1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
מעולם לא חשבתי שיהיה לי
לפחד במרגרייב.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
עדיין אין לידים?

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
שום דבר שימושי.

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
דברים שאומרים לנו
לרדוף אחרי...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
לא מרגיש כמו הדרך ללכת.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
אתה מדבר עם פינלי על זה?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
הוא ממשיך לסגור אותי.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
כשהוא אפילו בסביבה.

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
מאז שרוסקו השפיל את טיאל,
לא ראיתי אותו.

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
אני ובייקר סוג של
בכוחות עצמנו.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
ניסיתי להתקשר לפול
שוב היום.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
גם צ'רלי.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
הם לא יענו.

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
הם ברוח או...

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
או גרוע מכך.

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
כבר חשבתי
אולי כדאי שנעזוב.

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
גם אם כולכם תפתרו את זה,
עם מר קלינר מת,

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
אני חושש מהעיר הזאת
פשוט יחזור מיד

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
לאיך שהיה
לפני שהוא הגיע לכאן.

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
ההורים שלי ישמחו
שיהיה לנו בטופלו.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
אני יודע.

22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
ודי בקרוב, אנחנו הולכים
צריך את הבייביסיטר בחינם.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
מתי אפשר להתחיל
לספר לאנשים?

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
בְּקָרוּב.

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
מוֹנִית? מוֹנִית!

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
כאן! היי.

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
גֶרמָנִיָה.
הרפתקה חדשה, לא?

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
זו לא הרפתקה.

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
זה עונש.
גרמניה משעממת.

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
הפעם זה יהיה אחרת.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
תראו את הבנים שלי.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
אתה נראה כל כך מבולבל עכשיו.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
אתה רואה אנשים טובים
מקבל עונש,

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
אנשים רעים מקבלים
מה שהם רוצים,

35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
ולא מבינה למה.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
אני הולך להגיד לך משהו

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
זה לא יהיה הגיוני עכשיו,

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
אבל אני מקווה שיום אחד זה יקרה,
כשאתה מבוגר.

39
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
ג'ו, אתה לא צריך לפתור
כל בעיות העולם.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
פותרים חלק
הוא די והותר.

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
וריצ'ר, יש לך את
כוח של שלושה בנים בגילך.

42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
מה תעשה
עם הכוח הזה, הממ?

43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
אתה הולך לעשות מה שנכון.

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
תלבושת נחמדה.

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
הבגדים האחרים שלי
יש עליהם דם.

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
חלק מזה היה שלי.

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
סַכִּין. אֶקְדָח.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
זה בקונסולה.

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
אז מה למדת בניו יורק?

50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
הכל קשור לעיתון.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
דיו קל להשגה,
צלחות ניתנות לביצוע;

52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
רכישת הזכות
נייר מטבע,

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- זה הטריק.
- ו?

54
00:03:57,321 --> 00:03:58,989
ובכן, היה רק מקום אחד
במדינה שיצרה

55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
לעיתון ולג'ו היה את זה
נעול כמו סינג לשיר...

56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- אלא אם כן...
- אלא אם כן הוא לא.

57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
אלא אם כן הוא לא עשה זאת.

58
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
יכול היה להיות מישהו מלוכלך
פנימה שג'ו לא היה מודע אליו.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
האבל היה מנהל מטבעות,
עסק במזומן קשה.

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
הוא יכול היה לעבוד
עם מישהו מהספק

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
- מי נפגע.
- בסדר.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
עוד משהו?

63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
נתקל בעוד אחד
מהחבר'ה הוונצואלה האלה.

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
מה קרה?

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
שיחקנו בתליין.

66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
קח אותי למכון הפחחות.
צריך להרים את הבנטלי.

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
אני צריך לעצור קודם.

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
אתה הולך לרצות
להישאר במכונית.

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
מר קלינר לא
יש הרבה קרובי דם

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
במרגרייב.

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
רק הבן והאחיין שלו.

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
אבל אני אוהב לחשוב שהיה לו
עיירה מלאה במשפחה.

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
אני יודע שהוא חיבק אותנו כמו קרובי משפחה.

74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
צדיקים מתים,
ואף אחד לא לוקח את זה ללב.

75
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
האדוקים נלקחים משם,

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
ואף אחד לא מבין את זה
צדיקים נלקחים

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
לחסוך מרע.

