1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,092
MUJER: Nunca pensé que tendría
tener miedo en Margrave.
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,011
¿Aún no hay pistas?
4
00:00:13,095 --> 00:00:14,472
Nada útil.
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,934
Cosas que nos dicen
para perseguir...
6
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
No me siento como el camino a seguir.
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
¿Hablaste con Finlay sobre eso?
8
00:00:23,272 --> 00:00:24,941
(SIGLOS) Él sigue cerrándome.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,192
Incluso cuando él está cerca.
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,861
Desde que Roscoe golpeó a Teale,
No lo he visto.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,863
Baker y yo estamos solos.
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,157
Intenté llamar a Paul nuevamente hoy.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,159
Charlie también.
14
00:00:37,995 --> 00:00:39,622
No van a responder.
15
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
Están en el viento o...
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,252
o peor.
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
he estado pensando
tal vez deberíamos irnos.
18
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
Incluso si todos ustedes resuelven esto,
con el señor Kliner muerto,
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
Tengo miedo de que esta ciudad
simplemente regresaré
20
00:00:52,468 --> 00:00:54,512
como era antes de que él viniera aquí.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
a mis padres les encantaría
tenernos en Tupelo.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,766
Lo sé.
23
00:00:58,849 --> 00:01:01,811
Y muy pronto, vamos a
Necesito el cuidado de niños gratis.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
(RISAS BAJAS)
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,314
¿Cuándo podemos empezar a decírselo a la gente?
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
(RISAS SUAVES) Pronto.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,328
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
28
00:01:30,798 --> 00:01:31,882
(EL TRUENO ESTALLA)
29
00:01:31,966 --> 00:01:35,595
(TRUENO RODANDO)
30
00:01:52,194 --> 00:01:55,114
(CHARLA INDISTINTA)
31
00:01:55,197 --> 00:01:56,782
HOMBRE: ¿Taxi? ¡Taxi!
32
00:01:57,491 --> 00:01:59,118
¡Por aquí! Hola.
33
00:02:09,670 --> 00:02:13,049
(Suspira) Alemania.
Una nueva aventura, ¿no?
34
00:02:13,674 --> 00:02:15,134
Esto no es una aventura.
35
00:02:15,217 --> 00:02:17,386
Es un castigo. Alemania es aburrida.
36
00:02:17,470 --> 00:02:19,138
Esta vez será diferente.
37
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
Miren a mis muchachos.
38
00:02:22,808 --> 00:02:25,311
Te ves muy confundido ahora mismo.
39
00:02:25,394 --> 00:02:26,896
Ves gente buena siendo castigada,
40
00:02:26,979 --> 00:02:28,397
la gente mala consigue lo que quiere,
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
y no entiendo por qué.
42
00:02:29,857 --> 00:02:31,484
voy a decirte algo
43
00:02:31,567 --> 00:02:33,361
eso no tendrá mucho sentido ahora,
44
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
pero con suerte, algún día lo será,
cuando seas mayor.
45
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
Joe, no necesitas resolver
todos los problemas del mundo.
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Resolver algunos es más que suficiente.
47
00:02:43,412 --> 00:02:47,958
Y Reacher, tienes la fuerza
de tres chicos de tu edad.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
¿Qué harás?
con esa fuerza, ¿eh?
49
00:02:53,964 --> 00:02:55,424
Vas a hacer lo correcto.
50
00:03:05,726 --> 00:03:06,727
(TOCA LA BOCINA)
51
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
52
00:03:11,273 --> 00:03:12,608
(ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.)
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Bonito traje.
54
00:03:28,791 --> 00:03:31,001
Mi otra ropa se manchó de sangre.
55
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Parte de eso era mío.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
Cuchillo. Pistola.
57
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
Está en la consola.
58
00:03:44,974 --> 00:03:46,600
Entonces, ¿qué aprendiste en Nueva York?
59
00:03:46,684 --> 00:03:48,310
Se trata del papel.
60
00:03:48,394 --> 00:03:50,187
La tinta es fácil de conseguir, las planchas son factibles,
61
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
adquirir el papel moneda adecuado,
ese es el truco.
62
00:03:52,940 --> 00:03:53,941
¿Y?
63
00:03:54,024 --> 00:03:56,193
Bueno, solo había un lugar
en el país que hizo el periódico
64
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
y Joe lo tenía bloqueado
como cantar cantar...
65
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
A menos que...
66
00:04:00,322 --> 00:04:01,824
A menos que no lo hiciera.
67
00:04:02,533 --> 00:04:03,659
A menos que no lo hiciera.
68
00:04:04,618 --> 00:04:07,913
Podría haber sido alguien sucio
en el interior Joe no era consciente.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,666
Hubble era un administrador de divisas,
negociado con dinero en efectivo.
70
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Él podría haber estado trabajando
con alguien del proveedor
71
00:04:12,668 --> 00:04:13,961
quien estaba comprometido.
72
00:04:14,044 --> 00:04:16,589
Bueno. ¿Algo más?
73
00:04:16,672 --> 00:04:19,133
Me encontré con otro
de esos tipos venezolanos.
74
00:04:19,216 --> 00:04:20,301
¿Qué pasó?
75
00:04:21,093 --> 00:04:22,928
Jugamos al ahorcado.
76
00:04:26,515 --> 00:04:29,727
Llévame al taller de carrocería.
Tengo que recoger el Bentley.
77
00:04:30,936 --> 00:04:33,814
(SIGLOS) Primero necesito hacer una parada.
78
00:04:33,898 --> 00:04:35,649
vas a querer
quédate en el auto.
79
00:04:39,528 --> 00:04:43,282
MINISTRO: El señor Kliner no tenía
muchos parientes consanguíneos en Margrave.
80
00:04:43,365 --> 00:04:45,701
Sólo su hijo y su sobrino.
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
Pero me gusta pensar que tenía
un pueblo lleno de familia.
82
00:04:49,288 --> 00:04:52,208
Sé que nos abrazó como si fuéramos parientes.
83
00:04:52,958 --> 00:04:57,505
Los justos perecen,
y nadie se lo toma en serio.
84
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Los devotos son llevados,
85
00:05:01,509 --> 00:05:05,554
y nadie entiende eso
los justos son quitados
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
para librarnos del mal.
87
00:05:09,517 --> 00:05:13,145
Los que caminan en integridad
entrar en paz.
