1
00:00:28,069 --> 00:00:30,094
<i>Bisan ang matag usa sa mga nasud sa kalibutan</i>

2
00:00:30,205 --> 00:00:31,433
<i>Buot makiglalis niini nga kamatuoran,</i>

3
00:00:31,539 --> 00:00:32,972
<i>Kaming mga Pranses nahibalo sa kamatuoran:</i>

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,304
<i>Ang labing maayong pagkaon sa kalibotan</i>
<i>gibuhat sa France.</i>

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,469
<i>Ang kinamaayohang pagkaon sa France</i>
<i>gibuhat sa Paris.</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:42,073
<i>Ug ang labing maayong pagkaon sa Paris, ang uban nag-ingon,</i>
<i>gibuhat ni Chef Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:42,183 --> 00:00:44,549
<i>Restoran ni Gusteau</i>
<i>ang toast sa Paris,</i>

8
00:00:44,652 --> 00:00:46,279
<i>nag-book og lima ka bulan nga abante.</i>

9
00:00:46,388 --> 00:00:49,118
<i>Ug ang iyang masilaw nga pagsaka</i>
<i>sa ibabaw sa maayong French nga linutoan</i>

10
00:00:49,224 --> 00:00:51,556
<i>nahimong kasina ang iyang mga kakompetensya.</i>

11
00:00:51,659 --> 00:00:54,958
<i>Siya ang pinakabata nga chef sukad</i>
<i>aron makab-ot ang lima ka bituon nga rating.</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
<i>Ang cookbook ni Chef Gusteau,</i>
Bisan kinsa Makaluto!

13
00:00:57,332 --> 00:00:59,459
<i>Misaka ngadto sa taas sa listahan sa bestseller.</i>

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,865
<i>Apan dili tanan</i>
<i>nagsaulog sa iyang kalamposan.</i>

15
00:01:01,970 --> 00:01:04,871
<i>Kataw-anan nga titulo,</i> Bisan kinsa nga Makaluto!

16
00:01:04,973 --> 00:01:08,670
<i>Ang labi pang kataw-anan mao kana</i>
<i>Si Gusteau daw mituo niini.</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,268
<i>Ako, sa laing bahin,</i>
<i>seryosohon ang pagluto.</i>

18
00:01:11,379 --> 00:01:15,145
<i>Ug, dili, sa akong hunahuna walay makahimo niini.</i>

19
00:01:53,421 --> 00:01:55,412
<i>Ako kini.</i>

20
00:01:55,790 --> 00:01:59,226
<i>Sa akong hunahuna kini klaro</i>
<i>Kinahanglan kong hunahunaon pag-usab ang akong kinabuhi.</i>

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,919
<i>Ano an akon problema?</i>

22
00:02:01,029 --> 00:02:02,963
<i>Una sa tanan, ilaga ako.</i>

23
00:02:05,033 --> 00:02:07,524
<i>Nga nagpasabot nga lisod ang kinabuhi.</i>

24
00:02:08,770 --> 00:02:13,104
<i>Ug ikaduha, ako adunay usa ka kaayo nga naugmad</i>
<i>bati sa lami ug baho.</i>

25
00:02:14,542 --> 00:02:18,876
Harina, itlog, asukar, vanilla bean...

26
00:02:18,980 --> 00:02:21,141
Oh! Gamay nga twist sa lemon.

27
00:02:21,249 --> 00:02:24,878
Whoa, masimhot nimo ang tanan?
Naa kay regalo.

28
00:02:24,986 --> 00:02:28,422
<i>Kini si Emile, akong igsoon.</i>
<i>Siya daling madani.</i>

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,084
Para makasimhot ka ug mga sangkap?
Busa unsa man?

30
00:02:32,327 --> 00:02:35,262
<i>Kini mao ang akong amahan. Wala gyud siya nakadayeg.</i>

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,598
<i>Siya usab mahitabo</i>
<i>ang pangulo sa among banay.</i>

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,166
<i>Busa, unsa may problema</i>
<i>nga adunay naugmad nga mga pagbati?</i>

33
00:02:42,270 --> 00:02:46,400
- Ayaw pagkaon niana!
- Unsa ang nahitabo dinhi?

34
00:02:46,975 --> 00:02:50,411
<i>Makatawa kana nga baho</i>
<i>hilo sa ilaga.</i>

35
00:02:50,512 --> 00:02:53,879
<i>Kalit lang, wala makahunahuna si Papa</i>
<i>Walay kapuslanan ang akong talento.</i>

36
00:02:53,982 --> 00:02:56,450
<i>Nalipay kaayo ko sa akong regalo,</i>

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,951
<i>hangtod gihatagan ko ni Papa og trabaho.</i>

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,684
Limpyo.

39
00:03:01,055 --> 00:03:02,022
Limpyo.

40
00:03:02,157 --> 00:03:03,522
<i>Husto kana. tigsusi sa hilo.</i>

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,751
Limpyo.

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,360
Limpyo.

43
00:03:06,828 --> 00:03:08,557
Duol sa pagkadiosnon.

44
00:03:09,497 --> 00:03:13,797
Nga nagpasabot nga limpyo.
Nahibal-an nimo, ang kalimpyo duol sa ...

45
00:03:14,035 --> 00:03:15,764
Ayaw lang. Mopadayon.

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,372
<i>Bueno, nakapasigarbo kini sa akong amahan.</i>

47
00:03:18,473 --> 00:03:23,069
Karon, dili ba maayo ang imong gibati, Remy?
Nakatabang ka sa usa ka halangdon nga katuyoan.

48
00:03:23,178 --> 00:03:25,738
Halangdon? Mga kawatan mi, Pa.

49
00:03:25,847 --> 00:03:29,442
Ug ang among gikawat mao,
atong atubangon kini, basura.

50
00:03:29,551 --> 00:03:31,542
Dili kini pagpangawat kung walay gusto niini.

51
00:03:31,653 --> 00:03:34,144
Kung walay gusto niini,
nganong mangawat man ta?

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,221
<i>Atong ingnon</i>
<i>Kita adunay lain-laing mga punto sa panglantaw

53
00:03:38,326 --> 00:03:39,816
<i>Kini ang akong nahibaloan:</i>

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,864
<i>Kon ikaw ang imong gikaon,</i>
<i>Unya gusto ko lang mokaon sa maayong mga butang.</i>

55
00:03:44,032 --> 00:03:45,499
<i>Apan sa akong amahan...</i>

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
Ang pagkaon kay sugnod.

57
00:03:46,834 --> 00:03:50,463
Pilion ka sa imong gibutang
sa tangke, ang imong makina mamatay.

58
00:03:50,572 --> 00:03:52,130
Karon paghilom ug kaon sa imong basura.

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,730
Tan-awa, kung kita mahimong mga kawatan,

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,706
nganong dili mangawat sa mga maayong butang
sa kusina,

61
00:03:55,810 --> 00:03:57,402
diin walay hilo?

62
00:03:57,512 --> 00:04:00,072
Una sa tanan, dili kami mga kawatan.

63
00:04:00,181 --> 00:04:03,048
Ikaduha, magpabilin sa gawas sa kusina
ug layo sa mga tawo.

64
00:04:03,151 --> 00:04:04,345
Kini delikado.

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,181
<i>Nasayod ko</i>
<i>Kasilagan ko kuno ang mga tawo,</i>

66
00:04:06,287 --> 00:04:08,312
<i>apan adunay usa ka butang mahitungod kanila.</i>

67
00:04:08,423 --> 00:04:12,792
<i>Dili lang sila mabuhi.</i>
<i>Nadiskobrehan nila, nagmugna sila.</i>

68
00:04:13,161 --> 00:04:15,322
<i>Buot ipasabot,</i>
<i>Tan-awa lang kon ano ang ila ginahimo sa pagkaon.</i>

69
00:04:15,430 --> 00:04:16,920
<i>GUS TEAU SA TV:</i>
<i>Unsaon nako paghulagway niini?</i>

70
00:04:17,031 --> 00:04:20,990
<i>Ang maayong pagkaon sama sa musika nga imong matilawan,</i>
<i>kolor nga imong masimhot.</i>

71
00:04:21,102 --> 00:04:23,570
<i>Adunay kamaayo sa imong palibot.</i>

72
00:04:23,671 --> 00:04:27,198
<i>Kinahanglan lang nga mahibalo ka aron mohunong</i>
<i>ug tagamtama kini.</i>

73
00:04:31,112 --> 00:04:33,307
<i>Oh, tama si Gusteau.</i>

74
00:04:33,581 --> 00:04:36,141
<i>Oh, mmm, oo.</i>

75
00:04:36,551 --> 00:04:38,143
<i>Oh, katingalahan.</i>

76
00:04:38,853 --> 00:04:42,016
<i>Talagsaon ang matag lami.</i>

77
00:04:46,094 --> 00:04:49,291
<i>Apan isagol ang usa ka lami sa lain,</i>

78
00:04:49,397 --> 00:04:52,161
<i>ug may bag-o nga nahimo.</i>

79
00:04:57,872 --> 00:05:00,363
<i>Busa karon aduna akoy sekretong kinabuhi.</i>

80
00:05:08,216 --> 00:05:10,776
<i>Ang bugtong nasayod niini</i>
<i>si Emile.</i>

81
00:05:11,085 --> 00:05:13,280
Hoy, Emile. Emile.

82
00:05:13,621 --> 00:05:15,612
Nakakita kog uhong.

83
00:05:15,723 --> 00:05:19,056
Hala, maayo ka sa pagtago sa pagkaon.
Tabangi ko sa pagpangita og maayong dapit nga ibutang niini.

84
00:05:19,494 --> 00:05:22,588
<i>Wala siya kasabot nako,</i>
<i>apan mahimo ko ang akong kaugalingon sa palibot niya.</i>

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,426
Nganong naglakaw ka nga ingon niana?

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,501
Dili ko gusto kanunay
kinahanglan nga hugasan ang akong mga tiil.

87
00:05:27,602 --> 00:05:29,661
Nakahunahuna ka ba kung giunsa namo paglakaw
sa parehas nga mga tiil

88
00:05:29,771 --> 00:05:30,965
nga among gigunitan ang pagkaon?

89
00:05:31,072 --> 00:05:33,131
Kanunay nimong hunahunaon
unsay atong gisulod sa atong baba?

90
00:05:33,241 --> 00:05:34,299
Sa tanang panahon.

91
00:05:34,409 --> 00:05:36,969
Pag kaon nako, di ko ganahan motilaw
bisan asa naa ang akong mga tiil.

92
00:05:37,078 --> 00:05:38,204
Aw, sige.

93
00:05:38,313 --> 00:05:40,907
Apan kung makita ka ni Papa nga naglakaw nga ingon niana,
dili siya ganahan.

94
00:05:42,150 --> 00:05:43,981
Unsay nakuha nimo didto?

95
00:05:46,754 --> 00:05:48,449
Nakakita ka ug keso?

96
00:05:48,956 --> 00:05:53,290
Ug dili lang bisan unsang keso.
Tomme de ch�vre de pays!

97
00:05:53,494 --> 00:05:55,985
Nindot kana
uban sa akong uhong.

98
00:05:56,097 --> 00:05:57,064
Ug...

99
00:05:59,300 --> 00:06:02,497
Kini nga rosemary! Kini nga rosemary

100
00:06:02,603 --> 00:06:06,266
uban tingali sa pipila ka tulo
gikan niining tam-is nga sagbot.

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,733
Bueno, ihulog kini sa pundok, tingali,
ug unya kita... Kabalo mo...

102
00:06:09,844 --> 00:06:14,247
Dili namo gusto nga ilabay kini
uban sa basura. Espesyal kini.

103
00:06:14,349 --> 00:06:15,976
Apan kami kuno
nga mobalik sa kolonya

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,642
sa dili pa mosalop ang adlaw o,
Nahibal-an nimo, si Papa moadto ...

105
00:06:17,752 --> 00:06:18,776
Emile!

106
00:06:18,886 --> 00:06:20,786
Adunay mga posibilidad
wala matukib dinhi.

107
00:06:20,888 --> 00:06:22,378
Kinahanglan namon nga magluto niini.

108
00:06:22,490 --> 00:06:26,950
Karon, eksakto kung giunsa namon kini pagluto
ang tinuod nga pangutana...

109
00:06:28,229 --> 00:06:29,196
Oo.

110
00:06:29,897 --> 00:06:32,161
Ang yawe mao ang pagpadayon niini.

111
00:06:32,266 --> 00:06:35,667
Kuhaa ang aso nga lami nga nindot ug parehas.

112
00:06:36,904 --> 00:06:39,099
Kanang bagyo nagkaduol na.

113
00:06:39,407 --> 00:06:44,106
Hoy, Remy, naghunahuna ka nga tingali
dili unta ta ingon ani...

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,424
Kinahanglan nimong matilawan kini!

115
00:06:57,525 --> 00:07:01,825
Kini mao ang... Adunay kini nga matang sa...
Kini nagdilaab, natunaw ...

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,796
Dili gyud kini aso nga lami.
Kini usa ka sigurado ... Kini usa ka matang sa usa ka ...

117
00:07:06,033 --> 00:07:09,935
Adunay kini, sama, kini nga "ba-boom, zap"
matang sa lami. Wala ka maghunahuna?

118
00:07:10,037 --> 00:07:13,234
- Unsa imong tawag anang lami?
- Kilat-y?

119
00:07:13,508 --> 00:07:17,968
Oo. Kini kilat-y!
Kinahanglan natong buhaton kana pag-usab.

120
00:07:18,079 --> 00:07:20,741
Okay, kung moabut ang sunod nga bagyo,
adto ta sa atop...

121
00:07:20,848 --> 00:07:24,284
Nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan niini! Safron!
Ang gamay nga safron makahimo niini!

122
00:07:24,385 --> 00:07:26,910
Safron. Nganong naka feel ko

123
00:07:27,021 --> 00:07:28,955
- naa sa kusina?
- Naa sa kusina.

124
00:07:35,897 --> 00:07:38,024
Safron.
- Dili maayo.

125
00:07:38,132 --> 00:07:39,599
Safron.

126
00:07:39,700 --> 00:07:43,568
Dili ganahan. Momata na siya.

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,104
Naa ko dinhi usa ka milyon ka beses.

128
00:07:45,206 --> 00:07:48,369
Giablihan niya ang channel sa pagluto,
boom, dili na siya makamata.

129
00:07:48,476 --> 00:07:50,467
Usa ka milyon ka beses ka na dinhi?

130
00:07:50,578 --> 00:07:54,115
Gisultihan ko ikaw, ang saffron mahimong
ang butang lang. Si Gusteau nanumpa niini.

131
00:07:54,382 --> 00:07:56,179
Okay ra. Kinsa si Gusteau?

132
00:07:56,284 --> 00:07:59,549
Ang labing bantog nga chef sa kalibutan.
Gisulat kini nga cookbook.

133
00:07:59,654 --> 00:08:02,521
Hulat. Nagbasa ka?

134
00:08:02,623 --> 00:08:07,424
- Aw, dili sobra.
- Oh, tawo. Nasayod ba si Papa?

135
00:08:07,528 --> 00:08:12,124
Mahimo nimong pun-on ang usa ka libro, daghan
sa mga libro, uban sa mga butang nga wala mahibaloi ni Papa.

136
00:08:12,233 --> 00:08:16,363
Ug naa sila, mao nga nagbasa ko.
Nga mao usab ang among sekreto.

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,936
Dili ko ganahan ug sekreto.

138
00:08:18,039 --> 00:08:21,873
Kining tanan nga pagluto
ug pagbasa ug pagtan-aw sa TV

139
00:08:21,976 --> 00:08:24,274
samtang kami nagbasa ug nagluto.

140
00:08:24,378 --> 00:08:27,472
Sama sa imong giapil ako sa krimen,
ug gipasagdan ko ikaw.

141
00:08:27,582 --> 00:08:28,981
Nganong sugton ko nimo?

142
00:08:33,654 --> 00:08:35,713
Unsay nakapadugay anang mga bataa?

143
00:08:36,791 --> 00:08:39,817
Ah, I'Aquila saffron. Italyano. Ha?

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,656
Si Gusteau nag-ingon nga kini maayo kaayo.
Maayo nga ang tigulang nga babaye nahigugma sa pagkaon ...

145
00:08:43,764 --> 00:08:46,426
<i>Kalimti ang misteryo.</i>
<i>Kini mahitungod sa imong pagluto.</i>

146
00:08:46,534 --> 00:08:49,002
Hoy! Mao ni si Gusteau. Emile, tan-awa.