78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
אלה ההולכים זקוף
להיכנס לשלום.

79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
הם מוצאים מנוחה
כפי שהם שוכבים במוות.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
נותן לי כבוד.

82
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
בֶּאֱמֶת? יודע מה אני חושב?

83
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
אני חושב שהרגת אותו.

84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
איך היית רוצה את זה
אם חתכתי אותך

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
בדיוק כמו שחתכת אותו?

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
הממ?

87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
אחד, אני לא משלם
כבוד שלי לדודו שלך,

88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
כי מעולם לא כיבדתי אותו.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
אבל הוא התכוון הרבה
לתושבי העיר הזאת,

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
אז אני נותן כבוד ל
מרגרייב בתור הבלש הראשי שלה.

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
דוּ.

92
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
קח צעד אחורה, בן,

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
או שיהיו שני קלינרים
בקבר ההוא.

94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
אני אראה אותך בסביבה, פינליי.

95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
ממ-הממ.

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
נראה שזה הלך טוב.

97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
לִשְׁתוֹק.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
בוא נלך להביא את המכונית.

99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
האם רוסקו צ'ק אין
איתך לאחרונה?

100
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
לא, אבל אני צריך לשמוע
מפיקארד מאוחר יותר היום.

101
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
היי, בנטלי איש.

102
00:07:29,199 --> 00:07:30,993
סליחה, בוס, יהיה לך
לחזור היום אחר הצהריים.

103
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
אין לי אלא שניים
מהם חלונות עדיין כהים.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
מספיק טוב.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
אתה רוצה לקחת את זה חצי גמור?

106
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
רק כוכבי רוק צריכים
ארבעה חלונות כהים.

107
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
אני אשלם מחיר מלא.

108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
תתאים לעצמך, צ'יף.
אני אביא את זה.

109
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
טים, תביא המלטה של חתלתולים
על דליפת הנפט ההיא.

110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
עכשיו, בטוח נוח לך
להוציא גליל מזויף.

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
אתה רוצה אותי
לקנות לך משהו?

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
מה עם כמה ג'ינס וכרטיסים
להופעה בהול ואוטס?

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
כן, זה קפטן פינלי.

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
בסדר, אני מיד אגיע.

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
מה קורה?

116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
מניח שזה עונה על השאלה שלנו.

117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
איזה מהם?

118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
אם סטיבנסון היה מלוכלך.

119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
הוא בטח היה מעורב
כדי לקבל את אותו טיפול

120
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- כמו המוריסונים.
- זה לא אותו דבר.

121
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
צ'יף הדרך מוריסון נהרג
היה על שליחת הודעה.

122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- זה שונה.
- איך כך?

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
ובכן, למשל,
הם השאירו את הביצים שלו מחוברות.

124
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
זה הדבר הראשון שבדקתי.

125
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
בְּדִיוּק. הם לא רצו
סטיבנסון נכנס להלם.

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
הם רצו אותו צלול.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
רצה שהוא יצפה.

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
הקלטת, המראות.

129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
הם עינו את אשתו
מולו.

130
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
ולא היה מקום שהוא יכול
להסתכל ולא לראות. יֵשׁוּעַ.

131
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
זה היה בערך
קבלת מידע.

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
זה אומר סטיבנסון
לא היה מעורב.

133
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
דוסון כנראה מצא את החור
בגג המשאית שלו,

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
ידע שאנחנו מתקרבים
לאמת.

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
כולנו היינו MIA, אז הם הלכו
אחרי המקור הטוב הבא.

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
סטיבנסון והאבל
היו משפחה.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
הם ראו אותו מדבר
לרוסקו, אליך, לי.

138
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
חשבנו שהוא
עובדים איתם

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
בזמן שהם חשבו שהוא כזה
עובדים איתנו.

140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
אם היינו נותנים לו להיכנס, אולי
יכולנו להגן על השניים האלה.

141
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
שְׁלוֹשָׁה.

142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
פינליי? Reacher? מילה.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
מה אתה רוצה?

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
אני נותן לך ללכת.

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
באיזה נימוק?

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
בשטח
שאתה לא עומד במשימה.

147
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
כמה עוד מהגברים שלי
צריך לשחוט

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
לפני שאתה מקבל את העבודה
גדול מדי עליך?

