1 00:00:00,105 --> 00:00:01,313 בעבר ב Reacher... 2 00:00:01,314 --> 00:00:02,733 מסור את הכונן, ריצ'ר. 3 00:00:06,027 --> 00:00:07,821 אֶקְדָח! 4 00:00:10,991 --> 00:00:13,200 הבנתי. מַהֲלָך. 5 00:00:13,201 --> 00:00:15,703 יש לנו GSW לחזה. 6 00:00:15,704 --> 00:00:17,413 הוא אחד מהחבר'ה. 7 00:00:17,414 --> 00:00:19,331 לְהַפְסִיק! רד למטה! על הקרקע עכשיו! 8 00:00:19,332 --> 00:00:21,792 יעקב. אמא של אלוהים. 9 00:00:21,793 --> 00:00:24,420 אתה בטוח עכשיו, ילד. למה אנחנו בבטלה, מונטי? 10 00:00:24,421 --> 00:00:25,546 אני אוהב אותך כל כך, ג'קי. 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,547 - זה לטובה. - לא, לא, לא. 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,965 בבקשה אל תיתן להם לקחת אותי. - שתוק לעזאזל. 13 00:00:27,966 --> 00:00:29,842 אני ננעל, הם יגיעו אליי. - סגור את... 14 00:00:29,843 --> 00:00:31,510 כמה זמן עד שהם יבינו הכל קשור, 15 00:00:31,511 --> 00:00:32,970 לאינדונזיה ולאנה מריק? 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,305 הוא במנוסה. 17 00:00:34,306 --> 00:00:36,891 האפשרות היחידה שלו היא ללכת אחרי הבחור בתמונה ההיא. 18 00:00:36,892 --> 00:00:39,101 אתה מוצא את האיש הזה ותמצא את ג'ק רייצ'ר. 19 00:00:39,102 --> 00:00:40,936 אנחנו צריכים לדבר עם ליאו אלקוויסט, בבקשה. 20 00:00:40,937 --> 00:00:42,313 אני רוצה לדעת מה יש בשרתים האלה, 21 00:00:42,314 --> 00:00:43,898 ואיך זה מחובר לתמונה שבה אתה נמצא. 22 00:00:43,899 --> 00:00:45,441 - אל תזוז. - אז, שכירי החרב 23 00:00:45,442 --> 00:00:47,943 - היו שלך כל הזמן. היית צריך לצאת 24 00:00:47,944 --> 00:00:50,613 של אותה תחנת משטרה לפני שלושה ימים ועזב את פילי. 25 00:00:50,614 --> 00:00:52,573 אל תתמודד איתם במשרד. קח אותם מחוץ לאתר. 26 00:00:52,574 --> 00:00:55,160 הם הולכים להסיע אותנו עמוק לתוך היער ואז הם יהרגו אותנו. 27 00:00:57,329 --> 00:00:58,330 זמן למות. 28 00:01:15,096 --> 00:01:17,014 בלי יריות ראש. 29 00:01:17,015 --> 00:01:19,475 פחות דם לנקות. 30 00:01:22,395 --> 00:01:24,146 היי, שם. 31 00:01:24,147 --> 00:01:25,940 אתם יכולים לעזור לי? 32 00:01:25,941 --> 00:01:29,318 אני-ניסיתי למצוא את האגם, ואני פשוט אבודה לעזאזל. 33 00:01:29,319 --> 00:01:31,779 כן, בדרך לא נכונה, חבר. זה רכוש פרטי. 34 00:01:31,780 --> 00:01:34,240 אה, בנאדם, כנראה עשיתי תפנית לא טובה. אנחנו חייבים להזהיר אותו. 35 00:01:34,241 --> 00:01:37,159 אנחנו צועקים, הם יהרגו אותו. המקום הזה כל כך מבלבל. 36 00:01:37,160 --> 00:01:38,911 אולי הוא פשוט יעזוב. 37 00:01:38,912 --> 00:01:41,455 פשוט תסתובב, לחזור בדרך שבאת. 38 00:01:41,456 --> 00:01:44,083 תראה, זה העניין, אני אפילו לא יודע איפה הכביש הראשי. 39 00:01:44,084 --> 00:01:46,210 D-אכפת לך להעיף מבט במפה שלי בשבילי? 40 00:01:46,211 --> 00:01:48,547 כן, בטח. בואו נסתכל. 41 00:01:49,047 --> 00:01:50,548 לֹא! 42 00:01:59,182 --> 00:02:00,766 Reacher. גְבִירתִי. 43 00:02:00,767 --> 00:02:02,309 אז סמפסון כן ידע 44 00:02:02,310 --> 00:02:03,811 מי היה בתמונה ההיא. 45 00:02:03,812 --> 00:02:05,522 רק אחרי שהתקשרת. 46 00:02:06,356 --> 00:02:08,816 בדקתי קצת עם מקורות ישנים, 47 00:02:08,817 --> 00:02:10,651 הבין שזה היה אלקוויסט. 48 00:02:10,652 --> 00:02:12,945 שלח אותי לכאן לדבר איתו. 49 00:02:12,946 --> 00:02:16,490 הופיע בבניין שלו כדי לראות החבר'ה האלה מעמיסים אתכם על טנדר, 50 00:02:16,491 --> 00:02:19,160 אז... עקבתי אחרי. 51 00:02:21,746 --> 00:02:23,497 פתח אותנו. 52 00:02:23,498 --> 00:02:25,917 יש לנו שיחה לסיים עם Ahlquist. 53 00:02:59,701 --> 00:03:01,620 סוף השורה. 54 00:03:16,801 --> 00:03:19,011 - בוא נלך. - לא. רד. 55 00:03:19,012 --> 00:03:20,430 בוא נלך. 56 00:03:21,723 --> 00:03:23,265 - בסדר. - בסדר. 57 00:03:23,266 --> 00:03:25,225 - שם למטה, מעבר לפינה. - תקשיב. תקשיב לי. 58 00:03:25,226 --> 00:03:26,310 - תקשיבי-- - אני לא... 59 00:03:26,311 --> 00:03:27,937 פשוט תעשה מה שאני לעזאזל אומר לך. 60 00:03:27,938 --> 00:03:29,563 אתה לא צריך לעשות את זה. 61 00:03:41,868 --> 00:03:43,954 בְּסֵדֶר. זה עדיף. 62 00:03:47,457 --> 00:03:49,042 בְּסֵדֶר. פני אליי. 63 00:04:01,513 --> 00:04:02,930 בְּסֵדֶר. 64 00:04:02,931 --> 00:04:04,641 לך מפה. 65 00:04:06,810 --> 00:04:08,477 חשבתי שאתה הולך להרוג אותי. 66 00:04:08,478 --> 00:04:11,814 מה לעזאזל סוג של שוטר שאתה חושב שאני? 67 00:04:11,815 --> 00:04:14,149 אני לא יודע. איזה סוג אתה? 68 00:04:14,150 --> 00:04:16,735 מהסוג שכמעט סובב את המכונית שלוש פעמים 69 00:04:16,736 --> 00:04:18,529 להכניס אותך באמת. 70 00:04:18,530 --> 00:04:20,531 - אז למה לא עשית? - בגלל הבחור הזה 71 00:04:20,532 --> 00:04:22,741 שמושך האוזן שלו נתלש. 72 00:04:22,742 --> 00:04:23,951 חשבנו שהוא בעבודה. 73 00:04:23,952 --> 00:04:25,452 מסתבר, אף אחד לא הצליח למצוא אותו במערכת. 74 00:04:25,453 --> 00:04:27,955 הדבר הבא שאנחנו יודעים, החורים האלה של ה-CIA 75 00:04:27,956 --> 00:04:30,749 בא לקחת אותו, תגיד לנו "זה מעולם לא קרה". 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,209 גברים אמיתיים בחרא שחור. 77 00:04:32,210 --> 00:04:33,585 והזיון החד-אוזן הזה, 78 00:04:33,586 --> 00:04:36,505 היה לו אקדח כדור הרגעה ומפתח לתא של רייצ'ר. 79 00:04:36,506 --> 00:04:38,215 איך זה נשמע לך? 80 00:04:38,216 --> 00:04:39,591 שהם הולכים לרצוח אותו. 81 00:04:39,592 --> 00:04:42,595 אז מה יש לעזאזל בת הזוג שלי נכנסה לעצמה? 82 00:04:44,097 --> 00:04:47,391 זה... ממש מסובך. 83 00:04:47,392 --> 00:04:49,768 ואז דבר לאט. 84 00:04:49,769 --> 00:04:52,938 בלילה שאחותי מתה, 85 00:04:52,939 --> 00:04:56,316 היה לה ג'אמפ דרייב איתה מידע ממשלתי רגיש עליו. 86 00:04:56,317 --> 00:04:57,943 הדבר שהפד חיפשו? 87 00:04:57,944 --> 00:04:59,945 הם לא היו היחידים שרצו את זה. 88 00:04:59,946 --> 00:05:02,489 שתי הנשים האינדונזיות הללו, ה-CIA, 89 00:05:02,490 --> 00:05:04,074 כמה פעילים מאומנים היטב. 90 00:05:04,075 --> 00:05:05,826 אבל מצאנו את זה קודם. 91 00:05:05,827 --> 00:05:08,412 ככה הגענו לזה, אה, יריות במסעדה ההיא? 92 00:05:08,413 --> 00:05:09,580 כֵּן. 93 00:05:09,581 --> 00:05:11,415 הנשים סיימו עם זה. 94 00:05:11,416 --> 00:05:12,833 אתה יודע מה כתוב עליו? 95 00:05:12,834 --> 00:05:14,668 תמונה בת עשרות שנים. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,962 תמרה וריצ'ר הלכו לדבר לאחד הגברים בתמונה, 97 00:05:16,963 --> 00:05:19,799 איזה, אה, כימאי בשם ליאו אלקוויסט. 