147
00:08:49,136 --> 00:08:50,383
<i>Maayo nga pagluto</i>
<i>dili para sa maluya sa kasingkasing.</i>

148
00:08:50,418 --> 00:08:51,631
<i>Maayo nga pagluto</i>
<i>dili para sa maluya sa kasingkasing.</i>

149
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
<i>Kinahanglang mahunahunaon ka,</i>
<i>lig-on ang kasingkasing.</i>

150
00:08:54,475 --> 00:08:56,534
<i>Kinahanglan nimong sulayan ang mga butang nga dili mahimo.</i>

151
00:08:56,644 --> 00:08:58,737
<i>Ug dili nimo tugotan ang bisan kinsa</i>
<i>itakda ang imong limitasyon</i>

152
00:08:58,846 --> 00:09:00,973
<i>kay diin ka gikan.</i>

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,346
<i>Ang imong limitasyon mao ang imong kalag.</i>

154
00:09:03,451 --> 00:09:10,414
<i>Tinuod ang akong gisulti. Bisan kinsa makaluto.</i>
<i>Apan ang walay kahadlok lamang ang mahimong dako.</i>

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,490
Purong balak.

156
00:09:12,593 --> 00:09:14,618
<i>Apan dili kini molungtad.</i>

157
00:09:15,029 --> 00:09:17,896
<i>Nawala ang restawran ni Gusteau</i>
<i>usa sa lima ka bituon niini</i>

158
00:09:17,999 --> 00:09:22,663
<i>pagkahuman sa usa ka masakit nga pagrepaso</i>
<i>sa pinakataas nga kritiko sa pagkaon sa France, si Anton Ego.</i>

159
00:09:23,237 --> 00:09:25,364
<i>Kini usa ka grabeng hampak kang Gusteau,</i>

160
00:09:25,473 --> 00:09:28,499
<i>ug ang masulub-on nga chef</i>
<i>namatay dayon,</i>

161
00:09:28,609 --> 00:09:32,705
<i>nga, sumala sa tradisyon,</i>
<i>nagpasabot sa pagkawala sa laing bituon.</i>

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,313
Patay na si Gusteau?

163
00:09:49,530 --> 00:09:50,724
Dagan!

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,394
Dili, dad-on nimo siya sa kolonya!

165
00:10:14,355 --> 00:10:15,870
- Tabang, Remy, tabang!
- Emile! Pagsugod sa pag-swing sa suga!

166
00:10:15,905 --> 00:10:17,385
- Tabang, Remy, tabang!
- Emile! Pagsugod sa pag-swing sa suga!

167
00:10:19,660 --> 00:10:21,093
Sulayi sa pagdakop kanimo.

168
00:10:24,565 --> 00:10:26,396
Emile, swing to me.

169
00:11:00,134 --> 00:11:03,570
Bakwit! Ang tanan, sa mga sakayan.

170
00:11:07,642 --> 00:11:09,442
Paagi ko!
- Ang libro.

171
00:11:09,477 --> 00:11:10,171
Paagi ko!
- Ang libro.

172
00:11:11,445 --> 00:11:13,640
Pasayloa ko. Lihok, lihok.

173
00:11:28,896 --> 00:11:31,990
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. Lihok, lihok, lihok.

174
00:11:32,900 --> 00:11:35,869
Ipataas ang tulay! Lihok kini, ibalhin kini!

175
00:11:36,537 --> 00:11:37,970
Hoy, Johnny! Pagdali!

176
00:11:38,172 --> 00:11:39,662
Push off. Dali na.

177
00:11:40,675 --> 00:11:41,835
Pagkupot!

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,480
- Dad-a ang bata. Dinhi!
- Ihatag kanako ang imong tiil.

179
00:11:49,517 --> 00:11:51,109
Hoy, huwata ko!

180
00:11:56,057 --> 00:11:58,184
Ania ba ang tanan?
Naa ba ta tanan?

181
00:11:58,292 --> 00:12:00,852
- Paghulat usa ka minuto. Asa si Remy?
- Dinhi. muadto ko.

182
00:12:01,429 --> 00:12:02,760
muadto ko!

183
00:12:03,631 --> 00:12:06,623
Huwata, Anak.
Hatagi siya og butang nga magunitan.

184
00:12:06,801 --> 00:12:08,792
Dali, bata. Paddle, Anak.

185
00:12:08,903 --> 00:12:10,837
Dali na. Pag-abot niini.

186
00:12:11,772 --> 00:12:13,000
Mahimo nimo kini.

187
00:12:17,178 --> 00:12:18,668
- Remy!
- Papa!

188
00:12:18,779 --> 00:12:21,509
Dali na. Mahimo nimo kini.
Mahimo nimo kini.

189
00:12:27,521 --> 00:12:29,455
Guys, paghulat. Hunong!

190
00:12:29,557 --> 00:12:31,616
Remy. Dali na. Pagbugsay.

191
00:12:31,726 --> 00:12:35,389
Huwata! Huwata ko. Huwata.

192
00:12:38,032 --> 00:12:39,260
Papa?

193
00:12:42,403 --> 00:12:43,370
Papa?

194
00:12:54,215 --> 00:12:55,705
Asa nga paagi?

195
00:13:46,233 --> 00:13:47,668
<i>Naghulat ako</i>

196
00:13:50,104 --> 00:13:51,571
<i>para sa tingog,</i>

197
00:13:53,974 --> 00:13:55,464
<i>usa ka tingog,</i>

198
00:13:57,711 --> 00:13:59,235
<i>usa ka timaan,</i>

199
00:14:01,649 --> 00:14:03,082
<i>usa ka butang.</i>

200
00:14:21,936 --> 00:14:25,702
Kung gigutom ka,
saka ug tan-aw sa palibot, Remy.

201
00:14:27,975 --> 00:14:30,034
Nganong maghulat ka ug mope?

202
00:14:30,477 --> 00:14:34,743
Aw, nawad-an ko sa akong pamilya,
tanan nakong mga higala,

203
00:14:35,916 --> 00:14:37,383
lagmit hangtod sa hangtod.

204
00:14:37,818 --> 00:14:40,548
- Giunsa nimo pagkahibalo?
- Aw, ako...

205
00:14:41,222 --> 00:14:44,953
Ikaw usa ka ilustrasyon.
Nganong nakigsulti ko nimo?

206
00:14:45,159 --> 00:14:49,858
Aw, nawad-an ka sa imong pamilya,
tanan nimong mga higala. Nag-inusara ka.

207
00:14:49,964 --> 00:14:52,159
Oo. Aw, patay ka.

208
00:14:52,266 --> 00:14:55,599
Ah, apan dili kana tugma
para sa pangandoy.

209
00:14:55,703 --> 00:14:57,432
Kung mag-focus ka sa imong gibiyaan,

210
00:14:57,538 --> 00:14:59,904
dili na nimo makita
unsay anaa sa unahan.

211
00:15:00,007 --> 00:15:02,202
Karon lakaw ug tan-aw sa palibot.

212
00:15:39,346 --> 00:15:40,506
Champagne!

213
00:15:41,916 --> 00:15:43,008
nag unsa ka?

214
00:15:44,218 --> 00:15:45,344
gigutom ko.

215
00:15:45,552 --> 00:15:46,951
Wala ko kabalo asa ko,

216
00:15:47,054 --> 00:15:48,749
ug wala ko kabalo
kung makakita kog pagkaon pag-usab.

217
00:15:48,856 --> 00:15:52,451
Remy, mas maayo ka pa niana.
Ikaw usa ka kusinero.

218
00:15:52,660 --> 00:15:57,563
Ang usa ka kusinero naghimo. Gikuha sa usa ka kawatan.
Dili ka kawatan.

219
00:15:58,232 --> 00:15:59,893
Pero gigutom ko.

220
00:16:01,602 --> 00:16:03,263
Moabot ang pagkaon, Remy.

221
00:16:03,370 --> 00:16:07,932
Ang pagkaon kanunay moabut
sa mga mahilig magluto.

222
00:16:20,020 --> 00:16:22,318
- Sa imong hunahuna ako nagdula?
- Wala kay guts.

223
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
Paris?

224
00:17:11,472 --> 00:17:14,964
Sa tanan niini nga panahon
Naa ko sa ilawom sa Paris?

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,271
Wow.

226
00:17:20,981 --> 00:17:22,676
Nindot ni.

227
00:17:23,884 --> 00:17:26,478
Ang pinakagwapa.

228
00:17:26,820 --> 00:17:29,414
ni Gusteau? Ang imong restawran?

229
00:17:29,523 --> 00:17:31,957
Gidala ko nimo sa imong restawran.

230
00:17:33,027 --> 00:17:38,226
Morag naa ko. Oo.
Anaa na! Gitultolan ko ikaw niini!

231
00:17:38,332 --> 00:17:39,697
Kinahanglan nakong makita kini.

232
00:17:40,367 --> 00:17:41,925
Andam na sa lamesa nga pito.
Pag-abot sa palibot.

233
00:17:42,036 --> 00:17:43,731
Usa ka order sa steamed pike up.
Pag-abot.

234
00:17:43,837 --> 00:17:45,566
Kinahanglan ko
dugang nga mga panaksan sa sabaw, palihug.

235
00:17:45,672 --> 00:17:48,266
Kinahanglan ko ang duha ka rack sa karnero.
Nagkinahanglan ko og dugang nga leeks.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,640
Nagkinahanglan ko og duha ka salmon, tulo
salade compos�e, ug tulo ka filet.

237
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
Tulo ka order
sa salade compose nagtrabaho.

238
00:17:53,747 --> 00:17:55,442
Pagpabuto sa duha ka mga order, seared salmon.

239
00:17:55,549 --> 00:17:57,918
Tulo ka filet nagtrabaho. Kinahanglan nako ang mga plato.

240
00:17:58,185 --> 00:18:00,847
Sunog pito.
Giporma ang tulo ka salade.

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,854
Ayaw pagsamok sa akong mise!

242
00:18:03,090 --> 00:18:04,182
Ablihi sa ubos.

243
00:18:04,291 --> 00:18:07,226
Gilubong ko dinhi.

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,090
Hello, Chef Skinner.
Kumusta imong gabii karon?

245
00:18:10,197 --> 00:18:12,222
<i>Bonjour,</i> chef.
Hello, Chef Skinner.

246
00:18:12,332 --> 00:18:14,823
- Gabii, chef.
Pag-order sa <i>deux</i> filet.

247
00:18:14,935 --> 00:18:16,800
Uy boss, tan-awa kinsay naa diri.

248
00:18:16,904 --> 00:18:19,304
Alfredo Linguini, gamay nga bata nga lalaki ni Renata.

249
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
- Hi.
- Tanan nagdako, ha?

250
00:18:21,141 --> 00:18:23,666
Nahinumdom ka Renata,
Ang daan nga siga ni Gusteau?

251
00:18:24,978 --> 00:18:28,106
- Oo. kumusta ka...
- Linguini.

252
00:18:28,215 --> 00:18:32,413
Oo, Linguini. Nindot kaayo sa imong pagbisita.
Unsaon...

253
00:18:32,519 --> 00:18:34,350
- Akong inahan?
- Renata.

254
00:18:34,455 --> 00:18:37,288
- Oo nga Renata. Naunsa siya?
- Maayo.

255
00:18:37,591 --> 00:18:40,992
Aw, dili... Mas maayo siya. Buot ipasabot...

256
00:18:41,095 --> 00:18:42,357
Namatay siya.

257
00:18:44,498 --> 00:18:45,658
pasayloa ko.

258
00:18:45,766 --> 00:18:49,361
Ay, ayaw na. Nagtuo siya sa langit,
so natakpan siya.

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,994
Kabalo ka, afterlife-wise?

260
00:19:00,814 --> 00:19:03,908
- Unsa ni?
- Gibiyaan niya kini alang kanimo.

261
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
Sa akong hunahuna siya naglaum nga kini makatabang kanako,

262
00:19:07,588 --> 00:19:09,988
kabalo ka, pangitag trabaho diri.

263
00:19:10,090 --> 00:19:12,752
Pero syempre.
Si Gusteau dili magpanuko.

264
00:19:12,860 --> 00:19:13,918
Ang bisan kinsang anak ni Renata labaw pa sa...

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,656
Oo, maayo, mahimo naton kini i-file
ug kung adunay angay nga maablihan...

266
00:19:17,764 --> 00:19:18,822
Gi-hire na namo siya.

267
00:19:18,932 --> 00:19:22,663
Unsa? Giunsa nimo pag-hire og tawo
kung wala ang akong...

268
00:19:22,769 --> 00:19:24,498
Nagkinahanglan kami og usa ka basurero.

269
00:19:25,205 --> 00:19:27,605
Oh, basura. Aw...

270
00:19:27,808 --> 00:19:29,503
Nalipay ko nga nilampos.

271
00:19:39,286 --> 00:19:40,685
Dili ko makatuo niini.

272
00:19:40,954 --> 00:19:44,117
Usa ka tinuod nga gourmet nga kusina,
ug ako magbantay.

273
00:19:44,358 --> 00:19:47,452
Nabasa nimo ang akong libro.
Atong tan-awon kon unsa ka daghan ang imong nahibal-an, ha?

274
00:19:47,661 --> 00:19:49,219
Kinsa ang chef?

275
00:19:51,665 --> 00:19:53,997
- Oh, kana nga lalaki.
- Maayo kaayo.

276
00:19:54,234 --> 00:19:55,724
Kinsa ang sunod nga nagmando?

277
00:19:55,836 --> 00:19:58,634
Ang sous chef. didto.

278
00:19:58,972 --> 00:20:02,874
Ang sous maoy responsable sa kusina
kung wala ang chef.

279
00:20:03,143 --> 00:20:06,476
Saucier, nagdumala sa mga sarsa.
Importante kaayo.

280
00:20:06,680 --> 00:20:10,776
Chef de partie, demi chef de party,
pareho nga importante.

281
00:20:10,884 --> 00:20:13,682
Commis, commis, tigluto sila.
Importante kaayo.

282
00:20:13,887 --> 00:20:16,981
Ikaw usa ka maalamon nga ilaga. Karon, kinsa na?

283
00:20:17,691 --> 00:20:19,818
Oh, siya? Siya walay tawo.

284
00:20:19,927 --> 00:20:21,986
Dili bisan kinsa. Parte siya sa kusina.

285
00:20:22,095 --> 00:20:23,960
Dili, siya usa ka <i>plongeur</i> o unsa pa.

286
00:20:24,064 --> 00:20:26,555
Manghugas siyag plato o magkuha
ang basura. Dili siya magluto.

287
00:20:26,667 --> 00:20:29,898
- Apan mahimo niya.
- Uh, dili.

288
00:20:30,003 --> 00:20:32,233
Giunsa nimo pagkahibalo?
Unsa ang akong isulti kanunay?

289
00:20:32,339 --> 00:20:33,966
Bisan kinsa makaluto.

290
00:20:34,074 --> 00:20:38,010
Aw, oo, bisan kinsa mahimo.
Wala kana magpasabot nga kinahanglan ni bisan kinsa.

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,672
Aw,
kana dili makapugong kaniya. Tan-awa?

292
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
Unsa iyang gibuhat?
Dili. Dili! Dili, kini makalilisang!

293
00:20:48,889 --> 00:20:52,518
Giguba niya ang sabaw.
Ug walay nakamatikod?

294
00:20:52,726 --> 00:20:54,626
Kini ang imong restawran. Buhata ang usa ka butang.

295
00:20:54,728 --> 00:20:57,891
Unsa may akong buhaton?
Usa ako ka tinumotumo sa imong imahinasyon.

296
00:20:57,998 --> 00:20:59,462
Pero giguba niya ang sabaw!
Kinahanglan natong isulti sa usa ka tawo nga siya...

297
00:20:59,497 --> 00:21:00,927
Pero giguba niya ang sabaw!
Kinahanglan natong isulti sa usa ka tawo nga siya...

298
00:21:08,308 --> 00:21:11,106
Ang lima ka lamesa moabut,
karon dayon.

299
00:21:18,485 --> 00:21:20,282
Pag-abot sa linya.
Gitakda.

300
00:21:29,396 --> 00:21:31,455
Init! Buksan ang hurnohan!

301
00:21:49,116 --> 00:21:50,708
Pag-abot sa palibot.

302
00:22:11,305 --> 00:22:14,741
<i>Oui,</i> chef.
Usa ka filet mignon, tulo ka nating karnero, duha ka itik.

303
00:22:35,195 --> 00:22:37,789
Sunoga kanang souffl
para sa ikaunom nga lamesa, <i>ja.</i>

304
00:22:37,998 --> 00:22:39,932
Lima ka minuto, chef.
- Oh, Dios.

305
00:22:45,305 --> 00:22:47,705
Karong gabii,
Gusto nakong ipresentar ang foie gras.

306
00:22:47,808 --> 00:22:49,275
Kini adunay nindot nga pagkahuman.

307
00:23:08,729 --> 00:23:11,163
Andam na sa lamesa nga pito.
Dali! Adto na ta!

308
00:23:11,264 --> 00:23:12,322
<i>Oui,</i> chef.

309
00:23:54,074 --> 00:23:55,974
Remy! Unsa pay imong gihulat?

310
00:23:56,076 --> 00:23:57,907
Kini ba mahimong usa ka regular nga butang
uban nimo?

311
00:23:58,011 --> 00:24:00,673
Nahibal-an nimo kung giunsa kini pag-ayo.
Kini ang imong higayon.

