1 00:00:30,000 --> 00:00:32,960 Przychodzić! Obudź się, kochanie! Pospiesz się! 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,001 Budzić się! Musimy iść! 3 00:00:43,841 --> 00:00:45,642 Szybko! 4 00:01:09,444 --> 00:01:12,965 Cóż, uważaj! Usiądź tutaj! 5 00:01:13,445 --> 00:01:17,565 Słuchać! To trochę jak Zabawa w chowanego. Czy Pan rozumie? 6 00:01:19,005 --> 00:01:20,805 Bądź miły i cichy! 7 00:01:28,726 --> 00:01:31,847 Ciii! Ciii! 8 00:03:33,500 --> 00:03:36,420 Jak miło! Potem są wszyscy tu jesteśmy. 9 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Pierwszy punkt jest w porządku o tobie, Rebeko. 10 00:03:39,780 --> 00:03:41,580 Czy mogę coś najpierw powiedzieć? 11 00:03:42,061 --> 00:03:45,221 Jestem tego świadomy. mam naruszać zasady. 12 00:03:45,701 --> 00:03:49,661 Kradzież dokumentów. I akcja za plecami kancelarii prawnej. 13 00:03:53,422 --> 00:03:55,222 A teraz dajesz mi znać. 14 00:03:56,382 --> 00:04:00,262 Oferujemy Państwu partnerstwo. 15 00:04:00,743 --> 00:04:04,223 Zapłacisz karę w wysokości 250 000 wartości firmy. W przeciwnym razie wszystko jest jasne. 16 00:04:04,703 --> 00:04:08,343 Cieszysz się reputacją przez „Meyera i Ditzingera”. 17 00:04:08,823 --> 00:04:10,944 A my dzielimy się z Tobą zyskami. 18 00:04:11,424 --> 00:04:13,384 Witamy w rodzinie, Rebecco! 19 00:04:15,024 --> 00:04:18,424 Ale musiałbyś zapłacić karę za dobrą wolę nie zastąpić 20 00:04:18,904 --> 00:04:20,905 poprzez premię za zatrudnienie? 21 00:04:21,385 --> 00:04:24,425 - 200 000 byłoby ładną, okrągłą liczbą. - Tak! 22 00:04:25,305 --> 00:04:28,946 Właśnie dlatego chcieliśmy zabierz cię na pokład. 23 00:04:29,426 --> 00:04:32,226 Jesteś super szalony. 24 00:04:34,466 --> 00:04:36,266 Dobrze! Po prostu wiesz 25 00:04:36,746 --> 00:04:40,747 - jak świętować. - Przepraszam, ale muszę. 26 00:04:41,227 --> 00:04:44,827 - Tak, tu jest Rebeka. - Hej, tu Sivving. 27 00:04:45,307 --> 00:04:48,628 - Hej, Sivving! - Dzwonię, żeby cię powiadomić 28 00:04:49,108 --> 00:04:53,028 że Mildred nie żyje. Ona nie żyje. Miał wypadek. 29 00:04:53,508 --> 00:04:56,028 Upadła w kościele, biedactwo. 30 00:04:58,149 --> 00:05:00,749 Pogrzeb odbędzie się 23-go. pomyślałem 31 00:05:01,229 --> 00:05:04,389 - powinieneś to wiedzieć. - Tak. Dziękuję za telefon! 32 00:05:04,869 --> 00:05:07,510 To tyle. Uważaj na siebie, dobrze? 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,510 - Hej! - Hej, zrób to! 34 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Czy coś się stało? 35 00:05:14,350 --> 00:05:16,071 Co masz? 36 00:05:18,631 --> 00:05:21,031 Muszę się stąd wydostać. Dom. 37 00:05:21,511 --> 00:05:23,631 - Podwiozę cię. - Do Kurravaary. 38 00:05:24,111 --> 00:05:26,552 - "Kurravaara"? - Tak. Pochodzę stamtąd. 39 00:06:27,838 --> 00:06:29,798 Dziękuję za telefon! 40 00:06:30,319 --> 00:06:32,799 Nie ma za co! Po co czy są sąsiedzi? 41 00:06:33,559 --> 00:06:36,039 To jest dzień żałoby. 42 00:06:36,519 --> 00:06:40,200 Żegnamy dzisiejszy dzień lojalny kolega z pracy. 43 00:06:40,960 --> 00:06:43,120 I jedno z jego wielkiej miłości. 44 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 Ale przede wszystkim płaczemy o bliźnim. 45 00:06:49,201 --> 00:06:51,721 Zaangażowanie Mildred na rzecz swojego środowiska 46 00:06:52,201 --> 00:06:56,361 była nieograniczona i zawsze ożywiane najgłębszą miłością. 47 00:07:40,006 --> 00:07:44,486 Moja droga, droga Mildred! Nadal pamiętam to wyraźnie 48 00:07:44,967 --> 00:07:46,687 na nasze pierwsze spotkanie. 