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
לעזאזל, אפילו לא יכולת
להחזיק מעמד

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
שוטרת ילדה קטנה
שתקף אותי.

151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
העיירה הזו עקומה
כמו עקמת, והשוטר

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
זה בקושי היה כאן הוא
אחד שעובר מסילת ברזל?

153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
אני עושה לך טובה.

154
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
אתה עוזב לפני שיש
עוד מסריח עליך,

155
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
אולי תוכל לקבל משכורת
בתור מאבטח איפשהו.

156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
עכשיו תמשיך חזרה לתחנה,
לארוז את החרא שלך.

157
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
עזוב את האקדח שלך ואת התג שלך
על השולחן שלי בדרך החוצה.

158
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
ואתה.

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
אתה לא שוטר.

160
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
יש לך דקה אחת
לעזוב את זירת הפשע שלי

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
או שאני לוקח אותך פנימה.

162
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
קברתי היום איש טוב אחד
וראיתי עוד אחד נמחק,

163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
שלא לדבר על הכלה שלו.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
אל תבחן אותי.

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
עכשיו אני צריך להתקשר
למחוז וורברטון,

166
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
שישלחו לי
איזו משטרה אמיתית.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
אז הוא נפטר ממני בלי
צריך להפיל גוף אחר.

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
לא נקבל גישה
לראיה עכשיו.

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
אולי אנחנו יכולים
תוריד משהו מג'ספר

170
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
כאשר עבודת המעבדה חוזרת.

171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
היי, היי. היי.

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
אני חייב לספר לסטיבנסון
ההורים מה קרה.

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
אולי כבר לא שוטר,
אבל הוא היה תחת אחריותי.

174
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
הכי פחות שאני יכול לעשות
זה להסתכל להם בעיניים

175
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
ותגיד להם שהם הפסידו
בנם וכלתם.

176
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
ונכד.

177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
כֵּן.

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
אני יודע שאתה כועס.

179
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
גם אני.

180
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
אבל אל תעשה שום דבר מטורף
בזמן שאני אינני.

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
היצמד לתוכנית.

182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
לך תראה מה אתה יכול למצוא
אצל האבל.

183
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
אני אעשה זאת.

184
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
But first, I'm gonna ask the
last cop in Margrave to lunch.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Barely touched your grub.

186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
אין הרבה תיאבון.

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
אתה לא כועס
על סטיבנסון?

188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
What the hell kind of thing
זה לומר?

189
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
הכרתי את הילד הזה
מאז שהוא היה העיתון שלנו.

190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
דודתי לימדה את אשתו מקהלה
בתיכון. זה פשוט...

191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
רק מה?

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
לבכות על זה לא הולך
לעשות להם טוב.

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
דרך לכבד אותם
האם תגלה מי עשה את זה

194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
ואתה מכבה את האורות שלהם.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
תחשוב שסטיבןסון עשה אויב
גם של מישהו שהוא הכניס לכלא?

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
בדיוק כמו טיאל
חושב שמוריסון עשה זאת?

197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
נשמע שאתה לא.

198
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
התיאוריה של טיאל היא שטות.

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
רוצה אותי
לארוז את זה בשבילך?

200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
אָנָא.

201
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
פאי אפרסק, יקירי.

202
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
מה איתך, מותק?

203
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
אני מניח שאני אקח את האפרסק...
- הכל מלבד עוגה.

204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
השוטר בייקר הורה זה עתה
היצירה האחרונה שלנו.

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
תראה, אתה נודניק,
אתה מפסיד, ריצ'ר.

206
00:12:53,231 --> 00:12:54,774
במקום יש את עוגת האפרסקים הטובה ביותר
במדינה.

207
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
אז שמעתי.

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
שום דבר בשבילי, תודה.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
אז,

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
אם אתה לא חושב
טייל צודק,

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
מי לדעתך מקצץ
כל האנשים האלה?

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
– ולמה אתה מספר לי?
- שאלה שנייה ראשונה.

213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
אני חושב שאתה היחיד
במרגרייב אני יכול לסמוך.

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
הבנת נכון.
מה גורם לך לומר זאת?

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
ובכן, מוריסון,
קלינר וסטיבנסון

216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
כולם נהרגו
בדרכים דרמטיות.

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
מישהו ניסה
לשלוח הודעה:

218
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
"זה מה שקורה
כשאתה מפשל."

