, რომ ეს არ უნდა გვეთქვა
მაგრამ ის აშკარად უფრო საყვარელია ვიდრე მისი თანატოლები</i>

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
- <i>რა ძვირფასო</i>
- <i>ძვირფასო, შეხედე მამიას</i>

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,009
<i>შეეცადეთ არ აიღოთ თქვენი ძმა</i>

16
00:02:14,092 --> 00:02:15,719
- <i>ახლა გაიღიმე მუმიას</i>
- <i>გაიღიმე დედას</i>

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
- <i>მგონი აციმციმდა</i>
- <i>კარგი, აიღე სხვა</i>

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,865
<i>ნახე რა შეუძლია მას?</i>

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,199
<i>ეს უჩვეულოა მეორე დღისთვის?</i>

20
00:02:20,223 --> 00:02:23,602
<i>ადრე იღიმება არ არის ნიშანი
განსაკუთრებული IQ?</i>

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,746
<i>ის უბრალოდ სასიამოვნოა</i>

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,205
- <i>ასე ინტუიციური</i>
- <i>ასე გამჭრიახი</i>

23
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
<i>შეიძლება ის იყოს
ნორმაზე ოდნავ ნათელი?</i>

24
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
<i>მე ვიცი, რომ ეს საშინელი ფორმაა</i>

25
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
<i>ჩემი მამია ამბობს, რომ სასწაული ვარ</i>

26
00:02:33,945 --> 00:02:36,740
<i>ერთი შეხედე ჩემს სახეს
და ეს აშკარად ჩანს</i>

27
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
<i>დღიდან მოყოლებული
დოკმა ჭიპლარი დაჭრა</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
<i>გასაგებია, რომ თანატოლი არ არის
ჩემნაირი სასწაულისთვის</i>

29
00:02:43,664 --> 00:02:46,249
<i>ჩემი მამია ამბობს, რომ სასწაული ვარ</i>

30
00:02:46,333 --> 00:02:49,544
<i>როგორც პატარა ვარ
და სარკის ბურთივით მბზინავი</i>

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,798
<i>შეგიძლია სულ ცინიკოსი იყო
მაგრამ ეს ემპირიული სიმართლეა</i>

32
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
<i>სასწაული არასდროს ყოფილა
როგორც ფაქტობრივად სანახაობრივად</i>

33
00:02:56,218 --> 00:02:59,596
<i>სინამდვილეში სასწაულებრივად ზღაპრული
ჩემნაირი სასწაული</i>

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,139
ბავშვი?

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
მე არ მყავს ბავშვი.

36
00:03:02,432 --> 00:03:05,310
რა გაძლევს ამ იდეას?
ამას არ ვუსმენ.

37
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
ეს მზაკვრობაა.

38
00:03:06,520 --> 00:03:11,108
-მაგრამ შენ მშობიარობას აპირებ.
- ჭკუაზე ხარ?

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
ქალბატონო ვორმვუდი,
თქვენ გაქვთ შეკუმშვა.

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
შეკუმშვა არ მაქვს.

41
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
შეკუმშვა განკუთვნილია ორსული ქალებისთვის

42
00:03:16,863 --> 00:03:22,828
ვინც შვილებს აჩენს!

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
სუნიანი ბავშვი მყავს!

44
00:03:25,497 --> 00:03:29,501
<i>ყოველი სიცოცხლე მე შემოვიტან ამ სამყაროში</i>

45
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
<i>მიბრუნებს რწმენას კაცობრიობისადმი</i>

46
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
<i>ყოველი ახალშობილის სიცოცხლე
ჯერ კიდევ შეუღებავი ტილო</i>

47
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
<i>მათი ჯერ კიდევ გაუტეხავი კანი</i>

48
00:03:45,267 --> 00:03:49,020
<i>მათი გაუფუჭებელი გონება</i>

49
00:03:49,104 --> 00:03:54,151
<i>ყველა სიცოცხლე წარმოუდგენლად ნაკლებად სავარაუდოა</i>

50
00:03:55,610 --> 00:03:59,906
<i>მათი არსებობის შანსები
თითქმის უსაზღვროდ პატარა</i>

51
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
<i>ყველაზე გავრცელებული რამ ცხოვრებაში</i>

52
00:04:04,745 --> 00:04:09,124
<i>ცხოვრებაა</i>

53
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
<i>და მაინც ყოველი სიცოცხლე</i>

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
<i>ყოველი ახალი ცხოვრება</i>

55
00:04:17,591 --> 00:04:20,886
<i>სასწაულია</i>

56
00:04:20,969 --> 00:04:23,138
<i>სასწაული</i>

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
- რა?
-გოგო.

58
00:04:25,515 --> 00:04:28,560
რას გულისხმობ, ჩემი შვილი გოგოა?

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
ვგულისხმობ, რომ შენი ქალიშვილი გოგოა.

60
00:04:30,729 --> 00:04:35,025
მაგრამ ბუშტები, ექიმო.
ვგულისხმობ, ბუშტებს, ისინი ამბობენ "ბიჭი".

61
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
მისტერ ვორმვუდი, თქვენი ცოლი
ახლახან გააჩინა

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
ლამაზი, ჯანსაღი,
ბედნიერი პატარა გოგონა.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,824
ის იდეალურია. ეს ფანტასტიკური სიახლეა.

64
00:04:42,908 --> 00:04:48,622
<i>რატომ აკეთებ ცუდს
ყოველთვის ემართება კარგ ადამიანებს</i>

65
00:04:49,372 --> 00:04:55,378
<i>კარგი კეთილგანწყობილი მოქალაქეები
როგორც მე და შენ</i>

66
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
<i>რატომ, როცა არაფერი დაგვიშავებია</i>

67
00:04:58,423 --> 00:05:01,343
<i>ეს კატასტროფა უნდა მოხდეს</i>

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,178
- <i>ეს საშინელებაა</i>
- <i>სასწაული</i>

69
00:05:03,261 --> 00:05:04,805
- <i>უცნაურად გამოიყურება</i>
- <i>სასწაული</i>

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,128
<i>თმიანი პატარა, წებოვანი ნივთი</i>

71
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
<i>საერთოდ თვალისმომჭრელი ნიშნის გარეშე</i>

72
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
<i>ყოველი ცხოვრება სასწაულია</i>

73
00:05:11,770 --> 00:05:14,773
<i>ყოველი ცხოვრება სასწაულია</i>

74
00:05:14,856 --> 00:05:18,735
<i>ყოველი ცხოვრება სასწაულია</i>

75
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
<i>ჩემი მამია ამბობს, რომ სასწაული ვარ</i>

76
00:05:21,071 --> 00:05:24,032
<i>ერთი შეხედე ჩემს სახეს
და ეს აშკარად ჩანს</i>

77
00:05:24,115 --> 00:05:27,869
<i>დღიდან მოყოლებული
დოკმა ჭიპლარი დაჭრა</i>

78
00:05:27,953 --> 00:05:31,081
<i>გასაგებია, რომ თანატოლი არ არის
ჩემნაირი სასწაულისთვის</i>

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
<i>ჩემი მამია ამბობს, რომ სასწაული ვარ</i>

80
00:05:33,708 --> 00:05:36,753
<i>როგორც პატარა ვარ
და სარკის ბურთივით მბზინავი</i>

81
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
<i>შეგიძლია სულ ცინიკოსი იყო
მაგრამ ეს ემპირიული სიმართლეა</i>

82
00:05:40,173 --> 00:05:43,718
<i>სასწაული არასდროს ყოფილა
სასწაული ისეთივე სასწაული, როგორც</i>

83
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
<i>ჩემი მუმია ამბობს, რომ მე ვარ ბოროტი პატარა ჭია</i>

84
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
<i>მამაჩემი ამბობს, რომ მოწყენილი ვარ</i>

85
00:05:59,526 --> 00:06:02,821
<i>ჩემი მამია ამბობს
მე ვარ გადახტა პატარა ჩანასახი</i>

86
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
<i>რომ ბავშვებს მოსწონთ
უნდა იყოს კანონის წინააღმდეგ</i>

87
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
<i>მამაჩემი ამბობს, რომ უნდა ვისწავლო
ჩემი ღვეზელის ხვრელის დახურვა</i>

88
00:06:10,203 --> 00:06:13,582
<i>არავის მოსწონს
ჩემნაირ ჭკვიან გოგო</i>ს

89
00:06:13,665 --> 00:06:17,544
<i>დედა ამბობს, რომ კარგი შემთხვევა ვარ
მოსახლეობის კონტროლისთვის</i>

90
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
<i>მამა ამბობს, რომ მეტი ტელევიზორი უნდა ვუყურო</i>

91
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
ყველაფერი კარგადაა, მატილდა?

92
00:06:23,925 --> 00:06:25,719
დიახ, გმადლობთ, ქალბატონო ფელპს.

93
00:06:25,802 --> 00:06:29,598
- მხოლოდ, დახურვის დროა.
- ოჰ, მართალია.

94
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
მე შემეძლო დავრჩენილიყავი სანამ შენ ბარგს აგროვებ.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,227
როდესაც ვამბობ "ერთგვარად", ვგულისხმობ ერთი საათის წინ.

96
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
უკვე ჩალაგებული მაქვს.

97
00:06:35,979 --> 00:06:38,148
ისე მშვიდად გამოიყურებოდი
არ მინდოდა შენი შეწუხება.

98
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
მაგრამ მე უბრალოდ ვიცნობ შენს მშობლებს
ვერ დაველოდები სახლში დაბრუნებას.

99
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
ოჰ, ჰო, მათ უყვართ სახლში.

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
უბრალოდ მიყვარხარ სახლში.

101
00:06:50,660 --> 00:06:56,917
ოჰ, არა! კატასტროფაა, ჰარი!
სკოლაში გაგზავნა დაგვავიწყდა!

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,502
ის სულ სკოლაში დადის,
არა, ბიჭო?

103
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
მე გოგო ვარ. და არა, მე არა.
სკოლაში არასდროს ვყოფილვარ.

104
00:07:02,505 --> 00:07:04,633
- წიგნები საიდან მიიღეთ?
- ბიბლიოთეკიდან.

105
00:07:04,716 --> 00:07:08,261
- რა? ახლა წიგნებს აკეთებენ?
- აუ რა იდიოტი ხარ.

106
00:07:08,345 --> 00:07:11,806
რა, მე? მე მაქვს ბიზნესი.
ჩემი საქმე არ არის ძმების მოვლა.

107
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
მე მაქვს საკმარისი სტრესი,
რა ამხელა ვალში დაგვაყენე.

108
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
რომ შეგვაყენე?

109
00:07:16,311 --> 00:07:18,813
ჰო. ჰო, შენ. არ გესმის?

110
00:07:18,897 --> 00:07:22,567
ჩვენ ვალების ჯაჭვებში ვართ ჩაფლული.

111
00:07:22,651 --> 00:07:24,569
შენ კი, შენ ჩემგან გაქცევას ელი

112
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
თითქოს რაღაცნაირი ვარ
ცეცხლოვანი ესკაპოლოგი?

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
ესკაპოლოგი, ასეა?

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
ისე, მთელი სახლი მაქვს გასაშვები.

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
- ვახშამი თავისთავად მიკროტალღურ ღუმელში არ იწვება.
- გამარჯობა?

116
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
ვინ არის ის ცეცხლმოკიდებული?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,334
სწორედ ამის თქმას ვაპირებდი შენთვის.
სკოლის ინსპექტორი აქ არის.

118
00:07:39,417 --> 00:07:42,379
ის არის სასადილო ოთახში, რომელიც ღვარძლიანია.
რას ვაპირებთ?

119
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
ისე,

120
00:07:45,006 --> 00:07:49,135
დოქტორმა მარტინ ლუთერ კინგმა ერთხელ თქვა:
"ტყუილი ვერ იცოცხლებს."

121
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
ჰო. დიახ, ჩვენ ტყუილად გამოვალთ.
როგორც იმ ექიმმა თქვა.

122
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
სახლში-სკოლა.

123
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
ჰო. ჰო. ჩვენ სახლში-სკოლაში, რომ ერთი.

124
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
ეს ყველაფერი გაბრაზებულია ამ დღეებში.

125
00:08:01,773 --> 00:08:04,901
და რაც შეეხება ბიზნესმენს
და მეწარმე,

126
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
კარგად, მაშინ მე მესმის გაბრაზება.

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
კარგი.

128
00:08:09,406 --> 00:08:12,909
და როგორი განათლება
ის აქ იღებს?

129
00:08:12,993 --> 00:08:17,580
ვაკეთებ მაკიაჟს,
და ჰარი აკეთებს შედუღებას.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
მატილდა, არა?

131
00:08:27,841 --> 00:08:29,175
მე მქვია მისის ჰანი.

132
00:08:31,428 --> 00:08:34,180
ასე რომ, თქვენ უკვე სახლში სკოლა, თქვენ?

133
00:08:35,223 --> 00:08:39,269
ჩვენ გვაინტერესებდა, გინდა თუ არა
რომ მოვიდეს სკოლაში?

134
00:08:39,352 --> 00:08:42,439
ჩვენ უკვე რამდენიმე კვირაა,
მაგრამ ჩვენ სხვა გოგო გვყავს

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
ვინც ასევე გამოტოვა სეზონის დასაწყისი.

136
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
შეგიძლია უბრალოდ შეუერთდე მას.

137
00:08:46,776 --> 00:08:47,861
როგორია?

138
00:08:48,611 --> 00:08:49,988
სკოლა-სკოლა.

139
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
ზოგჯერ ის შეიძლება იყოს ინტენსიური.

140
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
მაგრამ გპირდებით, ჩემი კლასი უბრალოდ გართობაა.

141
00:08:59,330 --> 00:09:03,585
ყველაფერს გასწავლით ისტორიას
და მუსიკა, ლიტერატურა და...

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
ლიტერატურა?

143
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
მერე წიგნები?

144
00:09:08,006 --> 00:09:10,300
სკოლაში უამრავი წიგნი გვაქვს.

145
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
ისტორიებით სავსე.

146
00:09:11,885 --> 00:09:13,928
და ჩვენ კი გასწავლით
როგორ დაწეროთ საკუთარი.

147
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
როგორ არის ეს ხმა?

148
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
ჯობია წავიდე.

149
00:09:31,154 --> 00:09:32,530
<i>ერთხელ,</i>

150
00:09:33,990 --> 00:09:35,533
<i>იყო პატარა გოგონა</i>

151
00:09:36,534 --> 00:09:37,869
<i>ვინ იყო ხაფანგში.</i>

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
ამის დაჯერება არ შემიძლია!
ასე მელაპარაკება.

153
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
როგორ ბედავდნენ?

154
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
-შენ გამო ჯარიმებს.
-ჩემი ბრალი არ არის.

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
სკოლაში ჩემი გაგზავნა დაგავიწყდა.

156
00:09:47,796 --> 00:09:51,174
კარგი, შენ ახლა სკოლაში მიდიხარ,
და თქვენ შეხვდებით ტრანჩბულს.

157
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
ტრანჩბული?

158
00:09:52,675 --> 00:09:55,929
აგატა ტრანჩბული,
Crunchem Hall-ის დირექტორი.

159
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
დიდი, ძლიერი, საშინელი ქალია.

160
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
გამოიყენება ოლიმპიურ თამაშებში მონაწილეობისთვის.
ჰო, ჩაქუჩის სროლა.

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
და გამოიცანით რა გავაკეთე.

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,689
დავურეკე და ვუთხარი

163
00:10:06,773 --> 00:10:11,444
რა საზიზღარი პატარაა,
პრობლემური გობლინი ხარ.

164
00:10:12,487 --> 00:10:17,033
ოჰ, ის ძალიან მოუთმენლად ელის
შენთან შესახვედრად.

165
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
ეს არ არის სამართლიანი.

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
- ეს არ არის სწორი.
- ეს გასწავლის.

167
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
- ჩვენი ცხოვრების დანგრევა.
- ჰო, ამაზრზენი პატარა გარგოლი.

168
00:10:26,417 --> 00:10:31,714
<i>ჯეკი და ჯილი ავიდნენ გორაზე
თაიგული წყლის მოსატანად</i>

169
00:10:31,798 --> 00:10:36,136
<i>ასე ამბობენ
შემდგომი დაცემა გარდაუვალი იყო</i>

170
00:10:36,219 --> 00:10:39,681
<i>მათ არასდროს ჰქონიათ შანსი
ასე ეწერა</i>

171
00:10:39,764 --> 00:10:43,434
<i>მათი ისტორიის უდანაშაულო მსხვერპლი</i>

172
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
<i>რომეოსა და ჯულიეტას მსგავსად</i>

173
00:10:48,356 --> 00:10:51,484
<i>"ვარსკვლავებში ეწერა
სანამ შეხვდებოდნენ</i>

174
00:10:52,277 --> 00:10:55,947
<i>ეს სიყვარული და ბედი
და სისულელის შეხება</i>

175
00:10:56,030 --> 00:10:59,284
<i>დაკარგავდა მათ იმედს
ბედნიერად ცხოვრება</i>

176
00:10:59,367 --> 00:11:03,329
<i>დაბოლოებები ხშირად ცოტა უხეშია</i>

177
00:11:03,913 --> 00:11:07,292
<i>მაინტერესებს რატომ არ გააკეთეს
უბრალოდ შეცვალეთ მათი ამბავი?</i>

178
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
<i>ჩვენ გვითხრეს, რომ უნდა გავაკეთოთ
რასაც გვითხრეს, მაგრამ აუცილებლად</i>

179
00:11:15,216 --> 00:11:18,553
<i>ზოგჯერ უნდა იყო
ცოტა ცელქი</i>

180
00:11:21,472 --> 00:11:24,559
<i>მხოლოდ იმიტომ რომ იპოვე
ეს ცხოვრება არ არის სამართლიანი</i>

181
00:11:24,642 --> 00:11:27,979
<i>ეს არ ნიშნავს ამას
უბრალოდ უნდა გაიღიმო და აიტანო</i>

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,649
<i>თუ მას ყოველთვის ნიკაპზე იღებთ
და ჩაიცვი</i>

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,276
<i>არაფერი შეიცვლება</i>

184
00:11:34,611 --> 00:11:37,906
<i>თუნდაც პატარა ხარ
ბევრის გაკეთება შეგიძლიათ</i>

185
00:11:37,989 --> 00:11:41,492
<i>არ უნდა დაუშვა პატარა რამ
როგორც "პატარა" გაჩერდი</i>

186
00:11:41,576 --> 00:11:44,245
<i>თუ იჯექი
და მიეცით ისინი თავზე</i>

187
00:11:44,329 --> 00:11:48,249
<i>შეიძლება თქვა
თქვენ ფიქრობთ, რომ არაუშავს</i>

188
00:11:48,333 --> 00:11:49,417
<i>და ეს არ არის სწორი</i>

189
00:11:50,793 --> 00:11:53,171
<i>და თუ ეს არ არის სწორი</i>

190
00:11:54,380 --> 00:11:57,050
<i>სწორად უნდა დააყენო</i>

191
00:12:09,395 --> 00:12:12,941
<i>ბოლტის სრიალში
არის პატარა აჯანყება</i>

192
00:12:13,024 --> 00:12:16,277
<i>ომის თესლი
იატაკის დაფის კრეკში</i>

193
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
<i>ქარიშხალი შეიძლება დაიწყოს
ფრთის ფრთით</i>

194
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
<i>ყველაზე პატარა ტკიპა
აწყობს უძლიერეს ნაკბენს</i>

195
00:12:22,659 --> 00:12:25,828
<i>ყოველი დღე იწყება
საათის ტიკტიკით</i>

196
00:12:25,912 --> 00:12:29,082
<i>ყველა გაქცევა იწყება
საკეტის დაჭერით</i>

197
00:12:29,165 --> 00:12:32,919
<i>თუ შენს ამბავში ხარ ჩარჩენილი
და მინდა გასვლა</i>

198
00:12:33,002 --> 00:12:36,339
<i>არ უნდა იტირო
არ არის საჭირო ყვირილი</i>

199
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
<i>იმიტომ თუ პატარა ხარ
ბევრის გაკეთება შეგიძლიათ</i>

200
00:12:38,591 --> 00:12:42,428
<i>არ უნდა დაუშვა პატარა რამ
როგორც "პატარა" გაჩერდი</i>

201
00:12:42,512 --> 00:12:45,390
<i>თუ იჯექი
და მიეცით ისინი თავზე</i>

202
00:12:45,473 --> 00:12:47,267
<i>არაფერს არ შეცვლი</i>

203
00:12:48,935 --> 00:12:52,313
<i>მხოლოდ იმიტომ რომ იპოვე
ეს ცხოვრება არ არის სამართლიანი</i>

204
00:12:52,397 --> 00:12:55,483
<i>ეს არ ნიშნავს ამას
უბრალოდ უნდა გაიღიმო და აიტანო</i>

205
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
<i>თუ მას ყოველთვის ნიკაპზე იღებთ
და ჩაიცვი</i>

206
00:12:58,945 --> 00:13:02,323
<i>შეიძლება თქვა
თქვენ ფიქრობთ, რომ არაუშავს</i>

207
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
<i>და ეს არ არის სწორი</i>

208
00:13:05,243 --> 00:13:07,495
<i>და თუ ეს არ არის სწორი</i>

209
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
<i>სწორად უნდა დააყენო</i>

210
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
<i>მაგრამ სხვა არავინ
აპირებს მის დაყენებას</i>

211
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
<i>ჩემს გარდა არავინ შეცვლის ჩემს ისტორიას</i>

212
00:13:19,882 --> 00:13:23,469
<i>ზოგჯერ უნდა იყო
ცოტა ცელქი</i>

213
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
რა გაუკეთე ჩემს თმას?

214
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
მაინც რატომ გინდოდა მწვანე?
ცირკის საქმეა თუ...

215
00:13:42,322 --> 00:13:43,614
რა ცირკი?

216
00:13:43,698 --> 00:13:47,618
ამ ესკაპოლოგს თქვენ განაგრძობთ,
მწვანე თმა აქვს?

217
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
ესკაპოლოგი არ არის.