49 00:07:47,327 --> 00:07:50,207 Mój Boże, co za pracowita osoba, 50 00:07:50,687 --> 00:07:54,568 Myślałem wtedy. Ale wkrótce zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 51 00:07:55,968 --> 00:07:58,488 Wszyscy w grupie pójdziemy do przodu 52 00:07:58,968 --> 00:08:02,368 na pytania Twojego serca. I dokładnie tak, 53 00:08:02,848 --> 00:08:07,849 tak jak byś chciał. Dziękuję za wszystko! Kochamy Cię! 54 00:08:10,289 --> 00:08:14,370 - Naprawdę tragiczne! - Dzięki! To były piękne słowa! 55 00:08:16,410 --> 00:08:18,210 Nalle! 56 00:08:18,690 --> 00:08:20,410 Nalle! Są talerze! 57 00:08:20,890 --> 00:08:23,571 I mamy łyżki. widzisz? Weź jeden! 58 00:08:24,811 --> 00:08:26,611 Usiądź gdzieś, dobrze? 59 00:08:35,332 --> 00:08:38,812 Czy wiesz, że dach twoja chata przecieka? 60 00:08:39,652 --> 00:08:41,453 Mam wystarczająco dużo miejsca. 61 00:08:41,933 --> 00:08:46,013 Ale prawdopodobnie wolisz wejść „Arctic Diner” w Poikkijärvi. 62 00:08:48,013 --> 00:08:52,414 Mając przed sobą „Arktykę”, jest to możliwe wynajmij ostatnią szopę. 63 00:08:52,894 --> 00:08:54,854 „Arktyczne gówno”! 64 00:08:56,014 --> 00:08:59,775 Niestety muszę dzisiaj znowu jechać z powrotem. Telefony do pracy. 65 00:09:00,255 --> 00:09:02,935 Och, ach! Masz jeszcze chwilę? 66 00:09:03,415 --> 00:09:05,975 na wizytę u mamy i taty? 67 00:09:27,898 --> 00:09:30,618 Dziękuję za pomoc z babcią i dom. 68 00:09:31,098 --> 00:09:34,058 Stary dziad jak ja nie ma wiele do zrobienia. 69 00:09:50,100 --> 00:09:54,180 Dziękuję za przybycie. ...Dzięki! Dziękuję! 70 00:09:56,661 --> 00:09:58,461 Serdeczne kondolencje, Eryku! 71 00:09:58,941 --> 00:10:02,621 Rebece Martinsson! 72 00:10:03,101 --> 00:10:06,022 Mildred byłaby szczęśliwa widzieć cię tutaj. 73 00:10:06,502 --> 00:10:10,102 Niestety miałem to w ostatnim Mały kontakt z nią od lat. 74 00:10:10,582 --> 00:10:12,942 Ale ona zawsze miała Cię w swoim sercu. 75 00:10:13,422 --> 00:10:16,783 Twoje zdjęcie wciąż jest aktualne na jej biurku. 76 00:10:17,263 --> 00:10:19,063 A także listy i rysunki. 77 00:10:19,543 --> 00:10:22,503 Wszystko, co jej dajesz z biegiem czasu wysłałeś. 78 00:10:22,983 --> 00:10:26,224 - Zatrzymała wszystko? - Tak. To bałagan. 79 00:10:26,704 --> 00:10:29,784 - Jeszcze muszę przez wszystko przejść. - Szczere kondolencje! 80 00:10:30,264 --> 00:10:33,024 - Dzięki! - Życzę ci wszystkiego najlepszego! 81 00:10:33,505 --> 00:10:37,025 - Tak, dziękuję bardzo! - Moje kondolencje! 82 00:10:37,505 --> 00:10:42,305 Dzięki! Dziękuję! - Chodźmy! - Tak, już najwyższy czas. 83 00:11:38,511 --> 00:11:41,112 Wiem, że ci na mnie zależy. 84 00:11:41,592 --> 00:11:44,032 Czy myślisz, że tata jest w niebie z Bogiem? 85 00:11:44,512 --> 00:11:46,872 Zapytaj Boga, tato w niebie? 86 00:11:47,352 --> 00:11:49,553 Kiedy pada deszcz, tata na mnie płacze. 87 00:11:50,033 --> 00:11:52,273 Rebecco Martinsson, Kurravaara, Kiruna. 88 00:12:04,954 --> 00:12:06,755 „Listy z groźbami”. 89 00:12:18,356 --> 00:12:20,876 Czy twój kutas jest za mały? Pomagamy. 90 00:12:23,476 --> 00:12:28,437 Chciałem tylko poszukać moich listów. Właśnie wtedy to znalazłem. 91 00:12:28,917 --> 00:12:31,997 Mnóstwo listów z pogróżkami. Policja to zrobiła Czy już je widziałeś? 92 00:12:32,477 --> 00:12:34,637 „Policja”? 93 00:12:35,118 --> 00:12:39,958 Nie, nie wiem tego. Kiedy Powinieneś je zobaczyć? 94 00:12:40,438 --> 00:12:42,718 Czy w ogóle nie było śledztwa? 95 00:12:44,319 --> 00:12:47,639 Po prostu zauważyli że to było nieszczęście. 96 00:12:48,119 --> 00:12:49,839 To wszystko. 