98 00:05:20,884 --> 00:05:22,092 כִּימַאי? 99 00:05:22,093 --> 00:05:25,012 - מה? - מצאנו חבורה של חומרי כימיה 100 00:05:25,013 --> 00:05:28,557 במסעדה, כמו כוסות ומבערות בונזן וחרא. 101 00:05:28,558 --> 00:05:30,435 נראה כאילו מישהו כזה מתכנן לעשות משהו. 102 00:05:31,436 --> 00:05:32,853 זה לא יכול להיות טוב. 103 00:05:32,854 --> 00:05:34,480 אז איפה האהלקוויסט הזה? 104 00:05:34,481 --> 00:05:35,731 דובר. 105 00:05:35,732 --> 00:05:37,149 זה קצת מחוץ לתחום השיפוט שלי, 106 00:05:37,150 --> 00:05:40,194 אבל אם היא צריכה עזרה בפילי, תגיד לה להתקשר אליי. 107 00:05:40,195 --> 00:05:41,613 אני אעשה מה שאני יכול. 108 00:05:42,697 --> 00:05:45,115 אתה יודע איך תמרה סיימה 109 00:05:45,116 --> 00:05:46,909 עובדים עם אגרוף שעון כמוני? 110 00:05:46,910 --> 00:05:50,120 על ידי התעקשות לעשות את הדבר הנכון. 111 00:05:50,121 --> 00:05:53,500 אתה יודע, כואב לה, אבל היא המשטרה הכי סטנדאפיסטית שאני מכירה. 112 00:05:54,084 --> 00:05:57,377 וידעתי את כל הדברים שהם אומרים עליה בחדשות היה זבל. 113 00:05:57,378 --> 00:05:59,630 אתה הולך להסתבך בגלל זה? 114 00:05:59,631 --> 00:06:01,883 לא אם אני יכול לעזור לזה. 115 00:06:05,428 --> 00:06:06,554 היי. 116 00:06:07,013 --> 00:06:08,597 בְּסֵדֶר. ממש כאן. 117 00:06:08,598 --> 00:06:09,724 בדיוק כאן. 118 00:06:11,059 --> 00:06:13,393 - "ממש כאן" מה? - קת האקדח, 119 00:06:13,394 --> 00:06:16,188 ממש כאן איפה שהעור מתוח, בסדר? 120 00:06:16,189 --> 00:06:18,232 הסיפור יהיה שאתה זייף התקף, 121 00:06:18,233 --> 00:06:20,150 בדקתי אותך, תקפת, 122 00:06:20,151 --> 00:06:22,820 חבטת לי את הראש, דפק אותי ואז נמלט. 123 00:06:22,821 --> 00:06:24,488 יש לך 15 שנים עליי. 124 00:06:24,489 --> 00:06:26,990 הם יאמינו שהצלחת לקפוץ על התחת הישן שלי. 125 00:06:26,991 --> 00:06:29,743 אולי גם אני ברחתי עם האקדח? 126 00:06:29,744 --> 00:06:31,537 לא, אל תלחץ על מזלך, בסדר? 127 00:06:31,538 --> 00:06:34,832 אני אהיה מספיק דפוק בגלל זה בלי לאבד את היצירה שלי, בסדר? 128 00:06:34,833 --> 00:06:36,751 בוא נעשה את זה. זה שעת ההצגה, בסדר? 129 00:06:40,922 --> 00:06:42,840 - אוי, אה, הו. - אה. 130 00:06:42,841 --> 00:06:44,550 - בסדר, בסדר, בסדר, טוב, טוב. - בסדר. אתה בסדר? 131 00:06:44,551 --> 00:06:46,760 טוֹב. עבודה טובה, עבודה טובה. 132 00:06:46,761 --> 00:06:49,555 בסדר, עכשיו תתחיל לזוז, לשמור את הראש למטה. 133 00:06:49,556 --> 00:06:51,431 אה, אתה יכול לעשות לי טובה? 134 00:06:51,432 --> 00:06:54,268 אני די בטוח אני עושה לך אחד עכשיו. 135 00:06:54,269 --> 00:06:56,019 בדוק את ראסל פלאם. 136 00:06:56,020 --> 00:06:57,855 GSW הודה בפן פרסבי. 137 00:06:57,856 --> 00:06:58,773 בְּסֵדֶר? תגיד לו... 138 00:06:59,858 --> 00:07:02,109 ...אני מצטער שהשארתי אותו בספרייה. 139 00:07:02,110 --> 00:07:03,695 כן, בטח. 140 00:07:05,738 --> 00:07:06,947 אני לא יודע איך להודות לך. 141 00:07:06,948 --> 00:07:09,867 על ידי הוצאת מכאן לעזאזל. אנחנו לא חברים עכשיו, בסדר? 142 00:07:09,868 --> 00:07:11,786 אין לנו רגע כאן. ללכת לאיבוד. 143 00:07:22,046 --> 00:07:23,255 האדם הגעת ל 144 00:07:23,256 --> 00:07:25,340 - אינו זמין בשלב זה. אתה בטח צוחק עליי. 145 00:07:25,341 --> 00:07:26,925 אנא השאירו הודעה. 146 00:07:26,926 --> 00:07:29,303 איפה אתה לעזאזל? 147 00:07:29,304 --> 00:07:30,804 אני צריך אישור 148 00:07:30,805 --> 00:07:32,432 סיימת את המשימה שלך, אז אנחנו יכולים-- 149 00:08:02,420 --> 00:08:04,588 מעולם לא הספקנו לסיים את דברינו. 150 00:08:26,569 --> 00:08:27,653 אוי! 151 00:08:29,572 --> 00:08:30,948 איך מצאת אותי? 152 00:08:30,949 --> 00:08:32,366 ראיתי כמה כוננים קשיחים היית צריך לגרוס, 153 00:08:32,367 --> 00:08:34,826 אז חיכיתי מחוץ למשרד שלך עד שסיימת ותזנב אותך. 154 00:08:34,827 --> 00:08:36,662 אני יכול להביא לך כסף. אתה רוצה כסף? 155 00:08:36,663 --> 00:08:38,705 אני אשיג לך כסף. - אני רוצה תשובות. 156 00:08:38,706 --> 00:08:40,290 מה יש בתצלום הזה זה כל כך חשוב 157 00:08:40,291 --> 00:08:42,710 אתה וכל השאר מוכנים להרוג בשביל זה? 158 00:08:45,088 --> 00:08:47,048 תזכור איך אמרתי התכוונתי לגרום לך לדבר? 159 00:08:48,299 --> 00:08:49,967 לא, לא, נ-- 160 00:08:49,968 --> 00:08:51,843 לעזאזל! 161 00:08:51,844 --> 00:08:53,679 זִיוּן! 162 00:08:53,680 --> 00:08:56,014 לא, לא, לא! חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 163 00:08:56,015 --> 00:08:58,558 אני אספר... אני אגיד לך הכל אתה רוצה לדעת. אל... 164 00:08:58,559 --> 00:09:00,143 התצלום. 165 00:09:01,354 --> 00:09:03,105 הוא מכיל את הנוסחה 166 00:09:03,106 --> 00:09:05,524 עבור חומר כימי נשק להשמדה המונית. 167 00:09:05,525 --> 00:09:07,276 אין נוסחה בתצלום. 168 00:09:07,277 --> 00:09:08,986 זה שם. אתה פשוט לא יכול לראות את זה. 169 00:09:10,321 --> 00:09:11,989 - תתחילו להגיב! - בסדר, בסדר. 170 00:09:11,990 --> 00:09:13,740 תן לי להסביר. 171 00:09:13,741 --> 00:09:14,951 תגיע לזה. 172 00:09:18,663 --> 00:09:22,833 אחרי התקפות גז הסארין ב-95' ברכבת התחתית של טוקיו, 173 00:09:22,834 --> 00:09:25,752 ארה"ב חשבה שנשק כימי 174 00:09:25,753 --> 00:09:29,299 יהיה ה-WMD הבא לבחירה לטרוריסטים הגרועים בעולם... 175 00:09:30,383 --> 00:09:33,343 אז ה-CIA התקשר בחשאי עם DARPA. 176 00:09:33,344 --> 00:09:35,178 עבדתי שם, 177 00:09:35,179 --> 00:09:38,473 סייעת, רק מחוץ לבית הספר. 178 00:09:38,474 --> 00:09:41,268 הם הקצו אותי לפרויקט, מבצע נמיה. 179 00:09:41,269 --> 00:09:44,021 היינו אמורים ליצור נשק כימי 180 00:09:44,022 --> 00:09:46,231 ולאחר מכן לבצע הנדסה לאחור 181 00:09:46,232 --> 00:09:48,317 למצוא תרופות נגד ואמצעי נגד. 182 00:09:48,318 --> 00:09:52,446 פרוטוקול ז'נבה וכימיקלים אמנת הנשק הוציאה אותם מחוץ לחוק. 183 00:09:54,115 --> 00:09:56,074 הכל לא היה מהספרים. 184 00:09:56,075 --> 00:09:59,244 גנרל בצבא האינדונזי בשם פוטרה 185 00:09:59,245 --> 00:10:03,373 ניסה להשיג את הכוחות המיוחדים של ארה"ב לבוא ולאמן את אנשיו לזמן מה. 186 00:10:03,374 --> 00:10:08,420 עכשיו, פוטרה היה מעורפל, אבל וושינגטון ראה הזדמנות לחתוך עסקה. 187 00:10:08,421 --> 00:10:10,172 בתמורה לאימון, 188 00:10:10,173 --> 00:10:11,923 פוטרה תאפשר ל-CIA לבנות 189 00:10:11,924 --> 00:10:14,301 מעבדה סודית לנשק כימי ביער הגשם. 190 00:10:14,302 --> 00:10:16,011 ג'ון סמפסון ידע על זה? 191 00:10:16,012 --> 00:10:18,013 לא. אמרו לנו לשמור את זה מסמפסון 192 00:10:18,014 --> 00:10:19,640 והחבר'ה תחתיו. 