1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
- Zwalniasz mnie?
- Oferujemy Państwu współwłasność.

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
- To jest Rebeka.
Mildred nie żyje.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-Co to jest?
- Muszę iść do domu. do Kurwary.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
– Kurwara?
- Stąd pochodzę.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
To jest dzień żałoby.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
Żegnamy wierne stworzenie-
zaprzyjaźnij się z innymi swoją wielką miłością.

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-Tato, tato! Tedi jest w domu!
– Cześć, Tedi!

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
Jak duża stała się Nala.
Nie, nigdy nie będzie wielki.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
co do cholery, Rebecca Martinson.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Przyszedłem na pogrzeb Mildred.

11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
To nie było moje śledztwo
Ale jesienne przestępstwa są skomplikowane.

12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-Skąd wiesz, że to był wypadek?
Krew płynęła z głowy Jacka.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Zrębka w ranie z rowkiem
lakieru dwuskładnikowego.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
- Nie widzę żadnego lakieru.
- Ktoś przeniósł ciało.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Więc Mildred została zamordowana.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Mildred zawsze to robiła
Byli ludzie przeciwko niemu.

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Ostatnio była to drużyna myśliwska.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
Ostatni raz widzieliśmy Mildred żywą
jest popołudnie-

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
-Kiedy jechała rowerem z kościoła.
Ale nikt nie wie gdzie.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
pokój?

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
A ty na pewno nie
Czy wiesz o co tu chodzi?

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-nie.
- My, którzy nawet się nie zamykamy.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-pokój.
-pokój.

24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
Znalazłem miejsce. To jest...
Pełne języka holenderskiego. Gdzie.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Uh-oh... kto to jest?

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
To za bycie makiem!

27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Wierzymy, że Mildred
zamordowany

28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
To ty ją znalazłeś.
Więc możesz zacząć od nowa?

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
Już to zrobiłem.

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
Obudziłem Elliota, syna,
A potem po prostu wyszliśmy.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Tak, wyskoczyłeś przez okno.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
Tak, może tak jest.
Potem weszliśmy do kościoła.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Dlaczego?

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
nie wiem, całkowicie tak
Szalone koszmary.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
Więc obudź się, synu,
wyskakuje przez okno-

36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
i biegnie do kościoła
bo coś ci się śniło? nie.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Widziałaś coś, Anki? lub jak?

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
- Nic nie rozumiesz.
- Nie, nie mam.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
Ty też mi nie pomagasz.

40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
Anky, Mildred rozłożyła ramiona
Dla ciebie i Eliota zapewniłem ci ochronę.

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
Nie jesteś jej winien prawdy?

42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Myślimy, że kogoś widziałeś.
Ktoś, kto cię przeraża.

43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
Widzę twojego byłego męża
Z zastrzeżeniem zakazu zbliżania się.

44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
Jak myślisz, jak to działa?

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
- On mnie zabija.
- Nie pozwolimy na to.

46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-Gdzie teraz mieszkasz?
- Prestgården.

47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
Ale zostajemy wyrzuceni z ostatniego...

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-Kiedy nowy ksiądz
A jego pieprzona żona wprowadza się.

49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
Chcę nowy adres.
Chcę nowego imienia, nowego życia.

50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
Masz ochronę policji
Dopóki to się nie skończy, zaufaj mi.

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
Widziałem samochód.
- Czyj to samochód?

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
Tak, o kim do cholery myślisz? Samochód Magnusa.

53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
- Co to za samochód?
- Volvo. srebrno-metaliczny.

54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
on mnie zabije

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
On cię nie zabije.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Ana-Maria Mela, policja w Kirunie.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
Chcielibyśmy zadać kilka pytań
O Mildred Neilson.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
To było jak piekło.
Ktoś zapukał w czarny płaszcz. czy tak jest?

59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
Czy możesz nam opowiedzieć o swoim?
A związek Mildred?

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
Nie mieliśmy patologicznego związku.
Anki i ja mieliśmy mały problem.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
Nie gorsze od tego, co masz
ze swoim kochankiem

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
Mieszkam sam z dwoma kotami.

63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
Kiedy Mildred to zrobiła
zadzieraj z głową Anki-

64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
- To nie czas
Do natychmiastowej opieki rodzinnej.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Wzięła dziecko
i zniknął w domu księdza.

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
Jesteś taki zły, że jesteś
Przebiliśmy samochód Mildred-

67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
- i groził, że strzeli w czaszkę
O twojej żonie i Mildred.