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
גם הם הלכו אחרי רוסקו.

220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
אבל אתה יודע מי
הם לא הלכו אחרי?

221
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
הם לא רדפו אחריך.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
זה אומר שאתה לא מעורב.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
אבל אולי אתה כן.

224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
עכשיו, כל זה התחיל לקרות
כשהגעת, נכון?

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
למה לי לסמוך עליך?

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
זה לוקח אותנו
לשאלתך הראשונה,

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
מי חותך
כל האנשים האלה למטה?

228
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
הייתי בממפיס
כשקלינר נרצח,

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
ניו יורק כשהסטיבנסונים
נהרגו,

230
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
אלבמה הלילה
מישהו רדף אחרי רוסקו

231
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
ופלורידה כשג'ובלינג
ואחי מת.

232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
יש חברת אוטובוסים ו
רשומות FAA כדי לאשר את הכל.

233
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
האליבי שלי אטום.
אתה יכול לבדוק בעצמך.

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
כבר עשה.

235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
אני מסתכל על זרים.

236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- האם אתה?
- מממממ.

237
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
כי שנינו יודעים שאני לא
האאוטסיידר היחיד במארגרייב.

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
מדבר על החבר שלך פינליי.

239
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
הוא לא חבר שלי.

240
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
הוא מישהו שאני משתמש בו
כדי למצוא מי הרג את ג'ו.

241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
אבל התחלתי לחשוב,

242
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
כל העניין הזה עוסק
שוטרים מלוכלכים, ואתה נקי.

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
וטייל לא הפך לצ'יף
עד לאחר תחילת ההרג.

244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
פינליי הוא היחיד שנשאר.

245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
הוא היה במארגרייב
כשכל הרציחות קרו.

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,462
נראה כאילו בכל פעם שאני עוזב
העיר והבחור לבד,

247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
מישהו אחר מת.

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
קדימה, בייקר.

249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
דקה שהוא נכנס
בית התחנה

250
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
יכולתי להרגיש את השנאה
ביניכם.

251
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
יש משהו כבוי
על פינליי.

252
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
הרגשת את זה
מההתחלה.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
נכון לעזאזל עשיתי.

254
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
שקית פרידה אחת,

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
פרוסה אחת של גן עדן.

256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
צריך משהו אחר,
אתה מודיע לי.

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
תוֹדָה.

258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
פינליי עומד מאחורי כל זה
ואני הולך להוכיח את זה.

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
תחשוב על זה.

260
00:15:11,494 --> 00:15:13,455
הוא מוצא את מספר הטלפון של האבל
בנעל של אחי,

261
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
ואז האבל פתאום נכנס לפאניקה
ומודה ברצח?

262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
נשמע כמו שטויות.

263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
חייבת להיות סיבה
פינלי רצה את האבל

264
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
לרדת על הריגת ג'ו.

265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
אני פורץ פנימה
לביתו של האבל הלילה

266
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
ואני הופך את המקום
הפוך

267
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
עד שאמצא משהו
שמתחבר ישירות

268
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
האבל לפינליי.

269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
טוֹב.

270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
אתה מוצא משהו,
אתה מביא את זה ישר אליי.

271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
בחזרה אליך.
אתה יודע איפה אני אהיה.

272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
בְּהֶחלֵט.

273
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
יוצאים לציד?

274
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
- כן.
- ובכן, אתה צריך עוד משהו?

275
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
קיבלתי משלוח חדש
של צבאים מתקשרים היום.

276
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
לא לצוד צבאים.

277
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
תן לי אחד מהבלאק ג'ק האלה.

278
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
...בדיוק הגענו
נקודת האמצע

279
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
של האוקיינוס האטלנטי
עונת ההוריקנים,

280
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
ובזמן שזה היה יחסית
שקט עד כה השנה,

281
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
זה יכול להיות עומד להשתנות.

282
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
מטוסי צייד הוריקן
עפים

283
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
על שניים נפרדים
משימות היום...

284
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
מר וגברת סטיבנסון.

285
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
אני אוסקר פינלי.

286
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
עבדתי עם הבן שלך.

287
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
...אבל
מחר בבוקר,

288
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
גם לנו יש
אזהרות שיטפון בזק פורסמו זה עתה

289
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
עבור לגראנג',
קרולטון, מנצ'סטר

290
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
מרגרייב, פיצ'טרי סיטי,
יער,

291
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
גרינוויל וזבולון.

