1 00:03:55,584 --> 00:03:57,553 سرباز ویلیامز! 2 00:03:57,853 --> 00:04:01,085 به خانه سرگرد پندرتون گزارش دهید برای جزئیات کار 3 00:04:33,389 --> 00:04:35,517 ولدون! 4 00:04:36,325 --> 00:04:37,918 آره؟ 5 00:04:38,094 --> 00:04:40,996 من می روم سوار شوم، ولدون. 6 00:04:41,364 --> 00:04:42,889 باشه 7 00:05:17,433 --> 00:05:20,164 منظورت چیه، "فقط کمی خراش"؟ 8 00:05:20,336 --> 00:05:22,771 به آن نگاه کن! او را لگد زده اند. 9 00:05:22,938 --> 00:05:25,373 این فقط یک نیک است، خانم. او صدمه ای ندارد 10 00:05:25,541 --> 00:05:27,942 پسر من کجاست؟ پسر که از فایربرد مراقبت می کند؟ 11 00:05:28,110 --> 00:05:29,976 - سرباز ویلیامز؟ - حدس می زنم اینطور باشد. 12 00:05:30,146 --> 00:05:32,274 چرا خانم او در خانه شما است 13 00:05:32,748 --> 00:05:35,149 منظورت چیه خونه من؟ اون بالا چیکار میکنه؟ 14 00:05:35,317 --> 00:05:37,377 او در حال انجام برخی کارها برای ارشد است. 15 00:05:39,488 --> 00:05:42,458 از ولدون خواستم داشته باشد باغ از پشت کار می کرد. 16 00:05:42,625 --> 00:05:44,685 من افراد زیادی را دعوت کرده ام به مهمانی من… 17 00:05:44,860 --> 00:05:47,796 ... آنها فقط می ریزند خارج از خانه 18 00:06:00,676 --> 00:06:03,202 بیا ای پیر شیرین 19 00:07:14,483 --> 00:07:16,782 خیلی خب حالا خصوصی این - 20 00:07:16,952 --> 00:07:18,944 این بخش از چوب قرار است اینجا پاک شود 21 00:07:19,121 --> 00:07:22,683 تمام زیر درختان را از بین ببرید و بریر و بوته ها. 22 00:07:22,858 --> 00:07:26,625 هر یک از اندام درختان بزرگ رشد در سطح کمتر از شش فوت… 23 00:07:26,795 --> 00:07:28,730 ... باید قطع شوند. می فهمی؟ 24 00:07:28,898 --> 00:07:32,460 - بله قربان. - این یک سطح کمتر از شش فوت است. 25 00:07:32,635 --> 00:07:34,797 - بله قربان. - خوب 26 00:07:34,970 --> 00:07:38,202 حالا، مرز شما این درخت بلوط بزرگ اینجا خواهد بود. 27 00:07:38,374 --> 00:07:40,400 شما مجبور نخواهید بود فراتر از آن پاک کنید… 28 00:07:40,576 --> 00:07:43,808 ... فقط از لبه چمن اینجا به درخت بلوط آنجا 29 00:07:44,146 --> 00:07:46,138 من از شما انتظار دارم برای تکمیل این کار امروز 30 00:07:46,315 --> 00:07:48,716 تمام ابزارهایی که داریم در گاراژ پیدا خواهد شد 31 00:07:48,884 --> 00:07:51,285 یه زمانی برمیگردم اواخر امروز بعد از ظهر 32 00:07:59,762 --> 00:08:04,666 گوش کن، فکر می‌کنم این موضوع است همه ما نادیده می گیریم، همه فراموش می کنند… 33 00:08:04,833 --> 00:08:07,166 ... این است که واقعاً می داند ... 34 00:08:07,336 --> 00:08:09,567 ... در ذهنش چه اتفاقی برای او افتاد؟ 35 00:08:09,738 --> 00:08:11,969 هیچ کس آن را نمی داند. 36 00:08:12,541 --> 00:08:15,204 - همچنین- - "همچنین"؟ همچنین چی؟ 37 00:08:15,377 --> 00:08:17,209 جهنم، لئونورا، سه ماه گذشته 38 00:08:17,379 --> 00:08:20,076 حالا، او تلاش نکرده است برای انجام چنین کاری از زمان… 39 00:08:20,249 --> 00:08:23,185 ... و به نظر می رسد او خوب است. 40 00:08:23,352 --> 00:08:25,378 اوه، این چه چیزی را ثابت می کند، موریس؟ 41 00:08:25,554 --> 00:08:28,683 اینکه آلیسون واقعاً خوب است؟ 42 00:08:28,857 --> 00:08:31,383 خب، بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. او سعی نکرده است دوباره آن را انجام دهد. 43 00:08:31,560 --> 00:08:32,789 او چگونه می توانست؟ 44 00:08:32,962 --> 00:08:36,524 کاری که او کرد یک خانم بود فقط یک بار می توانید انجام دهید، اینطور نیست؟ 45 00:08:36,699 --> 00:08:39,635 کلاهت را به من بده من می خواهم توت سیاه بچینم. 46 00:09:29,351 --> 00:09:30,751 وجود دارد. 47 00:09:32,221 --> 00:09:34,986 حالا بیایید بگیریم دو چیز کلاوزویتس می گوید. 48 00:09:35,224 --> 00:09:37,989 اول، تئوری جنگ سعی در کشف … 49 00:09:38,160 --> 00:09:40,652 ... چگونه ما برتری می کنیم نیروهای فیزیکی … 50 00:09:40,829 --> 00:09:43,230 ... و مزایای مادی در نقطه ای تعیین کننده 51 00:09:43,899 --> 00:09:47,631 و دو، یکی از قوی ترین سلاح های جنگ تهاجمی… 52 00:09:47,803 --> 00:09:49,772 ... حمله غافلگیرانه است. 53 00:09:50,139 --> 00:09:53,576 در حال حاضر، من نمی خواهم برای بهبود کلاوزویتس… 54 00:09:53,742 --> 00:09:56,576 ... اما من می گویم که شب تشخیص دهد… 55 00:09:56,745 --> 00:10:00,648 … یکی از قوی ترین سلاح ها است از جنگ تهاجمی 56 00:10:01,116 --> 00:10:05,679 می توانیم به سرلشکر تری آلن نگاه کنیم زمانی که او فرماندهی نیروهای خود را در آفریقا به عهده داشت. 57 00:10:05,854 --> 00:10:09,188 او از تشخیص شب استفاده کرد به حداکثر. 58 00:10:09,858 --> 00:10:11,884 اقتصاد زور… 59 00:10:22,604 --> 00:10:24,300 اقتصاد زور. 60 00:10:24,907 --> 00:10:28,309 تمرکز، غافلگیری، امنیت… 61 00:10:28,477 --> 00:10:31,208 ... اقدام تهاجمی، حرکت، همکاری 62 00:10:31,380 --> 00:10:34,077 همه اینها کاربرد خود را دارند در عملیات شبانه 63 00:10:51,033 --> 00:10:53,264 سوزی! 64 00:10:53,569 --> 00:10:56,095 سوزی، من خانه هستم! 65 00:10:56,672 --> 00:10:57,935 سلام، سرباز. 66 00:11:08,550 --> 00:11:11,145 - سلام - سلام 67 00:11:14,056 --> 00:11:15,388 یک دقیقه صبر کن 68 00:11:16,125 --> 00:11:17,684 بکش! 69 00:11:26,902 --> 00:11:29,303 فکر کنم مشروبم را بخورم اینجا 70 00:11:29,471 --> 00:11:32,635 من هم ممکن است آن دعوت ها را انجام دهم در حالی که من هم در آن هستم. 71 00:11:37,780 --> 00:11:39,646 سرباز… 72 00:11:40,015 --> 00:11:42,985 ... شنیدم امروز صبح اینجا بودی، پایین در اصطبل 73 00:11:43,152 --> 00:11:44,780 فایربرد من لگد شده است. 74 00:11:46,121 --> 00:11:48,920 - چطور؟ - دوست دارم بدانم. 75 00:11:49,091 --> 00:11:53,290 احتمالا توسط یک قاطر لعنتی، یا شاید او را با مادیان ها داخل کردند. 76 00:11:53,462 --> 00:11:56,398 من از این بابت خیلی عصبانی بودم. من برای شما درخواست کردم. 77 00:12:04,606 --> 00:12:06,097 ممنون سوزی 78 00:12:06,275 --> 00:12:08,540 سرباز، نوشیدنی می خواهی؟ 79 00:12:10,345 --> 00:12:12,837 یه نوشیدنی میخوای سرباز؟ 80 00:12:13,715 --> 00:12:16,981 - نه خانم - هیچوقت مشروب نمیخوری؟ 81 00:12:17,152 --> 00:12:19,712 - نه خانم - هیچ وقت نه؟ 82 00:12:20,455 --> 00:12:21,855 نه خانم 83 00:12:52,888 --> 00:12:54,686 لعنتی 84 00:13:18,580 --> 00:13:20,378 عصر، لئونورا. 85 00:13:22,351 --> 00:13:24,013 آنجا هستند. همه 64 تا. 86 00:13:24,186 --> 00:13:26,655 امیدوارم کسی را کنار نگذاشته باشم 87 00:13:28,757 --> 00:13:30,350 چگونه "صمیمانه" را می نویسید؟ 88 00:13:31,293 --> 00:13:35,094 صمیمانه ج-و-ر-د-ای-الف-دوبل ال-ی. 89 00:13:35,797 --> 00:13:37,095 اوه، نه! 90 00:13:37,266 --> 00:13:41,101 به من نگو که باید آنها را انجام دهم دوباره همه چیز 91 00:13:42,004 --> 00:13:43,267 خب من توقعم بهتره 92 00:13:43,438 --> 00:13:45,532 اوه خدا 93 00:13:52,481 --> 00:13:54,347 شما چه مشکلی دارید؟ 94 00:14:12,534 --> 00:14:15,368 خصوصی، کل ایده در درخت بلوط بزرگ بود 95 00:14:15,537 --> 00:14:19,201 دستورات برای پاکسازی بود زمین فقط به درخت بلوط 96 00:14:19,374 --> 00:14:21,934 راه شاخه ها جارو کرد و پس‌زمینه ساخت… 97 00:14:22,110 --> 00:14:24,807 ... خاموش کردن بقیه چوب تمام نکته بود 98 00:14:25,814 --> 00:14:27,544 الان همش خرابه 99 00:14:29,718 --> 00:14:31,550 سرگرد دوست دارد من چه کار کنم؟ 100 00:14:32,487 --> 00:14:35,719 خب، سرگرد شما را دوست دارد برای چیدن شاخه ها… 101 00:14:35,891 --> 00:14:37,792 … و دوباره آنها را میخکوب کنید. 102 00:14:37,960 --> 00:14:40,953 نه، نه. فقط چند برگ اینجا بیار… 103 00:14:41,129 --> 00:14:43,894 ... و نقاط خالی را بپوشانید جایی که بوته ها برداشته شده اند. 104 00:14:44,066 --> 00:14:45,295 اونوقت میتونی بری 105 00:14:46,902 --> 00:14:48,427 اینجا 106 00:14:55,277 --> 00:14:58,645 این پسر اصطبل است، کسی که از فایربرد مراقبت می کند. 107 00:15:00,215 --> 00:15:01,615 بله خب… 108 00:15:02,584 --> 00:15:07,215 او همچنین همان سرباز است یک کت و شلوار ابریشمی جدید را برای من خراب کرد. 109 00:15:08,623 --> 00:15:11,787 قسمت بهتر قهوه جوش ریخت تمام زانوهام 110 00:15:13,662 --> 00:15:15,187 دو سال پیش بود، اینطور نبود؟ 