218
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
და მე გეუბნები, მე ეს არ გამიკეთებია.

219
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
<i>ესკაპოლოგი. ესკაპოლოგი.</i>

220
00:13:58,963 --> 00:14:02,008
<i>ერთხელ,
იყო დიდი ესკაპოლოგი.</i>

221
00:14:02,592 --> 00:14:07,138
<i>ის ისეთი კეთილი იყო, როგორც ნებისმიერი ბავშვი
სიამოვნებით ჰყავდათ მამა.</i>

222
00:14:08,556 --> 00:14:13,186
<i>და ერთ დღეს მას შეუყვარდა
აკრობატით.</i>

223
00:14:31,788 --> 00:14:32,788
მატილდა?

224
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
გამარჯობა, ქალბატონო ფელპს!

225
00:14:36,584 --> 00:14:39,504
სკოლა არ იწყება
კიდევ ერთი საათით, არა?

226
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
ოჰ, ადრე ვარ.

227
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
მღელვარების გამო.

228
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
მისის ჰონი გვასწავლის
ისტორიების მოყოლა.

229
00:14:48,554 --> 00:14:50,515
მაგრამ ვფიქრობ, მე უკვე მაქვს ერთი.

230
00:14:51,140 --> 00:14:56,270
ვგრძნობ, როგორ ტრიალებს ჩემში,
თითქოს აფეთქდა გასასვლელად.

231
00:14:56,354 --> 00:14:59,232
კარგი, ვფიქრობ, თუ ის ადიდდება,
თქვენ ალბათ უნდა გითხრათ

232
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
რაც შეიძლება მალე, არა?

233
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
ლიმონათს მოგიტან.

234
00:15:03,194 --> 00:15:06,364
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ცოტა ინტენსიური.

235
00:15:07,532 --> 00:15:10,701
მატილდა ვორმვუდი, ისტორიები ჩემი საქმეა.

236
00:15:10,785 --> 00:15:12,495
მგონი კარგად ვიქნები.

237
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
<i>ერთხელ,</i>

238
00:15:15,581 --> 00:15:19,419
ორი უდიდესი ცირკის შემსრულებელი
მსოფლიოში,

239
00:15:19,502 --> 00:15:24,841
ესკაპოლოგი, რომელსაც შეეძლო გაქცევა
ოდესმე გამოგონილი ნებისმიერი საკეტიდან,

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
და აკრობატი,

241
00:15:26,259 --> 00:15:30,096
რომელიც ასე დახელოვნებული იყო
ჩანდა, რომ მას ნამდვილად შეეძლო ფრენა,

242
00:15:30,179 --> 00:15:31,973
შეუყვარდა და დაქორწინდა.

243
00:15:32,849 --> 00:15:35,810
ერთად შეასრულეს
ყველაზე წარმოუდგენელი წარმატებები

244
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
ვინმეს ოდესმე უნახავს.

245
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
ხალხი კილომეტრებიდან მოდიოდა.

246
00:15:40,231 --> 00:15:43,526
მეფეები, დედოფლები, ცნობილი სახეები და ასტრონავტები.

247
00:15:44,277 --> 00:15:48,239
მაგრამ მიუხედავად მათი სიყვარულისა,
მიუხედავად მათი დიდებისა,

248
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
ისინი მოწყენილი იყვნენ.

249
00:15:50,324 --> 00:15:54,537
„ჩვენ გვაქვს ყველაფერი, რაც მსოფლიოშია
უნდა შემოგთავაზოთ“, - თქვა ცოლმა.

250
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
”მაგრამ არა ერთი რამ მსოფლიოში
ყველაზე მეტად გვინდა.

251
00:15:58,374 --> 00:15:59,834
შვილი არ გვყავს“.

252
00:15:59,917 --> 00:16:04,881
- მოთმინება, ჩემო სიყვარულო, - უპასუხა ქმარმა.
„დრო ჩვენს მხარეზეა.

253
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
დროსაც კი გვიყვარს“.

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
მაგრამ დრო ერთია
არავინ არ არის ოსტატი.

255
00:16:11,012 --> 00:16:16,517
და რაც დრო გადიოდა,
ისინი საკმაოდ დაბერდნენ და ჯერ კიდევ არ არიან შვილი.

256
00:16:17,268 --> 00:16:20,688
მარტო ცხოვრების სევდა
მათ დიდ, ცარიელ სახლში

257
00:16:20,771 --> 00:16:23,608
<i>მიიზიდა ისინი უფრო სახიფათო საქმეებზე,</i>

258
00:16:23,691 --> 00:16:29,197
<i>როგორც სამუშაო გახდა გაქცევის ერთადერთი ადგილი
მათი ცხოვრების აუარებელ მწუხარებას.</i>

259
00:16:30,239 --> 00:16:32,533
ასეც მოხდა, მათ გადაწყვიტეს შესრულება

260
00:16:32,617 --> 00:16:36,162
ყველაზე საშიში შედეგი
ოდესმე მსოფლიოში, ოდესმე.

261
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
მას ჰქვია...

262
00:16:37,705 --> 00:16:40,958
...თქვა აკრობატმა,
ღონისძიების გამოცხადება მსოფლიო პრესისთვის,

263
00:16:41,042 --> 00:16:44,003
რომლებიც შეიკრიბნენ
სუნთქვაშეკრული მოუსმინოს.

264
00:16:44,086 --> 00:16:49,550
დამწვარი ქალი ჰაერში ტრიალებდა
დინამიტით თმაში

265
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
ზვიგენებისა და მბზინავი ობიექტების თავზე...

266
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
დაიჭირა გალიაში ჩაკეტილი ადამიანი და...

267
00:16:55,348 --> 00:16:59,227
ეს არის ყველაზე საშიში მიღწევა

268
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
მსოფლიოში, ოდესმე.

269
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
ეს არის ჩვენი ბედი.

270
00:17:09,612 --> 00:17:12,281
აქ არის ცხოვრების მარტოობა
მიგვიძღვა.

271
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
აბა, რა მოხდა შემდეგ?

272
00:17:22,333 --> 00:17:25,545
არ ვიცი. ჯერ არა, მაინც.

273
00:17:26,128 --> 00:17:29,674
- სკოლა ღიაა. ჯობია წავიდე.
- მაგრამ რაც შეეხება დანარჩენ ისტორიას?

274
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
- დანარჩენს ხვალ გეტყვი.
-ხვალ?

275
00:17:32,093 --> 00:17:35,137
-მაგრამ ხვალ ტბაზე ვარ.
- ტბა. კარგი.

276
00:17:35,221 --> 00:17:39,600
აბა, კარგი დღე გქონდეთ სკოლაში.
და იქ ფრთხილად იყავი.

277
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
ოჰ, არ ვღელავ.

278
00:17:41,644 --> 00:17:45,356
თუ ხალხი საშინელ რამეებს გაგიკეთებს,
შეგიძლიათ უბრალოდ გააკეთოთ საშინელი რამ უკან.

279
00:17:45,439 --> 00:17:47,692
მაგრამ, მატილდა, დაიმახსოვრე:

280
00:17:48,818 --> 00:17:51,445
- ორი შეცდომა არ ნიშნავს სწორს.
- თუ არ გააკეთებენ.

281
00:17:51,529 --> 00:17:54,365
ამ შემთხვევაში თქვენ ახლახან გააკეთეთ
უფლება ორი შეცდომიდან.

282
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
რაც კარგი უნდა იყოს.

283
00:18:02,498 --> 00:18:05,418
-შენც პირველი დღეა?
- დიახ.

284
00:18:05,501 --> 00:18:09,088
არ ვღელავ,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ისაკი შეიძლება იყოს.

285
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
თუ ერთად შევიდოდით?

286
00:18:13,384 --> 00:18:16,512
დიახ. ამ გზით მე და ისააკი
შეუძლია შენზე ზრუნვა

287
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
თუ რამე... იცი.

288
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
ოჰ, ახალი ბავშვები!

289
00:18:31,944 --> 00:18:33,863
<i>და ასე ფიქრობ, რომ შეგიძლია</i>

290
00:18:33,946 --> 00:18:38,034
<i>ამ არეულობის გადასარჩენად
პრინცი ან პრინცესა ყოფნით</i>

291
00:18:38,117 --> 00:18:42,371
<i>მალე ნახავთ
ტრაგედიისგან თავის დაღწევა არ არსებობს</i>

292
00:18:44,540 --> 00:18:48,377
<i>და მაშინაც კი, თუ თქვენ დახარჯავთ დიდ ძალისხმევას</i>

293
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
<i>თქვენ უბრალოდ ხარჯავთ ენერგიას</i>

294
00:18:52,048 --> 00:18:56,260
<i>გააკეთე შენი ცხოვრება ისე, როგორც შენ იცი
უძველესი ისტორიაა</i>

295
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
<i>მე ვიტანჯე ამ ციხეში</i>

296
00:19:00,931 --> 00:19:03,643
<i>მე ხაფანგში ვიყავი
ამ გალიის შიგნით საუკუნეების განმავლობაში</i>

297
00:19:03,726 --> 00:19:05,227
<i>ეს ცოცხალი ელა</i>

298
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
<i>მაგრამ თუ ვცდები, მახსოვს</i>

299
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
<i>ჩემი ცხოვრების დასრულებამდე</i>

300
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
<i>ჩემი ბედნიერი დღეების დასრულებამდე</i>

301
00:19:13,152 --> 00:19:17,156
<i>სანამ პირველად გავიგე
ზარის რეკვა</i>

302
00:19:17,239 --> 00:19:19,617
<i>თქვენსავით მეც დამაინტერესა</i>

303
00:19:19,700 --> 00:19:22,244
<i>ასე უდანაშაულო
ათასი კითხვა დავსვი</i>

304
00:19:22,328 --> 00:19:24,497
<i>მაგრამ თუ არ გინდა ტანჯვა</i>

305
00:19:24,580 --> 00:19:27,667
<i>მოისმინე და მე გასწავლი
ერთი-ორი რამ</i>

306
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
<i>აქ უსმენ, ჩემო ძვირფასო</i>

307
00:19:29,335 --> 00:19:31,647
<i>ასე მკაცრად დაისჯები
თუ ხაზიდან გადახვალთ</i>

308
00:19:31,671 --> 00:19:34,432
<i>და თუ იტირე ორმაგი იქნება
თავიდან უნდა აიცილოთ პრობლემები</i>

309
00:19:34,465 --> 00:19:36,634
<i>და გახსოვდეთ, რომ იყავით უკიდურესად ფრთხილად</i>

310
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
რატომ?

311
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
<i>რატომ?</i>

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
რატომ? გაიგე რა ვთქვით?

313
00:19:44,350 --> 00:19:46,894
<i>უბრალოდ თქვენ დაელოდეთ Phys-Ed-ს</i>

314
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
რა არის Phys-Ed?

315
00:19:48,813 --> 00:19:50,231
ფიზიკური აღზრდა.

316
00:19:51,148 --> 00:19:52,817
ტრანჩბულის სპეციალობა.

317
00:19:53,901 --> 00:19:55,069
ვინ ხარ შენ?

318
00:19:55,152 --> 00:19:58,489
ჩვენ პრეფექტები ვართ.
ჩვენ აქ ვართ, რომ კლასში წაგიყვანოთ.

319
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
დავიწყებთ სწავლას?

320
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
ოჰ, შენ დაიწყებ სწავლას, კარგი.

321
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
დიდი. ანბანი უკვე ვიცი.

322
00:20:04,453 --> 00:20:07,498
თქვენ არ იცით ანბანი
სანამ ანბანს არ ვისწავლით.

323
00:20:09,542 --> 00:20:11,335
<i>და ასე ფიქრობ, რომ შეგიძლია</i>

324
00:20:11,419 --> 00:20:14,672
<i>ამ არეულობის გადასარჩენად
პრინცი ან პრინცესა ყოფნით</i>

325
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
<i>მალე ნახავთ
ტრაგედიისგან თავის დაღწევა არ არსებობს</i>

326
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
<i>და მაშინაც კი, თუ თქვენ დახარჯავთ დიდ ძალისხმევას</i>

327
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
<i>თქვენ უბრალოდ ხარჯავთ ენერგიას</i>

328
00:20:26,350 --> 00:20:29,437
<i>გააკეთე შენი ცხოვრება ისე, როგორც შენ იცი
უძველესი ისტორიაა</i>

329
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
<i>მე ვიტანჯე ამ ციხეში</i>

330
00:20:34,692 --> 00:20:37,987
<i>მე ხაფანგში ვიყავი
ამ გალიის შიგნით საუკუნეების განმავლობაში</i>

331
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
<i>ეს ცოცხალი ელა</i>

332
00:20:39,864 --> 00:20:42,283
<i>მაგრამ თუ ვცდები, მახსოვს</i>

333
00:20:42,366 --> 00:20:44,744
<i>ჩემი ცხოვრების დასრულებამდე</i>

334
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
<i>ჩემი ბედნიერი დღეების დასრულებამდე</i>

335
00:20:47,538 --> 00:20:51,834
<i>სანამ პირველად გავიგე
ზარის რეკვა</i>

336
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
<i>თქვენსავით მეც დამაინტერესა</i>

337
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
<i>ასე უდანაშაულო
ათასი კითხვა დავსვი</i>

338
00:21:02,511 --> 00:21:04,597
<i>მაგრამ თუ არ გინდა ტანჯვა</i>

339
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
<i>მოისმინე და მე გასწავლი
ერთი-ორი რამ</i>

340
00:21:08,184 --> 00:21:09,643
<i>აქ უსმენ, ჩემო ძვირფასო</i>

341
00:21:09,727 --> 00:21:12,080
<i>ასე მკაცრად დაისჯები
თუ ხაზიდან გადახვალთ</i>

342
00:21:12,104 --> 00:21:14,499
<i>და თუ იტირე ორმაგი იქნება
თავიდან უნდა აიცილოთ პრობლემები</i>

343
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
<i>და გახსოვდეთ, რომ იყავით უკიდურესად ფრთხილად</i>

344
00:21:19,612 --> 00:21:20,946
<i>რატომ?</i>

345
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
რატომ? არ გაგიგონიათ რა ვთქვით?

346
00:21:24,742 --> 00:21:26,470
<i>გავიგე</i>

347
00:21:26,494 --> 00:21:28,370
<i>რომ ზოგიერთი თქვენგანი ჯერ არ არის კლასში.</i>

348
00:21:28,454 --> 00:21:32,249
<i>შეასწორე ეს.
თქვენ გაქვთ ხუთი წამი შესასრულებლად.</i>

349
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

350
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
- <i>H-I-J-K-L-M-N-O-P...</i>
- <i>ხუთი.</i>

351
00:21:35,044 --> 00:21:37,588
- <i>...Q-R-S-T-U-V-W-X...</i>
- <i>ოთხი. სამი.</i>

352
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
<i>რატომ, რატომ, რატომ, რატომ, რატომ, რატომ, რატომ?</i>

353
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
- <i>ორი.</i>
- ლავანდა, მატილდა, შიგნით, ჩქარა.

354
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
<i>ერთი.</i>

355
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
<i>უბრალოდ თქვენ დაელოდეთ Phys-Ed-ს</i>

356
00:21:48,599 --> 00:21:52,478
დიახ. მისის ტრანჩბული
უყვარს პუნქტუალურობა.

357
00:21:52,561 --> 00:21:56,065
ჯობია არ დააგვიანო.
ახლა მოდი და გაიცანით ახალი მეგობრები.

358
00:21:56,148 --> 00:21:57,775
ეს არის ლავანდა და მატილდა.

359
00:21:57,858 --> 00:22:02,696
და თუ რამე ძალიან რთულია,
უბრალოდ ჰკითხეთ თანაკლასელს.

360
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
ისინი დაგეხმარებიან. კარგად?

361
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
მისის?

362
00:22:06,909 --> 00:22:08,452
თავი მტკივა.

363
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
ო, არა, ნაიჯელ, ეს შენთვის არ არის.

364
00:22:12,206 --> 00:22:15,501
ისინი იყენებენ ამ საკლასო ოთახს
მოზრდილთა გაკვეთილებისთვის ღამით.

365
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
იქვე უნდა დაეტოვებინათ.

366
00:22:20,756 --> 00:22:24,718
ნაიჯელი. ნაიჯელი. ნაიჯელი.

367
00:22:26,011 --> 00:22:28,681
დამშვიდდი.

368
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
კარგად გააკეთე.

369
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
ახლა ვის სურს გაპრიალება
რა არის დაფაზე?

370
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
- მე.
- მისის ჰონი.

371
00:22:39,942 --> 00:22:42,194
მატილდა, შენ რას იტყვი?

372
00:22:45,823 --> 00:22:49,702
- მაშ, დღეს კითხულობს.
- დიახ!

373
00:22:50,828 --> 00:22:54,206
ახლა, ეს წიგნი რეალურად არის
9 წლის ბავშვებისთვის,

374
00:22:54,290 --> 00:22:59,253
მაგრამ თქვენ ყველანი კარგად ხართ
რომ მეგონა ამას ვცდიდით.

375
00:22:59,336 --> 00:23:02,673
ყველა მინდა
პირველი თავის წასაკითხად.

376
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
ერიკ, რა არის თავი?

377
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
ეს ისტორიის ნაწილია, ქალბატონო.

378
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
აბსოლუტურად სრულყოფილი, ერიკ.

379
00:23:08,679 --> 00:23:11,974
მე ამის იმედი მაქვს
თქვენ ყველას შეგიძლიათ წაიკითხოთ პირველი ნაწილი,

380
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
მერე განვიხილავთ...

381
00:23:16,979 --> 00:23:19,565
მატილდა, რას აკეთებ?

382
00:23:20,149 --> 00:23:24,904
ისე, მე ვასუფთავებ მას, როგორც შენ თქვი.

383
00:23:24,987 --> 00:23:28,908
ოჰ. არა, გაპრიალებას ვგულისხმობდი.

384
00:23:30,409 --> 00:23:33,871
- მართალია?
- კარგი, ჰო.

385
00:23:33,954 --> 00:23:36,832
და მერე ვიფიქრე
შეიძლება დანარჩენიც გავაკეთო.

386
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
დანარჩენი?

387
00:23:39,501 --> 00:23:43,839
იცით, მარტივი რიცხვები.
სადაც X არის AB-ის კვადრატი, განმეორდება.

388
00:23:45,341 --> 00:23:49,053
ამიტომ მივხვდი, რომ მათ ეს უნდა გაეკეთებინათ
იცოდა, რომ ეს იყო მიმდევრობის ნაწილი.

389
00:23:50,804 --> 00:23:52,598
მათემატიკა თქვენი საყვარელი რამ არის?

390
00:23:53,223 --> 00:23:55,893
არაუშავს.
მაგრამ რაც მე ნამდვილად მომწონს კითხვაა.

391
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
შენს თავში დღესასწაულივითაა.

392
00:23:59,355 --> 00:24:01,148
ამას ბევრს აკეთებ?

393
00:24:01,231 --> 00:24:03,901
მოშორდი ყველაფერს.
წიგნებში ვგულისხმობ.

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,612
ოჰ, ჰო. ამ კვირაში ბევრი წავიკითხე.

395
00:24:06,695 --> 00:24:08,656
იტვირთება? ერთ კვირაში?

396
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
მაშ, რომელი წიგნები წაიკითხეთ ამ კვირაში?

397
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
<i>ნიკოლას ნიკლბი, ჯეინ ეარი,</i>

398
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
<i>Tess of the D'Urbervilles,</i>

399
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
<i>თაგვებისა და კაცების შესახებ, ბეჭდების მბრძანებელი,</i>

400
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
<i>მობი დიკი, დანაშაული და სასჯელი,</i>

401
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
და <i>კატა ქუდში.</i>

402
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
ნუ იქნები სამარცხვინო.

403
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
შედი.

404
00:25:02,918 --> 00:25:05,129
სველი ხელსახოცივით ნუ დგახარ.
გააგრძელე ეს.

405
00:25:05,212 --> 00:25:06,380
დიახ, დიახ. ბოდიში.

406
00:25:09,341 --> 00:25:12,636
ასე რომ, მისის ტრანჩბული,
არის ჩემს კლასში,

407
00:25:12,720 --> 00:25:14,847
გოგონა სახელად მატილდა ვორმვუდი და...

408
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
მატილდა ვორმვუდი,
მისტერ ჰარი ვორმვუდის ქალიშვილი.

409
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
შესანიშნავი კაცი.

410
00:25:20,019 --> 00:25:21,770
მან გამაფრთხილა ბრატზე.

411
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
თქვა, რომ ის ნამდვილი მეჭეჭაა.

412
00:25:26,233 --> 00:25:29,737
- არა, დირექტორო, არა მგონია...
- არა, არა.

413
00:25:31,238 --> 00:25:33,157
რა არის სკოლის დევიზი, მის ჰონი?

414
00:25:38,078 --> 00:25:40,539
"ბავშვები ქუჩები არიან."

415
00:25:40,622 --> 00:25:43,167
მადლობა ამ მოტანისთვის
ჩემს ყურადღებას.

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,794
თავის დროზე გავანადგურებ.
კარგი დღე.

417
00:25:47,254 --> 00:25:51,633
მისის ტრანჩბული, ეს ჩემი რწმენაა
რომ მატილდა ვორმვუდი გენიოსია.

418
00:25:51,717 --> 00:25:53,969
რა? არა არა.

419
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
მე ხომ არ გითხარი, რომ ის ყაჩაღია?

420
00:25:56,847 --> 00:26:00,934
მაგრამ მას შეუძლია მათემატიკა თავის თავში
რომ არ შემეძლო კალკულატორით.

421
00:26:01,018 --> 00:26:03,062
და მის მიერ წაკითხული წიგნები.

422
00:26:03,145 --> 00:26:06,523
ეს ჩემი აზრია
ის უნდა განთავსდეს ზედა ფორმაში

423
00:26:06,607 --> 00:26:08,692
11 წლის ბავშვებთან მაშინვე.

424
00:26:10,903 --> 00:26:14,073
რაც შეეხება წესებს, საყვარელო?