88
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
Encuentran descanso mientras yacen en la muerte.
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,034
(HIMNO TOCANDO LA GAITA)
90
00:05:46,053 --> 00:05:47,304
(lloriquea)
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
92
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Presentando mis respetos.
93
00:05:56,814 --> 00:05:59,441
¿En realidad? ¿Sabes lo que pienso?
94
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
Creo que lo mataste.
95
00:06:04,363 --> 00:06:06,156
¿Cómo te gustaría?
si te corto
96
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
¿Tal como lo cortaste?
97
00:06:07,741 --> 00:06:08,742
¿Mmm?
98
00:06:12,288 --> 00:06:15,749
uno, no voy a pagar
mis respetos a tu tio,
99
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
Porque nunca lo respeté.
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Pero él quiso decir mucho
a la gente de este pueblo,
101
00:06:20,504 --> 00:06:23,591
Así que le presento mis respetos a Margrave.
como su detective jefe.
102
00:06:24,758 --> 00:06:25,759
Dos.
103
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
Da un paso atrás, hijo,
104
00:06:28,637 --> 00:06:31,432
o habrá dos Kliner
en esa tumba.
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
(Susurros) Nos vemos por ahí, Finlay.
106
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Mmm-hmm.
107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Parece que eso salió bien.
108
00:06:55,372 --> 00:06:56,457
Callarse la boca.
109
00:06:59,251 --> 00:07:00,544
Vamos a buscar el auto.
110
00:07:01,378 --> 00:07:02,671
(EL MOTOR ARRANCA)
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
REACHER: ¿Roscoe se registró?
contigo ultimamente?
112
00:07:09,136 --> 00:07:11,931
FINLAY: No, pero debería escuchar
de Picard más tarde hoy.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,523
(MÁQUINAS ZUMBANDO)
114
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
Hola, hombre Bentley.
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Lo siento, jefe, tendrás
para volver esta tarde.
116
00:07:27,863 --> 00:07:30,324
no tengo
pero dos de ellos todavía tienen las ventanas polarizadas.
117
00:07:30,407 --> 00:07:31,659
Bastante bien.
118
00:07:31,742 --> 00:07:33,285
¿Quieres tomarlo a medio hacer?
119
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
Sólo las estrellas de rock necesitan
cuatro cristales tintados.
120
00:07:36,121 --> 00:07:37,706
Pagaré el precio completo.
121
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
Haga lo que quiera, jefe.
Lo traeré.
122
00:07:44,421 --> 00:07:47,549
Tim, trae arena para gatos.
sobre ese derrame de petróleo.
123
00:07:49,551 --> 00:07:52,680
Ahora seguro que estás cómodo.
gastar un rollo falso.
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,264
¿Quieres que te compre algo?
125
00:07:55,182 --> 00:07:57,476
¿Qué tal unos jeans y entradas?
¿A un concierto de Hall and Oates?
126
00:07:57,559 --> 00:07:58,852
(Zumbido del teléfono celular)
127
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
Sí, este es el Capitán Finlay.
128
00:08:18,622 --> 00:08:20,249
Está bien, estaré allí.
129
00:08:24,461 --> 00:08:25,879
¿Qué está sucediendo?
130
00:08:40,352 --> 00:08:42,104
Supongo que esto responde a nuestra pregunta.
131
00:08:45,357 --> 00:08:46,942
¿Cuál?
132
00:08:47,026 --> 00:08:48,944
Si Stevenson estaba sucio.
133
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Él debe haber estado involucrado
para recibir el mismo trato
134
00:08:51,238 --> 00:08:52,364
como los Morrison.
135
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Esto no es lo mismo.
136
00:08:54,199 --> 00:08:57,077
Forma en que mataron al jefe Morrison
Se trataba de enviar un mensaje.
137
00:08:58,245 --> 00:08:59,246
Esto es diferente.
138
00:08:59,329 --> 00:09:00,330
¿Cómo es eso?
139
00:09:00,414 --> 00:09:02,958
Bueno, por un lado,
Le dejaron las pelotas pegadas.
140
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
Es lo primero que revisé.
141
00:09:04,877 --> 00:09:08,338
Exactamente. ellos no querían
Stevenson entra en shock.
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,673
Lo querían lúcido.
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,633
Quería que él mirara.
144
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
La cinta, los espejos.
145
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
Torturaron a su esposa
frente a él.
146
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Y no había ningún lugar donde pudiera mirar
y no ver. Jesús.
147
00:09:19,266 --> 00:09:21,018
Se trataba de obtener información.
148
00:09:22,227 --> 00:09:24,396
Significa que Stevenson no estuvo involucrado.
149
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
Dawson debe haber encontrado el agujero.
en el techo de su camioneta,
150
00:09:27,691 --> 00:09:29,526
Sabía que nos estábamos acercando
a la verdad.
151
00:09:29,610 --> 00:09:33,447
Todos éramos desaparecidos, así que se fueron.
después de la siguiente mejor fuente.
152
00:09:33,530 --> 00:09:35,324
Stevenson y Hubble eran familia.
153
00:09:35,407 --> 00:09:38,077
lo vieron hablando
a Roscoe, a ti, a mí.
154
00:09:38,160 --> 00:09:39,578
Pensamos que estaba trabajando con ellos.
155
00:09:39,661 --> 00:09:41,663
mientras pensaban
él estaba trabajando con nosotros.
156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
(SUSPIRA) Si lo dejáramos entrar,
tal vez podríamos haber protegido a estos dos.
157
00:09:47,252 --> 00:09:48,253
Tres.
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
¿Finlay? ¿Alcanzador? Una palabra.
159
00:10:07,606 --> 00:10:08,649
¿Qué deseas?
160
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
Te dejo ir.
161
00:10:13,362 --> 00:10:14,613
¿Por qué motivos?
162
00:10:14,696 --> 00:10:16,281
Sobre la base de que
no estás a la altura de la tarea.
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
¿Cuántos más de mis hombres?
hay que sacrificarlo
164
00:10:18,742 --> 00:10:20,577
antes de aceptar el trabajo
¿Es demasiado grande para ti?
165
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Demonios, ni siquiera podías aferrarte
una niña policía que me agredió.
166
00:10:24,039 --> 00:10:27,334
Este pueblo está torcido como la escoliosis,
y el policía que apenas ha estado aquí
167
00:10:27,417 --> 00:10:28,669
¿Es el que está siendo engañado?