111 00:15:19,701 --> 00:15:22,193 خیلی طولانی تر از این خواهد بود قبل از اینکه فراموش کنی 112 00:15:22,371 --> 00:15:25,398 من از دست و پا چلفتی بدم میاد عمدی یا غیر آن 113 00:15:25,574 --> 00:15:28,772 خوب، هیچ چیز ناشیانه ای وجود ندارد در مورد نحوه برخورد او با Firebird. 114 00:15:29,845 --> 00:15:31,939 موریس می گوید که او هرگز ندیده است یک مرد سرباز… 115 00:15:32,114 --> 00:15:33,742 ... اسبی را به دست بگیرد تا با او برابری کند. 116 00:15:33,949 --> 00:15:36,885 موریس چیزی برای دوست داشتن پیدا می کند در هر مرد استخدام شده 117 00:15:38,553 --> 00:15:41,455 بسیار خوب، پس فایربرد او را دوست دارد. 118 00:15:43,291 --> 00:15:44,520 فایربرد یک اسب است 119 00:15:50,365 --> 00:15:52,391 فایربرد یک اسب نر است. 120 00:16:14,656 --> 00:16:16,955 بنابراین این دو عجیب و غریب کوچک وارد این بار شد… 121 00:16:17,125 --> 00:16:20,391 ... و این بارمن بزرگ قدیمی برای مدت طولانی به آنها نگاه می کرد. 122 00:16:20,562 --> 00:16:23,157 بالاخره گفت: شما دوتا خواهرید؟ 123 00:16:23,331 --> 00:16:25,857 و آنها گفتند: "جهنم، نه. ما حتی کاتولیک نیستیم." 124 00:16:48,857 --> 00:16:51,019 اوه تو خیلی بامزه ای 125 00:17:03,271 --> 00:17:06,708 به خاطر خدا، لئونورا، چرا نمی کنی برو بالا و کفشت را بپوش؟ 126 00:17:14,049 --> 00:17:15,745 اوه من 127 00:17:15,917 --> 00:17:17,886 اوه خوبم - 128 00:17:34,803 --> 00:17:37,602 به نظر شما شبیه یک اسلاتر است از این طریق در خانه می چرخند 129 00:17:37,772 --> 00:17:38,967 لنگدون ها برای شام می آیند… 130 00:17:39,141 --> 00:17:41,804 ... فکر می کنم شما می خواهید بنشینید همینطور سر میز 131 00:17:42,544 --> 00:17:45,514 مطمئنا چرا که نه، پریسی؟ 132 00:17:47,115 --> 00:17:48,344 تو از من بیزاری 133 00:19:08,763 --> 00:19:11,392 من تو را می کشم. قسم می خورم، تو را می کشم. 134 00:19:11,700 --> 00:19:14,898 من آن را انجام می دهم! من تو را خواهم کشت! 135 00:19:18,840 --> 00:19:22,538 پسر، تا حالا یقه خوردی… 136 00:19:22,711 --> 00:19:24,907 و به خیابان کشیده شد… 137 00:19:25,080 --> 00:19:27,015 ... و توسط یک زن برهنه کوبیده شد؟ 138 00:19:52,741 --> 00:19:56,508 - آیا کسی نوشیدنی دوست دارد؟ - من می خواهم، ممنون. 139 00:19:56,678 --> 00:19:57,907 آلیسون؟ 140 00:19:58,079 --> 00:20:00,605 خیلی خیلی سبک لطفا 141 00:20:03,118 --> 00:20:04,484 شکر؟ 142 00:20:05,453 --> 00:20:06,682 کارت دیگه ای میخوای؟ 143 00:20:15,196 --> 00:20:17,631 - بزرگ؟ - اوه، نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک. 144 00:20:17,799 --> 00:20:20,598 مال من را مستقیم روی سنگ ها بساز. نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک. 145 00:20:20,769 --> 00:20:24,103 من همان را خواهم داشت، ولدون، و کمی از آن آب شاخه. 146 00:20:26,341 --> 00:20:28,310 ولدون، همسرت خیانت میکنه 147 00:20:28,476 --> 00:20:31,913 - او سعی کرد به این کارت نگاه کند تا ببیند آیا... - من نکردم. 148 00:20:32,080 --> 00:20:36,017 قبل از اینکه فرصتی داشته باشم، مرا گرفتار کردی. اونجا چی داری؟ 149 00:20:36,351 --> 00:20:38,980 من از تو تعجب کردم، موریس. 150 00:20:39,888 --> 00:20:43,416 نشستن با یک زن ورق بازی. انتظار دارید او شما را فریب ندهد. 151 00:20:45,026 --> 00:20:47,996 این چیه، ژاکت جدید برای شوهرت؟ 152 00:20:48,663 --> 00:20:50,097 این برای کاپیتان واینچک است. 153 00:20:50,899 --> 00:20:54,131 کاپیتان واینچک یادم رفت دعوتش کنم 154 00:20:54,302 --> 00:20:56,464 خب، این داستان زندگی اوست، اینطور نیست؟ 155 00:20:56,638 --> 00:21:00,040 همه واینچک را فراموش می کنند، از جمله هیئت ارتقاء. 156 00:21:00,909 --> 00:21:02,969 او در مورد مسن ترین کاپیتان ارتش است. 157 00:21:03,144 --> 00:21:08,173 آیا کسی لطفا به من بگوید چرا کاپیتان واینچک محبوب نیست؟ 158 00:21:08,616 --> 00:21:11,984 آیا به این دلیل است که ویولن می نوازد، پروست می خواند؟ 159 00:21:12,153 --> 00:21:14,349 اوه، اون چایی که داد یادت هست؟ 160 00:21:14,522 --> 00:21:20,462 رکوردهای کلاسیک و موهای گربه. و پیش خدا چای. فقط چای 161 00:21:21,496 --> 00:21:24,125 کاپیتان واینچک یک جنتلمن است… 162 00:21:25,633 --> 00:21:26,862 ... و او دزد نیست. 163 00:21:28,103 --> 00:21:29,628 کی گفته بود؟ 164 00:21:29,804 --> 00:21:32,706 آن بعدازظهر که از آن صحبت می کردید، در آپارتمانش؟ 165 00:21:32,874 --> 00:21:36,003 یک نفر کمی دزدی کرد قاشق چای خوری گرجی نقره ای. 166 00:21:36,878 --> 00:21:39,905 یکی از مجموعه هشت تایی متعلق به مادربزرگش 167 00:21:40,081 --> 00:21:42,778 وقتی رفتیم وسایلمان را مرتب کنیم دیگر از بین رفته بود. 168 00:21:43,952 --> 00:21:49,516 او از من خواست که هرگز در مورد آن چیزی نگویم، اما کسی آن قاشق را دزدید. 169 00:21:49,758 --> 00:21:52,489 خوب، من این کار را نکردم. من نبودم 170 00:21:54,863 --> 00:21:58,527 خوب، من همه چیز را که دارم می گذارم از این یک سو… 171 00:21:58,700 --> 00:22:03,001 و اگر برنده شوم، من هر چیپ را روی میز خواهم داشت. 172 00:22:03,872 --> 00:22:05,101 منو بزن 173 00:22:10,612 --> 00:22:12,945 آیا آس ها یکی هستند؟ 174 00:22:15,550 --> 00:22:17,041 بلک جک. 175 00:22:19,587 --> 00:22:21,215 باید کنار بیایم 176 00:22:22,657 --> 00:22:24,216 اما تو بمون، موریس. 177 00:22:24,392 --> 00:22:26,918 مهمانی را به هم نزنید 178 00:22:27,629 --> 00:22:29,120 شب همگی بخیر 179 00:22:29,297 --> 00:22:32,131 آلیسون، من تو را تا آستانه ات می بینم. 180 00:22:33,835 --> 00:22:36,066 شب بخیر آلیسون 181 00:22:39,674 --> 00:22:41,939 او دیوانه است. 182 00:22:42,977 --> 00:22:44,240 نه، او نیست. 183 00:22:45,613 --> 00:22:48,674 میدونی، من بهترین دکترها رو براش داشتم. همشون میگن حالش خوبه 184 00:22:48,850 --> 00:22:51,479 خب حالا اینجا رو نگاه کن میدونی که ما براش میترسیم… 185 00:22:51,653 --> 00:22:54,487 ... فقط برای رفتن از درب ورودی ما به تنهای تو 186 00:22:55,657 --> 00:22:57,216 اوه خب… 187 00:22:58,326 --> 00:23:01,922 بریدن نوک سینه هایش با یک قیچی باغچه 188 00:23:02,096 --> 00:23:03,860 بهش میگی عادی؟ 189 00:23:04,032 --> 00:23:07,093 خدای من قیچی باغچه. 190 00:23:07,268 --> 00:23:11,467 نه، اما او نیست، می دانید. دکتر میگه عصبی شده 191 00:23:12,373 --> 00:23:14,740 - زمان می برد، همین. - زمان؟ 192 00:23:14,909 --> 00:23:18,869 سه سال گذشت از زمانی که او آن بچه را داشت. 193 00:23:19,481 --> 00:23:21,507 پس مرد… 194 00:23:21,683 --> 00:23:23,914 ... اما این سه سال پیش بود. 195 00:23:24,652 --> 00:23:28,350 او بهتر نمی شود او فقط بدتر می شود. 196 00:23:32,293 --> 00:23:34,592 به نظر شما او نظری در مورد ما دارد؟ 197 00:23:35,430 --> 00:23:36,659 خیر 198 00:23:38,433 --> 00:23:40,459 خب امیدوارم نه 199 00:23:40,635 --> 00:23:42,160 من آلیسون را دوست دارم. 200 00:23:58,686 --> 00:24:00,086 نگاه کن… 201 00:24:00,255 --> 00:24:02,349 حالا که آلیسون به خانه رفته است… 202 00:24:02,524 --> 00:24:05,016 ... شما دو نفر مهم نیست اگر من کمی کار کنم، شما؟ 203 00:24:05,193 --> 00:24:07,458 با ما چند دست بازی کن 204 00:24:07,629 --> 00:24:10,155 خوب، من سخنرانی ام را آماده کردم. 205 00:24:10,331 --> 00:24:11,822 تو خیلی سخت کار می کنی، ولدون. 206 00:24:12,000 --> 00:24:14,265 چرا نمیای فردا با ما سواری؟ 207 00:24:14,435 --> 00:24:16,404 خوب، خواهیم دید. 208 00:24:16,571 --> 00:24:18,506 به شما کمک خواهد کرد. جگرت را تکان بده 209 00:24:18,673 --> 00:24:20,164 خوب، من ممکن است. من ممکن است. 210 00:25:40,321 --> 00:25:41,949 بلک جک. 211 00:25:53,201 --> 00:25:54,863 شب بخیر، ولدون. 212 00:26:20,294 --> 00:26:22,627 اما من به کت و شلوار نیاز ندارم، آناکلتو. 