193 00:10:21,309 --> 00:10:22,727 תישאר נמוך. 194 00:10:24,145 --> 00:10:25,605 תישאר נמוך. 195 00:10:26,898 --> 00:10:28,440 תישאר נמוך. 196 00:10:30,443 --> 00:10:33,070 תישאר נמוך. תישאר נמוך. 197 00:10:33,071 --> 00:10:35,155 לזוז, לזוז, לזוז. 198 00:10:35,156 --> 00:10:36,823 סמפסון היה נער צופי. 199 00:10:36,824 --> 00:10:38,909 אם הוא היה יודע שאנחנו נשברים המשפט הבינלאומי, 200 00:10:38,910 --> 00:10:40,327 הוא היה שורק. 201 00:10:40,328 --> 00:10:42,705 הוא חשב שאנחנו שם עושה מחקר מלריה. 202 00:10:43,706 --> 00:10:46,541 הבחור היחיד בדלתא שידע מה אנחנו באמת עושים 203 00:10:46,542 --> 00:10:49,295 היה המפקד שלהם, Cahill. 204 00:10:53,091 --> 00:10:54,758 הוא עזר לנו לכסות את זה. 205 00:10:54,759 --> 00:10:57,260 אז, זו הסיבה שקיהיל היה ברכבת התחתית באותו לילה? 206 00:10:57,261 --> 00:10:59,888 - עדיין מנסה לקבור את כל זה? כן. 207 00:10:59,889 --> 00:11:01,848 כשהפקיד הזה מריק גנב את קבצי הדלתא, 208 00:11:01,849 --> 00:11:04,227 היא בטח מעדה אזעקה כלשהי במערכת. 209 00:11:13,820 --> 00:11:17,573 משרד ההגנה שלחו כמה מהחבר'ה שלהם לעקוב אחריה... 210 00:11:18,491 --> 00:11:20,118 ...ראה לאן היא לוקחת המידע הגנוב. 211 00:11:22,328 --> 00:11:25,081 הם קלטו את עקבותיה כמה רחובות מהעבודה. 212 00:11:25,581 --> 00:11:29,585 הם חשבו שזה דברים ברמה נמוכה, מאז זה היה מאינדונזיה בשנת 98'. 213 00:11:30,711 --> 00:11:33,255 לא היה להם מושג מה התמונה הזו יכולה לשחרר. 214 00:11:35,675 --> 00:11:39,010 הם התקשרו למשרד של סמפסון כאדיבות. 215 00:11:39,011 --> 00:11:40,887 זה היה מאוחר. 216 00:11:40,888 --> 00:11:43,390 - Cahill היה היחיד שם. קייהיל. 217 00:11:43,391 --> 00:11:45,475 הוא ידע, אם הקבצים האלה היו ממוקדים, 218 00:11:45,476 --> 00:11:48,103 בטח היה משהו מפליל בו. 219 00:11:48,104 --> 00:11:51,148 זה לא לקח לו הרבה זמן להבין מה זה היה. 220 00:11:51,149 --> 00:11:53,567 קייהיל הדביק את הפד לזנב מריק, 221 00:11:53,568 --> 00:11:56,403 הוא חתך אותם, גרם להם להיכנס לכופף פגוש 222 00:11:56,404 --> 00:11:59,156 על הכביש המהיר אז הם איבדו את הריח שלה. 223 00:11:59,157 --> 00:12:02,160 הפד מעולם לא ראה אותו, והוא שמר על זנבה של אנה. 224 00:12:03,661 --> 00:12:05,370 הוא היה דלתא. 225 00:12:05,371 --> 00:12:07,539 דברים כאלה היו בבית ההגה שלו. 226 00:12:07,540 --> 00:12:10,125 הוא עקב אחריה כל הדרך לרכבת התחתית. 227 00:12:10,126 --> 00:12:13,795 הוא התכוון לקחת ממנה את הנסיעה ברגע שהוא השיג אותה לבד. 228 00:12:13,796 --> 00:12:15,798 ואז הכל הלך לעזאזל. 229 00:12:17,717 --> 00:12:19,718 אבל אתה מכיר את החלק הזה, נכון? 230 00:12:21,888 --> 00:12:25,182 אז, כשהשוטרים הגיעו, קייהיל חמק החוצה וקרא להזהיר אותך. 231 00:12:25,183 --> 00:12:26,600 הוא עשה שתי שיחות. 232 00:12:26,601 --> 00:12:28,518 אחד לי ואחד לפוסטר, 233 00:12:28,519 --> 00:12:32,063 קצין ה-CIA שניהל את מבצע נמיה. 234 00:12:32,064 --> 00:12:34,900 אני מכיר את פוסטר. קרעתי לו את האוזן. 235 00:12:34,901 --> 00:12:37,027 להתקשר לפוסטר הגיוני, 236 00:12:37,028 --> 00:12:40,155 כי קייהיל רצה כל מה שהיה הדחף הזה לעולם לא לראות את אור היום, 237 00:12:40,156 --> 00:12:43,575 וקייהיל הבין שה-CIA נתן להם הסיכוי הטוב ביותר לעשות זאת בשקט. 238 00:12:43,576 --> 00:12:45,369 אבל למה להתקשר אליך? 239 00:12:46,370 --> 00:12:48,206 כמו שאמרת, היית רק עוזר. 240 00:12:52,668 --> 00:12:54,295 תקתק את החרא הזה. 241 00:12:55,338 --> 00:12:56,630 לֹא! לֹא! לֹא! 242 00:12:56,631 --> 00:12:59,591 הוא התקשר כי השתמשתי מה שלמדנו בג'ונגל, 243 00:12:59,592 --> 00:13:01,009 וקייהיל ידע את זה. 244 00:13:01,010 --> 00:13:02,178 איך הוא ידע? 245 00:13:03,179 --> 00:13:06,473 אה, אחרי שהרווחתי מיליארדים מחומרי הדברה, כשהחברה שלי גדלה, 246 00:13:06,474 --> 00:13:09,184 השם שלי היה בעיתונות הרבה 247 00:13:09,185 --> 00:13:11,645 וקייהיל זיהה אותי מאינדונזיה. 248 00:13:11,646 --> 00:13:13,605 הוא הושיט יד לפני שנים, 249 00:13:13,606 --> 00:13:17,567 מודאג שאני הולך לעשות משהו לחשוף את מבצע נמיה. 250 00:13:17,568 --> 00:13:20,320 אמרתי לו שזה יהיה הדבר האחרון שהייתי נותן לקרות. 251 00:13:20,321 --> 00:13:24,157 מה שיצרנו בפעולה הבלתי חוקית ההיא היה הבסיס לכל העסק שלי. 252 00:13:24,158 --> 00:13:25,867 אם זה יצא, כולנו נהרסים. 253 00:13:25,868 --> 00:13:28,453 זו הסיבה ששכרת את שכירי החרב. 254 00:13:28,454 --> 00:13:30,789 רצית לוודא שהעבודה בוצעה. 255 00:13:30,790 --> 00:13:34,501 אבל אם הייתה להם אותה מטרה כמו ה-CIA-- לדכא את הכונן-- 256 00:13:34,502 --> 00:13:36,586 למה להרוג את פעילי ה-CIA ב-DC? 257 00:13:36,587 --> 00:13:39,589 החברה שלי עשתה עסקים בחלק מהמקומות המסוכנים ביותר בעולם, 258 00:13:39,590 --> 00:13:42,676 ולכן נאלצנו להעסיק כמה מהאנשים המסוכנים בעולם. 259 00:13:42,677 --> 00:13:44,427 לפעמים, הם הלכו רחוק מדי. 260 00:13:44,428 --> 00:13:46,429 מעולם לא רציתי שהם יהרגו אף אחד. 261 00:13:48,391 --> 00:13:50,433 אולי חוץ משתי הנשים האלה. 262 00:13:50,434 --> 00:13:52,103 אתה יודע מי הם באמת? 263 00:13:53,104 --> 00:13:55,982 החבר'ה שלי גילו דרך חלק מהמקורות שלהם. 264 00:13:57,024 --> 00:13:58,942 המבוגרת, שמכנה את עצמה "עמישה", 265 00:13:58,943 --> 00:14:00,986 היה פעם ביחידת הכוחות המיוחדים של פוטרה. 266 00:14:00,987 --> 00:14:03,196 סגד לו, לפי מה שהבנתי. 267 00:14:03,197 --> 00:14:06,324 הצעירה, לילה, היא העזרה שלה. 268 00:14:06,325 --> 00:14:08,451 שניהם מסוכנים ביותר. 269 00:14:08,452 --> 00:14:11,496 אתה יכול להתקשר אליהם אופורטוניסטים פליליים בינלאומיים. 270 00:14:11,497 --> 00:14:13,290 הם בדרך כלל עובדים בשכר, 271 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 אלא שבמקרה זה, הם ראו הזדמנות 272 00:14:15,293 --> 00:14:17,252 להרוויח הרבה כסף והם לקחו את זה. 273 00:14:17,253 --> 00:14:19,380 וחזרנו לתמונה. 274 00:14:23,968 --> 00:14:26,845 סמפסון תיעד האימון לוושינגטון. 275 00:14:31,017 --> 00:14:33,268 אני מניח שהיינו רשלניים, 276 00:14:33,269 --> 00:14:37,105 אבל עשינו דברים שלא מהחיילים שם הבינו בכל מקרה. 277 00:14:37,106 --> 00:14:40,401 הסתכלנו עליהם מלמעלה, חשבו שהם לא חכמים במיוחד. 278 00:14:41,402 --> 00:14:43,779 כנראה שהיינו צריכים להיות טוב יותר עם אבטחה. 279 00:14:44,864 --> 00:14:48,158 אדוני, הגנרל פוטרה רוצה לצלם עם שנינו. 