168
00:10:28,752 --> 00:10:30,420
Te estoy haciendo un favor.
169
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
te vas antes
hay más olor en ti,
170
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
tal vez puedas conseguir un cheque de pago
como guardia de seguridad en algún lugar.
171
00:10:35,175 --> 00:10:38,053
Ahora regresa a la estación,
empaca tu mierda.
172
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
Deja tu arma y tu placa.
en mi escritorio al salir.
173
00:10:41,765 --> 00:10:42,808
Y tú.
174
00:10:42,891 --> 00:10:44,977
No eres policía.
175
00:10:45,060 --> 00:10:48,188
Tienes un minuto para irte
mi escena del crimen o te aceptaré.
176
00:10:48,272 --> 00:10:51,316
Enterré a un buen hombre hoy
y vi otro destripado,
177
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
por no hablar de su novia.
178
00:10:52,901 --> 00:10:54,069
No me pongas a prueba.
179
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
Ahora tengo que llamar
al condado de Warburton,
180
00:10:56,613 --> 00:10:59,032
Que me envíen policías de verdad.
181
00:11:03,203 --> 00:11:06,665
Entonces él se deshace de mí.
sin tener que dejar caer otro cuerpo.
182
00:11:06,748 --> 00:11:09,126
No tendremos acceso a las pruebas ahora.
183
00:11:09,209 --> 00:11:10,502
Tal vez podamos sacarle algo a Jasper.
184
00:11:10,586 --> 00:11:11,753
cuando regrese el trabajo de laboratorio.
185
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
PANADERO: Oye, oye. Ey.
186
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
Tengo que decirle a los padres de Stevenson
lo que pasó.
187
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
Puede que ya no sea policía
pero estaba bajo mi cargo.
188
00:11:20,053 --> 00:11:22,139
Lo menos que puedo hacer es mirarlos a los ojos.
189
00:11:22,222 --> 00:11:24,308
y decirles que perdieron
su hijo y su nuera.
190
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
Y nieto.
191
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
(EN SILENCIO) Sí.
192
00:11:29,271 --> 00:11:31,064
Sé que estás enojado.
193
00:11:31,148 --> 00:11:32,399
Yo también lo soy.
194
00:11:33,358 --> 00:11:35,402
Pero no hagas ninguna locura
mientras estoy fuera.
195
00:11:35,485 --> 00:11:36,862
Cíñete al plan.
196
00:11:36,945 --> 00:11:38,655
Ve a ver qué puedes encontrar en el Hubble.
197
00:11:39,656 --> 00:11:40,741
Lo haré.
198
00:11:40,824 --> 00:11:43,493
Pero primero voy a preguntar
el último policía en Margrave para almorzar.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Apenas toqué tu comida.
200
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
No tiene mucho apetito.
201
00:11:58,133 --> 00:12:00,385
¿No estás molesto por Stevenson?
202
00:12:01,845 --> 00:12:04,014
¿Qué diablos es ese tipo de cosas?
¿Eso quiere decir?
203
00:12:05,390 --> 00:12:07,935
He conocido a ese niño
desde que era nuestro repartidor de periódicos.
204
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
Mi tía le enseñó coro a su esposa.
en la escuela secundaria. Es solo...
205
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
¿Qué?
206
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Llorar por eso no va a
hacerles algún bien.
207
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Manera de honrarlos
¿Averiguarás quién lo hizo?
208
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
y les apagas las luces.
209
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
Creo que Stevenson se hizo un enemigo
¿De alguien a quien también metió en la cárcel?
210
00:12:29,748 --> 00:12:32,125
¿Justo como Teale cree que hizo Morrison?
211
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
Parece que no.
212
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
La teoría de Teale es una tontería.
213
00:12:37,673 --> 00:12:39,132
CAMARERA: ¿Quieres que guarde eso?
¿Para ti?
214
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
Por favor.
215
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Pastel de durazno, cariño.
216
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
¿Qué hay de ti, cariño?
217
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
Supongo que me quedo con el melocotón...
218
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
Cualquier cosa menos pastel. Oficial panadero
Acabo de pedir nuestra última pieza.
219
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Mira, si duermes, pierdes, Reacher.
220
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
El lugar tiene el mejor pastel de durazno.
en el estado.
221
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
-(La camarera se ríe)
-Eso he oído.
222
00:12:54,481 --> 00:12:56,400
Para mí nada, gracias.
223
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
Entonces, si no crees que Teale tiene razón,
224
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
quien crees
¿Está matando a toda esta gente?
225
00:13:02,614 --> 00:13:04,116
¿Y por qué me lo dices?
226
00:13:04,199 --> 00:13:05,284
Segunda pregunta primero.
227
00:13:09,454 --> 00:13:11,915
Creo que eres el único
en Margrave puedo confiar.
228
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
Tienes razón.
¿Qué te hace decir eso?
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,170
Bueno, Morrison, Kliner y Stevenson
230
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
Todos fueron asesinados de manera dramática.
231
00:13:19,506 --> 00:13:20,966
Alguien estaba intentando enviar un mensaje.
232
00:13:21,049 --> 00:13:23,343
"Esto es lo que pasa
cuando te equivocas."
233
00:13:23,427 --> 00:13:25,637
También fueron tras Roscoe.
234
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
¿Pero sabes a quién no persiguieron?
235
00:13:28,056 --> 00:13:29,808
No fueron tras de ti.
236
00:13:29,891 --> 00:13:31,143
Significa que no estás involucrado.
237
00:13:32,728 --> 00:13:34,521
Pero tal vez lo seas.
238
00:13:34,604 --> 00:13:37,774
Ahora todo esto empezó a pasar.
cuando apareciste, ¿verdad?
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
¿Por qué debería confiar en ti?
240
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
Eso nos lleva a su primera pregunta,
241
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
¿Quién está matando a toda esta gente?
242
00:13:44,573 --> 00:13:46,241
yo estaba en memphis
cuando Kliner fue asesinado,
243
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Nueva York
cuando los Stevenson fueron asesinados,
244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Alabama la noche
alguien fue tras Roscoe
245
00:13:49,661 --> 00:13:51,913
y Florida al trabajar
y mi hermano murió.
246
00:13:51,997 --> 00:13:55,292
Hay empresa de autobuses.
y registros de la FAA para confirmarlo todo.
247
00:13:55,375 --> 00:13:58,045
Mi coartada es irrefutable.