312
00:24:55,502 --> 00:24:59,962
Ang sabaw! Asa ang sabaw?
Gawas sa akong dalan.

313
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
Ibalhin na, basurero!

314
00:25:03,376 --> 00:25:05,936
Nagluto ka?

315
00:25:06,146 --> 00:25:09,582
Giunsa nimo pagluto sa akong kusina?

316
00:25:09,683 --> 00:25:11,742
Asa nimo makuha ang apdo

317
00:25:11,852 --> 00:25:15,481
bisan sa pagsulay sa usa ka butang
idiotic kaayo?

318
00:25:15,589 --> 00:25:17,580
Ako unta ang mo-drawing nimo
ug quartered!

319
00:25:17,691 --> 00:25:20,785
Buhaton nako. Sa akong hunahuna ang balaod naa sa akong kiliran.

320
00:25:21,962 --> 00:25:23,429
Larousse, pagdrowing ug quarter kining tawhana

321
00:25:23,530 --> 00:25:28,695
human nimo siya ibutang sa duck press
sa pagpislit sa tambok sa iyang ulo.

322
00:25:28,802 --> 00:25:31,930
- Unsay imong gipanguyaban?
- Ang sabaw!

323
00:25:34,207 --> 00:25:35,504
sabaw?

324
00:25:36,209 --> 00:25:37,870
Hunonga kana nga sabaw!

325
00:25:38,078 --> 00:25:41,775
Dili!

326
00:25:56,196 --> 00:25:57,288
Waiter.

327
00:25:58,899 --> 00:26:01,197
Linguini!

328
00:26:01,401 --> 00:26:02,891
Gibuwagan ka!

329
00:26:03,103 --> 00:26:06,038
F- l-R-E-D! Gipabuthan!

330
00:26:06,139 --> 00:26:08,437
Gusto niyang makita ang chef.

331
00:26:08,542 --> 00:26:10,635
Apan siya...

332
00:26:26,026 --> 00:26:29,894
- Unsa ang gisulti sa kustomer?
- Dili kadto usa ka kustomer. Usa kadto ka kritiko.

333
00:26:29,996 --> 00:26:32,157
- Ego?
- Solene LeClaire.

334
00:26:32,265 --> 00:26:36,326
- LeClaire? Unsay iyang gisulti?
- Ganahan siya sa sabaw.

335
00:26:36,503 --> 00:26:38,130
- Paghulat.
- Unsay buot nimong ipasabot, "Paghulat"?

336
00:26:38,238 --> 00:26:39,865
Ikaw ang hinungdan nga ania ko niining kagubot.

337
00:26:39,973 --> 00:26:41,338
Adunay nangutana bahin sa imong sabaw.

338
00:26:51,451 --> 00:26:54,045
Unsa imong gidula?

339
00:26:56,456 --> 00:26:57,718
Gibuwagan pa ba ko?

340
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
Dili nimo siya matanggal.
- Unsa?

341
00:27:00,060 --> 00:27:03,359
Ganahan si LeClaire, oo?
Naghimo siya usa ka punto sa pagsulti kanimo.

342
00:27:03,463 --> 00:27:04,760
Kung magsulat siya usa ka pagrepaso sa ingon nga epekto

343
00:27:04,864 --> 00:27:06,832
ug nahibal-an nimo nga gipalagpot ka
ang kusinero responsable...

344
00:27:06,933 --> 00:27:10,096
- Siya usa ka basurero.
- Kinsa ang naghimo sa usa ka butang nga iyang gusto.

345
00:27:10,203 --> 00:27:12,467
Unsaon nato pag-angkon nga magrepresentar
ang ngalan ni Gusteau

346
00:27:12,572 --> 00:27:14,733
kung dili nato suportahan
ang iyang labing gimahal nga pagtuo?

347
00:27:14,841 --> 00:27:17,708
Ug unsa ang pagtuo niana,
<i>Mademoiselle</i> Tatou?

348
00:27:17,811 --> 00:27:18,800
Bisan kinsa makaluto.

349
00:27:23,683 --> 00:27:29,383
Tingali medyo harsh ko
sa atong bag-ong basurero.

350
00:27:29,789 --> 00:27:32,053
Gikuha niya ang usa ka maisugon nga risgo

351
00:27:32,158 --> 00:27:36,561
ug kinahanglan natong gantihan kana,
ingon ni Chef Gusteau.

352
00:27:36,930 --> 00:27:39,922
Kung gusto niya
paglangoy sa peligrosong tubig,

353
00:27:40,033 --> 00:27:41,523
kinsa man ta para i-deny siya?

354
00:27:42,769 --> 00:27:44,999
- Nakaikyas ka?
- Oo, oo.

355
00:27:45,105 --> 00:27:49,269
Sukad nga nagpahayag ka
ingon nga interes sa iyang karera sa pagluto,

356
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
ikaw ang manubag niini.

357
00:27:52,846 --> 00:27:54,279
Kinsa pa?

358
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
Unya balik sa trabaho.

359
00:27:58,852 --> 00:28:02,379
Swerte kaayo ka
o malas kaayo.

360
00:28:02,622 --> 00:28:07,992
Maghimo ka pag-usab sa sabaw,
and this time, tagaan nako.

361
00:28:08,261 --> 00:28:11,025
Suod kaayo nga pagtagad.

362
00:28:11,331 --> 00:28:15,768
Naghunahuna sila nga mahimo ka usa ka kusinero.
Apan nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna, Linguini?

363
00:28:16,002 --> 00:28:19,369
Sa akong hunahuna ikaw usa ka maliputon,
gamay ra kaayo...

364
00:28:20,640 --> 00:28:21,868
Ilaga!

365
00:28:24,310 --> 00:28:25,800
- Ilaga!
Kuhaa ang ilaga.

366
00:28:26,012 --> 00:28:28,071
Linguini. Pagkuha ug butang nga makabitik niini.

367
00:28:28,181 --> 00:28:29,773
Nagpalayo na.
Kuhaa kini, kuhaa kini, kuhaa kini.

368
00:28:30,483 --> 00:28:32,348
- Unsa ang akong buhaton karon?
- Patya kini.

369
00:28:32,452 --> 00:28:34,977
- Karon?
- Dili, dili sa kusina. Nasuko ka?

370
00:28:35,155 --> 00:28:36,679
Kabalo ba mo unsay mahitabo namo

371
00:28:36,790 --> 00:28:39,258
kung naay nakabalo
naa mi ilaga sa among kusina?

372
00:28:39,359 --> 00:28:40,986
Isira mi nila.

373
00:28:41,094 --> 00:28:43,494
Ang among reputasyon nagbitay sa usa ka hilo
ingon kini.

374
00:28:43,596 --> 00:28:47,726
Kuhaa kini gikan dinhi. Sa layo.
Patya kini. Ilabay kini. Lakaw!

375
00:29:24,404 --> 00:29:28,238
Ayaw kog tan-aw ug ingon ana!
Dili lang ikaw ang natanggong.

376
00:29:28,341 --> 00:29:30,468
Nagdahom sila nga lutoon ko kini pag-usab!

377
00:29:30,710 --> 00:29:33,474
I mean, dili ko ambisyoso.
Wala ko mosulay sa pagluto.

378
00:29:33,580 --> 00:29:35,707
Naningkamot lang ko nga makalikay sa kasamok.

379
00:29:35,815 --> 00:29:38,841
Ikaw ang nagpakatanga
uban sa mga panakot!

380
00:29:38,952 --> 00:29:43,855
Unsa imong gilabay diha? Oregano?
Dili? Unsa? Rosemary?

381
00:29:44,124 --> 00:29:46,592
Kana usa ka panakot, dili ba? Rosemary?

382
00:29:47,127 --> 00:29:49,595
Wala ka naglabay ug rosemary diha?

383
00:29:49,929 --> 00:29:54,025
Unya unsa ang tanan nga pagbalitok
ug ang tanan nga paglabay sa ...

384
00:29:58,071 --> 00:30:01,472
Kinahanglan nako kini nga trabaho. Daghan kaayo ko nawala.

385
00:30:01,841 --> 00:30:05,937
Dili ko kahibalo magluto, ug karon
Ako nakigsulti sa usa ka ilaga ingon nga ikaw ...

386
00:30:07,147 --> 00:30:08,375
Niyango ka?

387
00:30:08,481 --> 00:30:10,608
Nagtango-tango ka ba?

388
00:30:12,085 --> 00:30:13,848
Nakasabot ka nako?

389
00:30:14,387 --> 00:30:16,048
So dili ko buang!

390
00:30:17,257 --> 00:30:19,316
Paghulat usa ka segundo, paghulat usa ka segundo.

391
00:30:20,393 --> 00:30:23,089
Dili ko makaluto, di ba?

392
00:30:25,098 --> 00:30:26,861
Pero ikaw...

393
00:30:27,534 --> 00:30:30,332
Mahimo nimo, di ba?

394
00:30:31,571 --> 00:30:34,039
Tan-awa, ayawg kaligdong.
Ilaga ka, para kang Pete.

395
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
Bisan unsa ang imong gibuhat, ganahan sila niini.

396
00:30:37,143 --> 00:30:39,703
Oo. Mahimong molihok kini.

397
00:30:40,547 --> 00:30:41,775
Uy, ganahan sila sa sabaw!

398
00:30:45,285 --> 00:30:50,348
Ganahan sila sa sabaw.
Sa imong hunahuna mahimo ba nimo kini pag-usab?

399
00:30:53,960 --> 00:30:56,394
Okay, buhian ko ikaw karon.

400
00:30:57,197 --> 00:31:00,360
Apan kami nag-uban niini. Husto?

401
00:31:02,068 --> 00:31:03,558
Okay ra.

402
00:32:13,840 --> 00:32:15,774
So mao ni.

403
00:32:16,242 --> 00:32:20,079
Buot ipasabot, dili kini daghan, apan kini,
kabalo ka...

404
00:32:22,282 --> 00:32:23,647
Dili kaayo.

405
00:32:26,152 --> 00:32:27,380
Mahimong mas grabe pa.

406
00:32:27,487 --> 00:32:29,887
Adunay init ug kahayag
ug usa ka sopa nga adunay TV.

407
00:32:29,989 --> 00:32:32,423
Busa, nahibal-an nimo, kung unsa ang akoa kanimo.

408
00:32:33,459 --> 00:32:34,858
<i>Ikaw ba...</i>

409
00:32:34,961 --> 00:32:37,259
<i>Damgo ba kini?</i>

410
00:32:37,363 --> 00:32:39,661
<i>Ang labing maayo nga matang sa damgo.</i>

411
00:32:40,033 --> 00:32:41,193
<i>Usa nga mahimo natong ipaambit.</i>

412
00:32:42,435 --> 00:32:44,027
<i>Apan nganong ania?</i>

413
00:32:44,570 --> 00:32:46,094
<i>Nganong karon pa man?</i>

414
00:32:47,040 --> 00:32:48,769
<i>Nganong wala dinhi?</i>

415
00:32:49,042 --> 00:32:50,771
<i>Nganong dili karon?</i>

416
00:32:51,577 --> 00:32:55,604
<i>Unsang mas maayong dapit sa damgo</i>
<i>kaysa sa Paris?</i>

417
00:33:08,728 --> 00:33:10,958
Buntag, Gamay nga Chef. Bangon ug...

418
00:33:12,465 --> 00:33:13,659
Oh, dili.

419
00:33:15,535 --> 00:33:16,968
Idiot! Nasayod ko nga mahitabo kini!

420
00:33:17,070 --> 00:33:19,868
Gipasulod nako ang usa ka ilaga sa akong dapit
ug sultihi siya kung unsa ang akoa ang iyaha!

421
00:33:19,973 --> 00:33:21,099
Mga itlog, wala na!

422
00:33:21,207 --> 00:33:24,608
Buang! Nangawat siyag pagkaon
ug naigo sa dalan! Unsay akong gipaabot?

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,202
Mao kana ang akong makuha sa pagsalig sa usa ka...

424
00:33:29,849 --> 00:33:31,646
Hi. Para nako ba kana?

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,356
Maayo kana. Unsa ang imong gibutang niini?

426
00:33:46,432 --> 00:33:47,922
Asa nimo nakuha kana?

427
00:33:51,137 --> 00:33:55,836
Tan-awa, lamian. Pero ayawg pangawat.
Mopalit kog mga panakot, okay?

428
00:33:59,078 --> 00:34:02,479
Oh, dili. Madugay na ta.
Ug sa unang adlaw!

429
00:34:02,582 --> 00:34:03,844
Dali, Gamay nga Chef!

430
00:34:04,083 --> 00:34:05,880
"Bisan kung ako, sama sa daghang uban pang mga kritiko,

431
00:34:05,985 --> 00:34:09,318
"gisulat ang Gusteau nga wala’y kalabotan
sukad sa pagkamatay sa bantugang chef,

432
00:34:09,422 --> 00:34:13,984
"Ang sabaw usa ka pagpadayag.
Usa ka halang apan maliputon nga kasinatian sa pagtilaw."

433
00:34:14,093 --> 00:34:16,084
- Solene LeClaire?
- Oo!

434
00:34:16,529 --> 00:34:20,693
"Batok sa tanang kalisdanan,
Nakuha na usab ni Gusteau ang among atensyon.

435
00:34:20,800 --> 00:34:23,633
"Panahon ra ang makasulti kung angay ba nila kini."

436
00:34:26,472 --> 00:34:27,803
Aw...

437
00:34:35,615 --> 00:34:36,912
Nahibal-an nimo.

438
00:34:39,986 --> 00:34:44,116
Tan-awa, nahibal-an ko nga kini kabuang ug katingad-an,
apan walay usa kanato ang makahimo niini nga mag-inusara,

439
00:34:44,223 --> 00:34:47,681
busa kinahanglan natong buhaton kini nga magkauban, di ba?
Ikaw kauban nako?

440
00:34:48,995 --> 00:34:51,463
Busa atong buhaton kini nga butang!

441
00:34:54,467 --> 00:34:55,729
ako...

442
00:35:07,146 --> 00:35:12,584
Welcome sa impyerno.
Karon, buhata pag-usab ang sabaw.

443
00:35:12,819 --> 00:35:16,585
Paggahin ug daghang oras nga imong gikinahanglan.
Sa tibuok semana kung kinahanglan nimo.

444
00:35:17,190 --> 00:35:18,452
sabaw.

445
00:35:31,304 --> 00:35:32,271
Ikaw gamay...

446
00:35:33,439 --> 00:35:34,531
Aw!

447
00:35:44,183 --> 00:35:45,445
Anak ka sa usa ka...

448
00:35:53,359 --> 00:35:55,122
Naa kay...

449
00:36:10,676 --> 00:36:12,576
Dili kini molihok, Gamay nga Chef!

450
00:36:12,678 --> 00:36:15,238
Mawala ko
kon ato pa kining buhaton.

451
00:36:15,348 --> 00:36:17,782
Kinahanglan naton mahibal-an ang usa pa ka butang.

452
00:36:17,884 --> 00:36:20,114
Butang nga walay labot
bisan unsang pagpaak, o paggitik,

453
00:36:20,219 --> 00:36:22,915
o nagdagan pataas ug paubos sa akong lawas
uban sa imong gagmay nga mga tiil sa ilaga.

454
00:36:23,022 --> 00:36:25,718
Ang pagpaak! Dili! Pagpangisda! Dili!

455
00:36:25,825 --> 00:36:29,056
Walay pagdagan-dagan o pagdagan-dagan.
Sabta, Gamay nga Chef?

456
00:36:30,329 --> 00:36:31,455
Gamay nga Chef?

457
00:36:33,666 --> 00:36:35,327
Oh, gigutom ka.

458
00:36:42,675 --> 00:36:45,075
Okay ra. Busa atong hunahunaon kini.

459
00:36:45,511 --> 00:36:49,743
Kabalo ka magluto,
ug kabalo ko magpakita

460
00:36:50,550 --> 00:36:51,574
tawo.

461
00:36:51,684 --> 00:36:54,551
Kinahanglan nga maghimo kami usa ka sistema
para mabuhat nako ang imong gusto

462
00:36:54,654 --> 00:36:57,680
sa paagi nga dili makita
Gikontrol ko sa usa ka gamay nga chef sa ilaga.

463
00:36:57,790 --> 00:36:59,883
Maminaw ka nako? Nabuang ko!
Nabuang ko! Nabuang ko!

464
00:36:59,992 --> 00:37:02,984
Sa usa ka refrigerator nakigsulti sa usa ka ilaga
mahitungod sa pagluto sa usa ka gourmet restaurant.

465
00:37:03,095 --> 00:37:04,960
- Dili ko gayud kini ibira!
- Linguini?

466
00:37:05,064 --> 00:37:06,031
Kinahanglang mag-communicate mi.

467
00:37:06,132 --> 00:37:10,364
Dili nako masusi kanunay
alang sa oo o dili paglingo-lingo sa ulo gikan sa usa ka...

468
00:37:12,305 --> 00:37:14,136
Ang ilaga! Nakita nako!