280 00:14:48,159 --> 00:14:49,409 בסדר, אבל בוא נעשה את זה בחוץ. 281 00:14:49,410 --> 00:14:50,952 לא, לא, לא, לא. בהיר מדי. 282 00:14:50,953 --> 00:14:53,706 זה יתברר הרבה יותר טוב כאן. לָבוֹא. 283 00:14:54,790 --> 00:14:57,709 עכשיו אתה שולח את זה לוושינגטון די.סי. כך שתמיד יידעו 284 00:14:57,710 --> 00:15:01,087 איזה חבר טוב יש בי, כן? 285 00:15:01,088 --> 00:15:02,840 כמובן, גנרל. 286 00:15:06,218 --> 00:15:08,136 קאהיל היה עושה זאת השמיד את התמונה לאחר, 287 00:15:08,137 --> 00:15:11,097 אבל כשהיא פותחה, הוא ראה שהלוח הלבן 288 00:15:11,098 --> 00:15:14,602 עם הנוסחה שלנו עליה היה ברקע, לא בפוקוס. 289 00:15:15,603 --> 00:15:17,979 וכך, התמונה, אחד מאינספור אחרים, 290 00:15:17,980 --> 00:15:21,650 זה עתה הפך לחלק מהפקיד תיעוד של זמננו שם למטה. 291 00:15:21,651 --> 00:15:24,569 כל מידע רגיש הפך לבלתי קריא לחלוטין. 292 00:15:24,570 --> 00:15:26,321 בלתי קריא בשנות ה-90. 293 00:15:26,322 --> 00:15:28,865 כֵּן. AI חדש שפותח, 294 00:15:28,866 --> 00:15:31,284 כאשר מיושם על דקונבולציה של תמונה 295 00:15:31,285 --> 00:15:35,121 יכול, בעצם, מיקוד דיגיטלי מחדש של העדשה. 296 00:15:35,122 --> 00:15:38,501 אז מה לא היה ברור אתמול ברור היום. 297 00:15:39,335 --> 00:15:41,753 בְּסֵדֶר. בוא נגיד יש להם את הנוסחה עכשיו. 298 00:15:41,754 --> 00:15:43,296 כמה קשה להכין את החומר הזה? 299 00:15:43,297 --> 00:15:46,841 זה בלתי אפשרי ללא ביוטוקסין השורש. 300 00:15:46,842 --> 00:15:48,259 אברין. 301 00:15:48,260 --> 00:15:50,512 קטלני פי שבעים מריצין. 302 00:15:50,513 --> 00:15:52,430 קשה להשגה דגימות חזקות באמריקה, 303 00:15:52,431 --> 00:15:55,267 זה נפוץ יחסית ביערות הגשם באינדונזיה. 304 00:15:56,394 --> 00:15:58,979 הפקנו את זה מצמח המכונה אפונת מחרוזת התפילה. 305 00:16:00,272 --> 00:16:02,148 - חרא. - מה? 306 00:16:02,149 --> 00:16:03,693 ללילה יש אפונה מחרוזת תפילה. 307 00:16:04,485 --> 00:16:06,070 ראיתי אותם. 308 00:16:07,071 --> 00:16:11,033 אמא שלי נתנה לי הצמיד הזה כשהייתי בן 16. 309 00:16:11,617 --> 00:16:14,870 שני זרעים בכל קופסה. 310 00:16:15,996 --> 00:16:18,874 אני והיא, תמיד ביחד. 311 00:16:19,959 --> 00:16:21,960 אם הנוסחה הייתה סודית, איך לילה ועמישה ידעו 312 00:16:21,961 --> 00:16:23,837 על הזרעים לפני שהם קיבלו את התמונה? 313 00:16:23,838 --> 00:16:26,506 השתמשנו בחיילי פוטרה כדי לאסוף אותם, 314 00:16:26,507 --> 00:16:30,678 אז אני מניח שהם בטח ידעו הזרעים היו איכשהו אינטגרליים. 315 00:16:31,721 --> 00:16:33,138 זה היה פאקינג טיפשי. 316 00:16:33,139 --> 00:16:34,223 לִשְׁתוֹק. 317 00:16:35,224 --> 00:16:36,975 הם היו עבודה חינם. 318 00:16:36,976 --> 00:16:38,435 אז, יש להם את הזרעים. 319 00:16:38,436 --> 00:16:40,228 מה הם צריכים כדי לייצר את הנשק? 320 00:16:40,229 --> 00:16:43,273 כימיקלים זמינים בכל חנות אספקה. 321 00:16:43,274 --> 00:16:46,985 אבל ככה אנחנו מעבדים אותם עם הזרעים שהופכים אותו לכל כך קטלני. 322 00:16:46,986 --> 00:16:48,863 אז, הם יכולים לעשות החומר הזה עכשיו? 323 00:16:50,322 --> 00:16:52,532 הם יכלו כבר לעשות את זה. 324 00:17:23,773 --> 00:17:25,399 היי. 325 00:17:27,860 --> 00:17:29,445 אז, זה העוזר שלנו? 326 00:17:31,363 --> 00:17:33,990 הם אמרו שאתה, אה, היית מחפש מישהו 327 00:17:33,991 --> 00:17:36,367 לנסות איזה סוג חדש של סקאג. 328 00:17:36,368 --> 00:17:37,578 אני מת על זה. 329 00:17:40,080 --> 00:17:41,831 אבל אני לא אעשה שום דבר מיני. 330 00:17:41,832 --> 00:17:44,083 לא. בלי דברים סקס. 331 00:17:44,084 --> 00:17:46,629 פשוט הגבוה ביותר שתכירו אי פעם. 332 00:17:47,713 --> 00:17:48,923 לָשֶׁבֶת. 333 00:17:50,591 --> 00:17:52,759 אתה הולך להנות מזה. 334 00:18:12,571 --> 00:18:14,114 מה זה עושה? 335 00:18:15,741 --> 00:18:18,828 זה גורם לכל הבעיות שלך להיעלם. 336 00:19:19,179 --> 00:19:22,181 רעלים יעילים ביותר כאשר פרוסים נגד מטרה אחת. 337 00:19:22,182 --> 00:19:23,850 אמרת שכן מחקר נשק 338 00:19:23,851 --> 00:19:25,643 שיכול לשמש בהתקפות המוניות. 339 00:19:25,644 --> 00:19:28,021 אף אחד מעולם לא הבין כיצד לספק ביעילות 340 00:19:28,022 --> 00:19:31,649 רעלים כימיים מעל אזור חיצוני נרחב. 341 00:19:31,650 --> 00:19:33,067 עשינו זאת. 342 00:19:33,068 --> 00:19:37,030 כאשר הוא מוארס, החומר הזה תלוי באוויר כמו ערפל, 343 00:19:37,031 --> 00:19:39,782 וזה קל מספיק לנוע על זרמי אוויר. 344 00:19:39,783 --> 00:19:41,576 אז זה מתפשט במהירות. 345 00:19:41,577 --> 00:19:44,787 אתה שולח מחבל מתאבד עם הדברים האלה קשור אליו בכיכר טיימס, 346 00:19:44,788 --> 00:19:46,581 אתה תהרוג את כולם ברדיוס של עשרה בלוקים. 347 00:19:46,582 --> 00:19:47,999 הרוב בשניות. 348 00:19:48,000 --> 00:19:49,208 אמרת את כל הפרויקט הזה 349 00:19:49,209 --> 00:19:51,461 נועד לשמור על חרא כזה מלהתרחש. 350 00:19:51,462 --> 00:19:54,881 ניסינו ליצור התרחיש הגרוע ביותר שלנו, 351 00:19:54,882 --> 00:19:56,799 הדבר שהכי פחדנו ממנו, 352 00:19:56,800 --> 00:20:00,762 ואז לעבוד אחורה למצוא דרך לנטרל את זה. 353 00:20:00,763 --> 00:20:02,263 אז, יש תרופת נגד? 354 00:20:02,264 --> 00:20:04,057 אף פעם לא הגענו כל כך רחוק. 355 00:20:04,058 --> 00:20:08,353 הפרויקט בוטל כאשר פוטרה איכשהו גיליתי מה אנחנו עושים שם למטה, 356 00:20:08,354 --> 00:20:10,688 והוא גנב את הנשק. 357 00:20:10,689 --> 00:20:13,733 שחט כפר שלם כי המנהיגים שלה 358 00:20:13,734 --> 00:20:16,569 בעלות ברית עם אויביו הפוליטיים של פוטרה. 359 00:20:28,248 --> 00:20:30,167 ארה"ב כיסתה הכל. 360 00:20:31,168 --> 00:20:34,755 זה היה מראה רע, גם אם זו לא הייתה כוונתנו. 361 00:20:36,465 --> 00:20:39,550 ועכשיו לילא ועמישה הולך למכור את זה לאלוהים-יודע-מי. 362 00:20:39,551 --> 00:20:42,011 המטרה שלנו הייתה הגנה, זו לא הייתה התקפה. 363 00:20:42,012 --> 00:20:44,555 הייתי תואר שני, בנאדם. עבדתי מהלוואות לסטודנטים. 364 00:20:44,556 --> 00:20:46,057 אתה יודע, הייתי סתם עושה מה שאמרו לי. 365 00:20:46,058 --> 00:20:47,475 כן, עושה מה שאמרו לך. 366 00:20:47,476 --> 00:20:49,644 השתמשת בנוסחה לעשות את עצמך עשיר. 367 00:20:49,645 --> 00:20:50,853 שיניתי את זה. 368 00:20:50,854 --> 00:20:55,317 חומרי ההדברה שלי הם רק קטלניים על תולעים מזוינות. 369 00:20:56,694 --> 00:20:58,778 אני מונע רעב. 370 00:20:58,779 --> 00:21:00,613 אתה מבין? 371 00:21:00,614 --> 00:21:02,699 אנשים אוכלים בגללי. 372 00:21:02,700 --> 00:21:04,784 אנשים מתו בגללך... 373 00:21:04,785 --> 00:21:07,245 אתה מגן על התחת של עצמך וחשבון הבנק שלך. 374 00:21:07,246 --> 00:21:08,496 מה הפסדנו? 375 00:21:08,497 --> 00:21:10,081 פקיד ממשלתי? 