1
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
& Lt; i & gt; Sonja! & lt;
2
00:01:50,667 --> 00:01:51,792
& Lt; i & gt; Sonja! & lt;
3
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
Anda menderita, Sonja
4
00:02:07,417 --> 00:02:10,500
i & gt; Tetapi dendam akan menjadi milik anda
5
00:02:11,083 --> 00:02:13,542
& Lt; i & gt; Dendam pada Ratu Gerden... & lt;
6
00:02:14,667 --> 00:02:17,000
& Lt; i & gt; yang mahu anda untuk dirinya sendiri
7
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
i & gt; rasa jijik anda adalah jelas
8
00:02:25,417 --> 00:02:29,792
& Lt; i & gt; Dan begitu juga Gerden itu
mengarahkan keluarga anda dibunuh
9
00:02:32,667 --> 00:02:36,875
& Lt; i & gt; badan anda dilanggar oleh askarnya. & lt;
10
00:02:38,500 --> 00:02:42,958
Tetapi dalam usaha anda
untuk keadilan dan dendam
11
00:02:43,417 --> 00:02:46,250
& Lt; i & gt; anda akan memerlukan kekuatan yang besar... & lt;
12
00:02:47,417 --> 00:02:49,458
untuk lengan pedang anda
13
00:02:49,625 --> 00:02:52,167
i & gt; mesti mempunyai tiada sama
14
00:02:52,917 --> 00:02:55,708
Saya memberi anda kekuatan itu
15
00:05:47,417 --> 00:05:51,083
Varna, di manakah Tuhan Hyrkania?
16
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
Dia belum datang, Yang Mulia.
17
00:05:53,917 --> 00:05:56,542
Dia sepatutnya berada di sini
untuk pemusnahan Jimat.
18
00:05:58,167 --> 00:06:02,083
Tetapi kita tidak boleh berlengah-lengah.
Kami akan meneruskan tanpa dia.
19
00:06:27,917 --> 00:06:30,708
Oh, Tuhan, Tuhan yang tinggi.
20
00:06:31,167 --> 00:06:36,000
Lihatlah Jimat yang dengannya
Engkau menciptakan dunia dan segala sesuatu.
21
00:06:43,833 --> 00:06:48,750
Wahai Tuhan tuhan,
ia telah menjadi terlalu berkuasa untuk kita,
22
00:06:49,667 --> 00:06:53,708
dan kita mesti memusnahkannya
sebelum ia memusnahkan dunia.
23
00:07:10,917 --> 00:07:12,292
Maafkan kami sekarang
24
00:07:12,750 --> 00:07:17,250
semasa kita menghantarnya keluar dari cahaya,
dari mana ia mendapat kuasanya,
25
00:07:17,750 --> 00:07:20,292
ke dalam kegelapan abadi.
26
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Maafkan kami!
27
00:10:08,250 --> 00:10:10,625
Jadi ini boleh membuat dunia
28
00:10:11,833 --> 00:10:15,667
atau menghancurkan mereka
oleh ribut dan gempa bumi.
29
00:10:17,458 --> 00:10:18,667
Angkat keluar.
30
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Angkat keluar!
31
00:10:53,250 --> 00:10:54,708
Sentuh ia.
32
00:11:21,125 --> 00:11:22,417
Sentuh ia.
33
00:11:27,750 --> 00:11:29,667
Sentuh ia!
34
00:11:51,792 --> 00:11:55,458
Jadi benar:
Hanya wanita yang boleh menyentuhnya.
35
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
penutupnya!
36
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
Keluarkan.
37
00:12:21,583 --> 00:12:25,542
Oh, Ratu Besar,
apakah yang harus kita lakukan terhadap tawanan itu?
38
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Datang!
39
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
Kuda!
40
00:15:33,917 --> 00:15:36,167
Jimat dicuri.
41
00:15:37,250 --> 00:15:39,917
Mesti musnahkan Jimat.
42
00:15:41,750 --> 00:15:43,542
Kita mesti cari adik saya.
43
00:15:44,125 --> 00:15:48,000
Bawa saya. Saya tahu di mana dia berada.
44
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Tolonglah.
45
00:16:24,333 --> 00:16:25,792
Hebat.
46
00:16:34,333 --> 00:16:36,042
Anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk belajar,
47
00:16:36,625 --> 00:16:38,458
Sonja Merah.
48
00:16:40,000 --> 00:16:44,417
Anda adalah tuan kepada tuan.
49
00:16:45,250 --> 00:16:48,167
Saya tidak pernah melihat sama dengan anda.
50
00:16:58,917 --> 00:16:59,917
Sonja...
51
00:17:02,000 --> 00:17:05,792
Anda mesti belajar
untuk menyukai lelaki lebih baik sedikit.
52
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Mereka tidak semua jahat.
53
00:17:09,083 --> 00:17:11,542
Kita mesti menilai
dengan pengalaman kami sendiri, Guru Besar.
54
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
saya tahu.
55
00:17:14,667 --> 00:17:19,125
Tetapi dalam kehidupan, semuanya bukan permainan pedang.
56
00:17:19,583 --> 00:17:23,750
Kebencian lelaki pada wanita muda yang cantik:
57
00:17:24,750 --> 00:17:27,042
Ia boleh menjadi kejatuhan anda.
58
00:17:28,583 --> 00:17:31,042
Saya tidak benci semua lelaki, Tuan Besar.
59
00:17:32,000 --> 00:17:36,083
Itu akan menjadi
muzik ke telinga saya... 30 tahun yang lalu.
60
00:17:36,583 --> 00:17:37,542
Datang.
61
00:17:38,583 --> 00:17:43,083
Seorang pendekar pedang yang hebat
mesti mempunyai pedang yang hebat.
