1 00:00:06,048 --> 00:00:07,507 Sebelumnya di Reacher... 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 Paul Van Hoven. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,719 - Kamu kalah dengan orang ini, bos? - Berharap aku tidak perlu melakukannya. 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,388 gangster Rusia. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,889 Quinn berhutang uang pada mereka, jadi mereka menangkapnya. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 Anda akan mendapatkan uang Anda, jangan khawatir. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 Saya bukan orang yang perlu khawatir. 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,019 - Mereka membawa senjata. - Pertanyaannya adalah, untuk siapa? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,188 - Ada apa dengan dia? - Hukuman Quinn. 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,066 Pembeli sudah terbang masuk suatu hari nanti dari Yaman. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,818 Untuk serangan teroris. 12 00:00:26,819 --> 00:00:27,861 Serangan dengan waktu yang bersamaan 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,446 - di tempat ramai. - Pembantaian total. 14 00:00:29,447 --> 00:00:31,489 Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 kamu mempunyai rambut merah. 16 00:00:33,743 --> 00:00:35,702 Itu jenis yang sama yang kamu punya ketika kamu masih kecil. 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,621 Ada yang rusak di sini, tapi aku, uh, sudah memperbaikinya. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,040 Aku mendapat ide. 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,333 Saya mendapat detailnya dari McCabe. 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Pembeliannya sedang terjadi di Bullhead Salvage Yard. 21 00:00:44,587 --> 00:00:46,671 Kami pikir kami harus membawa ATF dalam hal ini. 22 00:00:46,672 --> 00:00:50,633 Anda setidaknya akan berada 50 yard dari titik, di dalam van pengintai. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,510 Pertukaran dilakukan pada pukul 9:00. Aku akan menemuimu di sana. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,803 Anda punya tempat yang lebih penting untuk dikunjungi? 25 00:00:53,804 --> 00:00:56,306 Ya. Ini hari ulang tahunku. 26 00:00:56,307 --> 00:00:59,225 9:00, aku ingin kamu kembali ke atas ke kamarmu di sini dan kunci pintunya. 27 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 - Moran, lapor masuk. - Sedang menelepon. 28 00:01:00,811 --> 00:01:02,437 - Martinez? - Bersiap. 29 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Quinn akan keluar mobil itu, tepat di garis bidikku. 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 - Pembeli ada di sini. - Apa maksudmu pembelinya ada di sini? 31 00:01:06,484 --> 00:01:08,526 - Aku masih mengikuti mereka. - Mereka menuju ke rumah Beck. 32 00:01:08,527 --> 00:01:09,736 Di situlah kesepakatan terjadi. 33 00:01:09,737 --> 00:01:11,029 Quinn tidak ada di sini. 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,114 Itu jebakan. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,538 Penjangkau? 36 00:01:20,539 --> 00:01:21,956 Jebakan macam apa? 37 00:01:21,957 --> 00:01:24,250 Penjangkau? Penjangkau? 38 00:01:24,251 --> 00:01:25,418 Sialan. 39 00:01:25,419 --> 00:01:27,253 Jawab aku. 40 00:01:27,254 --> 00:01:29,214 Reacher, jebakan macam apa? 41 00:01:29,215 --> 00:01:30,883 Harus pergi, Neagley. 42 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Ini penyergapan! 43 00:02:22,268 --> 00:02:23,893 Berkendaralah, Villy! 44 00:02:23,894 --> 00:02:26,020 Awasi punggungmu dan masuklah! 45 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 Ayo, ayo, ayo! 46 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 Masuk ke sana! Buru-buru! 47 00:03:15,571 --> 00:03:16,571 Oh sial. 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Kotoran! Kotoran! 49 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 Anda pergi ke timur. 50 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 - Aman saja, oke? - Bagaimana? 51 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Saya tidak tahu, lakukan saja. 52 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Kupikir aku mendudukanmu. 53 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Kotoran. 54 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Ingin tahu apa yang akan saya temukan jika saya melihat ke bawah trailer ini. 55 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Seekor tikus sialan. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Keluar dari sini. 57 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Reacher, kamu baik-baik saja? 58 00:05:25,034 --> 00:05:28,369 Dengar, aku tidak tahu ini akan terjadi seperti ini. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,787 Quinn juga menjebakku. 60 00:05:29,788 --> 00:05:31,164 Kesepakatan terjadi di pestamu. 