469
00:37:14,340 --> 00:37:17,400
- Usa ka ilaga?
- Oo, usa ka ilaga. Tapad ra nimo.

470
00:37:18,444 --> 00:37:21,242
Nag-unsa ka dinhi?

471
00:37:21,447 --> 00:37:26,384
Nag familiarize lang ko,
nahibal-an nimo, ang mga utanon ug uban pa.

472
00:37:26,485 --> 00:37:27,816
Panggawas.

473
00:37:29,488 --> 00:37:32,855
Mahimong pamilyar kaayo ang usa
uban sa mga utanon, nahibal-an nimo!

474
00:37:33,659 --> 00:37:36,628
Kadto duol ra. Okay ra ka diha?

475
00:37:48,975 --> 00:37:50,499
Giunsa nimo pagbuhat kana?

476
00:38:04,657 --> 00:38:07,023
Katingad-an nga dili boluntaryo!

477
00:38:09,061 --> 00:38:13,088
<i>Sa usa ka pagtan-aw ug nahibal-an ko</i>
<i>parehas mig buang nga ideya.</i>

478
00:38:14,066 --> 00:38:15,590
Okay ra.

479
00:38:26,212 --> 00:38:29,010
Asa ko nimo dad-a? Hulat.

480
00:38:37,857 --> 00:38:39,552
Hulat. pasayloa ko.

481
00:38:44,230 --> 00:38:45,322
Okay ra.

482
00:38:55,374 --> 00:38:56,341
Okay ra.

483
00:39:56,202 --> 00:39:57,499
<i>� voter sant�!</i>

484
00:40:03,342 --> 00:40:04,741
Sige.

485
00:40:31,670 --> 00:40:32,898
Kinahanglan nga buhaton kana.

486
00:40:36,709 --> 00:40:41,737
Mga pahalipay. Nakaya nimo
sublion ang imong aksidente nga kalampusan.

487
00:40:41,847 --> 00:40:46,511
Apan kinahanglan nimo nga mahibal-an ang labaw pa sa sabaw
kung mabuhi ka sa akong kusina, bata.

488
00:40:46,619 --> 00:40:51,113
Si Colette maoy responsable
nagtudlo kanimo kung giunsa namo pagbuhat ang mga butang dinhi.

489
00:40:52,224 --> 00:40:54,590
Paminaw, gusto lang kong mahibalo ka

490
00:40:54,693 --> 00:40:57,526
unsa ko ka dungog
nga magtuon ubos sa ingon ...

491
00:40:57,630 --> 00:41:00,997
Dili! Paminaw ka. Gusto lang ko makahibalo ka
eksakto kung kinsa ang imong giatubang.

492
00:41:01,100 --> 00:41:02,499
Pila ka babaye
nakita ba nimo niining kusina?

493
00:41:02,601 --> 00:41:03,966
Aw, ako...

494
00:41:04,069 --> 00:41:06,469
- Ako ra. Ngano sa imong hunahuna kana?
- Aw, ako...

495
00:41:06,572 --> 00:41:08,767
Kay haute cuisine
usa ka karaan nga hierarchy

496
00:41:08,874 --> 00:41:11,502
gitukod sa mga lagda
gisulat sa mga hungog nga tigulang nga mga lalaki.

497
00:41:11,610 --> 00:41:15,068
Mga lagda nga gidisenyo aron mahimo kini nga imposible
alang sa mga babaye nga mosulod niini nga kalibutan.

498
00:41:15,181 --> 00:41:17,445
Pero ania gihapon ko. Giunsa kini nahitabo?

499
00:41:17,550 --> 00:41:20,144
Kay, tungod kay ikaw...

500
00:41:20,252 --> 00:41:22,379
Kay ako ang pinaka lisod magluto
niining kusina.

501
00:41:22,488 --> 00:41:24,149
Nagtrabaho ko pag-ayo
dugay kaayo makaabot diri

502
00:41:24,256 --> 00:41:27,191
ug dili ko kini ibutang sa peligro
para sa mga basurero nga naswerte.

503
00:41:27,293 --> 00:41:28,487
Nakasabot na?

504
00:41:33,999 --> 00:41:38,095
Sayon lutoon. Sayon
sa pagkaon. Si Gusteau naghimo ug Chinese food

505
00:41:38,204 --> 00:41:40,229
Intsik-sayon.

506
00:41:42,208 --> 00:41:45,974
- Maayo kaayo nga trabaho, Fran�ois, sama sa naandan.
- Maayo kini, dili ba?

507
00:41:46,078 --> 00:41:50,310
Gusto ko nga buhaton nimo ang usa ka butang
para sa akong pinakabag-o nga frozen food concept.

508
00:41:50,416 --> 00:41:52,646
Gusteau's Corn Puppies.

509
00:41:52,751 --> 00:41:57,313
Mura silag mais nga iro, gamay ra.
Gidak-on sa kagat.

510
00:41:57,423 --> 00:41:58,583
Unsa ang corn dogs?

511
00:41:58,691 --> 00:42:00,907
Barato nga mga sausage nga gituslob sa batter
ug deep fried. Nahibal-an nimo, Amerikano.

512
00:42:00,942 --> 00:42:03,124
Barato nga mga sausage nga gituslob sa batter
ug deep fried. Nahibal-an nimo, Amerikano.

513
00:42:03,429 --> 00:42:04,555
Paghampak og usa ka butang.

514
00:42:04,663 --> 00:42:08,190
Tingali si Gusteau sa mga overall
ug Huckleberry Tom nga kalo.

515
00:42:08,300 --> 00:42:11,497
O ingon nga usa ka dako nga uhay sa mais
sa doggie make-up.

516
00:42:11,604 --> 00:42:15,506
Oo.
Apan, palihog, uban sa dignidad.

517
00:42:42,078 --> 00:42:43,306
Kuhaa ang akong abogado!

518
00:42:44,213 --> 00:42:46,306
Aw, ang kabubut-on naglatid

519
00:42:46,415 --> 00:42:50,181
nga kon human sa usa ka yugto sa duha ka tuig
gikan sa petsa sa kamatayon

520
00:42:50,286 --> 00:42:51,583
walay manununod nga makita,

521
00:42:51,687 --> 00:42:55,987
Ang mga interes sa negosyo ni Gusteau
ipasa sa iyang sous chef. Ikaw.

522
00:42:56,092 --> 00:42:58,083
Nahibal-an ko kung unsa ang gilatid sa kabubut-on.

523
00:42:58,194 --> 00:43:03,461
Ang gusto nako mahibal-an kung kini nga sulat ...
Kung kini nga batang lalaki magbag-o bisan unsa!

524
00:43:07,770 --> 00:43:09,635
Wala kaayoy resemblance.

525
00:43:09,739 --> 00:43:13,266
Wala gayoy pagkaparehas.
Dili siya anak ni Gusteau.

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,538
Si Gusteau walay anak,
ug unsa ang panahon sa tanan niini?

527
00:43:16,645 --> 00:43:19,910
Ang deadline sa kabubut-on
ma-expire sa wala pay usa ka bulan!

528
00:43:20,082 --> 00:43:22,175
Sa kalit,
naay niabot nga laki nga naay sulat

529
00:43:22,284 --> 00:43:27,244
gikan sa iyang bag-ong namatay nga inahan
nag-angkon nga si Gusteau ang iyang amahan?

530
00:43:27,356 --> 00:43:28,823
Dako ang pagduda!

531
00:43:28,924 --> 00:43:30,789
- Kini kay Gusteau?
- Oo, oo, oo.

532
00:43:30,893 --> 00:43:32,485
- Mahimo ba?
- Siyempre.

533
00:43:32,595 --> 00:43:34,062
Apan ang bata wala mahibalo.

534
00:43:34,163 --> 00:43:38,497
Giangkon niya nga wala niya gisultihan siya,
o Gusteau, ug mihangyo nga dili nako isulti.

535
00:43:38,601 --> 00:43:42,594
- Ngano ikaw? Unsay iyang gusto?
- Usa ka trabaho alang sa batang lalaki.

536
00:43:42,705 --> 00:43:45,606
- Trabaho lang?
- Aw, oo.

537
00:43:45,708 --> 00:43:48,233
Unya unsay imong gikabalak-an?
Kung nagtrabaho siya dinhi,

538
00:43:48,344 --> 00:43:51,279
makabantay ka niya
samtang nagkubkob ko gamay.

539
00:43:51,380 --> 00:43:53,211
Hibal-i kung unsa kini ka tinuod.

540
00:43:53,315 --> 00:43:55,875
Kinahanglan ko ikaw
sa pagkolekta sa pipila ka mga sample sa DNA

541
00:43:55,985 --> 00:43:57,714
gikan sa batang lalaki. Buhok, tingali.

542
00:43:57,820 --> 00:44:02,086
Markahi ang akong mga pulong.
Ang tibuok butang gidudahan.

543
00:44:02,892 --> 00:44:05,087
May nahibal-an siya.

544
00:44:05,194 --> 00:44:09,324
Relax, basurero siya.
Abi nako kaya nimo siya.

545
00:44:15,671 --> 00:44:16,797
nag unsa ka?

546
00:44:16,906 --> 00:44:18,874
Nagputol kog utanon.
Nagputol kog utanon?

547
00:44:18,974 --> 00:44:20,703
Dili! Nag-usik ka ug kusog ug oras!

548
00:44:20,810 --> 00:44:23,802
Sa imong hunahuna ang pagluto usa ka nindot nga trabaho,
sama ni Mama sa kusina?

549
00:44:23,913 --> 00:44:25,073
Aw, wa gyud moatubang si Mommy

550
00:44:25,181 --> 00:44:26,739
ang panihapon nagdali kung ang mga order
nagbaha,

551
00:44:26,849 --> 00:44:28,282
ug lahi ang matag putahe
ug walay usa nga yano,

552
00:44:28,384 --> 00:44:29,749
ug ang tanan nga lainlain nga oras sa pagluto,

553
00:44:29,852 --> 00:44:31,046
apan kinahanglang moabot sa lamesa sa kustomer

554
00:44:31,153 --> 00:44:33,246
sa samang higayon,
init ug perpekto!

555
00:44:33,355 --> 00:44:36,017
Ang matag segundo hinungdanon,
ug dili ka mahimong Mama!

556
00:44:38,661 --> 00:44:41,789
Unsa ni? Hupti nga tin-aw ang imong estasyon!

557
00:44:41,897 --> 00:44:43,592
Sa diha nga ang pagdali sa pagkaon moabut,
unsay mahitabo?

558
00:44:43,699 --> 00:44:45,257
Ang gubot nga mga istasyon nagpahinay sa mga butang.

559
00:44:45,367 --> 00:44:47,665
Ang pagkaon dili moadto, ang mga order nagpundok.
Kalamidad.

560
00:44:47,770 --> 00:44:49,465
Himuon ko kini nga dali hinumdoman.

561
00:44:49,572 --> 00:44:53,064
Himoa nga tin-aw ang imong estasyon,
o patyon ko ikaw!

562
00:44:55,144 --> 00:44:57,408
Ang imong mga manggas
murag gisuka nimo sila.

563
00:44:57,513 --> 00:45:00,209
Ibutang ang imong mga kamot ug bukton,
duol sa lawas. Ingon ani. Tan-awa?

564
00:45:00,316 --> 00:45:01,442
Kanunay nga mobalik niini nga posisyon.

565
00:45:01,550 --> 00:45:05,145
Ang mga tigluto paspas nga molihok. Hait nga mga gamit,
init nga metal, ibutang ang imong mga bukton.

566
00:45:05,254 --> 00:45:08,155
Mamenos nimo ang mga samad ug paso
ug hupti nga limpyo ang imong manggas.

567
00:45:08,257 --> 00:45:10,851
Marka sa usa ka chef:
Magubot nga apron, limpyo nga mga bukton.

568
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
Nahibal-an ko nga bugnaw ang istilo sa Gusteau.

569
00:45:12,795 --> 00:45:16,094
Sa matag putahe, si Chef Gusteau
kanunay adunay butang nga wala damha.

570
00:45:16,198 --> 00:45:19,099
ipakita ko nimo.
memorize nako tanan iyang recipe.

571
00:45:19,201 --> 00:45:23,001
- Kanunay pagbuhat ug butang nga wala damha.
- Dili. Sunda ang resipe.

572
00:45:23,105 --> 00:45:24,572
- Pero giingon mo lang nga...
- Dili, dili, dili.

573
00:45:24,673 --> 00:45:27,972
Iyang trabaho ang wala damha.
Atong trabaho ang...

574
00:45:28,110 --> 00:45:30,044
- Sunda ang iyang mga resipe.
- Sunda ang resipe.

575
00:45:30,145 --> 00:45:32,477
Giunsa nimo mahibal-an kung unsa ka maayo ang tinapay
sa walay pagtilaw niini?

576
00:45:32,581 --> 00:45:36,779
Dili ang baho, dili ang hitsura,
apan ang tingog sa crust.

577
00:45:36,886 --> 00:45:37,853
Paminaw.

578
00:45:39,288 --> 00:45:42,815
Symphony sa crackle.
Nindot lang nga pan ang tingog niining paagiha.

579
00:45:43,192 --> 00:45:46,093
Ang bugtong paagi aron makuha ang labing kaayo nga produkto
mao ang adunay unang pagpili sa adlaw

580
00:45:46,195 --> 00:45:48,129
ug adunay duha lamang ka paagi
aron makuha ang una nga pagpili.

581
00:45:48,230 --> 00:45:52,030
Patuboa kini sa imong kaugalingon, o suhol sa usa ka tigpananom.

582
00:45:52,334 --> 00:45:54,894
<i>Voil�!</i> Ang labing maayong restawran maoy unang pilion.

583
00:45:55,004 --> 00:45:58,997
Ang mga tawo naghunahuna nga ang haute cuisine usa ka snooty.
Busa ang chef kinahanglan usab nga snooty.

584
00:45:59,108 --> 00:46:02,976
Apan dili ingon niana.
Lalo didto milayas gikan sa balay sa 12.

585
00:46:03,078 --> 00:46:05,638
Gisuholan sa mga tawo sa sirkos
isip akrobat.

586
00:46:05,748 --> 00:46:07,238
Ug unya gipapahawa siya

587
00:46:07,349 --> 00:46:10,079
para manguyab
uban sa anak nga babaye sa ringmaster.

588
00:46:10,185 --> 00:46:11,948
Si Horst nakahatag ug oras.

589
00:46:12,054 --> 00:46:13,043
Para sa unsa?

590
00:46:13,155 --> 00:46:16,522
Walay nakahibalo nga sigurado. Nagbag-o siya
ang story everytime mangutana ka niya.

591
00:46:16,625 --> 00:46:18,559
Nangilad ko sa usa ka dakong korporasyon.

592
00:46:18,661 --> 00:46:22,153
Gitulis nako ang ikaduhang kinadak-ang bangko
sa France gamit lang ang ballpen.

593
00:46:22,264 --> 00:46:24,789
Naghimo ko og lungag sa ozone
ibabaw sa Avignon.

594
00:46:24,900 --> 00:46:27,596
Gipatay nako ang usa ka tawo gamit kini nga kumagko.

595
00:46:27,870 --> 00:46:29,804
Ayaw gyud pagdula og baraha
uban ni Pompidou.

596
00:46:29,905 --> 00:46:33,466
Gi-ban siya sa Las Vegas
ug Monte Carlo.

597
00:46:33,876 --> 00:46:37,073
- Si Larousse midagan og pusil alang sa Resistance.
- Unsang pagsukol?

598
00:46:37,179 --> 00:46:40,148
Dili siya moingon.
Dayag, wala sila midaog.

599
00:46:40,549 --> 00:46:41,743
Busa nakita nimo.

600
00:46:41,850 --> 00:46:46,184
Artista mi, pirata.
Labaw pa sa mga tigluto.

601
00:46:46,288 --> 00:46:49,689
- Kami?
- <i>Oui.</i> Usa ka kanamo karon, <i>oui?</i>

602
00:46:49,992 --> 00:46:54,520
<i>Oui.</i> Salamat, sa dalan,
para sa tanang tambag bahin sa pagluto.

603
00:46:54,897 --> 00:46:57,365
- Salamat usab.
- Para sa unsa?

604
00:46:57,599 --> 00:46:59,066
Alang sa pagkuha niini.

605
00:47:03,806 --> 00:47:05,000
Ang ilaga!

606
00:47:07,209 --> 00:47:10,235
- Apan siya usa ka ...
- Gihulog ra nako ang akong mga yawe.

607
00:47:13,916 --> 00:47:15,781
Nakahukom ka ba karong gabii?

608
00:47:15,884 --> 00:47:19,945
- Ang imong sabaw maayo kaayo. Apan...
- Apan gi-order namon kini matag higayon.

609
00:47:20,055 --> 00:47:23,616
- Unsa pa ang naa nimo?
- Aw, kami adunay usa ka nindot kaayo nga foie gras.

610
00:47:23,726 --> 00:47:24,784
Nahibal-an ko ang bahin sa foie gras.