213 00:26:22,797 --> 00:26:24,629 اما شما انجام می دهید. 214 00:26:24,799 --> 00:26:27,701 لباسی نخریده ای در بیش از یک سال… 215 00:26:27,869 --> 00:26:31,567 ... و لباس سبز در آرنج bien usée است… 216 00:26:31,739 --> 00:26:35,176 ... و آماده برای ارتش نجات. 217 00:26:43,618 --> 00:26:46,520 خدای من، تو پرنده کمیاب هستی. 218 00:26:46,688 --> 00:26:47,917 قیمتش چنده؟ 219 00:26:48,089 --> 00:26:52,185 چیزی که برای بدست آوردن تو نمی دهم فقط یک روز در گردان من 220 00:26:52,460 --> 00:26:54,122 این très cher. است 221 00:26:56,330 --> 00:27:01,496 اما نمی شد انتظار داشت برای دریافت چنین کیفیتی برای هر چیز دیگری. 222 00:27:01,803 --> 00:27:05,831 - و به سالهای خدمت فکر کنید. - در مورد آن خواهیم دید. 223 00:27:06,007 --> 00:27:08,704 اوه، برو و لباس بخر، به خاطر خدا 224 00:27:08,876 --> 00:27:12,677 و در حالی که ما در مورد آن هستیم، ممکن است یک حیاط اضافی یا بیشتر سفارش دهیم. 225 00:27:12,847 --> 00:27:14,110 بعد من می توانم یک ژاکت داشته باشم. 226 00:27:14,282 --> 00:27:18,310 باشه اگه تصمیم بگیرم بگیرمش 227 00:28:51,946 --> 00:28:53,414 اون چیه؟ 228 00:28:53,581 --> 00:28:58,349 تو و کاپیتان واینچک در حال بازی بودی بعدازظهر پنجشنبه گذشته 229 00:29:02,723 --> 00:29:06,285 نوار افتتاحیه فرانک سونات ماژور. 230 00:29:06,460 --> 00:29:08,326 نگاه کن 231 00:29:08,596 --> 00:29:11,896 فقط همین دقیقه مجبورم کرد باله بسازم 232 00:29:12,834 --> 00:29:15,668 پرده های مخمل مشکی. 233 00:29:16,003 --> 00:29:20,065 و درخششی مثل گرگ و میش زمستان. 234 00:29:20,241 --> 00:29:25,680 خیلی آرام با کل بازیگران. 235 00:29:27,748 --> 00:29:31,879 سپس نورافکن به صورت انفرادی مانند شعله دنبال می شود. 236 00:29:32,053 --> 00:29:33,544 خیلی باهوش 237 00:29:36,557 --> 00:29:39,083 و با والس… 238 00:29:40,995 --> 00:29:44,693 ... بازی آقای سرگئی راخمانینوف. 239 00:29:45,433 --> 00:29:47,993 براوو، براوو، آناکلتو. 240 00:30:17,798 --> 00:30:19,562 به خودش صدمه زد؟ 241 00:30:19,734 --> 00:30:21,362 من خوبم، خانم آلیسون. 242 00:30:21,535 --> 00:30:23,527 کاش گردن لعنتیتو شکسته بودی 243 00:31:13,120 --> 00:31:16,613 ویلیامز، فایربرد را بیرون بیاور. خانم اینجاست 244 00:31:17,191 --> 00:31:20,719 من معتقدم اگر یک اسب واقعا می خواهد شما را پرتاب کند، خوب، او این کار را خواهد کرد. 245 00:31:20,895 --> 00:31:23,421 اما من بیشتر اوقات فکر می کنم آنها فقط احساس خوبی دارند 246 00:31:23,597 --> 00:31:24,826 فقط دارن خوش میگذرونن 247 00:31:24,999 --> 00:31:28,333 خب، حالا، شما فایربرد را بگیرید. لحظه ای که او شروع به احساس لغزش کرد… 248 00:31:28,502 --> 00:31:31,939 ... او دست از سرگشتگی می کشد. البته او یک جنتلمن است. 249 00:31:32,106 --> 00:31:34,507 اونجا بچه ی شیرین منه 250 00:31:59,100 --> 00:32:00,762 آن را رها کن 251 00:32:14,048 --> 00:32:18,884 اگر سرگرد می توانست خود را از پشت ببیند، او هرگز سوار اسب نمی شد. 252 00:32:21,155 --> 00:32:24,751 ببین این عموی من این کابین را در کوه داشت… 253 00:32:24,925 --> 00:32:27,861 ... و من و برادرانم همیشه برای شکار بالا می رفت. 254 00:32:28,029 --> 00:32:31,898 حدود شش نفر از ما بیرون می رفتیم بعد از ظهر با سگ هایمان 255 00:32:32,066 --> 00:32:35,036 اوه، واقعاً بیشتر عصر. خدای من سرد میشد 256 00:32:35,202 --> 00:32:37,398 یه پسر رنگی کوچولو پشت سر می دوید… 257 00:32:37,571 --> 00:32:40,507 ... با یک کوزه بزرگ مشروب بر پشت او 258 00:32:40,674 --> 00:32:43,337 گاهی اوقات در کوه بودیم کل شب شکار پیله. 259 00:32:43,511 --> 00:32:45,343 من فقط نمی توانم به شما بگویم که چگونه بود. 260 00:32:48,549 --> 00:32:50,950 - چی میخوای؟ - اجازه دارم مادیان سیاه را بیرون بیاورم؟ 261 00:32:51,118 --> 00:32:53,747 - همه غرفه هایت را انجام دادی؟ - آره 262 00:32:53,921 --> 00:32:55,412 باشه 263 00:33:30,291 --> 00:33:33,227 -خوبی، ولدون؟ - وحشی بی لیاقت 264 00:33:33,394 --> 00:33:35,920 تقصیر اسب نیست مال توست 265 00:33:36,097 --> 00:33:41,035 منظورم این است که نمی توان از اسب انتظار داشت اگر او را در آن سوار نکنید، یک پرش انجام دهید. 266 00:34:15,769 --> 00:34:20,173 - ولدون، سرباز ویلیامز است، اینطور نیست؟ - حتماً همینطور است. 267 00:34:20,341 --> 00:34:22,810 پشت برهنه به الاغ برهنه. 268 00:34:22,977 --> 00:34:24,502 این ظالمانه است. 269 00:34:24,678 --> 00:34:26,340 تو برو جلو من به او رسیدگی خواهم کرد. 270 00:34:26,514 --> 00:34:28,346 اوه، چه، لذت او را خراب کنید؟ 271 00:34:28,516 --> 00:34:32,351 فکر می کردم تمام کاری که مادیان پیر می تواند انجام دهد لغزش و افتضاح است… 272 00:34:32,520 --> 00:34:35,149 ... اما اکنون به حرکت او نگاه کنید. آیا به آن نگاه می کنید؟ 273 00:34:35,322 --> 00:34:39,384 حالا آن پسر می تواند اسب سواری کند. او یک جفت دست عالی دارد. 274 00:34:39,560 --> 00:34:41,791 یک ننگ 275 00:34:41,962 --> 00:34:44,727 اوه، ولدون، بیا. 276 00:35:49,530 --> 00:35:51,294 لئونورا. 277 00:35:53,701 --> 00:35:56,796 لئونورا، بیا. بلند شو 278 00:35:58,973 --> 00:36:00,373 بلند شو 279 00:36:06,113 --> 00:36:08,344 بیا بلند شو 280 00:36:08,515 --> 00:36:10,143 برو به رختخواب 281 00:36:11,285 --> 00:36:12,776 بیا 282 00:36:15,422 --> 00:36:16,890 حالا برو بخواب 283 00:40:38,352 --> 00:40:41,015 مطمئنی خوابت نمیاد؟ 284 00:40:41,488 --> 00:40:43,423 اوه، نه، مادام آلیسون. 285 00:40:43,590 --> 00:40:46,287 امروز بعدازظهر چرت زدم 286 00:40:46,960 --> 00:40:50,658 و من در مورد کاترین خواب دیدم. 287 00:40:53,500 --> 00:40:55,935 چه خوابی دیدی؟ 288 00:40:57,738 --> 00:40:59,707 بیشتر شبیه… 289 00:41:00,741 --> 00:41:04,644 ... پروانه ای را در دستانم گرفته ام. 290 00:41:05,512 --> 00:41:08,482 و من در بغلم از او پرستاری می کردم. 291 00:41:09,917 --> 00:41:12,386 سپس رویا تغییر کرد. 292 00:41:12,553 --> 00:41:14,784 به جای کاترین… 293 00:41:14,955 --> 00:41:19,552 ... روی زانوهایم نشسته بودم یکی از چکمه های سواری سرهنگ 294 00:41:20,794 --> 00:41:22,558 چکمه … 295 00:41:23,330 --> 00:41:27,392 ... پر از پیچ و تاب بود موش های تازه متولد شده … 296 00:41:27,568 --> 00:41:30,629 ... و من سعی می کردم آنها را داخل نگه دارم. 297 00:41:31,171 --> 00:41:35,472 از خزیدن آنها جلوگیری کنید سراسر من 298 00:41:36,910 --> 00:41:39,675 آنکلتو، لطفا. 299 00:41:46,286 --> 00:41:48,346 رویاها 300 00:41:50,390 --> 00:41:53,383 آنها چیزهای عجیبی هستند که باید به آنها فکر کرد. 301 00:41:55,028 --> 00:41:57,463 بعدازظهرها در فیلیپین… 302 00:41:57,631 --> 00:41:59,566 وقتی بالش مرطوب است … 303 00:41:59,733 --> 00:42:03,693 و خورشید در اتاق می تابد… 304 00:42:04,171 --> 00:42:08,734 ... رویا جور دیگری است ... 305 00:42:09,977 --> 00:42:11,206 ... نسبت به شمال. 306 00:42:11,378 --> 00:42:13,040 در شب… 307 00:42:13,213 --> 00:42:18,083 وقتی برف می بارد، آن وقت است… 308 00:42:23,724 --> 00:42:25,659 نگاه کن 309 00:42:29,896 --> 00:42:31,990 یک طاووس 310 00:42:37,537 --> 00:42:39,768 یه جور سبز غم انگیز… 311 00:42:40,974 --> 00:42:45,309 ... با یک چشم طلایی بسیار زیاد. 312 00:42:46,213 --> 00:42:48,148 و در آن… 313 00:42:49,516 --> 00:42:54,921 ... این بازتاب های چیزی کوچک و - 314 00:42:55,088 --> 00:42:57,523 کوچک و- 315 00:43:00,027 --> 00:43:01,325 گروتسک. 316 00:43:02,729 --> 00:43:05,028 دقیقا. 317 00:45:36,850 --> 00:45:40,082 اوه، جذاب 318 00:45:44,524 --> 00:45:46,186 زیبا نیستند؟ 319 00:45:46,359 --> 00:45:48,828 از وقتی دختر بودم ندیدم. 320 00:45:48,995 --> 00:45:52,727 اینها را به یاد دارم و یک وزنه کاغذی کریستالی… 321 00:45:52,899 --> 00:45:56,802 ... که طوفان برفی ایجاد کرد وقتی تکانش دادی 322 00:45:57,704 --> 00:46:01,766 آنکلتو، خوشحالی؟ 