62
00:17:56,917 --> 00:18:01,125
pilih. Hadiah daripada Guru Besar.
63
00:18:09,417 --> 00:18:10,667
Sonja...!
64
00:18:16,917 --> 00:18:18,500
Apa itu, Red Sonja?
65
00:18:47,833 --> 00:18:49,583
Saya sedang mencari Red Sonja.
66
00:19:04,333 --> 00:19:07,333
- Saya Sonja.
- Kakak awak hampir mati.
67
00:19:09,875 --> 00:19:11,250
Saya akan membawa awak kepadanya.
68
00:20:07,167 --> 00:20:08,458
Varna!
69
00:20:13,833 --> 00:20:17,583
Sonja! Alhamdulillah...
70
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
Saya hidup cukup lama.
71
00:20:21,917 --> 00:20:24,292
Jimat dicuri.
72
00:20:24,750 --> 00:20:28,750
Semua imam dibunuh.
Kami bergaduh...
73
00:20:29,333 --> 00:20:33,500
- Rehat, Varna. Nanti boleh bincang.
- Tidak ada masa.
74
00:20:33,917 --> 00:20:35,417
Dengar...
75
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Talisman mempunyai kuasa yang dahsyat
76
00:20:41,000 --> 00:20:43,250
yang tumbuh dalam cahaya.
77
00:20:45,583 --> 00:20:49,833
Dalam tiga belas hari
ia boleh memusnahkan dunia
78
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
oleh ribut
79
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
dan gempa bumi.
80
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
Anda mesti memusnahkan Talisman, Sonja.
81
00:21:05,833 --> 00:21:10,125
Hantarnya ke dalam kegelapan.
Bersumpah bahawa anda akan.
82
00:21:10,583 --> 00:21:13,875
saya bersumpah. Siapa yang ambil?
83
00:21:15,333 --> 00:21:16,917
saya tak tahu.
84
00:21:18,667 --> 00:21:23,792
Ada seorang perempuan
dengan topeng emas... askar...
85
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
Di mana mereka mengambilnya?
Utara? Selatan? Varna!
86
00:21:37,833 --> 00:21:42,042
Dia sudah mati...
dan yang hidup mempunyai kerja untuk dilakukan.
87
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
Kerja dia, kerja aku
88
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
bukan kebimbangan anda.
89
00:21:51,667 --> 00:21:56,917
- Siapa awak pula?
- Kalidor. Saya berkawan dengan kakak awak, ingat?
90
00:21:58,167 --> 00:21:59,625
Saya kawan awak juga.
91
00:22:00,083 --> 00:22:03,583
Saya berterima kasih kerana membantu adik saya.
Anda akan diberi ganjaran.
92
00:22:04,167 --> 00:22:07,083
Saya bukan tentera upahan. Tiada siapa yang membayar saya.
93
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Dan jika saya fikir seseorang
berhutang dengan saya, saya terima!
94
00:22:54,583 --> 00:22:56,875
Seseorang sedang menggunakan Talisman.
95
00:22:58,917 --> 00:23:03,125
- Tempat apa itu?
- Habloc. Ia adalah bandar yang hebat.
96
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
awak nak pergi mana?
97
00:23:11,500 --> 00:23:12,875
Habloc.
98
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
Tunggu, saya akan ikut awak.
99
00:23:17,000 --> 00:23:21,667
Mengapa anda perlu Ia tidak
urusan kamu, dan saya juga tidak.
100
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
Anda mungkin salah dalam kedua-dua kiraan.
101
00:23:25,083 --> 00:23:28,542
Saya tahu awak seorang gadis yang berani,
tetapi bahaya perdagangan saya.
102
00:23:29,250 --> 00:23:31,833
Kemudian saya akan belajar sendiri.
103
00:23:36,000 --> 00:23:41,042
Jangan buat saya marah, Kalidor.
Saya tidak perlukan bantuan mana-mana lelaki.
104
00:24:01,833 --> 00:24:05,958
Jangan goncang, bodoh! Pegang dengan mantap!
Bolehkah anda berbuat apa-apa dengan betul?
105
00:24:06,417 --> 00:24:08,292
Namun, awak bodoh yang hebat!
106
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Saya cuba, Yang Mulia.
107
00:24:12,500 --> 00:24:16,042
Kekok tua bodoh, bodoh,
tidak berguna, binatang mementingkan diri sendiri!
108
00:24:16,625 --> 00:24:18,375
Cepat, datang! Datang kepada saya!
109
00:24:18,958 --> 00:24:22,458
Jangan perintah saya, hamba,
atau saya akan menggantung awak dengan tumit!
110
00:24:22,917 --> 00:24:24,625
Bagaimanapun, ia terlalu licin.
111
00:24:25,208 --> 00:24:29,250
Adakah anda mahu saya jatuh
ke dalam lumpur mendidih itu? Awak kebas!
112
00:24:29,917 --> 00:24:31,500
Saya akan cuba menghayunkannya.
113
00:24:32,000 --> 00:24:36,417
- Sekarang, diam, budak!
- Nak? budak lelaki?
114
00:24:39,583 --> 00:24:42,750
Mantap, Yang Mulia, mantap.
115
00:25:02,167 --> 00:25:04,500
Lompat, lompat!
116
00:25:05,000 --> 00:25:07,208
Hei, bagaimana dengan saya?
117
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
Balik sini
dan berhenti bermain bodoh!
118
00:25:11,500 --> 00:25:14,708
Saya mendengar dan mematuhi,
Guru Dunia. saya datang.
119
00:25:43,667 --> 00:25:47,042
Bertuah untuk awak
bahawa orang ini datang bersama.
120
00:25:47,667 --> 00:25:50,042
Hadiahkan dia dan beritahu dia siapa saya.