611
00:47:24,893 --> 00:47:26,690
Ang daan nga standby,
bantogan kini kaniadto.

612
00:47:26,795 --> 00:47:28,922
Unsay naa sa chef nga bag-o?

613
00:47:30,866 --> 00:47:32,493
- Adunay nangutana kung unsa ang bag-o!
- Bag-o?

614
00:47:32,601 --> 00:47:33,590
Oo. Unsay akong isulti kanila?

615
00:47:33,702 --> 00:47:35,397
- Bueno, unsa ang imong gisulti kanila?
- Giingnan ko sila nga mangutana ko!

616
00:47:35,504 --> 00:47:36,801
Unsa imong gipanguyaban?

617
00:47:36,905 --> 00:47:38,998
- Ang mga kustomer nangutana kung unsa ang bag-o.
- Unsa ang akong isulti kanila?

618
00:47:39,108 --> 00:47:41,576
- Unsay imong gisulti kanila?
- Giingnan ko sila nga mangutana ko!

619
00:47:43,178 --> 00:47:44,509
Kini mao ang yano.

620
00:47:44,613 --> 00:47:46,740
Kuhaa lang ang usa ka karaan nga resipe sa Gusteau,

621
00:47:46,849 --> 00:47:48,510
butang nga wala namo nahimo
sa kadugay...

622
00:47:48,617 --> 00:47:52,383
Nahibal-an nila ang mga daan nga butang.
Ganahan sila sa sabaw ni Linguini.

623
00:47:53,455 --> 00:47:58,085
Nangayo sila ug pagkaon gikan sa Linguini?

624
00:47:58,527 --> 00:48:00,995
Daghang mga kustomer ang ganahan sa sabaw.
Mao ra ang among gisulti.

625
00:48:01,096 --> 00:48:02,654
Gisulti ba namo kana?

626
00:48:03,499 --> 00:48:06,434
Maayo kaayo. Kung Linguini ang gusto nila

627
00:48:06,535 --> 00:48:11,097
ingna sila nga giandam ni Chef Linguini
usa ka butang nga espesyal alang kanila.

628
00:48:11,206 --> 00:48:14,300
Usa ka butang nga siguradong wala sa menu.

629
00:48:14,710 --> 00:48:16,302
Oh, ug ayaw kalimot sa pag-stress

630
00:48:16,412 --> 00:48:18,880
- ang Linguini-ness niini.
- <i>Oui,</i> chef.

631
00:48:18,981 --> 00:48:23,145
Karon na ang imong higayon nga sulayan ang usa ka butang
takus sa imong talento, Linguini.

632
00:48:23,252 --> 00:48:28,554
Usa ka nakalimtan nga paborito sa chef,
tam-is nga tinapay � la Gusteau.

633
00:48:28,657 --> 00:48:30,284
- Colette makatabang kanimo.
- <i>Oui,</i> chef.

634
00:48:30,392 --> 00:48:33,259
Karon, pagdali. Gigutom ang among mga panihapon.

635
00:48:33,729 --> 00:48:36,163
Sigurado ka?
Kana nga resipe usa ka katalagman.

636
00:48:36,265 --> 00:48:37,994
Si Gusteau mismo miingon.

637
00:48:38,100 --> 00:48:41,467
Usa ra ka matang sa hagit
gikinahanglan ang usa ka bag-ong chef.

638
00:48:41,804 --> 00:48:43,135
"Sweetbread � la Gusteau.

639
00:48:43,238 --> 00:48:45,729
"Naluto nga sweetbread
sa usa ka seaweed asin crust

640
00:48:45,841 --> 00:48:48,776
"uban ang cuttlefish tentacle,
purong rosas nga iro,

641
00:48:48,877 --> 00:48:51,402
"geoduck nga itlog, uga nga puti nga fungus?

642
00:48:51,513 --> 00:48:54,277
"Anchovy licorice sauce."

643
00:48:54,616 --> 00:48:57,744
Wala ko kahibalo niini nga resipe,
pero iya ni Gusteau, so...

644
00:48:57,853 --> 00:49:00,378
Lalo! Kami adunay
pipila ka karne sa baka nga naghumol sa tiyan, oo?

645
00:49:00,489 --> 00:49:02,480
Oo!
Ang tiyan sa veal, nakuha nako kana.

646
00:49:02,591 --> 00:49:03,785
Veal tiyan?

647
00:49:12,434 --> 00:49:13,492
Okay ra.

648
00:49:21,510 --> 00:49:23,910
Mobalik ko dayon. asa...

649
00:49:25,314 --> 00:49:27,214
Hoy, kinahanglan ko nga... Hoy!

650
00:49:27,549 --> 00:49:31,576
Ayaw ko tagda.
Kinahanglan ko lang manghulam niini nga dali.

651
00:49:31,787 --> 00:49:33,880
Tan-awon nato, dinhi...

652
00:49:33,989 --> 00:49:35,251
mubalik ko.

653
00:49:36,425 --> 00:49:37,483
Salamat.

654
00:49:38,393 --> 00:49:39,860
Pasayloa ko. adto ko...

655
00:49:39,962 --> 00:49:42,556
Dayag, kinahanglan nako kini. Tarong ko...

656
00:49:42,698 --> 00:49:44,359
Akong kuhaon kana.

657
00:49:44,466 --> 00:49:46,661
Nakuha nako ang pipila niana nga panakot.

658
00:49:47,569 --> 00:49:48,763
Okay ra.

659
00:49:49,004 --> 00:49:50,130
nag unsa ka? Ikaw kuno

660
00:49:50,239 --> 00:49:51,536
sa pag-andam sa Gusteau resipe.

661
00:49:51,640 --> 00:49:52,971
Kini ang resipe.

662
00:49:53,075 --> 00:49:55,134
Ang resipe wala magtawag
para sa puti nga truffle oil!

663
00:49:55,244 --> 00:49:57,769
Unsa pa imong...
Nag-improvise ka?

664
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
Dili kini panahon sa pag-eksperimento.
Naghulat ang kustomer.

665
00:50:00,415 --> 00:50:02,645
Sakto ka. Maminaw unta ko nimo!

666
00:50:03,585 --> 00:50:04,950
- Hunong kana!
- Hunong unsa?

667
00:50:05,053 --> 00:50:07,613
Nahadlok ko!
Bisan unsa ang imong gibuhat, hunong na.

668
00:50:07,723 --> 00:50:09,748
Asa ang espesyal nga order?
- Pag-abot!

669
00:50:09,858 --> 00:50:12,122
- Naghunahuna ko nga magkauban kami niini.
- Nag-uban kami.

670
00:50:12,227 --> 00:50:14,889
- Unya unsa imong gibuhat?
- Lisud kaayo ipasabut.

671
00:50:14,997 --> 00:50:17,295
- Ang espesyal?
- Dali kuhaa!

672
00:50:19,401 --> 00:50:22,063
Nakalimot ko sa anchovy licorice sauce.

673
00:50:27,376 --> 00:50:31,472
- Dili ka mangahas.
- Dili ako, dili ako. ako...

674
00:50:34,583 --> 00:50:35,675
Sorry.

675
00:50:37,619 --> 00:50:40,179
Nahuman na ba ang putahe ni Linguini?

676
00:50:40,289 --> 00:50:43,315
<i>Ja.</i> Kini sama ka daotan sa atong mahinumdoman.
Nigawas ra.

677
00:50:43,425 --> 00:50:47,020
- Nakatilaw ka ba niini?
- <i>Ja,</i> siyempre, sa wala pa niya kini usbon.

678
00:50:47,129 --> 00:50:49,927
Maayo. Unsa? Giunsa niya kini pagbag-o?

679
00:50:50,032 --> 00:50:52,125
Giusab niya kini
samtang kini mogawas sa pultahan!

680
00:50:52,234 --> 00:50:53,223
Aw!

681
00:50:53,335 --> 00:50:54,302
Ganahan sila niini!

682
00:50:54,403 --> 00:50:57,133
Naa na ang ubang mga nangaon
nangutana mahitungod niini, mahitungod sa Linguini.

683
00:50:57,239 --> 00:50:59,002
Naa pa koy pito ka order!

684
00:50:59,107 --> 00:51:01,735
Nindot kana.

685
00:51:06,448 --> 00:51:07,574
Gusto nako ang usa niini.

686
00:51:10,118 --> 00:51:11,608
Espesyal nga order!

687
00:51:15,490 --> 00:51:16,457
Unsa man kana?

688
00:51:16,558 --> 00:51:19,857
Espesyal nga order! Espesyal nga order!
Espesyal nga order!

689
00:51:28,203 --> 00:51:29,636
Sa Linguini.

690
00:51:29,738 --> 00:51:32,298
- Pahalipay, Mr. Linguini.
- Cheers, <i>ja?</i>

691
00:51:32,808 --> 00:51:34,776
Inom karon, daghan.

692
00:51:39,147 --> 00:51:41,513
Pagpahulay, Gamay nga Chef. Pagkuha ug hangin.

693
00:51:42,584 --> 00:51:44,575
Gibuhat gyud namo kini karong gabii.

694
00:51:49,458 --> 00:51:50,789
Dah!

695
00:51:54,529 --> 00:51:56,121
Nakuha ang imong toque!

696
00:51:57,132 --> 00:51:58,497
Oh, seryoso karon.

697
00:51:58,700 --> 00:52:03,330
Ganahan ko nga makigsulti nimo gamay,
Linguini, sa akong opisina.

698
00:52:03,438 --> 00:52:06,100
- Naa ba ko sa kasamok?
- Problema? Dili.

699
00:52:06,208 --> 00:52:10,008
Usa ka gamay nga bino, usa ka mahigalaon nga chat.
Magluto na nga lang kami.

700
00:52:11,613 --> 00:52:15,105
Ang <i>plongeur</i> dili moabot kanimo
para matambag na, ha, Colette?

701
00:52:15,217 --> 00:52:17,947
Nakuha na niya ang tanan niyang gikinahanglan.

702
00:52:20,722 --> 00:52:23,589
Pag-ihaw sa imong kalampusan, eh, Linguini?

703
00:52:25,093 --> 00:52:26,617
Maayo para nimo.

704
00:52:26,728 --> 00:52:30,721
Gikuha lang nako kini aron matinahuron.
Dili gyud ko moinom, kabalo ka.

705
00:52:30,832 --> 00:52:34,928
Siyempre dili ka.
Dili usab ako kung nag-inom ako niana.

706
00:52:35,037 --> 00:52:39,235
Apan kinahanglan nga ikaw mahimong usa ka idiot
sa mga proporsiyon sa elepante

707
00:52:39,341 --> 00:52:43,368
dili para ma appreciate
kini nga '61 Ch�teau Latour.

708
00:52:43,578 --> 00:52:47,639
Ug ikaw, <i>Monsieur</i> Linguini,
dili mga idiot.

709
00:52:48,583 --> 00:52:51,450
I-toast namo ang imong kabuang.

710
00:53:15,277 --> 00:53:17,142
- Remy!
- Emile?

711
00:53:17,512 --> 00:53:19,377
Dili ko makatuo! Buhi ka!

712
00:53:19,481 --> 00:53:21,039
- Nahimo nimo kini!
- Naghunahuna ko nga dili na ko magkita pag-usab!

713
00:53:21,149 --> 00:53:23,083
Naghunahuna kami
wala ka naluwas sa sulog.

714
00:53:23,185 --> 00:53:25,346
Ug unsa imong gikaon?

715
00:53:28,223 --> 00:53:29,986
Wala gyud ko kabalo.

716
00:53:30,092 --> 00:53:33,289
Abi nakog mao na
usa ka matang sa wrapper kausa.

717
00:53:33,395 --> 00:53:38,094
Unsa? Dili.
Naa ka sa Paris karon, baby. Akong lungsod.

718
00:53:38,200 --> 00:53:41,692
Walay igsoon nako nga mokaon ug rejectamenta
sa akong lungsod.

719
00:53:51,213 --> 00:53:54,580
Remy! Mangawat ka?
Gisultihan nimo si Linguini nga makasalig siya kanimo.

720
00:53:54,683 --> 00:53:58,949
- Ug mahimo niya. Para ni sa akong igsuon.
- Apan ang bata mahimong mawad-an sa iyang trabaho.

721
00:53:59,054 --> 00:54:02,217
Nga nagpasabot nga ako, usab.
Kini kontrolado, okay?

722
00:54:03,125 --> 00:54:07,084
- Dugang nga bino?
- Dili unta ko, pero... Okay.

723
00:54:07,462 --> 00:54:10,795
Busa, asa ka nagbansay, Linguini?

724
00:54:10,899 --> 00:54:13,197
Tren? Sige.

725
00:54:13,435 --> 00:54:17,929
Sigurado nga wala ka magdahom nga ako motuo
first time nimo magluto?

726
00:54:18,039 --> 00:54:19,370
- Dili kini.
- Nahibal-an ko kini!

727
00:54:19,474 --> 00:54:23,205
Kini ang akong... Ikaduha, ikatulo, ikaupat...
Ikalima nga higayon.

728
00:54:23,311 --> 00:54:24,903
Lunes ang akong unang higayon.

729
00:54:25,013 --> 00:54:27,777
Pero gi kuha nako ang basura
daghang beses sa wala pa ...

730
00:54:27,883 --> 00:54:30,147
Oo, oo. Pagbaton ug dugang nga bino.

731
00:54:30,285 --> 00:54:33,482
Sultihi ko, Linguini, bahin sa imong mga interes.

732
00:54:33,588 --> 00:54:35,613
Ganahan ka ug mga mananap?

733
00:54:35,724 --> 00:54:38,454
Unsa?
Mga mananap? Unsang klaseha?

734
00:54:39,294 --> 00:54:43,094
Ang naandan, iro, iring, kabayo,
guinea pig,

735
00:54:43,198 --> 00:54:44,358
mga ilaga.

736
00:54:45,867 --> 00:54:46,959
Nagdala ko nimo og butang sa...

737
00:54:48,136 --> 00:54:49,160
Dili, dili, dili, dili!

738
00:54:49,271 --> 00:54:50,932
Iluwa kana dayon!

739
00:54:51,873 --> 00:54:55,001
Kinahanglang tudloan ko ikaw bahin sa pagkaon.
Ipiyong ang imong mga mata.

740
00:54:55,510 --> 00:54:59,913
Karon kuhaa ang... Dili! Dili! Dili!

741
00:55:00,048 --> 00:55:03,415
- Ayaw lang kini ipaubos!
- ulahi na kaayo.

742
00:55:03,652 --> 00:55:04,914
Dinhi.

743
00:55:05,220 --> 00:55:09,589
Hinay-hinay nga chew.
Hunahunaa lang ang lami.

744
00:55:12,127 --> 00:55:14,152
- Tan-awa?
- Dili gyud.

745
00:55:14,262 --> 00:55:17,493
Creamy, parat nga tam-is,
usa ka oaky nuttiness.

746
00:55:17,599 --> 00:55:20,625
- Namatikdan nimo kana?
- Oh, akong namatikdan ang nuttiness.

747
00:55:20,735 --> 00:55:23,829
Ipiyong ang imong mga mata. Karon tilawi kini.

748
00:55:24,306 --> 00:55:29,369
Lahi nga butang, di ba?
Matam-is, presko, gamay nga tang sa pagkahuman.

749
00:55:29,478 --> 00:55:33,073
- Okay.
- Karon, sulayi sila sa tingub.

750
00:55:34,015 --> 00:55:35,175
Okay ra.

751
00:55:35,650 --> 00:55:39,108
Sa akong hunahuna nakuha nako
gamay nga butang didto.

752
00:55:39,321 --> 00:55:41,312
- Kini tingali ang nuttiness.
- Tan-awa?

753
00:55:41,423 --> 00:55:43,152
- Mahimong ang tang.
- Mao na.

754
00:55:43,258 --> 00:55:45,089
Karon, handurawa ang matag nindot nga lami
sa kalibutan

755
00:55:45,193 --> 00:55:47,161
gihiusa
ngadto sa walay kinutuban nga mga kombinasyon.

756
00:55:47,262 --> 00:55:50,322
Mga lami nga wala pa nakasulay!
Mga pagdiskobre nga himoon!

757
00:55:50,432 --> 00:55:51,797
Abi nako...

758
00:55:52,968 --> 00:55:55,493
- Nawala ka nako pag-usab.
- Oo.

759
00:55:55,604 --> 00:55:57,071
Apan kana makapainteres.

760
00:55:57,172 --> 00:55:59,936
Labing makaiikag nga basura nga akong sukad...
Hoy! Unsa may atong gibuhat?

761
00:56:00,041 --> 00:56:01,406
Wala kabalo si Papa nga buhi ka!

762
00:56:01,510 --> 00:56:03,808
Kinahanglan nga moadto kami sa kolonya!
Ang tanan malipay!

763
00:56:03,912 --> 00:56:05,470
- Oo! Apan...
- Unsa?

764
00:56:05,580 --> 00:56:08,515
Ang butang mao, ako kinahanglan nga ...