61 00:05:31,165 --> 00:05:32,498 Bagaimana dengan Richard? 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,167 Mereka akan menggunakannya sebagai sandera, jika perlu. 63 00:05:34,168 --> 00:05:36,127 Jika tidak... 64 00:05:36,128 --> 00:05:37,170 Mereka akan membunuhnya. 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,421 Apakah Teresa ada di rumah? 66 00:05:38,422 --> 00:05:40,548 Mereka membawanya sebelum pesta. 67 00:05:40,549 --> 00:05:42,759 Dia seperti zombie. Saya pikir mereka membiusnya. 68 00:05:42,760 --> 00:05:43,843 Di mana mereka menempatkannya? 69 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 Di lantai atas di suatu tempat, saya tidak melihatnya. 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,524 Menghapus. 71 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 Sekarang ketik ini. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,842 ♪ Tidak, tidak, tidak-na... 73 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Tentang waktu. Dimana kita berada? 74 00:06:48,826 --> 00:06:50,326 Semua orang kecuali kami bertiga, 75 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Beck dan salah satu anak buah Quinn sudah mati. 76 00:06:52,204 --> 00:06:54,288 - Agen ATF? - Semuanya. 77 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Quinn menjebak Beck untuk mengambil risiko dalam penyergapan, 78 00:06:56,542 --> 00:06:58,292 membuatnya tampak seperti dia terbunuh dalam baku tembak. 79 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 Jadi, dia tahu Beck sedang membantu kami. 80 00:07:00,254 --> 00:07:02,171 Atau mungkin itu selalu rencananya. 81 00:07:02,172 --> 00:07:05,466 Bakar habis, lenyap bersama jutaan miliknya, muncul kembali di tempat lain. 82 00:07:05,467 --> 00:07:08,052 Mengambil alih operasi lain, dia kembali berbisnis. 83 00:07:08,053 --> 00:07:09,762 - Dia pernah melakukannya sebelumnya. - Dia masih harus membayar 84 00:07:09,763 --> 00:07:12,014 Rusia sebelum dia lari. 85 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Neagley, status olehmu? 86 00:07:13,142 --> 00:07:16,352 Tidak ada yang tersisa sejak pembeli tiba di sini, jadi kesepakatannya belum dibuat. 87 00:07:16,353 --> 00:07:18,646 Bagaimana kita bisa masuk? 88 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 Bisa menembak Paulie. 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,692 Tembakan akan membunyikan alarm di rumah. 90 00:07:22,693 --> 00:07:24,443 Pasukan Quinn seharusnya untuk membawa truk kembali 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 untuk mengangkut senjata ke mana pun pembeli menginginkannya. 92 00:07:26,822 --> 00:07:29,240 Menurutku, kita kembalikan truknya. 93 00:07:29,241 --> 00:07:30,783 Polisi setempat untuk cadangan? 94 00:07:30,784 --> 00:07:32,910 County PD berjarak 40 menit. Kami tidak bisa menunggu selama itu. 95 00:07:32,911 --> 00:07:34,370 Kami melakukan ini sendiri. 96 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 Menyelinap masuk, panggil Richard dan Teresa, 97 00:07:36,123 --> 00:07:38,457 menghentikan pembeli agar tidak kabur dengan senjatanya. 98 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Lalu aku akan berurusan dengan Quinn. 99 00:07:40,002 --> 00:07:42,420 Bagaimana dengan penjaga gerbang? 100 00:07:42,421 --> 00:07:45,381 Kita akan menjatuhkannya dari Empire State Membangun dengan beberapa biplan? 101 00:07:45,382 --> 00:07:47,426 Karena sial, Reacher. 102 00:07:48,719 --> 00:07:50,845 Tinggalkan dia untukku. 103 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 Aku berhutang padanya. 104 00:08:18,290 --> 00:08:20,416 Siapa yang mengemudikan truk lainnya? 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,835 Villanueva. Hampir tidak. 106 00:08:22,836 --> 00:08:26,172 Ya, dia benar-benar mengasah kemampuannya. 107 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Satu-satunya pilihan yang saya punya. 108 00:08:27,591 --> 00:08:29,509 Saya membunuh pengemudi lainnya. 109 00:08:36,850 --> 00:08:39,227 Oke. 110 00:08:39,228 --> 00:08:41,854 Saya pikir kamu bilang kamu tahu cara mengemudikan benda ini. 111 00:08:41,855 --> 00:08:45,900 Saya bilang paman saya adalah seorang sopir truk dan aku kadang-kadang pergi jalan bersamanya. 112 00:08:45,901 --> 00:08:48,527 Sial, aku akan senang bisa menyingkirkanmu ketika ini selesai. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 Kamu akan segera menjadi masalah Maureen. 114 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Aku cinta kamu, Nak. 115 00:08:56,203 --> 00:08:57,995 Aku juga mencintaimu, pak tua. 116 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 ♪ Aku hanya ingin menjadikanmu milikku... 117 00:08:59,081 --> 00:09:01,791 Tuan-tuan. Senang sekali Anda bisa datang ke pesta. 118 00:09:01,792 --> 00:09:03,000 Tentu saja. 119 00:09:03,001 --> 00:09:04,961 Kami termasuk di antara beberapa dari wilayah Atlantik tengah 120 00:09:04,962 --> 00:09:06,712 pebisnis dan pemain paling berpengaruh. 