292
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
אזור מייקון הגדול יותר
עדיין במעקב,

293
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
אבל זה יכול להשתנות,
אה, לראות כמו גשם

294
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
יורד בקצב
של שניים עד שלושה סנטימטרים

295
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
לשעה כרגע.

296
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...בחלקים מאזור המטרו,

297
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
ואנחנו מקבלים דוחות
של כמה נקודות נמוכות

298
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
הופכים מוצפים.

299
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
קח את זה בחשבון,
במיוחד בחושך,

300
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
קשה לדעת עד כמה עמוק

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
חלק מההרהורים האלה
ומים זורמים באמת.

302
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...מגיעים דיווחים.

303
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
צופה במחוז וורברטון

304
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
שלח לנו את הסרטון הזה
מהצפות המרתף שלו.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
הוא אומר שמשאבת הבור
לא מצליח לעמוד בקצב...

306
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...עכשיו מתחת
אזהרת שיטפון בזק.

307
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
לך תראה מה הוא רוצה.

308
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
ברק הוא מסוכן.

309
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
תפוס מחסה בבתים,

310
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
עסקים
וכלי רכב עם גג קשיח...

311
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
אבל אם תמצא את עצמך
שם בחוץ באלמנטים,

312
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
להתרחק מאזורים גבוהים.

313
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...מחוז פולטון
עד 5:00 מחר בבוקר.

314
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
גם לנו יש
אזהרות שיטפונות

315
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
בעבור לגראנג', סאמרוויל,

316
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
קרולטון, מנצ'סטר,
מרגרייב,

317
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Peachtree City, Woodland,
פרנקלין,

318
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
ג'נקשן סיטי, יוניון, ווסטון,

319
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
המילטון, אורצ'רד היל,
גרינוויל

320
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
וגם זבולון
כאזור המייקון הגדול יותר.

321
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
צריך רק מטר מים
לשטוף מכונית מהכביש.

322
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
אנא היזהר שם בחוץ.

323
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Reacher?

324
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
הבנתי את זה.

325
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
אני יודע איך הם מייצרים
הכסף שלהם.

326
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
מַה? אֵיך?

327
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
אמר הפרופסור מקולומביה
הכל מסתכם בעיתון,

328
00:28:32,002 --> 00:28:33,879
וג'ו מעולם לא הצליח להבין
איך הם קיבלו את העיתון

329
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
כדי להדפיס את המזומנים שלהם.

330
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
אבל נסעתי
בכל העולם,

331
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
טיפל בכל מיני מטבעות.

332
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
דע מה ייחודי
על שטרות ארה"ב?

333
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
דולרים כולם באותו גודל.

334
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
הלבין את הדיו
על שטר דולר,

335
00:28:45,808 --> 00:28:47,601
ואתה נשאר עם מושלם
נייר שתוכל להדפיס מחדש

336
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
כמו כל עדה שתרצו.

337
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
האבל היה מיומן
מנהל מטבע.

338
00:28:50,980 --> 00:28:53,274
הוא שמר על קלינר סומק עם א
אספקה חדשה של שטרות של דולר אחד

339
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
מתעשיות עתירות מזומנים

340
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
שרצו להסתיר את הכנסתם
מהממשלה.

341
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
שירותי הלוואות בתשלום, בתי קזינו,

342
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
רשתות לאומיות
משכונות עולים.

343
00:29:01,740 --> 00:29:03,284
הרווקים יהיו
נשלח לתוך מרגרייב

344
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
מכל הארץ.

345
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
עד שקל אחד
נעדר,

346
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
אני אחתוך לך את היד
כאילו זאת ערב הסעודית.

347
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
קלינר כימיקלים
בטח פיתח משהו

348
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
להלבין את הדיו מהכסף

349
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
מבלי לפגוע
הנייר עצמו.

350
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
נגר מתהליך זה
הרס את צ'סטר, מיסיסיפי.

351
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
רצח סוכן EPA
הגיוני.

352
00:29:19,967 --> 00:29:22,011
אם אתה מגן על מאסיבית
פעולת זיוף,

353
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
אתה יכול להצדיק את ההרג.

354
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
קלינר הגן עליו בדרך אחרת.

355
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
מזון לבעלי חיים.

356
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
אתה בטח מחרבן אותי.