376 00:21:10,082 --> 00:21:12,041 שחקן כדורגל מזוין? 377 00:21:12,042 --> 00:21:14,669 כמה סוכני CIA בדרג בינוני? 378 00:21:14,670 --> 00:21:16,838 הצלת העולם כרוכה בעלויות. 379 00:21:16,839 --> 00:21:19,590 בסדר, מה עושים עם החרא הזה 380 00:21:19,591 --> 00:21:21,426 גם אם נקבל את הכונן מלילה ואמישה, 381 00:21:21,427 --> 00:21:23,469 הם עדיין יכולים לאתר אותו וקבלו ממנו את המתכון. 382 00:21:23,470 --> 00:21:25,347 אני לא הולך להגיד להם כלום. 383 00:21:28,392 --> 00:21:29,726 אני נשבע. 384 00:21:29,727 --> 00:21:32,104 שפכת את הקרביים שלך אחרי כמה אצבעות שבורות. 385 00:21:33,105 --> 00:21:34,940 ראיתי מה הנשים האלה עושות לאנשים. 386 00:21:35,941 --> 00:21:37,775 אתה תדבר. 387 00:21:39,528 --> 00:21:41,320 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! 388 00:21:41,321 --> 00:21:42,239 רגע, רגע, ו-- 389 00:21:43,323 --> 00:21:45,324 ישוע המשיח, Reacher. 390 00:21:45,325 --> 00:21:46,701 אני ראש הביטחון של גבר 391 00:21:46,702 --> 00:21:49,495 מי עשוי להיות הנשיא הבא של ארצות הברית של אמריקה. 392 00:21:49,496 --> 00:21:52,040 אתה לא יכול לעשות דברים כאלה מולי. 393 00:21:52,041 --> 00:21:54,209 הצלת העולם כרוכה בעלויות. 394 00:21:56,170 --> 00:21:57,796 טוב לי עם זה. 395 00:22:14,980 --> 00:22:17,191 תרוויח מספיק כדי להרוג אלפים. 396 00:22:28,952 --> 00:22:31,371 מִצטַעֵר. אני מצטער. 397 00:22:48,639 --> 00:22:50,349 ...גלה בהקדם האפשרי. 398 00:23:15,207 --> 00:23:16,792 הו, חרא. 399 00:23:18,836 --> 00:23:21,712 ♪ הייתי האח השלישי מבין חמישה ♪ 400 00:23:21,713 --> 00:23:24,925 ♪ עושה כל מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד ♪ 401 00:23:26,260 --> 00:23:29,554 ♪ אני לא אומר מה שעשיתי היה בסדר ♪ 402 00:23:29,555 --> 00:23:31,848 ♪ מנסה לפרוץ מהגטו ♪ 403 00:23:31,849 --> 00:23:34,267 ♪ היה קרב יום-יומי... 404 00:23:34,268 --> 00:23:36,644 יעקב. מה קורה עם שזיף? 405 00:23:36,645 --> 00:23:37,728 לא יודע. 406 00:23:37,729 --> 00:23:40,356 השוטרים בבית החולים זיהו אותי, והייתי צריך לרוץ. 407 00:23:40,357 --> 00:23:42,567 בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא לא נראה טוב. 408 00:23:42,568 --> 00:23:44,068 חרא. 409 00:23:44,069 --> 00:23:45,695 - אתה בסדר? - לא ממש, 410 00:23:45,696 --> 00:23:47,822 כי זה עתה גיליתי לילה מוציאה למכירה פומבית את הכונן 411 00:23:47,823 --> 00:23:50,325 ברשת האפלה מחר בשעה 10:00 בבוקר. 412 00:23:50,909 --> 00:23:52,034 איך אתה יודע את זה? 413 00:23:52,035 --> 00:23:55,204 שזיף הוציא את המחושים האלה לאנשי הקשר שלו בלוח הודעות כלשהו 414 00:23:55,205 --> 00:23:57,123 מחפש מידע על הכונן? 415 00:23:57,124 --> 00:24:00,501 ובכן, יש לי את הטלפון שלו, ואחד מחבריו לעיתונאים חזרו אליו. 416 00:24:00,502 --> 00:24:02,879 הבחור הזה מצא הודעה על מכירה פומבית 417 00:24:02,880 --> 00:24:05,798 ברשת האפלה, ומהפטפוטים הוא הרים, זה נראה כמו 418 00:24:05,799 --> 00:24:08,259 רוב הזבלים המובילים בעולם יגיש הצעות. 419 00:24:08,260 --> 00:24:10,344 אז, שיהיה בהצלחה לגלות מה בדיוק למכירה? 420 00:24:10,345 --> 00:24:13,097 הנוסחה ל-WMD כימי. 421 00:24:13,098 --> 00:24:14,473 לעזאזל. 422 00:24:14,474 --> 00:24:16,100 כן, זה רע. 423 00:24:16,101 --> 00:24:17,852 יכול להיות יותר גרוע ממה שאתה חושב. 424 00:24:17,853 --> 00:24:21,314 הודעת המכרז מזכירה הדגמת הוכחה לקונספט. 425 00:24:21,315 --> 00:24:24,859 ושוטרים מצאו ציוד כימיה במסעדה הישנה ההיא. 426 00:24:24,860 --> 00:24:26,068 זה הגיוני. 427 00:24:26,069 --> 00:24:28,196 אתה לא מוציא מיליארדים על נשק אלא אם כן אתה יודע שזה יספק. 428 00:24:28,197 --> 00:24:30,573 הם בטח כבר הכינו את החומר אם יקבעו את המכרז. 429 00:24:30,574 --> 00:24:34,952 בגלל זה הם הכריחו את אנה למחוק את הקובץ לאחר שהיא גנבה אותו. 430 00:24:34,953 --> 00:24:38,664 אם יש רק עותק אחד של הנוסחה, זה עושה את זה אפילו יותר יקר. 431 00:24:38,665 --> 00:24:42,294 אם המכרז יהיה מחר, הם הולכים להרוג אנשים הלילה כדי להוכיח שזה עובד. 432 00:24:42,878 --> 00:24:44,462 האם הם לא חותכים אותו קרוב? 433 00:24:44,463 --> 00:24:47,173 הם לא יכולים פשוט לדחות את המכרז? 434 00:24:47,174 --> 00:24:49,634 לא אם חלק מהקונים הבהירו שהם לא רוצים שזה יתעכב. 435 00:24:49,635 --> 00:24:52,762 והדבר האחרון לילא ועמישה צריך כרגע זה להיראות חלש. 436 00:24:52,763 --> 00:24:55,097 הם הבטיחו מכירה, הם יספקו מכירה. 437 00:24:55,098 --> 00:24:58,142 הם פשוט לא ציפו לאחותך לפובר את כל המבצע שלהם. 438 00:24:58,143 --> 00:25:00,394 חפש באינטרנט, לראות אם קורה משהו בפילי 439 00:25:00,395 --> 00:25:02,313 זה יהווה יעד מתאים. 440 00:25:02,314 --> 00:25:04,065 איך אתה יודע שהמתקפה תהיה כאן? 441 00:25:04,066 --> 00:25:06,150 זו העיר השישית בגודלה באמריקה. 442 00:25:06,151 --> 00:25:08,194 הם יגבו מספר מתים עצום. 443 00:25:08,195 --> 00:25:09,487 וזה המקום שבו הם התכוונו לפגוש את אנה. 444 00:25:09,488 --> 00:25:10,571 היה להם ציוד לכימיה 445 00:25:10,572 --> 00:25:11,739 עומד מהצד. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,075 זה הרבה פחות מסוכן לייצר נשק ולהשתמש בו באופן מקומי 447 00:25:14,076 --> 00:25:16,661 מאשר להעביר משהו כל כך קטלני במקום אחר. 448 00:25:16,662 --> 00:25:18,663 במיוחד עכשיו השוטרים, אנחנו, הסוחרים 449 00:25:18,664 --> 00:25:20,665 וה-CIA כולם מחפשים אותם. 450 00:25:20,666 --> 00:25:22,500 הם ישמרו על החשיפה שלהם למינימום. 451 00:25:22,501 --> 00:25:25,044 הם יצליחו בפילי והם יוציאו אותו לדרך בפילי. 452 00:25:25,045 --> 00:25:26,587 מה לעזאזל אני מחפש? 453 00:25:26,588 --> 00:25:30,216 משהו בחוץ שמראה עד כמה הרעל עובד באוויר הפתוח. 454 00:25:30,217 --> 00:25:31,884 Citizens Bank Park? 455 00:25:31,885 --> 00:25:34,637 לא. תפסתי את משחק פילי האחרון לפני טיול בכביש. 456 00:25:34,638 --> 00:25:37,556 פסטיבל הפנסים הסיניים בכיכר פרנקלין. 457 00:25:37,557 --> 00:25:39,183 ראיתי באנרים בשביל זה. 458 00:25:39,184 --> 00:25:40,434 זה סוף השבוע הבא. מה עם זה? 459 00:25:40,435 --> 00:25:41,644 "תזמורת פילדלפיה 460 00:25:41,645 --> 00:25:43,479 מנגן תוצאות סרטים במרכז מאן". 461 00:25:43,480 --> 00:25:45,940 מקום בחוץ, 14,000 מושבים. 462 00:25:45,941 --> 00:25:47,191 שום דבר אחר לא קורה הלילה. 463 00:25:47,192 --> 00:25:49,277 - זה האחד. אני אקרא לזה. 464 00:25:49,278 --> 00:25:52,071 אנחנו מבוקשים על ידי הפד' ופילי PD. 465 00:25:52,072 --> 00:25:53,365 מי יאמין לנו? 466 00:25:54,157 --> 00:25:55,992 דוכרטי. 