425
00:26:15,949 --> 00:26:21,830
მე მჯერა, რომ მატილდა ვორმვუდი
არის გამონაკლისი წესებიდან.

426
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
გამონაკლისი?

427
00:26:25,876 --> 00:26:27,169
წესებზე?

428
00:26:29,671 --> 00:26:32,633
ჩემს სკოლაში?

429
00:26:35,260 --> 00:26:37,346
<i>შეხედეთ ჩემს ტიტულებს</i>

430
00:26:37,429 --> 00:26:41,058
<i>ნახე როგორ მოვიპოვე ჩემი ტიტულები
ბრწყინავ მზის შუქზე</i>

431
00:26:41,141 --> 00:26:42,893
<i>ნახე როგორ ანათებენ</i>

432
00:26:42,976 --> 00:26:46,063
<i>როგორ ფიქრობთ, რა გახდა საჭირო</i>

433
00:26:46,146 --> 00:26:50,651
<i>ინგლისის ჩემპიონი ჩაქუჩითსროლაში 1959?</i>

434
00:26:50,734 --> 00:26:54,446
<i> ფიქრობ იმ მომენტში?
როცა ჩემი დიდი მომენტი დადგა</i>

435
00:26:55,030 --> 00:26:59,910
<i>რომ წესებს მივხედე
შემთხვევითი ზიზღით?</i>

436
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
<i>კარგად? ჯოჯოხეთივით!</i>

437
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
<i>როგორც ავედი წრეზე
შევცვალე ჩემი გეგმა?</i>

438
00:27:06,959 --> 00:27:07,793
<i>რა?</i>

439
00:27:07,876 --> 00:27:11,380
<i>როდესაც ცარცით ავწიე ხელები
ხელები ავიქნიე?</i>

440
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
<i>არა</i>

441
00:27:13,090 --> 00:27:15,926
<i>როგორც დავიწყე ტრიალი
ხედს შევხედე?</i>

442
00:27:16,009 --> 00:27:19,012
<i>დავხტი და ვოცნებობდი
ერთი-ორი წუთით?</i>

443
00:27:19,096 --> 00:27:21,723
<i>როგორ გგონია, მე დავიღალე?
ან შეცვალე ჩემი როტაცია?</i>

444
00:27:21,807 --> 00:27:24,768
<i>როგორ ფიქრობთ შევცვალე?
ჩემი განზრახული სიმაღლე?</i>

445
00:27:25,310 --> 00:27:26,430
<i>როგორც ჩაქუჩი აფრინდა</i>

446
00:27:26,478 --> 00:27:31,108
მე შევცვალე ჩემი წუწუნი წუწუნისგან?
ბევრი თვე ვვარჯიშობდი?</i>

447
00:27:31,191 --> 00:27:34,695
<i>არც იოტი და არც წერტილი
გადავუხვიე ნაკვეთი</i>ს

448
00:27:34,778 --> 00:27:38,240
<i>არ არის ჩემი სროლის დეტალი
იყო მორგებული ან დავიწყებული</i>

449
00:27:38,323 --> 00:27:41,618
<i>არც მაშინ, როცა ჩაქუჩი ხელიდან დამტოვა</i>

450
00:27:41,702 --> 00:27:47,124
<i>და ავიდა მაღლა
სტენდების ზემოთ</i>

451
00:27:47,207 --> 00:27:49,793
<i>თავს გავუშვი?</i>

452
00:27:50,377 --> 00:27:53,297
<i>არა, არა, არა</i>

453
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
<i>არა, არა, არა, არა, არა</i>

454
00:27:55,883 --> 00:27:58,552
<i>მან ეს გააკეთა! ის საუკეთესოა!</i>

455
00:28:03,807 --> 00:28:08,729
<i>თუ გინდა ჩაქუჩი გადააგდო
თქვენი ქვეყნისთვის</i>

456
00:28:09,813 --> 00:28:15,027
თქვენ უნდა დარჩეთ წრეში
ყოველთვის</i>

457
00:28:16,361 --> 00:28:22,075
<i>თუ გუნდის შექმნა გინდა
არ გჭირდება ბედნიერება და თვითშეფასება</i>

458
00:28:22,159 --> 00:28:26,538
<i>თქვენ უბრალოდ უნდა დაიჭიროთ ფეხები
ხაზის შიგნით</i>

459
00:28:26,622 --> 00:28:28,957
იმღერეთ, ბავშვებო. ორი, სამი, ოთხი.

460
00:28:29,041 --> 00:28:32,711
<i>თუ გინდა ჩაქუჩი გადააგდო
თქვენი ქვეყნისთვის</i>

461
00:28:35,005 --> 00:28:39,843
თქვენ უნდა დარჩეთ წრეში
ყოველთვის</i>

462
00:28:41,511 --> 00:28:46,183
<i>და თუ გინდა ასწავლო წარმატება
თქვენ არ იყენებთ თანაგრძნობას ან სინაზეს</i>ს

463
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
<i>სინაზის</i>

464
00:28:47,601 --> 00:28:52,147
<i>თქვენ უნდა აიძულოთ პატარები
ტოტამდე</i>

465
00:28:52,231 --> 00:28:53,065
იმღერე, ჯენი.

466
00:28:53,148 --> 00:28:57,486
<i>თუ გინდა ჩაქუჩი გადააგდო
თქვენი ქვეყნისთვის</i>

467
00:28:59,863 --> 00:29:04,660
თქვენ უნდა დარჩეთ წრეში
ყოველთვის</i>

468
00:29:23,470 --> 00:29:26,848
<i>მე მხოლოდ ერთ მარტივ წესს ვიყენებ</i>

469
00:29:27,849 --> 00:29:32,521
<i>ჩაქუჩის სროლა, ცხოვრება და სკოლა</i>

470
00:29:33,772 --> 00:29:36,900
<i>ცხოვრება ბურთია, ასე რომ ისწავლეთ მისი სროლა</i>

471
00:29:36,984 --> 00:29:39,903
<i>იპოვეთ ბურთის ხაზი და აწიეთ იგი</i>

472
00:29:39,987 --> 00:29:44,741
<i>და ყოველთვის დაიცავი შენი ფეხები
ხაზის შიგნით</i>

473
00:29:44,825 --> 00:29:46,034
ახლა გამოდი.

474
00:29:50,664 --> 00:29:51,664
ჭია.

475
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
ჭია.

476
00:29:56,670 --> 00:29:58,463
სად ხარ?

477
00:30:00,257 --> 00:30:02,634
გინდა გაიგო
რაც შეეხება ჩემს პირველ დღეს სკოლაში?

478
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
იაკ. ბოსტნეულის ჭამა მირჩევნია.

479
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
ოფიციალურია. მე გენიოსი ვარ.

480
00:30:08,849 --> 00:30:10,767
ჩემი წაგების სერია დასრულდა.

481
00:30:10,851 --> 00:30:12,894
ეს ბიჭი შემოდის ლოტში.

482
00:30:12,978 --> 00:30:15,814
უზარმაზარი, ის იყო. კაცის დიდი დიდი დათვი.

483
00:30:15,897 --> 00:30:19,192
და ამ კაცის დათვს ძვირფასი მანქანა უნდა.

484
00:30:19,276 --> 00:30:21,862
ოჰ, საყვარელი. მაგრამ დათვები მართავენ?

485
00:30:21,945 --> 00:30:24,114
არა, ის არ არის ნამდვილი დათვი.

486
00:30:24,197 --> 00:30:25,824
გყავს ძვირადღირებული მანქანა?

487
00:30:25,907 --> 00:30:27,576
-ორი მაქვს ბიჭო.
-მე გოგო ვარ.

488
00:30:27,659 --> 00:30:30,829
ერთი გატეხილი წინით,
და ერთი დამტვრეული ზურგით.

489
00:30:30,912 --> 00:30:34,750
ყველაფერი რაც მე უნდა გავაკეთო არის მათი შუაზე გაჭრა,
წებო მათ ერთად

490
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
და ბობი შენი მომღერალია.

491
00:30:36,710 --> 00:30:37,794
მამა დაბრუნდა.

492
00:30:37,878 --> 00:30:42,382
მაგრამ ეს უკანონო არ არის?
და ერთგვარი, კარგად, არასწორი?

493
00:30:43,550 --> 00:30:46,928
რა თქვა მან? არასწორია? არასწორია?

494
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
მომეცი ეს.

495
00:30:51,475 --> 00:30:55,562
"ყურძენი..." იდიოტი.
როგორ შეიძლება ყურძენი გაბრაზდეს?

496
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
ეჰ? რა უაზრო ნაგავია.

497
00:30:57,731 --> 00:31:01,151
- ყურძენზე არაა საქმე.
- ზურგი აქცია, პატარა ქალბატონო.

498
00:31:01,234 --> 00:31:03,653
- მე არ ვზივარ.
- არ დამიბრუნო.

499
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
ან ამ წიგნს შენს თვალწინ დავაგლიჯავ.

500
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
- არა, ბიბლიოთეკის წიგნია.
- მიდი, გააკეთე.

501
00:31:14,915 --> 00:31:15,999
განაგრძე.

502
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
იქ!

503
00:31:37,979 --> 00:31:40,482
ახლა დაიძინე, პატარა წიგნის ჭია.

504
00:31:47,406 --> 00:31:52,452
<i>მხოლოდ იმიტომ რომ იპოვე
ეს ცხოვრება არ არის სამართლიანი</i>

505
00:31:52,953 --> 00:31:58,166
<i>ეს არ ნიშნავს ამას
უბრალოდ უნდა გაიღიმო და აიტანო</i>

506
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
<i>თუ მას ყოველთვის ნიკაპზე იღებთ
და ჩაიცვი</i>

507
00:32:05,549 --> 00:32:08,552
<i>არაფერი შეიცვლება</i>

508
00:32:11,930 --> 00:32:14,641
<i>თუნდაც პატარა ხარ
ბევრის გაკეთება შეგიძლიათ</i>

509
00:32:14,724 --> 00:32:18,478
<i>არ უნდა დაუშვა პატარა რამ
როგორც "პატარა" გაჩერდი</i>

510
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
<i>თუ იჯექი
და მიეცით ისინი თავზე</i>

511
00:32:21,231 --> 00:32:25,068
<i>შეიძლება თქვა
თქვენ ფიქრობთ, რომ არაუშავს</i>

512
00:32:25,152 --> 00:32:26,736
<i>და ეს არ არის სწორი</i>

513
00:32:33,743 --> 00:32:37,038
მაგრამ გახსოვდეთ, მატილდა:
ორი შეცდომა არ ნიშნავს სწორს.

514
00:32:37,122 --> 00:32:42,627
აჰ, ტვიტი-სახე. „ეს არის ბიბლიოთეკის წიგნი.
ეს არის ბიბლიოთეკის წიგნი."

515
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
გრიპი პატარა გრემლინი.

516
00:32:48,592 --> 00:32:49,634
სად არის ჩემი ქუდი?

517
00:32:51,178 --> 00:32:52,220
აი, მამა.

518
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
დიდი სულელი.

519
00:33:10,906 --> 00:33:14,576
მაგრამ როგორ ჯდება ისინი იქ?
მისი თავი ჩემი ზომისაა.

520
00:33:14,659 --> 00:33:19,039
გტკივა, მატილდა?
მთელი ეს ტვინი იქ ჩაფლული?

521
00:33:19,122 --> 00:33:23,251
არა, როგორც ჩანს, ისინი უბრალოდ ჯდებიან.

522
00:33:24,044 --> 00:33:25,587
ტელეკენიფსისის გაკეთება შეგიძლია?

523
00:33:26,713 --> 00:33:29,007
ეს არის სადაც თქვენ გაქვთ უამრავი ტვინი,

524
00:33:29,090 --> 00:33:33,428
ისინი შენი თვალებით იშლება,
და ნივთებს გონებით მოძრაობ.

525
00:33:33,512 --> 00:33:35,013
შეხედე. უყურე ამას.

526
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
ჭკუის ცდა არ არის კარგი.
აქ არა.

527
00:33:56,576 --> 00:33:59,621
Trunchbull-ს სძულს ბავშვების ჭკუა.
მას სძულს.

528
00:33:59,704 --> 00:34:01,498
არ არის სწავლა რისთვის არის სკოლა?

529
00:34:01,581 --> 00:34:03,959
ეს არ არის სკოლა. ციხეა.

530
00:34:04,042 --> 00:34:06,795
არ გინდა რომ შეამჩნიონ.
არა აგათას მიერ.

531
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
ისინი ამბობენ, რომ მან ერთი ბავშვი შიგნიდან ამოიღო.

532
00:34:10,131 --> 00:34:12,884
მას უწევდა გადასაღებ ფილმში სიარული
რომ მისი ორგანოები შევინარჩუნოთ.

533
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
ეს ნამდვილად არ მოხდა.

534
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
მაგრამ ის აუცილებლად იჯდა მეშვიდე წელს
სანამ ის ჟელე იყო.

535
00:34:17,722 --> 00:34:21,726
მან დაიჭირა იულიუს როტვინკლი
კლასში ძირტკბილას ჯიშის ჭამა.

536
00:34:21,810 --> 00:34:25,814
მან აიყვანა იგი, შემოატრიალა,
და ფანჯრიდან გადააგდო.

537
00:34:25,897 --> 00:34:29,693
შეხედე, მასწავლებლებს ნამდვილად არა
გადაყარეთ ბავშვები.

538
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
დიდი ბავშვები უბრალოდ შენს შეშინებას ცდილობენ.

539
00:34:32,237 --> 00:34:33,237
შეშინება, არის?

540
00:34:33,905 --> 00:34:36,408
შენ არ იცი შეშინება
სანამ ჩოკში ყოფილხარ.

541
00:34:39,995 --> 00:34:41,246
რა არის Chokey?

542
00:34:44,124 --> 00:34:47,961
<i>არის ადგილი, სადაც გამოგიგზავნეთ
თუ კარგად არ ყოფილხარ</i>

543
00:34:48,044 --> 00:34:51,006
<i>და ის დამზადებულია ღეროებისა და ხისგან</i>

544
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
<i>და ის საკმარისად ფართო არ არის დასაჯდომად</i>

545
00:34:53,550 --> 00:34:55,176
<i>და თუნდაც შეგეძლო</i>

546
00:34:55,260 --> 00:34:59,055
<i>ქვემოდან არის ლურსმნები
ასე რომ, თქვენ ისურვებდით, რომ იდგეთ</i>

547
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
<i>როდესაც საკინძები ჭკნება
და კარი დახურულია</i>

548
00:35:02,642 --> 00:35:06,021
<i>ჩაჯდომას ვერ ხედავთ
არა ბოლომდე შენი ცხვირი</i>

549
00:35:06,104 --> 00:35:09,774
<i>და როცა ყვირიხარ
არ იცი ხმა ამოვიდა თუ არა</i>

550
00:35:09,858 --> 00:35:13,695
<i>ან თუ კივილი თქვენს თავში
პირამდეც კი მიაღწია</i>

551
00:35:17,782 --> 00:35:21,536
დამამალე! ვიღაცამ ქილა დაასხა
The Trunchbull-ის სკამზე.

552
00:35:21,620 --> 00:35:25,165
ის ფიქრობს, რომ მე გავაკეთე, მაგრამ მე არასდროს.
მისი კნუტები სკამზე მიიკრა.

553
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
სიჩუმე!

554
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
ჩოკეში მიდიხარ, ბიჭო.

555
00:35:30,378 --> 00:35:33,298
მაგრამ ეს არ არის სწორი!
მან არაფერი გააკეთა.

556
00:35:33,381 --> 00:35:35,717
წაიღე ჩემგან. ბიჭი განწირულია.

557
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
მატილდა გთხოვ დამეხმარე.

558
00:35:37,969 --> 00:35:39,763
რატომ არ უთხარი მას რომ...

559
00:35:40,472 --> 00:35:41,472
კარგი.

560
00:35:42,265 --> 00:35:43,683
შეხედე, როდის მოხდა ეს?

561
00:35:43,767 --> 00:35:46,936
დაახლოებით 20 წუთის წინ. მაგრამ რატომ?

562
00:35:48,938 --> 00:35:51,149
ჯობია დაიმალო. სწრაფი, ბლეიზერები.

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,277
გთხოვ არ უთხრა სად ვარ.

564
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
- გაიქეცი, გაიქეცი!
- გადადი!

565
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
იჩქარეთ!

566
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
მშვიდად იყავი, შვილო!

567
00:36:13,380 --> 00:36:18,968
რა საზიზღარი აღლუმია
დემპებისა და ჰობგობლინების,

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,472
ჩიტყვიალა მოშორებით.

569
00:36:23,890 --> 00:36:27,852
სად არის ნაიჯელის სახელით ცნობილი კამათი?

570
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
იქ იმ ბლეიზერების ქვეშ.

571
00:36:39,864 --> 00:36:41,950
სადაც ის ბოლო ერთი საათია.

572
00:36:43,201 --> 00:36:45,161
- რა?
- ჰო.

573
00:36:45,245 --> 00:36:49,958
ხედავთ, ნაიჯელი იტანჯება იშვიათი
მაგრამ ძილის ქრონიკული დარღვევა, ნარკოლეფსია.

574
00:36:50,625 --> 00:36:54,754
მდგომარეობას ახასიათებს
დაავადებული განიცდის დაღლილობის შეტევებს

575
00:36:54,838 --> 00:36:57,340
და იძინებს ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე.

576
00:36:57,424 --> 00:37:00,343
ჩაეძინა და ჩავსვით
ბლეზერებში უსაფრთხოებისთვის.

577
00:37:01,302 --> 00:37:02,302
ჩვენ არა?

578
00:37:04,264 --> 00:37:05,390
ჩვენ არა?

579
00:37:05,473 --> 00:37:06,766
- ჰო.
- დიახ.

580
00:37:09,144 --> 00:37:11,730
ყველაზე უცნაური სიზმარი ვნახე, დედა.

581
00:37:11,813 --> 00:37:13,732
მე მეგონა ვიყავი...

582
00:37:16,109 --> 00:37:17,652
გამარჯობა, მის ტრანჩბულ.

583
00:37:24,200 --> 00:37:25,827
ამანდა ტრიპი.

584
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
დიახ, მისის ტრანჩბული?

585
00:37:33,251 --> 00:37:37,088
რაზე ვთქვი

586
00:37:38,173 --> 00:37:39,507
პიგტეილები?

587
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
მე მძულს პიგტეილები.

588
00:37:42,093 --> 00:37:44,596
მაგრამ ჩემს დედას მოსწონს ისინი.
ის ამბობს, რომ ისინი ლამაზად გამომყურებენ.

589
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
ისე, დედაშენი ტვიტია.

590
00:37:47,766 --> 00:37:50,518
<i>და ის მიდის. შეხედეთ ამ ტრიალს.</i>

591
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
<i>ოჰ, ჩემო სიტყვა!</i>

592
00:37:55,023 --> 00:37:59,944
<i> შორს არის! ეს ძალიან...
და ჩვენ იქ ვართ.</i>

593
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
დიახ! მაინც მივიღე.

594
00:38:02,989 --> 00:38:06,367
გადაამოწმე და ნახე თუ ეს ბავშვი
ჯერ კიდევ ცოცხალია, შენ?

595
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
და რა გქვია?

596
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
მატილდა.

597
00:38:14,876 --> 00:38:15,960
მატილდა ჭია.

598
00:38:16,044 --> 00:38:17,045
ოჰ!

599
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
ჭია ხარ, არა?

600
00:38:21,299 --> 00:38:24,427
მე მომწონს უსიამოვნებები, ვორმვუდი.

601
00:38:25,053 --> 00:38:27,222
ასეთ ლამაზ ხმას გამოსცემენ

602
00:38:28,014 --> 00:38:30,058
როდესაც ისინი ჭრიან.

603
00:38:30,683 --> 00:38:32,185
ის ცოცხალია!

604
00:38:42,821 --> 00:38:45,657
<i>გახსოვდეს, ჭიაყელა, ვერასოდეს გაიმარჯვებ.</i>

605
00:38:45,740 --> 00:38:47,075
<i>გპირდები ამას.</i>

606
00:38:47,158 --> 00:38:50,745
<i>და დაპირება არის დაპირება არის დაპირება.</i>

607
00:38:53,039 --> 00:38:55,542
და ასე დადგა დიდი დღე.

608
00:38:55,625 --> 00:38:59,087
დამწვარი ქალი ჰაერში ტრიალებდა

609
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
დინამიტით თმაში

610
00:39:01,673 --> 00:39:04,926
ზვიგენებისა და მბზინავი ობიექტების თავზე

611
00:39:05,009 --> 00:39:07,762
დაიჭირა გალიაში ჩაკეტილი კაცი.

612
00:39:08,972 --> 00:39:12,934
მთელ სამყაროს ჰგავდა
სანახავად იყო შეკრებილი

613
00:39:13,017 --> 00:39:18,648
აკრობატსა და ესკაპოლოგს
წარმოუდგენელი სიკვდილის გამომწვევი მიღწევა.

614
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
ყველაფერი მოაწყო

615
00:39:55,602 --> 00:39:58,396
აკრობატის ბოროტი დედინაცვალი,

616
00:39:58,479 --> 00:40:02,108
საშინელი ქალი, რომელიც ადრე იყო
ოლიმპიური კლასის ჩაქუჩის მსროლელი.

617
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
ხალხი ამას ჩურჩულებდა მის სიბნელეში
და მღელვარე გული,

618
00:40:05,987 --> 00:40:09,616
მან განაწყენდა მისი დედინაცვალი
წარმატება და სიყვარული.

619
00:40:12,452 --> 00:40:13,620
მოულოდნელად,

620
00:40:14,746 --> 00:40:16,539
გამოვიდა ესკაპოლოგი.

621
00:40:16,623 --> 00:40:19,000
მაგრამ აკრობატის კვალი არ იყო

622
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
და არავითარი მზერა
მბზინავი თეთრი შარფი, რომელიც მას ყოველთვის ეცვა.