97 00:12:52,039 --> 00:12:54,040 To był wypadek! 98 00:13:22,483 --> 00:13:24,283 "To miłe." 99 00:13:24,763 --> 00:13:28,003 Relaksujesz się w domu, zanim tak naprawdę się zacznie. 100 00:13:28,483 --> 00:13:31,364 - Czy kiedykolwiek miałeś dziecko? - Rozstępy. 101 00:13:31,844 --> 00:13:36,004 - Organizm się przygotowuje. - W każdym razie to nie jest zabawne. 102 00:13:36,484 --> 00:13:38,884 Przynajmniej tutaj o tym nie myślisz. 103 00:13:39,364 --> 00:13:42,525 - W pewnym momencie bachor chce wyjść. - Ważyłem 5600 gramów. 104 00:13:43,005 --> 00:13:44,845 Z pełną brodą i 3 zębami. 105 00:13:45,325 --> 00:13:48,725 Moja mama musiała zostać na 2 dni prasa, biedactwo. 106 00:13:49,205 --> 00:13:51,926 Dziękuję, że mi powiedziałeś zrób to tak smacznie! 107 00:13:55,966 --> 00:13:57,766 Policja w Kirunie, Mella. 108 00:13:59,287 --> 00:14:01,087 OK, idę. 109 00:14:05,447 --> 00:14:09,088 To nie może być prawda! Co? Rebece Martinsson! 110 00:14:09,568 --> 00:14:13,848 Na naszym ostatnim spotkaniu nosiłeś sweter z Myszką Miki. 111 00:14:14,368 --> 00:14:16,408 - A jak się masz? - Wspaniale! 112 00:14:16,888 --> 00:14:19,209 Oprócz wyczerpania i zgagi. 113 00:14:19,689 --> 00:14:23,129 Każde dziecko powinno mieć węgiel dostać. Jak się masz? 114 00:14:23,609 --> 00:14:26,689 Świetnie. Jestem tu z powodu Pogrzeb Mildred. 115 00:14:27,170 --> 00:14:31,050 PRAWDA. Tak, mój Boże! Naturalnie! Straszny wypadek. 116 00:14:31,530 --> 00:14:33,250 Moje szczere kondolencje! 117 00:14:35,370 --> 00:14:37,371 Gdzie to wszystko znalazłeś? 118 00:14:37,851 --> 00:14:40,931 - W biurze Mildred na plebanii. - Ach tak? 119 00:14:41,411 --> 00:14:44,691 To nie była moja filiżanka herbaty. Udowodnij, że doszło do wypadku 120 00:14:45,171 --> 00:14:47,212 było przestępstwem, jest trudne. 121 00:14:49,732 --> 00:14:52,532 Kontuzje mogą od wypadku. 122 00:14:53,012 --> 00:14:55,733 Żadnych oznak siła zewnętrzna. 123 00:14:56,213 --> 00:15:00,013 Nie broniła się. Długo nie było żadnego śledztwa. 124 00:15:00,493 --> 00:15:04,213 Och, prawda! Terje Eriksson był tym jedynym Badacz. To wyjaśnia wszystko. 125 00:15:04,694 --> 00:15:07,974 Spotkał się w zeszłym tygodniu dostać zwolnienie lekarskie. Wypalenie. 126 00:15:08,454 --> 00:15:12,014 Jak on na to wpadł? był wypadek? Byłeś tam? 127 00:15:13,454 --> 00:15:15,255 Tak. 128 00:15:17,055 --> 00:15:20,935 W takim wypadku ty przesłuchujesz ludzi, czy była zagrożona. 129 00:15:22,815 --> 00:15:25,536 Jeśli dasz mi czas, Obiecuję ci 130 00:15:26,016 --> 00:15:27,536 Wkrótce do Ciebie wrócę. 131 00:15:28,056 --> 00:15:30,056 - Dobra? - Dobra! 132 00:15:40,857 --> 00:15:43,458 Proszę wejść! 133 00:15:43,938 --> 00:15:46,978 Zrób to szybko! mam to zrobić Obiad zorganizowany. 134 00:15:48,378 --> 00:15:51,098 Chcę wypadku przez Mildred Nilsson 135 00:15:51,579 --> 00:15:54,659 - obejrzyj jeszcze raz. - O tym pastorze? Oh! 136 00:15:58,499 --> 00:16:00,339 Aha! 137 00:16:00,820 --> 00:16:04,060 Kilka paskudnych listów. Ale z tym nie dojdziesz daleko. 138 00:16:04,540 --> 00:16:08,620 Nie zaszkodzi zapytać. The Badania wykazują poważne luki. 139 00:16:09,100 --> 00:16:10,901 Terje Eriksson miał tę sprawę. 140 00:16:13,581 --> 00:16:15,421 Mela! Jeśli zdarzy nam się jakiś wypadek 141 00:16:15,901 --> 00:16:18,341 potraktuj to jak przestępstwo, nadchodzimy 142 00:16:18,821 --> 00:16:21,382 do niczego więcej. Sprawa priorytetowa! 143 00:16:23,022 --> 00:16:24,822 Jak się właściwie masz? 144 00:16:25,302 --> 00:16:27,342 - Co? - Tak. Powiedziałeś, 145 00:16:27,822 --> 00:16:29,423 idziesz na zwolnienie lekarskie. 