357
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
יודע למה אנשים
להשתמש בחוט חתולים

358
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
לנקות נזילות שמן?

359
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
הוא מכיל אדמה דיאטומית.

360
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
זה סופג
חומר קרישה

361
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
משמש בכל דבר
מחומרי הדברה

362
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- לבריכה מסננים ל...
- מזון לבעלי חיים.

363
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
נכון לעזאזל.

364
00:29:41,822 --> 00:29:43,407
אתה מתחיל להזמין
כמויות אדירות של D.E.,

365
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
אנשים מתחילים לחשוד.

366
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
אבל אתה קונה מזון
כשיש לך פרות,

367
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
אף אחד לא מסתכל עליך פעמיים.

368
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
אתה טוחן אותו לאבקה
לעשות

369
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
חומר ניקוי יעיל
עבור הפסולת הכימית שלך.

370
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
ומאז שזרקו אותו
לתוך הנהר

371
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
כמעט עצרו אותך
פעם אחרונה...

372
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
אתה קובר אותו מתחת לאיזה מרעה

373
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
איפה יש לך
מספיק פרות כדי למכור את השקרים,

374
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
אבל לא מספיק להביא
פקחי מדינה על אדמתך.

375
00:30:00,674 --> 00:30:02,259
הוא היה קונה
משאיות מזה.

376
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
כלומר, הניתוח שלו
חייב להיות מסיבי.

377
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
כנראה היו כמה
תריסר אנשים עובדים אצלו,

378
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
כולם נשמרו בתור
עם כסף ואיומים.

379
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
ברגע שהשטרות נשטפו,
הם היו מיובשים,

380
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
מודפס.

381
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
צד אחד, ואז השני.

382
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
הם משתמשים בגרסה הישנה
מתוך מאות, לפני 1990,

383
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
אז הם לא צריכים לעשות
פס האבטחה המגנטי

384
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
הם משתמשים בחשבונות של היום.

385
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
המאות החדשות מכות,
עשוי להיראות זקן

386
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
אז אף אחד לא נותן להם
מבט שני.

387
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
לאחר מכן נהגים משאיות את הכסף
עד פלורידה,

388
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
שבו הוא ממתין לגמר שלו
מסע לחו"ל לוונצואלה.

389
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
בסדר, אבל זה
זה רק תיאוריה.

390
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
אם אנחנו הולכים לקחת את זה
לבנקים,

391
00:30:37,127 --> 00:30:38,921
אנחנו צריכים ראיות מוצקות,
וזה יותר מסתם

392
00:30:39,004 --> 00:30:40,089
מאותם רופפים
שנמצאים בכיסים שלך.

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
אנחנו צריכים מזומן מזויף

394
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
שנוכל לקשר
לחברה של קלינר.

395
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
ג'ו שם את "מוסך העבודה"
יש סיבה לרשימת המחבטים שלו.

396
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
כנראה היה לו קצת מזומן
מוחבא איפשהו בביתו.

397
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
אשתו של ג'ובלינג
הראה לנו את המוסך הזה.

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
לא היה כלום
בקופסאות האלה.

399
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
אני הולך לחזור
ולקרוע את המקום.

400
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
קח את פינליי איתך.
- אני אעשה זאת.

401
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
איך הכל בצד שלך?

402
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
ובכן, היה לנו
קצת התרגשות.

403
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- אתה בסדר?
- כן.

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
כן, אנחנו עכשיו.

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
אנחנו במקום, אה, של פיקארד.

406
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
צ'רלי והילדים ישנים.
אני בשמירה ראשונה.

407
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
זה בעצם כנראה
בדיוק בזמן

408
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
כדי שפיקארד יאיית אותי.

409
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
לך לנוח קצת.
אני אמלא את פינליי.

410
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
התקשרת אליי קודם?

411
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
כֵּן. אני-רק רציתי

412
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
ל, אתה יודע, אה...

413
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
גם אני התגעגעתי לדבר איתך.

414
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
לילה טוב, רוסקו.

415
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
הכל מגניב?

416
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
עדיף ממגניב.

417
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
אני חושב שרייצ'ר פשוט נשבר
כל העניין הזה פתוח לרווחה.

418
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Reacher.

419
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
פגוש אותי בביתו של פיט ג'ובלינג.