323 00:46:01,942 --> 00:46:05,401 چرا، مطمئنا، وقتی شما خوب هستید. 324 00:46:10,617 --> 00:46:15,385 مادام آلیسون، خودت واقعا باور کن… 325 00:46:15,555 --> 00:46:20,960 ... که آقای سرگئی راخمانینوف می داند که صندلی چیزی است که باید روی آن نشست… 326 00:46:21,127 --> 00:46:23,494 … و آن ساعت یک زمان را نشان می دهد؟ 327 00:46:23,663 --> 00:46:26,098 و اگر من باید کفشم را در بیاور… 328 00:46:26,266 --> 00:46:28,428 و آن را روی صورتش نگه دارید و بگویید: 329 00:46:28,602 --> 00:46:31,868 "این چیه، آقای سرگئی راخمانینوف؟ 330 00:46:32,606 --> 00:46:34,598 بعد مثل بقیه جواب می داد: 331 00:46:34,774 --> 00:46:38,836 «چرا، آناکلتو، این یک کفش است. 332 00:46:39,012 --> 00:46:42,642 من خودم به سختی متوجه می شوم." 333 00:46:48,588 --> 00:46:51,422 می توانستم در بزنم در آن در طبقه پایین تا روز قیامت… 334 00:46:51,591 --> 00:46:55,153 … قبل از اینکه یکی از شما داشته باشید من را در تمام آن موسیقی شنید. 335 00:46:55,328 --> 00:46:57,058 اوه، متشکرم. 336 00:46:57,230 --> 00:46:59,324 آلیسون، چطوری؟ 337 00:47:01,234 --> 00:47:03,465 دیشب اصلا نخوابیدم 338 00:47:03,637 --> 00:47:06,232 اوه متاسفم 339 00:47:06,406 --> 00:47:08,568 خوب، شما فقط بگیرید یک چرت خوب امروز بعد از ظهر… 340 00:47:08,742 --> 00:47:11,541 ... زیرا شما فقط باید آن را بسازید برای امشب 341 00:47:11,711 --> 00:47:15,375 - چی رو درست کنم؟ - به خاطر خدا، آلیسون، حزب من. 342 00:47:15,548 --> 00:47:19,076 سه روزه دارم مثل یه احمق کار میکنم آماده کردن همه چیز 343 00:47:19,252 --> 00:47:21,983 چرا، من مهمانی نمی دهم اینجوری ولی سالی دوبار 344 00:47:22,155 --> 00:47:25,057 البته. فقط از ذهنم خارج شد برای لحظه 345 00:47:25,225 --> 00:47:27,524 گوش کن این راهی است که قرار است پیش برود. 346 00:47:27,694 --> 00:47:29,959 می گذارم تمام برگ های جدول… 347 00:47:30,130 --> 00:47:34,192 ... بنابراین همه می توانند به نوعی آسیاب کنند و به خودشان کمک کنند. 348 00:47:34,534 --> 00:47:37,504 من دو تا ژامبون ویرجینیا پخته دارم… 349 00:47:37,671 --> 00:47:43,611 … یک بوقلمون بزرگ، مرغ سرخ شده، گوشت خوک ورقه شده سرد… 350 00:47:43,777 --> 00:47:47,475 ... و مقدار زیادی دنده کبابی، و انواع و اقسام حقه های کوچک… 351 00:47:47,647 --> 00:47:52,915 ... مانند، اوه، پیاز ترشی و زیتون و تربچه. 352 00:47:53,086 --> 00:47:56,648 اوه، و ما شروع می کنیم با سرو رول داغ… 353 00:47:56,823 --> 00:48:00,123 … و بیسکویت پنیری داغ و از این قبیل چیزها 354 00:48:00,293 --> 00:48:02,888 اوه، و من خواهم داشت کاسه پانچ در گوشه 355 00:48:03,063 --> 00:48:06,522 و برای کسانی که مشروب خود را مستقیم دوست دارند روی بوفه خواهم داشت… 356 00:48:06,700 --> 00:48:08,965 … هشت بطری بوربون کنتاکی… 357 00:48:09,135 --> 00:48:10,694 … پنج چاودار… 358 00:48:10,870 --> 00:48:12,930 … پنج اسکاچ… 359 00:48:13,106 --> 00:48:16,133 اوه، و گوش کن، دارم وارد می کنم یک سرگرم کننده از خارج از شهر… 360 00:48:16,309 --> 00:48:18,505 ... چه کسی آکاردئون می نوازد، و بعدا - 361 00:48:18,678 --> 00:48:21,341 اما چه کسی روی زمین آیا این همه غذا را می خورد؟ 362 00:48:21,514 --> 00:48:23,779 خوب، کل شبانگ. من همه رو دعوت کردم… 363 00:48:23,950 --> 00:48:25,885 ... از قدیمی شکر و همسرش به پایین. 364 00:48:26,052 --> 00:48:29,580 لئونورا، چگونه می توانید تماس بگیرید یک ژنرال فرمانده "قدیم شکر"؟ 365 00:48:29,756 --> 00:48:34,194 اوه، آلیسون، من جولیوس را می شناسم عملا تمام زندگی من 366 00:48:34,361 --> 00:48:37,354 چرا، او رئیس دفتر پدرم بود. 367 00:48:37,530 --> 00:48:40,056 اوه، آلیسون، می‌خواهم از شما یک لطفی بخواهم. 368 00:48:40,233 --> 00:48:44,500 به نظر شما آنکلتو می توانید لطفا پانچ را برای من سرو کنید؟ 369 00:48:46,339 --> 00:48:50,333 خب مطمئنم آناکلتو خوشحال خواهد شد 370 00:48:50,510 --> 00:48:52,274 اوه، ممنون عزیزم. 371 00:49:03,223 --> 00:49:06,216 اوه، و دو برادر سوزی در آشپزخانه کمک می کنند 372 00:49:06,393 --> 00:49:09,830 - من هرگز چیزی ندیدم که با آن برابری کند. - راستی سوزی ازدواج کرده؟ 373 00:49:09,996 --> 00:49:14,263 سوزی؟ اوه، بهشت ​​بخیر، نه. او با مردها کاری نخواهد داشت. 374 00:49:14,434 --> 00:49:16,926 زمانی که بود گرفتار شد حدود 14 ساله… 375 00:49:17,103 --> 00:49:19,163 ... و او هرگز فراموش نمی شود. اما چرا؟ 376 00:49:22,942 --> 00:49:27,971 تقریبا مطمئن بودم کسی را دیدم از در پشتی از خانه بیرون بیا… 377 00:49:28,148 --> 00:49:29,377 ... درست قبل از سحر. 378 00:49:34,020 --> 00:49:37,286 تو فقط تصورش کردی عزیزم 379 00:49:38,291 --> 00:49:40,192 شاید اینطور باشد. 380 00:49:41,261 --> 00:49:43,821 - آلیسون؟ - بله. 381 00:49:43,997 --> 00:49:45,863 امیدوارم این حرف من را ببخشید… 382 00:49:46,833 --> 00:49:50,565 ... اما من واقعا نمی بینم چطوری بهتر میشی… 383 00:49:50,737 --> 00:49:53,901 ... ماندن در این اتاق تاریک تمام روز. 384 00:49:54,074 --> 00:49:57,442 حالا هر وقت مریض شدم یا خسته یا عصبی… 385 00:49:57,610 --> 00:50:01,547 ... بر پشت اسب سوار می شوم و خودم بهتر سوار میشم 386 00:50:01,714 --> 00:50:04,115 حالا، من می دانم که شما می توانید انجام دهید همان چیز 387 00:50:04,284 --> 00:50:07,550 میدونم میتونی سوار بشی چرا به من گفتی تو عادت داشتی روباه روباه بگیری، نه؟ 388 00:50:07,720 --> 00:50:09,279 بله. 389 00:50:09,923 --> 00:50:12,984 آیا تا به حال در مورد زمان به شما گفتم؟ من بیرون روباه بودم… 390 00:50:13,159 --> 00:50:17,688 ... با یک دختر 13 ساله، شلاق زن، و گردنش شکست؟ 391 00:50:17,864 --> 00:50:21,926 بله، شما به من گفته اید جزئیات وحشتناک پنج بار 392 00:50:23,870 --> 00:50:25,862 ناهار شما خانم آلیسون 393 00:50:26,773 --> 00:50:29,004 اوه، وقت ناهار؟ من باید برم… 394 00:50:29,175 --> 00:50:31,303 اما گوش کن، بعدا امشب میبینمت… 395 00:50:31,478 --> 00:50:33,106 ... و شما ساعت 4:30 آنجا هستید، باشه؟ 396 00:50:33,279 --> 00:50:36,977 حالا من را بیرون از در نمی بینی؟ بعدا میبینمت عزیزم، باشه؟ خداحافظ! 397 00:50:49,329 --> 00:50:53,630 آناکلتو، من قصد دارم سرهنگ را طلاق دهم. 398 00:51:02,075 --> 00:51:05,409 مادام آلیسون، پس از آن کجا برویم؟ 399 00:51:07,947 --> 00:51:10,815 که هنوز تصمیم نگرفتم. 400 00:51:12,752 --> 00:51:15,847 - به نظر شما ممکن است در هتل زندگی کنیم؟ - این یک احتمال است. 401 00:51:16,022 --> 00:51:18,787 یا می توانستیم بدویم یک قایق میگو در جایی 402 00:51:18,958 --> 00:51:20,426 می توانستیم در قایق زندگی کنیم. 403 00:51:22,395 --> 00:51:24,159 چقدر پول آیا در بانک دارید؟ 404 00:51:24,330 --> 00:51:26,799 425.06 دلار 405 00:51:27,200 --> 00:51:28,668 می خواهی آن را بیرون بیاورم؟ 406 00:51:28,835 --> 00:51:32,294 نه الان نه اما ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشیم. 407 00:56:53,993 --> 00:56:58,556 من تو را خواهم کشت، ای حرامزاده کثیف 408 00:57:30,062 --> 00:57:32,054 لطفا 409 00:57:36,536 --> 00:57:38,835 اوه خدا 410 00:58:43,669 --> 00:58:45,365 بابای من یک مرد هشت گل بود. 411 00:58:45,538 --> 00:58:47,803 من خودم یک بار تا چهار گل زدم. 412 00:58:47,974 --> 00:58:51,467 لئونورا، اجازه دادند یک خانم چوگان بازی کند؟ 413 00:58:51,644 --> 00:58:53,010 چرا، مطمئنا، گاهی اوقات. 414 00:58:53,179 --> 00:58:54,943 و من خیلی خوب بودم 415 00:58:55,114 --> 00:58:57,811 البته بابام شلوار چرمی قدیمی بود. 416 00:58:58,851 --> 00:59:00,843 ما در فورت مایر مستقر بودیم در آن زمان 417 00:59:01,020 --> 00:59:03,114 مردان فکر کردند آنها باید من را در خود جای دهند. 418 00:59:03,289 --> 00:59:04,450 میدونی یه دختر داره بازی میکنه 419 00:59:04,624 --> 00:59:06,252 خوب، من یکی دو چیز را به آنها یاد دادم. 420 00:59:06,425 --> 00:59:10,760 قبل از اینکه اولین چوکر تمام شود آنها مجبور شدند دو نفر از آنها را از زمین خارج کنند. 421 00:59:10,930 --> 00:59:12,694 من فقط باید بروم و آنها را پیاده کنم… 422 00:59:12,865 --> 00:59:14,959 - عصر بخیر سرهنگ. - چطوری کاپیتان؟ 