146 00:16:29,903 --> 00:16:31,623 Albo coś w tym rodzaju. 147 00:16:32,103 --> 00:16:34,223 nie jestem chory. Jestem w ciąży. 148 00:16:34,703 --> 00:16:38,064 - Na wypadek gdybyś to przegapił. - Nie przegapiłem tego. 149 00:16:42,504 --> 00:16:45,624 „Przyjaciel mi to powiedział.” 150 00:16:46,104 --> 00:16:48,625 „Umieściłeś to na złotej wadze?” 151 00:16:49,105 --> 00:16:52,265 „Nie mam powodu wątpić w to. 152 00:16:52,745 --> 00:16:55,185 Jest ziarno prawdy zdecydowanie o tym.” 153 00:16:55,665 --> 00:16:58,426 „Więc znajdź ziarno w stogu siana!” 154 00:17:22,668 --> 00:17:24,468 Hej! 155 00:17:24,949 --> 00:17:27,269 - Czy mogę ci pomóc? - Może być. 156 00:17:27,749 --> 00:17:31,149 - Czy nadal masz pokój? - Tak. Daj mi 2 sekundy! 157 00:17:39,390 --> 00:17:41,710 - Hej! - „Jak przebiegł pogrzeb?” 158 00:17:42,190 --> 00:17:44,071 Była piękna i smutna. 159 00:17:44,551 --> 00:17:46,911 „Byliście spokrewnieni? ty i ta Mildred? 160 00:17:47,391 --> 00:17:49,431 Nie. Ona była czymś więcej bliski przyjaciel. 161 00:17:49,911 --> 00:17:51,631 – Acha, OK. - Ty! 162 00:17:52,111 --> 00:17:54,352 Muszę tu zostać jeszcze kilka dni. 163 00:17:54,832 --> 00:17:57,472 „OK! Czy mogę zapytać dlaczego?” - Tak. 164 00:17:57,952 --> 00:18:00,912 - Muszę się czymś zająć. - „A Francuzi? 165 00:18:01,392 --> 00:18:04,673 Czekają na swoje kontrakty.” - Przygotowałem to. 166 00:18:05,153 --> 00:18:07,793 Dokumenty są tam na moim biurku. 167 00:18:08,273 --> 00:18:11,514 „OK. Zajmę się tym i zmień rezerwację lotu. 168 00:18:11,994 --> 00:18:13,714 A co powiesz na piątek?” - Dzięki! 169 00:18:14,194 --> 00:18:17,754 Przepraszam, że cię przedstawiłem fakt dokonany! 170 00:18:18,234 --> 00:18:20,034 - Do piątku! - „Tak. Tęsknię za tobą!” 171 00:18:20,514 --> 00:18:22,755 Czekaj, zadzwoń! 172 00:18:24,955 --> 00:18:27,595 - Muszę odpowiedzieć, stary. Hej! - „OK! Hej!” 173 00:18:28,675 --> 00:18:30,556 - Rebeka. - „Hej, tu Mella. 174 00:18:31,036 --> 00:18:33,916 Chcę lokalizację chciałbym to obejrzeć jeszcze raz. 175 00:18:34,396 --> 00:18:36,276 Czy chcesz iść ze mną?” 176 00:18:57,278 --> 00:18:59,079 Witaj, Martinssonie! 177 00:19:00,599 --> 00:19:04,199 Ostatni raz tu byłem na imprezę z okazji zakończenia szkoły w '93. 178 00:19:04,679 --> 00:19:07,239 Pamiętam tylko tylne siedzenie 179 00:19:07,720 --> 00:19:11,400 - z samochodu Roberta Kiviinemi. - Tyłek w kalesonach! 180 00:19:11,880 --> 00:19:13,800 - Co się z tym stało? - Górnik. 181 00:19:14,280 --> 00:19:17,041 W kopalni rudy Kiruna. Ojciec moich dzieci. 182 00:19:18,081 --> 00:19:19,961 „Dupa w kalesonach”! 183 00:19:20,441 --> 00:19:22,161 Muszę mu to powiedzieć. 184 00:19:38,763 --> 00:19:40,563 Czy to krew? 185 00:19:41,043 --> 00:19:42,763 Tak. 186 00:19:43,883 --> 00:19:45,764 Od rany szarpanej na głowie. 187 00:19:46,244 --> 00:19:48,364 W ranie utkwił kawałek drewna. 188 00:19:52,044 --> 00:19:55,885 „Zrębek sosnowy o długości 5 cm ze śladami farby dwuskładnikowej.” 189 00:20:00,085 --> 00:20:02,285 Nie widzę tu żadnej farby. 190 00:20:02,765 --> 00:20:04,766 Szczęka. Ale tak jest nie pomalowany. 191 00:20:06,886 --> 00:20:10,246 Chip pochodzi z głowy może z innego miejsca. 192 00:20:13,887 --> 00:20:15,687 Czy jest tam ktoś? 193 00:20:36,049 --> 00:20:38,049 - Kto to był? - Nie mam pojęcia! 194 00:20:42,330 --> 00:20:46,490 Ktoś przeniósł jej ciało. To oznacza, że ​​Mildred została zamordowana. 