Puedes comprobarlo por ti mismo.
248
00:13:59,629 --> 00:14:00,839
Ya lo hice.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Mantengo los ojos puestos en los forasteros.
250
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
-¿Tú?
-Mmm-hmm.
251
00:14:06,553 --> 00:14:10,015
"Porque ambos sabemos que no lo soy
el único forastero en Margrave.
252
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
(RISAS BAJAS)
253
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
Hablando de tu amigo Finlay.
254
00:14:15,812 --> 00:14:17,022
Él no es mi amigo.
255
00:14:18,273 --> 00:14:21,193
Él es alguien a quien estoy usando.
para encontrar quién mató a Joe.
256
00:14:21,276 --> 00:14:23,070
Pero comencé a pensar,
257
00:14:23,153 --> 00:14:26,656
Todo esto es sobre policías sucios.
y estás limpio.
258
00:14:26,740 --> 00:14:29,576
Y Teale no se convirtió en jefe
hasta que comenzó la matanza.
259
00:14:29,659 --> 00:14:31,203
Finlay es el único que queda.
260
00:14:31,286 --> 00:14:33,872
Él estaba en Margrave.
cuando ocurrieron todos los asesinatos.
261
00:14:33,955 --> 00:14:36,249
Parece que cada vez que salgo de la ciudad
y el chico está solo,
262
00:14:36,333 --> 00:14:37,876
alguien más muere.
263
00:14:40,420 --> 00:14:41,546
Vamos, panadero.
264
00:14:42,339 --> 00:14:45,967
Minuto en que entró en la comisaría.
Podía sentir el odio entre ustedes dos.
265
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
Hay algo raro en Finlay.
266
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
Lo sentiste desde el principio.
267
00:14:51,890 --> 00:14:53,100
Maldita sea, lo hice.
268
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
CAMARERA: Una bolsa de despedida,
un pedazo de cielo.
269
00:14:59,689 --> 00:15:01,650
Si necesitas algo más, dímelo.
270
00:15:01,733 --> 00:15:02,901
Gracias.
271
00:15:02,984 --> 00:15:05,654
Finlay está detrás de todo esto.
y lo voy a demostrar.
272
00:15:06,613 --> 00:15:08,323
Piénselo.
273
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
Encuentra el número de teléfono del Hubble
en el zapato de mi hermano,
274
00:15:10,409 --> 00:15:13,203
Entonces el Hubble de repente entra en pánico.
y confiesa el asesinato?
275
00:15:13,286 --> 00:15:14,913
Suena a mentira.
276
00:15:16,915 --> 00:15:18,834
Tiene que haber una razón
Finlay quería el Hubble
277
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
caer por matar a Joe.
278
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
(Susurrando) Estoy entrando
a la casa del Hubble esta noche
279
00:15:24,339 --> 00:15:26,758
y estoy poniendo el lugar patas arriba
280
00:15:26,842 --> 00:15:29,261
hasta que encuentre algo
que conecta directamente
281
00:15:29,344 --> 00:15:30,637
Hubble a Finlay.
282
00:15:32,639 --> 00:15:33,640
Bien.
283
00:15:34,850 --> 00:15:38,520
Encuentras cualquier cosa
tráelo directamente a mí.
284
00:15:38,603 --> 00:15:42,107
De vuelta a ti. Ya sabes dónde [estaré.
285
00:15:43,316 --> 00:15:44,818
Absolutamente.
286
00:15:50,740 --> 00:15:51,741
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN RandB)
287
00:15:51,825 --> 00:15:54,703
(CANTO) / trata de ser
un hombre justo
288
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
Habla con el Señor casi todos los días.
289
00:15:58,915 --> 00:16:02,127
A veces este mundo puede hacerme mal
290
00:16:03,044 --> 00:16:06,423
Sigo el camino, no me extraviaré
291
00:16:06,506 --> 00:16:08,884
Cuando empiezo a hervir
292
00:16:08,967 --> 00:16:11,136
Mis sentimientos se inflaman
293
00:16:11,219 --> 00:16:13,013
Podrías ser un hombre, sigue siendo un hombre
294
00:16:13,096 --> 00:16:15,265
Pero no serás el mismo
295
00:16:15,348 --> 00:16:18,894
Si no me vas a hacer bien
296
00:16:18,977 --> 00:16:22,105
Podría hacerte entrar
297
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
¿No es un pecado?
298
00:16:27,402 --> 00:16:28,487
¿Ir a cazar?
299
00:16:29,362 --> 00:16:31,531
-Sí.
-Bueno, ¿necesitas algo más?
300
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Recibí un nuevo envío
de cantos de ciervos en la actualidad.
301
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
No cazar ciervos.
302
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Dame uno de esos blackjacks.
303
00:16:38,830 --> 00:16:41,249
(CANTO) Si no me vas a hacer bien
304
00:16:42,375 --> 00:16:45,879
Podría hacerte entrar
305
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
¿No es un pecado?
306
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
¿No es un pecado?
307
00:17:42,185 --> 00:17:45,605
Casi hemos llegado al punto medio.
de la temporada de huracanes en el Atlántico,
308
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
y aunque ha estado relativamente tranquilo
En lo que va de año,
309
00:17:48,817 --> 00:17:50,610
eso podría estar a punto de cambiar.
310
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Aviones cazadores de huracanes están volando
311
00:17:52,195 --> 00:17:53,905
en dos misiones separadas hoy...
312
00:17:53,989 --> 00:17:55,198
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
(EL TRUENO ESTALLA)
314
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
(suspiros)
315
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
(EXHALA)
316
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
FINLAY: Sr. y Sra. Stevenson.
317
00:19:35,548 --> 00:19:37,801
Soy Óscar Finlay.
318
00:19:37,884 --> 00:19:39,386
Trabajé con tu hijo.
319
00:20:31,146 --> 00:20:32,355
METEORÓLOGO: (EN TV)
Pero mañana por la mañana,
320
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
También tenemos advertencias de inundaciones repentinas.
Recién emitido
321
00:20:35,608 --> 00:20:37,527
para LaGrange, Carrollton, Manchester,
322
00:20:37,610 --> 00:20:39,529
Margrave, ciudad de Peachtree, bosque,
323
00:20:39,612 --> 00:20:41,239
Greenville y Zebulón.