121 00:09:06,713 --> 00:09:10,633 Sampanye tidak ada bandingannya dan lobster, yang terbaik di dunia. 122 00:09:10,634 --> 00:09:13,761 Dan saat membahas topik tersebut untuk menikmati kesenangan, 123 00:09:13,762 --> 00:09:16,222 dengan cara meminta maaf atas keterlambatan pengiriman kami 124 00:09:16,223 --> 00:09:19,850 dan sebagai tanda penghargaan kami untuk hubungan kita-- 125 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 sekarang dan di masa depan-- 126 00:09:22,521 --> 00:09:26,149 Saya ingin menawarkan Anda hadiah. 127 00:09:28,860 --> 00:09:30,444 - Untukmu. - Cantik. 128 00:09:30,445 --> 00:09:32,238 Rambut seperti api. 129 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 Dia milikmu sepenuhnya. 130 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 Aku akan membawa anak buahku memuat kargo Anda dari gudang 131 00:09:36,535 --> 00:09:38,744 selagi kamu meluangkan waktu dengan wanita cantik ini. 132 00:09:38,745 --> 00:09:42,164 Jadi, jika Anda ingin keluar untuk melihat barang dagangan Anda 133 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 untuk memastikannya memenuhi persetujuan Anda, 134 00:09:44,126 --> 00:09:47,128 kita dapat menyelesaikan transaksi kita dan beralih ke aktivitas lain. 135 00:09:47,129 --> 00:09:49,213 Anda orang Amerika, 136 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 selalu mengutamakan bisnis. 137 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 Bisnis akan datang. 138 00:09:53,302 --> 00:09:55,803 Pertama, musik, minuman. 139 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Maka tibalah waktunya untuk bersenang-senang. 140 00:09:57,806 --> 00:10:00,600 Dan kemudian kami akan menjalankan bisnis kami. 141 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Saat Anda siap. 142 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Dia di atas. Kamar tidur ketiga di sebelah kanan. 143 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Anda sama seperti melihat Paulie, itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan. 144 00:10:21,330 --> 00:10:22,371 Waktu pertunjukan. 145 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Tarik ke bawah dan coba mengemudi seperti kamu tahu apa yang kamu lakukan. 146 00:11:05,916 --> 00:11:07,917 ♪ Membuatmu bergerak, tidak apa-apa... 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,335 Apa yang kita lakukan dengannya? 148 00:11:09,336 --> 00:11:13,214 Kami meninggalkan dia, dia menceritakan pada kita dalam lima menit. 149 00:11:13,215 --> 00:11:15,966 Anda sebaiknya berharap Saya dapat menemukan tali di sini. 150 00:11:15,967 --> 00:11:19,261 ♪ Baiklah, baiklah... 151 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 Richard ada di dalam sana. 152 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 Hai. 153 00:11:23,975 --> 00:11:28,229 Jika Anda berpikir untuk melakukan sesuatu, Aku akan menusukmu dari belakang di sini. 154 00:11:28,230 --> 00:11:30,106 Anda ingin menguji saya? 155 00:11:30,107 --> 00:11:32,066 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi pada anakmu, 156 00:11:32,067 --> 00:11:34,360 tapi tidak dengan mengorbankan C.I. 157 00:11:34,361 --> 00:11:37,196 Jadi, kami mengikuti jejak Reacher dan semoga kita semua keluar dari sini. 158 00:11:37,197 --> 00:11:40,324 Dia bersungguh-sungguh. Dia akan menusukmu tepat di tempat sialan itu. 159 00:11:40,325 --> 00:11:41,492 Hai! 160 00:11:41,493 --> 00:11:43,494 Masalah. 161 00:11:43,495 --> 00:11:46,080 Anda seharusnya parkir di sisi lain rumah kereta. 162 00:11:46,081 --> 00:11:48,707 Kita tidak bisa menembaknya. Mereka akan mendengar di dalam. 163 00:11:51,461 --> 00:11:53,003 - Hei. - Beritahu supirnya 164 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 untuk meminta maaf dan bilang kita akan memindahkan truknya. 165 00:11:55,132 --> 00:11:56,466 Sedikit terlambat untuk itu. 166 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Apakah kamu bercanda? 167 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 Tidak dapat menemukan tali apa pun. 168 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 - Oke, apa yang kita lakukan sekarang? - Aku akan menjaga Paulie. 169 00:12:03,306 --> 00:12:05,182 Kalian semua, masuklah ke dalam rumah, temukan Richard dan Teresa. 170 00:12:05,183 --> 00:12:07,269 Menyalin. Ayo pergi. 171 00:12:08,437 --> 00:12:10,479 Siapa kamu, tuli? 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,231 Pindahkan truknya. 173 00:12:12,232 --> 00:12:14,066 Ayo. 174 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 Ke sisi lain. 175 00:12:15,610 --> 00:12:16,944 Kita bisa masuk melalui ruang bawah tanah. 176 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Ikuti saya. 177 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Bodoh, aku sedang berbicara denganmu. 178 00:12:24,411 --> 00:12:26,495 Apa-apaan? 179 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 Aku akan mencari Quinn, awasi dia, jadi kita tahu kapan kesepakatan itu berakhir. 