420
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
אנחנו עומדים לסגור את המכסה
על הדבר הזה.

421
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
תחזיק את המחשבה הזו.

422
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- יש לנו בעיה.
- איזו בעיה?

423
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
שלושה חבטות.

424
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
בראש אחד
לכיוון משרד המוטל,

425
00:32:09,219 --> 00:32:10,262
כנראה כדי לגלות
באיזה חדר אני נמצא.

426
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
זה לא ייקח הרבה זמן.

427
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
מה עם השניים האחרים?

428
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
עומד בחזית,
נראה מפחיד.

429
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
איך הם מצאו אותי?
אולי טייל לא אוהב אותך,

430
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
אבל הוא יודע
איזה סוג של בחור אתה

431
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
מהסוג שרוצה להיראות א
ההורים של השוטר המת בעיניים.

432
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
נכנסתי תחת שם בדוי.

433
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
תגיד לי שלא חנית
המכונית שלך ממש מלפנים.

434
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
כמובן שלא.

435
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב טוב.

436
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
זה המקום שבו אתה אומר,
"הם הולכים לקחת אותך"?

437
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
לא. כאן אני אומר,
"הם הולכים להרוג אותך,

438
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
אלא אם כן תעשה מה שאומרים לך."

439
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
יש לך אקדח?

440
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
כן, חלק הגיבוי שלי, אה...

441
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 אף עקום.

442
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
עדיף מלצעוק
לעזרה. בְּקוֹשִׁי.

443
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
בְּסֵדֶר. ספר לי מה אתה רואה.

444
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
אני רואה שאני בבעיה.
לא יכול להשתמש בדלת הכניסה.

445
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
אז אתה מכין בעצמך.
הגבירו את הטלוויזיה בקול רם.

446
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
קוונדיש, זרוק את האקדח הזה.

447
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
כמה אתה קרוב
ליחידת קצה?

448
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
אה, חדר אחד למטה.
- בסדר, טוב.

449
00:33:11,990 --> 00:33:13,784
ספר לי על המוטל.
איזה סוג של בנייה?

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
אה, שכר דירה נמוך, חד קומה.

451
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
כנראה בסוף שנות ה-60,
תחילת שנות ה-70.

452
00:33:18,497 --> 00:33:19,665
אז זול,
Sheetrock בגודל רבע אינץ'.

453
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
כנראה מרווח של 24 אינץ'
בין החתיכים.

454
00:33:21,709 --> 00:33:22,751
יש לך אולר?

455
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
מה אני, נער צופית?

456
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
בְּסֵדֶר. תפוס את הבר
מהארון.

457
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
הוא על
הצד של החוק.

458
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
ובכן, הנוכל הזה
הולך להשתלט על קולבי.

459
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
אני צריך להאיץ את זה.

460
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
ראית פעם פרסומת של Kool-Aid?

461
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
הו, אתה בטח צוחק עליי.

462
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
הנה אתה, דוק.

463
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
בזמן שאני קושר אותו.
כן.

464
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
אני מקווה שהם יעשו מהלך.

465
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
במיוחד זה.

466
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
אלוהים, מה לעזאזל?

467
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
אני שוטר. התקשר 911.

468
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
הוא ירה את הצמיגים! לָרוּץ!

469
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
תודה על הסיוע.

470
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
בכל עת, פינליי.
נתראה אצל ג'ובלינג.

471
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
תהיה שם עד הבוקר.

472
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
אני רואה.
תודה לך, צ'יף.

473
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
כמעט כפי שהם יכולים לדעת, אף אחד
היה בפנים כשהוא נשרף.

474
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
השכנה אומרת שג'ודי ארזה
ועזב את העיר לפני כמה ימים.

475
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
טוֹב. צ'יף חושב
זה יכול להיות הצתה.

476
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
כנראה התחיל בערך בזמן

477
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
החבר'ה האלה לקחו
ריצה לעברי בטופלו.

478
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
הם מנקים קצוות רופפים.

479
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
כל דבר שם
זה יכול היה להפליל אותם

480
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
נעלם עד עכשיו.

481
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
הם מבוהלים
אחרי מה שקרה

482
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
בביתו של האבל אמש.

483
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
מה קרה בביתו של האבל?

484
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
הרגתי את דוסון קלינר
ועוד ארבעה בחורים.

485
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
בְּסֵדֶר.