195 00:20:46,970 --> 00:20:50,651 Cichy! Muszę zdobyć drzazgę zobacz czy nadal tam jest. 196 00:20:54,371 --> 00:20:57,491 Co dalej? Co teraz robimy? 197 00:20:57,971 --> 00:20:59,491 Mam twój numer. 198 00:20:59,972 --> 00:21:01,692 OK? 199 00:21:46,256 --> 00:21:48,057 Witaj, Lassie! 200 00:21:48,537 --> 00:21:50,257 Hej! Jak się masz? 201 00:21:51,097 --> 00:21:54,697 - Ten pastor z Kurravaary. - Hmm. 202 00:21:55,657 --> 00:21:58,778 Dałeś jej drzazgę usunięte z głowy. 203 00:21:59,258 --> 00:22:03,538 - Hmm. Może tak. - Czy on przypadkiem tu jeszcze nie jest? 204 00:22:04,018 --> 00:22:08,499 Jak „przypadkowe”? Tak to wygląda jak biuro rzeczy znalezionych? oczekuję 205 00:22:09,779 --> 00:22:12,579 właściwe uzasadnienie na prośbę. 206 00:22:13,059 --> 00:22:15,580 Nagle zostaje wciągnięty w sprawę morderstwa zdeterminowany? 207 00:22:16,060 --> 00:22:19,380 A czego chce komisarz? z tą drzazgą? 208 00:22:22,500 --> 00:22:26,141 Skończyły Ci się wykałaczki? 209 00:22:28,541 --> 00:22:30,621 Jak przebiega leczenie? 210 00:22:31,861 --> 00:22:34,862 Lekarz przyjął mnie w zeszłym miesiącu rozciąć. 211 00:22:35,342 --> 00:22:37,062 Ten cholerny rak się rozprzestrzenił. 212 00:22:38,702 --> 00:22:41,302 Potem po prostu znowu mnie zaszył. 213 00:22:45,863 --> 00:22:47,663 Może mógłby być. 214 00:22:48,143 --> 00:22:50,383 Doskonały! 215 00:22:56,504 --> 00:22:58,744 Pohjanen nadal miał drzazgę. 216 00:22:59,224 --> 00:23:02,785 - Porównałem to do schodów. - Ślady uchodźcy? 217 00:23:03,265 --> 00:23:06,105 Nie. Kryminalistyka jest tam od dzisiejszego ranka. 218 00:23:06,585 --> 00:23:08,305 Hmm. Dobra robota policji! 219 00:23:09,305 --> 00:23:11,866 Intuicyjny. Imponujący! 220 00:23:12,786 --> 00:23:17,706 Tylko jedna rzecz mnie dziwi. Dlaczego to zrobiłeś? zrobiłeś to za plecami Carla? 221 00:23:20,627 --> 00:23:24,467 Odrzucił moje życzenie, ponownie otworzyć sprawę. 222 00:23:25,307 --> 00:23:29,788 Dobry. Wznawiamy sprawę, i Carl prowadzi śledztwo. 223 00:23:30,668 --> 00:23:33,348 Hm? Dobry. Muszę teraz do Lulei. 224 00:23:33,828 --> 00:23:37,548 I Mela! Tym razem proszę pełna przejrzystość! 225 00:23:38,028 --> 00:23:39,749 - Dobra? - Tak. 226 00:23:41,069 --> 00:23:43,109 OK, dziękuję! Dziękuję też! 227 00:23:55,110 --> 00:23:57,631 Nalle! Są za nimi stoliki nadal dostępne. 228 00:23:58,111 --> 00:23:59,831 To nie ma znaczenia. 229 00:24:02,471 --> 00:24:04,271 Czy nadal mnie znasz, Nalle? 230 00:24:05,471 --> 00:24:07,272 Tak. 231 00:24:09,072 --> 00:24:12,512 Proszę bardzo! Czy jesteś gotowy? 232 00:24:12,992 --> 00:24:15,712 Cholera, Nalle! Co to ma znaczyć? powiedziałem 233 00:24:16,192 --> 00:24:19,233 jemy śniadanie w domu... Tuczysz go, Mimmi. 234 00:24:20,313 --> 00:24:22,113 Jesteś córką 235 00:24:22,593 --> 00:24:26,434 przez Oscara Martinssona. Mamy Widział nas na pogrzebie. 236 00:24:29,874 --> 00:24:33,834 Twój ojciec był fantastyczny Strzelec. Najlepszy w klubie. 237 00:24:35,035 --> 00:24:39,395 Czy wiesz, że jest lemingiem? mógłby uderzyć z odległości 200 m? 238 00:24:41,315 --> 00:24:44,235 I hm... tak. Dlaczego żyjesz? ponieważ tutaj? 239 00:24:44,716 --> 00:24:46,796 Nie masz już domu? 240 00:24:47,276 --> 00:24:50,156 Ale! Nie możesz tam mieszkać. Popadł w ruinę. 241 00:24:52,556 --> 00:24:54,357 - Mimi! - Tak? 242 00:24:54,837 --> 00:24:57,957 - Możesz zaopiekować się Nalle? - Nie mogę. 243 00:24:58,437 --> 00:25:03,598 Przepraszam! - Cóż! No cóż, musisz Chodź ze mną teraz, Nalle. 244 00:25:05,238 --> 00:25:08,078 - Może ze mną zostać. - Jesteś pewien? 245 00:25:08,558 --> 00:25:10,278 Potrafi być dość irytujący. 