180 00:12:54,316 --> 00:12:56,108 Dia memukulmu. Anda tidak berpikir dia tahu seperti apa rupamu? 181 00:12:56,109 --> 00:12:58,944 Sebuah pukulan telak berdasarkan penelitian yang dilakukan? 182 00:12:58,945 --> 00:13:00,321 Mungkin saja, tapi aku meragukannya. 183 00:13:00,322 --> 00:13:02,449 - Dan jika kamu salah? - Kami akan segera mengetahuinya. 184 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Apa yang dipakai katering? 185 00:13:04,534 --> 00:13:06,327 Kemeja putih, celana hitam, rompi, 186 00:13:06,328 --> 00:13:07,745 - dasi kupu-kupu hitam. - Kemeja seperti milikmu? 187 00:13:07,746 --> 00:13:09,538 - Lebih mirip miliknya. - Beri aku. 188 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 Rompi dan dasimu. Buru-buru. 189 00:13:22,427 --> 00:13:25,387 Jadi, kita punya 20.000 kaki persegi rumah di atas sana. 190 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Menemukan Teresa bisa memakan waktu beberapa menit. 191 00:13:27,057 --> 00:13:28,349 Dia mungkin di sayap timur dari rumah, 192 00:13:28,350 --> 00:13:30,017 - jauh dari pesta. - Dan pintunya mungkin terkunci. 193 00:13:30,018 --> 00:13:32,144 Menendangnya akan menarik perhatian. 194 00:13:32,145 --> 00:13:34,021 Tidak perlu. Di Sini. 195 00:13:34,022 --> 00:13:35,272 Kunci kerangka. 196 00:13:35,273 --> 00:13:37,149 Ini membuka setiap pintu di dalam rumah. 197 00:13:37,150 --> 00:13:38,567 Temukan gadis itu, aku akan memanggil Richard. 198 00:13:38,568 --> 00:13:39,735 Negatif. Quinn menjebakmu 199 00:13:39,736 --> 00:13:40,945 untuk dibunuh di tempat penyelamatan. 200 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Dia melihatmu, semuanya sudah berakhir, 201 00:13:42,280 --> 00:13:44,198 dan putramu hampir saja mati. 202 00:13:44,199 --> 00:13:45,616 - Aku akan menjemputnya. - Dia anakku. 203 00:13:45,617 --> 00:13:47,368 Anda ingin meningkatkan peluang dia hidup? 204 00:13:47,369 --> 00:13:50,664 Tetap di sini dan biarkan orang ini melakukan pekerjaannya. 205 00:13:51,248 --> 00:13:52,665 Aku menyuruhnya untuk berada di kamarnya sekarang. 206 00:13:52,666 --> 00:13:54,667 Mengerti. 207 00:13:54,668 --> 00:13:57,127 Tangga ruang bawah tanah menuju ke dapur kepala pelayan. 208 00:13:57,128 --> 00:13:59,338 Potong melintasi lantai tiga, turun ke yang kedua. 209 00:13:59,339 --> 00:14:01,048 - Ini pintu pertama yang kamu datangi. - Salin itu. 210 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 Ayo pergi. 211 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Tidak ada senjata. 212 00:14:17,691 --> 00:14:20,192 Kami melakukan ini seperti laki-laki. 213 00:14:20,193 --> 00:14:21,860 Bagus. 214 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Seperti pria. 215 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Ini akan menyenangkan. 216 00:15:19,085 --> 00:15:20,544 Ayolah, gendut. 217 00:15:20,545 --> 00:15:21,920 Hanya itu yang kamu punya? 218 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Siapa kamu? 219 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 Tukang ledeng. 220 00:17:03,398 --> 00:17:05,984 Ini toilet yang kamu hubungi? 221 00:17:06,985 --> 00:17:08,527 Ya, saya tidak berpikir Anda akan membelinya. 222 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 Kembali masuk. 223 00:17:11,114 --> 00:17:12,906 Ayo pergi. 224 00:17:12,907 --> 00:17:15,033 Oke, sekarang keluarkan senjatamu. 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Jari dan ibu jari saja. 226 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Bagus dan lambat. 227 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Sekarang jatuhkan ke toilet. 228 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Tutup penutupnya. 229 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Sekarang mundur. 230 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Mundur. 231 00:19:00,723 --> 00:19:03,475 Mari kita lihat sesuka Anda tercekik, brengsek. 232 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Persetan denganmu. 233 00:20:33,858 --> 00:20:35,651 Dasar bajingan. 234 00:21:06,683 --> 00:21:08,225 Apa yang kamu lakukan di sini? 235 00:21:08,226 --> 00:21:10,268 Saya datang untuk menyelamatkan Anda. 236 00:24:10,616 --> 00:24:13,034 ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami... 237 00:24:13,035 --> 00:24:14,911 Apa yang kamu lakukan? Aku sudah memperhatikanmu. 238 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 Kamu mengembara tanpa tujuan. 239 00:24:16,998 --> 00:24:18,456 Apa stasiun yang ditugaskan kepada Anda? 240 00:24:18,457 --> 00:24:21,168 Dan siapa yang memberitahumu kamu bisa memakainya jeans gelap dan bukan celana panjang? 241 00:24:21,169 --> 00:24:23,795 - Apakah itu Murray? - Bisakah kamu menyimpan rahasia? 242 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 Kemarilah. 243 00:24:30,511 --> 00:24:31,887 Saya seorang detektif swasta yang disewa 244 00:24:31,888 --> 00:24:34,014 untuk mencari tahu siapa yang mencuri dari perusahaan Anda. 245 00:24:34,015 --> 00:24:36,183 Perusahaan mengira itu Murray. 