467 00:25:55,993 --> 00:25:58,245 הוא החזיק אותי במעצר והוא שחרר אותי. 468 00:25:58,829 --> 00:25:59,912 למה לעזאזל הוא עשה את זה? 469 00:25:59,913 --> 00:26:02,206 בגללך. הוא יקשיב 470 00:26:02,207 --> 00:26:04,626 אם תתקשר אליו, תמרה. 471 00:26:07,337 --> 00:26:08,713 כמו כן, אני צריך שתבואו לאסוף אותי. 472 00:26:31,028 --> 00:26:32,111 זה די קריר 473 00:26:32,112 --> 00:26:33,863 לליל קיץ. 474 00:26:33,864 --> 00:26:35,240 נראה שסערה מגיעה. 475 00:26:36,616 --> 00:26:40,202 אז, אמישה הכיר את הלוח הלבן הנוסחה לא הייתה ממוקדת 476 00:26:40,203 --> 00:26:41,620 כי היא צילמה את התמונה? 477 00:26:41,621 --> 00:26:44,373 - נכון. - וכשהטכנולוגיה מתקדמת מספיק, 478 00:26:44,374 --> 00:26:47,251 היא הבינה שהיא יכולה עכשיו להפוך את הנוסחה לקריאה. 479 00:26:47,252 --> 00:26:48,878 אבל הצילום נשמר בקבצים הישנים 480 00:26:48,879 --> 00:26:51,756 במטה כוח דלתא בפורט ליברטי, צפון קרוליינה. 481 00:26:51,757 --> 00:26:53,299 פריצה פנימה תהיה בלתי אפשרית. 482 00:26:53,300 --> 00:26:56,093 אבל כשהקונגרס מחליט לעשות דיגיטציה של תיקים ממשלתיים ישנים, 483 00:26:56,094 --> 00:26:57,845 עמישה ראתה את ההזדמנות שלה. 484 00:26:57,846 --> 00:26:59,555 הם העבירו את הקבצים מהבסיס 485 00:26:59,556 --> 00:27:02,391 למתקן ממשלתי זה לא כל כך בטוח. 486 00:27:02,392 --> 00:27:03,684 עמישה עושה את המחקר שלה, 487 00:27:03,685 --> 00:27:06,855 מבין איזה פקיד יש חולשות שהם יכולים לנצל. 488 00:27:07,439 --> 00:27:09,358 כמו אם חד הורית עם בן. 489 00:27:12,819 --> 00:27:15,863 מיליון דברים היו צריכים ליפול על מקומם כדי שאאבד אותם. 490 00:27:18,033 --> 00:27:20,618 ותודה לך על היציאה, פילדלפיה. 491 00:27:20,619 --> 00:27:22,828 שיהיה לך ערב נפלא. 492 00:27:22,829 --> 00:27:23,914 הו, חרא. 493 00:27:25,165 --> 00:27:27,000 זה בסדר. זה דוכרטי. 494 00:27:33,673 --> 00:27:34,882 ובכן, זה היה פאקינג חזה. 495 00:27:34,883 --> 00:27:37,176 שוטרים וכלבים בכל פינה במקום הזה. 496 00:27:37,177 --> 00:27:40,513 הם חיפשו את כל מי שנכנס, עיכב את ההופעה, 497 00:27:40,514 --> 00:27:42,681 עצבני מהמקום, עצבן כמה פקידי עירייה 498 00:27:42,682 --> 00:27:45,684 שהיו כאן עם המשפחות המזוינות שלהם. 499 00:27:45,685 --> 00:27:48,813 ואתה יודע כמה טונות מעוקבות של חרא שהייתי צריך לאכול 500 00:27:48,814 --> 00:27:51,273 מעמיד פנים לאיזה שוטר מחורבן השגת את הטוב ממני? 501 00:27:51,274 --> 00:27:53,526 עכשיו יש לי חצי מהמחלקה כאן 502 00:27:53,527 --> 00:27:55,194 על ציד צלפים ארור. 503 00:27:55,195 --> 00:27:56,738 בטחתי בך, וזיין אותי. 504 00:27:57,989 --> 00:28:00,408 - לא היה בכוונה. - אה. 505 00:28:00,409 --> 00:28:01,992 כמו תאונה? 506 00:28:01,993 --> 00:28:04,287 כאילו מה קרה עם הבחור האהלקוויסט הזה? 507 00:28:04,871 --> 00:28:07,415 ראיתי את החדשות, דפוקים. 508 00:28:07,416 --> 00:28:10,918 אלקוויסט מת בתאונה היום אחר הצהריים. 509 00:28:10,919 --> 00:28:13,421 נזרק ממכוניתו, שבר את צווארו. 510 00:28:13,422 --> 00:28:15,424 יש לך מה לעשות עם זה? 511 00:28:18,468 --> 00:28:19,803 פגעתי בצבי. 512 00:28:21,138 --> 00:28:22,346 היי, האם אתה 513 00:28:22,347 --> 00:28:23,722 להיכנס לראות שזיף? 514 00:28:23,723 --> 00:28:26,684 הוא עדיין בניתוח. אני אבדוק בדרכי הביתה. 515 00:28:27,936 --> 00:28:31,439 תראה, למה שלא תסתלק מכאן לפני שמישהו מזהה אותך? 516 00:28:31,440 --> 00:28:34,275 או שאולי אציין אותם בפניהם 517 00:28:34,276 --> 00:28:36,862 אחרי השטויות שהוצאת כאן. 518 00:28:48,373 --> 00:28:49,666 אני לא מבין את זה. 519 00:28:50,709 --> 00:28:52,543 זה סמן את כל התיבות. 520 00:28:52,544 --> 00:28:55,254 בחוץ, קהל עצום, בפילי. 521 00:28:55,255 --> 00:28:57,631 - לעזאזל אנחנו חסרים? אנחנו צריכים ללכת. 522 00:28:57,632 --> 00:29:00,177 תהיה המון תנועה יעבור כאן בקרוב. 523 00:29:01,386 --> 00:29:03,345 לַחֲכוֹת. 524 00:29:03,346 --> 00:29:05,222 תְנוּעָה. 525 00:29:05,223 --> 00:29:07,475 הם הולכים לתקוף את הכביש המהיר. 526 00:29:07,476 --> 00:29:08,851 על סמך מה? 527 00:29:08,852 --> 00:29:10,227 המכירה הפומבית בשעה 10:00 בבוקר. 528 00:29:10,228 --> 00:29:11,937 הם לא מכים כאן, אז מה הסיכוי הטוב הבא שלהם 529 00:29:11,938 --> 00:29:14,565 בהרג אלפים בחוץ? 530 00:29:14,566 --> 00:29:15,817 שעת עומס בוקר. 531 00:29:17,152 --> 00:29:18,652 תנועה גרועה מתחילה בסביבות 7:30. 532 00:29:18,653 --> 00:29:19,862 הגיוני. 533 00:29:19,863 --> 00:29:22,406 תגרום לאנשים להציע הצעות על הנשק שלהם במקביל ערוצי חדשות 24 שעות ביממה 534 00:29:22,407 --> 00:29:24,950 משדרים שידור חי מהמוות שהם יכולים לגרום. 535 00:29:24,951 --> 00:29:27,077 אבל איך תוקפים כביש מהיר? 536 00:29:27,078 --> 00:29:28,996 התקן מחדש משאית קירור אז מערכת הפליטה 537 00:29:28,997 --> 00:29:30,539 יורה רעלים מהגב. 538 00:29:30,540 --> 00:29:32,124 נוסע ישר לתוך מערכת האוורור של כל מכונית 539 00:29:32,125 --> 00:29:33,542 ארוז בפגוש לפגוש לאורך קילומטרים. 540 00:29:33,543 --> 00:29:35,503 השכרת אבק יבול ולזמזם את הכביש המהיר. 541 00:29:35,504 --> 00:29:38,005 מה יש כאן? 95? 542 00:29:38,006 --> 00:29:40,466 95, שדרות רוזוולט, ה-Schuilkill. 543 00:29:40,467 --> 00:29:42,301 הכל תקוע בבוקר. 544 00:29:42,302 --> 00:29:44,303 כל מכונית תהפוך לארון קבורה. 545 00:29:44,304 --> 00:29:46,013 מי יקשיב לנו? 546 00:29:46,014 --> 00:29:49,934 פשוט ניצלנו את הרצון הטוב שלנו עם השוטר היחיד בעיר שיעשה, 547 00:29:49,935 --> 00:29:52,478 ואנחנו לא יכולים לסגור כבישים בין מדינות בכוחות עצמנו. 548 00:29:52,479 --> 00:29:53,979 אנחנו לא יכולים. 549 00:29:53,980 --> 00:29:56,191 ייתכן שהממשל הפדרלי יוכל. 550 00:30:12,165 --> 00:30:13,541 היי, ניק, קולין. 551 00:30:13,542 --> 00:30:15,877 תודה לכם שאתם כאן. אנו מעריכים זאת. 552 00:30:19,631 --> 00:30:20,714 דוֹן. 553 00:30:20,715 --> 00:30:22,132 היי, ג'ון, מה שלומך? תוציא את פנקס הצ'קים שלך, חבר. 554 00:30:22,133 --> 00:30:24,260 טוב לראות אותך. 555 00:30:24,261 --> 00:30:26,095 אה, לעזאזל. תודה שהיית כאן. 556 00:30:26,096 --> 00:30:27,013 חבר קונגרס. 557 00:30:27,931 --> 00:30:29,640 מייק דאנסטון. היי, מר דאנסטון. 558 00:30:29,641 --> 00:30:32,184 אָנָא. מִיקרוֹפוֹן. רק רציתי להציג את עצמי. 559 00:30:32,185 --> 00:30:33,602 הייתה לי ההצעה הזוכה לארוחת הערב איתך. 560 00:30:33,603 --> 00:30:35,437 הו, תודה. מצפה לזה בקוצר רוח. 561 00:30:35,438 --> 00:30:37,815 – ומי יש לנו כאן? הו, זה הבן שלי קייל. 562 00:30:37,816 --> 00:30:40,818 הו, נעים להכיר אותך, קייל. שלום, אדוני. 