423 00:59:15,134 --> 00:59:16,534 خوب خوب، ممنون 424 00:59:16,702 --> 00:59:19,934 آناکلتو به من می گوید که خانم لنگدون امروز عصر اینجا نخواهد بود 425 00:59:20,106 --> 00:59:22,905 نه، حالش خوب نیست 426 00:59:23,075 --> 00:59:26,045 تعجب می کنم، آیا همه چیز درست می شود؟ اگر برای چند دقیقه دویدم؟ 427 00:59:26,212 --> 00:59:28,443 مطمئنا تو برو اونجا 428 00:59:28,614 --> 00:59:31,140 به من گوش کن عیبی نداره… 429 00:59:31,317 --> 00:59:33,115 - ولدون کجاست؟ - آره، ولدون کجاست؟ 430 00:59:33,285 --> 00:59:35,982 برو و با او صحبت کن او واقعاً از دیدن شما خوشحال خواهد شد. 431 00:59:36,155 --> 00:59:37,748 - با هم بدوید - ممنون آقا. 432 00:59:37,923 --> 00:59:40,051 نمی توانی او را ببینی؟ سرک کشیدن در بزرگراه… 433 00:59:40,226 --> 00:59:43,628 ... چوب بالای شانه اش و کلاوزویتز گرانبهایش در باندانا. 434 00:59:43,796 --> 00:59:45,822 سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 435 00:59:45,998 --> 00:59:47,864 شوهر من 436 01:00:05,284 --> 01:00:08,618 اسبم مرا پرت کرد و بعد فرار کرد. 437 01:00:08,788 --> 01:00:10,188 بله قربان، می دانم. 438 01:00:10,356 --> 01:00:14,157 سرباز ویلیامز او را پیدا کرد و او را وارد کرد. 439 01:00:14,326 --> 01:00:16,488 - اون اینجا؟ - بله قربان. 440 01:00:16,662 --> 01:00:19,564 او با فایربرد در غرفه است. 441 01:01:43,318 --> 01:01:45,913 اوه، به نظر می رسد یک مهمانی خوب است. 442 01:01:46,555 --> 01:01:49,457 احتمالا آخرین مهمانی است من در این پست شرکت خواهم کرد 443 01:01:50,759 --> 01:01:53,558 - یا هر دیگری. - چرا موری… 444 01:01:53,729 --> 01:01:57,257 پندرتون امروز بعدازظهر با من تماس گرفت. 445 01:01:57,733 --> 01:02:01,135 گفت: «می‌خواهم بدانی کاری که من انجام می دهم، واینچک. 446 01:02:01,703 --> 01:02:04,901 من با تمام وجدان نمی توانم بهتر از رضایت بخش به شما می دهد… 447 01:02:05,073 --> 01:02:08,202 ... در گزارش کارایی شما." 448 01:02:08,377 --> 01:02:10,869 کاملا ضربه ای بود 449 01:02:12,181 --> 01:02:16,277 او ادامه داد. او گفت «این طور نیست که شما در انجام وظایف خود کوتاهی کرده اید. 450 01:02:16,451 --> 01:02:20,980 فقط تو کمبودی ویژگی های خاص رهبری». 451 01:02:22,191 --> 01:02:23,191 اوه عزیزم 452 01:02:23,358 --> 01:02:26,920 بنابراین گفتم: «در این صورت، من خدمت را ترک می کنم." 453 01:02:27,095 --> 01:02:30,588 و پندرتون گفت: "من به آن امیدوار بودم این واکنش شما خواهد بود، واینچک… 454 01:02:30,766 --> 01:02:34,328 ... چون صادقانه بگویم، من چیز زیادی نمی بینم آینده ای برای شما در ارتش». 455 01:02:35,404 --> 01:02:38,499 گفت واقعاً به من لطف می کند. 456 01:02:38,674 --> 01:02:40,233 خوب، شاید او بود. 457 01:02:41,677 --> 01:02:42,906 هی شوخی چیه 458 01:02:43,078 --> 01:02:46,480 فیلیپینی کوچولو عطر گذاشت در نمونه ای از ادرار آلیسون لنگدون… 459 01:02:46,648 --> 01:02:49,618 … قبل از مصرف به بیمارستان برای تجزیه و تحلیل 460 01:02:50,452 --> 01:02:52,944 - کی میگه؟ - چیز دیگه ای میدونی؟ 461 01:02:53,121 --> 01:02:55,283 همان پسر از راه رسید یک روز به ژنرال 462 01:02:55,457 --> 01:02:57,449 از ژنرال پرسید برای متوقف کردن سرباز… 463 01:02:57,626 --> 01:02:59,959 ... از دمیدن بوقش ساعت 6 صبح… 464 01:03:00,128 --> 01:03:02,859 ... چون مزاحم شد استراحت خانم لنگدون. 465 01:03:03,031 --> 01:03:05,364 ژنرال گفت "میدونی با کی حرف میزنی؟" 466 01:03:05,534 --> 01:03:06,763 گفت: البته. 467 01:03:09,571 --> 01:03:12,097 او سعی می کرد بگوید "پسر خانه" به زبان فرانسه 468 01:03:32,961 --> 01:03:34,190 ولدون؟ 469 01:03:35,664 --> 01:03:36,893 ولدون؟ 470 01:03:44,907 --> 01:03:48,844 تو دنیا چه اتفاقی افتاد؟ 471 01:03:51,546 --> 01:03:54,744 خب اسب… 472 01:03:54,917 --> 01:03:58,183 اسب تلو تلو خورد، و من در بوته شاه توت افتادم. 473 01:03:58,353 --> 01:04:00,219 فرار کرد و… 474 01:04:01,223 --> 01:04:04,125 اوه من 475 01:04:04,693 --> 01:04:07,959 خب تو قاطی شدی 476 01:04:09,965 --> 01:04:12,958 سوار چه اسبی بودی؟ 477 01:04:13,135 --> 01:04:16,537 سوار چه اسبی بودی؟ 478 01:04:16,705 --> 01:04:18,333 فایربرد. 479 01:04:19,441 --> 01:04:21,842 فایربرد؟ 480 01:04:22,010 --> 01:04:24,980 چه در دنیا آیا با او کار می کردی؟ 481 01:04:25,547 --> 01:04:29,279 میدونی که نمیتونی سوار اسب بشی به اندازه کافی خوب می توان او را سوار کرد. 482 01:04:29,918 --> 01:04:32,251 میگی فرار کرده؟ 483 01:04:32,421 --> 01:04:34,481 آیا او شل است؟ 484 01:04:35,590 --> 01:04:37,081 خب… 485 01:04:37,259 --> 01:04:42,163 خوب، او خودش را پیدا کرد- راه برگشت به اصطبل را پیدا کرد. 486 01:04:42,331 --> 01:04:44,300 خوب او چطور است؟ 487 01:04:46,401 --> 01:04:48,393 حالش خوبه 488 01:04:49,504 --> 01:04:52,599 مطمئنی حالش خوبه؟ 489 01:04:52,774 --> 01:04:54,766 آره 490 01:04:55,744 --> 01:04:57,679 آیا بریدگی روی او وجود دارد؟ 491 01:05:00,382 --> 01:05:02,510 نه، او خوب است. 492 01:05:20,435 --> 01:05:23,564 چه کسی او را کتک زد؟ 493 01:05:26,675 --> 01:05:28,871 اینجا کسی نیست خانم 494 01:05:31,113 --> 01:05:35,141 اوه اون پسر عوضی 495 01:05:43,058 --> 01:05:46,859 خوب، مطمئناً سواره نظام اسبی یک چیز است از گذشته، اما این موضوع نیست. 496 01:05:47,029 --> 01:05:50,591 نکته این است که چوگان بازی است آموزش عالی است- 497 01:05:50,766 --> 01:05:54,965 آموزش برای رهبری یک افسر. این چیزی است که من می گویم. 498 01:05:55,137 --> 01:05:57,697 و زمین چوگان رهبران بزرگ بیشتری تولید کرده اند… 499 01:05:57,873 --> 01:06:00,809 ... از زمین های بازی ایتون در هر زمان. 500 01:06:00,976 --> 01:06:03,070 پرشینگ چوگان بازی کرد، مگه ژنرال؟ 501 01:06:03,245 --> 01:06:04,838 - پاتون چوگان بازی کرد. - تابستانه 502 01:06:05,013 --> 01:06:06,013 - مک آرتور - درسته 503 01:06:06,181 --> 01:06:07,843 - دیورز - تری آلن. 504 01:06:08,016 --> 01:06:11,817 درسته این فقط مایه شرمساری است کشوری به ثروت و قدرتمندی کشور ما… 505 01:06:11,987 --> 01:06:16,083 ... نمی توان چند دلار خرج کرد برای خریدن مقداری جو برای چند اسب 506 01:06:23,532 --> 01:06:26,661 پس Firebird خوب است، او؟ 507 01:06:28,603 --> 01:06:30,936 ای حرامزاده بدجنس… 508 01:06:31,106 --> 01:06:35,510 ... کتک زدن اسب من، پرنده آتشین من! 509 01:06:35,677 --> 01:06:37,873 سرگرد پندرتون چه کرد؟ 510 01:06:38,046 --> 01:06:40,072 مثل مجسمه ایستاده بود. 511 01:06:40,248 --> 01:06:42,217 از خود دفاع نکرد. 512 01:06:42,384 --> 01:06:45,582 بارها و بارها به او ضربه زد… 513 01:06:45,754 --> 01:06:49,156 ... به سختی که می توانست، درست در سراسر صورت 514 01:06:49,324 --> 01:06:52,761 صورتش از قبل پاره شده بود از تصادف سواری… 515 01:06:52,928 --> 01:06:55,625 ... که آن را وحشتناک تر کرد. 516 01:06:55,797 --> 01:06:57,698 مست بود؟ 517 01:06:57,866 --> 01:07:01,303 همه اینطور فکر می کردند، اما او اینطور نبود. 518 01:07:01,470 --> 01:07:06,602 من باید بدانم. من بارمن بودم. من نوشیدنی ها را پخش کردم. 519 01:07:07,542 --> 01:07:11,206 -خواب آلود هستی خانم آلیسون؟ - نه اصلا. 520 01:07:11,379 --> 01:07:15,146 آبرنگ هایمان را بگیرم؟ پس برای مدتی نقاشی می کنیم؟ 521 01:07:15,317 --> 01:07:18,845 -اگه دوست داری - من ناگهان برمی گردم. 522 01:07:19,020 --> 01:07:21,922 - به زودی - اوه، بله، به زودی. 523 01:07:22,858 --> 01:07:24,554 ببخشید سرهنگ 524 01:07:28,864 --> 01:07:31,299 هستند-؟ عزیزم خوابی؟ 