486
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
אז עכשיו אין לנו כלום.

487
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
הצד החיובי היחיד הוא גברת ג'ובלינג
לא היה כאן כשהם עשו את זה.

488
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
היא לא הייתה גברת ג'ובלינג.

489
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
ג'ודי מעולם לא לקחה
שם המשפחה של פיט.

490
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
תראה איך ג'ו כתב
"מוסך ג'ובלינגס".

491
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
הוא שם את האפוסתרוף אחרי
ה"S". רכושני רבים.

492
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
מה שהיה חשוב לג'ו

493
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
נמצא בבית
שבו מתגוררים שני ג'ובלים.

494
00:35:50,315 --> 00:35:52,067
- בית הוריו.
אני כל הזמן אומר לך, פינליי...

495
00:35:52,150 --> 00:35:53,110
אני יודע. יש חשיבות לפרטים.

496
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
בוא נלך.

497
00:35:56,697 --> 00:35:58,907
אם אתה חושב שפיט הסתיר משהו
כאן בחוץ, אתה חופשי להסתכל.

498
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
פשוט תחזיר הכל בחזרה
איפה מצאת אותו.

499
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
אנחנו נעשה, גברתי. תודה לך.

500
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
האם ידעת שהבן שלי מת
בפעם האחרונה שהיית כאן?

501
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
כן, גברתי.

502
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
עשיתי זאת.

503
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
למה לא סיפרת לנו?

504
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
נראיתם אנשים נחמדים.

505
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
לא היה לי לב.

506
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
איך אנחנו אמורים למצוא
משהו בכל הבלגן הזה?

507
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
זו בדיוק הייתה הנקודה
כשג'ובלינג החביא את זה כאן.

508
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
מערבבים את זה עם העומס,
לעשות את זה כך שאתה לא יכול לראות

509
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
העצים דרך היער.

510
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
ככה השתמשתי
להסתיר את הזיקוקים שלי.

511
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
הורים אף פעם לא יודעים
במה הילדים שלהם עוסקים.

512
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
אבל אנחנו יודעים בדיוק
מה שאנחנו מחפשים.

513
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
קופסאות בדיוק כמו זו
רוסקו ואני ראינו בבית שלו.

514
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
כמו אלה?

515
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
תתקשר לפיקארד.

516
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
תגיד לו לפגוש אותנו
בבית החווה

517
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
איפה השארנו את היגואר.

518
00:37:25,035 --> 00:37:26,703
יש לנו כל מה שהוא צריך
להפיל את קרן קלינר

519
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
וטייל בו זמנית.

520
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
אני אטען את זה בבנטלי
ולפגוש אותך שם.

521
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
יש לנו אותם, לא?

522
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
נכון לעזאזל.

523
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
ניגלי.

524
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
מצא משהו על היורה
שהרג את סוכן ה-EPA ווילקס.

525
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
- תן לי.
- סוכן FBI בשם Nittmo תפס את המקרה.

526
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
זה הבחור שסגר את זה
אחרי שבקושי הסתכלתי על זה?

527
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
כֵּן. קראו לזה "פריצה
התקלקל" ועטף אותו.

528
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
התעמקתי ב-Nittmo.

529
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
היה בית יקר,
נהג במכונית יקרה.

530
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
כמו מוריסון
וג'ובלינג.

531
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
לחיות מעל האמצעים הנראים לעין.

532
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
יש עותק של תג הזהות שלו.

533
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
שישה שלושה, 220 פאונד,

534
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
עיניים בלונדיניות כחולות.

535
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
בהחלט יכול לראות אנשים
קורא לו הוויקינג.

536
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
כינוי של הרוצח
נשכר להרוג את סוכן ה-EPA שלנו.

537
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
הייתי אומר שאנחנו מתקדמים,

538
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
אבל אתה ממשיך לדבר על
ניטמו בזמן עבר.

539
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
זה בגלל שהוא מת מסרטן
לפני שלוש שנים.

540
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
אבל שותפו הוותיק
עדיין בלשכה.

541
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
אנחנו יכולים לחקור אותו.

542
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
הוא מבוסס מתוך
משרד השדה באטלנטה.

543
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
בחור בשם...

544
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
פיקארד.

545
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
איך לעזאזל ידעת את זה?

546
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
ניחוש מזל.

547
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
חייב ללכת, ניגלי.