563 00:30:40,819 --> 00:30:43,780 קייל, למה אין לך מושב שם לכמה דקות? 564 00:30:46,575 --> 00:30:49,660 אני יודע שיהיה לנו זמן לדבר בארוחת הערב, אבל רק רציתי לשתול זרע. 565 00:30:49,661 --> 00:30:51,745 בבעלותי HydroMade Power. 566 00:30:51,746 --> 00:30:53,914 אנחנו בונים עדכניים מפעלים הידרואלקטרים, 567 00:30:53,915 --> 00:30:56,125 - ויש לנו פרויקט חדש-- כן, אני כבר מודע לזה. 568 00:30:56,126 --> 00:30:57,710 טוב, אז אתה יודע שזה טוב לרשת החשמל 569 00:30:57,711 --> 00:30:59,211 וגם טוב לאיכות הסביבה. 570 00:30:59,212 --> 00:31:00,713 מה שראיתי נראה מבטיח, 571 00:31:00,714 --> 00:31:03,757 אבל התרומה שלך לצדקה של אשתי לא ישפיע על ההצבעה שלי. 572 00:31:03,758 --> 00:31:05,634 אני רק צריך לוודא שאנחנו באותו עמוד שם, מייק. 573 00:31:05,635 --> 00:31:07,136 כמובן, כמובן, אני פשוט... 574 00:31:07,137 --> 00:31:08,512 סליחה, חבר קונגרס. 575 00:31:09,931 --> 00:31:11,932 זו הוועדה הרגולטורית. אתה יכול להאמין לזה? 576 00:31:11,933 --> 00:31:13,767 - אה. אני-אני מיד אחזור. 577 00:31:13,768 --> 00:31:15,395 מבינה לגמרי. 578 00:31:20,400 --> 00:31:22,985 לא מאמין לאבא שלך 579 00:31:22,986 --> 00:31:24,945 הצעת מחיר לארוחת ערב עם חבר קונגרס זקן ומשעמם 580 00:31:24,946 --> 00:31:26,573 במקום המושבים האלה. 581 00:31:28,199 --> 00:31:29,617 מעריץ פילי גדול? 582 00:31:29,618 --> 00:31:32,494 לא ממש. פשוט מעולם לא היה למשחק עם אבא שלי. 583 00:31:32,495 --> 00:31:33,912 הממ. הוא לא אוהב בייסבול? 584 00:31:33,913 --> 00:31:35,664 תמיד יש לו עבודה. 585 00:31:40,128 --> 00:31:42,171 אני יודע איך הוא מרגיש. 586 00:31:43,423 --> 00:31:44,840 סליחה על זה. 587 00:31:44,841 --> 00:31:46,842 תגיד, מייק, יש לי רעיון. 588 00:31:46,843 --> 00:31:49,928 מה איתך, אני וקייל לתפוס משחק כדור במקום? 589 00:31:49,929 --> 00:31:51,889 יָמִינָה? ארוחות ערב יכולות להיות משעממות, והפילי 590 00:31:51,890 --> 00:31:54,558 יש את הילד הזה שיכול לזרוק במהירות של 105 מייל לשעה. 591 00:31:54,559 --> 00:31:56,060 כמה טומי טקסס, כמה בירות, 592 00:31:56,061 --> 00:31:58,646 ואתה ואני יכולים אפילו לדבר קצת עסקים. 593 00:31:58,647 --> 00:31:59,855 נשמע טוב? 594 00:31:59,856 --> 00:32:01,940 אממ נשמע מעולה. 595 00:32:01,941 --> 00:32:03,817 אני אדאג למשרד שלי להקים אותו. 596 00:32:03,818 --> 00:32:04,902 סליחה, אה... 597 00:32:04,903 --> 00:32:06,945 רק עוד דקה. 598 00:32:06,946 --> 00:32:08,365 כֵּן? 599 00:32:09,366 --> 00:32:11,450 אני אעזוב עד הסיבוב הרביעי. 600 00:32:11,451 --> 00:32:13,994 יהיה לך אותו לגמרי לעצמך. 601 00:32:22,337 --> 00:32:23,754 Reacher. 602 00:32:23,755 --> 00:32:26,215 ספרינגפילד אמר לי מה שקרה בדלאוור. 603 00:32:26,216 --> 00:32:29,218 לא יכול לומר שאני מאשר את הדרך אתה עושה עסקים. 604 00:32:29,219 --> 00:32:30,928 יש לנו סיבה להאמין ברעלן אלקוויסט סיפר לנו על 605 00:32:30,929 --> 00:32:32,680 ישמש בכביש מהיר בפילדלפיה 606 00:32:32,681 --> 00:32:35,015 - בשעות העומס מחר בבוקר. - על סמך מה? 607 00:32:35,016 --> 00:32:37,309 הנשים מכנות את עצמן לילה ואמישה הוט 608 00:32:37,310 --> 00:32:38,560 קבעו מכרז אינטרנט אפל 609 00:32:38,561 --> 00:32:40,563 של הנוסחה הכימית בשעה 10:00 בבוקר שעון מקומי. 610 00:32:42,065 --> 00:32:45,485 והם רוצים שביתה מוצלחת לפני כן להגביר את הצעות המחיר. 611 00:32:46,695 --> 00:32:49,489 לְחַרְבֵּן. אני אתקשר להומלנד. 612 00:32:51,032 --> 00:32:53,367 בוא נעשה ארוחת צהריים כשאני אהיה בוושינגטון בשבוע הבא. 613 00:32:53,368 --> 00:32:54,786 נשמע טוב. 614 00:32:55,829 --> 00:32:58,414 היי. ראית את ספרינגפילד? 615 00:32:58,415 --> 00:33:01,083 כן, הוא ירד למטה לכניסה לשירות לפני כמה דקות. 616 00:33:01,084 --> 00:33:04,712 האבטחה שם לא עונה על מכשיר הקשר, והוא עצבני. 617 00:33:04,713 --> 00:33:06,131 מה, אף אחד מהביטחון? 618 00:33:06,715 --> 00:33:08,549 לא בכניסה לשירות. 619 00:33:08,550 --> 00:33:11,553 כנראה נפגע מוקדם רק כי שירות ארוחת הערב הסתיים. 620 00:33:12,762 --> 00:33:14,513 לא בגלל זה הם לא עונים. 621 00:33:14,514 --> 00:33:16,140 אני צריך שתחזור למלון. 622 00:33:16,141 --> 00:33:18,142 - למה? - אין לי זמן להסביר. 623 00:33:18,143 --> 00:33:19,811 פשוט לך עכשיו. 624 00:33:24,607 --> 00:33:26,400 - כן. - הם לא הולכים להכות 625 00:33:26,401 --> 00:33:27,776 הכבישים המהירים מחר. 626 00:33:27,777 --> 00:33:29,737 הם מכים כאן, איפה שאני נמצא, הלילה. 627 00:33:29,738 --> 00:33:30,946 איפה אתה? 628 00:33:30,947 --> 00:33:32,531 נחיתת פן בפילדלפיה. 629 00:33:32,532 --> 00:33:35,033 גיוס כספים בחוץ, הרבה אנשים. 630 00:33:35,034 --> 00:33:37,286 לא רבים כמו שהם היו הורגים בשעות העומס של הבוקר. 631 00:33:37,287 --> 00:33:39,371 למה שיתקפו אירוע צדקה קטן יותר? 632 00:33:39,372 --> 00:33:41,039 כי זה אירוע הצדקה של אשתי. 633 00:33:41,040 --> 00:33:42,667 הם יודעים שאני אהיה כאן. 634 00:33:43,168 --> 00:33:46,628 לא סיפרתי לך את זה קודם, כי זה לא היה רלוונטי, 635 00:33:46,629 --> 00:33:47,838 אבל כשאמרתי 636 00:33:47,839 --> 00:33:50,632 דלתא צדה והוציא את הגנרל פוטרה, 637 00:33:50,633 --> 00:33:53,635 אני הייתי זה שלחצתי על ההדק. 638 00:34:08,985 --> 00:34:10,360 לֹא! 639 00:34:34,886 --> 00:34:38,555 האישה קוראת לעצמה אמישה ראתה אותי עושה את זה. 640 00:34:38,556 --> 00:34:40,850 היא הערצה את פוטרה. 641 00:34:42,185 --> 00:34:45,145 אם היא צריכה לבחור מקום בפילי להפגין את הנשק שלה, 642 00:34:45,146 --> 00:34:47,940 למה לא אירוע זה גם דורש נקמה? 643 00:34:47,941 --> 00:34:49,983 קבל תשלום, קבל החזר. 644 00:34:49,984 --> 00:34:51,485 זה בונוס נחמד עבורה. 645 00:34:51,486 --> 00:34:53,153 אין סיבה שהיא לא תבחר באירוע שלך. 646 00:34:53,154 --> 00:34:54,613 הנחיתה של פן לא רחוקה. 647 00:34:54,614 --> 00:34:56,073 תחזיק מעמד. 648 00:34:59,661 --> 00:35:02,288 היי, תישאר על הקו. 649 00:35:03,331 --> 00:35:04,498 ספרינגפילד. 650 00:35:04,499 --> 00:35:06,166 אדוני, יש לנו בעיה. 651 00:35:06,167 --> 00:35:07,709 תן לי לנחש. 652 00:35:07,710 --> 00:35:10,420 השומר בכניסה לשירות מת. 653 00:35:10,421 --> 00:35:11,630 שסע גרון. 654 00:35:11,631 --> 00:35:13,382 זִיוּן. 655 00:35:13,383 --> 00:35:15,301 החרא הולך להישבר כאן בקרוב. 656 00:35:18,763 --> 00:35:20,973 אתה רוצה שאשלח את אלספת הביתה? 