246 00:25:11,318 --> 00:25:13,759 - Zgadza się, Nalle? - Tak. 247 00:25:16,399 --> 00:25:18,479 Czy idziemy do nawiedzonego domu? 248 00:25:18,959 --> 00:25:20,799 Hmm. 249 00:25:34,921 --> 00:25:36,881 Możesz otworzyć oczy. 250 00:26:01,884 --> 00:26:03,844 Klucze... Hej, Nalle! 251 00:26:10,725 --> 00:26:13,965 Przepraszam, proszę! Dobre czyste to nie jest dokładnie. 252 00:27:02,530 --> 00:27:05,891 Minęło trochę czasu, że tak razem siedzieliśmy. 253 00:27:07,131 --> 00:27:09,411 4 lata, na pogrzebie babci. 254 00:27:10,531 --> 00:27:12,331 Całkiem słusznie! 255 00:27:14,132 --> 00:27:15,932 A teraz Mildred. 256 00:27:19,372 --> 00:27:23,253 Prawdopodobnie będę tam następnym razem leżeć z podniesionym nosem. 257 00:27:28,173 --> 00:27:29,973 Nigdy się nie skontaktowałem. 258 00:27:32,373 --> 00:27:34,374 Z pewnością miałeś swoje powody. 259 00:27:38,334 --> 00:27:41,134 Tak! Co o tym myślisz, Nalle? 260 00:27:41,614 --> 00:27:44,135 Zrobimy coś do jedzenia? 261 00:27:44,615 --> 00:27:46,495 „Czy nadal mieliście kontakt?” 262 00:27:46,975 --> 00:27:49,735 - Ostatnio do Mildred? - Tak, oczywiście. 263 00:27:50,215 --> 00:27:55,216 Byłem na różnych spotkaniach, odkąd stały się „Siostrami Magdalenami” 264 00:27:55,696 --> 00:27:58,616 założony, jej klub feministyczny. 265 00:27:59,736 --> 00:28:03,457 Ludzie, ona miała dar rozwścieczyć. 266 00:28:03,937 --> 00:28:06,137 Mildred zawsze miała ludzi 267 00:28:06,617 --> 00:28:09,017 - zły na siebie. - Dyrektor 268 00:28:09,497 --> 00:28:12,178 w Jukkasjärvi kobiety z urzędu pomocy społecznej, 269 00:28:12,658 --> 00:28:16,178 rada kościelna i wreszcie prawdopodobnie także klub myśliwski. 270 00:28:20,339 --> 00:28:22,899 Miał całą ziemię od kościoła 271 00:28:23,379 --> 00:28:25,099 wynajęty za śmieszną cenę. 272 00:28:26,659 --> 00:28:29,500 Ale Mildred chciała dzierżawy do lodowego hotelu 273 00:28:29,980 --> 00:28:31,700 i sprzedawać turystom. 274 00:28:32,180 --> 00:28:34,300 Prawdopodobnie potrzebowała pieniędzy na swój klub. 275 00:28:38,381 --> 00:28:40,181 Dlaczego pytasz? 276 00:28:43,741 --> 00:28:46,141 - Czy chcesz oglądać telewizję podczas jedzenia? - Chętnie! 277 00:28:46,621 --> 00:28:47,902 Zabierz ze sobą talerz! 278 00:28:50,702 --> 00:28:52,502 Ty, przejdź za mną! 279 00:28:58,103 --> 00:28:59,903 Mildred została zamordowana. 280 00:29:00,823 --> 00:29:02,623 Co mówisz? 281 00:29:04,743 --> 00:29:07,224 Kto może wiedzieć cokolwiek na temat umowy najmu? 282 00:29:08,024 --> 00:29:09,824 No cóż! Może 283 00:29:10,304 --> 00:29:12,024 Lisę Stoeckel. 284 00:29:12,864 --> 00:29:14,664 Oni dwaj 285 00:29:15,144 --> 00:29:17,585 zadbali o wszystko razem. 286 00:29:21,305 --> 00:29:23,105 Słuchać! zrobiłbym to 287 00:29:23,585 --> 00:29:27,786 nie spiesz się z niczym. Wisi z tobą nóż jest zawsze cholernie luźny. 288 00:29:39,547 --> 00:29:41,347 Czy ty? 289 00:29:41,827 --> 00:29:43,788 trochę smutna, Rebecka? 290 00:29:45,948 --> 00:29:48,588 Ja... ja też trochę smutno. 291 00:29:49,068 --> 00:29:50,588 Dlaczego tak jest, Nalle? 292 00:29:51,548 --> 00:29:53,509 Bo nie jestem zaskoczony 293 00:29:53,989 --> 00:29:55,709 dostałem. 294 00:29:58,789 --> 00:30:00,589 Zack! Zack! 295 00:30:01,669 --> 00:30:03,470 Mildred nie było. 296 00:30:23,272 --> 00:30:25,872 - Tata! Papa! Nalle jest w domu. - Hej! 297 00:30:26,352 --> 00:30:29,072 Nalle! Hej! 298 00:30:39,954 --> 00:30:42,594 Chciałbym ci dać coś na pokrycie wydatków. 