324
00:20:41,322 --> 00:20:42,907
El área metropolitana de Macon
todavía está bajo vigilancia,
325
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
pero eso podría cambiar,
viendo como la lluvia esta cayendo
326
00:20:45,618 --> 00:20:48,163
a un ritmo de dos a tres pulgadas
por hora en este momento.
327
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
(gruñidos)
328
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
(GRITOS)
329
00:21:13,229 --> 00:21:14,272
(HUESOS CRACK)
330
00:21:14,355 --> 00:21:15,356
(JADEO)
331
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
METEORÓLOGO:
...En partes del área metropolitana,
332
00:21:19,319 --> 00:21:21,654
y estamos recibiendo informes
de algunos puntos bajos
333
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
inundándose.
334
00:21:23,239 --> 00:21:25,450
Tenlo en cuenta,
especialmente en la oscuridad,
335
00:21:25,533 --> 00:21:27,702
es difícil decir qué tan profundo
336
00:21:27,786 --> 00:21:30,747
algo de esto reflexionando
y el agua que fluye realmente lo es.
337
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
338
00:21:56,356 --> 00:21:57,690
METEORÓLOGO:
Un espectador en el condado de Warburton
339
00:21:57,774 --> 00:21:59,859
nos envio este video
de la inundación de su sótano.
340
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
Dice que la bomba de sumidero
no es capaz de seguir el ritmo...
341
00:22:02,570 --> 00:22:03,571
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
342
00:22:27,387 --> 00:22:30,056
METEORÓLOGO:
Ahora bajo advertencia de inundación repentina.
343
00:22:30,139 --> 00:22:31,140
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
344
00:22:51,160 --> 00:22:52,453
(HABLANDO ESPAÑOL)
345
00:23:06,467 --> 00:23:07,468
(GEMIDOS)
346
00:23:13,057 --> 00:23:14,058
(JADEO)
347
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
METEORÓLOGO:
Los rayos son peligrosos.
348
00:23:21,357 --> 00:23:22,901
Refugiaos en las casas,
349
00:23:22,984 --> 00:23:25,445
empresas y vehículos con techo rígido...
350
00:23:25,528 --> 00:23:27,447
(EL TRUENO ESTALLA)
351
00:23:27,530 --> 00:23:29,908
METEORÓLOGO: Pero si encuentra
tú mismo ahí fuera en los elementos,
352
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
manténgase alejado de las áreas elevadas.
353
00:23:31,826 --> 00:23:32,827
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
354
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
(GRITOS)
355
00:23:36,956 --> 00:23:37,957
(GEMIDOS)
356
00:23:41,836 --> 00:23:43,046
(La tarima cruje)
357
00:23:50,553 --> 00:23:53,890
METEORÓLOGO: Condado de Fulton
Hasta las 5:00 mañana por la mañana.
358
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
También tenemos advertencias de inundaciones repentinas.
en LaGrange, Summerville,
359
00:23:57,727 --> 00:23:59,562
Carrollton, Manchester, Margrave,
360
00:23:59,646 --> 00:24:01,522
Ciudad de Peachtree, Woodland, Franklin,
361
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
Ciudad de unión, Unión, Weston,
362
00:24:04,150 --> 00:24:06,069
Hamilton, Orchard Hill Greenville,
363
00:24:06,152 --> 00:24:08,947
y Zabulón, también
como el área metropolitana de Macon.
364
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
365
00:24:22,502 --> 00:24:24,003
(GEMIDOS)
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
(La tarima cruje)
367
00:24:29,133 --> 00:24:30,218
(CLIC DEL PISTOLA)
368
00:24:30,301 --> 00:24:31,302
(GEMIDO)
369
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(gruñidos)
370
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
(GRITOS)
371
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
(gruñidos)
372
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
METEORÓLOGO: Sólo hace falta un pie
de agua para sacar un coche de la carretera.
373
00:24:59,497 --> 00:25:01,541
Por favor, ten cuidado ahí fuera.
374
00:25:01,624 --> 00:25:02,750
(gruñidos)
375
00:25:35,074 --> 00:25:36,075
(ESFUERZO)
376
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
(Jadeos)
377
00:25:52,258 --> 00:25:53,384
(gruñidos)
378
00:26:00,349 --> 00:26:01,476
(gruñidos)
379
00:26:30,546 --> 00:26:31,547
(Jadeos)
380
00:26:33,132 --> 00:26:34,133
(GEMIDOS)
381
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
(JADEO)
382
00:28:13,274 --> 00:28:14,817
(TELÉFONO CELULAR SONANDO Y ZUMBANDO)
383
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
¿Alcanzador?
384
00:28:19,697 --> 00:28:21,407
Lo descubrí.
385
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
Sé cómo están fabricando.
su dinero.
386
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
¿Qué? ¿Cómo?
387
00:28:25,786 --> 00:28:28,706
El profesor de Columbia dijo
todo se reduce al papel,
388
00:28:28,789 --> 00:28:30,416
y Joe nunca pudo descubrirlo
como estaban
389
00:28:30,499 --> 00:28:32,168
conseguir el periódico para imprimir su dinero en efectivo.
390
00:28:32,251 --> 00:28:34,212
Pero he viajado por todo el mundo,
391
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
manejaba todo tipo de moneda.
392
00:28:35,838 --> 00:28:38,591
Sepa lo que es único
¿Qué pasa con los billetes estadounidenses?
393
00:28:38,674 --> 00:28:40,468
Los dólares son todos del mismo tamaño.
394
00:28:40,551 --> 00:28:42,386
Blanquea la tinta de un billete de un dólar,
395
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
y te quedas con el papel perfecto
que puedes reimprimir
396
00:28:44,388 --> 00:28:46,015
como cualquier denominación que desees.
397
00:28:46,098 --> 00:28:47,892
Hubble era un hábil administrador de divisas.
398
00:28:47,975 --> 00:28:50,061
Mantuvo a Kliner al ras con
un nuevo suministro de billetes de un dólar
399
00:28:50,144 --> 00:28:51,270
de industrias intensivas en efectivo
400
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
que querían ocultar sus ingresos
de los gobiernos.
401
00:28:53,898 --> 00:28:56,150
Servicios de préstamos de día de pago, casinos,
402
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
cadenas nacionales
de barrios de inmigrantes.
403
00:28:58,444 --> 00:29:00,154
los solteros
sería enviado a Margrave
404
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
de todo el país.