623
00:40:24,047 --> 00:40:25,924
ქალბატონებო და ბატონებო,

624
00:40:26,549 --> 00:40:28,426
ბიჭები და გოგოები,

625
00:40:28,509 --> 00:40:32,013
დამწვარი ქალი ჰაერში ტრიალებდა

626
00:40:32,096 --> 00:40:37,101
დინამიტით თმაში
ზვიგენებისა და მბზინავი ობიექტების თავზე

627
00:40:37,185 --> 00:40:39,520
დაიჭირა გალიაში ჩაკეტილი კაცი

628
00:40:39,604 --> 00:40:42,565
გაუქმდა!

629
00:40:45,568 --> 00:40:49,489
გაუქმდა, რადგან ჩემი მეუღლეა

630
00:40:49,572 --> 00:40:51,282
ორსულად!

631
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
ოჰ, მატილდა.

632
00:40:54,994 --> 00:40:58,247
აბსოლუტური სიჩუმე.

633
00:41:00,416 --> 00:41:03,086
ბუზის ბუზღუნი გესმოდათ.

634
00:41:05,588 --> 00:41:11,010
უცებ მაყურებელი ფეხზე წამოხტა
და მადლობის ნიშნად იღრიალა.

635
00:41:16,432 --> 00:41:18,977
დიდი ბედი მაშინვე დავიწყებას მიეცა.

636
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
და აპლოდისმენტები ერთ საათზე მეტხანს გაგრძელდა.

637
00:41:25,817 --> 00:41:28,486
ოჰ, მატილდა, მშვენიერია.

638
00:41:28,569 --> 00:41:30,905
მე მიყვარს ისტორიები, რომლებიც ბედნიერად მთავრდება.

639
00:41:31,698 --> 00:41:36,577
ყველასთვის დავიწყებული
გარდა აკრობატის ბოროტი დედინაცვალისა.

640
00:41:37,912 --> 00:41:42,375
როცა ყველა დაწყნარდა,
მან დადო კონტრაქტი.

641
00:41:42,458 --> 00:41:43,668
კონტრაქტი?

642
00:41:44,335 --> 00:41:47,463
კონტრაქტი, რომელიც თქვენ გააფორმეთ
ამ საქმის შესასრულებლად.

643
00:41:47,547 --> 00:41:50,383
- და შეასრულე ეს ბედი, შეასრულებ!
- არა.

644
00:41:50,466 --> 00:41:53,678
მე გადავიხადე პლაკატების, საჯაროობისთვის,

645
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
კვება, ტუალეტები.

646
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
თუ ბრბოს ფულს დავუბრუნებ,
სად არის ჩემი მოგება?

647
00:41:59,851 --> 00:42:03,229
ხელშეკრულება არის ხელშეკრულება არის ხელშეკრულება.

648
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
ხელები შეკრული მაქვს.

649
00:42:04,981 --> 00:42:08,151
დამწვარი ქალი ჰაერში ტრიალებდა

650
00:42:08,234 --> 00:42:10,153
დინამიტით თმაში

651
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
ზვიგენებისა და მბზინავი ობიექტების თავზე

652
00:42:12,989 --> 00:42:15,158
დაიჭირეს გალიაში ჩაკეტილი კაცი

653
00:42:15,241 --> 00:42:18,953
შესრულდება,
და შესრულდება ამ დღეს,

654
00:42:19,037 --> 00:42:21,664
ან ციხეში წახვალთ ორივე!

655
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
რა მოხდა შემდეგ?

656
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
არ ვიცი.

657
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
რა? როგორ არ იცი?

658
00:42:33,468 --> 00:42:36,596
ის უბრალოდ ჟრუანტელით მომდის.

659
00:42:36,679 --> 00:42:39,849
აბა, შეგიძლია გაგიჟდე
ცოტა მეტი ახლა ჩემთვის?

660
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
არამგონია ასე მუშაობს.

661
00:42:42,769 --> 00:42:44,020
რა თქმა უნდა, არა.

662
00:42:44,562 --> 00:42:46,939
საიდან მოდის ეს, მატილდა?

663
00:42:47,023 --> 00:42:48,149
რას გულისხმობ?

664
00:42:48,232 --> 00:42:52,945
ვგულისხმობ, წარმოუდგენელია,
მაგრამ ის საკმაოდ ბნელ გზას იღებს.

665
00:42:53,029 --> 00:42:57,241
-იქნებ მეტი აღარ გეთქვა.
- არა, არა, არა. არა.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,327
უნდა გავარკვიოთ, როგორ მთავრდება.

667
00:43:00,328 --> 00:43:02,830
სულ ვამბობ,
ყველაფერი რიგზეა?

668
00:43:02,914 --> 00:43:05,750
- შეგეძლო მითხრა.
- ჯობია წავიდე, ქალბატონო ფელპს.

669
00:43:05,833 --> 00:43:07,168
დედა ელოდება.

670
00:43:07,251 --> 00:43:09,796
ის ძალიან ბრაზდება, როცა ჩემგან შორს არის.

671
00:43:09,879 --> 00:43:13,424
ყოველ წუთს ამბობს
მარადისობას ჰგავს, ამიტომ...

672
00:43:14,133 --> 00:43:16,552
ის აქ მოდის? შემიძლია შევხვდე მას?

673
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
ნახვამდის, ქალბატონო ფელპს.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,556
მატილდა, ხვალ ქარის წისქვილთან ვარ.

675
00:43:20,640 --> 00:43:22,308
კარგი. მე გიპოვი.

676
00:43:28,731 --> 00:43:31,943
მე მივიღე. ჰარი, მომეცი ეს.

677
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
დაიკიდე.

678
00:43:38,491 --> 00:43:40,451
- მომაშორე.
- მოითმინე. დაიჭირე.

679
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
- ამოიღე.
- ნება მომეცი, ჰარი.

680
00:43:46,332 --> 00:43:47,375
კარგი, გაიყვანე მაშინ.

681
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
მატილდა.

682
00:44:21,993 --> 00:44:24,829
მე მჯერა, რომ შენი გონება არაჩვეულებრივია,

683
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
ასე რომ, მე ვიღებ ნივთებს ჩემს ხელში.

684
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
ხვალიდან ვაპირებ შემოტანას
ძალიან ჭკვიანი წიგნების არჩევანი.

685
00:44:32,837 --> 00:44:35,131
შეგიძლიათ იჯდეთ და წაიკითხოთ ისინი
ხოლო მე ვასწავლი სხვებს.

686
00:44:35,214 --> 00:44:39,969
და თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები,
კარგად, ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ვუპასუხო მათ.

687
00:44:41,053 --> 00:44:42,263
როგორ არის ეს ხმა?

688
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
მატილდა.

689
00:44:52,231 --> 00:44:53,858
ეს არის ყველაზე დიდი ჩახუტება მსოფლიოში.

690
00:44:55,151 --> 00:44:57,653
შენ ჩემგან მთელ ჰაერს ჩახუტებ.

691
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
რა შემაშფოთებელი პატარა სცენაა.

692
00:45:06,162 --> 00:45:07,162
გადაადგილება.

693
00:45:07,747 --> 00:45:12,877
მე მჯერა, რომ მე ვთქვი ეს ჯოხი
განსაკუთრებული მოპყრობა არ უნდა ყოფილიყო.

694
00:45:12,960 --> 00:45:18,966
ფაქტობრივად, როგორც ჩანს, მახსოვს, რომ გაცნობეთ
რომ ამ კონკრეტულ სნოტბოლს

695
00:45:19,050 --> 00:45:20,885
იყო ბოროტი ხორცშესხმული.

696
00:45:20,968 --> 00:45:22,011
მე არა?

697
00:45:22,094 --> 00:45:23,721
არა, მის ტრანჩბული, მატილდა არის...

698
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
უბრალოდ თქვი "არა", ჯენი?

699
00:45:27,099 --> 00:45:28,099
ჩემთვის?

700
00:45:30,811 --> 00:45:34,273
მატილდა ვორმვუდი კრიმინალია.

701
00:45:35,900 --> 00:45:41,614
დღეს დილით, ჩემი პირადი ნაწილი
შოკოლადის ნამცხვარი მოიპარეს.

702
00:45:43,783 --> 00:45:46,619
ჩემი მტკიცებაა, რომ თქვენ შეასრულეთ
ეს სისულელე, ჭიაყელა, შენ.

703
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
თქვენ გაქვთ ორი არჩევანი:
აღიარე შენი დანაშაული და დაისაჯე,

704
00:45:50,206 --> 00:45:52,750
ან დამიძახე მატყუარა და დაისაჯოს.

705
00:45:56,003 --> 00:45:57,838
იფიქრე ძალიან კარგად

706
00:45:57,922 --> 00:46:01,217
იმის შესახებ, რაც გამოდის
შენი პირის, ჭიაყელა.

707
00:46:01,801 --> 00:46:04,095
მე არ...

708
00:46:38,296 --> 00:46:39,422
შოკოლადი.

709
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
ბრიუს ბოგტროტერი.

710
00:46:44,760 --> 00:46:47,305
დიახ, მისის ტრანჩბული?

711
00:46:48,180 --> 00:46:50,766
გმადლობთ, მორის. სულ ეს იქნება.

712
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
პერსონალი გაათავისუფლეს. მობრძანდით, ყველა გამოდით.

713
00:46:56,647 --> 00:46:58,149
ყველა გარეთ. მოდი.

714
00:46:58,232 --> 00:46:59,232
გადაადგილება.

715
00:47:11,287 --> 00:47:12,955
შენ მოგეწონა ჩემი ტორტი,

716
00:47:13,914 --> 00:47:15,041
არა, ბრიუს?

717
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
დიახ, მისის ტრანჩბული.

718
00:47:16,667 --> 00:47:19,754
ძალიან გემრიელი იყო, შოკოლადიანი.

719
00:47:20,296 --> 00:47:23,007
-და მართლა ძალიან ვწუხვარ...
- არა, ნუ.

720
00:47:23,966 --> 00:47:27,261
მხოლოდ მანამ, სანამ ნამცხვარი გსიამოვნებდათ.
ეს არის მთავარი.

721
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
არის ეს?

722
00:47:30,806 --> 00:47:32,475
ოჰ, კუკ.

723
00:47:42,985 --> 00:47:43,985
გადაადგილება.

724
00:47:54,038 --> 00:47:55,289
მშვიდად იყავი.

725
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
რა გჭირს, მადა დაკარგე?

726
00:48:01,295 --> 00:48:05,007
არ ინერვიულო. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის ჭამა ბოლო crumb.

727
00:48:06,425 --> 00:48:12,306
და თუ თქვენ შეასრულებთ ამ წარმოუდგენელ წარმატებას,
გპირდები, ყველაფერს გაპატიებენ.

728
00:48:12,390 --> 00:48:14,475
ყოველი ნატეხი?

729
00:48:15,393 --> 00:48:17,478
- მაგრამ მე სავსე ვარ.
-აუ, არა, არ ხარ სავსე.

730
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
გეტყვით, როცა სავსე იქნებით.

731
00:48:18,979 --> 00:48:23,651
და მე ვამბობ, რომ შენნაირი დამნაშავეები არ არიან სავსე
სანამ არ შეჭამენ მთელ ნამცხვარს.

732
00:48:24,860 --> 00:48:27,738
-მაგრამ...
- "მაგრამ" დრო არ გაქვს. ჭამე.

733
00:48:27,822 --> 00:48:30,950
-სულ ვერ ვჭამ.
- დირექტორო, ის ავად იქნება.

734
00:48:32,159 --> 00:48:34,829
მას უნდა ეფიქრა ამაზე
სანამ სატანასთან შეთანხმებას დადებდა

735
00:48:34,912 --> 00:48:37,081
და გადაწყვიტა ჩემი ტორტის მოპარვა.

736
00:48:37,164 --> 00:48:39,083
- ჭამე.
- არ შეუძლია.

737
00:48:39,166 --> 00:48:40,793
- ჭამე.
- მას ნამდვილად არ შეუძლია.

738
00:48:40,876 --> 00:48:42,586
- ჭამე.
- შეიძლება აფეთქდეს.

739
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
ჭამე!

740
00:48:43,963 --> 00:48:47,007
<i>ერთი ნაჭერი
ან თუნდაც ორი, ბრიუს</i>

741
00:48:47,091 --> 00:48:50,845
<i>შეიძლება კარგი იყო
მაგრამ შენც კი, ბრიუს</i>

742
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
<i>უნდა ვაღიარო
შენსა და მას შორის</i>

743
00:48:54,390 --> 00:48:57,601
<i>ზომებში დიდი განსხვავება არ არის</i>

744
00:48:58,227 --> 00:48:59,520
- <i>მას არ შეუძლია</i>
- <i>მას შეუძლია</i>

745
00:48:59,603 --> 00:49:01,397
<i>მას ნამდვილად არ შეუძლია, მას ნამდვილად არ შეუძლია</i>

746
00:49:01,480 --> 00:49:02,982
<i>კაცი ხარ, ბრიუს</i>

747
00:49:03,065 --> 00:49:06,360
- <i>ის შეიძლება აფეთქდეს</i>
- <i>ის საკმაოდ ელასტიურია</i>

748
00:49:06,444 --> 00:49:10,906
- <i>აბერავს, გააჩერე</i>
- <i>ის ფანტასტიკურია, შეხედე, წადი</i>

749
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
<i>ვერ ვუყურებ</i>

750
00:49:12,074 --> 00:49:14,952
<i>მგონი მოქმედებს
ეს უნდა დაადასტუროს, ბრიუს</i>

751
00:49:15,035 --> 00:49:18,664
<i>რაზეც ჩვენ ყველანი ვეჭვობდით
ჭია გყავს, ბრიუს</i>

752
00:49:18,747 --> 00:49:22,543
<i>ან შესაძლოა თქვენი სიდიადე
ცოტათი ჰგავს ტარდის</i>ს

753
00:49:22,626 --> 00:49:25,629
<i>საკმაოდ უფრო ფართო შიგნით</i>

754
00:49:26,213 --> 00:49:27,465
- <i>მას არ შეუძლია</i>
- <i>მას შეუძლია</i>

755
00:49:27,548 --> 00:49:29,091
<i>მას ნამდვილად არ შეუძლია, მას ნამდვილად არ შეუძლია</i>

756
00:49:29,175 --> 00:49:30,384
<i>კაცი ხარ, ბრიუს</i>

757
00:49:30,468 --> 00:49:33,888
<i>B-R-O-O-C-E</i>

758
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
<i>ბრიუს!</i>

759
00:49:36,307 --> 00:49:40,102
<i>თქვენ აღარასოდეს დაექვემდებარებით შეურაცხყოფას
თქვენი უზარმაზარი კაბუსისთვის</i>

760
00:49:40,186 --> 00:49:42,563
<i>ის ზავას დაურეკავს, ბრიუს</i>

761
00:49:42,646 --> 00:49:45,858
<i>ყოველ მერცხალთან ერთად
მარყუჟს იჭერთ</i>

762
00:49:45,941 --> 00:49:48,611
<i>ჩვენ არასდროს გვეგონა, რომ ეს შესაძლებელი იყო</i>

763
00:49:49,403 --> 00:49:51,864
<i>მაგრამ აი ეს ხდება</i>

764
00:49:51,947 --> 00:49:55,075
<i>ჩვენც შეგვიძლია მივიღოთ ნამცხვარი და ვჭამოთ</i>

765
00:49:56,243 --> 00:49:58,829
<i>დადგა დრო
იმისათვის, რომ ტუმბლი ტუმბო გამოვიყენოთ</i>

766
00:50:00,498 --> 00:50:02,666
<i>არავითარი საბაბი, ბრიუს</i>

767
00:50:02,750 --> 00:50:05,878
<i>გაუშვით ქამარი
ვფიქრობ, შარვალი გაშლილი გსურს</i>

768
00:50:06,587 --> 00:50:08,339
- <i>ოჰ, ჩაყარე</i>
- <i>ბრიუს!</i>

769
00:50:08,422 --> 00:50:10,132
- <i>შენ თითქმის დაასრულე</i>
- <i>ბრიუს!</i>

770
00:50:10,216 --> 00:50:12,593
<i>შენ მოერგები
რაც არ უნდა გააკეთოთ, უბრალოდ არ დანებდეთ</i>

771
00:50:12,676 --> 00:50:14,345
- <i>ბრიუს!</i>
- <i>ნუ მისცე მას მოგების უფლება</i>

772
00:50:14,428 --> 00:50:17,264
<i>მოდი, ბრიუს, იყავი ჩვენი გმირი</i>

773
00:50:17,848 --> 00:50:21,519
<i>დაიფარე შოკოლადის დიდებით, ბრიუს!</i>

774
00:50:22,811 --> 00:50:26,857
<i>თქვენ აღარასოდეს დაექვემდებარებით შეურაცხყოფას
თქვენი უზარმაზარი კაბუსისთვის</i>

775
00:50:26,941 --> 00:50:29,401
<i>ის ზავას დაადგენს, ბრიუს!</i>

776
00:50:29,485 --> 00:50:32,613
<i>კიდევ ერთი ლუკმა
და თქვენ მთლიანად მოხარშული ბატი</i>

777
00:50:32,696 --> 00:50:34,949
<i>ჩვენ არასდროს გვეგონა, რომ ეს შესაძლებელი იყო</i>

778
00:50:35,741 --> 00:50:38,244
<i>მაგრამ აი ეს ხდება</i>

779
00:50:38,327 --> 00:50:41,330
<i>ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ჩვენი ნამცხვარი და ვჭამოთ...</i>

780
00:51:05,771 --> 00:51:08,816
განაგრძე, ბრიუსი!

781
00:51:16,407 --> 00:51:20,744
უკაცრავად, მის ტრანჩბულ.
გავიტაცე.

782
00:51:20,828 --> 00:51:25,207
ოჰ, არაუშავს, ჯენი.
ჩვენ ყველანი ხანდახან გავიტაცებთ.

783
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
თუნდაც მე.

784
00:51:36,552 --> 00:51:39,888
- კარგი, მოდი, ბოგტროტერ.
- რა?

785
00:51:39,972 --> 00:51:43,183
ოჰ, არ ვახსენე? ეს იყო
თქვენი სასჯელის პირველი ნაწილი.

786
00:51:43,267 --> 00:51:46,937
კიდევ არის. არის მეორე ნაწილი.
და მეორე ნაწილი არის Chokey.

787
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
მისის ტრანჩბული, გთხოვთ.
არ შეგიძლია. ის ძალიან ახალგაზრდაა.

788
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
მაგრამ მე ვჭამე ეს ყველაფერი. მე გავაკეთე.
გთხოვ, ეს არა. გთხოვთ.

789
00:51:56,447 --> 00:52:01,410
არა! თქვენ თქვით, თუ მან შეჭამა ყველა ნატეხი,
მას აპატიებდნენ.

790
00:52:01,493 --> 00:52:04,622
მან შეჭამა ყველა ნატეხი. ყველამ ვნახეთ.

791
00:52:04,705 --> 00:52:07,041
მან ეს გააკეთა ყველას თვალწინ.

792
00:52:07,124 --> 00:52:08,709
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ შეცვალოთ წესები.

793
00:52:08,792 --> 00:52:11,629
ეს არ არის სწორი. მოტყუებაა.

794
00:52:13,047 --> 00:52:17,134
თქვენ უბრალოდ თქვით "არა".

795
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
ჩემთვის.

796
00:52:24,266 --> 00:52:26,060
- მოდი, ბოგტროტერ.
- გთხოვ!

797
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
- მოდი.
-არა!

798
00:52:33,192 --> 00:52:37,988
ჭიაყელა დროულად განიხილება,
ისევე როგორც დანარჩენი ქუჩები.

799
00:52:38,072 --> 00:52:40,115
გთხოვ, მე ვჭამე ეს ყველაფერი!

800
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
არა, გთხოვ, მის ტრანჩბულ!

801
00:52:42,242 --> 00:52:43,661
არა ჩოკი!

802
00:52:45,079 --> 00:52:47,206
არა! გთხოვთ!

803
00:52:47,998 --> 00:52:50,459
არა ჩოკი, გთხოვ, არა ჩოკი!