246 00:24:36,184 --> 00:24:38,226 Bajingan itu. 247 00:24:38,227 --> 00:24:39,853 Aku ingin kamu tetap membuka mata 248 00:24:39,854 --> 00:24:43,273 dan laporkan apa pun yang mencurigakan langsung kepadaku setelah pesta. 249 00:24:43,274 --> 00:24:44,774 Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 250 00:24:44,775 --> 00:24:46,401 Aku akan mengawasinya seperti elang. 251 00:24:46,402 --> 00:24:47,611 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 252 00:24:53,284 --> 00:24:55,869 ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami... 253 00:24:55,870 --> 00:24:57,204 Sial. 254 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Anda pasti bercanda. 255 00:25:23,189 --> 00:25:24,648 Kamu dan ayahmu 256 00:25:24,649 --> 00:25:26,566 duduklah dengan tenang di ruang bawah tanah sampai ini selesai. 257 00:25:26,567 --> 00:25:27,859 Tunggu. Apakah kamu tinggal bersama kami? 258 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 Tidak bisa. Aku harus membantu Duffy menemukan Teresa dan keluarkan mereka dari sini. 259 00:25:30,488 --> 00:25:32,948 Siapa pun yang menidurimu, hubungi aku. 260 00:25:32,949 --> 00:25:34,616 Tunggu di sini untuk Rusty. 261 00:25:34,617 --> 00:25:37,369 Saya ingin Anda siap untuk mengawalnya keluar ke gudang bersama para pembeli. 262 00:25:37,370 --> 00:25:39,455 Aku akan menyelesaikan kesepakatan ini. 263 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Anda tahu jalan keluar lain? 264 00:26:26,877 --> 00:26:29,921 Kamu seharusnya tidak bercinta denganku. Aku lebih besar darimu. 265 00:26:29,922 --> 00:26:32,091 Aku lebih kuat darimu. 266 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Anda mungkin lebih besar dan lebih kuat... 267 00:26:41,684 --> 00:26:43,977 tapi aku lebih pintar. 268 00:26:43,978 --> 00:26:46,354 Saya menarik peluru dari ikat pinggang dan memasang larasnya. 269 00:27:41,077 --> 00:27:43,036 ♪ Semua orang merasa hangat... 270 00:27:44,121 --> 00:27:45,705 Teresa... 271 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Teresa. Sayang. 272 00:27:46,999 --> 00:27:48,166 Sayang, bisakah kamu mendengarku? 273 00:27:48,167 --> 00:27:50,251 Itu Susan Duffy. Oke? 274 00:27:50,252 --> 00:27:52,003 Ayo, kami harus mengeluarkanmu dari sini. 275 00:27:52,004 --> 00:27:53,088 Ayo. 276 00:27:53,089 --> 00:27:55,215 Hai. 277 00:27:55,216 --> 00:27:57,717 Kamu akan baik-baik saja, oke? Tidak, tidak! 278 00:27:57,718 --> 00:27:59,302 Tetaplah bersamaku. Ayo! 279 00:27:59,303 --> 00:28:00,720 Teresa. 280 00:28:00,721 --> 00:28:03,015 Anda membuatnya terlalu mudah. 281 00:28:04,558 --> 00:28:08,686 Walid. Maaf melakukan ini, tapi aku punya janji yang harus kutepati malam ini, 282 00:28:08,687 --> 00:28:10,522 jadi kita benar-benar harus membuat kesepakatan sekarang. 283 00:28:10,523 --> 00:28:14,609 Rusty di sini akan mengantarmu ke gudang agar anda dapat memeriksa barang dagangannya, 284 00:28:14,610 --> 00:28:16,194 lalu kami dapat memuatnya untuk Anda, 285 00:28:16,195 --> 00:28:18,738 sementara kamu dan Nasser terus nikmati pestanya 286 00:28:18,739 --> 00:28:20,950 selama yang Anda suka. 287 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Ngomong-ngomong, di mana Nasser? 288 00:28:24,120 --> 00:28:27,831 Dia naik ke atas untuk menikmati hadiah yang telah kamu berikan. 289 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 Bagus. 290 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Silakan. 291 00:28:32,962 --> 00:28:34,379 Oke. 292 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 Teresa, ayolah. 293 00:28:35,881 --> 00:28:37,632 Aku ingin kamu berjalan. 294 00:28:37,633 --> 00:28:38,676 Bisakah kamu berjalan untukku? 295 00:28:43,889 --> 00:28:45,098 Jaga pintunya. 296 00:28:45,099 --> 00:28:47,435 - Pastikan kita tidak diganggu. - Ya, tuan. 297 00:28:55,943 --> 00:28:57,318 Lihatlah dirimu. 298 00:28:57,319 --> 00:28:59,070 Bahkan lebih indah dari fotomu. 299 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Apakah Anda siap untuk bersenang-senang? 300 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Tidak ada tanggapan. 301 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Saya harap McCabe tidak membiusnya seluruh kehidupan darimu. 302 00:29:15,629 --> 00:29:18,214 Saya suka pertengkaran kecil pada seorang wanita. 303 00:29:18,215 --> 00:29:19,757 Maka kamu akan mencintaiku. 304 00:29:19,758 --> 00:29:21,968 Biarkan mereka di tempat mereka berada. 305 00:29:21,969 --> 00:29:25,763 Aku harus menembak penismu untuk apa yang akan kamu lakukan. 306 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Tapi kamu tidak akan melakukannya, kan? 307 00:29:27,183 --> 00:29:29,684 Karena laki-laki saya ada tepat di luar pintu. 308 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 Anda menembak, dia masuk dan menembak Anda. 309 00:29:31,645 --> 00:29:34,397 - Tidak jika aku menangkapnya lebih dulu. - Kamu mungkin. 