121
00:25:52,417 --> 00:25:56,417
Duli Yang Teramat Mulia Putera Tarn.
Tuan Besar Habloc.
122
00:25:57,250 --> 00:25:59,042
Penjaga Takhta Tanpa Noda.
123
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Gajah Hebat yang menyuburkan
dunia dengan dia...
124
00:26:02,333 --> 00:26:04,417
Saya telah memberitahu anda untuk tidak berkata begitu!
125
00:26:04,917 --> 00:26:08,125
buat lagi,
dan saya akan menyuruh awak tertusuk!
126
00:26:09,833 --> 00:26:12,458
Baik, berikan dia, bodoh!
127
00:26:23,417 --> 00:26:28,500
Dari rupa kerajaanmu,
Putera, awak perlukan ini lebih daripada saya.
128
00:26:31,000 --> 00:26:32,917
Adakah dia memanggil saya?
129
00:26:34,417 --> 00:26:38,167
- Apa yang berlaku?
- Ratu Gerden menyerang kami.
130
00:26:38,917 --> 00:26:41,708
Gerden? Ratu Gerden?
131
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
betul tu.
132
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
Dia merobohkan separuh bandar
dan menuntut penyerahan kami.
133
00:26:48,917 --> 00:26:50,667
Tentera saya lari.
134
00:26:51,250 --> 00:26:56,000
Adakah mereka mahu hidup selamanya?
Saya enggan menyerah.
135
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
Jadi dia menjatuhkan separuh lagi.
136
00:26:59,500 --> 00:27:02,958
Falkon,
kerana semua orang mati, atau melarikan diri,
137
00:27:03,417 --> 00:27:05,667
awak hendaklah mengiringi saya
ke gunung esok.
138
00:27:06,167 --> 00:27:11,708
Saya akan membina tentera baru dan
hancurkan Gerden yang baru maju ini!
139
00:27:12,333 --> 00:27:14,667
Di mana saya boleh mencari Ratu Gerden ini?
140
00:27:15,333 --> 00:27:18,750
- Di Birkabeyn, tanah malam yang kekal.
- Bagaimana saya boleh ke sana?
141
00:27:19,333 --> 00:27:23,167
Nah, ada cara yang indah atau caranya
jalan singkat melalui tol Brytag.
142
00:27:23,583 --> 00:27:26,083
Saya akan mengambil jalan tol Brytag.
Jalan mana itu?
143
00:27:27,750 --> 00:27:33,042
Terus ke utara dari sini. Anda tidak boleh
rindu! Tetapi ia berbaloi untuk dicuba.
144
00:27:34,167 --> 00:27:38,583
Falkon, tanya wanita itu
jika dia mahu menyertai tentera saya.
145
00:27:39,083 --> 00:27:40,708
Kami mungkin memerlukan tukang masak.
146
00:27:41,250 --> 00:27:44,958
Yang Mulia terlalu baik,
tetapi saya mengembara seorang diri.
147
00:27:45,750 --> 00:27:50,208
Pecat wanita itu, Falkon.
Saya akan makan dalam satu jam.
148
00:27:53,833 --> 00:27:54,583
Falkon...
149
00:27:55,750 --> 00:27:57,583
Bolehkah saya memberi nasihat?
150
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
Letakkan dia di atas lutut anda
dan pukul beberapa adab kepadanya!
151
00:28:03,667 --> 00:28:06,458
Anda tidak akan berlaku
untuk mempunyai alas meja, boleh?
152
00:28:57,917 --> 00:29:02,375
Brytag! Turun dan buka pintu pagar!
153
00:29:02,958 --> 00:29:08,250
Tidak begitu pantas, Redhead! Naik sini
di mana saya boleh melihat anda dengan lebih baik.
154
00:29:08,833 --> 00:29:13,167
- Saya tiada masa untuk disia-siakan, Brytag!
- Saya ada banyak.
155
00:29:13,583 --> 00:29:14,792
Naiklah!
156
00:30:01,833 --> 00:30:05,500
- Kemari, Wench.
- Kenapa saya perlu?
157
00:30:07,833 --> 00:30:11,792
'sebab saya Brytag. Ini tanah saya.
158
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Semua yang melaluinya memberi penghormatan kepada saya.
159
00:30:15,000 --> 00:30:17,750
- Berapa harga, Brytag?
- Siapa yang menyebut wang?
160
00:30:18,500 --> 00:30:23,333
"Penghormatan," kata saya. Jenis lembut
semua wanita membayar kepada Brytag.
161
00:30:33,167 --> 00:30:34,625
Katakan saya tidak?
162
00:30:35,083 --> 00:30:39,167
Katakan sebaliknya saya buka
perut awak yang hebat dan gemuk itu.
163
00:30:43,417 --> 00:30:47,208
Anda dengar itu?
Dia akan membuka kehebatan saya...
164
00:30:50,083 --> 00:30:53,458
Wanita, saya telah melawan 177 lelaki
165
00:30:53,917 --> 00:30:56,875
dan hanya satu yang bertahan,
dan dia tidak mempunyai kaki.
166
00:30:57,333 --> 00:31:00,083
Adakah anda berani mengejek Brytag?
167
00:31:00,583 --> 00:31:02,917
Itu tidak memerlukan keberanian.
168
00:31:06,000 --> 00:31:09,667
Tetapi apabila saya telah membunuh awak, akan
pejuang anda membiarkan saya pergi tanpa cedera?
169
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Bila awak dah bunuh saya?
170
00:31:14,583 --> 00:31:19,833
Apabila perempuan ini telah membunuh saya,
awak akan biarkan dia pergi tanpa cedera?
171
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
Nampak?
172
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
Oh, perempuan!