804
00:52:54,213 --> 00:52:58,676
<i>ხედავთ, ბავშვებო, მე ყოველთვის გავიმარჯვებ.</i>

805
00:52:58,759 --> 00:53:03,764
<i>და თქვენ ყოველთვის დაკარგავთ
იმიტომ რომ სუსტი ხარ,</i>

806
00:53:03,847 --> 00:53:08,477
<i>პატარა, წვრილმანი და უმნიშვნელო.</i>

807
00:53:16,193 --> 00:53:17,569
<i>როცა გავიზრდები</i>

808
00:53:20,864 --> 00:53:24,493
<i>საკმარისად მაღალი ვიქნები
მიაღწიეთ ფილიალებს</i>

809
00:53:24,576 --> 00:53:28,205
<i>რომელსაც უნდა მივაღწიო
ხეებზე ასვლა</i>

810
00:53:28,288 --> 00:53:31,834
<i>შენ შეგიძლია ასვლა
როცა გაიზრდები</i>

811
00:53:34,503 --> 00:53:36,463
<i>და როცა გავიზრდები</i>

812
00:53:39,466 --> 00:53:43,887
<i>საკმარისად ჭკვიანი ვიქნები
ყველა კითხვაზე პასუხის გასაცემად</i>

813
00:53:43,971 --> 00:53:47,683
<i>რაზეც უნდა იცოდეთ პასუხები</i>

814
00:53:47,766 --> 00:53:49,977
<i>სანამ გაიზრდები</i>

815
00:53:53,313 --> 00:53:54,565
<i>და როცა გავიზრდები</i>

816
00:53:55,149 --> 00:54:00,112
<i>მე ყოველდღე ვჭამ ტკბილეულს
სამუშაოს გზაზე</i>

817
00:54:00,195 --> 00:54:04,616
<i>და მე ყოველ ღამე გვიან დავიძინებ</i>

818
00:54:05,784 --> 00:54:09,246
<i>და გავიღვიძებ
როცა მზე ამოვა</i>

819
00:54:09,329 --> 00:54:14,168
<i>და მე ვუყურებ მულტფილმებს
სანამ ჩემი თვალები მოეკვეთა</i>

820
00:54:14,251 --> 00:54:18,756
<i>და არ მაინტერესებს
იმიტომ, რომ სულ გავზრდი</i>

821
00:54:19,548 --> 00:54:23,594
<i>როცა გავიზრდები</i>

822
00:54:27,765 --> 00:54:29,183
<i>როცა გავიზრდები</i>

823
00:54:29,266 --> 00:54:32,227
- <i>როცა გავიზრდები</i>
- <i>როცა გავიზრდები</i>

824
00:54:32,311 --> 00:54:37,191
<i>მე ვიქნები საკმარისად ძლიერი
ყველა მძიმე ნივთის ტარება</i>ს

825
00:54:37,274 --> 00:54:39,985
<i>თქვენთან ერთად უნდა იაროთ</i>

826
00:54:40,068 --> 00:54:42,446
<i>როცა გაზრდილი ხარ</i>

827
00:54:45,991 --> 00:54:49,203
- <i>როცა გავიზრდები</i>
- <i>როცა გავიზრდები</i>

828
00:54:49,286 --> 00:54:50,579
<i>როცა გავიზრდები</i>

829
00:54:50,662 --> 00:54:54,333
<i>საკმაოდ გამბედავი ვიქნები
არსებებთან ბრძოლა</i>

830
00:54:54,416 --> 00:54:58,545
<i>რომ უნდა იბრძოლო
ყოველ ღამე საწოლის ქვეშ</i>

831
00:54:58,629 --> 00:55:01,256
<i>იყო ზრდასრული</i>

832
00:55:02,466 --> 00:55:05,719
<i>და როცა გავიზრდები</i>

833
00:55:05,803 --> 00:55:09,014
<i>ყოველ დღე მივირთმევ კერძებს</i>

834
00:55:09,097 --> 00:55:11,850
<i>და მე ვითამაშებ ნივთებს
რომ დედა ვითომ</i>

835
00:55:11,934 --> 00:55:14,645
<i>დედები არ თვლიან რომ სახალისოა</i>

836
00:55:14,728 --> 00:55:19,650
<i>და გავიღვიძებ
როცა მზე ამოვა</i>

837
00:55:19,733 --> 00:55:24,488
<i>და მთელ დღეს გავატარებ
უბრალოდ მზეზე იწვა</i>

838
00:55:24,571 --> 00:55:25,572
<i>და არ დავწვები</i>

839
00:55:25,656 --> 00:55:29,326
<i>იმიტომ რომ სულ გავიზრდები</i>

840
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
<i>როცა გავიზრდები</i>

841
00:55:53,392 --> 00:55:54,852
<i>როცა გავიზრდები</i>

842
00:55:58,480 --> 00:56:02,860
<i>საკმაოდ გამბედავი ვიქნები
არსებებთან ბრძოლა</i>

843
00:56:02,943 --> 00:56:07,447
<i>რომ უნდა იბრძოლო
ყოველ ღამე საწოლის ქვეშ</i>

844
00:56:07,531 --> 00:56:11,201
<i>იყო ზრდასრული</i>

845
00:56:12,619 --> 00:56:13,537
<i>როცა გავიზრდები</i>

846
00:56:13,620 --> 00:56:16,748
<i>მხოლოდ იმიტომ რომ იპოვე
ეს ცხოვრება არ არის სამართლიანი</i>

847
00:56:16,832 --> 00:56:21,128
<i>ეს არ ნიშნავს ამას
უბრალოდ უნდა გაიღიმო და აიტანო</i>

848
00:56:21,211 --> 00:56:24,715
<i>თუ მას ყოველთვის ნიკაპზე იღებთ
და ჩაიცვი</i>

849
00:56:24,798 --> 00:56:27,467
<i>არაფერი შეიცვლება</i>

850
00:56:28,135 --> 00:56:29,279
<i>როცა გავიზრდები</i>

851
00:56:29,303 --> 00:56:32,806
<i>მხოლოდ იმიტომ რომ მე ვიპოვე ჩემი თავი
ამ ამბავში</i>

852
00:56:32,890 --> 00:56:36,602
<i>ეს არ ნიშნავს რომ ყველაფერი
დაწერილია ჩემთვის</i>

853
00:56:36,685 --> 00:56:40,355
<i>თუ ვფიქრობ, რომ დასასრული უკვე გამოსწორებულია</i>

854
00:56:40,439 --> 00:56:44,359
<i>შეიძლება მეც ვთქვა
ვფიქრობ, არაუშავს</i>

855
00:56:45,611 --> 00:56:48,697
ქალბატონო ფელპსი! სად არის შურისძიების განყოფილება?

856
00:56:48,780 --> 00:56:51,992
შურისძიების განყოფილება არ გვაქვს.

857
00:56:52,075 --> 00:56:53,075
ეს ბულინგია?

858
00:56:53,660 --> 00:56:55,871
იმიტომ, რომ იცი,
მოძალადეებთან გამკლავების საუკეთესო გზა

859
00:56:55,954 --> 00:56:58,040
უთხარი ვინმეს, მაშინვე.

860
00:56:58,123 --> 00:57:00,083
ისინი ხარობენ დუმილით.

861
00:57:00,751 --> 00:57:03,921
უთხარი მასწავლებელს.
ან კიდევ უკეთესი, დირექტორი.

862
00:57:05,005 --> 00:57:07,215
მგონი მაქვს
მოთხრობის შემდეგი ნაწილი.

863
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
მაგრამ მე გაფრთხილებ,

864
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
ის რეალურად გახდება.

865
00:57:15,515 --> 00:57:19,102
ნელ-ნელა აკრობატი
შეკრა მისი მბზინავი თეთრი შარფი

866
00:57:19,186 --> 00:57:20,562
ქმრის მაჯის გარშემო.

867
00:57:21,396 --> 00:57:22,940
საბედნიეროდ, ჩემო სიყვარულო.

868
00:57:23,857 --> 00:57:27,361
მერე ჩაეხუტა
ყველაზე დიდი ჩახუტებით მსოფლიოში,

869
00:57:27,444 --> 00:57:31,615
ისე მძიმედ რომ ეგონა
მას შეეძლო მთელი ჰაერის ჩახუტება მისგან.

870
00:57:34,159 --> 00:57:35,744
და ასე მოამზადეს თავი

871
00:57:36,453 --> 00:57:40,082
ყველაზე საშიში საქმისთვის
რომელიც ოდესმე შესრულებული იყო.

872
00:57:59,226 --> 00:58:03,105
დიდ ესკაპოლოგს ჰქონდა
როგორმე გაქცევა ბოქლომებიდან,

873
00:58:03,188 --> 00:58:04,523
გათავისუფლდი გალიიდან,

874
00:58:04,606 --> 00:58:08,485
და ცდილობდა ცოლის გადარჩენას
12 წამში,

875
00:58:08,568 --> 00:58:11,446
ან ის ნაკუწებად დაიშლებოდა.

876
00:58:26,420 --> 00:58:30,924
იმ მომენტში, როდესაც დაუკრავენ აანთეს,
აკრობატი ჰაერში აირია.

877
00:58:31,508 --> 00:58:33,802
ერთი წამი, ორი წამი.

878
00:58:33,885 --> 00:58:37,264
ბრბოს სუნთქვა შეეკრა
რაც უფრო და უფრო მაღლა ტრიალებდა

879
00:58:37,347 --> 00:58:39,850
ზემოთ ზვიგენები და spiky ობიექტები.

880
00:58:39,933 --> 00:58:42,060
სამი წამი, ოთხი წამი.

881
00:58:42,144 --> 00:58:44,563
ბოროტმა დამ გახარებულმა შეხედა.

882
00:58:44,646 --> 00:58:46,940
ხუთი წამი, ექვსი წამი.

883
00:58:47,024 --> 00:58:49,401
ესკაპოლოგმა ვერ შეძლო
მოაშორე თვალები ცოლს

884
00:58:49,484 --> 00:58:51,528
როდესაც ის იბრძოდა თავის ჯაჭვებში,

885
00:58:51,611 --> 00:58:55,949
იმის ცოდნა, რომ ეს ყველაზე პატარა, უმწეო შეცდომაა
ეს ნიშნავს, რომ ის დაკარგავს მას

886
00:58:56,033 --> 00:58:57,909
და მათი შვილი სამუდამოდ.

887
00:58:57,993 --> 00:59:00,037
შვიდი წამი. და უცებ,

888
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
მან გაუშვა!

889
00:59:06,209 --> 00:59:09,212
ესკაპოლოგმა ხელი გაუწოდა
ერთი უზარმაზარი, კუნთოვანი მკლავით

890
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
ცოლ-შვილის დასაჭერად.

891
00:59:12,424 --> 00:59:14,259
-რვა წამი...
- არა, ვერ ვუყურებ.

892
00:59:14,342 --> 00:59:16,928
...ცხრა წამი, ათი წამი.

893
00:59:17,012 --> 00:59:19,347
და... და...

894
00:59:19,431 --> 00:59:21,516
და... თერთმეტი წამი.

895
00:59:21,600 --> 00:59:26,271
მან დინამიტი აიღო
და გაუშვა შორს, შორს.

896
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
ჰოო!

897
00:59:27,439 --> 00:59:30,275
ასე რომ, ამ ამბავს აქვს
ბედნიერი დასასრული ბოლოს და ბოლოს.

898
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
არა, არა.

899
00:59:47,834 --> 00:59:51,004
არა! ის კარგად იყო? ის გადარჩა?

900
00:59:51,755 --> 00:59:54,174
მან სხეულში ყველა ძვალი დაამტვრია

901
00:59:54,883 --> 00:59:57,135
იმათ გარდა
მისი პატარა თითების ბოლოებში.

902
00:59:57,969 --> 01:00:01,306
მან მოახერხა საკმარისად დიდხანს ცხოვრება
რომ ჰყავდეს მათი შვილი.

903
01:00:04,893 --> 01:00:06,603
მაგრამ ძალისხმევა ძალიან დიდი იყო.

904
01:00:08,438 --> 01:00:09,648
მიყვარს ჩვენი გოგო.

905
01:00:11,399 --> 01:00:15,028
გიყვარდეთ ჩვენი ქალიშვილი მთელი გულით.

906
01:00:16,696 --> 01:00:19,449
ის არის ის, რაც ჩვენ ოდესმე გვინდოდა.

907
01:00:29,751 --> 01:00:30,877
შემდეგ კი ის გარდაიცვალა.

908
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
და მერე,

909
01:00:35,841 --> 01:00:37,134
რამ გაუარესდა.

910
01:00:37,217 --> 01:00:38,760
რა? უარესი?

911
01:00:38,844 --> 01:00:40,345
მეშინია, რომ მათ გააკეთეს.

912
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
იმიტომ, რომ ესკაპოლოგი ისეთი კეთილი იყო

913
01:00:43,014 --> 01:00:47,394
რომ არცერთი წამით არ ადანაშაულებდა
ბოროტი დედინაცვალი მომხდარის გამო.

914
01:00:48,061 --> 01:00:52,732
ფაქტობრივად, მან სთხოვა მას სახლში გადასვლა
და დაეხმარეთ ქალიშვილზე მოვლაში.

915
01:00:52,816 --> 01:00:55,193
<i>არა, არა, არ სთხოვო მას გადასვლა.</i>

916
01:00:55,277 --> 01:00:57,612
ის სხვა არაფერი იყო, თუ არა სასტიკი
პატარა გოგონას,

917
01:00:57,696 --> 01:01:00,198
აიძულებს მას დაიბანოს და გაასუფთავოს მთელი დღის განმავლობაში,

918
01:01:00,282 --> 01:01:03,243
ყვირილი,
"დაასუფთავე იატაკი და კარგად ვიქნები!"

919
01:01:03,326 --> 01:01:06,538
როცა პატარა გოგონამ ის გაასუფთავა,
ის კიდევ უფრო სასტიკი იყო

920
01:01:06,621 --> 01:01:09,457
იმიტომ, რომ ის იყო საშინელი, საშინელი თაღლითი!

921
01:01:09,541 --> 01:01:10,667
მძულს თაღლითები.

922
01:01:10,750 --> 01:01:14,588
ყველაფერი ფარულად, ასე რომ ესკაპოლოგი
არასოდეს ეჭვი არ ეპარებოდა რამეს.

923
01:01:14,671 --> 01:01:16,256
და ასე გაიზარდა ღარიბი პატარა გოგონა

924
01:01:16,339 --> 01:01:19,134
ყველაზე ბოროტთან ერთად,
ყველაზე სასტიკი, ყველაზე საშინელი დეიდა

925
01:01:19,217 --> 01:01:20,927
თქვენ წარმოიდგინეთ!

926
01:01:21,011 --> 01:01:22,387
გამოვიძახოთ პოლიცია.

927
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
ქალბატონი ფელპსი.

928
01:01:26,266 --> 01:01:28,727
- ეს უბრალოდ ამბავია.
- რა?

929
01:01:32,606 --> 01:01:33,690
დიახ, რა თქმა უნდა.

930
01:01:34,524 --> 01:01:35,692
ამბავი.

931
01:01:36,318 --> 01:01:38,445
უბრალოდ, შენ მას ასე რეალურად აქცევ.

932
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
შენი გონება, მატილდა.

933
01:01:41,656 --> 01:01:45,535
შენმა მშობლებმა უნდა იფიქრონ, რომ გაიმარჯვეს
ლატარია შენნაირ ბავშვთან ერთად.

934
01:01:45,619 --> 01:01:47,913
ოჰ, ისინი აკეთებენ.

935
01:01:48,705 --> 01:01:50,373
ისინი ამას ყოველთვის ამბობენ.

936
01:01:50,457 --> 01:01:52,918
სინამდვილეში, ისინი ამბობენ,

937
01:01:53,001 --> 01:01:56,588
"ჩვენ ძალიან ვამაყობთ შენით, მატილდა,
შენ თითქოს მოგებული ხარ..."

938
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
ჰო. ჯობია წავიდე.

939
01:02:07,724 --> 01:02:10,936
ეს ლატარიის მოგებას ჰგავს.

940
01:02:11,019 --> 01:02:12,062
რა?

941
01:02:13,897 --> 01:02:16,358
შენ? არა, შენ ისეთი ხარ
სხვისი ბოღმის ჭამა.

942
01:02:16,441 --> 01:02:18,693
როგორც სნოტერის მოგება, შენ, ბიჭო.

943
01:02:18,777 --> 01:02:19,819
მე გოგო ვარ.

944
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
მაგრამ როგორ, ჰარი?

945
01:02:21,738 --> 01:02:23,323
გახსოვთ ის მუწუკი იდიოტი?

946
01:02:23,406 --> 01:02:26,076
თურმე ჰქონდა
ბევრი კუნთოვანი თანამოაზრე.

947
01:02:26,159 --> 01:02:30,121
თაიგულები ნაღდი ფულით.
ყველას სურს ძვირადღირებული მანქანა.

948
01:02:30,205 --> 01:02:32,082
ყველაფერი რაც მე მქონდა ძველი ბანგერი იყო,

949
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
თითოეული ასი ათასი მილით
საათზე.

950
01:02:34,501 --> 01:02:37,504
ჰოდა, მე რა გავაკეთე
ნებისმიერი ღირსეული ბიზნეს ლიდერი.

951
01:02:37,587 --> 01:02:40,090
- რა?
- მე ვიყიდე საბურღი,

952
01:02:40,173 --> 01:02:43,593
მიამაგრა სპიდომეტრზე,
და უკუღმა დაარტყა.

953
01:02:44,094 --> 01:02:46,721
გარბენი დავაბრუნე
თითოეულ იმ მანქანაზე

954
01:02:46,805 --> 01:02:49,182
და მიყიდა ისინი იმ დიდ იდიოტებს,

955
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
შედეგად...

956
01:02:50,308 --> 01:02:52,018
ფული!

957
01:02:52,102 --> 01:02:53,228
თქვენ მოატყუეთ ისინი!

958
01:02:54,646 --> 01:02:55,480
მაპატიე?

959
01:02:55,563 --> 01:02:59,025
თქვენ მოატყუეთ ისინი.
რაც გააკეთე, არ იყო სწორი.

960
01:02:59,109 --> 01:03:00,568
შენ უბრალოდ თაღლითი ხარ.

961
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
ოჰ! პატარა ღორი.

962
01:03:04,656 --> 01:03:08,034
ეს წიგნებია, ჰარი.
ეს არის წიგნები და მოთხრობები.

963
01:03:08,118 --> 01:03:11,121
არის ახლა? წიგნები, ასეა?

964
01:03:13,415 --> 01:03:15,542
იცი რას ვაპირებ ხვალ?

965
01:03:16,293 --> 01:03:17,752
მე ჩავალ იმ ბიბლიოთეკაში

966
01:03:18,628 --> 01:03:22,924
და მე ვეტყვი იმ ძველ ჩანთას
რომ აღარასოდეს შეგიშვათ.

967
01:03:23,008 --> 01:03:26,052
- რა?
- მუდამ ცხვირში ჩაყავი

968
01:03:26,136 --> 01:03:27,178
სადაც არ ეკუთვნის.

969
01:03:27,929 --> 01:03:32,058
საზიზღარი პატარა მცოცავი!

970
01:03:40,233 --> 01:03:44,446
ღამით ესკაპოლოგის ქალიშვილი
ტიროდა ძილისთვის.

971
01:03:45,071 --> 01:03:48,616
მას არასოდეს უთქვამს სიტყვა
ბოროტი დედინაცვლის ბულინგის შესახებ.

972
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
მას არ სურდა დამატება
მამის ტკივილზე.

973
01:03:51,828 --> 01:03:55,290
ამან მხოლოდ გაამხნევა ქალი
უფრო დიდ სისასტიკეს,

974
01:03:55,373 --> 01:03:58,877
სანამ ერთ დღეს არ აფეთქდა.

975
01:03:59,377 --> 01:04:02,213
ცხვირის ჩასმა
სადაც არ ეკუთვნის!

976
01:04:02,297 --> 01:04:04,591
საზიზღარი პატარა მცოცავი!

977
01:04:04,674 --> 01:04:06,259
და მან ესროლა,

978
01:04:06,343 --> 01:04:09,804
ჩააგდო იგი ბნელ, ბნელ, მტვრიან სარდაფში,

979
01:04:09,888 --> 01:04:11,514
<i>კარი ჩაკეტა და გავიდა.</i>

980
01:04:14,684 --> 01:04:18,313
მაგრამ იმ ღამეს ესკაპოლოგმა
სახლში ადრე მოვიდა.

981
01:04:19,939 --> 01:04:22,776
<i>და როცა ხმა გაიგო
მისი ქალიშვილის ცრემლებიდან</i>

982
01:04:22,859 --> 01:04:24,944
მან კარი გააღო.

983
01:04:28,656 --> 01:04:32,744
<i>ნუ ტირი</i>

984
01:04:33,328 --> 01:04:36,873
<i>აქ ვარ, პატარა გოგო</i>

985
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
<i>გთხოვ არ იტირო</i>

986
01:04:39,042 --> 01:04:41,086
<i>გამშრალე თვალები</i>

987
01:04:41,169 --> 01:04:46,424
<i>ცრემლები მოიწმინდე, პატარა გოგო</i>

988
01:04:46,508 --> 01:04:49,761
<i>მაპატიე</i>

989
01:04:49,844 --> 01:04:54,265
<i>არ მინდოდა შენი მიტოვება</i>

990
01:04:55,433 --> 01:04:58,978
<i>ნუ ტირი, პატარა გოგო</i>

991
01:04:59,062 --> 01:05:01,356
<i>არაფერი დაგიშავებს</i>

992
01:05:01,439 --> 01:05:05,360
<i>არაფრის გეშინია</i>

993
01:05:06,736 --> 01:05:10,532
<i>აქ ვარ</i>

994
01:05:13,284 --> 01:05:15,787
ნუთუ ასე მოვეხვიე ჩემს მწუხარებას

995
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
რომ დამავიწყდა
რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია?

996
01:05:18,331 --> 01:05:21,126
ძალიან მიყვარხარ, ჩემო ქალიშვილო.

997
01:05:21,209 --> 01:05:24,587
დარჩენილ სიცოცხლეს გავატარებ
რაც შენზეა დამოკიდებული.

998
01:05:32,929 --> 01:05:35,306
<i>ნუ ტირი, მამა</i>

999
01:05:38,309 --> 01:05:40,979
<i>კარგად ვარ, მამა</i>

1000
01:05:41,563 --> 01:05:43,440
<i>გთხოვ არ იტირო</i>

1001
01:05:43,523 --> 01:05:47,652
<i>აი, მომეცი საშუალება მოვიწმინდო შენი ცრემლები</i>

1002
01:05:50,905 --> 01:05:54,284
- <i>მაპატიე</i>
- <i>მამა, მაპატიე</i>

1003
01:05:54,367 --> 01:05:59,122
- <i>არ მინდოდა შენი მიტოვება</i>
- <i>არ მინდოდა შენი გაწყენინება</i>

1004
01:05:59,205 --> 01:06:02,292
- <i>გთხოვ, მამა, ნუ ტირი</i>
- <i>ნუ ტირი, პატარა გოგო</i>

1005
01:06:02,375 --> 01:06:06,337
- <i>კარგად ვიქნები შენთან ერთად</i>
- <i>არაფერი გტკივა</i>

1006
01:06:06,421 --> 01:06:09,382
- <i>არაფრის მეშინია</i>
- <i>არაფრის გეშინია</i>

1007
01:06:11,926 --> 01:06:14,679
- <i>აქ ხარ</i>
- <i>აქ ვარ</i>

1008
01:06:17,098 --> 01:06:19,142
<i>მაგრამ როცა პატარა გოგონას ეძინა,</i>

1009
01:06:19,225 --> 01:06:22,979
<i>ესკაპოლოგის აზრები
მიუბრუნდა ბოროტ დედინაცვალს</i>

1010
01:06:23,062 --> 01:06:26,107
<i>და ძლიერი გაბრაზება
გაიზარდა მის დიდ გულში.</i>

1011
01:06:26,191 --> 01:06:30,987
ეს დემონი! ეს მონსტრი!
ბავშვების ბულინგი მისი თამაშია, არა?