405
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Aunque se pierda un dólar,
406
00:29:04,158 --> 00:29:06,285
te cortaré la mano
como si fuera Arabia Saudita.
407
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
ALCANCE: Kliner Chemicals
debe haber desarrollado algo
408
00:29:08,704 --> 00:29:11,290
para blanquear la tinta del dinero
sin dañar el papel mismo.
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,794
Escorrentía de este proceso
destruyó Chester, Mississippi.
410
00:29:14,877 --> 00:29:16,671
Asesinar a un agente de la EPA tiene sentido.
411
00:29:16,754 --> 00:29:18,798
Si estás protegiendo una enorme
operación de falsificación,
412
00:29:18,881 --> 00:29:20,258
puedes justificar la matanza.
413
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Kliner lo protegió de otra manera.
414
00:29:22,009 --> 00:29:23,177
Alimentación para animales.
415
00:29:23,261 --> 00:29:25,846
(SE BUSCA) Tienes que estar jodiéndome.
416
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
REACHER: Sepa por qué la gente
¿Usas arena para gatos para limpiar derrames de petróleo?
417
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
Contiene tierra de diatomeas.
418
00:29:31,185 --> 00:29:34,855
Es un agente coagulante absorbente.
utilizado en todo, desde pesticidas
419
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
-a filtros de piscina para...
-Alimentos para animales.
420
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
Maldita sea.
421
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
empiezas a ordenar
cantidades masivas de DE,
422
00:29:40,778 --> 00:29:41,779
la gente sospecha.
423
00:29:41,862 --> 00:29:43,406
Pero compras alimento cuando tienes vacas,
424
00:29:43,489 --> 00:29:44,949
nadie te mira dos veces.
425
00:29:45,032 --> 00:29:46,659
Lo mueles hasta convertirlo en polvo para hacer
426
00:29:46,742 --> 00:29:48,828
un agente de limpieza eficaz
para sus residuos químicos.
427
00:29:48,911 --> 00:29:51,998
Y desde que lo arrojó al río
Casi te arrestan la última vez...
428
00:29:52,081 --> 00:29:53,457
Lo entierras bajo algún pasto
429
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
donde tienes
suficientes vacas para vender las mentiras,
430
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
pero no lo suficiente para traer
inspectores estatales en su tierra.
431
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
ROSCOE: Estaba comprando
camiones llenos de eso.
432
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
Quiero decir, su operación debe ser masiva.
433
00:30:01,132 --> 00:30:03,676
REACHER: Probablemente tuve algunos
docenas de personas trabajando para él,
434
00:30:03,759 --> 00:30:05,594
todos mantenidos en línea
con dinero y amenazas.
435
00:30:06,178 --> 00:30:08,139
Una vez lavados los billetes,
estaban secos,
436
00:30:08,222 --> 00:30:09,515
impreso.
437
00:30:09,598 --> 00:30:11,767
De un lado, luego del otro.
438
00:30:12,685 --> 00:30:15,646
Usan la versión antigua.
de los cientos, antes de 1990,
439
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
para que no tengan que hacer
la banda magnética de seguridad
440
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
utilizan en los billetes de hoy.
441
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
Los nuevos cientos están golpeados,
hecho para parecer viejo
442
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
Así que nadie les echa un segundo vistazo.
443
00:30:24,405 --> 00:30:27,199
Los camioneros luego conducen el dinero.
hasta Florida,
444
00:30:27,283 --> 00:30:30,077
donde espera su viaje final
en el extranjero a Venezuela.
445
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
Está bien, pero todo esto es sólo teoría.
446
00:30:32,496 --> 00:30:33,831
Si vamos a llevar esto a los federales,
447
00:30:33,914 --> 00:30:35,499
necesitamos pruebas contundentes,
y eso es más que solo
448
00:30:35,583 --> 00:30:37,084
esos cientos sueltos
que están en tus bolsillos.
449
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Necesitamos dinero falso
450
00:30:39,503 --> 00:30:41,422
que podemos vincular a la empresa de Kliner.
451
00:30:41,505 --> 00:30:44,342
Joe puso "Garaje de Joblings"
en su lista de pendientes por una razón.
452
00:30:44,425 --> 00:30:47,219
Debe haber tenido algo de efectivo.
escondido en algún lugar de su casa.
453
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
ROSCOE: la esposa de Jobling
Nos mostró ese garaje.
454
00:30:48,846 --> 00:30:50,848
No había nada en esas cajas.
455
00:30:50,931 --> 00:30:53,017
voy a volver
y destrozar el lugar.
456
00:30:53,100 --> 00:30:54,894
-Lleva a Finlay contigo.
- Lo haré.
457
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
¿Cómo va todo por tu parte?
458
00:30:56,979 --> 00:30:59,190
Bueno, tuvimos un poco de emoción.
459
00:30:59,273 --> 00:31:00,649
-¿Estás bien?
-Sí.
460
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Sí, lo estamos ahora.
461
00:31:02,234 --> 00:31:03,778
Estamos en casa de Picard.
462
00:31:03,861 --> 00:31:06,572
Charlie y los niños están dormidos.
Estoy en primera guardia.
463
00:31:06,655 --> 00:31:09,075
En realidad, probablemente ya sea hora
para que Picard me deletree.
464
00:31:10,201 --> 00:31:12,995
Ve a descansar un poco. Le pondré al corriente a Finlay.
465
00:31:13,704 --> 00:31:15,164
¿Me llamaste primero?
466
00:31:16,582 --> 00:31:19,168
Sí. Yo... yo sólo quería
467
00:31:19,251 --> 00:31:20,336
para, ya sabes, eh...
468
00:31:21,712 --> 00:31:23,672
También extrañé hablar contigo.
469
00:31:24,965 --> 00:31:26,092
Buenas noches, Roscoe.
470
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
(CLICES DE LÍNEA APAGADOS)
471
00:31:30,262 --> 00:31:31,514
¿Todo bien?
472
00:31:31,597 --> 00:31:32,598
(EXHALA)
473
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
Mejor que genial.
474
00:31:34,683 --> 00:31:37,353
Creo que Reacher acaba de ser arrestado.
Todo este asunto está abierto de par en par.
475
00:31:39,605 --> 00:31:41,232
(Zumbido del teléfono celular)
476
00:31:46,821 --> 00:31:47,863
Alcanzador.
477
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
Nos vemos en la casa de Pete Jobling.