299 00:30:43,074 --> 00:30:44,994 Nie. Jeśli ktoś płaci, potem ja. 300 00:30:45,474 --> 00:30:46,994 - Weź to już! - NIE! 301 00:30:51,755 --> 00:30:54,515 W porządku! I zostań tu dłużej? 302 00:30:55,435 --> 00:30:57,235 Jeszcze trochę. 303 00:30:59,316 --> 00:31:01,676 - Jak duże stało się Nalle! - "Duży"? 304 00:31:02,956 --> 00:31:05,236 Nie. Naprawdę duży Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi. 305 00:31:57,802 --> 00:31:59,602 Położna ma coś 306 00:32:00,082 --> 00:32:01,762 powiedział o mojej diecie. 307 00:32:02,242 --> 00:32:05,403 - Czy ona mówiła poważnie? - Tak. Ciało kobiety w ciąży 308 00:32:05,883 --> 00:32:08,123 potrzebuje tego, czego chcesz. 309 00:32:08,603 --> 00:32:11,563 Powiedziałem, że mój potrzebuje pizzy i ciasteczek. 310 00:32:12,043 --> 00:32:14,244 Następnie opowiedziała o żywieniu. 311 00:32:14,724 --> 00:32:18,164 - Jak by jej się to teraz podobało? - A prawidłowy styl jazdy? 312 00:32:18,644 --> 00:32:20,724 - Mówiła coś na ten temat? - Nie. 313 00:32:21,204 --> 00:32:23,205 Jeśli będziesz jechał jeszcze szybciej, 314 00:32:23,685 --> 00:32:26,605 - Dam ci bilet. -Sven Erik! 315 00:32:27,085 --> 00:32:30,325 Mówię poważnie. Mam blok w schowku. 316 00:32:47,127 --> 00:32:48,927 Cześć? 317 00:32:51,528 --> 00:32:53,328 Eryk? 318 00:32:54,528 --> 00:32:57,328 Przynajmniej tu jest nie spalony. 319 00:33:03,969 --> 00:33:06,049 Czy powinniśmy wezwać firmę sprzątającą? 320 00:33:07,169 --> 00:33:08,969 Włamanie? 321 00:33:09,850 --> 00:33:11,650 Albo wybuch. 322 00:33:12,130 --> 00:33:13,850 Rodzaj napadu złości. 323 00:33:25,771 --> 00:33:27,571 Co o tym myślisz? 324 00:33:28,772 --> 00:33:32,492 – Lisę Stoeckel. - No cóż! być pastorem 325 00:33:32,972 --> 00:33:35,732 najwyraźniej oznacza również mieć tajemnice. 326 00:33:36,812 --> 00:33:40,053 „Próbowała przestudiować menu. 327 00:33:40,533 --> 00:33:43,493 Ale inni goście Teraz rozpoznali.” 328 00:34:45,460 --> 00:34:48,620 „Siostry Magdaleny” poproszony do tańca”. 329 00:34:49,100 --> 00:34:50,620 „Czy kobiety potrafią polować?” 330 00:34:51,100 --> 00:34:54,221 „7 mężczyzn za molestowanie skazany na dziewczęta”. 331 00:34:57,741 --> 00:35:00,341 Z powrotem! 332 00:35:03,302 --> 00:35:05,582 Siedziba! 333 00:35:06,982 --> 00:35:08,782 NIE! Na zewnątrz! 334 00:35:14,103 --> 00:35:15,983 Zapukałem do drzwi. 335 00:35:16,463 --> 00:35:19,743 - Nie wiedziałem, czy ktoś tam był. - Co tu robisz? 336 00:35:21,704 --> 00:35:23,904 Chciałbym z tobą porozmawiać. 337 00:35:24,544 --> 00:35:26,344 I o czym? 338 00:35:26,824 --> 00:35:29,184 O Mildred. słyszałem 339 00:35:29,665 --> 00:35:33,225 chciała leasingu dla terenu łowieckiego. 340 00:35:35,905 --> 00:35:37,705 - Rebeka? - Hmm. 341 00:35:38,465 --> 00:35:40,266 Ona tu węszy. 342 00:35:40,746 --> 00:35:42,506 Czego chcesz się dowiedzieć? 343 00:35:42,986 --> 00:35:44,706 Dokładnie! Co zamierzasz zrobić? 344 00:35:52,187 --> 00:35:56,147 „Tak. Smutek szuka siebie swoje własne sposoby.” 345 00:35:58,668 --> 00:36:00,748 Mildred i Lisa. Ci dwaj... 346 00:36:02,308 --> 00:36:04,308 Bardzo się kochali. 347 00:36:05,548 --> 00:36:07,349 Oh! 348 00:36:07,829 --> 00:36:11,389 Jak chciałem że ta kobieta zniknie. 349 00:36:11,869 --> 00:36:15,229 Teraz jest tą jedyną które znoszę wokół siebie. 350 00:36:17,190 --> 00:36:18,990 Brzmi dziwnie, prawda? 351 00:36:27,391 --> 00:36:30,751 Zakładają, że je masz zabity z powodu dzierżawy? 352 00:36:31,231 --> 00:36:35,112 Nie wiem tego. Polowanie jest tu w jakiś sposób święte. 353 00:36:36,632 --> 00:36:38,432 Oh! Ostrzegłem ją. 354 00:36:38,912 --> 00:36:41,632 Nie słuchała mnie. Przeciwnie! 