1012
01:06:31,654 --> 01:06:35,867
<i>როგორც დეიდის სისასტიკის უსამართლობა
დატრიალდა მის შიგნით,</i>

1013
01:06:36,034 --> 01:06:39,829
<i>ის ტრიალებდა და ტრიალებდა
რისხვის დიდ ქარიშხალში</i>

1014
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
რომ მისი გონება ვეღარ შეიკავა.

1015
01:06:49,797 --> 01:06:52,675
<i>და ეს იყო ბოლო
პატარა გოგონას ოდესმე უნახავს იგი.</i>

1016
01:06:54,010 --> 01:06:58,014
იმიტომ, რომ ის არასოდეს დაბრუნებულა სახლში.

1017
01:07:11,945 --> 01:07:13,696
<i>შეგიძლია გააკეთო ტელეკენიფსისი?</i>

1018
01:07:13,780 --> 01:07:16,241
<i>ეს არის ადგილი, სადაც თქვენ გაქვთ უამრავი ტვინი,</i>

1019
01:07:16,324 --> 01:07:20,954
<i>ისინი შენი თვალებით იჭრებიან,
და ნივთებს გონებით ამოძრავებ.</i>

1020
01:07:34,968 --> 01:07:37,762
მატილდა, ეს შენთვისაა.

1021
01:07:40,765 --> 01:07:41,849
გმადლობთ.

1022
01:07:41,933 --> 01:07:44,852
მატილდა. აქ ხარ.

1023
01:07:48,314 --> 01:07:49,566
აი ის არის.

1024
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
მშვენიერი დღე არ არის, ძველ მეგობარო?

1025
01:07:53,820 --> 01:07:56,990
- ლავანდა რა ხდება?
- შენ გმირი ხარ.

1026
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
აი, მატილდა.

1027
01:07:59,534 --> 01:08:01,744
კვერცხი და კრესი, სტეფანი? მართლა?

1028
01:08:03,371 --> 01:08:05,206
- გმირი?
- ჰო.

1029
01:08:05,290 --> 01:08:08,251
- რევოლუციის სათავეში.
- რა რევოლუცია?

1030
01:08:08,334 --> 01:08:12,880
თქვენ თქვით "არა" The Trunchbull-ს.
ნახე? აქამდე არავის გაუკეთებია.

1031
01:08:16,884 --> 01:08:20,263
<i>რევოლუციის ხელმძღვანელობისთვის.
თქვენ თქვით "არა" The Trunchbull-ს.</i>

1032
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
<i>არავის გაუკეთებია ეს ადრე.</i>

1033
01:08:28,354 --> 01:08:31,024
- მზად ხარ ცოტა გართობისთვის?
- ჰო!

1034
01:08:31,107 --> 01:08:32,275
გართობა?

1035
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
"გართობა" თქვი?

1036
01:08:40,617 --> 01:08:43,953
ჩვენი საქმე არ არის რაღაცის გართობა.

1037
01:08:44,037 --> 01:08:47,999
ჩვენ აქ არ ვართ წახალისების ან აღზრდის მიზნით.

1038
01:08:48,082 --> 01:08:53,796
ჩვენ აქ ვართ, რომ გავანადგუროთ ისინი
სანამ ჭიხვინი არ შეჩერდება.

1039
01:08:53,880 --> 01:08:58,259
ისე, მე არ მჯერა ამის...

1040
01:08:58,343 --> 01:09:02,263
შენ, ჯენი? როგორ ფიქრობთ, ვინმეს აინტერესებს?

1041
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
ეს კლასი სავსეა მეამბოხეებით,

1042
01:09:07,226 --> 01:09:09,979
და მათ სჭირდებათ ნამდვილი გაკვეთილი.

1043
01:09:10,063 --> 01:09:13,441
მოიტანეთ თქვენი სპორტული დარბაზი და გამოიცვალეთ გზად.

1044
01:09:13,524 --> 01:09:19,781
ხედავ, ჯენი, ასწავლე ბავშვს,
ჯერ ბავშვი უნდა გავტეხოთ.

1045
01:09:22,659 --> 01:09:26,162
<i>ამ სკოლამ ბოლო დროს სურნელი დაიწყო
ჩუმად, კატო, როცა ვლაპარაკობ!</i>

1046
01:09:27,246 --> 01:09:29,624
<i>ამოღვრება ყველაზე შემაშფოთებელი სურნელით</i>

1047
01:09:30,708 --> 01:09:34,087
<i>მისი სუნი მხოლოდ საუკეთესო ნესტოებიდანაა
მაგრამ მე ეს ვიცი, ოჰ, ძალიან კარგად</i>

1048
01:09:34,170 --> 01:09:37,840
<i>ეს აჯანყების სუნია
ეს არის განსხვავებული აზრის თაიგული</i>

1049
01:09:37,924 --> 01:09:40,843
<i>და შეგიძლიათ ფსონი დადოთ თქვენი ბრიჯებით
ეს დირექტორი</i>

1050
01:09:40,927 --> 01:09:46,349
<i>პოულობს ამ უსიამოვნო ხიბლს
სრულიად ყნოსვით შეურაცხმყოფელი</i>

1051
01:09:46,432 --> 01:09:49,560
<i>და ამგვარად, სუნის გავრცელების შესაჩერებლად</i>

1052
01:09:49,644 --> 01:09:52,814
<i>მე ვპოულობ Phys-Ed-ის სეანსს</i>

1053
01:09:52,897 --> 01:09:58,236
<i>ახარისხებს მხოლოდ წოდებას
აჯანყებულებიდან</i>

1054
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
მობრძანდით!

1055
01:10:00,697 --> 01:10:02,699
აქედან წამოვიღებ ჯენი.

1056
01:10:05,743 --> 01:10:09,956
<i>აჯანყების სუნი
გამოდის ოფლში</i>

1057
01:10:10,039 --> 01:10:13,418
<i>და ფიზ-ედ გაოფლიანდება</i>

1058
01:10:13,501 --> 01:10:18,005
<i>და ეს დიდხანს არ იქნება
სანამ პონგ</i>ს სურნელს ვიღებ

1059
01:10:18,089 --> 01:10:20,675
<i>დახმარება და ხელშეწყობა</i>

1060
01:10:21,759 --> 01:10:24,929
<i>სარეველამდე
ხდება ძალიან დიდი და ხარბი</i>

1061
01:10:25,012 --> 01:10:26,931
<i>თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ მისი ამოღება კვირტზე</i>

1062
01:10:29,100 --> 01:10:33,438
<i>სანამ ჭია ბრუნვას დაიწყებს
თქვენ უნდა მოაშოროთ ჭუჭყი</i>

1063
01:10:33,521 --> 01:10:35,356
<i>და ამოიღეთ იგი ტალახიდან</i>

1064
01:10:36,441 --> 01:10:39,694
<i>აჯანყების სუნი
განზრახვის სუნი</i>ს

1065
01:10:40,611 --> 01:10:44,031
<i>პრეპუბესტული პროტესტის სუნი</i>

1066
01:10:44,115 --> 01:10:48,411
<i>დამორჩილების პონგი
გადატრიალების სუნი</i>ს

1067
01:10:48,494 --> 01:10:51,956
<i>ანარქიის ტალღა მიმდინარეობს</i>

1068
01:10:52,707 --> 01:10:58,004
<i>როდესაც ამ დემონებს ვვარჯიშობთ
ისინი ზედმეტად გაფუჭებული უნდა იყვნენ ჭკუისთვის</i>

1069
01:10:58,087 --> 01:11:00,882
<i>ორმაგი დისციპლინა</i>

1070
01:11:00,965 --> 01:11:06,345
<i>უნდა შეაჩეროს ლპობის დაყენება</i>

1071
01:11:07,180 --> 01:11:09,620
<i>დისციპლინა, დისციპლინა
ბავშვებისთვის, რომლებიც არ უსმენენ</i>

1072
01:11:09,682 --> 01:11:12,059
<i>ფიდრებისთვის, რომლებიც ტრიალებენ
და ჩურჩულით ისტორიაში</i>

1073
01:11:12,143 --> 01:11:15,104
<i>მათი ჭკუა და ჭკუა
მათი ნატერები და ტვიტერები</i>

1074
01:11:15,188 --> 01:11:17,190
ხასიათზეა
მცირე დისციპლინა</i>ით

1075
01:11:17,732 --> 01:11:20,359
<i>უნდა დავიწყოთ დაჟინებით
სიმკაცრისა და დისციპლინის შესახებ</i>

1076
01:11:20,443 --> 01:11:23,321
<i>მუდმივი წინააღმდეგობა
ეს ანარქისტული ბოროტმოქმედება'</i>

1077
01:11:23,404 --> 01:11:26,073
<i>ამ წუთებში ბრაზობ
შეურაცხყოფასა და საწყალზე</i>ს

1078
01:11:26,157 --> 01:11:28,534
<i>მიუხედავად იმისა, რომ პატარა-უნებს მოსწონს ეს
მათ მხოლოდ დისციპლინა სჭირდებათ</i>

1079
01:11:28,618 --> 01:11:30,953
<i>კივილი და კვნესა
დრიბლინგი და ღრიალი</i>

1080
01:11:31,037 --> 01:11:33,331
<i> "ქალბატონო, მე მჭირდება ხელსახოცი"
ეს არის პრობლემა, რომლის გამოსწორებაც შეგვიძლია</i>

1081
01:11:33,414 --> 01:11:36,375
<i>დაუფლებას საიდუმლო არ არის
საკლასო ბედიის ხელოვნება</i>

1082
01:11:36,459 --> 01:11:38,544
<i>ეს არის დისციპლინა, დისციპლინა, დისციპლინა!</i>

1083
01:11:38,628 --> 01:11:41,756
<i>აჯანყების სუნი
აჯანყების სუნი</i>ს

1084
01:11:41,839 --> 01:11:44,175
<i>პრეპუბერსული შეთქმულების სუნი</i>

1085
01:11:44,258 --> 01:11:47,428
<i>წინააღმდეგობის სუნი
განსხვავებული აზრის პონგი</i>

1086
01:11:47,512 --> 01:11:50,515
<i>ზნეობრივი ბოჭკოების გაფუჭების სუნი</i>

1087
01:11:50,598 --> 01:11:54,769
<i>რა ჩემპიონია!
აგათა ტრანჩბული, ეს კიდევ ერთხელ გააკეთა!</i>

1088
01:11:54,852 --> 01:11:57,647
<i>რა სპორტსმენია! რა გამარჯვებულია!</i>

1089
01:11:58,481 --> 01:12:01,901
<i>წარმოიდგინეთ სამყარო ბავშვების გარეშე</i>

1090
01:12:03,277 --> 01:12:07,031
<i>დახუჭე თვალები და უბრალოდ იოცნებე</i>

1091
01:12:07,114 --> 01:12:09,116
<i>წარმოიდგინე, განაგრძე, სცადე</i>

1092
01:12:09,200 --> 01:12:10,785
<i>სიმშვიდე და სიმშვიდე</i>

1093
01:12:11,369 --> 01:12:14,664
<i>ამღვრეული ნაკადი</i>

1094
01:12:15,498 --> 01:12:19,877
- <i>ახლა წარმოიდგინეთ ტყე კოტეჯით</i>
- <i>კოტეჯი</i>

1095
01:12:19,961 --> 01:12:23,673
<i>და ამ კოტეჯში ვიპოვით</i>

1096
01:12:24,298 --> 01:12:27,802
<i>თუთიყუში სახელად ზიკი
კარნავალი ფრიკი</i>

1097
01:12:27,885 --> 01:12:31,222
<i>ვის შეუძლია ქაღალდის ქუდები გონებით დაკეცოს</i>

1098
01:12:31,848 --> 01:12:32,974
<i>და ის ამბობს</i>

1099
01:12:33,057 --> 01:12:36,644
<i>არ მისცეთ უფლება მოიპარონ თქვენი ცხენები</i>

1100
01:12:37,353 --> 01:12:41,148
<i>არ მისცეთ უფლება წაართვან</i>

1101
01:12:41,232 --> 01:12:43,693
<i>თუ გზას იპოვით</i>

1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,280
<i>გელოდებიან, იმღერებენ</i>

1103
01:12:47,363 --> 01:12:50,783
<i>აი, იყვირე</i>

1104
01:12:52,326 --> 01:12:56,706
<i>აი, იყვირე</i>

1105
01:12:56,789 --> 01:12:58,666
ის გაგიჟებულია.

1106
01:12:58,749 --> 01:13:00,126
აჰ-ჰა!

1107
01:13:00,209 --> 01:13:02,503
<i>და აი, როგორც ვთქვი</i>

1108
01:13:02,587 --> 01:13:05,965
<i>სუნიანი ქუთუთო თავს აქნევს</i>

1109
01:13:06,048 --> 01:13:08,885
<i> ოდესმე გინახავს
რამე უფრო საზიზღარი?</i>

1110
01:13:08,968 --> 01:13:14,974
<i> ოდესმე რამე უარესი სუნი გქონიათ
ვიდრე აჯანყების სუნი?</i>

1111
01:13:15,057 --> 01:13:17,476
<i>აჯანყების სურნელი</i>

1112
01:13:19,061 --> 01:13:24,400
<i>დაუმორჩილებლობის სუნი</i>

1113
01:13:24,483 --> 01:13:30,698
<i>წინააღმდეგობის სუნი
განსხვავებული აზრის პონგი</i>

1114
01:13:32,325 --> 01:13:36,245
<i>და არ გავჩერდები
'სანამ არ გაჭედავ</i>

1115
01:13:36,329 --> 01:13:39,498
<i>'სანამ ეს აჯანყება ჩაქრება</i>

1116
01:13:39,582 --> 01:13:44,879
<i> დიდებული, ოფლიანი დისციპლინა
გარეცხილია</i>

1117
01:13:44,962 --> 01:13:47,882
<i>ეს საშინელი სუნი</i>

1118
01:13:48,549 --> 01:13:54,805
<i>მოშორებით</i>

1119
01:14:05,566 --> 01:14:07,068
უფლება. მოდი გაგიყვანოთ.

1120
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
ეს არ არის სწავლება.

1121
01:14:11,906 --> 01:14:13,324
ეს არის სისასტიკე.

1122
01:14:14,992 --> 01:14:17,078
სისასტიკე? კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა.

1123
01:14:17,161 --> 01:14:18,161
წადი, ბიჭო.

1124
01:14:18,204 --> 01:14:20,373
შენ თქვი, რომ სახალისო იქნებოდა.

1125
01:14:21,582 --> 01:14:23,793
მაგრამ ეს არ არის სახალისო.

1126
01:14:24,293 --> 01:14:26,712
მის ჰონი, თქვენ სამარცხვინო ხართ.

1127
01:14:27,546 --> 01:14:28,923
სუსტი ხარ.

1128
01:14:30,007 --> 01:14:32,677
სველი ხარ.

1129
01:14:32,760 --> 01:14:34,637
შენ ხარ, ფაქტობრივად,

1130
01:14:36,472 --> 01:14:38,766
მომაბეზრებელი პატარა...

1131
01:14:40,977 --> 01:14:41,977
ნიუტ.

1132
01:14:52,947 --> 01:14:53,947
შენ.

1133
01:14:55,324 --> 01:14:58,077
არა! რა? მე? არა!

1134
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
არა, მე არა! მე არა. არა!

1135
01:15:01,831 --> 01:15:03,040
ყურებს ამოაჭერ.

1136
01:15:03,124 --> 01:15:07,753
მე აღმოვაჩინე, მის ჰონი,
წლების ექსპერიმენტების მეშვეობით

1137
01:15:07,837 --> 01:15:10,840
რომ პატარა ბიჭების ყურები
არ ჩამოხვიდე.

1138
01:15:11,424 --> 01:15:13,342
ისინი იჭიმებიან.

1139
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
გთხოვთ!

1140
01:15:19,765 --> 01:15:20,891
დაანებე თავი!

1141
01:15:21,600 --> 01:15:26,022
სულელო, საშინელი მოძალადე!

1142
01:15:32,862 --> 01:15:35,239
როგორ ბედავ?

1143
01:15:36,782 --> 01:15:40,786
თქვენ არ ხართ შესაფერისი ამ სკოლაში სწავლისთვის.

1144
01:15:43,080 --> 01:15:44,832
ბოროტი ხარ.

1145
01:15:45,458 --> 01:15:48,044
მე დაგამტვრევ. მე დაგიკრავ.

1146
01:15:48,669 --> 01:15:52,965
მე დაგჭრით, ქალბატონო.

1147
01:15:53,049 --> 01:15:55,384
დაფიქრებულხართ ოდესმე
კარგი, მაქვს</i>

1148
01:15:55,468 --> 01:15:58,512
<i>როგორ, როცა ვამბობ
თქვით "წითელი", მაგალითად</i>

1149
01:15:58,596 --> 01:16:01,849
<i>არ არსებობს იმის გაგება, არის თუ არა "წითელი"
იგივეს ნიშნავს შენს თავში</i>

1150
01:16:01,932 --> 01:16:05,019
<i>როგორც "წითელი" ნიშნავს ჩემს თავში
როცა ვინმე ამბობს "წითელს"?</i>

1151
01:16:05,102 --> 01:16:08,606
<i>და როგორ თუ ვმოგზაურობთ
თითქმის სინათლის სიჩქარით</i>

1152
01:16:08,689 --> 01:16:10,316
<i>და ჩვენ ვუჭერთ შუქს</i>

1153
01:16:10,399 --> 01:16:12,526
<i>ეს შუქი მაინც იქნებოდა
იმოგზაურეთ ჩვენგან შორს</i>

1154
01:16:13,110 --> 01:16:14,820
<i>შუქის სრული სიჩქარით?</i>

1155
01:16:14,904 --> 01:16:17,698
<i>რაც გარკვეულწილად სწორია
მაგრამ ვცდილობ ვთქვა</i>

1156
01:16:17,782 --> 01:16:20,785
<i>არ ვარ დარწმუნებული
მაგრამ მაინტერესებს, თუ ჩემს თავში</i>

1157
01:16:20,868 --> 01:16:23,788
<i>მე არ ვარ ცოტა განსხვავებული
ზოგიერთი ჩემი მეგობრისგან</i>

1158
01:16:23,871 --> 01:16:27,041
<i>ეს პასუხები მოდის
Into my mind unbidden</i>

1159
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
<i>ეს ისტორიები გადმომეცა
სრულად დაწერილი</i>

1160
01:16:29,960 --> 01:16:33,005
<i>და როცა ყველა ყვირის
თითქოს მოსწონთ ყვირილი</i>

1161
01:16:33,089 --> 01:16:35,508
<i>ჩემს თავში ხმაური წარმოუდგენლად ძლიერია</i>

1162
01:16:35,591 --> 01:16:38,594
<i>და უბრალოდ ვისურვებდი, რომ გაჩერდნენ
მამაჩემი და დედაჩემი</i>

1163
01:16:38,677 --> 01:16:41,555
<i>და სიუჟეტები და ისტორიები
გაჩერდება მხოლოდ ერთხელ</i>

1164
01:16:41,639 --> 01:16:45,392
<i>და ვწუხვარ
მე არ ვხსნი სწორად</i>

1165
01:16:45,476 --> 01:16:47,895
<i>მაგრამ ეს ხმაური ხდება სიბრაზე
და რისხვა მსუბუქია</i>

1166
01:16:47,978 --> 01:16:51,065
<i>და ეს იწვის ჩემში
ჩვეულებრივ ქრებოდა</i>

1167
01:16:51,148 --> 01:16:54,568
<i>მაგრამ დღეს არ არის
და სიცხე და ყვირილი</i>

1168
01:16:54,652 --> 01:16:57,696
<i>და ჩემი გული ფეთქავს
და თვალები მეწვის</i>

1169
01:16:57,780 --> 01:17:03,577
<i>და უცებ ყველაფერი
ყველაფერი არის</i>

1170
01:17:12,461 --> 01:17:14,213
<i>ჩუმად</i>

1171
01:17:19,552 --> 01:17:25,141
<i>მოგწონს სიჩუმე, მაგრამ არა ჩუმად</i>

1172
01:17:31,647 --> 01:17:35,234
<i>უბრალოდ ისეთი სიჩუმეა</i>

1173
01:17:36,986 --> 01:17:42,158
<i>მოიწონეთ გვერდის ხმა
წიგნად გადაქცევა</i>

1174
01:17:43,826 --> 01:17:47,997
<i>ან ტყეში სეირნობისას პაუზა</i>

1175
01:17:52,084 --> 01:17:53,586
<i>ჩუმად</i>

1176
01:17:58,841 --> 01:18:03,554
<i>მოგწონს სიჩუმე, მაგრამ არა ჩუმად</i>

1177
01:18:09,351 --> 01:18:12,730
<i>მშვენიერი სიჩუმე</i>

1178
01:18:14,607 --> 01:18:20,237
როგორც ხმა
როცა შენს საწოლში თავდაყირა იწვები</i>

1179
01:18:21,280 --> 01:18:24,909
<i>უბრალოდ შენი გულის ხმა
შენს თავში</i>

1180
01:18:27,494 --> 01:18:31,540
<i>და მიუხედავად იმისა, რომ ჩემ გარშემო მყოფი ხალხია</i>

1181
01:18:31,624 --> 01:18:35,127
<i>მათი პირი ჯერ კიდევ მოძრაობს</i>

1182
01:18:35,753 --> 01:18:39,381
<i>სიტყვები, რომლებსაც ისინი ქმნიან</i>

1183
01:18:39,465 --> 01:18:46,263
<i>აღარ შემიძლია ჩემთან დაკავშირება</i>

1184
01:18:49,183 --> 01:18:52,102
<i>და სიჩუმეა</i>

1185
01:18:53,187 --> 01:18:57,316
<i>და მე თბილი ვარ</i>

1186
01:18:59,693 --> 01:19:04,490
<i>როგორც მე გავცურე</i>

1187
01:19:05,115 --> 01:19:08,494
...აჯანყებული პატარა სისხლძარღვი.
შენ ხარ...