478
00:31:49,615 --> 00:31:51,492
Estamos a punto de cerrar la tapa.
en esta cosa.
479
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
480
00:31:53,994 --> 00:31:55,621
Mantenga ese pensamiento.
481
00:32:00,584 --> 00:32:01,585
Tenemos un problema.
482
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
-¿Qué tipo de problema?
-Tres bateadores.
483
00:32:04,046 --> 00:32:05,339
Uno se dirigió hacia la oficina del motel,
484
00:32:05,423 --> 00:32:06,882
probablemente para descubrir
en qué habitación estoy.
485
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Eso no tomará mucho tiempo.
486
00:32:08,050 --> 00:32:09,468
¿Qué pasa con los otros dos?
487
00:32:10,344 --> 00:32:13,264
Parado al frente, luciendo aterrador.
488
00:32:13,347 --> 00:32:14,348
¿Cómo me encontraron?
489
00:32:14,432 --> 00:32:17,309
Puede que a Teale no le gustes,
pero él sabe qué clase de persona eres.
490
00:32:17,393 --> 00:32:19,603
Del tipo que quiere mirar
a los ojos de los padres de un policía muerto.
491
00:32:19,687 --> 00:32:22,314
Me registré con un nombre falso.
492
00:32:22,398 --> 00:32:24,775
Dime que no estacionaste
Tu auto justo enfrente.
493
00:32:29,321 --> 00:32:30,406
Por supuesto que no.
494
00:32:30,489 --> 00:32:32,533
Bueno. Muy bien, escucha atentamente.
495
00:32:32,616 --> 00:32:34,785
¿Es aquí donde dices?
¿"Te van a llevar"?
496
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
No. Aquí es donde digo,
"Te van a matar,
497
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
"a menos que hagas lo que te dicen".
498
00:32:38,622 --> 00:32:39,790
¿Tienes un arma?
499
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
(EXHALA)
500
00:32:43,043 --> 00:32:44,920
Sí, mi pieza de respaldo...
501
00:32:45,004 --> 00:32:46,589
.32 nariz chata.
502
00:32:46,672 --> 00:32:49,091
Mejor que gritar pidiendo ayuda.
Apenas.
503
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Está bien. Dime lo que ves.
504
00:32:54,096 --> 00:32:56,724
(SUSPIRA) Veo que estoy en problemas.
No puedo usar la puerta principal.
505
00:32:56,807 --> 00:32:59,393
Así que haz el tuyo propio.
Sube el volumen de la televisión.
506
00:33:01,520 --> 00:33:03,230
Cavendish, suelta esa arma.
507
00:33:04,356 --> 00:33:06,066
¿Qué tan cerca estás de una unidad final?
508
00:33:06,775 --> 00:33:08,611
-Uh, una habitación más abajo.
-Está bien, bien.
509
00:33:08,694 --> 00:33:10,488
Cuéntame sobre el motel.
¿Qué tipo de construcción?
510
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Alquiler bajo, de un solo piso.
511
00:33:12,698 --> 00:33:15,117
Probablemente a finales de los 60 y principios de los 70.
512
00:33:15,201 --> 00:33:16,535
Entonces, Sheetrock barato de un cuarto de pulgada.
513
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Probablemente un espacio de 24 pulgadas
entre los montantes.
514
00:33:18,412 --> 00:33:19,455
¿Tienes una navaja de bolsillo?
515
00:33:19,538 --> 00:33:20,789
¿Qué soy yo, un Boy Scout?
516
00:33:20,873 --> 00:33:23,876
Bueno. Coge la barra del armario.
517
00:33:23,959 --> 00:33:25,920
HOMBRE: (EN LA TV) Está en
del lado de la ley.
518
00:33:26,003 --> 00:33:28,088
Bueno, este delincuente
se hará cargo de Colby.
519
00:33:28,172 --> 00:33:29,423
(La TV CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
520
00:33:35,179 --> 00:33:36,639
Necesito acelerar esto.
521
00:33:36,722 --> 00:33:38,307
¿Alguna vez has visto un comercial de Kool-Aid?
522
00:33:38,390 --> 00:33:39,558
Tienes que estar bromeando.
523
00:33:43,604 --> 00:33:45,314
HOMBRE: (EN LA TV) Aquí tiene, doc.
524
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
Mientras lo ato. Sí.
525
00:33:47,483 --> 00:33:49,652
Espero que hagan un movimiento.
526
00:33:49,735 --> 00:33:50,945
Especialmente éste.
527
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
(MUJER GRITA)
528
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
HOMBRE: Jesús, ¿qué diablos?
529
00:33:54,782 --> 00:33:56,367
Soy policía. Llame al 911.
530
00:34:19,431 --> 00:34:20,933
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
531
00:34:33,487 --> 00:34:34,488
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
532
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
(HABLANDO ESPAÑOL)
533
00:34:43,706 --> 00:34:45,165
Gracias por la ayuda.
534
00:34:45,249 --> 00:34:48,460
Cuando quieras, Finlay. Nos vemos en Jobling's.
535
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
Estaré allí por la mañana.
536
00:34:53,340 --> 00:34:54,341
(suspiros)
537
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
-(SIRENA GRITA)
-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
538
00:34:57,344 --> 00:35:00,472
FINLAY: Ya veo. Gracias, jefe.
539
00:35:02,474 --> 00:35:05,811
Por lo que pueden decir,
No había nadie dentro cuando ardió.
540
00:35:05,894 --> 00:35:08,272
El vecino dice que Judy hizo las maletas.
y abandonó la ciudad hace un par de días.
541
00:35:08,355 --> 00:35:10,065
Bien. El jefe cree que podría ser un incendio provocado.
542
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Probablemente comenzó en el momento
Esos tipos me atacaron en Tupelo.
543
00:35:12,818 --> 00:35:14,278
Están limpiando los cabos sueltos.
544
00:35:14,361 --> 00:35:17,114
Cualquier cosa allí que pudiera haber
los incriminó ya no está.
545
00:35:17,197 --> 00:35:19,867
Están asustados después de lo que pasó.
en la casa del Hubble anoche.
546
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
¿Qué pasó en la casa de Hubble?
547
00:35:22,244 --> 00:35:24,663
Maté a Dawson Kliner
y otros cuatro chicos.
548
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
Bueno.
549
00:35:27,708 --> 00:35:29,209
Entonces ahora no tenemos nada.