525 01:07:31,466 --> 01:07:33,401 بله. مرده در خواب 526 01:07:33,568 --> 01:07:37,562 خب خدای من 527 01:07:37,739 --> 01:07:40,299 چه بد - چه بد. 528 01:07:40,475 --> 01:07:42,876 من تمام آنچه را که می خواهم بشنوم شنیده ام از آناکلتو 529 01:07:47,649 --> 01:07:52,087 خب عزیزم تو باید اونجا بودی 530 01:07:52,254 --> 01:07:54,553 حیف که من نبودم 531 01:07:56,825 --> 01:07:58,987 خب… 532 01:07:59,161 --> 01:08:01,721 ... فقط یک بوسه کوچک. 533 01:08:01,897 --> 01:08:04,833 شب-شب ببوسمت 534 01:08:05,000 --> 01:08:07,333 شب بخیر موریس 535 01:08:58,019 --> 01:09:00,386 سی، 17. 536 01:09:31,553 --> 01:09:33,886 نفسم نمی آمد 537 01:09:34,956 --> 01:09:36,481 نمی توانستم نفس بکشم. 538 01:09:36,658 --> 01:09:40,220 همه چیز درست است. من اینجا هستم. 539 01:10:57,505 --> 01:10:59,406 با تشکر از شما، گروهبان. 540 01:11:04,045 --> 01:11:05,843 رژه، کلبه! 541 01:11:08,083 --> 01:11:11,076 کد 10، کلبه! 542 01:11:11,252 --> 01:11:14,484 رژه حاضر! 543 01:11:15,623 --> 01:11:18,718 سفارش دهید! 544 01:11:18,893 --> 01:11:21,556 گزارش دهید! 545 01:11:22,831 --> 01:11:25,198 سفارش دهید! 546 01:11:26,234 --> 01:11:30,296 او مدام تمام این چیزها را تصور می کند، می دانی؟ 547 01:11:30,472 --> 01:11:34,409 دیروز فکر کرد خانه در آتش بود 548 01:11:34,576 --> 01:11:36,477 گفت بوی دود می دهد. 549 01:11:36,644 --> 01:11:39,136 امروز صبح که خانه بودم… 550 01:11:39,981 --> 01:11:42,678 ... او بالا و پایین قسم خورد او می توانست صدای جیغ یک بچه را بشنود. 551 01:11:42,851 --> 01:11:46,253 تصادف با ماشین… 552 01:11:46,421 --> 01:11:51,621 ... و او گفت آنکلتو و من داریم به اطراف بروم و از همه همسایه ها بپرسم. 553 01:11:51,793 --> 01:11:55,230 بنابراین ما انجام دادیم. احساس می کردم احمق لعنتی هستم. 554 01:11:55,930 --> 01:11:58,695 با تو و ولدون چطور پیش میره؟ 555 01:11:58,867 --> 01:12:02,031 بهتر است. خیلی بهتره جهنم خیلی بهتره 556 01:12:02,203 --> 01:12:03,603 چرا، او یک پسر تغییر یافته است. 557 01:12:03,772 --> 01:12:06,833 او حتی وقتی تنها هستیم با من مودب است. 558 01:12:07,008 --> 01:12:08,533 فکر می کنم نباید این کار را می کردم. 559 01:12:08,710 --> 01:12:13,341 اما چه جهنمی. او داشت می آمد و اسبم را می زد. 560 01:12:14,416 --> 01:12:16,976 حدس می زنم همه فکر می کنند من مست بودم، نه؟ 561 01:12:17,152 --> 01:12:19,246 حدس می زنم اینطور باشد. 562 01:12:19,854 --> 01:12:23,256 می دانی، این لعنتی است چیز خوبی برای ولدون 563 01:12:24,025 --> 01:12:28,827 یک اتفاق لعنتی خوش شانس ژنرال تو را روی زانویش می پراند، زیرا- 564 01:12:28,997 --> 01:12:30,829 اگر آلیسون چنین شیرین کاری انجام می داد… 565 01:12:30,999 --> 01:12:33,935 ... خیلی سریع منتقل می شدم باعث رشد موهای شما می شود 566 01:12:34,102 --> 01:12:37,630 خب، حالا، آلیسون این کار را نمی کند چنین چیزی، حالا، او؟ 567 01:12:37,806 --> 01:12:40,935 نه. هی، دعواها امشب است. 568 01:12:41,109 --> 01:12:44,477 -میخوای بری دعوا؟ - آره، حتما، دوست دارم. 569 01:12:52,153 --> 01:12:54,679 لعنتی چه خنده دار است؟ 570 01:12:54,856 --> 01:12:58,623 ولدون گفت که در یک تکه توت سیاه افتاده است. 571 01:12:58,793 --> 01:13:04,790 می توانید تصور کنید؟ از همه چیز، یک تکه توت سیاه. 572 01:13:21,816 --> 01:13:27,380 —بین سرجوخه خوزه فرناندز در تنه مشکی… 573 01:13:27,555 --> 01:13:33,984 … و هری هیگبی کلاس اول خصوصی در تنه های سفید. 574 01:13:41,169 --> 01:13:45,072 اوه، به او ضربه بزنید! بیا 575 01:13:57,852 --> 01:13:59,514 بیا! 576 01:14:02,190 --> 01:14:05,058 نه! 577 01:14:05,226 --> 01:14:07,786 برخیز! 578 01:14:07,962 --> 01:14:09,430 برخیز! 579 01:14:12,867 --> 01:14:15,462 برخیز! 580 01:14:15,637 --> 01:14:18,630 نه! من آن را باور نمی کنم. 581 01:14:18,806 --> 01:14:22,573 خب، فکر می‌کنم اکنون ادامه خواهم داد. دارم برمیگردم دفتر 582 01:14:22,744 --> 01:14:24,975 دفتر این وقت شب؟ تو دیوانه ای؟ 583 01:14:25,146 --> 01:14:28,173 من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم، تمام کردن بعدا همه را می بینم 584 01:14:28,349 --> 01:14:30,511 یک نفر شما را به آنجا ببرد و منتظر شما باشم 585 01:14:30,685 --> 01:14:33,086 نه، مرسی، موریس. فکر می کنم پیاده روی به من کمک می کند. 586 01:14:33,254 --> 01:14:36,190 - بعداً می بینمت. خداحافظ - باشه 587 01:14:36,357 --> 01:14:39,919 - او هنوز پایین است. - اوه حالش خوبه 588 01:14:42,730 --> 01:14:44,892 هی، آقا، اینجا 589 01:14:45,400 --> 01:14:47,301 من به شما می گویم که - 590 01:14:49,304 --> 01:14:51,296 - بهت میگم چیکار کنم - آره 591 01:14:51,472 --> 01:14:54,840 - اگر او غذا را بخرد، من نوشیدنی را می خرم. - بیا 592 01:16:59,133 --> 01:17:00,863 موریس؟ 593 01:17:23,558 --> 01:17:26,255 فکر کنم بهتره بری بالا به اتاق همسرت 594 01:17:26,427 --> 01:17:28,259 او تنها نیست. 595 01:17:28,429 --> 01:17:30,989 شوهرم باهاش ​​هست 596 01:17:32,934 --> 01:17:37,531 آلیسون، تو نباید سرگردان باشی اطراف اینطوری من شما را به خانه می برم. 597 01:17:37,705 --> 01:17:40,766 منظورت این نیست که اونجا بشینی و به من بگو که این را می دانی… 598 01:17:40,942 --> 01:17:43,377 ... و هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید؟ 599 01:18:31,893 --> 01:18:33,521 آلیسون 600 01:18:35,163 --> 01:18:36,756 آلیسون 601 01:18:40,334 --> 01:18:44,135 رفتم ببینم کجایی و تو آنجا نبودی 602 01:18:48,676 --> 01:18:50,611 کجا بودی؟ 603 01:18:53,147 --> 01:18:55,776 یه چیزی هست که باید بدونی 604 01:18:55,950 --> 01:18:59,250 لئونورا تنها نیست فریب شوهرش 605 01:18:59,420 --> 01:19:03,721 اون هم داره فریبت میده با یک مرد سرباز 606 01:19:03,891 --> 01:19:05,792 علاوه بر این، من قصد دارم طلاق بگیرم. 607 01:19:05,960 --> 01:19:10,523 و چون پول ندارم قدردانی می کنم شما مبلغ 500 دلار را به من وام می دهید. 608 01:19:10,698 --> 01:19:12,860 من به شما پس خواهم داد با سود پنج درصد… 609 01:19:13,034 --> 01:19:15,697 ... با Anacleto و کاپیتان Weincheck به عنوان ضامن 610 01:19:15,870 --> 01:19:18,499 شما نیازی به احساس بیشتر ندارید مسئولیت در قبال من 611 01:19:18,673 --> 01:19:22,542 من و آناکلتو وارد تجارت خواهیم شد با هم یا خرید یک قایق میگو، شاید. 612 01:19:22,710 --> 01:19:26,408 و حالا لطفا به او کمک کنید تنه ام را از زیرزمین بیاورم؟ 613 01:19:26,581 --> 01:19:29,244 باید وسایل را جمع کنیم و از اینجا برویم فردا صبح زود 614 01:20:09,190 --> 01:20:11,989 تازه یادم آمد آنکلتو. 615 01:20:12,159 --> 01:20:14,890 مولتریویل، کارولینای جنوبی 616 01:20:15,062 --> 01:20:17,827 زیبا و کوچک است. 617 01:20:17,999 --> 01:20:21,128 من یک بار به آنجا رفتم وقتی 7 سالم بود برای دیدن یک عمه بزرگ. 618 01:20:21,302 --> 01:20:22,895 عمه بزرگ من اولین. 619 01:20:23,471 --> 01:20:27,238 نزدیک چارلستون است. روی دریاست… 620 01:20:27,408 --> 01:20:30,901 ... و مردم متمدن ترین هستند. 621 01:20:31,479 --> 01:20:32,845 جدول زمانی را بیاورید 622 01:20:33,014 --> 01:20:35,108 آنها کجا هستند؟ 623 01:20:39,086 --> 01:20:40,748 خوب 624 01:20:40,922 --> 01:20:44,290 کلمبیا کلمبیا 625 01:20:44,458 --> 01:20:45,790 10:20. 626 01:20:47,495 --> 01:20:51,296 ما این خانه را برای همیشه ترک خواهیم کرد ساعت 8 صبح 627 01:20:51,732 --> 01:20:55,931 این به ما زمان زیادی برای خرید می دهد بلیط ها و صندلی های پولمن را دریافت کنید. 628 01:20:56,103 --> 01:20:58,072 اوه، آنکلتو. 629 01:20:58,239 --> 01:21:00,265 ما یک سبد پیک نیک می خواهیم. 630 01:21:00,441 --> 01:21:03,070 من به کرایه پولمن اهمیتی نمی دهم. 631 01:21:03,244 --> 01:21:04,473 اوه، چه کنیم؟ 632 01:21:04,645 --> 01:21:08,013 اما مادام آلیسون، امروز یک پوسین خریدم 633 01:21:08,182 --> 01:21:10,651 - الان برم آماده کنم. - و تخم مرغ آب پز. 634 01:21:10,818 --> 01:21:13,754 - و ترشی شیرین. - آره 635 01:21:20,795 --> 01:21:22,320 سرهنگ کلی لطفا. 636 01:21:23,264 --> 01:21:26,234 هی دیشب کجا بودی 637 01:21:28,636 --> 01:21:31,003 چیزی برایت پیش آمده، ها؟ 