657 00:35:20,974 --> 00:35:22,933 כבר עשיתי. 658 00:35:22,934 --> 00:35:25,727 שְׁלִילִי. היא מתקרבת אליי עכשיו. 659 00:35:25,728 --> 00:35:27,688 אוי, לעזאזל, אלי. 660 00:35:27,689 --> 00:35:30,066 תראה, תוציא אותה מכאן. אני חייב ללכת. 661 00:35:33,236 --> 00:35:34,236 Reacher, 662 00:35:34,237 --> 00:35:35,654 יש לנו מאבטח שנרצח כאן. 663 00:35:35,655 --> 00:35:36,864 זה קורה עכשיו. 664 00:35:36,865 --> 00:35:38,031 פינו את המקום. 665 00:35:38,032 --> 00:35:40,284 הם רואים אנשים בורחים, הם יפעילו את הנשק מוקדם. 666 00:35:40,285 --> 00:35:41,702 כרגע הם לא יודעים שאנחנו יודעים. 667 00:35:41,703 --> 00:35:43,495 הסיכוי הכי טוב שלנו זה לנטרל את ההתקפה. 668 00:35:43,496 --> 00:35:46,248 אֵיך? אנחנו אפילו לא יודעים איך הם יזרסו את הרעלן. 669 00:35:46,249 --> 00:35:48,458 כן, אנחנו כן. אלקוויסט כבר אמר לנו. 670 00:35:48,459 --> 00:35:50,377 הוא אמר מחבל מתאבד היה מוציא את טיימס סקוור. 671 00:35:50,378 --> 00:35:52,337 צריך להיות די והותר עבור הנחיתה של פן. 672 00:35:52,338 --> 00:35:55,340 לילה ואמישה לא הולכים להקריב את עצמם. 673 00:35:55,341 --> 00:35:57,384 הם בקטע הזה כדי להתעשר, לא למות. 674 00:35:57,385 --> 00:35:59,636 אבל אם יש להם קשרי טרור למכור את הנשק ל, 675 00:35:59,637 --> 00:36:01,638 אולי יש להם אחת מהקבוצות האלה להשאיל להם קנאי. 676 00:36:01,639 --> 00:36:04,349 הם מקבלים הוכחה שהרעלן עובד וקרדיט על המתקפה. 677 00:36:04,350 --> 00:36:06,643 כשקיבלנו את הזינוק מתיבת הדואר שלי, 678 00:36:06,644 --> 00:36:08,270 שזיף אמר משהו על 679 00:36:08,271 --> 00:36:11,481 לילה עפה במישהו ממדינת ג'יבוטי. 680 00:36:11,482 --> 00:36:13,191 הסתכלת על הבחור? 681 00:36:13,192 --> 00:36:14,484 לא. 682 00:36:14,485 --> 00:36:16,820 אנחנו לא צריכים תמונה. סמפסון, היית דלתא. 683 00:36:16,821 --> 00:36:18,364 נניח שאתה מכיר את הרשימה? 684 00:36:18,990 --> 00:36:19,991 כמובן שאני עושה זאת. 685 00:36:21,451 --> 00:36:22,827 הרץ את זה למטה. 686 00:36:23,411 --> 00:36:26,705 מספר אחד: בגדים לא הולמים. 687 00:36:26,706 --> 00:36:30,168 גדול, רחב, כדי להחביא חומרי נפץ. 688 00:36:31,169 --> 00:36:33,211 מספר שתיים: תנועה לא אחידה 689 00:36:33,212 --> 00:36:35,756 בגלל משקל המכשיר או עקב סמים. 690 00:36:35,757 --> 00:36:38,676 מספר שלוש: לסחוב תיק... 691 00:36:40,929 --> 00:36:43,388 ...תרמיל, תיק. 692 00:36:43,389 --> 00:36:44,473 מספר ארבע: 693 00:36:44,474 --> 00:36:46,808 אגרוף קמוץ סביב מתקן הפיצוץ. 694 00:36:46,809 --> 00:36:48,061 הפעל את האור. 695 00:36:50,813 --> 00:36:52,606 מספר חמש: 696 00:36:52,607 --> 00:36:55,400 התנהגות עצבנית, קופצנית. 697 00:36:55,401 --> 00:36:57,319 מספר שש: ממלמלים לעצמם, 698 00:36:57,320 --> 00:36:59,154 אולי מתפללים. 699 00:36:59,155 --> 00:37:00,989 מספר שבע: 700 00:37:00,990 --> 00:37:02,491 דפוסי נשימה מוזרים. 701 00:37:02,492 --> 00:37:03,742 מספר שמונה: 702 00:37:03,743 --> 00:37:05,327 רק מסתכל ישר קדימה אז אתה לא צריך לראות 703 00:37:05,328 --> 00:37:06,370 את מי אתה עומד להרוג. 704 00:37:06,371 --> 00:37:08,789 מספר תשע: מיקוד אינטנסיבי. 705 00:37:08,790 --> 00:37:10,667 מספר עשר: הליכה במטרה מכוונת. 706 00:37:17,715 --> 00:37:18,883 אנחנו כמעט שם. 707 00:37:19,968 --> 00:37:21,677 אתה תהיה מאוחר מדי. 708 00:37:21,678 --> 00:37:22,804 למה? 709 00:37:23,805 --> 00:37:25,640 כי מצאתי אותו. 710 00:37:30,853 --> 00:37:32,771 זה כבוד לפגוש אותך. 711 00:37:32,772 --> 00:37:36,733 אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק על חוסר האנוכיות שלך 712 00:37:36,734 --> 00:37:39,404 ולנצח יהיה בחובך. 713 00:37:39,904 --> 00:37:41,781 חייב ללכת, רייצ'ר. 714 00:37:42,782 --> 00:37:44,409 הוא ניתק. 715 00:38:06,389 --> 00:38:08,265 היי. לְהֵאָחֵז. 716 00:38:08,266 --> 00:38:10,601 כניסה ראשית. בחור ענק פשוט קרע כאן. 717 00:38:29,245 --> 00:38:30,496 היי! 718 00:38:52,226 --> 00:38:54,227 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות ♪ 719 00:38:54,228 --> 00:38:56,229 ♪ כובע שחור, קאדילק, כן ♪ 720 00:38:56,230 --> 00:38:58,231 ♪ הילד הוא פצצת זמן ♪ 721 00:38:58,232 --> 00:39:02,235 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק, כן ♪ 722 00:39:02,236 --> 00:39:03,487 ♪ הילד הוא פצצת זמן ♪ 723 00:39:03,488 --> 00:39:06,740 ♪ ובכן, הוא חזר לחור איפה הם גרמו לו לחיות כמו עכברוש ♪ 724 00:39:06,741 --> 00:39:09,743 ♪ אבל הוא יותר חכם מזה, תשעה חיים כמו חתול ♪ 725 00:39:09,744 --> 00:39:12,746 ♪ בן חמש עשרה, קח אותו לבית רשות הנוער ♪ 726 00:39:12,747 --> 00:39:15,499 ♪ הדבר הראשון שאתה לומד, אתה חייב להצליח בעולם הזה לבד ♪ 727 00:39:15,500 --> 00:39:19,503 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק, כן ♪ 728 00:39:19,504 --> 00:39:21,588 ♪ הילד הוא פצצת זמן ♪ 729 00:39:21,589 --> 00:39:25,342 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק, כן ♪ 730 00:39:25,343 --> 00:39:26,843 ♪ הילד הוא פצצת זמן ♪ 731 00:39:26,844 --> 00:39:30,263 ♪ עכשיו הוא יצא, הוא השתחרר, הוא קיבל מעיל, קיבל מכונית ♪ 732 00:39:30,264 --> 00:39:33,016 ♪ הוא בן 21, הוא רץ מספרים מהסרגל ♪ 733 00:39:33,017 --> 00:39:35,352 ♪ הביפר שלו מצפצף, הוא נכנס לעומק ♪ 734 00:39:35,353 --> 00:39:38,814 ♪ מה שהוא יכול להתקדם בו, אתה יודע שהילד הזה זוחל ♪ 735 00:39:38,815 --> 00:39:42,818 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק, כן ♪ 736 00:39:42,819 --> 00:39:44,820 ♪ הילד הוא פצצת זמן ♪ 737 00:39:44,821 --> 00:39:48,615 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק ♪ 738 00:39:48,616 --> 00:39:50,617 ♪ הילד הוא פצצת זמן ♪ 739 00:39:50,618 --> 00:39:53,788 ♪ כן, הילד הוא פצצת זמן ♪ 740 00:40:03,965 --> 00:40:05,466 ♪ כן ♪ 741 00:40:16,644 --> 00:40:19,479 ♪ דמעות מגיעות מהתער זה מקועקע מתחת לעין שלו ♪ 742 00:40:19,480 --> 00:40:22,274 ♪ אמא שלו בוכה, היא יודעת שהוא חזק מספיק כדי למות ♪ 743 00:40:22,275 --> 00:40:24,985 ♪ הוא מתגלגל בקאדילק, זה חצות, גג השמש למטה ♪ 744 00:40:24,986 --> 00:40:28,321 ♪ נשמעו שלוש יריות, הגיבור מת, המלך החדש מוכתר ♪ 745 00:40:28,322 --> 00:40:31,658 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק ♪ 746 00:40:31,659 --> 00:40:34,369 ♪ כן, הילד הוא פצצת זמן ♪ 747 00:40:34,370 --> 00:40:37,247 ♪ מעיל שחור, נעליים לבנות, כובע שחור, קאדילק ♪ 748 00:40:37,248 --> 00:40:40,083 ♪ כן, הילד הוא פצצת זמן ♪ 749 00:40:40,084 --> 00:40:43,504 ♪ הו, פצצת זמן ♪