1188
01:19:08,577 --> 01:19:12,957
<i>ქარიშხლის თვალში</i>

1189
01:19:13,749 --> 01:19:16,168
ეს არის თქვენი აჯანყების დასასრული.

1190
01:19:16,252 --> 01:19:21,799
თქვენ გადახტეთ ჰადესის კარიბჭით.
გესმის? მე დაგლეწავ.

1191
01:19:31,058 --> 01:19:32,601
ვინ გააკეთა ეს?

1192
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
კარგად ხართ, მის ტრანჩბულ?

1193
01:19:37,731 --> 01:19:39,358
ოჰ.

1194
01:19:46,824 --> 01:19:47,950
ღმერთო, ტრიუნტი!

1195
01:19:49,076 --> 01:19:50,953
ის ჩემს...

1196
01:19:51,036 --> 01:19:52,705
ეს ჩემს კნუტებშია.

1197
01:19:54,123 --> 01:19:58,919
ეს ჩემს კნუტებშია!

1198
01:19:59,003 --> 01:20:03,507
მე მივიღე ტრიუნტი ჩემს კნუტებში!

1199
01:20:03,590 --> 01:20:06,677
კარგი. ეს უცნაური იყო.

1200
01:20:09,138 --> 01:20:11,140
უფლება. ყველა დაბრუნდა კლასში.

1201
01:20:13,600 --> 01:20:17,313
და გთხოვ, გთხოვ, თავი დახარე
დანარჩენი დღის განმავლობაში.

1202
01:20:19,982 --> 01:20:22,609
-მატილდა.
-რაღაც უნდა გაჩვენო.

1203
01:20:24,361 --> 01:20:25,612
უყურეთ, მის ჰონი.

1204
01:20:27,281 --> 01:20:29,491
მატილდა, თუ მისის ტრანჩბული ხედავს...

1205
01:20:29,575 --> 01:20:30,993
უბრალოდ უყურე. გთხოვთ.

1206
01:20:38,000 --> 01:20:40,169
-მგონი ადრე უნდა წავიდეთ...
- მოიცადე.

1207
01:21:17,956 --> 01:21:19,958
თვალებით გადავიტანე.

1208
01:21:21,794 --> 01:21:23,212
უცნაური ვარ?

1209
01:21:26,965 --> 01:21:29,843
როგორ მოგწონთ ლამაზი ფინჯანი ჩაი?

1210
01:21:41,563 --> 01:21:43,899
ოჰ, არა, არა, არა. არა ისე. ამ გზით.

1211
01:21:45,192 --> 01:21:48,695
როგორ ფიქრობთ, რა არის?
ეს ჩემი თვალებით.

1212
01:21:49,279 --> 01:21:51,073
აბა, რა გრძნობა იყო?

1213
01:21:52,324 --> 01:21:53,784
იგრძნობოდა, რომ დუღდა.

1214
01:21:54,326 --> 01:21:55,327
დუღდა.

1215
01:21:56,328 --> 01:21:58,622
ოღონდ არა ცუდი გაზვია, კარგია.

1216
01:21:59,331 --> 01:22:00,457
კარგი დუღილი.

1217
01:22:01,375 --> 01:22:02,418
კარგი დუღილი.

1218
01:22:04,086 --> 01:22:06,255
კარგი, ვნახოთ.

1219
01:22:07,131 --> 01:22:08,298
მე არ ვარ ექსპერტი,

1220
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
რადგან არ ვარ დარწმუნებული
არიან გაზების ექსპერტები,

1221
01:22:10,759 --> 01:22:14,596
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს რაღაც გასაკეთებელი
იმ შენი წარმოუდგენელი გონებით.

1222
01:22:15,681 --> 01:22:18,517
შენ გულისხმობ რომ ჩემს თავში ადგილი არ არის
მთელი ჩემი ტვინისთვის,

1223
01:22:18,600 --> 01:22:21,186
ასე რომ, მათ უნდა დაძლიონ
ჩემი თვალით?

1224
01:22:21,770 --> 01:22:25,315
ისე, დიახ.
დიახ, ზუსტად ამას ვგულისხმობ.

1225
01:22:27,484 --> 01:22:28,652
აბა, აქ ვართ.

1226
01:22:29,319 --> 01:22:30,404
სად ვართ?

1227
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
ვაა.

1228
01:22:39,413 --> 01:22:41,832
მასწავლებლებს ძალიან ცუდად უხდიან.

1229
01:22:43,083 --> 01:22:46,920
ისე, რეალურად, დიახ, აკეთებენ.

1230
01:22:47,754 --> 01:22:49,631
მაგრამ მე ყველაზე ღარიბიც კი ვარ.

1231
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
ხედავთ, მამაჩემი გარდაიცვალა, როცა პატარა ვიყავი.

1232
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
მაგნუსი ერქვა მას.

1233
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
ის ისეთი კეთილი იყო.

1234
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
მაგრამ როცა ის წავიდა,

1235
01:23:04,563 --> 01:23:07,065
მამიდა ჩემი კანონიერი მეურვე გახდა.

1236
01:23:07,691 --> 01:23:10,360
და ის იყო სასტიკი და ბოროტი

1237
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
როგორც შენ ვერც კი წარმოიდგენ.

1238
01:23:12,654 --> 01:23:15,032
მერე, როცა მასწავლებელი გავხდი,

1239
01:23:15,115 --> 01:23:17,493
მან მომცა კანონპროექტი.

1240
01:23:17,576 --> 01:23:20,370
მან ყველაფერი დაწერა.
ყოველი ჩაის პაკეტი,

1241
01:23:20,454 --> 01:23:23,332
გაზის ყოველი ქვითარი, ლობიოს ყოველი ქილა.

1242
01:23:23,415 --> 01:23:27,127
მან მაიძულა ხელი მოვაწერო კონტრაქტს
რომ გადაუხადოს მისთვის ყოველი პენი.

1243
01:23:27,628 --> 01:23:28,462
მართლა?

1244
01:23:28,545 --> 01:23:31,507
მან დოკუმენტიც კი წარმოადგინა
რომ თქვა მამამ მას თავისი სახლი მისცა.

1245
01:23:33,258 --> 01:23:36,094
მაგრამ მართლა გააკეთა ეს, მაგნუს,

1246
01:23:36,178 --> 01:23:38,263
მან უბრალოდ მისცა მას თავისი სახლი?

1247
01:23:39,223 --> 01:23:43,393
ისე, მე ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ ეს საეჭვო იყო.

1248
01:23:43,477 --> 01:23:47,523
ხედავ, თქვა მან
მისი სიკვდილი უბედური შემთხვევა იყო, მაგრამ...

1249
01:23:48,899 --> 01:23:50,526
როგორ ფიქრობთ, მან შეასრულა იგი?

1250
01:23:52,236 --> 01:23:55,322
ისე, დანამდვილებით ვერ ვიტყვი.

1251
01:23:56,698 --> 01:23:58,575
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ნამდვილად

1252
01:23:58,659 --> 01:24:02,120
ბულინგის წლები
იმ ქალმა შემიქმნა, კარგი,

1253
01:24:03,664 --> 01:24:04,664
პათეტიკური.

1254
01:24:07,292 --> 01:24:10,546
შემდეგ ერთ დღეს, ამ ძველ ფარდულს წავაწყდი.

1255
01:24:11,922 --> 01:24:13,340
შემიყვარდა.

1256
01:24:15,092 --> 01:24:18,053
ვეხვეწე ფერმერს, რომელიც მას ფლობდა
ნება მომეცით გადმოსულიყო.

1257
01:24:18,637 --> 01:24:21,098
მას ეგონა, რომ გაგიჟებული ვიყავი,

1258
01:24:22,057 --> 01:24:23,850
მაგრამ მან თქვა "დიახ" და ...

1259
01:24:25,936 --> 01:24:27,729
და ამიტომ ცხოვრობ აქ.

1260
01:24:31,066 --> 01:24:34,403
<i>ეს სახურავი მაშრობს
როცა წვიმა მოდის</i>

1261
01:24:35,445 --> 01:24:38,574
<i>ეს კარი ხელს უწყობს სიცივის შენარჩუნებას</i>

1262
01:24:39,283 --> 01:24:43,787
<i>ამ სართულზე შემიძლია დგომა
ჩემს ფეხზე</i>

1263
01:24:47,958 --> 01:24:51,837
<i>ამ სკამზე შემიძლია დავწერო ჩემი გაკვეთილები</i>

1264
01:24:51,920 --> 01:24:56,258
<i>ამ ბალიშზე
მე შემიძლია ვიოცნებო ჩემი ღამეები</i>

1265
01:24:56,341 --> 01:24:59,303
<i>და ეს ცხრილი, როგორც ხედავთ</i>

1266
01:24:59,386 --> 01:25:01,597
<i>კარგად, ჩაისთვის იდეალურია</i>

1267
01:25:04,850 --> 01:25:06,268
<i>ბევრი არ არის</i>

1268
01:25:06,351 --> 01:25:10,147
<i>მაგრამ ეს ჩემთვის საკმარისია</i>

1269
01:25:13,775 --> 01:25:15,068
<i>ბევრი არ არის</i>

1270
01:25:15,152 --> 01:25:17,946
<i>მაგრამ ეს საკმარისია</i>

1271
01:25:18,030 --> 01:25:20,073
მაგრამ, მის ჰონი,
მას აქვს შენი მამის სახლი.

1272
01:25:20,157 --> 01:25:21,908
მას აქვს ყველაფერი, რაც შენია.

1273
01:25:23,577 --> 01:25:27,289
<i>ამ კედლებზე
მშვენიერი სურათები ვკიდი</i>

1274
01:25:27,372 --> 01:25:32,127
<i>ამ ფანჯრის მეშვეობით
მე შემიძლია ვუყურო სეზონების ცვლილებას</i>

1275
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
<i>ამ ნათურის საშუალებით შემიძლია წაკითხვა</i>

1276
01:25:35,339 --> 01:25:39,843
<i>და მე თავისუფალი ვარ</i>

1277
01:25:40,385 --> 01:25:46,141
<i>და როცა გარეთ ცივა
მე არ ვგრძნობ შიშს</i>

1278
01:25:46,224 --> 01:25:50,062
<i>ზამთრის ქარიშხლებშიც კი</i>

1279
01:25:50,145 --> 01:25:56,568
<i>გათბილებული ვარ
პატარა, მაგრამ ჯიუტი ცეცხლით</i>

1280
01:25:57,194 --> 01:26:04,034
<i>და არსად მირჩევნია ვიყო</i>

1281
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
<i>ბევრი არ არის</i>

1282
01:26:08,622 --> 01:26:13,085
<i>მაგრამ ეს ჩემთვის საკმარისია</i>

1283
01:26:15,796 --> 01:26:19,675
<i>რადგან ეს ჩემი სახლია</i>

1284
01:26:20,342 --> 01:26:24,346
<i>ეს ჩემი სახლია</i>

1285
01:26:25,514 --> 01:26:26,765
<i>ბევრი არ არის</i>

1286
01:26:26,848 --> 01:26:30,227
<i>მაგრამ ეს ჩემთვის საკმარისია</i>

1287
01:26:32,562 --> 01:26:36,817
<i>ეს ჩემი სახლია</i>

1288
01:26:36,900 --> 01:26:41,321
<i>ეს ჩემი სახლია</i>

1289
01:26:41,905 --> 01:26:43,573
<i>ბევრი არ არის</i>

1290
01:26:43,657 --> 01:26:48,620
<i>მაგრამ ეს საკმარისია</i>

1291
01:26:49,246 --> 01:26:52,165
- <i>ნუ ტირი</i>
- <i>და როცა ცივა და სუსტია</i>

1292
01:26:52,249 --> 01:26:55,293
- <i>გთხოვ ნუ ტირი</i>
- <i>არ ვგრძნობ შიშს</i>

1293
01:26:55,377 --> 01:26:56,920
<i>აქ ვარ, პატარა გოგო</i>

1294
01:26:57,003 --> 01:27:00,799
- <i>ყველაზე სასტიკი ქარიშხლის დროსაც კი</i>
- <i>გთხოვ ნუ ტირი</i>

1295
01:27:00,882 --> 01:27:02,968
- <i>გათბილებული ვარ</i>
- <i>ნება მომეცით წავშალო</i>

1296
01:27:03,051 --> 01:27:07,180
- <i>პატარა, მაგრამ ჯიუტი ცეცხლით</i>
- <i>მოიშორე ცრემლები</i>

1297
01:27:07,723 --> 01:27:11,184
- <i>მაპატიე</i>
- <i>თუნდაც გარეთ ყინვაა</i>

1298
01:27:11,268 --> 01:27:12,537
<i>არ მინდოდა შენი მიტოვება</i>

1299
01:27:12,561 --> 01:27:14,980
<i>მე დიდად ყურადღებას არ ვაქცევ</i>

1300
01:27:15,564 --> 01:27:22,154
- <i>ვიცი რომ გატკინე</i>
- <i>ვიცი, რომ ყველაფერი მჭირდება</i>

1301
01:27:23,238 --> 01:27:27,200
<i>აქ არის</i>

1302
01:27:30,996 --> 01:27:32,414
<i>ბევრი არ არის</i>

1303
01:27:32,914 --> 01:27:35,625
<i>მაგრამ ეს საკმარისია</i>

1304
01:27:37,043 --> 01:27:38,086
<i>ჩემთვის</i>

1305
01:27:42,007 --> 01:27:43,049
<i>ბევრი არ არის</i>

1306
01:27:43,842 --> 01:27:49,681
<i>მაგრამ ეს საკმარისია</i>

1307
01:27:51,767 --> 01:27:52,767
<i>ჩემთვის</i>

1308
01:27:57,606 --> 01:27:59,357
სად იშოვე ეს შარფი?

1309
01:28:01,151 --> 01:28:03,528
ოჰ, მამაჩემის იყო.

1310
01:28:04,070 --> 01:28:06,573
დედამ ის სიკვდილამდე მისცა.

1311
01:28:06,656 --> 01:28:08,533
- ის იყო...
- აკრობატი.

1312
01:28:09,409 --> 01:28:12,412
დიახ, ის იყო. ის...

1313
01:28:13,872 --> 01:28:14,956
როგორ მოიქეცი...

1314
01:28:16,666 --> 01:28:19,920
- და მამაჩემი ესკა იყო...
- ესკაპოლოგი.

1315
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
მატილდა, საიდან იცი ეს?

1316
01:28:21,922 --> 01:28:24,132
ასე რომ, ისინი თქვენი მშობლები იყვნენ.

1317
01:28:24,216 --> 01:28:26,134
რა? Ჯანმო?

1318
01:28:26,218 --> 01:28:27,677
ხალხი ჩემს ისტორიაში.

1319
01:28:27,761 --> 01:28:29,846
მე მეგონა ვიგონებდი,
მაგრამ ეს რეალურია.

1320
01:28:29,930 --> 01:28:31,640
ეს შენ ხარ. ეს შენი ცხოვრებაა.

1321
01:28:31,723 --> 01:28:33,975
მის ჰონი, ვინ არის თქვენი დეიდა?

1322
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
სინამდვილეში, მატილდა,

1323
01:28:35,727 --> 01:28:38,104
ის ჩემი დედინაცვალია.

1324
01:28:38,814 --> 01:28:40,023
მისის ტრანჩბული.

1325
01:28:40,106 --> 01:28:42,943
ხელშეკრულება არის ხელშეკრულება არის ხელშეკრულება.

1326
01:28:47,113 --> 01:28:48,113
მატილდა.

1327
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
მატილდა, მომისმინე.
ეს ყველაფერი უნდა დაივიწყო.

1328
01:28:52,410 --> 01:28:54,287
ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ.

1329
01:28:54,913 --> 01:28:58,792
მისის ტრანჩბული დამცირებული იყო,
და მას შეუძლია საშინელი რამ.

1330
01:28:58,875 --> 01:29:00,460
მე არ მეშინია მისი.

1331
01:29:00,544 --> 01:29:03,088
შენ უნდა იყო. ის საშიშია.

1332
01:29:03,922 --> 01:29:05,090
მეც ასე ვარ.

1333
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
მდიდარი, თქვა მან.

1334
01:30:05,650 --> 01:30:07,277
დათვები, თქვა მან.

1335
01:30:08,320 --> 01:30:11,406
- მე გენიოსი ვარ, - თქვა მან.
-რა ხდება?

1336
01:30:11,990 --> 01:30:13,533
ჩაალაგე ჩანთა. ესპანეთში მივდივართ.

1337
01:30:14,576 --> 01:30:16,661
ესპანეთი? რატომ?

1338
01:30:16,745 --> 01:30:19,581
დაიმახსოვრე ის დიდი, სულელი კაცები

1339
01:30:19,664 --> 01:30:22,417
შენი მამის იდიოტი
მიყიდა მათ ძველი ბანგერები?

1340
01:30:22,500 --> 01:30:25,378
- მოდი, სიყვარულო.
- თურმე ცეცხლოვანი მაფია იყვნენ!

1341
01:30:25,462 --> 01:30:27,797
და არც ისე სულელი ბოლოს და ბოლოს.

1342
01:30:27,881 --> 01:30:30,425
24 საათი მომცეს
რომ მათ ფული დაუბრუნონ.

1343
01:30:30,508 --> 01:30:32,469
მხოლოდ ვიღაცამ უკვე დახარჯა.

1344
01:30:32,552 --> 01:30:35,889
ხვალ პასპორტს ვიღებ,
ამიტომ სკოლიდან წამოგიყვან.

1345
01:30:35,972 --> 01:30:37,515
რაც შეეხება ქალბატონ ფელფსს?

1346
01:30:37,599 --> 01:30:39,935
ლავანდა? ნაიჯელი? ამანდა?

1347
01:30:40,018 --> 01:30:41,853
- მის ჰონიზე რას იტყვით?
- დაივიწყე ისინი!

1348
01:30:41,937 --> 01:30:44,898
ხვალინდელი დღის შემდეგ,
თქვენ მათ აღარასდროს ნახავთ.

1349
01:32:18,616 --> 01:32:21,745
<i>გუშინ ვანდალიზმის აქტი
შედგა ტყეში.</i>

1350
01:32:21,828 --> 01:32:23,663
<i>ახლა თქვენ ნახეთ შედეგები.</i>

1351
01:32:23,747 --> 01:32:26,499
<i>შენ ჩემს სათამაშოებს ამტვრევ, მე შენს.</i>

1352
01:32:26,583 --> 01:32:29,044
<i>მის თაფლის კლასი, სასადილო, ახლა.</i>

1353
01:32:30,128 --> 01:32:32,297
მობრძანდით, ბავშვებო. კარგად იქნება.

1354
01:32:59,199 --> 01:33:00,241
ბავშვები,

1355
01:33:01,868 --> 01:33:06,039
როგორ ვიყო შენი დირექტორი

1356
01:33:06,122 --> 01:33:10,752
თუ მე არ შემიძლია შენი გაციება ძვლებამდე?

1357
01:33:13,338 --> 01:33:18,176
თუ პატარები ცოტათი არ მოისვენებენ
როცა ოთახში შევდივარ,

1358
01:33:18,259 --> 01:33:25,266
კარგი, მაშინ მე ვარ განმანათლებელი.

1359
01:33:29,979 --> 01:33:32,774
დღეს ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს
მართლწერის ტესტი.

1360
01:33:34,442 --> 01:33:40,865
და ნებისმიერი ბავშვი
ვინც ერთ პასუხს არასწორად იღებს

1361
01:33:42,075 --> 01:33:45,537
მიდის ჩოკეში.

1362
01:33:45,620 --> 01:33:47,080
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

1363
01:33:48,289 --> 01:33:49,874
ოჰ, მართლა? რატომ?

1364
01:33:50,458 --> 01:33:52,168
გუშინდელი პატარას გამო

1365
01:33:54,003 --> 01:33:56,005
ინციდენტს გულისხმობ?

1366
01:33:56,714 --> 01:33:59,259
აბა, აი სიურპრიზი ჩოკი.

1367
01:34:04,013 --> 01:34:05,765
შენ!

1368
01:34:06,391 --> 01:34:08,059
შელოცვა, ოჰ, ნება მომეცით ვნახო,

1369
01:34:08,143 --> 01:34:09,644
"ახალი".

1370
01:34:09,727 --> 01:34:14,023
N-E-W-T. ნიუტ.

1371
01:34:15,567 --> 01:34:18,403
რა? საიდან იცი ეს?

1372
01:34:18,486 --> 01:34:21,573
მისის ჰონი გვასწავლიდა.
ის ძალიან კარგად ასწავლის.

1373
01:34:22,949 --> 01:34:24,075
სისულელე.

1374
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
მისის ჰონი ძალიან რბილი და ატმისფერია

1375
01:34:28,079 --> 01:34:29,831
რომ იყოს კარგი ყველაფერში.

1376
01:34:29,914 --> 01:34:30,957
შენ!

1377
01:34:31,916 --> 01:34:35,753
დაწერე ერთი რამ, რაც ყველა ხარ.

1378
01:34:35,837 --> 01:34:38,923
შელოცვა "აჯანყებული".

1379
01:34:39,549 --> 01:34:43,386
ამბოხებული. რ-ე-ვ-ო-ლ-ტ

1380
01:34:44,554 --> 01:34:46,139
I-N-G. ამბოხებული.

1381
01:34:46,222 --> 01:34:48,099
თქვენ ატყუებთ, პიგტეილები.

1382
01:34:48,183 --> 01:34:50,476
ის არ ღალატობს.
ის უბრალოდ წერს სიტყვას.

1383
01:34:51,019 --> 01:34:53,813
მე მხოლოდ სიკეთით ვასწავლიდი მათ
და მოთმინება და პატივისცემა.

1384
01:34:53,897 --> 01:34:56,482
როგორ ბედავ ამ სიტყვების მოტანას
ჩემს კლასში?

1385
01:34:58,067 --> 01:35:00,862
შენ, სნეულო.

1386
01:35:01,446 --> 01:35:02,864
ადექი და დაწერე

1387
01:35:03,907 --> 01:35:09,037
"ამჩელაკამანიალსეპტრიკოლისტიმოზი".