68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
- i podpalił plebanię.
- To nie byłem ja.

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
Świadek widział cię na plebanii
Tej nocy Mildred zmarła.

70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
Szkoda twojego „świadka”.
Udokumentowana paranoja.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Byłem z Rubenem Mirbergiem
Zatyczka Barge.

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-I co zrobił?
- Mydło.

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Byłem zbyt pijany, żeby wrócić do domu.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Dobra. Nienawidziłem Mildred.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
Ale kto, do cholery, tego nie robi?
-Masz jakiś konkretny na myśli?

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
Powinieneś był usłyszeć przemowę
W polowaniu na łosie.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
Chciała zakończyć umowę najmu.
Porozmawiaj z dowódcami grupy myśliwskiej.

78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Och, jak bardzo chcieli ją przelecieć.

79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
oto jestem

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
- Kiedy byłem mały.
- Jak miło.

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
Byłem tu także z moim ojcem
kiedy byłem mały

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
To było jak piekło…

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
ksiądz

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
OK, jeszcze raz krytycznie.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
nie! jeszcze jeden

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
nie! Ponownie.

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-Gratulacje.
-Dzięki.

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
- Robi się trochę chłodno.
- Myślisz?

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
Dziękuję bardzo.

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
Więc jesteś łowcą grubego zwierza?
- Cóż...

91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-Co to jest?
- Bang.

92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
Dlatego kulejesz?

93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
- Czy ktoś do ciebie strzelał?
-Tak.

94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-Kto więc?
-miś.

95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
- Strzeliłeś sobie w stopę?
-Tak.

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
To mnie przeciwstawia
mówić źle o zmarłych.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
Ale zasiała wiele urazy
i dzieli się tutaj, we wsi.

98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Chcesz to rozwijać?

99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
Tak, nie miała wiele
Oszczędź tutaj kultury.

100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
Ona zmieniłaby wszystko.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
Czy jesteś stróżem kościoła?
A przewodniczący drużyny myśliwskiej?

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
jak myślisz, czym ona była
Chcesz wycofać dzierżawę myśliwską?

103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
czy to prawda?
że nienawidziłeś Mildred Neilson?

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
Czyż nie jest tak samo dobrze?
że od razu zadajesz pytanie?

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
co robiłeś ostatniej nocy
Do 23 czerwca?

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
spałem!

107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
Obudziłem się, widząc policję i karetkę
kiedy ją znaleźli.

108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Czy ktoś może to potwierdzić?

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Tak, to byłby pies
w takim przypadku.

110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
między!
Przejrzałem papiery Mildred.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
trzymaj się z daleka
I pozwól mi wykonywać moją pracę.

112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
Rozmawiasz ze świadkami. rozumiesz?
Czy to nie psuje śledztwa?

113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
Wielebny Stefan Wikstrom i Mildred
Nie zgadzali się co do dzierżawy łowieckiej kościoła.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Dwóch księży, którzy nigdy
miał takie samo zdanie.

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
Ale potem Stefan głosował na „tak”.
W sprawie kwot płci w radzie kościelnej:

116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
- o pomoc dla uchodźców, o więcej
Pogotowie ratunkowe dla kobiet. Wszystko, czego chciała Mildred.

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
wierzę
Mildred szantażowała Stefana.

118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-Dobra.
-miś? miś!

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
Tommy? Potrafisz bawić
Zgredek tu na chwilę?

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Czy powinienem...? Tak, absolutnie.

121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
sługa! Nazywam się Tommy. Ładny.

122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
- Cześć Lola.
– Powiedziałeś „Cześć Lola”?

123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Nie możesz zachęcać Loli.

124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Przyjdź na kawę.
Musimy to zrozumieć.

125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
oto jest
„Szatan zginie w ogniu”.

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
Również anonimowy.

127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Potem to znalazłem
Wśród papierów sióstr Magdalenek.

128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
„Błagam cię,
Przepraszam za plebanię.”

129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
„Nie karz mojego męża
za coś, co zrobiłem.”

130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
I to jest podpisane
„Kristin Wikstrom”.

131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
- To ten sam rękopis.
-Więc co zrobiła?

132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
To była ona
który podpalił plebanię.

133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Mildred musiała ją zrozumieć.

134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
Wyobraź sobie skandal, jeśli wyjdzie na jaw.

135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
W zamian za ciszę zmusza Stefana
poprzeć wszystkie jego propozycje.

136
00:13:55,520 --> 00:14:04,000
W tym samym czasie co Stefan
Jest nowo wybranym członkiem drużyny myśliwskiej.