310 00:29:34,398 --> 00:29:37,692 Tapi mungkin dia membunuhnya dalam baku tembak. 311 00:29:37,693 --> 00:29:40,403 Atau mungkin anak buahku yang lain di bawah mendengarnya dan mereka datang dan membunuhmu. 312 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 Atau anak buah McCabe yang melakukannya. 313 00:29:42,656 --> 00:29:44,574 Apa pun yang terjadi, jika Anda menarik pelatuknya, 314 00:29:44,575 --> 00:29:47,244 tidak satu pun dari kalian akan keluar dari sini hidup-hidup. 315 00:30:36,377 --> 00:30:39,003 Banyak amunisi. Saya yakin Anda akan sangat senang. 316 00:30:39,004 --> 00:30:41,173 Jika Anda berkata begitu. 317 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Ah, sial. 318 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Bilal! 319 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 Teresa. Hai. 320 00:30:59,525 --> 00:31:02,235 Kamu baik-baik saja? Hei, lihat aku. Kamu akan baik-baik saja. Ayo pergi. 321 00:31:02,236 --> 00:31:03,945 Ayo. Ke atas. 322 00:31:03,946 --> 00:31:07,240 Kamu baik-baik saja. Ayo. Ayo pergi. 323 00:31:07,241 --> 00:31:09,743 Ayo. Kamu akan baik-baik saja. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 Keluar. 325 00:31:38,689 --> 00:31:41,399 ♪ Jangan sampai perahu terbalik... 326 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 Apa yang terjadi? Dimana semua orang? 327 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 Minggir! Pergi ke pintu depan! 328 00:32:01,712 --> 00:32:02,921 Richard... 329 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Aku akan menahannya. Anda keluar dari sini. 330 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Halo, Richie. 331 00:32:38,332 --> 00:32:41,250 Saat ini, kamu lebih berguna bagiku sebagai sandera, tapi jika kamu mencoba lari... 332 00:32:41,251 --> 00:32:42,502 Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu, 333 00:32:42,503 --> 00:32:43,795 kamu mengerti aku? 334 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Tetap di sana sementara aku mendapatkan lebih banyak daya tembak. 335 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 Biarkan anakku pergi. 336 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Lemparkan Uzinya! 337 00:33:15,160 --> 00:33:17,286 Kamu pikir aku tidak akan menembakmu? 338 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Semua yang saya pikirkan selama bertahun-tahun itulah caraku membunuhmu. 339 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 Bagaimana aku akan membuatmu membayar 340 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 karena menyakiti anakku. 341 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Beraninya kamu menyentuh anakku?! 342 00:33:40,519 --> 00:33:42,228 Richard, kemarilah padaku. 343 00:33:42,229 --> 00:33:44,981 Jangan khawatir. Jika dia bergerak untuk itu, 344 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 dia mati. 345 00:34:06,044 --> 00:34:06,920 Turun. 346 00:34:07,755 --> 00:34:09,380 Lawan aku, dasar brengsek! 347 00:34:09,381 --> 00:34:11,507 Dasar brengsek! 348 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Persetan denganmu! 349 00:34:22,895 --> 00:34:24,896 Richard... 350 00:34:24,897 --> 00:34:26,648 Ayah? 351 00:34:29,067 --> 00:34:30,943 A-Ayah? 352 00:34:30,944 --> 00:34:32,321 Tolong... 353 00:34:35,699 --> 00:34:38,451 sudah kubilang... 354 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu lagi. 355 00:35:41,890 --> 00:35:44,225 Tuan Taktarov, Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 356 00:35:44,226 --> 00:35:47,479 Anda terlambat, dan aku bosan menunggu. 357 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 Dimana uangku? 358 00:35:54,278 --> 00:35:55,111 Bawa Dia 359 00:35:55,112 --> 00:35:56,737 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya punya uang! 360 00:35:56,738 --> 00:35:58,031 Maaf teman-teman. Dia milikku. 361 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Siapa monster ini? 362 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Seseorang yang tidak punya masalah denganmu... 363 00:36:05,831 --> 00:36:08,124 dan namaku Reacher. 364 00:36:08,125 --> 00:36:09,250 Nah, Reacher... 365 00:36:09,251 --> 00:36:11,711 Aku punya urusan yang belum selesai dengan pria ini. 366 00:36:11,712 --> 00:36:14,505 - Aku juga. - Lihatlah sekelilingmu, Reacher. 367 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Ada begitu banyak senjata, dan kamu sendirian. 368 00:36:17,217 --> 00:36:18,759 Kurang tepat. 369 00:36:21,930 --> 00:36:23,723 Oke, jadi kamu punya dua senjata. 370 00:36:23,724 --> 00:36:24,975 Tiga. 371 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 - Dimana Teresa? - Dia aman. 372 00:36:32,232 --> 00:36:35,026 - Kamu juga harus keluar dari sini. - Kamu tidak meninggalkan dia atau aku. 373 00:36:35,027 --> 00:36:36,611 Aku yakin aku tidak akan meninggalkanmu. 374 00:36:36,612 --> 00:36:38,905 Maka kamu mati sia-sia. 375 00:36:38,906 --> 00:36:41,240 Anda tahu, saya punya orang yang harus saya jawab. 