638 01:21:31,172 --> 01:21:33,698 او؟ شوخی میکنی؟ 639 01:21:34,141 --> 01:21:39,375 باباش بهش گفت زنان حامل یک بیماری وحشتناک هستند… 640 01:21:39,680 --> 01:21:41,649 ... و هرگز نباید آنها را لمس کنید. 641 01:21:41,816 --> 01:21:45,548 L.G باکره است. تو نیستی ال.جی؟ 642 01:21:55,329 --> 01:21:59,664 دکتر ما از والتر رید. میدونی سرهنگ کلی 643 01:21:59,834 --> 01:22:03,066 اما بعد از اینکه به او نگاه کرد او گفت که باید دکتر دیگری بیاورد. 644 01:22:03,237 --> 01:22:05,035 فلان روانپزشک 645 01:22:06,507 --> 01:22:08,806 و این بود… 646 01:22:09,176 --> 01:22:11,543 … ساده افتضاح. 647 01:22:13,247 --> 01:22:16,877 من فقط خیلی برای او شرمنده بودم. 648 01:22:18,519 --> 01:22:21,751 داشتند کبریت روشن می کردند و آنها را جلوی صورتش نگه می دارد… 649 01:22:21,922 --> 01:22:24,482 و از او انواع سوال پرسیدن… 650 01:22:24,658 --> 01:22:26,786 ... و آناکلتو مداخله می کرد. 651 01:22:26,961 --> 01:22:29,988 مجبور شدیم او را در اتاقش حبس کنیم. 652 01:22:30,865 --> 01:22:33,835 او همکاری نخواهد کرد به هر حال با آنها 653 01:22:34,001 --> 01:22:36,300 پس… 654 01:22:37,238 --> 01:22:39,571 بالاخره گفتند 655 01:22:41,042 --> 01:22:43,204 گفت باید بفرستیمش پیش 656 01:22:45,179 --> 01:22:47,774 به یک آسایشگاه 657 01:22:48,783 --> 01:22:51,753 و من گفتم: «حالا گوش کن. من او را در جایی نمی خواهم… 658 01:22:51,919 --> 01:22:55,083 ... جایی که آنها جلیقه تنگ خواهند داشت. 659 01:22:55,256 --> 01:22:57,418 هیچ کدوم از اون چیزا 660 01:22:57,825 --> 01:22:59,919 فقط… 661 01:23:01,062 --> 01:23:03,896 ... جایی که او بتواند ساکت باشد و راحت… 662 01:23:05,633 --> 01:23:10,469 ... و در صورت تمایل به سوابق او گوش دهید و یک اتاق برای آناکلتو داشته باشید." 663 01:23:11,439 --> 01:23:15,877 پس گفتند می دانند موسسه ای در ویرجینیا… 664 01:23:16,043 --> 01:23:18,171 ... این دقیقاً مانند یک هتل لوکس است. 665 01:23:19,847 --> 01:23:20,940 چقدر زود 666 01:23:23,317 --> 01:23:24,910 خب… 667 01:23:25,086 --> 01:23:28,614 ... به محض ساختن ترتیبات، هر کاری که انجام دهند. 668 01:24:46,400 --> 01:24:49,097 ظهر بخیر نه بلند نشو من دکتر برگس هستم. 669 01:24:49,270 --> 01:24:51,705 به انجمن کوچک ما خوش آمدید. 670 01:24:51,872 --> 01:24:53,807 یک شب می مانی سرهنگ؟ 671 01:24:53,974 --> 01:24:56,842 نه، من باید فوراً برگردم. 672 01:24:57,011 --> 01:25:00,539 خب شاید مطمئن باشید ما به خوبی از خانم لنگدون مراقبت خواهیم کرد. 673 01:25:00,714 --> 01:25:02,342 فردا بیدار نخواهی شد 674 01:25:02,516 --> 01:25:06,078 تو در رختخواب خواهی ماند، و ما دوباره بهبودی شما را آغاز خواهیم کرد. 675 01:25:14,461 --> 01:25:16,555 خب… 676 01:25:17,131 --> 01:25:18,622 ... جای خوبی است، اینطور نیست؟ 677 01:25:19,700 --> 01:25:22,192 الکلی ها 678 01:25:22,803 --> 01:25:24,294 پیری. 679 01:25:24,471 --> 01:25:26,531 پارسیس. 680 01:25:27,308 --> 01:25:29,777 اوه خدای من 681 01:25:29,944 --> 01:25:32,470 چه خدمه انتخابی 682 01:25:40,054 --> 01:25:42,888 سرباز، آن ته سیگار را بردارید. Fieldstrip آن. 683 01:25:43,057 --> 01:25:44,821 سرباز یک سرباز 24 ساعته است. 684 01:25:44,992 --> 01:25:46,392 - می فهمی؟ - بله قربان. 685 01:25:46,560 --> 01:25:48,426 سرباز چه کسی شما را از پادگان چک کرد؟ 686 01:25:49,029 --> 01:25:51,396 چرا اون جیب بازه؟ آن را دکمه بزنید. 687 01:25:52,600 --> 01:25:54,091 کی آن سگک را زدی؟ 688 01:25:54,268 --> 01:25:56,396 - لاک کفش نداری؟ - بله قربان. 689 01:25:56,570 --> 01:26:00,234 - فوراً به اتاق منظم گزارش دهید. - بله قربان. 690 01:26:04,078 --> 01:26:06,309 سرگرد. سرگرد پندرتون 691 01:26:06,480 --> 01:26:08,244 سرگرد پندرتون، شنیدی؟ 692 01:26:08,415 --> 01:26:12,045 - شنیدی چی؟ - آلیسون خانم لنگدون اون مرده 693 01:26:12,219 --> 01:26:14,688 نه، نه. نه، نه. من نشنیده ام 694 01:26:14,855 --> 01:26:16,084 چی؟ چی؟ 695 01:26:16,257 --> 01:26:19,159 آلیسون خانم لنگدون اون مرده 696 01:26:19,326 --> 01:26:22,956 - خب، اما سرهنگ هنوز برنگشته است. - نه، او در قطار ظهر است. 697 01:26:23,130 --> 01:26:26,225 عروق کرونر بود. به نظر می رسد درست پس از رفتن او اتفاق افتاد. 698 01:26:26,400 --> 01:26:29,234 تلگرام دریافت کردیم در مقر لشکر بازش کردیم 699 01:26:29,403 --> 01:26:32,134 ما نمی دانستیم آنچه در آن بود، به طور طبیعی 700 01:26:32,706 --> 01:26:34,732 آلیسون؟ 701 01:26:59,199 --> 01:27:02,192 من تقریباً تمام شده ام، موریس. 702 01:27:09,777 --> 01:27:12,042 چرا آنها را به Weincheck نمی دهید؟ همه این رکوردها 703 01:27:12,212 --> 01:27:14,772 او از داشتن آنها خوشحال می شود. 704 01:27:17,918 --> 01:27:19,887 اوه، فکر کنم نگهشون دارم در اتاق من 705 01:27:20,054 --> 01:27:22,523 شاید بخواهم زمانی با آنها بازی کنم. 706 01:27:22,690 --> 01:27:25,717 اوه، حالا موریس، می دانید که از رکوردهای کلاسیک متنفر هستید. 707 01:27:25,893 --> 01:27:27,657 اینطوری حرف نزن این است - 708 01:27:27,828 --> 01:27:30,525 خب مرضی است 709 01:27:33,500 --> 01:27:38,336 خوب، او آن چیز کوچک را به آناکلتو داد، و او آن را در اینجا نگه داشت. 710 01:27:40,941 --> 01:27:43,775 لعنتی ای کاش برمی گشت 711 01:27:45,412 --> 01:27:48,849 عجیب است که او ظاهر نشد در مراسم تشییع جنازه، اینطور نیست؟ 712 01:27:49,650 --> 01:27:54,714 فقط همه وسایلش را جمع کرد و بیرون آمد صبح روز بعد از مرگش در آن بیمارستان. 713 01:27:54,888 --> 01:27:58,791 فقط - فقط ناپدید شد. 714 01:27:59,827 --> 01:28:01,955 خنده دار است، اینطور نیست؟ 715 01:28:03,864 --> 01:28:06,732 میدونی من هیچوقت اینو بهت نگفتم… 716 01:28:07,000 --> 01:28:09,629 اما وقتی کاترین به دنیا آمد… 717 01:28:10,504 --> 01:28:13,941 ... آلیسون لحظات بدی را پشت سر گذاشت. 718 01:28:14,541 --> 01:28:16,407 سی و سه ساعت در زایمان. 719 01:28:16,577 --> 01:28:19,069 سی و سه ساعت ثابت. 720 01:28:19,246 --> 01:28:24,583 وقتی آنقدر شد که نمی توانستم تحمل کنم تا گوش کنم دیگر به او - در حال جیغ زدن، می‌دانی؟ 721 01:28:25,252 --> 01:28:27,153 میدونی به کی آویزون شده؟ 722 01:28:27,321 --> 01:28:29,483 آناکلتو. 723 01:28:29,857 --> 01:28:31,826 آره 724 01:28:32,292 --> 01:28:35,228 فیلیپینی کوچولو آنجا بود… 725 01:28:35,696 --> 01:28:38,495 ... عرق روی صورتش می ریزد. 726 01:28:38,665 --> 01:28:41,601 دکتر به او گفت که نیست به اندازه کافی سخت فشار می آورد، بنابراین او می خواهد- 727 01:28:41,769 --> 01:28:44,933 او درست با او تحمل می کند. 728 01:28:45,205 --> 01:28:49,336 زانوهایش را خم می کند. وقتی جیغ میزد جیغ میزد 729 01:28:57,050 --> 01:28:58,985 جهنم 730 01:29:00,487 --> 01:29:04,219 لئونورا، من نمی دانستم مشکلی با او وجود داشت 731 01:29:04,391 --> 01:29:08,260 یعنی نمیدونستم او واقعا بیمار بود 732 01:29:08,429 --> 01:29:10,898 من فقط فکر می کردم او… 733 01:29:12,666 --> 01:29:14,430 متوجه نشدم، همین. 734 01:29:14,601 --> 01:29:17,127 البته متوجه نشدی 735 01:29:17,304 --> 01:29:20,763 هیچ کس انجام نداد. 736 01:29:24,077 --> 01:29:26,069 خب… 737 01:29:26,447 --> 01:29:29,542 ... من حدس می زنم فقط وجود دارد دو چیز برای من باقی مانده است: 738 01:29:29,716 --> 01:29:33,778 خودم را متناسب نگه دارم و کارم را انجام دهم. به کشورم خدمت کن 739 01:29:36,457 --> 01:29:38,221 فقط دو چیز؟ 740 01:29:41,261 --> 01:29:43,890 فقط دو چیز؟ 741 01:29:49,770 --> 01:29:51,739 خیر 742 01:29:53,874 --> 01:29:56,309 الان اینجا نیست 743 01:29:57,010 --> 01:30:01,573 بهت میگم چیکار کنیم بریم سوار بشیم 744 01:30:01,982 --> 01:30:04,952 شاید مقداری توت سیاه باقی مانده باشد. 745 01:30:55,402 --> 01:30:59,362 حالا مرد فرار نمی کند چون… 746 01:30:59,540 --> 01:31:01,634 ... او در یک هدف ناعادلانه مبارزه می کند. 747 01:31:01,808 --> 01:31:05,768 او حمله نمی کند زیرا دلیل او عادلانه است. 748 01:31:05,946 --> 01:31:12,443 او فرار می کند زیرا ضعیف تر است، و او پیروز می شود زیرا او قوی تر است. 749 01:31:13,253 --> 01:31:18,521 یا بیشتر به این نکته، زیرا رهبرانش به او احساس قوی تر می کردند. 