137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
Co jest forsowane przez obie Mildred
i drużyny myśliwskiej.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Musimy sobie z tym poradzić.

139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
Tak, to Steelneck. Tak.

140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-Witam zatem.
- Witam cię!

141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
zapomniałeś telefonu

142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-dzięki. Więc cześć.
-pokój.

143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
Cóż, ty... ten, którego mieliśmy zrekrutować.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Musi być ktoś taki
Gorący prawnik w Sztokholmie.

145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Wychowywany przez babcię
Poza Kurwarą.

146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
Matka popełniła samobójstwo.
Ojciec zginął w wypadku.

147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
Zawsze byłem dziwnym ptakiem.
Nie denerwująca, ale dziwna piłka.

148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Mildred z pewnością była
Myślę, że mama stoi.

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Jak w takim razie idzie kurs debugowania?

150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
Skala jest, ale ma zastosowanie
Bądź lekki na nogach.

151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Czy znalazłeś wtedy ciotkę?
Być trochę lekkim?

152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Tak, zastanawiasz się, czy mogę się położyć.

153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-Więc gdzie się znęcasz?
-Nie przejmuj się, po prostu się połóż.

154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
możesz poczekać

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
Nie, ale przestań teraz!

156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
Kristin Wickstrom?
Ana-Maria Mela, policja w Kirunie.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Tak... Tak, wejdź.

158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Dziewczyny, pójdziecie na chwilę do swojego pokoju?

159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
Oczywiście, że tak
przenieść się na plebanię.

160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
Tak. Ale to oficjalna rezydencja
I ktoś tam też musi mieszkać.

161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Tak, ja...
Nie byłem do końca sobą.

162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
Dlatego próbowałeś
Spalić plebanię?

163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Tak, nikogo tam nie było.
Nikt nie został ranny.

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Nigdy bym...

165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Sprawiła, że wszyscy nas znienawidzili.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
Zamknęła Towarzystwo Biblijne.
Zajęła salę społecznościową.

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Nawet nie dzieło Kościoła
Muszę to zachować.

168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
Wszystko pójdzie ku jej przerażeniu
siostry. Popadłam w absolutną desperację.

169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
Nie prowadzimy dochodzenia w sprawie podpalenia.

170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-Co robiłeś wieczorem 22-go?
Byłem tu z dziećmi.

171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
A twój mąż Stefan?

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Krystyna?

173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Właśnie miał zamiar iść
i porozmawiaj z nią.

174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Szantażowała nas.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
I upokorzyła Stefana
w najgorszym przypadku.

176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
- Gdzie jest teraz Stefano?
nie wiem

177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
- Czy on ma broń?
No cóż, nowa strzelba.

178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
I ma licencję.

179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
A jakim samochodem jeździ Twój mąż?

180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Volvo, pieniądze.

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
Skontaktuj się z nami, jeśli coś usłyszysz
Od Stephena. To jest ważne.

182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
Co wymyślisz?
Zbyt ekscytujące?

183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Ta torba dotarła.

184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Wziąłem ten zakres
zalecenie.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
Policja prawdopodobnie jest w wiosce
I pyta i ma siebie.

186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
Tak, słyszeliśmy to.

187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
Powinni mieć inne zajęcia
niż badanie wypadku.

188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
Ludzie niepotrzebnie się stresują.
że tak powiem.

189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Ty... musimy się stąd teraz wydostać.

190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
ubezpieczenie. Do widzenia chłopaki.

191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
- Rozmawiałeś z policją.
- Nic nie rozumiem.

192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
– Co bym powiedział?
- że nienawidziłem Mildred Neilson.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
co za gówno
nie zrobiłeś tego?

194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
czy jesteś lepszy ode mnie, czy jesteś milszy

195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
tutaj. Tchórzliwy drań. uderzyć!

196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
Pieprzony kobieciarz. Ale wtedy uderz!

197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
zostałeś wybrany. Wiesz o tym, prawda?

198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
niewiele
który jest zmartwiony swoją ulubioną kurtką.

199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
To była Mildreda
przyniosła do domu pluszowego misia. Byłem tam.

200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Gdzie zatem?

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
Kiedy Nally był mały, przeprowadził się
do szpitala w Kironie.

202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
bardzo przygnębiające. Lars-Gunnar mógłby to zrobić
Nie przy nim, kiedy zmarła matka.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
Ale Mildred
To nie on się poddał.

204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
Lars-Gunnar może wyglądać amatorsko, ale
Teddy jest milutki jak kotek.