173
00:31:36,750 --> 00:31:39,708
Saya akan memberi makan
mata anda kepada burung, Rambut Merah!
174
00:31:40,250 --> 00:31:44,458
Saya tidak perlukan mata untuk mencari awak.
Saya boleh menghidu awak pada seratus langkah.
175
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Saya akan memberitahu masa depan
dalam perut awak!
176
00:32:38,250 --> 00:32:41,208
Saya tahu masa depan saya. Anda tiada!
177
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
Awas, Sonja!
178
00:33:41,750 --> 00:33:43,000
Sonja, ayuh!
179
00:34:24,375 --> 00:34:26,500
dengan cara ini! Ikut saya!
180
00:34:27,083 --> 00:34:29,042
- Pergi! Pergi!
- Bagaimana dengan awak?
181
00:34:29,500 --> 00:34:31,583
Saya boleh menahan mereka! Pergi!
182
00:35:11,708 --> 00:35:15,917
Lepaskan saya, bajingan!
Lepaskan saya, saya berkata!
183
00:35:16,750 --> 00:35:21,458
- Beritahu kami di mana ia!
- Saya akan meminta anda untuk ini!
184
00:35:23,167 --> 00:35:25,917
Emas, budak. Di manakah emas?
185
00:35:26,500 --> 00:35:28,708
Tidak ada emas, bajingan!
186
00:35:33,875 --> 00:35:36,667
Saya memberitahu anda, saya tidak mempunyai emas!
187
00:35:37,750 --> 00:35:42,792
Anda mempunyai hujan yang baik, budak.
Hampir sama gemilang seperti saya.
188
00:35:43,250 --> 00:35:45,292
Dan awak kata awak tak berduit?
189
00:35:45,458 --> 00:35:49,750
Saya akan memberitahu anda, penjahat,
Saya Putera Tarn dari Habloc!
190
00:35:50,250 --> 00:35:53,875
Subjek saya akan melihat
untuk hukuman anda untuk ini!
191
00:35:54,250 --> 00:35:58,000
Dan azab yang pedih
ia akan menjadi, kurang ajar oaf!
192
00:35:58,667 --> 00:36:01,958
Mata pelajaran anda?
Kerajaan-Ku lebih besar daripada kerajaanmu,
193
00:36:02,625 --> 00:36:05,750
dan saya hanya mempunyai empat! Pergi! Tarik!
194
00:36:07,833 --> 00:36:08,708
Tarik!
195
00:37:16,167 --> 00:37:19,542
- Adakah anda baik-baik sahaja, Yang Mulia?
- Ya, kekok oaf!
196
00:37:20,250 --> 00:37:22,042
Kenapa awak tinggalkan dia?
197
00:37:22,917 --> 00:37:26,750
- Kami perlukan makanan. Saya pergi memburu.
- Awak boleh bawa dia bersama awak.
198
00:37:27,208 --> 00:37:31,083
Beritahu dia, Falkon,
bahawa saya tidak peduli untuk memburu.
199
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
Dia tidak peduli untuk memburu.
200
00:38:04,167 --> 00:38:08,167
Harta karun ke bilik kebal!
Banduan ke penjara bawah tanah.
201
00:38:08,625 --> 00:38:12,875
- Jalankan semula jimat ke ruang lampu.
- Baiklah, Permaisuriku.
202
00:39:43,083 --> 00:39:44,458
Dan mungkin...
203
00:39:45,333 --> 00:39:50,000
... sedikit lilin
adalah dinasihatkan, Yang Mulia?
204
00:39:50,458 --> 00:39:54,667
kenapa? Semakin kuat cahaya itu
lebih besar kuasa Talisman bertambah.
205
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
Saya mahu lebih banyak cahaya, bukan kurang.
206
00:39:57,417 --> 00:40:02,292
Tetapi ia sangat berbahaya
sudah. Lihat apa yang dilakukannya kepada Habloc!
207
00:40:02,750 --> 00:40:05,708
ya. Sangat memuaskan.
208
00:40:06,750 --> 00:40:11,417
Tetapi saya mahukan kuasa penuhnya
bila kita berarak lawan Toktol, Ikol.
209
00:40:11,792 --> 00:40:14,542
Ia akan menjadi
di luar kawalan kami, Tuanku!
210
00:40:15,000 --> 00:40:18,667
Musuh menghampiri
Empayar luar!
211
00:41:56,500 --> 00:42:01,208
Ia adalah Putera Habloc,
Tuanku, dengan... tenteranya.
212
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
Serangga!
213
00:42:07,417 --> 00:42:08,750
perempuan itu!
214
00:42:11,167 --> 00:42:15,542
Jadi dia melarikan diri dari api!
Alangkah bertuahnya.
215
00:42:16,042 --> 00:42:20,292
Ikol, saya mahu dia hidup tanpa
sehinggakan calar pada kulitnya.
216
00:42:20,750 --> 00:42:23,792
Bolehkah saya menghantar kumpulan serangan hendap kecil?
217
00:42:26,167 --> 00:42:27,167
Tidak!
218
00:42:28,250 --> 00:42:32,042
Kami akan tunggu
sehingga mereka semakin rapat.
219
00:42:47,417 --> 00:42:48,500
Birkabeyn.
220
00:42:49,250 --> 00:42:51,167
Tanah Malam Abadi.
221
00:42:51,667 --> 00:42:57,000
Falkon, nyatakan kedatangan saya!
Menentang Ratu Gerden!
222
00:42:57,708 --> 00:42:59,375
Bunyikan sangkakala anda.
223
00:42:59,750 --> 00:43:00,958
diamlah!
224
00:43:02,083 --> 00:43:04,375
Sekurang-kurangnya sehingga kita menemui jalan menyeberang.