376 00:36:41,241 --> 00:36:44,869 Jadi, berapa pun biayanya, 377 00:36:44,870 --> 00:36:47,330 Aku tidak bisa membiarkanmu memiliki pria ini. 378 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Bagaimana jika kami membelinya dari Anda? 379 00:36:50,584 --> 00:36:52,543 Melihat? Sudah kubilang aku memilikinya. Mereka mencurinya. 380 00:36:53,795 --> 00:36:54,879 Nona muda. 381 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Berikan aku uangku. 382 00:36:57,841 --> 00:36:59,675 Uang untuknya. 383 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Bagaimana jika kita mengambil keduanya? 384 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Maka Anda tidak mendapatkan keduanya. 385 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Kami datang untuk mencari uang, kami pergi dengan uang itu. 386 00:37:23,241 --> 00:37:26,327 Selama saya menyampaikannya kepada teman-temanku di rumah, 387 00:37:26,328 --> 00:37:29,998 apa yang terjadi pada pria ini bukan urusanku. 388 00:37:40,842 --> 00:37:42,052 Selamat malam. 389 00:37:42,678 --> 00:37:43,636 Selamat malam. 390 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Anda ingin memasang pin kembali ke granat itu sekarang? 391 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Dijinakkan, dengan bahan peledak dihilangkan. 392 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Beck menggunakannya sebagai pemberat kertas. 393 00:38:18,630 --> 00:38:21,757 Berbicara tentang Beck, anak itu cukup terguncang. 394 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Aku punya dia. 395 00:38:25,137 --> 00:38:27,304 Aku akan meneleponnya ambulans. 396 00:38:27,305 --> 00:38:30,474 Butuh beberapa saat bagi mereka untuk sampai ke sini, 397 00:38:30,475 --> 00:38:32,518 jadi kamu punya waktu. 398 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Lakukan apa yang harus Anda lakukan, bos. 399 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Dengar, apapun masalahmu, kita bisa menyelesaikannya. 400 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Anda benar-benar tidak mengingat saya, bukan? 401 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 Tidak. 402 00:38:56,501 --> 00:38:58,919 - Siapa kamu? - Tidak penting. 403 00:38:58,920 --> 00:39:03,007 Yang penting hanyalah namanya adalah Dominique. 404 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Sekarang kamu ingat. 405 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 Akan merobohkan benda itu? 406 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 Sejujurnya? 407 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan. 408 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Ya, benar. 409 00:39:52,516 --> 00:39:53,891 Penuh bensin dan siap berangkat. 410 00:39:53,892 --> 00:39:56,602 FBI akan memiliki rekening bank ayahmu dibekukan dalam beberapa jam, 411 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 jadi ambillah uang berapa pun di rumah bersamamu. 412 00:39:59,189 --> 00:40:01,273 Kamu bilang kamu bermimpi mengambil satu set kunci mobil, 413 00:40:01,274 --> 00:40:04,235 bertiup melalui gerbang itu dan menghilang suatu hari nanti. 414 00:40:04,236 --> 00:40:05,737 Hari ini adalah hari itu. 415 00:40:07,948 --> 00:40:10,908 Anda benar... 416 00:40:10,909 --> 00:40:12,576 tentang ayahku. 417 00:40:12,577 --> 00:40:15,538 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa dengan saya. 418 00:40:15,539 --> 00:40:19,292 Aku senang bisa melihatnya kebaikan dalam dirinya sebelum dia meninggal. 419 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Saya hanya berharap saya bisa melihatnya lebih banyak ketika dia masih hidup. 420 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Dalam pengalaman saya, 421 00:40:30,345 --> 00:40:33,431 jika Anda menghabiskan banyak waktu memikirkan tentang rasa sakit dari masa lalumu... 422 00:40:35,433 --> 00:40:39,687 ...yah, itu mungkin bukan hal yang baik. 423 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Kebanyakan orang tidak menanganinya dengan baik. 424 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 Jaga dirimu. 425 00:40:46,444 --> 00:40:48,113 Bagaimana denganmu? 426 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 Apa yang kamu lakukan ketika kamu tidak bisa melupakannya hal-hal buruk dari masa lalumu? 427 00:40:54,202 --> 00:40:58,289 Saya menemukan hal yang mengerikan, lalu saya membunuhnya. 428 00:41:11,636 --> 00:41:14,388 - Villanueva. - Hai. 429 00:41:14,389 --> 00:41:16,432 - Siap untuk menggantungnya? - Ya. 430 00:41:16,433 --> 00:41:19,393 Sekarang, jika saya hanya bisa bertahan hidup beberapa puluhan tahun bersama Maureen setiap hari. 431 00:41:19,394 --> 00:41:21,061 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 432 00:41:21,062 --> 00:41:24,481 Dalam bentukmu, Anda tidak punya waktu beberapa dekade. 433 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 Kau tahu, saat aku seusiamu, Aku bisa saja menendang pantatmu. 