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
pokój.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-pokój.
-pokój.

207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
miś? czy zamierzasz się teraz obudzić?

208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Czas iść do domu.

209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Przepraszam, byłem gównem.
To było głupie.

210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
Chciałem tylko powiedzieć
tęsknię za tobą, cześć

211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
Wiadomość została usunięta.

212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
pokój. Dobra?

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
co się dzieje

214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Cześć Christine.

215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
Chcę cię zapytać o jedną rzecz.
To jest ważne.

216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
Chcę wiedzieć, o której godzinie Stefan wyszedł
na plebanię tego wieczoru.

217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
To wszystko moja wina.

218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Gdzie w takim razie mieszka diabelski kapłan?

219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
Sprawdzałem lotniska, pociągi, autobusy.
Wygląda na to, że został wchłonięty przez ziemię.

220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Pewnie wyczołgał się z tego, co cierpi.

221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
Są tu dwie osoby z Vuolusjärvi.
To może być coś.

222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
Tak... Czy słyszałeś hałas?

223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
- To był krzyk.
- To był strzał!

224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
- Dwa strzały.
– Ale w takim razie powiedz mi!

225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
-Kiedy to było?
-ubiegłej nocy.

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Silnik samochodu pracował w nocy!

227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
Krzyki, strzały, silnik samochodu.
Nie pomyślałeś, żeby zadzwonić na policję?

228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
Tak, ale mieliśmy
Taki słaby zasięg.

229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
Ale kiedy zobaczyliśmy tego księdza
Myślałam o poślizgu-

230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
- Ty też powinieneś wejść.

231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Powiedziałem mu już wczoraj, żeby poszedł.

232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
Mówisz tak, jakbyś pachniał. nonsens!

233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
Mam w samochodzie jagody warte 3000 koron.
możemy już iść do domu?

234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
iść teraz do domu? Nie ma pytania!

235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
Trzeba wskazać mapę
Skąd wzięły się strzały? -

236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
-Gdzie jest kabina, jeśli samochód był daleko
Daleko lub blisko, dokładny czas.

237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
Przejdziemy przez to. wiele
razy, ostrożnie. Czy to zrozumiałe?

238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
Przynajmniej samochód był z silnikiem Diesla.

239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
reagować.

240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Witam, przybyłeś do Mela.
Powiedz coś po sygnale.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
- Chłopaki! Pójdę razem.
-Hę?

242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
Właśnie rozmawiałem z Melą.

243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
spójrz tutaj - Co tu robisz?

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Mela chciała, żebym dołączył.

245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
Dobra. Szkoci powinni
skądś tu przyszedł.

246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
pokój! cześć tobie

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
Och, jaki byłeś miły! idziesz do pracy?

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Czy Ty też lubisz psy?

249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
To jest Tintin.
Jest bardzo chętny do rozpoczęcia.

250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
pokój. Rebeka.

251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Chrześcijanie.

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
Zaczynamy od strony południowej.

253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
Kieruję się dalej w stronę wiejskiej drogi.

254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
Widoczna jest leśna droga
prowadzić w stronę autostrady.

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
Znaleźliśmy świeże ślady kół
Na skraju bagna.

256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
Dobry. poczekaj trochę
Widzę coś w zatoce na północy-

257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
-Pod terenem bagiennym. Idę w dół.

258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
To nie był on.
-על מה אתה מדבר?

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
סטפן הלך לבית הכומר
w środku nocy-

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
אבל מילדרד מתה
Poprzedniego wieczoru o ósmej dziewiątej.

262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
- הוא היה עם אשתו באותה עת.
-Skąd wiesz, że Kristin nie kłamie?

263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
כי היא מייחדת את סטפן
Jako sprawca-

264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
– בזמן שהיא נותנת לו אליבי
מבלי לדעת זאת.

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
איך לעזאזל השגת את זה
את דו"ח הנתיחה?

266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
Przebaczenie אתה יכול לעזור כאן?

267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Przyprowadź techników.

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
Teraz możesz spodziewać się piekła.

269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
מה שזה לא יהיה שם למטה,
אז אני רוצה את זה עכשיו.

270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
הביאו לכאן צוללנים - עכשיו!

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
- Wygląda na dwa śmiertelne strzały.
-Stracony jak dzik.

272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
Muszę znaleźć torby i naboje
żebyśmy mogli namierzyć broń.

273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
W noc morderstwa był w kościele.
Musiał natknąć się na zabójcę.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
chcesz podwieźć do domu?