750 01:31:25,465 --> 01:31:27,400 رومل… 751 01:31:28,302 --> 01:31:30,862 … پاتون، مارشال، مک آرتور. آنها… 752 01:31:31,038 --> 01:31:33,132 آنها آن را داشتند. 753 01:31:38,378 --> 01:31:40,313 چگونه آنها -؟ 754 01:31:40,480 --> 01:31:44,315 چگونه نیروهای خود را درست کردند باور می کنید که آنها قوی تر بودند؟ 755 01:31:46,753 --> 01:31:50,451 رهبری ناملموس است. 756 01:31:52,659 --> 01:31:56,391 اندازه گیری آن سخت است، توصیف آن دشوار است. 757 01:32:00,167 --> 01:32:04,002 رهبری باید شامل شود معیاری از توانایی ذاتی… 758 01:32:04,171 --> 01:32:09,803 برای کنترل و هدایت اعتماد به نفس … 759 01:32:09,977 --> 01:32:14,881 بر اساس ابتکار، وفاداری به مافوق… 760 01:32:15,048 --> 01:32:18,075 ... و احساس غرور. 761 01:32:21,188 --> 01:32:23,350 غرور. 762 01:32:33,600 --> 01:32:36,627 تشخیص یک رهبر بسیار ساده تر است… 763 01:32:36,803 --> 01:32:42,208 ... از تعریف رهبری به وضوح و در اصطلاحات قابل درک جهانی. 764 01:32:45,946 --> 01:32:47,938 اکنون… 765 01:32:50,884 --> 01:32:53,217 آیا رهبری آموخته شده است؟ 766 01:32:53,387 --> 01:32:55,549 آموزش داده می شود؟ 767 01:32:59,626 --> 01:33:02,186 آیا مردی با آن متولد می شود؟ 768 01:33:09,770 --> 01:33:12,467 چگونه به پاتون رسید؟ 769 01:33:32,859 --> 01:33:35,226 کلاس اخراج شد 770 01:33:59,753 --> 01:34:01,813 گروهبان 771 01:34:03,857 --> 01:34:05,519 بعد از ظهر، سرگرد پندرتون. 772 01:34:05,692 --> 01:34:07,490 مادیان سیاه را خواهم داشت. 773 01:34:07,661 --> 01:34:10,563 ببخشید قربان ویلیامز او را بیرون می آورد. 774 01:34:10,731 --> 01:34:13,098 خب پس هر اسبی را زین کن. مهم نیست. 775 01:34:13,266 --> 01:34:15,360 بله قربان 776 01:34:41,661 --> 01:34:43,289 بلک جک. 777 01:34:43,463 --> 01:34:45,227 لعنتی 778 01:34:45,398 --> 01:34:47,663 میدونی، من عادت داشتم مسخره کنم آنکلتو همیشه… 779 01:34:47,834 --> 01:34:50,463 ... در مورد آنچه که من با او انجام خواهم داد اگر او را در یک گردان ببردم. 780 01:34:50,637 --> 01:34:52,401 البته بیشتر باهاش شوخی کردم… 781 01:34:52,572 --> 01:34:56,441 ... اما من فکر می کنم اگر او به ارتش می پیوست، این بود بهترین چیز برای او بود 782 01:34:56,610 --> 01:34:58,272 او مطمئناً خوشحال خواهد شد… 783 01:34:58,445 --> 01:35:01,108 ... اگر می توانست راه را بشنود شما اکنون در مورد او ادامه می دهید 784 01:35:01,281 --> 01:35:03,944 او نمی شد خوشحالم در ارتش… 785 01:35:04,117 --> 01:35:06,143 ... اما ممکن است ساخته شده باشد مردی از او 786 01:35:06,319 --> 01:35:09,881 کمی از آن مزخرفات را زدم به هر حال از او خارج شد 787 01:35:10,690 --> 01:35:13,182 این یک چیز بسیار وحشتناک است برای دیدن یک مرد بزرگ… 788 01:35:13,360 --> 01:35:17,991 … روی انگشتان پایش می رقصد به نوعی موسیقی احمقانه… 789 01:35:18,165 --> 01:35:22,660 ... و نقاشی با ظاهر خنده دار عکس با آبرنگ 790 01:35:22,836 --> 01:35:26,534 اوه، ما او را پاره پاره می دویدیم در ارتش، بسیار خوب. 791 01:35:27,240 --> 01:35:30,369 او مطمئناً بدبخت می شد… 792 01:35:30,544 --> 01:35:35,642 ... اما من فکر می کنم هر چیزی بهتر است بیش از همه آن - همه آن آشفتگی های دیگر. 793 01:35:41,288 --> 01:35:46,625 هر گونه تحقق به دست آمده است به بهای عادی بودن اشتباه است… 794 01:35:47,227 --> 01:35:51,130 ... و نباید اجازه داده شود برای آوردن شادی 795 01:35:51,765 --> 01:35:54,360 به طور خلاصه، این یک… 796 01:35:55,468 --> 01:35:59,200 بهتر است، چون از نظر اخلاقی محترمه… 797 01:35:59,372 --> 01:36:04,140 … برای نگه داشتن میخ مربع خراشیدن در یک سوراخ گرد… 798 01:36:04,311 --> 01:36:10,808 ... به جای کشف و استفاده نامتعارفی که مناسب آن باشد. 799 01:36:13,787 --> 01:36:17,883 خب، بله، درست است، ولدون. 800 01:36:18,058 --> 01:36:20,493 با من موافق نیستی؟ 801 01:36:25,398 --> 01:36:27,264 خیر 802 01:36:30,503 --> 01:36:32,699 نه، نه. 803 01:36:36,376 --> 01:36:38,504 ببخشید 804 01:36:44,384 --> 01:36:45,977 اوه، ولدون. 805 01:36:48,955 --> 01:36:51,481 بیچاره روفوس 806 01:36:51,658 --> 01:36:55,390 من از آن زمان او را داشتم من در مدرسه شبانه روزی بودم. 807 01:36:55,562 --> 01:36:58,464 حالا او را شکستی… 808 01:36:59,332 --> 01:37:01,563 ... بعد از این همه سال 809 01:37:01,735 --> 01:37:04,466 متاسفم، لئونورا. فقط این همه بهم ریختگی است - 810 01:37:04,638 --> 01:37:08,040 درهم ریختگی چه مشکلی دارد؟ من آن را دوست دارم. 811 01:37:12,445 --> 01:37:14,346 خب… 812 01:37:14,714 --> 01:37:17,445 ... من ترجیح می دهم بدون آن زندگی کنم. 813 01:37:18,752 --> 01:37:21,187 طبقات لخت دیوارهای سفید ساده 814 01:37:21,354 --> 01:37:23,448 بدون پرده پنجره هیچ چیز جز موارد ضروری 815 01:37:23,623 --> 01:37:27,116 اگر چنین احساسی نسبت به آن دارید، چرا کمیسیون خود را استعفا نمی دهید… 816 01:37:27,294 --> 01:37:29,422 … و دوباره شروع کنید به عنوان یک مرد استخدام شده؟ 817 01:37:30,931 --> 01:37:32,297 البته داری میخندی… 818 01:37:32,465 --> 01:37:35,993 ... اما چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد برای زندگی مردان در میان مردان… 819 01:37:37,003 --> 01:37:42,670 ... بدون تجملات، بدون تزئینات. 820 01:37:42,842 --> 01:37:45,334 سادگی مطلق 821 01:37:45,946 --> 01:37:48,711 خشن و درشت است، شاید، اما تمیز هم هست 822 01:37:48,882 --> 01:37:50,316 مثل تفنگ تمیزه 823 01:37:51,718 --> 01:37:55,120 هیچ ذره ای از گرد و غبار در داخل و خارج وجود ندارد… 824 01:37:55,288 --> 01:37:59,020 و از نظر سختی بی عیب و نقص است، تناسب اندام جوان 825 01:37:59,192 --> 01:38:02,321 جوانمردی آن. 826 01:38:03,697 --> 01:38:06,462 آنها به ندرت هستند دور از چشم یکدیگر 827 01:38:06,633 --> 01:38:11,264 آنها می خورند و تمرین می کنند، و دوش می گیرند و شوخی می کنند… 828 01:38:11,438 --> 01:38:13,031 ... و با هم به فاحشه خانه برویم. 829 01:38:13,206 --> 01:38:15,937 کنار هم می خوابند. 830 01:38:17,777 --> 01:38:21,737 اتاق پادگان درس های زیادی ارائه می دهد در ادب و نحوه توهین نکردن 831 01:38:21,915 --> 01:38:24,714 آنها از حریم شخصی مرد بعدی محافظت می کنند انگار مال خودشان بود 832 01:38:27,187 --> 01:38:30,487 و دوستی ها - سرورم. 833 01:38:32,792 --> 01:38:36,729 دوستی هایی شکل گرفته است که قوی تر از… 834 01:38:36,896 --> 01:38:38,762 قوی تر از ترس از مرگ 835 01:38:43,436 --> 01:38:46,270 و آنها هرگز تنها نیستند. 836 01:38:46,706 --> 01:38:48,971 آنها هرگز تنها نیستند 837 01:38:50,543 --> 01:38:53,240 و گاهی به آنها حسادت می کنم. 838 01:39:04,024 --> 01:39:06,755 خب شب بخیر 839 01:39:13,433 --> 01:39:19,930 خوب، حدس می زنم مرگ آلیسون به نوعی به او نیز ضربه محکمی زده است. 840 01:39:23,543 --> 01:39:24,806 خب کارت میخوای؟ 841 01:39:28,648 --> 01:39:30,640 خیر 842 01:39:32,852 --> 01:39:34,912 کاش آنکلتو برمی گشت. 843 01:39:35,822 --> 01:39:39,315 خب، ای کاش آلیسون برمی گشت. 844 01:39:39,492 --> 01:39:42,326 کاش همه چیز بود همانطور که قبلا بود 845 01:40:27,474 --> 01:40:29,272 بیا، شما بچه ها. 846 01:41:56,095 --> 01:41:57,859 برو از اینجا 847 01:41:58,031 --> 01:41:59,260 بیرون! 848 01:42:12,545 --> 01:42:14,207 هی این چیه 849 01:42:15,248 --> 01:42:17,012 هی بیا چه اشکالی دارد؟ 850 01:42:21,020 --> 01:42:22,488 پسر یک… 851 01:42:40,139 --> 01:42:41,767 بیا! 852 01:42:43,276 --> 01:42:44,767 قضیه چیه؟ 853 01:42:44,944 --> 01:42:47,243 تو شروعش کردی بیا 854 01:42:49,048 --> 01:42:50,573 بیا 855 01:42:51,551 --> 01:42:53,247 حرامزاده 856 01:42:56,155 --> 01:42:57,714 حوله من کجاست؟