225
00:43:04,833 --> 00:43:09,042
Putera tidak menyelinap masuk
pada musuh mereka, seperti pencuri!
226
00:43:09,417 --> 00:43:11,458
Anda tidak tahu banyak tentang putera raja.
227
00:43:41,333 --> 00:43:43,667
Awak tunggu di sini dengan kuda.
228
00:43:45,167 --> 00:43:47,833
Saya ingin menguji jambatan ini dahulu.
229
00:43:48,250 --> 00:43:50,417
Atau apa sahaja.
230
00:44:29,167 --> 00:44:33,333
Ia kelihatan cukup selamat.
Kami akan memimpin kuda menyeberang.
231
00:44:35,500 --> 00:44:39,583
Sekarang dengar saya, Gerden!
Ia adalah saya, Putera Tarn dari Habloc,
232
00:44:40,333 --> 00:44:43,750
untuk membalas dendam sendiri
pada zalim Birkabeyn!
233
00:44:44,208 --> 00:44:48,333
Oh, diamlah,
awak anak anjing yang sombong dan tidak bersyukur!
234
00:44:48,708 --> 00:44:52,250
- Beraninya awak, wanita?
- Saya akan tunjukkan bagaimana saya berani!
235
00:44:52,750 --> 00:44:54,542
Anda memerlukan ini lama dahulu.
236
00:44:55,500 --> 00:44:59,042
Tidak! Jika anda mesti memukul seseorang,
kemudian pukul saya!
237
00:45:02,042 --> 00:45:03,917
Anda tidak berbaloi, budak.
238
00:45:04,417 --> 00:45:06,042
budak lelaki? budak lelaki?
239
00:45:06,500 --> 00:45:10,917
Ya, budak! Anda tidak akan lebih sehingga
anda belajar bersyukur dan berkorban!
240
00:45:11,667 --> 00:45:14,417
Seperti Falkon. Dia lelaki sejati.
241
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
Dia tidak sengaja, Puteraku.
Dia tidak tahu sifat baik awak.
242
00:45:44,500 --> 00:45:46,292
Ambil itu, kamu bajingan!
243
00:45:59,833 --> 00:46:01,542
Ambil itu, kamu bajingan!
244
00:46:17,000 --> 00:46:18,583
Berlatih, Yang Mulia?
245
00:46:19,167 --> 00:46:22,500
Saya fikir putera raja melakukan segala-galanya
jadi, mereka tidak perlu melakukannya.
246
00:46:23,417 --> 00:46:26,667
- Saya telah dilucutkan senjata oleh penjahat itu pada hari yang lain.
- Saya perasan.
247
00:46:27,167 --> 00:46:29,125
Jadi, ia tidak perlu membawa maut.
248
00:46:29,583 --> 00:46:33,333
Saya dilucutkan senjata. Bunuh saya! Ayuh!
249
00:46:42,792 --> 00:46:45,375
Anda dimaksudkan
menggunakan pedangmu, ingat?
250
00:46:53,000 --> 00:46:57,083
Mudah, bukan?
Tetapi ia tiada dalam buku peraturan.
251
00:46:57,583 --> 00:47:00,833
Anda lihat, berpagar dan bergaduh
adalah dua perkara yang berbeza,
252
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
dan anda perlu mempelajari kedua-duanya.
253
00:47:14,833 --> 00:47:19,083
Adakah anda akan mengajar saya
untuk berpagar dan untuk melawan?
254
00:47:20,583 --> 00:47:21,833
Jika awak tolong?
255
00:47:26,917 --> 00:47:29,208
Dituturkan seperti seorang putera raja.
256
00:47:33,000 --> 00:47:36,250
Anda telah dilucutkan senjata kerana
anda memegang gagang terlalu ketat.
257
00:47:37,000 --> 00:47:39,208
Genggam lembut, nampak?
258
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
Dengan lembut, saya melihat. Macam ni?
259
00:47:46,667 --> 00:47:49,958
Yang Mulia cepat belajar.
Saya fikir kita akan
260
00:47:50,708 --> 00:47:54,042
teruskan pelajaran lawan pedang
lain masa.
261
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
Kami mula awal.
262
00:47:56,833 --> 00:48:02,583
awak sangat cantik. Apabila saya Raja
daripada Habloc, saya akan membawa anda ke mahkamah saya.
263
00:48:03,167 --> 00:48:05,833
Anda akan? Saya, kehormatan!
264
00:48:06,917 --> 00:48:09,083
Saya juga boleh menjadikan awak permaisuri saya,
265
00:48:09,583 --> 00:48:13,625
tapi saya masih muda.
Kita mesti lihat.
266
00:48:46,833 --> 00:48:49,667
Mereka akan sampai
Gua Ichtyan esok.
267
00:48:50,167 --> 00:48:53,125
Kita mesti memaksa mereka
untuk berteduh di sana.
268
00:48:53,583 --> 00:48:58,250
- Mesin pembunuh akan melakukan yang lain.
- Ya, mereka akan membuat makanan ikan yang baik.
269
00:49:00,417 --> 00:49:01,917
Tetapi bukan gadis itu.
270
00:49:02,417 --> 00:49:06,625
Saya mahukan keindahan itu di sini bersama saya.
Pastikan dia terhindar.
271
00:49:07,375 --> 00:49:10,458
Saya akan melakukan yang terbaik, Ratu saya.
272
00:49:10,917 --> 00:49:13,042
Mesin sukar dikawal.
273
00:49:13,792 --> 00:49:17,792
Seseorang tidak dapat menjamin
bahawa sesuatu tidak akan berlaku.
274
00:49:19,167 --> 00:49:23,583
Jika ia berlaku,
anda akan menjadi mangsa seterusnya.
275
00:49:34,500 --> 00:49:36,083
Jimat, Ikol!