355 00:36:42,112 --> 00:36:45,433 Jeśli coś jej się nie podobało, całkowicie przeraziła się. 356 00:36:47,633 --> 00:36:51,073 Spadaj! W przeciwnym razie spalić Ja całe gówno. 357 00:36:51,953 --> 00:36:55,474 Tak. Możesz zrobić to wszystko zgłoś to też na policję. 358 00:36:57,194 --> 00:37:01,274 Dokumenty, artykuły, protokoły. Myślę, że wszystko jest tutaj. 359 00:37:01,754 --> 00:37:04,075 W zestawie znajdują się także dokumenty dotyczące umowy najmu. 360 00:37:30,277 --> 00:37:32,078 Czy ona się tu teraz wprowadza? 361 00:37:33,798 --> 00:37:35,598 Obawiam się, że na to wygląda. 362 00:37:47,199 --> 00:37:49,840 „Umowa dzierżawy terenu łowieckiego”. 363 00:37:59,681 --> 00:38:01,441 "Zakończenie". 364 00:38:56,007 --> 00:38:57,807 – Szkoda, że ​​tu nie jesteś. 365 00:39:13,088 --> 00:39:14,889 Prawie to widać 366 00:39:15,369 --> 00:39:19,249 - jak miejscowy. - Można cię wypędzić 367 00:39:19,729 --> 00:39:22,569 - z Kurravaary. - Ale nie Kurravaara od ciebie. 368 00:39:23,049 --> 00:39:25,090 Siedmiogwiazdkowy sznaps w domu. 369 00:39:25,570 --> 00:39:27,650 Cieszę się, że to zamówiłeś! 370 00:39:56,373 --> 00:39:59,573 - Hej! To ja. - „Hej! Gdzie jesteś?” 371 00:40:00,173 --> 00:40:05,094 Jestem w Poikkijärvi i czekam na moim pieczonym łosiku. Gdzie jesteś? 372 00:40:05,574 --> 00:40:07,094 Uch... 373 00:40:07,574 --> 00:40:09,894 Jestem w "Riche" i czekam na znajomych. 374 00:40:10,375 --> 00:40:12,575 Myślałam, że dzisiaj wrócisz do domu. 375 00:40:14,695 --> 00:40:17,095 - To zajmie trochę czasu. - „Przeklęty!” 376 00:40:17,575 --> 00:40:19,255 Jesteś u nas zatrudniony. 377 00:40:19,736 --> 00:40:22,776 Sprawy czekają na Ciebie. Ludzie na ciebie liczą. 378 00:40:23,976 --> 00:40:27,656 - W takim razie po prostu wezmę urlop. - „Co to ma znaczyć? 379 00:40:28,136 --> 00:40:31,097 Nie możesz przychodzić i odchodzić, jak ci pasuje. 380 00:40:31,577 --> 00:40:33,417 Ludzie się złoszczą.” - Kto? 381 00:40:33,897 --> 00:40:36,537 Wiesz co? Ugryź mnie! Zrozumiany? 382 00:40:37,017 --> 00:40:38,738 „Baw się dobrze!” 383 00:42:28,829 --> 00:42:32,870 „Podpalacz staje się kobietą nigdy nie zastraszaj w Kirunie.” 384 00:42:33,350 --> 00:42:35,550 „Niektórzy są takiego zdania 385 00:42:36,030 --> 00:42:38,990 że kościelny dom kultury wyłącznie dla 386 00:42:39,470 --> 00:42:43,191 działalność społeczną.” - „Och! A jak myślisz? 387 00:42:43,671 --> 00:42:47,231 Szycie wianka? Schronisko dla kobiet? Co byś wolał?” 388 00:42:47,711 --> 00:42:50,792 „Dziękuję!” - Mamy męża 389 00:42:51,272 --> 00:42:55,072 Znalazłem Erica. Był w domu z kochankiem swojej żony, 390 00:42:55,552 --> 00:42:57,112 Lisy Stöckel. 391 00:42:58,352 --> 00:43:02,033 Obaj mają dla nas alibi dostarczony w noc morderstwa. 392 00:43:02,513 --> 00:43:04,753 Mildred ostatni raz widziano żywą 393 00:43:05,233 --> 00:43:08,194 kiedy wczoraj jechała na rowerze odjechał z kościoła. 394 00:43:08,674 --> 00:43:10,234 - Nikt nie wie gdzie. -Fredzie? 395 00:43:10,714 --> 00:43:14,594 Ostatniego dnia ma tylko Erika i Stöckel rozmawia przez telefon. 396 00:43:15,074 --> 00:43:17,395 O tak! Erika Nilssona zauważył 397 00:43:17,875 --> 00:43:20,915 że traktujemy tę sprawę jako sprawę o morderstwo zostanie wystawiony ponownie. 398 00:43:21,395 --> 00:43:23,555 Usłyszał to od pewnej kobiety 399 00:43:24,035 --> 00:43:25,755 „Rebeki Martinsson”. 400 00:43:27,596 --> 00:43:30,636 - Znasz ją, Mella? - Co? NIE! 401 00:43:31,116 --> 00:43:32,796 Aha! 402 00:44:08,600 --> 00:44:10,400 Cześć?