1388
01:35:09,120 --> 01:35:12,498
- მაგრამ ეს არც ერთი სიტყვაა.
- დაწერე ან წადი ჩოკეში.

1389
01:35:12,582 --> 01:35:15,210
და მე უნდა გაგაფრთხილო,
მას აქვს ჩუმი ასოები.

1390
01:35:34,354 --> 01:35:35,605
ოჰ, ძვირფასო.

1391
01:35:38,608 --> 01:35:41,569
ძალიან ვწუხვარ. ეს იყო ჩუმი ვ.

1392
01:35:41,653 --> 01:35:44,072
ჩოკეში მიდიხარ!

1393
01:35:44,864 --> 01:35:49,702
კატა. C-A-F. კატა.

1394
01:35:50,328 --> 01:35:54,707
არასწორად გავიგე, ქალბატონო.
მეც ჩოკიში უნდა ჩამაყენო.

1395
01:35:54,791 --> 01:35:59,128
- რა?
- ძაღლი. D-Y-P. ძაღლი. და მე.

1396
01:36:00,046 --> 01:36:03,716
მაგიდა. X-A-B-F-Y. და მე.

1397
01:36:03,800 --> 01:36:09,264
არ შეიძლება ყველას ჩოკეში ჩაგვაყენოს.
ბანანი. გ-კ-ა-ი-პ...

1398
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
შეაჩერე ეს!

1399
01:36:39,294 --> 01:36:42,130
დაკავებული ვიყავი.

1400
01:36:43,673 --> 01:36:47,885
ჩოკი თითოეული თქვენგანისთვის.

1401
01:36:58,438 --> 01:37:03,192
ახლა კი ჩვენი პატარა გამოცდა დასრულდა.

1402
01:37:03,860 --> 01:37:10,366
შემიძლია გითხრათ, რომ თითოეული
და ყოველი თქვენგანი წარუმატებელია.

1403
01:37:11,367 --> 01:37:18,041
ხედავთ, არიან გამარჯვებულები და დამარცხებულები
ამ სამყაროში, ბავშვები.

1404
01:37:18,791 --> 01:37:22,420
და მე ვარ...

1405
01:37:22,503 --> 01:37:25,590
ცარცი! შეხედე! ცარცი!

1406
01:37:27,675 --> 01:37:32,764
"აგატა, ეს მაგნუსია.

1407
01:37:33,348 --> 01:37:37,769
დააბრუნე ჩემი ჯენი

1408
01:37:37,852 --> 01:37:40,646
მისი სახლი."

1409
01:37:40,730 --> 01:37:43,441
ვინ აკეთებს ამას? Ჯანმო? მითხარი ახლა.

1410
01:37:43,524 --> 01:37:46,069
არავინ აკეთებს. ეს მოჩვენებაა.

1411
01:37:46,152 --> 01:37:50,114
-მაშინ წადი...
- არა.

1412
01:37:50,198 --> 01:37:55,703
„...ან მე მიგიღებ

1413
01:37:55,787 --> 01:38:00,249
როგორც შენ მიმიხვდი!"

1414
01:38:02,668 --> 01:38:04,128
შენ მე იდიოტი გგონივარ?

1415
01:38:04,712 --> 01:38:09,384
ეს არის იაფი ხრიკი.
ისევე როგორც მაგნუსს აკეთებდა!

1416
01:38:11,052 --> 01:38:14,806
შენ ვერ დამიშავებ. გატკინე.

1417
01:38:44,377 --> 01:38:46,421
არ შეიძლება მაგნუსია, არ შეიძლება!

1418
01:38:50,800 --> 01:38:51,968
შეხედე. მატილდა.

1419
01:39:22,790 --> 01:39:27,003
ხედავ? არსად არ წავალ!

1420
01:39:31,757 --> 01:39:34,010
ოჰ, არა. გაჩერდი!

1421
01:39:34,093 --> 01:39:37,013
მე ვეუბნები, რას მიკეთებ თმას?

1422
01:39:37,722 --> 01:39:38,722
პიგტეილები!

1423
01:39:39,974 --> 01:39:41,767
არა, არა!

1424
01:39:43,019 --> 01:39:45,563
მძულს პიგტეილები!

1425
01:39:48,357 --> 01:39:49,358
დამადექი!

1426
01:39:49,984 --> 01:39:52,361
შეწყვიტე ახლავე! გიბრძანებ!

1427
01:39:55,323 --> 01:39:59,952
გამიშვი! გამიშვი! გამიშვი!

1428
01:40:25,561 --> 01:40:26,896
დასრულდა.

1429
01:40:27,480 --> 01:40:28,856
ეს ახლა ჩემი სკოლაა.

1430
01:40:33,236 --> 01:40:34,236
გაიქეცი.

1431
01:40:59,929 --> 01:41:04,433
<i>არასდროს აღარასოდეს მიიღებს ჩემგან საუკეთესოს</i>

1432
01:41:04,517 --> 01:41:09,647
<i>არასდროს აღარ წაართმევს ჩემს თავისუფლებას</i>

1433
01:41:09,730 --> 01:41:13,234
<i>და ჩვენ არ დაგვავიწყდება ის დღე, როდესაც ვიბრძოლეთ</i>

1434
01:41:13,317 --> 01:41:16,153
<i>იყოს უფლებისთვის
ცოტა ცელქი</i>

1435
01:41:16,237 --> 01:41:19,073
<i>აღარასდროს ჩოკის კარი არ შეაჯახუნებს</i>

1436
01:41:19,156 --> 01:41:21,409
<i>აღარასდროს არ ვიქნები ბულინგი</i>

1437
01:41:21,492 --> 01:41:26,747
<i>და აღარასდროს მეპარება ეჭვი ამაში
როცა ჩემი მუმია ამბობს, რომ სასწაული ვარ

1438
01:41:27,248 --> 01:41:29,750
<i>აღარ ვიცხოვრებთ გისოსებს მიღმა</i>

1439
01:41:29,834 --> 01:41:32,044
<i>აღარასდროს ახლა, როცა ვიცით, რომ ვართ</i>

1440
01:41:32,128 --> 01:41:35,172
<i>აჯანყებული ბავშვები
აჯანყებულ დროში ცხოვრება</i>

1441
01:41:35,256 --> 01:41:39,385
<i>ჩვენ ვმღერით ამბოხებულ სიმღერებს
ამბოხებული რითმების გამოყენება</i>

1442
01:41:39,468 --> 01:41:43,431
<i>ბავშვებს ვაჯანყდებით
სანამ ჩვენი აჯანყება არ დასრულდება</i>

1443
01:41:43,514 --> 01:41:47,018
<i>და ჩვენ გვექნება The Trunchbull bolting
ჩვენ აჯანყებულები ვართ</i>

1444
01:41:47,685 --> 01:41:51,731
<i>ჩვენ ვაჯანყდებით ბავშვები
აჯანყებულ დროში ცხოვრება</i>

1445
01:41:51,814 --> 01:41:55,860
<i>ჩვენ ვმღერით ამბოხებულ სიმღერებს
ამბოხებული რითმების გამოყენება</i>

1446
01:41:55,943 --> 01:42:00,072
<i>ბავშვებს ვაჯანყდებით
სანამ ჩვენი აჯანყება არ დასრულდება</i>

1447
01:42:00,156 --> 01:42:02,908
<i>და ჩვენ გვექნება The Trunchbull bolting
ჩვენ აჯანყებულები ვართ</i>

1448
01:42:02,992 --> 01:42:06,120
<i>ჩვენ გავხდებით ყვირილის ურდო!</i>

1449
01:42:06,203 --> 01:42:10,374
<i>ამოიღე შენი ჰოკეის ჯოხი
და გამოიყენე იგი როგორც მახვილი!</i>

1450
01:42:11,042 --> 01:42:13,252
<i>არასდროს აღარ დაგვტოვებენ იგნორირებული</i>

1451
01:42:13,336 --> 01:42:15,504
<i>ჩვენ გავარკვევთ
სადაც ცარცი ინახება</i>

1452
01:42:15,588 --> 01:42:17,423
<i>და დახატეთ უხეში სურათები დაფაზე</i>

1453
01:42:17,506 --> 01:42:18,758
<i>ეს არ არის შეურაცხმყოფელი</i>

1454
01:42:18,841 --> 01:42:20,217
<i>ჩვენ აჯანყებულები ვართ!</i>

1455
01:42:21,677 --> 01:42:23,471
<i>ჩვენ შეგვიძლია S-P-L როგორც გვსურს</i>

1456
01:42:23,554 --> 01:42:25,324
<i>თუ ჩვენგანი ცდება
არასწორი არის სწორი!</i>

1457
01:42:25,348 --> 01:42:27,516
<i>ყველას! N-O-R-T-Y!</i>

1458
01:42:27,600 --> 01:42:29,119
<i>იმიტომ, რომ ჩვენ ცოტა ბოროტები ვართ</i>

1459
01:42:29,143 --> 01:42:32,605
<i>თქვენ ამბობთ, რომ ჩვენ ხაზის შიგნით უნდა დავრჩეთ
მაგრამ თუ ჩვენ არ დავემორჩილებით ამავე დროს</i>

1460
01:42:32,688 --> 01:42:34,541
<i>არაფერია
რაც The Trunchbull-ს შეუძლია</i>

1461
01:42:34,565 --> 01:42:36,084
<i>მას შეუძლია აიღოს ჩაქუჩი და S-H-U</i>

1462
01:42:36,108 --> 01:42:38,653
<i>შეიძლება გვეგონა სუსტები ვიყავით
მაგრამ ჩვენ ძლიერები ვართ</i>

1463
01:42:38,736 --> 01:42:40,839
<i>შეიძლება მეგონა რომ გავტეხავდით
მაგრამ თქვენ ცდებით</i>

1464
01:42:40,863 --> 01:42:42,865
<i>იმიტომ, რომ თქვენ საბოლოოდ ძალიან შორს გაგვაწიეთ</i>

1465
01:42:42,948 --> 01:42:44,825
<i>ახლა უკან დაბრუნება აღარ გვაქვს, რადგან ჩვენ</i>

1466
01:42:44,909 --> 01:42:48,037
- <i>R-E-V-O-L-T-I-N</i>
- <i>აჯანყებული დრო</i>

1467
01:42:48,120 --> 01:42:50,498
- <i>ჩვენ S-I-N-G</i>
- <i>სიმღერები!</i>

1468
01:42:50,581 --> 01:42:52,208
- <i>U-S-I-N-G</i>
- <i>რითმები!</i>

1469
01:42:52,291 --> 01:42:56,087
<i>ჩვენ ვიქნებით R-E-V-O-L-T-I-N-G</i>

1470
01:42:56,671 --> 01:42:59,965
<i>ეს არის 2-L-8-4-U-E-R-E-ვოლტირება!</i>

1471
01:43:00,716 --> 01:43:04,637
<i>ჩვენ ვაჯანყდებით ბავშვები
აჯანყებულ დროში ცხოვრება</i>

1472
01:43:04,720 --> 01:43:08,808
<i>ჩვენ ვმღერით ამბოხებულ სიმღერებს
ამბოხებული რითმების გამოყენება</i>

1473
01:43:08,891 --> 01:43:13,020
<i>ბავშვებს ვაჯანყდებით
სანამ ჩვენი აჯანყება არ დასრულდება</i>

1474
01:43:13,104 --> 01:43:19,276
<i>ეს არის 2-L-8-4-U, 4-U, 4-U, 4-U, 4-U</i>

1475
01:43:19,360 --> 01:43:23,531
<i>ჩვენ ვაჯანყდებით ბავშვები
აჯანყებულ დროში ცხოვრება</i>

1476
01:43:23,614 --> 01:43:27,618
<i>ჩვენ ვმღერით ამბოხებულ სიმღერებს
ამბოხებული რითმების გამოყენება</i>

1477
01:43:27,702 --> 01:43:31,997
<i>ბავშვებს ვაჯანყდებით
სანამ ჩვენი აჯანყება არ დასრულდება</i>

1478
01:43:32,081 --> 01:43:35,459
<i>ეს არის 2-L-8-4-U
ჩვენ აჯანყებულები ვართ!</i>

1479
01:43:44,468 --> 01:43:47,680
მოდი. ჩვენ უნდა წავიდეთ, ბიჭო.
ჩვენ დავაგვიანებთ.

1480
01:43:47,763 --> 01:43:50,141
ის არის... ბოდიში. წავიდეთ?

1481
01:43:50,224 --> 01:43:51,767
ესპანეთი. ჩვენ იქ გადავდივართ.

1482
01:43:51,851 --> 01:43:54,437
თვითმფრინავი გვაქვს დასაჭერი
40 წუთში. ოი!

1483
01:43:55,104 --> 01:43:56,856
დაემშვიდობე ახლა.

1484
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
არა, მატილდა, არ შეგიძლია.

1485
01:43:58,607 --> 01:44:01,527
- ვერ დაგვატოვებ.
- არა, მატილდა.

1486
01:44:02,319 --> 01:44:04,405
ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული.

1487
01:44:17,543 --> 01:44:18,711
გმადლობთ.

1488
01:44:23,257 --> 01:44:24,257
მოდი.

1489
01:44:25,092 --> 01:44:26,844
ჩოპ-აალ-ჩოჩი.

1490
01:44:28,763 --> 01:44:31,807
- მართალია. შენ წადი.
- სად წავიდე?

1491
01:44:31,891 --> 01:44:34,435
ის შეიძლება ზურგში მოხვდეს, ჰარი.
ეს მათ მიბმული თითები აქვს.

1492
01:44:34,518 --> 01:44:36,645
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ჩასვათ მას ზურგში.

1493
01:44:36,729 --> 01:44:38,689
დაე, მატილდა აქ დარჩეს ჩემთან.

1494
01:44:40,483 --> 01:44:43,652
მისტერ ვორმვუდი,
სიამოვნებით წავიყვანდი მატილდას.

1495
01:44:43,736 --> 01:44:45,154
მაპატიე?

1496
01:44:45,237 --> 01:44:47,782
თუ მას სურს ჩემთან დარჩენა, ეს არის.

1497
01:44:48,365 --> 01:44:52,870
მე მივხედავდი მას
სიყვარულით, პატივისცემით, ზრუნვით და...

1498
01:44:54,205 --> 01:44:55,915
მე გადავიხდი ყველაფერს.

1499
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
გნებავთ, მატილდა?

1500
01:45:01,003 --> 01:45:03,297
- დაიკიდე.
-ჰარი!

1501
01:45:03,380 --> 01:45:06,383
თქვენ გინდათ, რომ ჩვენი ქალიშვილი დავტოვოთ
აქ შენთან?

1502
01:45:08,761 --> 01:45:12,556
-აბა რა დამიძახე?
- თვითმფრინავის გამოტოვებას ვაპირებთ.

1503
01:45:12,640 --> 01:45:16,227
ახლახან დამიძახე შენი ქალიშვილი?

1504
01:45:16,811 --> 01:45:19,522
თუ მას ეს სურს.

1505
01:45:23,359 --> 01:45:25,903
კარგად? ეს რა გინდა?

1506
01:45:26,487 --> 01:45:29,031
გსურთ აქ დარჩენა მისის ჰანთან?

1507
01:45:30,241 --> 01:45:31,241
დიახ.

1508
01:45:33,953 --> 01:45:35,871
დიახ, მე.

1509
01:45:37,206 --> 01:45:40,793
და გინდა მიხედო მას?

1510
01:45:42,253 --> 01:45:43,420
მე, დიახ.

1511
01:45:50,845 --> 01:45:52,805
ოთახი ცოტა გვაკლია.

1512
01:45:54,306 --> 01:45:56,684
ჰო. ჰო, კარგად.

1513
01:45:58,227 --> 01:45:59,228
ჰო.

1514
01:46:06,277 --> 01:46:07,778
გმადლობთ.

1515
01:46:28,757 --> 01:46:29,884
ჰარი!

1516
01:46:33,012 --> 01:46:35,139
გთხოვთ.

1517
01:46:36,515 --> 01:46:37,975
მან ეს გააკეთა.

1518
01:46:39,518 --> 01:46:40,728
საყვარელი. უფლება.

1519
01:47:03,000 --> 01:47:06,086
<i>დარწმუნებული ვიყავი, რომ მე</i>

1520
01:47:06,170 --> 01:47:12,968
<i>ამ ამბავს ვერასდროს გავექცევი
მე დავწერე ჩემთვის</i>

1521
01:47:20,225 --> 01:47:24,688
<i>გამოსავალი ვერ ვიპოვე</i>

1522
01:47:24,772 --> 01:47:28,734
<i>ღრუბლების მიღმა ვერ ვხედავდი</i>

1523
01:47:28,817 --> 01:47:32,696
<i>ეს ტრიალებდა ჩემს ირგვლივ</i>

1524
01:47:34,406 --> 01:47:38,577
<i>ერთ დღეს თვალები გავახილე</i>

1525
01:47:39,161 --> 01:47:42,206
<i>და ავხედე, რომ ეპოვა ეს ცა</i>

1526
01:47:42,289 --> 01:47:46,001
<i>ბრმად გალურჯებული იყო</i>

1527
01:47:46,085 --> 01:47:50,756
<i>და ჩემს გვერდით იყავი შენ</i>

1528
01:47:50,839 --> 01:47:54,802
<i>ჩუმად მიიღეთ თქვენი პოზიცია</i>

1529
01:47:55,761 --> 01:47:59,723
<i>და შენ ეჭირა ჩემი ხელი</i>

1530
01:47:59,807 --> 01:48:02,184
<i>მე მჯეროდა, რომ მე</i>

1531
01:48:02,267 --> 01:48:06,647
- <i>მჯერა, რომ მე</i>
- <i>ვერასოდეს დავეყრდნობოდი</i>

1532
01:48:06,730 --> 01:48:09,733
- <i>სხვას ვერასოდეს ვიპოვი</i>
- <i>სხვაზე</i>

1533
01:48:09,817 --> 01:48:13,320
...მაგნუს. დააბრუნე ჩემი ჯენის მისი სახლი.

1534
01:48:13,404 --> 01:48:16,281
<i>და დარწმუნებული ვიყავი, რომ მე</i>

1535
01:48:16,365 --> 01:48:20,244
- <i>დარწმუნებული ვიყავი, რომ მე</i>
- <i> უბრალოდ უნდა ვისწავლო გადარჩენა</i>

1536
01:48:20,327 --> 01:48:24,039
- <i>ყოველთვის მარტო ვიქნები</i>
- <i>ჩემთვის</i>

1537
01:48:26,834 --> 01:48:31,630
- <i>და ერთ დღეს თვალები გავახილე</i>
- <i>ერთ დღეს თვალები გავახილე</i>

1538
01:48:31,714 --> 01:48:34,174
<i>და ავხედე, რომ ეპოვა ეს ცა</i>

1539
01:48:34,258 --> 01:48:37,886
- <i>ბრმად გალურჯებული იყო</i>
- <i>ბრმად ლურჯი</i>

1540
01:48:37,970 --> 01:48:42,808
<i>და ჩემს გვერდით იყავი შენ</i>

1541
01:48:42,891 --> 01:48:47,896
<i>ჩუმად აიღეთ პოზიცია</i>

1542
01:48:47,980 --> 01:48:52,151
<i>და შენ ეჭირა ჩემი ხელი</i>

1543
01:48:52,818 --> 01:48:56,864
<i>ხელი მეჭირა</i>

1544
01:48:56,947 --> 01:49:01,493
<i>შენ მხოლოდ ჩემთან იყავი</i>

1545
01:49:01,577 --> 01:49:05,873
<i>ჩუმად აიღეთ პოზიცია</i>

1546
01:49:05,956 --> 01:49:10,127
<i>ჩემი ისტორიის დასასრულის შეცვლა</i>

1547
01:49:10,210 --> 01:49:14,339
<i>შენ იქ იყავი, როცა მე ჩემს შიშებს ვებრძოლე</i>

1548
01:49:14,423 --> 01:49:19,636
<i>დავვარდი და შენ დამეხმარე ადგომაში</i>

1549
01:49:19,720 --> 01:49:23,891
- <i>როცა ქარიშხალი საბოლოოდ მოიხსნა</i>
- <i>იქ იყავი</i>

1550
01:49:23,974 --> 01:49:28,270
<i>შენ ჯერ კიდევ მიჭერდი ხელს</i>

1551
01:49:28,353 --> 01:49:32,608
<i>შენ ჯერ კიდევ მიჭერდი ხელს</i>

1552
01:49:32,691 --> 01:49:37,738
- <i>შენ კარები ჩამყარე</i>
- <i>კარები გამოაღო</i>

1553
01:49:37,821 --> 01:49:41,825
- <i>შენ დამეხმარე გაგებაში</i>
- <i>შენ დამეხმარე გაგებაში</i>

1554
01:49:41,909 --> 01:49:45,829
<i>იყო ჩემი სხვა ვერსია</i>

1555
01:49:46,455 --> 01:49:50,375
<i>შენ ჯერ კიდევ მიჭერდი ხელს</i>

1556
01:49:50,459 --> 01:49:55,255
- <i>შენ მხოლოდ ჩემთან იყავი</i>
- <i>მხოლოდ მე მინდა</i>

1557
01:49:55,339 --> 01:49:59,843
<i>ჩუმად აიღეთ პოზიცია</i>

1558
01:49:59,927 --> 01:50:04,223
<i>ჩემი ისტორიის დასასრულის შეცვლა</i>

1559
01:50:04,306 --> 01:50:08,644
<i>შენ ჯერ კიდევ მიჭერდი ხელს</i>

1560
01:50:08,727 --> 01:50:12,940
<i>შენ მხოლოდ ჩემთან იყავი</i>

1561
01:50:13,440 --> 01:50:17,903
<i>ჩუმად აიღეთ პოზიცია</i>

1562
01:50:17,986 --> 01:50:23,325
<i>ჩემი ისტორიის დასასრულის შეცვლა</i>

1563
01:50:36,255 --> 01:50:40,801
<i>თქვენ ჯერ კიდევ გეჭირათ</i>

1564
01:50:41,343 --> 01:50:45,514
<i>ჩემი ხელი</i>