276
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Kita perlukan ribut.
277
00:49:40,167 --> 00:49:41,500
Si kecil.
278
00:49:53,583 --> 00:49:55,750
Kita sepatutnya berada di luar dalam badai.
279
00:49:56,708 --> 00:49:57,792
Bukankah ini tempat perlindungan?
280
00:49:58,542 --> 00:50:02,417
Saya tidak mempunyai masa untuk berteduh.
Saya ada 4 hari lagi untuk mencari Jimat.
281
00:50:05,167 --> 00:50:10,167
Selain itu, ada sesuatu yang mendorong kami masuk ke sini.
Setiap cara.
282
00:50:11,250 --> 00:50:14,708
Saya perasan, tetapi saya tidak merungut.
283
00:50:17,417 --> 00:50:18,292
Di mana Tarn?
284
00:50:20,083 --> 00:50:22,458
Dia berjanji tidak akan merayau.
Saya akan pergi mencari dia.
285
00:50:29,583 --> 00:50:31,208
Tengok ni.
286
00:50:37,833 --> 00:50:41,583
Ia mesti menjadi yang terbesar di dunia.
287
00:50:45,750 --> 00:50:48,292
Ia boleh jadi palsu.
Terdapat banyak perkara buruk di sekeliling.
288
00:50:48,667 --> 00:50:50,792
Mutiara ini akan membina semula Habloc.
289
00:50:51,542 --> 00:50:56,750
Penuhkan perbendaharaannya.
Belikan saya tentera. Galilah!
290
00:50:57,250 --> 00:51:00,167
Yang Mulia,
ia mungkin milik seseorang.
291
00:51:00,667 --> 00:51:04,083
Ia berlaku dan dia mahukannya sekarang!
292
00:51:12,083 --> 00:51:14,083
Gunakan keris awak, bodoh!
293
00:51:35,250 --> 00:51:39,500
awak buat apa? Falkon, Yang Mulia!
Lihatlah air!
294
00:51:40,333 --> 00:51:43,333
Ayuh, ayuh,
meletakkan punggung anda ke dalamnya.
295
00:51:43,833 --> 00:51:47,125
Ia tidak akan berganjak.
Mungkin ia tidak dimaksudkan untuk keluar.
296
00:51:47,583 --> 00:51:50,667
Air naik!
Awak mesti keluar dari sini!
297
00:52:00,833 --> 00:52:04,583
- Dengan cara ini! Buat untuk tangga!
- Datang, Puteraku, datang!
298
00:52:35,375 --> 00:52:36,417
Keluar dari air!
299
00:52:39,667 --> 00:52:41,375
Naik ke sini, Puteraku.
300
00:53:15,125 --> 00:53:15,625
Tarn!
301
00:53:17,667 --> 00:53:19,583
Saya datang, Putera saya!
302
00:53:29,583 --> 00:53:31,042
lepaskan!
303
00:53:59,667 --> 00:54:00,917
Di mana dia?
304
00:55:42,083 --> 00:55:44,583
Saya tidak boleh membunuhnya! Ia adalah mesin!
305
00:56:01,000 --> 00:56:03,958
Sonja, kita perlu membutakannya!
306
00:56:04,333 --> 00:56:06,708
Ini satu-satunya peluang kami!
307
00:56:35,583 --> 00:56:38,708
Falkon, keluar! Ia tidak dapat melihat!
308
00:57:26,000 --> 00:57:28,792
di sana. Pastikan ia dilindungi.
309
00:57:30,583 --> 00:57:32,167
Kenapa awak ikut saya?
310
00:57:32,750 --> 00:57:34,750
Untuk melihat anda sampai ke Talisman dengan selamat.
311
00:57:35,125 --> 00:57:39,792
- Kenapa?
- Saya perlu pastikan bahawa Talisman telah dimusnahkan.
312
00:57:40,542 --> 00:57:45,708
Berabad-abad yang lalu Yang Mulia telah diamanahkan
Jimat kepada para pendeta,
313
00:57:46,167 --> 00:57:48,208
kerana hanya wanita sahaja yang boleh menyentuhnya.
314
00:57:48,667 --> 00:57:51,917
Tetapi untuk menjaganya
atau untuk memusnahkannya, jika perlu,
315
00:57:52,417 --> 00:57:54,125
masih menjadi kewajipan Tuhan Yang Mahatinggi.
316
00:57:55,083 --> 00:57:57,333
awak! Yang Maha Tinggi?
317
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
Saya datang ke Kaabah
untuk melihat Talisman dimusnahkan,
318
00:58:03,125 --> 00:58:07,458
apabila saya dapati adik awak sedang nazak
dan mengetahui Jimat telah dicuri.
319
00:58:07,917 --> 00:58:11,667
- Jadi dia membimbing saya kepada awak.
- Tapi kenapa awak tak beritahu saya siapa awak?
320
00:58:13,833 --> 00:58:15,708
Anda tidak mahu bantuan.
321
00:58:16,333 --> 00:58:19,792
Tetapi anda memerlukannya,
jadi sebab itu saya ikut awak.
322
00:58:20,250 --> 00:58:23,500
Dan yang pasti
bahawa anda telah mencapai Talisman.
323
00:58:24,000 --> 00:58:27,125
saya nampak. saya salah faham.
324
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Saya fikir anda mempunyai sebab lain.
325
00:58:37,250 --> 00:58:38,417
saya buat.
326
00:58:48,417 --> 00:58:51,250
Tidak! Saya bersumpah.
327
00:58:54,250 --> 00:58:57,875
Tiada lelaki mungkin memiliki saya melainkan
dia telah mengalahkan saya dalam pertarungan yang adil.