765
00:56:09,050 --> 00:56:11,041
Unsa ang imong "kinahanglan"
labaw pa sa pamilya?

766
00:56:11,152 --> 00:56:12,449
Unsa ang mas importante dinhi?

767
00:56:12,554 --> 00:56:14,146
Aw, ako...

768
00:56:15,624 --> 00:56:17,615
Dili makadaot sa pagbisita.

769
00:56:17,893 --> 00:56:19,554
- Aduna ka bay binuhi nga ilaga?
- Dili.

770
00:56:19,661 --> 00:56:21,526
- Nagtrabaho ka ba sa usa ka lab nga adunay mga ilaga?
- Dili.

771
00:56:21,630 --> 00:56:23,120
Tingali nagpuyo ka sa kakuyaw
sa usa ka punto?

772
00:56:23,231 --> 00:56:24,823
Dili nopety dili.

773
00:56:24,933 --> 00:56:27,595
May nahibal-an ka bahin sa mga ilaga!
Nahibal-an nimo nga buhaton nimo!

774
00:56:27,702 --> 00:56:31,035
Nahibal-an nimo kung kinsa ang nahibal-an nga mag whacka-doo.
Ratta-tatta.

775
00:56:31,139 --> 00:56:33,539
- Hoy! Nganong gitawag nila kini?
- Unsa?

776
00:56:33,642 --> 00:56:37,738
Ratatouille. Morag linat-an, di ba?
Nganong gitawag nila kini?

777
00:56:38,079 --> 00:56:39,410
Kung magngalan ka ug pagkaon,

778
00:56:39,514 --> 00:56:42,449
hatagan nimo kini ug ngalan
lami daw.

779
00:56:42,584 --> 00:56:47,817
Ang Ratatouille dili lamian.
Morag "ilaga" ug "patootie."

780
00:56:47,989 --> 00:56:52,153
Patootie sa ilaga.
Nga murag dili lamian.

781
00:56:54,162 --> 00:56:59,534
Ikasubo nga kaming tanan nahutdan sa bino.

782
00:57:02,404 --> 00:57:04,372
Mibalik na ang akong anak!

783
00:57:28,263 --> 00:57:33,860
Ug pangitag tawo nga mupuli nimo
kay ang poison checker usa ka katalagman.

784
00:57:33,969 --> 00:57:37,803
Wala’y nahiloan, salamat sa Diyos,
apan dili kini sayon.

785
00:57:38,006 --> 00:57:42,409
- Wala nimo gipasayon.
- Nasayod ko. Pasayloa ko, Tay.

786
00:57:42,510 --> 00:57:46,037
Aw, ang importante
naa ka sa balay.

787
00:57:46,147 --> 00:57:49,207
Oo, bahin niana ...

788
00:57:49,317 --> 00:57:51,114
Niwang ka. Ngano man?

789
00:57:51,219 --> 00:57:54,711
Kakulang sa pagkaon,
o sobra nga pagka-snobbery?

790
00:57:57,392 --> 00:58:00,418
Lisud didto sa dako nga kalibutan
nag-inusara, dili ba?

791
00:58:00,528 --> 00:58:03,588
Tinuod, apan dili na ingon nga ako usa ka bata.

792
00:58:03,698 --> 00:58:06,360
- Uy. Uy, bata. Unsa na?
- Ako makaatiman sa akong kaugalingon.

793
00:58:06,468 --> 00:58:10,302
Nakakita kog nindot nga lugar dili layo,
para makabisita ko kanunay.

794
00:58:10,505 --> 00:58:13,941
Walay sama sa usa ka bugnaw nga splash sa kamatuoran
para mabuhat ka...

795
00:58:14,042 --> 00:58:16,840
- Pagbisita?
- Akong buhaton. nisaad ko. Kasagaran.

796
00:58:16,945 --> 00:58:21,882
- Dili ka magpabilin?
- Dili. Dili kini dako nga butang, Tay. ako lang...

797
00:58:21,983 --> 00:58:24,611
Wala ka maghunahuna
Magpabilin ko hangtod sa hangtod, di ba?

798
00:58:24,719 --> 00:58:26,949
Sa kadugayan,
ang usa ka langgam kinahanglan nga mobiya sa salag.

799
00:58:27,055 --> 00:58:29,319
Dili kami mga langgam. Kami mga ilaga.

800
00:58:29,424 --> 00:58:32,359
Wala mi mobiya sa among mga salag.
Gihimo namo sila nga mas dako.

801
00:58:32,460 --> 00:58:35,452
- Aw, tingali lain ako nga matang sa ilaga.
- Tingali dili ka usa ka ilaga.

802
00:58:35,563 --> 00:58:36,587
Tingali kana usa ka maayong butang.

803
00:58:36,698 --> 00:58:39,132
Hoy! Ang banda
karong gabii gyud, ha?

804
00:58:39,234 --> 00:58:41,464
Mga ilaga. Ang atong buhaton mao ang pagkuha, Tay.

805
00:58:41,569 --> 00:58:44,060
Gikapoy nako sa pagkuha.
Gusto kong maghimo ug mga butang.

806
00:58:44,172 --> 00:58:46,231
Gusto kong idugang ang usa ka butang niini nga kalibutan.

807
00:58:46,341 --> 00:58:49,435
- Nagsulti ka sama sa usa ka tawo.
- Kinsa ang dili daotan sama sa imong giingon.

808
00:58:49,544 --> 00:58:52,206
- Oo nga? Unsay nakapasiguro nimo?
- Oh, tawo.

809
00:58:52,313 --> 00:58:56,010
Nakaya nako
obserbahan sila

810
00:58:56,117 --> 00:58:59,052
sa usa ka duol nga matang sa range.

811
00:58:59,154 --> 00:59:01,418
- Oo? Unsa ka duol?
- Duol igo.

812
00:59:01,523 --> 00:59:05,152
Ug sila, nahibal-an nimo,
dili kaayo daotan sama sa imong giingon nga sila.

813
00:59:06,528 --> 00:59:09,588
kuyog ko.
Naa koy gusto nimo makita.

814
00:59:11,199 --> 00:59:13,633
Nahibal-an nimo, magpabilin ako dinhi.

815
00:59:14,402 --> 00:59:17,894
Siguroha ang mga salog ug mga countertop
Limpyo ka sa dili pa nimo i-lock.

816
00:59:18,006 --> 00:59:21,169
Hulat. Gusto nimo nga magpabilin ko ug limpyo?

817
00:59:21,276 --> 00:59:23,176
Problema ba kana?

818
00:59:23,411 --> 00:59:26,972
- Dili.
- Maayong bata. Magkita ta ugma.

819
00:59:34,489 --> 00:59:35,683
Anaa mi.

820
00:59:45,900 --> 00:59:48,368
Tan-awa ug dugay, Remy.

821
00:59:50,004 --> 00:59:51,164
Karon, mao ni ang mahitabo

822
00:59:51,272 --> 00:59:54,799
kung makuha ang ilaga
medyo komportable sa palibot sa mga tawo.

823
00:59:55,777 --> 00:59:59,235
Ang kalibutan nga atong gipuy-an
iya sa kaaway.

824
01:00:00,482 --> 01:00:02,609
Kinahanglan kitang magkinabuhi nga mainampingon.

825
01:00:04,052 --> 01:00:06,782
Gipangita namo ang among kaugalingong matang, Remy.

826
01:00:07,288 --> 01:00:10,883
Kung ang tanan gisulti ug nahimo,
kita ra ang tanan.

827
01:00:15,764 --> 01:00:18,164
- Dili.
- Unsa?

828
01:00:18,967 --> 01:00:25,167
Dili. Tay, dili ko motuo niini.
Gisultihan ko nimo nga ang umaabot mao ang ...

829
01:00:25,373 --> 01:00:28,342
Mahimo ba nga labaw pa niini?

830
01:00:28,543 --> 01:00:33,742
Ingon niini ang mga butang.
Dili nimo mabag-o ang kinaiyahan.

831
01:00:33,948 --> 01:00:39,113
Kinaiyahan ang pagbag-o, Tay.
Ang bahin nga mahimo natong maimpluwensyahan.

832
01:00:39,554 --> 01:00:42,751
Ug kini magsugod sa diha nga kita modesisyon.

833
01:00:43,358 --> 01:00:47,590
- Asa ka paingon?
- Sa swerte, sa unahan.

834
01:01:11,486 --> 01:01:12,851
Hoy! Oo.

835
01:02:10,945 --> 01:02:12,105
Hunong na.

836
01:02:46,481 --> 01:02:47,709
Maayong buntag.

837
01:02:49,918 --> 01:02:51,385
Maayong buntag.

838
01:02:52,654 --> 01:02:56,954
Kaya nga chef,
gi invite ka niya para mag inom?

839
01:02:57,058 --> 01:02:58,582
Dako kana.

840
01:02:58,693 --> 01:03:01,491
Dako kana. Unsay iyang gisulti?

841
01:03:06,034 --> 01:03:07,001
Unsa?

842
01:03:07,936 --> 01:03:09,597
Unsa, dili ka makasulti kanako?

843
01:03:11,673 --> 01:03:16,372
Pasayloa ako sa pagsulod sa imong kahiladman,
personal nga relasyon sa chef.

844
01:03:16,477 --> 01:03:17,842
Oh, nakita nako kung giunsa kini.

845
01:03:17,946 --> 01:03:20,574
Gitudloan ko nimo
pipila ka mga limbong sa kusina

846
01:03:20,682 --> 01:03:23,412
para malingaw sa amo
unya imo kong gihapak?

847
01:03:23,518 --> 01:03:24,985
Pagmata. Pagmata.

848
01:03:26,321 --> 01:03:29,085
Nagtuo ko nga lahi ka.

849
01:03:30,491 --> 01:03:32,857
Abi nakog abi nimo lahi ko.

850
01:03:33,328 --> 01:03:34,625
abi nako...

851
01:03:38,333 --> 01:03:39,857
Dili ko kinahanglan nga motabang kanimo!

852
01:03:39,968 --> 01:03:43,301
Kung akong tan-awon ang akong kaugalingon lamang,
Pasagdi na unta ko nga malumos ka!

853
01:03:43,404 --> 01:03:44,496
Apan...

854
01:03:45,406 --> 01:03:50,002
Gusto ko nga molampos ka. nakagusto ko nimo.

855
01:03:51,980 --> 01:03:53,277
Akong sayop.

856
01:03:54,015 --> 01:03:57,314
Colette. Paghulat, paghulat. Colette!

857
01:03:57,518 --> 01:04:00,453
Nahuman na, Little Chef.
Dili na nako kaya.

858
01:04:00,822 --> 01:04:04,519
Colette! Paghulat, paghulat!
Ayaw pagpalayo sa motorsiklo.

859
01:04:04,625 --> 01:04:07,958
Tan-awa, dili ko maayo sa mga pulong.
Dili man ko maayo sa pagkaon.

860
01:04:08,062 --> 01:04:09,791
Labing menos dili kung wala ang imong tabang.

861
01:04:09,897 --> 01:04:13,298
Gidumtan ko ang bakak nga pagkamakasaranganon.
Lain lang ni nga paagi sa pagpamakak.

862
01:04:13,768 --> 01:04:17,568
- Ikaw adunay talento.
- Dili, apan dili ko! Tinuod! Dili ako.

863
01:04:18,039 --> 01:04:19,768
Sa dihang gidugang nako ang dugang nga sangkap

864
01:04:19,874 --> 01:04:22,707
imbes nga sundon ang resipe
sama sa imong giingon,

865
01:04:22,810 --> 01:04:25,005
Dili man kadto ako.

866
01:04:25,113 --> 01:04:28,014
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Buot ipasabot, dili ko unta kana buhaton.

867
01:04:28,116 --> 01:04:29,913
Gisunod unta nako ang resipe.

868
01:04:30,018 --> 01:04:31,383
Gisunod ko unta ang imong tambag.

869
01:04:31,486 --> 01:04:33,317
Gisunod ko unta ang imong tambag
hangtod sa kinatumyan sa yuta.

870
01:04:33,421 --> 01:04:37,585
- Kay ganahan ko sa imong tambag.
- Apan...

871
01:04:37,692 --> 01:04:39,353
Pero ako...

872
01:04:39,727 --> 01:04:41,024
Ayaw kini buhata.

873
01:04:41,129 --> 01:04:44,428
naa koy sekreto. Kini usa ka matang sa disturbing.

874
01:04:46,801 --> 01:04:49,702
- Naa koy...
- Unsa? Ikaw...

875
01:04:49,804 --> 01:04:54,002
- Naa koy...
- Naa kay rash?

876
01:04:54,142 --> 01:04:59,409
Dili, dili, dili. naa ko ani...
Kining gamay nga...

877
01:04:59,614 --> 01:05:00,774
gamay...

878
01:05:01,816 --> 01:05:03,977
Usa ka gamay nga chef
kinsay musulti nako unsa akong buhaton.

879
01:05:04,085 --> 01:05:06,076
Usa ka gamay nga chef?

880
01:05:06,187 --> 01:05:08,712
Oo. Oo. Siya...

881
01:05:10,558 --> 01:05:13,686
- Anaa siya sa taas.
- Sa imong utok?

882
01:05:15,396 --> 01:05:19,162
Nganong lisod kaayo makigstorya nimo?
Okay ra. Ania na kita.

883
01:05:20,301 --> 01:05:24,203
Inspirasyon ko nimo. Irisgo nako tanan.

884
01:05:24,405 --> 01:05:29,172
Nameligro ko nga tan-awon sama sa
pinakadako nga idiot psycho nga imong nakita.

885
01:05:29,277 --> 01:05:31,472
Gusto nimo mahibal-an kung ngano
Fast learner kaayo ko?

886
01:05:31,579 --> 01:05:33,604
Gusto nimo mahibal-an kung ngano
Maayo kaayo ko magluto?

887
01:05:33,714 --> 01:05:36,444
Ayaw katawa! Ipakita ko nimo!

888
01:05:39,987 --> 01:05:41,113
Dili! Dili!

889
01:06:26,367 --> 01:06:28,892
- Unsa man, Ambrister?
- ni Gusteau.

890
01:06:29,003 --> 01:06:31,904
- Sa katapusan pagsira, mao ba?
- Dili.

891
01:06:32,006 --> 01:06:35,100
- Dugang pinansyal nga problema?
- Dili, kini...

892
01:06:35,209 --> 01:06:37,734
Gipahibalo ang usa ka bag-ong linya
sa microwave egg rolls?

893
01:06:37,845 --> 01:06:39,676
Unsa? Unsa? Iluwa kini.

894
01:06:39,780 --> 01:06:43,216
Nibalik na. Kini popular.

895
01:06:47,522 --> 01:06:51,151
- Wala nako gisusi ang Gusteau sa mga tuig.
- Dili, sir.

896
01:06:51,259 --> 01:06:52,351
Ang akong katapusan nga pagrepaso nagkondena niini

897
01:06:52,460 --> 01:06:53,984
- sa pamatigayon sa turista.
- Oo, sir.

898
01:06:54,095 --> 01:06:58,293
Miingon ko, “Sa katapusan, si Gusteau na
nakakaplag sa iyang hustong dapit sa kasaysayan

899
01:06:58,399 --> 01:07:02,165
"sa tupad nga
usa pa ka sikat nga chef,

900
01:07:02,270 --> 01:07:04,033
<i>"Monsieur</i> Boyardee."

901
01:07:04,138 --> 01:07:05,127
Paghikap�.

902
01:07:05,239 --> 01:07:08,606
Didto nako gibiyaan.
Mao na akong kataposang pulong.

903
01:07:08,776 --> 01:07:11,745
- Ang katapusan nga pulong.
- Oo.

904
01:07:11,846 --> 01:07:14,144
Unya sultihi ako, Ambrister,

905
01:07:15,082 --> 01:07:19,018
sa unsang paagi kini mahimong popular?

906
01:07:19,954 --> 01:07:24,516
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili!

907
01:07:24,625 --> 01:07:27,753
Ang DNA match, ang timing molihok,
tanan check out.

908
01:07:27,862 --> 01:07:29,090
Anak siya ni Gusteau.

909
01:07:29,197 --> 01:07:33,099
Dili kini basta-basta mahitabo!
Ang tanan usa ka setup!

910
01:07:33,201 --> 01:07:34,532
Ang bata nahibalo!

911
01:07:34,635 --> 01:07:37,627
Tan-awa siya didto,
nagpakaaron-ingnon nga tanga.

912
01:07:37,738 --> 01:07:42,141
Gidulaan niya akong huna-huna
sama sa usa ka iring nga adunay bola sa... Usa ka butang.

913
01:07:42,243 --> 01:07:44,677
- String?
- Oo! Nagdula nga amang.

914
01:07:44,779 --> 01:07:46,838
- Pagbiaybiay nako sa ilaga.
- Ilaga?

915
01:07:46,948 --> 01:07:48,643
Oo. Siya nakig-uban niini.

916
01:07:48,749 --> 01:07:51,274
Tinuyo nga naningkamot sa paghunahuna kanako
importante kini.