275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
Nie, jest bliżej
stąd do Poikkijärvi.

276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
Więc możesz iść z Christerem.

277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
Mieszka w lesie niedaleko Morrokajärvi.
Jest w drodze.

278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
chcesz się podwieźć?
Jest w drodze, więc wszystko idzie dobrze.

279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
lepsza.

280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
To było moje.

281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
Prawdziwy samotnik, Tintin.

282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
Prawie nie przejmuje się nikim innym
ode mnie

283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
Miałem border collie
kiedy byłam mała, miała na imię Zita.

284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
To ładne psy. wierny.

285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
Bardzo chciałabym mieć znowu psa,
Ale mieszkam w mieszkaniu w Sztokholmie.

286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
- Nie, to nie działa.
-nie.

287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Tak. czy tu mieszkasz?

288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
jak przyjemnie

289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
Dziękuję za podwózkę.

290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
„Przyznano specjalne zakwaterowanie.”

291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
niespodzianka...?

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
Technicy znaleźli kulę
w ryżu jagodowym.

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
Kaliber 30-06.
Powszechne wśród broni myśliwskiej.

294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
Połączyłem ogłoszenia z właścicielem
broni myśliwskiej i samochodów z silnikiem Diesla.

295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
–236 w Szwecji.
-A Norbert?

296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 osób. Sprawdź usunięcie.

297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
- Turbina Ylitalo?
-Tak.

298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
To było jak piekło. Podnieś to natychmiast.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
Turbine Ylitalo, zostałeś złapany-

300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
- Podejrzany o morderstwo
U Stefana Wikstroma.

301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
pokój? Larsa-Gunnara?

302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
Więc tak. co zrobiłeś wczoraj
Między 21:00 a 23?

303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
przedwczoraj...?

304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Tak, musiałem być w domu
i oglądać telewizję.

305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
Jak będzie wyglądał Twój samochód?
Byłeś(-aś) w Vuolusjärvi?

306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Prawdopodobnie tak nie sądzę.

307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Zabezpieczyliśmy ślady opon na bagnach.

308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Pożyczyłem samochód.

309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Larsa-Gunnara i Vince’a.

310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
Bogowie będą wiedzieć, że jestem
Szukałem tego listu.

311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
gdzie to było

312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Było w kieszeni Nali.

313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
Odległość od ogrodu zoologicznego Lycksele wynosi 40 km.

314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Powiedziała, że ​​stałam się niekompetentna.

315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Przyjdź i pomachaj tą aplikacją.

316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
To było potem
Cholerny wypadek z karabinem.

317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Nala naprawdę chciała tam być.

318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
Wycelowała i pozowała
Ze wszystkimi, Mildred.

319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
Zagroziła, że zgłosi sprawę do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych
Gdybym nie dostał miejsca.

320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Robi się zupełnie czarno.

321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
Położyłem to na niej
A ona po prostu odleciała.

322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Umrę na czas
Tam, w więzieniu.

323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
on...
Teddy... nie daje sobie rady.

324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
On jest taki miły.

325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
mieszkać w wkurzonym, pieprzonym domu

326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
nie!

327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
nie!

328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
nie!

329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
- Czy mogę w czymś pomóc?
Poznaj Rebeccę Martinson.

330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
ona jest tutaj

331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Cześć Rebeko.

332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Może wrócę
Trochę później?

333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
Czy wiesz, czy są jacyś krewni?

334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
Nie sądzę.

335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
- Czy istnieje romans?
- Nie żebym wiedział.

336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
Pracuje w kancelarii prawnej
w Sztokholmie-

337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
– czytają Mayer i Dietzinger.

338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
To wszystko, co wiem.

339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
pokój.

340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Tak. tutaj siedzisz
potem się ukrywa.

341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
Mam wszystkie twoje rzeczy
w tym miejscu -

342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
– W Pokey... więc jest spokojnie.

343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
Co do cholery... Rebecca.

344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
Miód. co to jest?

345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
Rozmawiałem z innymi
współwłaściciele. Całkowicie rozumieją.

346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
Oferta pozostaje taka sama.
Nie musisz w ogóle o tym myśleć.

347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Teraz musimy się tylko upewnić
Obyś wrócił do normalności.

348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
Nie mówię, że nie jesteś normalny
jakoś...

349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
Wiesz, co mam na myśli.

350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
Załóż teraz małą smycz, będziemy...

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
co to jest?

352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
nie mogę iść

353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
nie...

354
00:43:46,240 --> 00:43:49,280
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com