434 00:41:26,818 --> 00:41:27,943 Tidak, kamu tidak bisa. 435 00:41:27,944 --> 00:41:29,487 Tidak, aku tidak bisa. 436 00:41:31,198 --> 00:41:32,823 Jaga dirimu baik-baik, Reacher. 437 00:41:32,824 --> 00:41:34,743 Kamu juga. 438 00:41:40,081 --> 00:41:41,540 Bagaimana dengan ATFnya? 439 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Semua hal dipertimbangkan, cukup baik. 440 00:41:43,460 --> 00:41:44,711 Dan DEAnya? 441 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Saatnya saya melanjutkan. 442 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 Saya minta maaf. 443 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Setelah semua ini, aku siap berangkat. 444 00:41:58,183 --> 00:42:00,851 Jika Anda sedang mencari pekerjaan, Saya tahu beberapa P.I.s. 445 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda. 446 00:42:03,313 --> 00:42:06,607 Aku menghargainya, tapi untuk saat ini, Aku hanya akan mengambil waktu. 447 00:42:06,608 --> 00:42:11,487 Uh, ngomong-ngomong soal P.I., kamu dan Neagley tidak terlibat dalam semua ini. 448 00:42:11,488 --> 00:42:12,905 Apa yang kamu katakan pada mereka? 449 00:42:12,906 --> 00:42:15,699 Sebenarnya pada dasarnya. 450 00:42:15,700 --> 00:42:19,036 Anda mantan penyelidik Angkatan Darat yang saya minta untuk berkonsultasi mengenai suatu kasus 451 00:42:19,037 --> 00:42:20,871 melibatkan salah satu tersangka lamamu. 452 00:42:20,872 --> 00:42:23,666 - Gunplay di sini adalah pembelaan diri. - Bagaimana dengan Quinn? 453 00:42:23,667 --> 00:42:26,127 Sejauh yang mereka ketahui, Rusia melakukannya. 454 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Terima kasih. 455 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Lihat, um, 456 00:42:32,884 --> 00:42:37,221 kasus ini, itu adalah hal yang cukup tinggi. 457 00:42:37,222 --> 00:42:40,808 Dan hal semacam itu mengarah pada Anda dan saya memiliki hal yang cukup tinggi. 458 00:42:40,809 --> 00:42:41,976 Dan itu luar biasa. 459 00:42:41,977 --> 00:42:44,186 Hebat sekali, aku punya setengah pikiran untuk melemparkanmu ke belakang gudang 460 00:42:44,187 --> 00:42:46,188 dan menghidupkan kembali bagian terbaiknya saat ini. 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,733 Tapi masalahnya adalah, Aku sebenarnya bukan orang yang "menempel padamu, 462 00:42:49,734 --> 00:42:52,611 biar bertahan lama, ayo pergi ke Pottery Barn dan memilih lampu 463 00:42:52,612 --> 00:42:55,906 untuk tempat baru kita" tipe gadis, kau tahu? 464 00:42:55,907 --> 00:43:00,787 Saya suka tidak harus menghubungi orang lain, dan aku lebih baik dalam melakukan urusanku sendiri. 465 00:43:02,414 --> 00:43:05,124 Itu menyebalkan karena, dari siapa pun yang pernah menghabiskan waktu bersamaku, 466 00:43:05,125 --> 00:43:07,918 kamu mungkin saja menjadi favoritku. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,462 Oke. 468 00:43:10,463 --> 00:43:12,715 Itu saja? "Oke"? 469 00:43:12,716 --> 00:43:16,510 Nah, Anda mencuri pidato yang biasa saya ucapkan. 470 00:43:16,511 --> 00:43:17,970 Oh. 471 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Senang saya bisa menyelamatkan Anda dari masalah. 472 00:43:23,393 --> 00:43:27,981 Anda tahu, kakek saya pasti melakukannya menyebutmu kemunduran setengah. 473 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Tundukkan kepalamu, Reacher. 474 00:43:58,053 --> 00:43:59,803 Temukan cara untuk mengecewakannya dengan mudah? 475 00:43:59,804 --> 00:44:02,639 Dia tidak memberiku kesempatan untuk melakukannya. 476 00:44:02,640 --> 00:44:05,267 - Mau bagel? - Tidak bisa. 477 00:44:05,268 --> 00:44:07,644 - Gigi goyang. - Hmm. 478 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Paulie membuatmu cukup baik, ya? 479 00:44:10,065 --> 00:44:11,900 Tidak sebaik aku mendapatkannya. 480 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Saya menemukan jawabannya. 481 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Apa itu? 482 00:44:18,948 --> 00:44:20,699 Mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 483 00:44:20,700 --> 00:44:23,077 Ini bukan hanya karena Anda membutuhkannya untuk memperbaiki keadaan. 484 00:44:23,078 --> 00:44:26,955 Dan itu bukan karena kamu menyukai si kecil. 485 00:44:26,956 --> 00:44:28,791 Itu karena kamu membenci orang besar. 486 00:44:28,792 --> 00:44:32,419 Anda membenci yang besar, berkuasa, bajingan sombong yang berpikir 487 00:44:32,420 --> 00:44:35,089 mereka bisa lolos begitu saja. 488 00:44:35,090 --> 00:44:36,423 Jadi, pastikan mereka tidak melakukannya. 489 00:44:36,424 --> 00:44:39,176 Anda baru saja mengetahuinya? 490 00:44:39,177 --> 00:44:42,262 Dan di sini, selama ini, Kupikir kau mengenalku, Neagley. 491 00:45:59,466 --> 00:46:00,841 Halo cantik. 492 00:46:06,639 --> 00:46:07,848 Masuk ke sini. 493 00:47:00,902 --> 00:47:02,236 Kamu siap untuk pulang? 494 00:47:04,072 --> 00:47:05,280 Ya, benar. 495 00:47:10,286 --> 00:47:12,246 Nenek?