917
01:07:51,385 --> 01:07:53,876
- Ang ilaga.
- Sakto!

918
01:07:55,189 --> 01:07:57,783
Importante ba ang ilaga?

919
01:07:58,025 --> 01:08:01,256
Siyempre dili!
Gusto lang niya nga maghunahuna ko nga mao na.

920
01:08:01,362 --> 01:08:03,626
Oh, nakita nako ang pagka theatrical niini.

921
01:08:03,731 --> 01:08:06,393
Usa ka ilaga ang makita sa unang gabii sa bata,
Gisugo ko siya sa pagpatay niini.

922
01:08:06,500 --> 01:08:09,025
Ug karon gusto ko niya
aron makita kini bisan asa.

923
01:08:11,072 --> 01:08:13,131
Ania na! Dili, dili, ania na!

924
01:08:13,241 --> 01:08:16,472
Nakakita ba ako sa mga butang, nabuang ba ako?
Naa bay phantom rat o wala?

925
01:08:16,577 --> 01:08:17,669
Apan, o, dili!

926
01:08:17,778 --> 01:08:21,976
Mobalibad ko nga masuyop
iyang gamay nga duwa sa...

927
01:08:25,186 --> 01:08:30,681
Angay ba kong mabalaka bahin niini?
Bahin nimo?

928
01:08:50,611 --> 01:08:52,511
Dili nako siya matanggal. Nagkuha siya ug atensyon.

929
01:08:52,613 --> 01:08:54,979
Kung buwagan ko siya karon,
ang tanan matingala kung ngano.

930
01:08:55,082 --> 01:08:57,550
Ug ang katapusan nga butang nga akong gusto
ang mga tawo nagtan-aw niini.

931
01:08:57,652 --> 01:08:59,279
Unsa man ang imong gikabalak-an?

932
01:08:59,387 --> 01:09:00,615
Dili ba maayo nga adunay prensa?

933
01:09:00,721 --> 01:09:03,349
Dili ba maayo nga adunay ngalan ni Gusteau
pagkuha sa mga ulohan?

934
01:09:03,457 --> 01:09:05,857
Dili kung naa sila sa iyang nawong!

935
01:09:06,394 --> 01:09:10,057
May nawong na si Gusteau,
ug kini tambok ug hiligugmaon ug pamilyar.

936
01:09:10,164 --> 01:09:15,124
Ug namaligya kini ug burritos!
Minilyon ug milyon-milyon nga mga burrito!

937
01:09:15,236 --> 01:09:17,204
Ang deadline molabay sa tulo ka adlaw.

938
01:09:17,305 --> 01:09:20,240
Unya mahimo nimo siyang tangtangon
bisan kanus-a siya mohunong sa pagkabililhon

939
01:09:20,341 --> 01:09:22,468
ug walay usa nga makahibalo.

940
01:09:23,010 --> 01:09:25,444
Nabalaka ko
mahitungod sa sample sa buhok nga imong gihatag kanako.

941
01:09:25,546 --> 01:09:27,980
- Kinahanglan nako silang ipadala balik sa lab.
- Ngano man?

942
01:09:28,082 --> 01:09:32,610
Kay first time nibalik
giila nga rodent nga buhok.

943
01:09:38,326 --> 01:09:39,554
- Dili, dili, dili.
- Unsa?

944
01:09:39,660 --> 01:09:41,958
Sulayi kini. Mas maayo.

945
01:09:56,043 --> 01:09:58,170
Aw, kay ikaw...

946
01:10:22,436 --> 01:10:23,403
Ilaga!

947
01:10:29,944 --> 01:10:32,174
Makaluod nga gagmay nga mga binuhat.

948
01:10:42,056 --> 01:10:44,991
<i>Gipahinumdoman ko</i>
<i>Unsa ka huyang ang tanan.</i>

949
01:10:45,893 --> 01:10:48,020
<i>Giunsa gayud ako pagkakita sa kalibutan.</i>

950
01:10:49,563 --> 01:10:52,794
<i>Ug kini nagpadayon sa pag-ayo.</i>

951
01:10:53,300 --> 01:10:53,499
Remy!

952
01:10:53,534 --> 01:10:54,466
Remy!

953
01:10:54,568 --> 01:10:55,830
Psst! Psst!

954
01:10:58,005 --> 01:11:00,405
Uy, uy, uy, manghod!

955
01:11:00,608 --> 01:11:04,135
Nahadlok kami nga dili ka moadto,
kabalo ka, magpakita ka.

956
01:11:04,345 --> 01:11:08,145
- Hoy, Remy! kumusta ka?
- Gisultihan nimo sila?

957
01:11:08,249 --> 01:11:11,116
Emile,
mao gyud na akong giingon nga ayaw buhata!

958
01:11:11,218 --> 01:11:12,981
Apan nahibal-an nimo kini nga mga lalaki.
Mga higala ko sila.

959
01:11:13,087 --> 01:11:14,179
Wala ko nagtuo nga sila ang imong gipasabot.

960
01:11:14,288 --> 01:11:16,381
Tan-awa, pasayloa ko.

961
01:11:16,490 --> 01:11:18,958
Ayaw kog ingna nga nagbasol ka,
ingna sila nga nagbasol ka.

962
01:11:19,059 --> 01:11:23,621
- Aduna bay problema dinhi?
- Dili, wala.

963
01:11:23,731 --> 01:11:25,028
Paghulat dinhi.

964
01:11:30,905 --> 01:11:32,167
Naka-lock kini?

965
01:11:39,213 --> 01:11:41,010
Remy, unsa imong gibuhat dinhi?

966
01:11:41,115 --> 01:11:43,913
Okay ra. Si Emile nagpakita sa...

967
01:11:44,018 --> 01:11:47,954
Okay, miingon ko nga dili. Giingnan nako siya...
Miadto siya ug naghilak sa...

968
01:11:48,155 --> 01:11:50,214
Oo, kini usa ka katalagman.

969
01:11:50,324 --> 01:11:53,953
Bisan pa, gigutom sila, luwas ang pagkaon
gi-lock ug kinahanglan nako ang yawe.

970
01:11:54,061 --> 01:11:56,160
- Gusto nila nga mangawat ka ug pagkaon?
- Oo. Dili! Kini...

971
01:11:56,195 --> 01:11:58,260
- Gusto nila nga mangawat ka ug pagkaon?
- Oo. Dili! Kini...

972
01:11:58,365 --> 01:12:02,165
Kini komplikado. Pamilya kini.
Wala sila sa imong mga mithi.

973
01:12:02,269 --> 01:12:04,897
Mga mithi?
Kung ang Chef Fancy Pants adunay bisan unsang mga mithi,

974
01:12:05,005 --> 01:12:07,064
Nagtuo ka nga magbaligya ako og barbecue
dinhi?

975
01:12:07,174 --> 01:12:08,232
O microwave burritos?

976
01:12:08,342 --> 01:12:10,401
O, Ngipon, ingon ko,
Pitik sa Ngipon?

977
01:12:10,511 --> 01:12:12,274
Sama sa Pranses nga iro nga mais!

978
01:12:12,480 --> 01:12:13,504
Hapit na!

979
01:12:13,614 --> 01:12:15,514
Nag-imbento kami og bag-ong mga paagi
para mabaligya diri.

980
01:12:15,616 --> 01:12:17,208
Gusto ba nimo ang pipila ka mga pinaakan nga haggis?

981
01:12:17,318 --> 01:12:18,979
Dili nako makontrol
giunsa nila paggamit ang akong imahe, Remy.

982
01:12:19,086 --> 01:12:21,486
- Patay ko!
- Pwede ba kamo maghilom?

983
01:12:22,556 --> 01:12:26,617
Kinahanglan kong maghunahuna! Mogawas ang pulong.
Kung dili nako sila mapahilom,

984
01:12:26,727 --> 01:12:29,992
ang tibuok clan musunod nako
nga nagbuka ang ilang mga baba ug...

985
01:12:30,097 --> 01:12:31,121
Ania kini.

986
01:12:31,565 --> 01:12:33,863
Uy. Ang imong kabubut-on!

987
01:12:33,968 --> 01:12:38,598
- Oh, kini makapaikag. Hunahunaa kung ako ...
- Dili gyud.

988
01:12:41,275 --> 01:12:42,640
Linguini?

989
01:12:43,477 --> 01:12:46,207
Nganong Linguini man ang ipasaka
uban sa imong kabubut-on?

990
01:12:46,313 --> 01:12:48,144
Kini ang akong opisina kaniadto.

991
01:13:11,438 --> 01:13:12,905
Anak nimo siya?

992
01:13:13,007 --> 01:13:15,874
- Naa koy anak?
- Giunsa nimo wala mahibal-an kini?

993
01:13:15,976 --> 01:13:19,969
Usa ako ka tinumotumo sa imong imahinasyon.
Wala ka kabalo, unsaon nako?

994
01:13:20,080 --> 01:13:21,931
Aw, ang imong anak maoy tinuod nga tag-iya
niini nga restawran!

995
01:13:21,966 --> 01:13:23,782
Aw, ang imong anak maoy tinuod nga tag-iya
niini nga restawran!

996
01:13:25,185 --> 01:13:26,854
Dili! Dili! Ang ilaga!

997
01:13:32,927 --> 01:13:35,725
- Sorry, chef.
- Ang ilaga! Gikawat ang akong mga dokumento!

998
01:13:35,829 --> 01:13:38,195
- Kini nagpalayo!
Hoy, Mr. Chef!

999
01:15:12,526 --> 01:15:14,118
Ikaw!

1000
01:15:14,228 --> 01:15:18,892
- Pahawa sa akong opisina.
- Wala siya sa imong opisina. Naa ka sa iyaha.

1001
01:15:22,136 --> 01:15:24,104
Sa ubos, Linguini!

1002
01:15:24,204 --> 01:15:26,604
<i>

1003
01:15:26,707 --> 01:15:27,969
Kalipay, <i>ja.</i>

1004
01:16:35,209 --> 01:16:37,507
Chef! Chef!
Chef Linguini!

1005
01:16:38,712 --> 01:16:41,772
Ang imong pagsaka nahimong meteoriko,
bisan pa wala ka pormal nga pagbansay.

1006
01:16:41,882 --> 01:16:43,315
Unsa ang sekreto sa imong kaalam?

1007
01:16:43,417 --> 01:16:47,012
Sekreto? Gusto nimo ang kamatuoran?

1008
01:16:47,688 --> 01:16:53,149
Anak ko ni Gusteau.
Naa sa akong dugo siguro.

1009
01:16:53,260 --> 01:16:55,592
Apan wala ka
nahibal-an kana nga kamatuoran hangtod karon.

1010
01:16:55,696 --> 01:16:56,663
Dili.

1011
01:16:56,764 --> 01:16:59,528
Ug miresulta kini
ang imong pagpanag-iya niini nga restawran.

1012
01:16:59,633 --> 01:17:01,123
Giunsa nimo pagkahibalo?

1013
01:17:01,235 --> 01:17:04,500
Aw, pipila ka bahin sa akong nahibal-an.

1014
01:17:05,038 --> 01:17:06,369
Ang bahin sa Gusteau?

1015
01:17:07,775 --> 01:17:12,405
- Asa nimo makuha ang imong inspirasyon?
- Ang inspirasyon adunay daghang mga ngalan.

1016
01:17:12,613 --> 01:17:15,241
- Ang akoa kay Colette.
- Unsa?

1017
01:17:16,850 --> 01:17:18,909
Naay nipilit sa akong ngipon.

1018
01:17:22,422 --> 01:17:23,719
Inspektor sa Panglawas.

1019
01:17:23,824 --> 01:17:26,452
Gusto ko nga i-report ang usa ka infestation sa ilaga.

1020
01:17:26,660 --> 01:17:27,752
Gikuha na niini ang akong...

1021
01:17:27,861 --> 01:17:30,227
Ang restawran ni Gusteau.

1022
01:17:30,330 --> 01:17:31,388
<i>Ang kang Gusteau, ha?</i>

1023
01:17:31,532 --> 01:17:35,696
pwede ko muhapit. Tan-awon nato.
Ang unang pag-abli tulo ka bulan.

1024
01:17:35,803 --> 01:17:37,896
<i>Kinahanglang mahitabo na kini!</i>
<i>Kini usa ka gourmet nga restawran!</i>

1025
01:17:38,005 --> 01:17:40,872
<i>Monsieur,</i> Naa koy impormasyon.
Kung adunay mokanselar, ipasulod ko nimo.

1026
01:17:40,974 --> 01:17:43,067
Apan ang ilaga!
Kinahanglang...

1027
01:17:44,745 --> 01:17:46,645
Gikawat niini ang akong mga dokumento.

1028
01:17:47,848 --> 01:17:49,406
Lapas na ang oras sa pagbukas.

1029
01:17:49,516 --> 01:17:51,950
Iya unta
nahuman usa ka oras ang milabay.

1030
01:17:53,854 --> 01:17:56,084
<i>Bonjour, ma ch�rie.</i>
Apil namo.

1031
01:17:56,190 --> 01:17:58,317
Nagstorya lang mi
mahitungod sa akong inspirasyon.

1032
01:17:58,525 --> 01:18:00,823
Oo, gitawag niya kini nga iyang gamay nga chef.

1033
01:18:02,095 --> 01:18:04,495
Dili kana, minahal. Ikaw akong gipasabot.

1034
01:18:07,134 --> 01:18:08,863
- Kini siya.
- Ego?

1035
01:18:08,969 --> 01:18:09,936
Anton Ego!

1036
01:18:10,137 --> 01:18:11,399
Ego nga ba?

1037
01:18:12,172 --> 01:18:13,605
Dili ko makatuo niini.

1038
01:18:13,774 --> 01:18:17,039
- Ikaw si <i>Monsieur</i> Linguini?
- Hello.

1039
01:18:17,144 --> 01:18:21,638
Pasayloa ko sa pagbalda
ang imong premature nga selebrasyon,

1040
01:18:21,748 --> 01:18:25,445
pero abi nakog patas ra
para mahatagan ka ug sporting chance

1041
01:18:25,552 --> 01:18:27,713
ingon nga bag-o ka niini nga dula.

1042
01:18:28,989 --> 01:18:30,251
- Dula?
- Oo.

1043
01:18:30,357 --> 01:18:33,417
Ug nagdula ka
walay kontra.

1044
01:18:33,527 --> 01:18:38,658
Nga mao, ingon sa imong nahunahunaan,
batok sa mga lagda.

1045
01:18:38,866 --> 01:18:40,925
Ikaw si Anton Ego.

1046
01:18:42,502 --> 01:18:45,403
hinay ka
para sa usa ka tawo sa fast lane.

1047
01:18:47,007 --> 01:18:49,976
Ug niwang ka
para sa ganahan ug pagkaon.

1048
01:18:53,580 --> 01:18:57,607
Dili ko ganahan ug pagkaon. Ganahan ko niini.

1049
01:18:58,051 --> 01:19:02,283
Kung dili ko higugmaon, dili ko lamyon.

1050
01:19:03,657 --> 01:19:07,616
Mobalik ko ugma sa gabii
nga adunay taas nga mga gilauman.

1051
01:19:08,061 --> 01:19:10,859
Pag-ampo nga dili ko nimo pakyason.

1052
01:19:18,171 --> 01:19:21,607
Paminaw, dili namo gusto nga mahimong bastos,
apan kami Pranses, ug panahon na sa panihapon.

1053
01:19:21,708 --> 01:19:24,836
Gipasabot niya nga,
"Panahapon na ug kami Pranses."

1054
01:19:26,713 --> 01:19:28,271
Ayaw kog tan-aw ana.

1055
01:19:28,382 --> 01:19:30,543
Nabalda ko nimo
atubangan sa prensa.

1056
01:19:30,651 --> 01:19:35,088
Unsaon man nako pag-concentrate
permi nimo gikumot akong buhok?

1057
01:19:35,188 --> 01:19:36,450
Ug kana usa pa ka butang.

1058
01:19:36,556 --> 01:19:39,457
Dili ra ang imong opinyon
nga importante dinhi.

1059
01:19:39,559 --> 01:19:42,153
Si Colette kahibalo usab magluto,
kabalo ka.

1060
01:19:42,262 --> 01:19:43,752
Sige, mao na!

1061
01:19:47,868 --> 01:19:49,597
Pahuway ka, Little Chef.

1062
01:19:49,703 --> 01:19:50,931
Dili ako ang imong puppet,

1063
01:19:51,038 --> 01:19:54,132
ug dili ka
akong puppet-controlling guy!

1064
01:19:54,241 --> 01:19:56,038
Ang ilaga mao ang tigluto.

1065
01:19:56,143 --> 01:19:57,592
Magpabugnaw ka ug maayo ang imong hunahuna,
Gamay nga Chef.

1066
01:19:57,627 --> 01:19:59,041
Magpabugnaw ka ug maayo ang imong hunahuna,
Gamay nga Chef.