328
00:59:03,417 --> 00:59:07,250
Jadi, satu-satunya lelaki yang boleh memiliki awak,
adalah orang yang telah cuba membunuh anda.
329
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Itu logik.
330
00:59:39,125 --> 00:59:41,250
Jika kamu hanya mengalah kepada seorang penakluk,
331
00:59:41,750 --> 00:59:45,083
kemudian sediakan
untuk ditakluki, Sonja Kecil.
332
00:59:55,333 --> 00:59:58,250
Jangan jadi bodoh.
Saya tak nak bunuh awak.
333
00:59:59,000 --> 00:59:59,917
Cubalah.
334
01:00:08,667 --> 01:00:09,792
Ayuh.
335
01:00:19,417 --> 01:00:21,708
Teruskan, kami cuba tidur!
336
01:00:42,667 --> 01:00:47,417
- Adakah anda sihat?
- Ya, Putera. Kami hanya berlatih.
337
01:00:48,583 --> 01:00:50,375
Lepas tu lepaskan saya!
338
01:00:57,583 --> 01:00:58,708
terima kasih.
339
01:02:22,000 --> 01:02:24,292
Kenapa dia bergaduh sangat?
340
01:02:24,750 --> 01:02:27,000
Dia tidak mahu menang.
341
01:04:05,500 --> 01:04:10,167
tentera Gerden.
Satu lagi kerajaan diperhambakan.
342
01:04:38,750 --> 01:04:41,083
Jimat. Kita mesti mencari jalan masuk.
343
01:04:55,250 --> 01:04:57,333
Kita perlu mendaki.
344
01:05:01,292 --> 01:05:05,083
Kita bertiga patut masuk.
Siapa yang akan berjaga di pintu ini?
345
01:05:05,458 --> 01:05:07,208
Jawatan bahaya.
346
01:05:07,583 --> 01:05:09,667
- Falkon?
- Saya? Di sini?
347
01:05:10,167 --> 01:05:13,958
- Tidak, saya tidak tahu apa yang keluar dari pintu itu.
- Pengecut!
348
01:05:14,333 --> 01:05:16,042
Saya akan masuk.
349
01:05:17,458 --> 01:05:19,208
Dan saya perlu masuk.
350
01:05:30,667 --> 01:05:32,833
Saya akan tinggal.
351
01:05:40,167 --> 01:05:42,292
Berhati-hati, Yang Mulia.
352
01:05:58,750 --> 01:05:59,958
terima kasih.
353
01:07:22,333 --> 01:07:25,375
Esok saya mulakan diet saya.
354
01:07:29,083 --> 01:07:31,417
Talisman hampir tidak dapat dikawal!
355
01:07:31,917 --> 01:07:34,042
Kuburkan dalam gelap
sebelum terlambat!
356
01:07:34,500 --> 01:07:37,917
Ia akan dikuburkan apabila ia tidak berguna
dan itu belum lagi!
357
01:07:38,417 --> 01:07:42,167
Tetapi ia akan membunuh kita semua!
Oh, Tuhan, Yang Mulia, apa yang anda mahu?
358
01:07:42,667 --> 01:07:46,958
Bilik kebal kami penuh dengan emas, hebat
negeri takutkan kita! Apa lagi yang ada?
359
01:07:47,708 --> 01:07:51,917
Dunia, Ikol! Hari ini kami ambil
lagi satu, Kota Toktol!
360
01:07:52,417 --> 01:07:55,833
Tetapi saya mempunyai tuntutan yang lebih luas dan
Talisman akan memaksa mereka!
361
01:07:57,250 --> 01:07:59,833
Kegilaan! Tidak akan ada dunia!
362
01:08:00,833 --> 01:08:02,958
Tidak akan ada dunia!
363
01:09:03,167 --> 01:09:08,125
Kita mesti mencari Jimat.
Hanya saya yang boleh menyentuhnya, ingat?
364
01:09:08,583 --> 01:09:13,000
Awak ambil jalan itu, saya akan pergi yang lain
cara. Falkon, awak ambil bahagian tengah.
365
01:09:24,167 --> 01:09:25,875
Bagaimana makanan di sini?
366
01:09:27,417 --> 01:09:28,625
kenapa awak!
367
01:10:36,250 --> 01:10:38,875
- Cari Jimat!
- Betul.
368
01:10:58,167 --> 01:10:58,958
Ikol!
369
01:10:59,917 --> 01:11:02,625
- Labah-labah hitam Gerden!
- Awak!
370
01:11:03,000 --> 01:11:05,292
ya. Putera Tarn dari Habloc.
371
01:11:05,750 --> 01:11:08,542
Bandar yang anda letup
dengan sihir kotormu!
372
01:11:13,125 --> 01:11:17,708
Jadi Anak Diraja itu tidak belajar
pelajaran dia! Keluar dari jalan saya, anak!
373
01:11:19,333 --> 01:11:22,250
Supaya anda boleh pergi
seperti pencuri yang anda adalah?
374
01:11:23,833 --> 01:11:25,167
Dengan emas saya?
375
01:11:26,333 --> 01:11:28,375
Emas Habloc?
376
01:11:33,667 --> 01:11:37,375
Sekarang itu tidak sopan,
Yang Mulia,
377
01:11:37,833 --> 01:11:41,167
dan budak kecil yang kurang ajar memerlukan pembetulan,
378
01:11:41,667 --> 01:11:44,333
jika mereka akan membesar menjadi...
379
01:11:53,333 --> 01:11:56,292
Saya takut pertumbuhan awak
akan terbantut, selama-lamanya!
380
01:12:01,833 --> 01:12:02,667
Sekarang...
381
01:12:03,250 --> 01:12:05,500
Hasil, Labah-labah Hitam!
382
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
- Di manakah Ratu Gerden?