550
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
El único lado positivo es
551
00:35:30,377 --> 00:35:32,254
La señora Jobling no estaba aquí.
cuando lo hicieron.
552
00:35:32,338 --> 00:35:34,214
Ella no era la señora Jobling.
553
00:35:35,507 --> 00:35:37,885
Judy nunca tomó el apellido de Pete.
554
00:35:38,802 --> 00:35:40,512
Mira cómo escribió Joe.
"Garaje de empleo".
555
00:35:40,596 --> 00:35:43,807
Puso el apóstrofe después del
Posesivo plural.
556
00:35:43,891 --> 00:35:46,935
Todo lo que era importante para Joe está en
una casa donde residen dos Joblings.
557
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
-La casa de sus padres.
-Te lo sigo diciendo, Finlay...
558
00:35:48,854 --> 00:35:50,606
Lo sé. Los detalles importan. Vamos.
559
00:35:53,525 --> 00:35:55,694
Si crees que Pete escondió algo
aquí, eres libre de mirar.
560
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
Simplemente devuelve todo
donde lo encontraste.
561
00:35:58,280 --> 00:36:00,115
Lo haremos, señora. Gracias.
562
00:36:04,161 --> 00:36:07,539
¿Sabías que mi chico estaba muerto?
¿La última vez que estuviste aquí?
563
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Sí, señora.
564
00:36:09,833 --> 00:36:10,918
Hice.
565
00:36:11,835 --> 00:36:13,420
¿Por qué no nos lo dijiste?
566
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
Parecíais buena gente.
567
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
No tuve el corazón.
568
00:36:30,437 --> 00:36:33,357
¿Cómo se supone que vamos a encontrar
¿Algo en todo este lío?
569
00:36:33,440 --> 00:36:36,276
Ese era exactamente el punto
cuando Jobling lo escondió aquí.
570
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Mézclalo con el desorden,
hazlo para que no puedas ver
571
00:36:38,612 --> 00:36:40,531
los árboles a través del bosque.
572
00:36:42,074 --> 00:36:43,909
Así es como
Solía esconder mis fuegos artificiales.
573
00:36:43,992 --> 00:36:46,286
Los padres nunca lo saben
lo que les gusta a sus hijos.
574
00:36:48,247 --> 00:36:50,416
Pero sabemos exactamente
lo que estamos buscando.
575
00:36:50,499 --> 00:36:53,544
Cajas como la anterior
Roscoe y yo vimos en su casa.
576
00:36:59,758 --> 00:37:01,051
¿Te gustan estos?
577
00:37:17,776 --> 00:37:18,986
Llama a Picard.
578
00:37:19,069 --> 00:37:21,655
Dile que se reúna con nosotros en la granja.
donde dejamos el Jaguar.
579
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Tenemos todo lo que necesita
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
para acabar con la Fundación Kliner
y Teale al mismo tiempo.
581
00:37:25,909 --> 00:37:27,995
Cargaré esto en el Bentley
y nos vemos allí.
582
00:37:28,787 --> 00:37:30,372
Los tenemos, ¿no?
583
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
Maldita sea, lo hacemos.
584
00:37:40,883 --> 00:37:42,634
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
585
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Neagley.
586
00:37:44,803 --> 00:37:47,681
Encontré algo sobre el tirador.
quien mató a ese agente de la EPA, Wilks.
587
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Dámelo.
588
00:37:48,849 --> 00:37:51,393
agente del FBI
llamado Nittmo captó el caso.
589
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
Este es el tipo que lo cerró.
¿después de apenas mirarlo?
590
00:37:53,687 --> 00:37:56,523
Sí. Lo calificó de "robo que salió mal".
y lo envolvió.
591
00:37:56,607 --> 00:37:58,066
Profundicé en Nittmo.
592
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
Tenía una casa cara
conducía un coche caro.
593
00:38:00,819 --> 00:38:02,321
REACHER: Como Morrison y Jobling.
594
00:38:02,404 --> 00:38:04,656
Vivir por encima de los medios aparentes.
595
00:38:04,740 --> 00:38:06,408
Conseguí una copia de su tarjeta de identificación.
596
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
Seis tres, 220 libras,
597
00:38:09,244 --> 00:38:10,871
rubia, ojos azules.
598
00:38:10,954 --> 00:38:13,290
Definitivamente podría ver gente.
llamándolo El Vikingo.
599
00:38:14,082 --> 00:38:17,127
Apodo del sicario
contratado para matar a nuestro agente de la EPA.
600
00:38:17,211 --> 00:38:18,629
Yo diría que estamos progresando,
601
00:38:18,712 --> 00:38:21,131
pero sigues hablando de nittmo
en tiempo pasado.
602
00:38:21,215 --> 00:38:23,592
Eso es porque murió de cáncer.
hace tres años.
603
00:38:23,675 --> 00:38:25,677
Pero su antiguo socio
todavía está en la Oficina.
604
00:38:25,761 --> 00:38:27,221
Podemos interrogarlo.
605
00:38:27,304 --> 00:38:29,932
Tiene su sede en Atlanta.
oficina de campo. Chico llamado...
606
00:38:31,058 --> 00:38:32,142
Picard.
607
00:38:33,852 --> 00:38:35,020
¿Cómo diablos supiste eso?
608
00:38:35,103 --> 00:38:36,647
Suposición afortunada.
609
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
Tengo que irme, Neagley.
610
00:38:43,529 --> 00:38:46,198
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)
Dime que hice
611
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
¿Para provocar este mal juju?
612
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
Los presagios, nunca mienten.
613
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Sobre esto, sobre esto,
Oh, puedes confiar
614
00:39:04,299 --> 00:39:07,302
Sudores nocturnos fríos
con sueño
615
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
Sueños falsos que veo
616
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
ellos molestan
mi humilde mente
617
00:39:19,731 --> 00:39:22,901
Oh, esto, oh, esto
no puedes negar
618
00:39:40,627 --> 00:39:42,754
mal juju
619
00:39:51,305 --> 00:39:55,559
Mal juju, mal juju
620
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
mal juju
621
00:40:02,357 --> 00:40:05,277
Dime, ¿qué podría ser?
622
00:40:07,613 --> 00:40:10,490
¿Quién me puso este maleficio?
623
00:40:12,784 --> 00:40:15,913
gatos negros,
me pasan de largo
624
00:40:17,873 --> 00:40:20,667
Oh, esto, oh, esto
no puedes negar