1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [FJERNE FÆNGSLETS DØRE KLINGER LUKKER] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [FÆNGSLETS DØR LÅSES OP] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [FJERNHUNDE, DER GØJER] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: En ting jeg har lært i de sidste syv år-- 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 I hvert spil og con, der er altid en modstander, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 der er altid et offer. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 Tricket er at vide når du er sidstnævnte 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $0 du kan blive den tidligere. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Man skal bare passe på af et lille problem, og det er dit. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Jeg vil ikke have, at det her skal forfølge mig, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Begrav den aktionær dybt. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 I dag er det sidste du hører om det. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Casino vil være dit om morgenen. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Åh, og forresten, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green slap ud i dag. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Syv år går hurtigt, gør det ikke? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Lad nogen beholde øje med ham et stykke tid. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [THUNDER NEDSAT] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 manden, der var ansvarlig for den tid, jeg tjente-- 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 En mand, der vil afsige en dødsdom 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 hurtigere end du passerer saltet. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Hvor dybt begravede du den aktionær, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Dyb. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Er du sikker er det en god idé? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Han skal betale os noget, gør han ikke? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Du har flere penge end du nogensinde kunne bruge. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 Det er alt, du tænker på i dag. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Han skylder mig, og han skylder dig. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Nu skal han betale. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Det er årsag og virkning. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Men han skal stadig betale. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Han skal betale noget. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Noget. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Jeg har brug for at se ham vride sig. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Hver mand har en svaghed. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Hans... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 han spiser en meter af sit eget lort 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 før han ser dårligt ud offentligt. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha har haft travlt med at bygge sig et imperium, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 og han har gjort det godt. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Meget godt. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Han har ikke set mig i ni år, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 men han vil vide, at jeg er her før jeg har krydset statsgrænsen. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 Franske Paul, hans graver til stjernerne. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Han vil bede ham om at smide mig ud af døren, jeg kom ind. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Men jeg kender Macha. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Han vil ikke sende mig pakning indtil han har vist sit publikum 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 at han stadig er chefen 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 ved at give mig en mundfuld ord der smager som kugler. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Undskyld, sir. Dette bord er lukket. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Send ham op. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé, hr. D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Han har fået det bedre. Jeg mener, meget bedre. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Alle borde er lukkede. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Send ham op, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Som jeg sagde, enhver mand har en svaghed. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 Mine? Jeg kan ikke lide trange rum. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Tyve. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Hold fast. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Så tager vi trappen, ikkeh, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Vil du gå 20 fly, Jake? Vær ikke dum. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Kan ikke lide at føle sig fanget. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Aldrig gjort, vil aldrig. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Hvorfor skulle en mand gøre det hvad kan han ikke lide at gøre? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Se, Jake, hvis du vil tag trappen, vi tager trappen. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Der er altid et valg. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Hvad er der galt med trappen? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Fortsæt. Vær okay. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Nu skal jeg bruge de næste to minutter rystende, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 sveder som en luder klukker efter en rettelse. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Skulle have taget trappen, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 fordi det bliver meget, meget stramt herinde. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Jeg er bange for, at det kun er to ved bordet, hr. Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, du er færdig. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Sæt dig, Mr. Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Jeg hører, du har gjort det meget godt for dig selv. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Mod alle odds. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Nå, de siger, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 jo sværere er kampen, jo sødere sejren. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Jeg er blevet advaret hvis jeg lader dig sætte dig ved dette bord, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Jeg kan fortryde det. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 De siger, du er blevet meget ambitiøs i din modning 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 og nu ønsker du det at erhverve dig en virksomhed... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 en virksomhed som min virksomhed. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Men vi ved begge, hvad du er, gør vi ikke, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Du er en mand, der har brug for en mester. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Du er ansat. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Så hvad er det for mig? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 Fornøjelsen ved at gøre en gammel medarbejder en tjeneste 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 ved at minde ham om stillingen 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 naturen valgte for ham. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, hvor meget har du? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 Hvad er det har med dig at gøre? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Kast dig for det. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA KLIKER] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Han har dig der, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Det er ikke et hjerteanfald værd. Fortsæt med det. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Jeg smider dig for en tiendedel. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Du er en risikotager af højeste kaliber, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 er du ikke, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Jeg tager rødt. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [OBJECT KLATTER] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Meget imponerende, hr. Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Du har finpudset de talenter mest dygtigt. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Betal manden hans penge, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Du skal lære mig det trick engang. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Du er på. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Jeg smider dig for alt under din hage. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Der er ikke noget problem, vel, hr. D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Du har en stor mund på et lille hoved, solskin. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Jeg tager lilla. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Du er på. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Kom nu. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 Mr. Green? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 Mr. Macha ville sætte pris på det hvis du kom tilbage til bordet. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Jeg er ikke færdig med ham endnu. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Nu ville være et godt tidspunkt. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Jeg tror, det er tid til at flyve, gør du ikke, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Undskyld mig. - Hej, kommer igennem. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Slap af. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 Du er i problemer, Mr. Green. Vi kunne hjælpe. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Tak. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Tager trapperne. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: Kroppen lytter ikke til hjernen ikke mere. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Skulle føle smerte, men sindet er blevet frosset... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 fanget af et puslespil, som det ikke kan løse. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Det var manden med kortet. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Hvordan vidste han det hvad han ikke kunne vide? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Han var heldig, Mr. D, det er alt. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Fuck held! Manden er en fare. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Siden han har været ude, han har tjent en formue, Mr. D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Han er fed og behagelig. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Han har fået, hvad han ville. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Det er jeg sikker på, at vi ikke bliver høre fra ham igen. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Han spiste syv år, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Syv år smager ikke godt. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 For ikke at tale om ulykken med sin brors kone. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 Og hvad fanden gør "Jeg er ikke færdig med ham endnu" betyder? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Slip af med ham. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 Og jeg vil ikke have nogen fejl. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Ingen crackheads med skarpe pinde 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 opfører sig som fjollede gangstere. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Du tager Sorter og Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 du gør det hurtigt, du gør det stille og roligt. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 LÆGE: Vi ved det ikke hvad forårsagede blackout, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 men vi har taget nogle blodprøver, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 og vi har resultaterne inden for et par timer. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Det er et mirakel, du ikke holdt op eventuelle skader fra dit fald. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Kan jeg gå nu? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Når du har lagt dit tøj på igen. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 Og vi ringer tilbage med resultaterne. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 Okay. Se, Jeg tager ham tilbage. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, du går hjem. Det er sent. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Tag det roligt nu, ikke? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [TOG PASSERER I NÆRHEDEN] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [AUTOMATISK SKYDRING] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Kom ned! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Flytte! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Joe! - Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Joe! - Flyt dig! Kom væk herfra! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Sæt dig ind i den skide bil! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Gå! - men-- 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [GLAS KNUSSER; AUTOMATISK SKYDNING FORTSÆTTER] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Sæt dig ind i bilen. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Hvis jeg ville have dig død, Jeg ville allerede have skudt dig. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [DÆK SKRYN] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Læn dig tilbage og vær stille. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: Og her er han igen. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 Efter katastrofer ligesom smerte følger nydelse. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 Hvad? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Du savnede? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Sortering savner aldrig. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [HAMLING] Jeg ved ikke, hvad der skete. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Noget gik galt. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Jeg havde ham i kikkerten... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 tre gange. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Du savner aldrig, endsige tre gange. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Nogen fortalte ham vi kom. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Noget er meget forkert her. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Ja, der er noget fandme forkert okay. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Gør mig ikke vred, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Jeg har måske savnet ham, men jeg kommer ikke til at savne dig 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 ikke i dette område. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Måske er det bedre du kører bare. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, Mr. Green. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Mr. Green, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Godmorgen, hr. Green. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Mr. Green. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Mr. Green, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Sæt dig ned. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 jeg samler du er en ret spiller. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 Jeg er en smule af en entusiast selv. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Jeg tænkte...måske vi kunne have et par spil. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Jeg synes, du skal fortælle mig det hvad sker der, gør du ikke? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Vi har dine medicinske resultater fra hospitalet. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Det er ikke vigtigt hvordan vi fik dem. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Hvad er vigtigt, er dog... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 hvad det har at sige. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Du dør inden for tre dage fra en meget ubehagelig lidelse 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 der forurener dit blod og dine organer. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Tak, gutter. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Vend tilbage til dig på denne, ja? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Mr. Green. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 sekunder og du kan være på vej. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Længere du lytter, jo sødere er banen. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 sekunder. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Vi har allerede sparet dit liv én gang. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 Næste gang vil ikke være gratis. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Vi skal hjælpe dig under to forhold. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Disse forhold er ikke til forhandling. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Åh, jeg bliver podet. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Tilstand en... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 vi vil bløde dig tør. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Skal pantsætte en dyrehandel før du bløder mig tør, min ven. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Du vil give os hver en krone du har. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Det her er en svindel. - Det er kun naturligt... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...at du tror, at du bliver på en eller anden måde snydt, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 men tænk lidt mere 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 og du vil indse at dette ikke er et trick. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Nu, betingelse to... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 du vil gøre, som vi fortæller dig uden argumenter. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Dette inkluderer besvarelse eventuelle spørgsmål, der stilles. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Du har ikke meget tid. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 Og i virkeligheden, du har ikke noget valg. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Nu er det mest fornuftige at gøre ville være at få en second opinion. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha har sluppet løs hans legioner. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Vi kan beskytte dig fra de farer, du møder. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 Det er vores aftale. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Du har tre timer at beslutte. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Derefter bliver du det ud over vores hjælp. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Tror jeg skal skilles med mine hårdt tjente penge 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 for et sæt hjemmelavet hospitalsresultater? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Det tror jeg ikke. Ikke i dag. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 Jeg har ingen gode nyheder, Jeg er bange, hr. Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 De har gennemtænkt det her, okay. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Åh, de er smarte. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Smart som et par lille drenges sko. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Hun skal være med på det. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Sådan fik de resultaterne. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Må finde en, de ikke kunne have nået. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Nå, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 vi... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 der er ingen nem måde at fortælle dig dette. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Du... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 du har en sjælden blodsygdom. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Hvordan kom de til ham? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 Han er med på det. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Mere end et par dage, jeg ville tro-- 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Hvor meget betaler de dig? - Hvad? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - WHO? - Hvor meget? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 Hvad taler du om? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Du har fem sekunder. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Fem. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 Jeg aner ikke hvad du taler om. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Fire. - Men jeg-- 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Tre. To. - Jeg ved det ikke! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Jeg aner ikke hvad du taler om! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Når du vinder, hvem tænker på at tabe? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Men når du står over for med det jeg ser på... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 en ny og kold virkelighed gryer. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 En kendsgerning vi gerne ignorerer... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 du kan ikke vinde. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 Den eneste præmie de garanterer når du spiller dette spil 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 er, at du vil tabe. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Det er kun et spørgsmål om hvornår. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [STAMMENDE] Jeg lavede en fejl. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Du savner aldrig, så hvorfor nu? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 Og hvorfor tre gange? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Nå, jeg havde en dårlig følelse. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [KLIKER] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Følelse? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Jeg er ikke sikker på, om jeg har betalt dig at have følelser, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 nu gjorde jeg, Sorter? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Jeg betalte dig, fordi du er den bedste i branchen. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Hvorfor ville du lade følelser forvirre det forhold? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hmm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Lyt til mig. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 Urgency er blevet noget af et problem... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 så hvis du kunne beherske dig de følelser 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 indtil du er færdig missionen, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Jeg ville være meget taknemmelig. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Tror du kunne du gøre det for mig? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Sikker. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Jeg ville sætte pris på det. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Hvis der er én ting Jeg har lært om eksperter, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 de er eksperter i fanden. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Hvis der er en regel, kan du bøje den. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Hvis der er en lov, kan den blive brudt. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 Og fra nu af bryder jeg alle reglerne... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 fordi desperate mænd gør desperate gerninger. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [BILLARDKUGLER KLAKKER] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 Kontanter synes bare at forblive konge, ikke? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Nye regninger. Ikke for mange af dem i denne by. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [SUKKER DYBT] Jeg elsker en ny regning. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Repræsenterer så meget håb. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Se hvor rent og stiv er den. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Det lugter endda stolt. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Dit arbejde starter nu. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Du skal køre. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 vi er-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 Og jeg undskylder for den unødvendigt dramatiske moniker-- 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 lånehajer. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Folk hader og frygter os ligesom dig 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 vil lære at hade og frygte os. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Vi ved hvor meget du elsker en dollarseddel, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 og det bliver ikke nemt at se dem falde gennem dine hænder, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 fordi det vil være dine penge at vi skal udlåne. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [TORDEN RUMBLER] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Sig ikke et ord. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Hold bare posen, og hvis vi nikker, lad det ligge på bordet. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Der er intet tilbage. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 Det er en meget trist historie, Hr. Horowitz. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Mine sympatier er med dig og din kollega. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Måske bliver jeg snydt. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Måske bliver jeg narret. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Undskyld, at vi skal vide det årsagen til dit lån, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 men vi skal vurdere vores kunder meget omhyggeligt. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 De siger, at dommen er afsagt, certifikatet underskrevet. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 Så? Hvad er meningen? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 Pointen er, at dette er den eneste mulighed. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [KNIPPER FINGRE] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Hvis du knipser de fingre til mig igen, Jeg knækker dem. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Du kender vores priser, ikke? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 Og vores politik? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Ingen fornærmelse, mine herrer, men du har et ry. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Jeg ville ikke tale til dig, hvis jeg havde et valg. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 Det er en mærkelig ting, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 men jeg kan stadig ikke lide at give det væk. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Jeg ved, at jeg ikke kan tage det med mig, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 så hvorfor smerten? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Hvorfor fanden gør det stadig ondt? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 Og smøring af skederne af disse to prikker 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 gør det ikke nemmere. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 Hvad har jeg tilmeldt mig? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Jeg prøver at få mening ud af det. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Ikke nu, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 fordi det ikke giver mening. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Hæng den gamle hjerne op et stykke tid. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Det har bare fået mig alligevel i problemer. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Bare ved, hvis du starter et job, så gør det færdigt. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Om tre dage, vi skal have det. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Jeg lover. - Ja, det vil du. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: For fanden rigtigt. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: Deres idé om diskretion er at vælge et motel 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 hvis eneste klienter er blod, kom, og Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Her, føl dig hjemme. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Du vil høre fra os. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Vi kan ikke se guld. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 Hvad taler du om? Jeg har været her i en time. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Det er dem hvem bad om dette møde! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Tilsyneladende ingen ser Guld. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Vi fik en af hans repræsentanter. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Walker. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Lily Walker? - Det er rigtigt. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [FJERN, TUNG DØR LUKKER] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Hej. 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 Mr. Macha, Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Jeg er Miss Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Jeg arbejder for Mr. Gold. Har du noget imod, hvis vi går? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Nej, nej. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 Jeg forstår du er blevet bestilt 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 at gøre noget arbejde for os. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Jeg tænkte, at det kunne være en god idé hvis vi fik en lille snak. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Sørg for du forstår tyngdekraften 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 af bestræbelsen du har påtaget dig. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 Ja, jo, Det gør jeg, jeg forstår. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Alt er klar. Datoen er ikke ændret. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Jeg henter pulveret på fredag. - Godt. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 Mr. Gold har sat sin tillid til dig, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 og han har folk at behage. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Vi har hørt, at du måske have nogle problemer. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Nej, nej, nej, nej. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Vi kan ikke lide omtale, Mr. Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Nej, det gør jeg heller ikke. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Jeg vil ikke svigte dig. Jeg vil ikke svigte Mr. Gold. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Så vi er klare? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Mr. Gold giver ikke mere tid. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Eller anden chance. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 God dag. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Der er dine penge. Hvad nu? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Tag en plads. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Vi skal vide, hvor meget tid du har brugt og hvem du gjorde det med. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Hvorfor? - Hvorfor? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 Aftalen er, at vi stiller spørgsmålene. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Jeg havde to valg indeni-- 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 år normal tid eller 7 år ensom. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Jeg valgte den ensomme. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Jeg tilbragte 20 timer om dagen indespærret imellem to salte straffefanger. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Jeg har været dernede i flere år end jeg gider huske. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Den ene var en skakmester, den anden en mester svindler. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Aldrig set eller talt til hinanden, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 men det kan de også har været gift, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 de vidste så meget om hinanden. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 En gang om dagen, biblioteket på hjul ville blive skubbet rundt 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 af et par øksemordende tvillinger 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 der skubbede vognen i 22 år. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Mine naboer brugte at skrive skaktræk ned 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 og begreber af kon 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 på bagsiden af bøger baseret på emner som 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Teoretisk astrofysik Fjerde del, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 og matematikken af kvantemekanik. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 De brugte dem bare for deres con. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Jeg plejede at opsnappe bøgerne 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 fordi jeg var klemt mellem deres celler. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Farlig kombination... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 skak og ulemper. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Disse drenge blev spærret inde i ti år uden distraktioner, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 ikke andet at gøre end at tænke på hvordan man stjæler hinandens brikker. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Åh, ja, tænkte de. De tænkte virkelig. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Jeg var under indtryk at jeg var den kloge bastard før jeg gik ind, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 men det var disse drenge en helt anden klasse. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Hovedtrickstere af den øverste division. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Deres eneste ambition var at skabe den ultimative con 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 og vind det ultimative spil, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 altid tænke hurtigere, altid tænke større. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Efterhånden troede de, at de ville fundet en formel til con. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Check. En formel at vinde den ultimative sejr. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 Formlen. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 Jeg kunne ikke forstå dybden af det, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 men de var selvsikre det var rigtigt, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 og jeg troede på dem. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 De havde trods alt haft ret på alt andet. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Så nu følte de det de havde haft deres øjeblik 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 og det var tid for dem at gå deres celles grænser. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 Beton og stål blev ikke engang nævnt. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Jeg tvivlede ikke engang på dem. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 De fik hvad som helst de ville alligevel. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Du kunne lugte deres mad gennem 12 tommer beton. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 Bastards vidste det det plejede at gøre mig gal. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Åh, dine bastards. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Vi skulle alle sammen. De svor til mig... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Du kommer med os, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Jeg stolede på dem. Aldrig et sekund tvivlede jeg på dem. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Næste dag var de væk uden spor. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 For den næste uge, myndighederne rev stedet fra hinanden. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Kunne ikke finde beviser af deres eksistens, endsige deres exit. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 De fordampede bare. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Check. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 To år senere var jeg ude, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 men de to vidste det alt om mig. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Alt. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Alle mine beskidte små hemmeligheder-- 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Hvor mange penge havde jeg, hvor jeg opbevarede det. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Humlende bastards rensede mig ud. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 De efterlod ikke så meget som et par sokker, kun en seddel. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Regel en... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 "Man bliver kun klogere ved at spille en smartere modstander.” 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Men jeg havde deres formel, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 og det virkede. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Det virkede virkelig. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Gør dig ikke meget godt nu, er det? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Skakmat. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Han er nødt til at bevæge sig. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Giv ham adresserne. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Hvorfor trækker de det her? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Bare ryd mig ud med ét slag. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 De vil have mig til at lide. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Disse snoede bastards får mig til at betale... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 betale for min egen smerte. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 En del af mig dør hver gang jeg tænker over det. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 De fandt en svaghed, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 fangede mig retfærdig, trådkors, bind for øjnene, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 pakket ind og pakket og kogt, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 hårdkogt, godt gået, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 stik en gaffel i mig og se om jeg bløder. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Skakmat. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Du er ret god til dette spil. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [BILLARDKUGLER KLAKKER] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Sidder fast i trance, et sted mellem helvede og et hårdt sted. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Det, jeg ønsker nu, er lidt fred. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Hvor er du? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 Den gamle dames hus. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Har hun det? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Det har hun selvfølgelig ikke. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Hun har knap nok et hjerteslag. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Hvor fanden er denne kvinde vil du få den slags penge? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 Det skylder hun. Nogen møbler? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 Nej. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Tag hunden. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Jeg tager ikke hunden. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Så tag tv'et. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 TV virker ikke. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Så få din røv herover. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Hvordan sover du om natten? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Hvordan gjorde vi det? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Spørg manden. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Nej tak, skat. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Tiden er gået. Lad os gå! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Mr. Green. Du tog dig god tid. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Fik du noget fra den gamle dame? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 Nej. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Fik du noget fra Horowitz? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Nej. - Hvorfor ikke? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Fordi han ikke havde det. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Hør, ven, enten betaler han, eller også betaler du. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Jeg betaler alligevel. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Vær ikke smart. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Se, mand, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 vi sender dig ikke ud for at pudse dørhåndtag. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Du skal klare det, mand. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, tag hans bil. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Du kommer med os. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 Hvad er det her? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Hvor var sikkerheden? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 De gassede dem. Vi fandt dem bundet. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Hold godt fast, hr. Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Det var en 12-tons Hermann og Ziegler sikkert, hr. D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Det var umuligt at bryde ind. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Nå, det var det åbenbart ikke fandme umuligt at flytte, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 nu var det, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 Hvad tog nogen det for? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Vi bruger ikke engang det er sikkert, gør vi, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Skakmat. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Hvordan fanden gjorde du det? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paul? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Ikke normalt, nej. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Sam Golds pulver var derinde. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Den kom ind i går. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Nej, Paul. Du tager fejl. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Prøv igen. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Din dumme skide. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 Det lort vil rasle ham. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 For fanden gjorde den det på en af vores ejendomme? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Hvorfor gør du ikke Vil du bare voldtage mig, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Træk tropperne sammen. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 brække nogle knogler, såre nogle mennesker. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Resultater. Hører du mig? - Jeg tager mig af det. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Du er forbandet lige du skal fandme tage dig af det. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 Ordet "undskyldning" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 findes ikke i Sam Golds leksikon. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Vi er de gående døde indtil du for fanden afhjælper denne situation. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Forstår du det? - Jeg tager mig af det. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Nej, sagde jeg, forstår du det? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Ja. - Du må hellere. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 I mellemtiden få noget mere pulver. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Jeg er ligeglad med, hvor det kommer fra 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 eller hvor meget det koster, bare få det. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Der er kun én mand, der kan få os det beløb med så kort varsel. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 WHO? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Lord John. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Ingen måde. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Jeg er ikke nærende konkurrencen. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 Det er to gange markedsprisen. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Kom til os for at gøre forretninger 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 og ikke har pengene, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 spilde min tid. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Fede Dan, fortæl den tudemand at komme ud af mit kontor. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Peg sit kompas mod en drengebar. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Vi kan desværre ikke hjælpe, Hr. Paul. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony viser dig vejen ud. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 Okay, hold fast. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Hold fast. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Jeg er parat til at tale. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Tale. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Tror du, jeg har tid til at snakke? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Bed ham om at gå til en skurvbeklædt gammel hore og skide snak. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, hvis du vil tale, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 gå og snak med manden hvem har lavet dig til dem. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Jeg har for travlt til at snakke. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Tale. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 Hvad vil du tale om? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - Okay, forstå det. - Hvad? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Har jeg déja vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Sagde jeg ikke bare få det? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Dette er Sam Gold Jeg har fundet mig selv lænket til! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 Mr. Black Magic! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Mr. "Jeg kører dette spil" Guld! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Ikke en plastikgangster med en lommekniv til backup. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Guld giver ikke anden chance, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Jeg vil med, og jeg vil have belønninger. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Har du det? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paul? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Når du indgår aftalen, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 hold begge øjne på det utroværdige, grådige skide. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 De accepterer prisen? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Ja. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 Okay. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 De må være desperate. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Så opret transaktionen, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Giv aftalen til Skinny Pete. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Mager Pete. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Bed ham om at tage nok ildkraft 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 for at dæmpe enhver fuckups. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 En ting mere... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Stol ikke på de hunde. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Hvis de får dig til at smile, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 det er kun for at stjæle guldet der gemmer sig der. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Hvis nogen spørger... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 du taler ikke sproget. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Efter dig, Mr. Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Jeg tager trapperne. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 Hvad er problemet, Mr. Green? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Kan ikke lide elevatorer. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Hvad er du bange for? - Er du fandme døv? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Jeg sagde, at jeg bare ikke kan lide dem. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Nå, hårdt, fordi du går ind. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Alt? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Alt? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Han vil have en forbandet krig, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Jeg vil give ham en forbandet krig! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 Jeg tror ikke det var Lord John, Mr. D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Han ved, du ville kom og led efter ham. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Nå, det er han ikke langt fra forkert, er han? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 "For det er præcis det hvad fanden skal jeg gøre. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha satte os op, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 og du sov igennem det. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Hvorfor så du ikke dette komme, tyk dreng? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Jeg tager trapperne. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Før vi gør noget, hr. D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 vi skal have Sam Gold hans pulver. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Træk ikke aftrækkeren på Herren-- - Hold din skide mund! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Jeg skal ud. - Du skal ingen steder hen. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Vi kunne lige så godt har lige givet ham det. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Det er jeg ikke. - Jeg sagde, du bliver lige her. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Slip af med Herren... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 der vil være konsekvenser. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Ser jeg ud som om jeg er bange af konsekvenserne? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [RÅBER PÅ KINESISK] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Jeg tager trapperne. - Du skal ingen steder hen! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Din skide, hør! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Se på mig! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Du tror, jeg er bange af de forbandede konsekvenser? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Tag trapperne! - Lyt til mig! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Sæt dig ned. Kom tilbage. Sæt dig ned. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Du åbner munden endnu en gang, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Jeg blæser dit skide hoved af! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Fuck ham! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Fuck ham. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Fuck konsekvenserne! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Fuck konsekvenserne. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Fuck dem alle sammen. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Fuck dem alle! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Ser jeg ud, som om jeg er bange? - Nej. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 Forstår du mig? Gør du? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [MAN PÅ TV TALER KINESISK] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [TALER KINESISK] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, hvad sker der? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 Vi er her. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 De er her. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 Hvor mange er der? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Seks mænd. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Vi gør aftalen i det næste rum. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Vi bytter i det tilstødende rum. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Hvornår foretager du handlen? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Vi har... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Ti minutter. - Ti minutter? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Ti minutter. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Stol ikke på de gule hunde. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Jeg stoler ikke på nogen. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [INGEN LYD] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [OVERDREVET HUSKENDE LYD] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [GAS HYS] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [SNORKER] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 Tal til mig, din skide, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 eller jeg slår dig selv ihjel. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [GAS ​​HYSENDE; MAN Snorker] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 Konsekvenserne kan kysse min sorte røv! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [AUTOMATISK SKYDRING] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 De stjal endda mit ur. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Bare rolig. Jeg køber dig en ny til din begravelse. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [LORD JOHN SKRIGER] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [BESTIAL BRØL] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Dette er blevet et stort problem, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Der er ikke sådan noget som problemer, hr. Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Kun situationer. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Vågn op, hanesugere. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Vågn op. Pulveret er væk. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Undskyld, storebror. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Vågn op, Mr. Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Skakmat. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Hvordan? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Hvordan hvad? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 Vi har holdt dig i live, nu kan du fortælle mig det. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Hvordan bliver du ved med at vinde? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Meget simpelt. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Du gør alt det hårde arbejde, Jeg hjælper dig bare. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 Kunsten er for mig at fodre stykker til dig 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 og få dig til at tro du tog de stykker 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 fordi du er klogere og jeg er dummere. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 I hvert spil og con der er altid en modstander 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 og der er altid et offer. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Jo mere kontrol offeret tror han har... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 jo mindre kontrol det har han faktisk. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 Gradvist, han vil hænge sig. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 jeg som modstander bare hjælp ham videre. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 Så... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 at den skattede formel? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 Formlen har uendelig dybde i dets effektivitet og anvendelse, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 men det er svimlende enkelt og fuldstændig konsekvent. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Regl et af ethvert spil eller kon... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 du kan kun blive klogere ved at spille en smartere modstander. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Regel nummer to... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 jo mere sofistikeret spillet, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 jo mere sofistikeret modstanderen. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Hvis modstanderen er meget god, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 han vil placere sit offer 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 inde i et miljø han kan styre. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Jo større miljø, jo lettere er kontrollen. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Han smider hunden en knogle... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 finde deres svaghed, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 giv dem bare lidt hvad de tror, de vil have. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Check. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Så modstanderen simpelthen distraherer deres offer 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 ved at få dem indtaget med eget forbrug. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Check. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Ordet "slange" dukker op. 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Du skal ikke banke den. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Du bliver kun klogere ved at spille en slange. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Jo større tricket og ældre tricket, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 jo nemmere er det at trække... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 baseret på to principper - 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 De tror, det ikke kan være så gammelt, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 og de tror, at det ikke kan være så stort 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 for så mange mennesker at være faldet for det. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Til sidst, når modstanderen bliver udfordret eller afhørt... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 det betyder ofrets investering, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 og dermed hans intelligens, bliver afhørt. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Det kan ingen acceptere... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 ikke engang til sig selv. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Skakmat. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Jeg spiller dig ikke igen. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Det vil du altid finde en god modstander 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 på den allersidste plads du nogensinde ville se. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Du har flere tricks end en klovnes lomme, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 gør du ikke, hr. Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [TO BANK PÅ DØREN] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Alt i orden? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [MOBILTELEFON RINGER] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Kan de høre dig? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 To minutter. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Ja, du er okay. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Kom ud, Jake, så snart du kan. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Jeg måtte grave meget dybt at finde nogen, der vil tale. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 De er sidste udvej. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 De er sidste udvej. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Når ingen andre lånehajer vil låne dem, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 dine drenge flytter ind. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 De har trådt guld over tæerne, og han ville ikke røre ved dem. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Guld? - Ja. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 Guldet. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Gold. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Hr. Clandestine. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Hr. Tvetydig. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 Mr. Mystery. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Kom ud derfra. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Kom ud derfra, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Ingen lever og mishager Guld. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Ingen andre end dine to venner. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Der må være noget galt hvis guld ikke vil røre dem. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Der må være noget galt hvis guldfaderen ikke vil røre dem. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Ingen ser guld, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 men Guld ser alt. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Røgsignalerne siger 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 undvig dem som en vred kugle. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Fortæl det til din ven at komme derfra. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, kom ud derfra. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Kom ud derfra. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Kom ud derfra. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [GRÆDER] I morgen! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Du er værre end en fastlåst rekord. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "I morgen, i morgen." 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 I morgen kommer aldrig, vel? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Hej, det varmer op. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, spark ham. Se om det joger ham videre. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Vil du lege mor? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Jeg tog mig af Horowitz. Det er din tur. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Ændring af plan. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Jeg kan se, hvad der kommer. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Giv det til Mr. Green. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Mr. Green. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Skyd Fred for mig. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Ikke død, dum. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Lige bag i knæet. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Jeg skyder ikke Fred, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: Nogle gange en lille stemme 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 fortæller dig at tænke på nummer et. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Fortalte dig, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Aldrig haft mod. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Får aldrig det der skal til. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: Det er nemmere end du tror. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Bare et lille klem. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Ligesom en tube tandpasta. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Hvem fanden er I to? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Du kan ikke se, hvad der er lige foran dig. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Du skulle være stiv, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 koldt og vandret. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 Og du stoler stadig ikke på os? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Skyd ham i knæskallen. Gælden skal betales. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Nogle gange er det bedst at lytte til det. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Rejs dig op, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Fortsæt. Kom ud. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Det kan han ikke, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Hvorfor stopper du ham så ikke, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Hvad fanden ved du? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Skyd den tudse nu. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ GRÆDER] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Et skridt mere, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Ligesom et skvis tandpasta. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Du ved hvad laver du, Mr. Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Hold da op, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Dette er ikke planen. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Det vil ikke have en lykkelig slutning. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Et skridt mere, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [TØRFIRING] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Vågn op, Mr. Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [FJERNTRAFIK I bevægelse] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [TELEFON RINGER] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Aahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [RING] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [GRØNNE] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [RING] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [RING] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Ja? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Tillykke, Mr. Green. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Det er over den tredje dag, og du er rejst. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Jeg tror, du har termin til et tjek. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 Fik de onde dig? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Der er ikke sådan noget som slemme fyre, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Ja, det er der. Det er derfor, fars ven passer på os. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Glem ikke det. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Hvorfor gør du det ikke en god pige. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Gå og få din Onkel Jake en kold drink. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Det er lidt rod, ikke? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 Tingene ordner sig selv. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Er hun okay? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Du skal ikke bekymre dig om hende. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Du passer bare på dig selv. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Nå, Mr. Green, jeg ved det ikke hvordan man fortæller dig dette. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Vores, øh-- vores første resultater, ja, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 de, øh-- de må have taget fejl. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Øh... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Jeg kan ikke undskylde nok for denne fejl. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Nu er du ikke en god mand, men jeg tror vi... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [LYDSPOR BLIVER FORVÆNNET] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [INGEN LYDLIG DIALOG] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Vi skal vurdere vores kunder meget omhyggeligt. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Der er noget om dig selv 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 som du ikke ved, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 noget du vil benægte endda eksisterer 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 indtil det er for sent at gøre noget ved det. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [BILHORN BLARES] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 Det er den eneste grund du står op om morgenen. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 Den eneste grund du lider den lorte chef, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 blodet, sveden og tårerne. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 Det er fordi du vil folk at vide, hvor godt, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 attraktiv, generøs, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 sjov, vild og klog du virkelig er. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Frygt eller ær mig, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 men tænk venligst at jeg er speciel. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Vi deler en afhængighed. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Vi er godkendelsesjunkier. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Vi er alle med for smæk på ryggen 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 og gulduret, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 hoften, hip, hoo-fucking-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Se på den kloge dreng med emblemet, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 pudser sit trofæ. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Glæd dig, din skøre diamant... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 fordi vi bare er aber pakket ind i jakkesæt, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 beder om andres godkendelse. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [MOBILTELEFON RINGER; BILHORN BLARES] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Hvis vi vidste det, ville vi ikke gøre det her. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [MOBILTELEFON RINGER] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Nogen skjuler det for os. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 Og hvis du havde en ny chance, ville du spørge... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Hvorfor? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Hvorfor hvad? - Hvorfor er jeg stadig i live? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Hvorfor gjorde du give mine penge væk? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Hvorfor gjorde du ikke vil have dem at vide? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Hvorfor gjorde du ikke vil jeg vide det? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Det finder du hurtigt ud af. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [FJERNTOG PASSER] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Boss, jeg har gravet rundt på Lord John. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Faldt over et par kontant-talende lort-sniffer 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 der fandt på et navn. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Grøn. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Det er rigtigt, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Fortsæt. - Jeg arbejder for hans bror. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrick. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Et par opportunister, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 passe sin storebror. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Blev en lille smule grådig. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Ville imponere dig. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 Okay, du tager Sorter og Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 og nok mænd for at undgå en undskyldning. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [FJERNTOG PASSER] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Det handler om forbandet tid. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Åh, nu er det et billede. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Du tog dig god tid. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Vi begynder at kede os. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 I skulle have beholdt jer selv travlt med en svømmetur. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Sjovt du burde sige det. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack er noget af en svømmer, er du ikke, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 længder på 10 sekunder. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Vi tænkte, at det kunne være en rekord. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Vil du prøve at slå det? Kom ind og vær med. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Jeg springer lige ovenpå, tag fat i mig kufferter, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 og være nede i et snuptag. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Åh, hvorfor er det, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Hvorfor tror du vi er i dette fuglebad 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 når vi kunne være ovenpå toasty og hyggelig, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 ser på den frække kanal? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [KVINDE I TV STYNNER PASSIONERET] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Hvor lang tid kan det tage at få fem kaffe 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 og et par pizzaer? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [FJERNTOG PASSER] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 Du er alene, Jakey dreng. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Flytte! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [JAGGEVÆR BLASTS] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Du skal fortælle chefen det. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Hvorfor mig? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Fordi du er den ene der bestilte pizzaen. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Åh. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, kom her. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Hvis jeg ville have eddike, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 Jeg ville have bestilt pommes frites. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Skaf mig noget med et prisskilt på. Okay? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [LOW] Denne Mr. Green, hvad gjorde han overhovedet? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Hej, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Det er okay. Vi er blandt venner. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Kom nu. Hvad har du til mig? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Hvad skal jeg fortælle ham? - Det er dit problem. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Men det må hellere være godt. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Jeg dukkede op for at hente dem... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [INGEN LYDLIG DIALOG] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 Og det er hvad jeg så. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 Det er en fascinerende historie. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Jeg har et spørgsmål til dig. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Hvordan? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Hvordan hvad? - Hvordan hvad? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Vi var seks, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 plus Slim Biggins, der tæller som yderligere seks. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Hvor mange var der af ham? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - En. - En. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Så hvordan gik det præcist med denne 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 formår at afvæbne og overmande 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 fire gange statsborger bodybuilding mester... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 slæb ham en halv blok... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 smide ham over en seks fods mur, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 og så få ham at spise sin egen pistol? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [STYREDE SKUD] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Hold hovedet nede! - [PATRONER SKRIG] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Bevæg dig for fanden ikke! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Hvad fanden sker der? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [MAND TALER fremmedsprog] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 Jeg ved det ikke! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Fuck ikke det her! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [MÆND TALER fremmedsprog] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Han gik i køkkenet! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Tab ikke dine våben! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Bastards! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Tag den skide chef ned! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [MÆTTER SKRIG] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [INGEN LYDLIG DIALOG] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Pænt og langsomt. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 Skønhed er en destruktiv engel. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Hvordan kunne noget det ser så godt ud at være så dårligt? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Men der er ingen engel lige så ødelæggende som deres grådighed. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [INGEN LYDLIG DIALOG] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [INGEN LYDLIG DIALOG] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 Til sidst får hun dem alle sammen. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 De tror, de kan klare hende... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [DÆMPET SKUD] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Men grådighed er den eneste slange som ikke kan charmeres. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Jeg skulle have dræbt ham... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [DÆMPET SKUD; INGEN LYDLIG DIALOG] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [DÆMPET SKUD; INGEN LYDLIG DIALOG] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 For længe siden. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [DÆMPTE SKUD] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [DÆK HVILER; HØJT KRAS] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA SKRIGER] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Hun skød min finger af! Den tæve skød min finger af! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [HORN BLARES] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [MÆND TALER KINESISK] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [HORN BLARES] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 Hvem er det? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Hvor er Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Glad Tony, Lord Johns mand. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 kigger ikke så glad nu, er han? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Bare rolig, han er med Assassin Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [STYRET SKUD; KVINDELS MÆTTE SKRIGER] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [STAMMENDE] Tjek, hun er død, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 Grådighed får dem alle til sidst. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Ingen bekymringer. Hanesuger... [FORTSÆTTER PÅ KINESISK] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Skyd nu lige, sorterer. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Glad for at se du fik disse følelser i skak. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Find et par af Lord Johns drenge og overtale dem 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 for at fortælle dig, hvor mit pulver er. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [SLAGER TROMMER] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [SLAGER TROMMER] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [SLAGER TROMMER] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [MÆND TALER KINESISK] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [SLAGER TROMMER] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [DØR ÅBNER] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [AUTOMATISK SKYDRING; KROPPER FÅR] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [SLAGER TROMMER] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [HØJT DANSEMUSIK SPILLER] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [MAND TALER KINESISK] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [BANKER PÅ DØREN; AUTOMATISK SKYDRING] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [HØJT DANSEMUSIK FORTSÆTTER] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Hvad er den første regel af noget spil, Mr. Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 Den eneste måde at blive klogere på 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 er ved at spille en smartere modstander. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Hvad er regel to i ethvert spil? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Jo mere sofistikeret spillet er, jo mere sofistikeret modstanderen. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 Formlen er den samme, men hvor stopper det, hr. Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Hvor stopper dette spil? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Det stopper, når du begynde at give mig svar. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Lad dem ikke spille hovedspil med dig, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Er det mig, der spiller hovedspil med dig, Mr. Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Du har hørt den stemme så længe, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 du tror, det er dig. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Skulle have taget trappen. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Dette er en con. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Hold da op, Jake. Dette er ikke planen. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Det vil ikke have en lykkelig slutning. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Det tror du på din bedste ven. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 De burde tro deres modstandere ville være deres bedste ven. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Hvor er det bedste sted skal en modstander gemme sig? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 På det allersidste sted du nogensinde ville se. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Ved du hvem Sam Gold er, Mr. Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 Guldet. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Gold. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Hr. Clandestine. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 Mr. Mystery. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Det hele er heroppe... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 udgiver sig for at være dig. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Ingen ser guld, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 men Guld ser alt. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: Du er i et spil, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Du er med i spillet. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Alle er med i dette spil, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 og ingen ved det. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 Og alt dette... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 dette er hans verden. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Han ejer det. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Han styrer det. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Jeg har fået nok af det lort. Det er begyndt at gøre mit hoved. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Fortæl ham, at du har fået nok. - Han fortæller dig, hvad du skal gøre... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Se, det er nok. - ...og hvornår skal man gøre det. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Fortæl ham det. - Jeg sagde, det er nok, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Til sidst, når modstanderen bliver udfordret eller afhørt... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 det betyder ofrets investering, og dermed hans intelligens, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 bliver afhørt. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Det kan ingen acceptere. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Ikke engang til dem selv. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: Han står bag alt smerten der nogensinde har været. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Bag enhver forbrydelse nogensinde begået. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [STYREDE SKUD] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 JAKES STEMME: Hvordan kan jeg stå bag al smerten, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 al forbrydelsen, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 hvis jeg ikke engang eksisterer? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: Og lige nu, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 det fortæller han dig han eksisterer ikke engang. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [STYRET SKUD] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Ingen lever og mishager Guld. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Ingen andre end dine to venner. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Vi har lige bragt dig i krig 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 med den eneste fjende der nogensinde har eksisteret. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 Og du, tænker du han er din bedste ven. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 Og de vil beskytte deres bedste ven... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 med alt, hvad de har. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Hvor er det bedste sted skal en modstander gemme sig? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 På det allersidste sted du nogensinde ville se. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Han gemmer sig bag din smerte, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Omfavn smerten, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 og du vil vinde dette spil. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Hvor er du radikal klar til at være det, hr. Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Du har flere penge end du nogensinde kunne bruge. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 Det er alt, du tænker på i dag. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 Kontanter synes bare at forblive konge, ikke? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Jo mere kraft du tror du har i gulds verden, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 jo mindre magt har du i den virkelige verden. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Du er stadig i fængsel, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 Faktisk tog du aldrig afsted. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 JAKES STEMME: Husk hvem de er, Jake - hovedtricks, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 ord slicksters. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Du ville have svar og de gav dig gåder. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Du kender reglerne... jo længere du lyttede, jo sødere blev tonehøjden. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Han har alle tricks 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 og alle de rigtige svar. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 JAKE'S STEMME: Lad dem ikke gør det her mod dig, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Lad dem ikke vende dig mod dig. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Du giver ikke fordi det er godt. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Du giver fordi det gør ondt på ham. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [INGEN LYDLIG DIALOG] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [INGEN LYDLIG SKRIG] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Alt i orden, hr. D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Det bliver, når du pas på min sikkerhed, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 Hvad holder du på papirerne til? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Fordi du er på forsiden af halvdelen af dem. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 hvad er der kommet over dig, Hr. D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Tag æren. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Det her føles ret godt. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Tag æren. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Jeg vil tage æren. De vil aldrig vide det. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Kan komme som en overraskelse til dig, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 men jeg har et hjerte. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Jeg har nogle nyheder om Grøn. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 Hvad? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Mens du har sovet, vi har haft travlt. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 - Jake! - [MAN SKRIGER] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Hvis Lord Johns drenge vidste hvor pulveret var... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 de tog det i graven. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Vi ved, at Green står bag alt. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Det er Jake Green, du vil have. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 han fortæller den forbandede sandhed! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Han tog dit pulver, ikke Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Han har spillet spil med os, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 og han spiller spil med dig. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Han griner af mig. De griner alle af mig. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 De frygter mig ikke. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Hold kæft! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 Trommerne har snakket. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Han slår mig ihjel. Sam Gold slår mig ihjel. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Jeg er en død mand. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Ingen slipper væk fra Sam Gold. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 Hvad siger de? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 De har sagt 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 hvad Sam Gold har blevet hørt. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: Ordet "undskyldning" findes ikke 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 i Sam Golds leksikon. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Dette er Sam Gold Jeg har fundet mig selv lænket til! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 Mr. Black Magic! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Mr. "Jeg kører dette spil" Guld! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Du mister det. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Du mister det. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 At høre om de små problemer 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 Mr. Green har givet os, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 det er pinligt. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Vi har en adresse for sin bror. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Vi kan tage os af ham. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Få ham til at tale. Gør hvad det kræver. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Tag Sorter og en hær. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Hvis de giver nogen problemer, såre dem! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Lad mig læse om det i avisen! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Få fat i Green og få mit pudder! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Gå! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [FRØER VÆKKER] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [Banke PÅ DØR] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - MAN: Og hvad mere... - Venter vi nogen? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Jeg får det. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Jeg sagde, venter vi nogen? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Hey, skulle du ikke tjekke først? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Hvis du elsker din far, være en god pige. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Gem dig i det skab. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Nu. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Tjek huset. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Ved du hvorfor vi er her? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [TALER fremmedsprog] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 jeg sagde... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 ved du hvorfor vi er her? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Jeg har en form for idé, ja. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Vil du fortælle mig det? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paul, jeg sværger dig, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Jeg har ikke en anelse hvor han er. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Han har bevæget sig. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 Jeg sværger til dig. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Jeg aner ikke hvor han er. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Åh! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Hej, hej, hej, hej. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Shh. Shh. Shh. Shh. 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Det er i orden. Det er i orden. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 Det er det. Det er bedre. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Det er bedre. Okay? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [VÆRLIG HISS] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Jeg tror stadig ikke på dig. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Du kan ikke stole på nogen. Jeg kan ikke stole på nogen. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 De er ude på at ødelægge mig. De er ude på at ødelægge dig. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 De er ude på at ødelægge mig. Kan ikke stole på nogen. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Kan ikke stole på nogen. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Jeg svigtede Guld. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Han vil afslutte forretningen... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 så gør han mig færdig. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Han kommer. Jeg vil ikke se det komme. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [Banke PÅ DØR] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Han kommer. Jeg vil ikke se det komme. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Der er en kvinde her at se dig, hr. D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Siger hun ikke kan vente. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Fortæl mig ikke hendes navn. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Siger, hun arbejder for Gold. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Fortæl mig ikke hendes navn. Alle andre end hende. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Hvad hedder hun? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Walker. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Alle andre end hende. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 Og alle sammen troede du var 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 sådan en modbydelig mand, Mr. Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Her kommer det. Her kommer det. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 Mr. Gold ønsker at udvide sin respekt 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 for sådan en storsindet gestus. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Men han undrede sig... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - Det er en krans. - Det er en forbandet krans. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Hvis du har råd til tiden at give så generøst, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 hvorfor har du ikke haft tid afslutte vores forretning? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Alt er under kontrol. Jeg har bare brug for lidt mere tid. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Det er alt andet end under kontrol, er det ikke, hr. Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Mr. Gold giver ikke mere tid. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 Og han giver ikke anden chancer. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Du vil høre fra ham. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 God dag. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Goddag"? Hvad fanden betyder det? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Hvad fanden betyder det? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Hvem fanden tror du du taler med? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 En forbandet street hustler? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Hvis han vil møde mig, sender du ham hertil 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 og vi må se hvad han har at sige! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 Jeg dræber ham. Jeg dræber ham. Jeg dræber dem alle sammen. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Jeg dræber dem alle sammen. Jeg dræber ham først. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Han dræber os først... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Han vil fandme udslette mig. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Tigger, tigger. Tag den tilbage. Hurtigt - tigger, tigger. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Tigger, tigger. Tag den tilbage. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Bed, din idiot. Tigge. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Vent, vent! Jeg mente ikke hvad jeg lige sagde! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Goddag"? Hvad fanden betyder det? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 Det betyder, at han går at afslutte mit spil... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 og jeg vil ikke se det komme. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Jeg vil gøre det her retfærdigt. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Dette... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 er til dig. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Disse... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 er for mig. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Et godt stykke... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 og du laver vasken. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [STAMMENDE] Okay, det er nok. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Spørg mig igen, Sorter, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 og vi vil have et skænderi. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [PIGEN GRÆDER BLØDT] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [PIGEN GRÆDER BLØDT] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Det er i orden, skat. Det er okay. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Din far har det fint. Det bliver okay. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Jeg er så ked af det, skat. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Din far elsker dig så højt. Du ved det, ikke? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Det hele bliver okay. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Sig det med mig. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [INGEN LYDLIG DIALOG] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [INGEN LYDLIG DIALOG] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [SKUD] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [STAMMENDE] Hør. Hør på mig, skat. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Intet af dette er ægte, okay? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 Det er bare et spil, der de voksne leger. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Nu, hvad jeg vil have dig til at gøre-- 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Jeg vil have dig til at få i skabet, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 og jeg vil have dig til at sætte dine fingre i dine ører, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 og det vil være forbi før du ved af det. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Det er rigtigt. Gør som manden siger, skat. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Sæt fingrene i dine ører... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...kom ind i skabet. - MAN: Sorter! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - God pige. - Tag dig sammen, mand! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Sorter! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Vi skal have at tage pigen! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 SORTERING: Selvfølgelig har du det. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Nu skal du gøre alt er kommet og hente hende. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [SKUD] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [FODFALD KNINKER; SKÅDET] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [SKUD] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [SKUD] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [SKUDD; BODY FALLS] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [SKUD] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [AUTOMATISK SKYDRING] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [SKUD] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [SKUD] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [UTTYSTIG LATTER OG CHATTER] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Hvad laver vi her? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 En sidste godbid. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [MØNTER SLIPPER] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [ROULETTEHJUL SINDS] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Du har et møde. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Giv ham, hvad han vil have. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Jeg er sikker på, at han bliver meget glad. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Vi ses snart. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 JAKES STEMME: Hvad laver vi her? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Han er fjenden, Jake! Ikke mig! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Brug din opfattede fjende 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 at ødelægge din rigtige fjende. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Lyt ikke efter, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Du har en pistol. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Brug det! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Væk ham ikke. Kvæl ham. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Læg puden over hans hoved. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Lad os kvæle ham. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Han ville gøre det mod dig, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Hvis du ikke kan gøre det, så er du ikke en fri mand. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Du er kontrolleret. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [GRNER] Kontrolleret. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Fri mand. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, vågn op! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Hør, hr. Macha... Åh, gør det ikke. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Meget ked af at have vækket dig. Lyt til mig. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 Hvem er det? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 Mr. Green? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Mr. Macha. Behage. Ked af at have vækket dig. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Lyt til mig. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 JAKE'S STEMME: Undskyld. Hør, hvordan du lyder! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Kom for at undskylde. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Tilgiv mig for de ting, jeg sagde 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 og for at snyde dig ud af dine penge. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Jeg kunne ikke tænke klart. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Hold kæft. Nej, nej, der er stadig tid. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Skyd fanden. - Kom nu, skyd ham, skyd ham. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Han har prøvet at dræbe dig. Han dræbte din ven. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Skudt som en forbandet hund. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Det er bedre, Jake. I kontrol igen. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Gør det rigtige. Pas på din fjende. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Tag dig af forretningen. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Brug alle mulige midler at fremkalde hovedpine... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...og angribe fjenden. - Hold kæft! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Nej! - Vågn op, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Nej! - Hvad laver du, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Lad være, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Du grubler. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Jeg indser nu, at du er en mand at blive frygtet og respekteret. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Jeg indser nu, at du er en mand at blive frygtet og respekteret. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Stop med at groft. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Hvor er din stolthed? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Hvor er din stolthed, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Jeg begik en stor fejl, hr. Macha. - Hold kæft! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Jeg undervurderede din magt og dit intellekt. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Jeg vil have dig til-- - Hold kæft! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 Jeg vil have dig at tilgive min dumhed. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Hvor end du ikke vil hen 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 er hvor du finder ham. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Hvad er det du er bange for, hr. Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [MASKINERI SUREN, SLUKKER NED] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 JAKE'S STEMME: Hvorfor er du gør det mod dig selv, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 For stramt, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Du skal ud. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Se på det lille, lille rum, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Efter dig! - Nej, nej, nej, nej! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 - Jake... - Stop, stop. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Det er stramt, Jake. - Jeg er bange. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Jeg skal ud! - Jeg kan høre dig. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 Jeg kan høre dig. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Hvad? - Jeg kan høre dig. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Jeg er til dig. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [JAKES STEMME LINER] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Har lyttet til den anden side, er du ikke, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 At lytte til folk der vil såre dig. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Nye mennesker, nye! - Ikke gamle venner som mig. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Folk, man ikke skal stole på. - Vi er bedste venner, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Vil du af med mig? - Kender du livet uden mig? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Du kender ikke livet uden mig. - Kender du livet uden mig? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 Ingen! For det findes ikke. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Slip af med dem, Jake, for altid. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 De er fjenden, ikke mig. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 De er nye, jeg er gammel! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Jeg bliver, de går! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Jeg siger, det gør du! - Du er svag uden mig. Svag. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Det er os imod dem, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Det er os imod dem. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Jeg kommer for at hente dig. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Du vil gerne af med mig, gør du? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 Gør du? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Vil du af med mig? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Mig, mig, mig? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Bom! Ha! Hee! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [SKUD] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [SINDSSYG LATTER] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Stadig her, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Kan ikke vinde denne uden mig. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Åh, nej, nej, nej. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Ved du hvorfor? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 Jeg er dig. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Du er ikke mig. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: Den største con at han nogensinde trak... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 fik dig til at tro... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 at han er dig. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Du er ikke mig. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 Jeg er dig! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Du er ikke mig. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 Kom nu! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Din bedste forbandede ven! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 Jeg er dig! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Du styrer mig ikke. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Jeg styrer dig. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [MASKINER SYNKER TIL LIVET] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Du kommer til mit hus 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 med en ladt pistol? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Du taler til mig 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 som om jeg er en fucking idiot? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Hvad er dit spil? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Hvad er dit spil? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Tal til mig. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Tal til mig... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 eller jeg slår dig ihjel som den skide hund du er. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Frygt mig. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [GIPENDE] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Frygt mig. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Frygt mig! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Frygt mig! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Frygt mig. Frygt mig. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Frygt mig. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Frygt mig. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Frygt mig. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [UDISTINKT SNAKKER] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Du ved, hvad der er elegant om dette lille spil, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Ingen ved, hvor fjenden er. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 De ved ikke engang, at han eksisterer. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 Han er i alle deres hoveder. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 Og de stoler på ham... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 fordi de tror, de er ham. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Det er smukt, mand. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Du skal beundre modstanderens elegance. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Check. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Du er ret god ved dette spil, Mr. Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Jeg ved det, for det er jeg ret god til dette spil. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Check. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Check. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Check. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 Kunsten er for mig at fodre stykker til dig 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 og få dig til at tro, at du tog de stykker 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 fordi du er klogere og jeg er dummere. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Vågn op, Mr. Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Du kan ikke se, hvad der er lige foran dig. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Jeg har aldrig set eller talt med de drenge i alle de år. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Du ved, jeg ville være død for en af dem. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Den ene var en skakmester, den anden en mester svindler. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Farlig kombination, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 skak og ulemper. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Det vidste de to alt om mig, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 alle mine beskidte små hemmeligheder, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 hvor mange penge jeg havde, hvor jeg opbevarede det. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Hustle bastards rensede mig ud. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Mine naboer brugte at skrive skaktræk ned 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 og begreber af kon på bagsiden af bøger 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 baseret på emner som 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 Matematik af kvantemekanik. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Vågn op, Mr. Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Vi skulle alle sammen, de svor til mig. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Du kommer med os, Jake." 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Vi gik altid at tage dig med, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Du var bare ikke klar til at høre hvor svært det ville være. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Skakmat. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 Egoet er det værste tillidstrickster 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 vi nogensinde kunne finde ud af, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 vi nogensinde kunne forestille os. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 "Fordi du ikke ser det. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 Og singlen største ulempe er... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Jeg er dig." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 Problemet er, at egoet 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 gemmer sig på det sidste sted at du nogensinde ville se-- 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 Inden i sig selv. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Den skjuler sine tanker som dine tanker, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 dens følelser som dine følelser. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Du tror, det er dig. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 Folks behov for at beskytte deres eget ego kender ingen grænser. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 De vil lyve, snyde, stjæle, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 dræbe, gør hvad det kræver, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 at bevare det, vi kalder ego grænser. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 Folk har ingen anelse at de er fængslet. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 De ved det ikke at der er et ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 De ved det ikke skelnen. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 I starten er det svært 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 for sindet at acceptere at der er nogle-- 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Noget ud over sig selv, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 at der er noget af større værdi 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 og større kapacitet for at skelne sandhed end sig selv. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 I religionen, egoet manifesterer sig som djævelen. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 Og selvfølgelig ingen indser, hvor smart egoet er 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 fordi det skabte djævelen så du kan give en anden skylden. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Ved at skabe denne imaginære ydre fjende, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 det plejer at lave en sand fjende for os selv, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 og det bliver en reel fare for egoet, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 men det er også egoets skabelse. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Sådan noget er der ikke som en ekstern fjende, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 lige meget hvilken stemme i dit hoved fortæller dig. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Al opfattelse af en fjende 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 er en projektion af egoet som fjenden. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 I den forstand 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 det kan man sige 100 pct af vores ydre fjender 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 er af vores egen skabelse. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Din største fjende... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 er din egen indre opfattelse, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 er din egen uvidenhed, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 er dit eget ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]