- Dia sudah tiada!
383
01:12:56,958 --> 01:12:58,708
Saya sangat gembira kerana anda telah datang.
384
01:13:00,833 --> 01:13:02,208
Tolong, lindungi saya.
385
01:13:02,667 --> 01:13:04,250
Saya sangat takut!
386
01:13:17,083 --> 01:13:18,333
Gerden!
387
01:13:19,417 --> 01:13:20,875
awak kat mana?
388
01:13:22,833 --> 01:13:26,667
Jadi, Putera Habloc menghormati kami
dengan kehadirannya... tidak bijak.
389
01:13:27,167 --> 01:13:29,375
Berapa ramai yang bersama anda? Beritahu saya!
390
01:13:29,833 --> 01:13:31,708
Berapa ramai yang bersama anda?
391
01:13:32,583 --> 01:13:34,917
- Berapa ramai?
- Cukup, Gerden!
392
01:13:40,000 --> 01:13:42,708
Kembali, atau Habloc
akan memerlukan pewaris takhta!
393
01:13:43,167 --> 01:13:47,000
Dan takhta awak sendiri, Gerden? Melainkan
Jimat masuk ke dalam kegelapan...
394
01:13:47,833 --> 01:13:49,417
seluruh kerajaanmu akan...
395
01:13:53,583 --> 01:13:55,583
Putera, dapatkan Kalidor dan Falkon!
396
01:13:57,500 --> 01:14:00,333
Ada jalan di sebalik takhta.
397
01:14:01,333 --> 01:14:03,458
Jimat, Gerden, cepat!
398
01:14:04,167 --> 01:14:07,917
Awak memang bodoh! Kita boleh ada
memerintah dunia bersama-sama!
399
01:14:08,417 --> 01:14:12,292
Sekarang, saya akan memerintah seorang diri, dan
awak akan mati kerana apa yang awak lakukan kepada saya.
400
01:14:13,125 --> 01:14:17,333
Apa yang saya buat?
Awak sembelih ibu bapa saya!
401
01:14:17,833 --> 01:14:19,917
abang saya! adik saya!
402
01:14:20,625 --> 01:14:23,875
kutu air! Apa tadi
kehidupan mereka berbanding ini?
403
01:14:24,333 --> 01:14:27,875
awak marah!
Talisman akan memusnahkan kamu!
404
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Di atas sini, Sonja!
405
01:15:30,958 --> 01:15:32,542
Di atas sini!
406
01:17:45,417 --> 01:17:46,583
Kalidor, Falkon!
407
01:17:47,042 --> 01:17:49,333
dengan cara ini! Cepat!
408
01:18:17,833 --> 01:18:19,542
Di lorong ini!
409
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
Sonja, ke sini!
410
01:18:47,833 --> 01:18:49,292
Falkon, tolong!
411
01:19:03,917 --> 01:19:09,458
- Putera Tarn, kembali!
- Saya di sini, Gerden! Kematian kepada semua zalim!
412
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Sonja!
413
01:19:38,417 --> 01:19:41,250
Tolong saya! Saya terperangkap!
414
01:19:45,625 --> 01:19:46,792
Sonja!
415
01:19:47,750 --> 01:19:49,250
Di belakang awak!
416
01:21:02,583 --> 01:21:04,583
Saya tidak boleh melalui!
417
01:21:06,917 --> 01:21:10,375
Falkon, tarik dia!
Saya akan pegang pintu pagar.
418
01:22:12,333 --> 01:22:15,583
Ikut saya, ini jalan keluar!
419
01:22:22,417 --> 01:22:26,083
- Bagaimana awak tahu, Yang Mulia?
- Kerana ini adalah cara saya masuk!
420
01:22:38,542 --> 01:22:42,417
- Ini adalah jalan melaluinya!
- Pergi, cepat!
421
01:23:06,000 --> 01:23:10,750
- Bagaimana ia dibuka?
- Saya tahu! Serahkan pada saya!
422
01:23:11,500 --> 01:23:14,542
Tidak! Kembalilah, Putera!
423
01:23:25,583 --> 01:23:31,000
- Dia telah melakukannya!
- Kita tidak boleh tinggalkan dia! Puteraku, jangan pergi!
424
01:23:34,667 --> 01:23:36,792
Selamatkan diri anda! Berlari untuk itu!
425
01:23:37,250 --> 01:23:42,042
Anda juga, Falkon, anda hebat,
kekok oaf! Lari! Berlari untuk itu!
426
01:23:42,500 --> 01:23:44,583
Bukan tanpamu, Puteraku!
427
01:23:47,167 --> 01:23:51,583
Berikan saya tangan anda!
capai! Saya akan bawa awak keluar!
428
01:25:01,250 --> 01:25:03,000
Habloc ada di sana.
429
01:25:03,500 --> 01:25:06,083
Apabila ia dibina semula
anda mesti datang melawat kami.
430
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Saya pasti memerlukan seorang ratu suatu hari nanti.
431
01:25:08,958 --> 01:25:12,000
- Anda akan dapati satu.
- Siapa pun dia, Putera,
432
01:25:12,667 --> 01:25:14,125
pilih dengan teliti.
433
01:25:14,583 --> 01:25:19,083
Saya membuat peraturan untuk tidak mengambil wanita
melainkan dia mengalahkan saya dalam pertarungan yang adil.
434
01:25:19,750 --> 01:25:23,167
Itu satu cabaran
Saya mungkin berfikir tentang suatu hari nanti.
435
01:25:23,625 --> 01:25:25,542
Bagaimana dengan sekarang?
436
01:25:31,667 --> 01:25:32,958
kenapa tidak
437
01:26:05,000 --> 01:26:06,583
Mari bersama, Falkon.