1067
01:19:59,146 --> 01:20:02,115
Ang ego moabut, ug kinahanglan kong mag-focus!

1068
01:20:05,218 --> 01:20:06,583
tanga ka...

1069
01:20:09,122 --> 01:20:12,353
Wow. Wala pa ko makakita niana kaniadto.

1070
01:20:12,459 --> 01:20:15,758
Oo, murag ikaw iyang fluffy bunny
o usa ka butang.

1071
01:20:17,264 --> 01:20:18,754
Pasayloa ko, Remy.

1072
01:20:18,865 --> 01:20:19,854
I know daghan kaayog laki.

1073
01:20:19,967 --> 01:20:20,934
- Gisulayan nako nga limitahan ...
- Nahibal-an nimo kung unsa?

1074
01:20:21,034 --> 01:20:22,865
Okay ra. Naging hakog ko.

1075
01:20:22,970 --> 01:20:24,995
- Gigutom ka?
- Nagkomedya ka?

1076
01:20:25,105 --> 01:20:28,074
Sige. Panihapon na nako.
Moadto kami pagkahuman sa oras sa pagsira.

1077
01:20:28,175 --> 01:20:29,335
- Sa tinuod...
- Oo.

1078
01:20:29,443 --> 01:20:31,809
... ingna si Papa nga dad-on ang tibuok clan.

1079
01:20:33,447 --> 01:20:34,971
Gamay nga Chef?

1080
01:20:44,458 --> 01:20:49,191
Nindot kini, Anak.
Usa ka sulod nga trabaho. Nakita nako ang apela.

1081
01:21:08,849 --> 01:21:09,907
Oof!

1082
01:21:26,133 --> 01:21:27,532
Gamay nga Chef?

1083
01:21:28,301 --> 01:21:29,563
Gamay nga Chef?

1084
01:21:30,303 --> 01:21:31,895
Uy, Gamay nga Chef.

1085
01:21:32,239 --> 01:21:35,299
Abi nako nibalik ka
ngadto sa apartment.

1086
01:21:35,509 --> 01:21:39,639
Unya sa dihang wala ka didto,
wala ko kabalo...

1087
01:21:39,980 --> 01:21:44,007
Morag dili husto nga biyaan ang mga butang
sa paagi nga among gibuhat, mao nga...

1088
01:21:45,052 --> 01:21:46,952
Tan-awa, dili ko gustong makig-away.

1089
01:21:47,154 --> 01:21:49,782
Naa koy daghan, nahibal-an nimo,
pressure.

1090
01:21:49,990 --> 01:21:53,323
Daghan ang nausab
sa dili kaayo daghang oras, nahibal-an nimo?

1091
01:21:53,427 --> 01:21:54,689
Naa koy kalit nga Gusteau.

1092
01:21:54,795 --> 01:21:56,695
Ug kinahanglan kong usa ka Gusteau o, nahibal-an nimo,

1093
01:21:57,964 --> 01:21:59,522
mahigawad ang mga tawo.

1094
01:21:59,933 --> 01:22:01,525
Katingad-an.

1095
01:22:01,635 --> 01:22:04,570
Nahibal-an nimo, wala ako sukad
nasagmuyo ni bisan kinsa kaniadto,

1096
01:22:04,671 --> 01:22:07,469
kay walay tao
wala gayud nagdahom sa bisan unsa kanako.

1097
01:22:07,574 --> 01:22:10,338
Ug ang bugtong rason
bisan kinsa nga nagpaabut sa bisan unsa gikan kanako karon

1098
01:22:10,444 --> 01:22:12,605
tungod nimo.

1099
01:22:14,247 --> 01:22:15,942
Dili ko patas nimo.

1100
01:22:16,049 --> 01:22:19,507
Wala gyud nimo ako gipakyas,
ug dili gyud nako makalimtan kana.

1101
01:22:19,719 --> 01:22:21,414
Maayo ka nga higala.

1102
01:22:21,621 --> 01:22:24,647
Ang labing dungganon nga higala
pwede mangutana ang lalaki...

1103
01:22:26,593 --> 01:22:27,890
Unsa ni?

1104
01:22:28,361 --> 01:22:30,056
Unsay nahitabo?

1105
01:22:32,499 --> 01:22:33,488
Unsa...

1106
01:22:33,600 --> 01:22:34,567
Uy...

1107
01:22:35,168 --> 01:22:36,465
Ikaw si...

1108
01:22:36,570 --> 01:22:39,630
Mangawat ka ug pagkaon? Unsaon nimo?

1109
01:22:39,739 --> 01:22:42,867
Nagtuo ko nga amigo ko nimo!
Misalig ko nimo!

1110
01:22:43,076 --> 01:22:45,306
Panggawas! Ikaw ug ang tanan nimong mga higala sa ilaga!

1111
01:22:45,412 --> 01:22:46,811
Ug ayaw na ug balik

1112
01:22:46,913 --> 01:22:50,371
o ako motagad kanimo sa paagi nga mga restawran
angayan nga tambalan ang mga peste!

1113
01:22:58,492 --> 01:23:01,757
Husto ka, Tay. Kinsay akong gikataw-an?

1114
01:23:02,295 --> 01:23:05,696
Kami kung unsa kami, ug kami mga ilaga.

1115
01:23:07,167 --> 01:23:10,967
Aw, mobiya siya sa dili madugay,
ug karon nahibal-an na nimo kung giunsa ang pagsulod.

1116
01:23:11,438 --> 01:23:12,837
Mangawat sa tanan nimong gusto.

1117
01:23:12,939 --> 01:23:15,874
- Dili ka moadto?
- Nawad-an kog gana.

1118
01:23:30,457 --> 01:23:32,925
Nahibal-an ba nimo
unsa imong gusto karong gabii, sir?

1119
01:23:33,026 --> 01:23:37,827
Oo,
Gusto ko nga ang imong kasingkasing giasal sa usa ka laway.

1120
01:23:43,203 --> 01:23:44,761
Sulod!

1121
01:23:44,971 --> 01:23:48,168
Karon ang dakong adlaw.
Kinahanglang may isulti ka kanila.

1122
01:23:48,275 --> 01:23:52,143
- Sama sa unsa?
- Ikaw ang amo. Pagdasig kanila.

1123
01:23:55,482 --> 01:23:56,972
Atensyon.

1124
01:23:57,083 --> 01:23:59,853
Atensyon, tanan.

1125
01:24:00,020 --> 01:24:02,250
Karong gabii usa ka dakong gabii.

1126
01:24:02,455 --> 01:24:06,323
Moabot ang gana,
ug siya adunay usa ka dako nga ego.

1127
01:24:06,526 --> 01:24:10,485
I mean, Ego. Moabot na siya. Ang kritiko.

1128
01:24:11,198 --> 01:24:14,167
Ug may i-order siya.

1129
01:24:14,768 --> 01:24:16,793
Usa ka butang gikan sa among menu.

1130
01:24:17,504 --> 01:24:21,600
Ug kinahanglan natong lutoon kini,
gawas kung mo-order siya ug butang nga bugnaw.

1131
01:24:21,708 --> 01:24:23,573
Dili lang kini mabiyaan,
kaya nimo?

1132
01:24:23,677 --> 01:24:27,306
Wala gyud ka dinhi
sa mga oras sa restawran. Dili kini luwas.

1133
01:24:27,414 --> 01:24:28,642
gigutom ko!

1134
01:24:28,748 --> 01:24:31,376
Ug dili nako kinahanglan ang sulod nga pagkaon
nga magmalipayon.

1135
01:24:31,484 --> 01:24:34,544
Ang yawe, akong higala, mao ang dili pagpili.

1136
01:24:34,921 --> 01:24:36,980
- Tan-awa.
- Dili, paghulat!

1137
01:24:38,625 --> 01:24:42,493
- Oh, dili! Dili, dili! Unsay atong buhaton?
- Kuhaon ko si Papa.

1138
01:24:45,065 --> 01:24:51,334
Tingali maghunahuna ka nga chef ka
pero ilaga lang gihapon ka.

1139
01:24:51,738 --> 01:24:54,969
Sigurado nga gikuha niya ang usa ka bituon
sa miaging higayon nga gisusi niya kini nga lugar.

1140
01:24:55,075 --> 01:24:57,475
Sigurado nga nakapatay kini ... Tay.

1141
01:24:57,777 --> 01:25:01,543
- Kini daotan kaayo nga juju dinhi mismo.
- Apan isulti ko kanimo ang usa ka butang ...

1142
01:25:01,648 --> 01:25:04,378
- Ania ang ego.
- Ego? Ana siya?

1143
01:25:06,386 --> 01:25:10,550
Si Anton Ego kay laing kustomer.
Magluto ta!

1144
01:25:10,657 --> 01:25:12,522
Oo! Atong...

1145
01:25:12,959 --> 01:25:14,153
Okay ra.

1146
01:25:15,629 --> 01:25:18,496
Busa naa ko sa hunahuna
usa ka yano nga kahikayan.

1147
01:25:18,698 --> 01:25:22,759
Magbuhat ka alang kanako ug bag-ong linya
sa Chef Skinner frozen nga mga pagkaon.

1148
01:25:22,869 --> 01:25:26,635
Ug ako, sa baylo, dili mopatay kanimo.

1149
01:25:30,410 --> 01:25:33,573
<i>Au revoir,</i> ilaga!

1150
01:25:40,787 --> 01:25:43,449
Nahibal-an ba nimo
unsa imong gusto karong gabii, sir?

1151
01:25:43,556 --> 01:25:45,080
Oo, abi nako.

1152
01:25:45,592 --> 01:25:49,722
Human sa pagbasa sa usa ka daghan sa overheated
kabuang sa imong bag-ong kusinera,

1153
01:25:49,829 --> 01:25:51,888
kabalo ka unsay akong gi craving?

1154
01:25:52,966 --> 01:25:56,231
Usa ka gamay nga panglantaw.

1155
01:25:56,436 --> 01:26:01,499
Mao na. Gusto ko og bag-o, klaro,
maayo nga kasinatian nga panglantaw.

1156
01:26:01,608 --> 01:26:04,406
Pwede ka mosugyot
usa ka maayong bino nga kauban niana?

1157
01:26:04,511 --> 01:26:09,414
- Uban sa unsa, sir?
- Panglantaw. Fresh out, kuhaon nako?

1158
01:26:09,516 --> 01:26:10,676
ako diay...

1159
01:26:11,818 --> 01:26:14,582
Maayo kaayo.
Kay wala man mo tanan sa perspective

1160
01:26:14,688 --> 01:26:18,055
ug walay lain
daw aduna kini niining dugoon nga lungsod,

1161
01:26:18,158 --> 01:26:19,682
Makigsabot ko nimo.

1162
01:26:19,793 --> 01:26:23,889
Ikaw ang naghatag ug pagkaon,
Ihatag nako ang perspektibo.

1163
01:26:23,997 --> 01:26:28,024
Nga maayo moadto
nga adunay usa ka botelya nga Cheval Blanc 1947.

1164
01:26:28,134 --> 01:26:29,931
Nahadlok ko...

1165
01:26:31,638 --> 01:26:34,004
Ang imong gipili nga panihapon?

1166
01:26:34,708 --> 01:26:39,475
Ingna ang imong Chef Linguini nga gusto nako
bisag unsa man ang iyang pangahasan sa pag-alagad kanako.

1167
01:26:39,579 --> 01:26:43,037
Ingna siya nga ihapak ko sa iyang best shot.

1168
01:26:46,786 --> 01:26:49,687
Mabatonan nako ang bisan unsa nga naa niya.

1169
01:26:56,529 --> 01:27:00,021
- Busa, mihunong kami.
- Nganong nakaingon ka niana?

1170
01:27:00,233 --> 01:27:03,259
Naa mi sa hawla sulod sa trunk sa sakyanan

1171
01:27:03,470 --> 01:27:06,371
naghulat sa umaabot
sa frozen nga mga produkto sa pagkaon.

1172
01:27:06,573 --> 01:27:10,339
Dili, ako ang naa sa hawla. ni give up na ko.

1173
01:27:10,677 --> 01:27:13,043
Libre ka.

1174
01:27:13,246 --> 01:27:16,647
Sama ra ko nga gawasnon
sama sa imong gihunahuna nga ako.

1175
01:27:16,750 --> 01:27:17,978
Ingon ka.

1176
01:27:18,084 --> 01:27:22,714
Oh, palihog. Sakit sad ko magpakaaron-ingnon.
Nagpakaaron-ingnon ko nga ilaga para sa akong amahan.

1177
01:27:22,822 --> 01:27:25,222
Nagpakaaron-ingnon ko nga tawo
pinaagi sa Linguini.

1178
01:27:25,325 --> 01:27:28,055
Nagpakaaron-ingnon ko nga naglungtad ka
so naa koy ikastorya!

1179
01:27:28,161 --> 01:27:30,129
Gisultihan mo lang ako sa mga butang nga nahibal-an ko na!

1180
01:27:30,230 --> 01:27:33,222
Nahibal-an ko kung kinsa ako!
Nganong kinahanglan ko nimo nga isulti kanako?

1181
01:27:33,333 --> 01:27:35,301
Nganong kinahanglan ko nga magpakaaron-ingnon?

1182
01:27:37,404 --> 01:27:39,031
Pero wala ka, Remy.

1183
01:27:39,839 --> 01:27:41,466
Wala gyud nimo gibuhat.

1184
01:27:50,450 --> 01:27:52,418
Dili. Ang akong lain mibiya!

1185
01:27:52,619 --> 01:27:54,416
Papa? Tay, nia ko!

1186
01:27:54,621 --> 01:27:56,919
Naa ko sa sulod sa baul! Unsa ang...

1187
01:27:57,223 --> 01:27:58,212
Papa!

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,383
- Hoy, manghud nga lalaki!
- Emile!

1189
01:28:04,931 --> 01:28:06,990
I love you guys!

1190
01:28:09,068 --> 01:28:10,126
asa ka paingon?

1191
01:28:10,236 --> 01:28:12,761
Balik sa restawran.
Mapakyas sila nga wala ako.

1192
01:28:12,872 --> 01:28:16,433
- Nganong nagpakabana ka?
- Kay kusinero ko!

1193
01:28:24,150 --> 01:28:25,947
Ang imong resipe.

1194
01:28:26,052 --> 01:28:28,111
Unsaon nga wala ka mahibalo
imong kaugalingong resipe?

1195
01:28:28,221 --> 01:28:31,156
Wala nako kini isulat. Niabot ra nako.

1196
01:28:31,257 --> 01:28:34,351
Unya ipaabot kini kanimo pag-usab, <i>ja?</i>
Tungod kay dili kita makaalagad niini!

1197
01:28:34,461 --> 01:28:35,428
Asa akong order?

1198
01:28:35,528 --> 01:28:37,894
Dili ba kita makaalagad ug laing butang?
Usa ka butang nga wala nako imbento?

1199
01:28:37,997 --> 01:28:39,055
Mao ni ilang gi order.

1200
01:28:39,165 --> 01:28:41,497
I-order sila og lain.
Ingna sila nga wala na mi.

1201
01:28:41,601 --> 01:28:43,296
Dili kita mahimong tanan. Bag-o lang mi nagbukas.

1202
01:28:43,403 --> 01:28:46,395
Duna koy laing ideya.
Unsa kaha kon ato silang silbihan sa ilang gi-order!

1203
01:28:46,506 --> 01:28:48,633
Buhaton nato kini.
Sultihi lang mi unsay imong gibuhat.

1204
01:28:48,741 --> 01:28:50,106
Wala ko kabalo unsa akong nabuhat.

1205
01:28:50,210 --> 01:28:51,939
Kinahanglan natong isulti
ang mga kustomer usa ka butang.

1206
01:28:52,045 --> 01:28:53,945
Unya ingna sila... Ingna sila...

1207
01:29:00,053 --> 01:29:02,385
- Ayaw kini buhata.
- Remy. Remy.

1208
01:29:02,489 --> 01:29:04,514
ayaw! Hunong!
Makita ka nila. Hunong.

1209
01:29:04,624 --> 01:29:08,628
Wala mi maghisgot bahin nako.
Naghisgot kami kung unsa ang angay buhaton ...

1210
01:29:09,062 --> 01:29:10,029
Mga ilaga!

1211
01:29:11,798 --> 01:29:13,356
- Remy!
- Kuhaa ang akong kutsilyo.

1212
01:29:13,833 --> 01:29:15,460
Ayaw siya hilabti!

1213
01:29:17,770 --> 01:29:20,136
Salamat sa pagbalik, Little Chef.

1214
01:29:21,441 --> 01:29:23,739
Nahibal-an ko nga kini daw buang, apan ...

1215
01:29:23,843 --> 01:29:26,403
Aw,
ang kamatuoran murag buang usahay.

1216
01:29:26,513 --> 01:29:28,310
Apan wala kana magpasabot nga dili na

1217
01:29:28,414 --> 01:29:30,609
ang kamatuoran.

1218
01:29:31,317 --> 01:29:35,549
Ug ang tinuod mao, wala gyud koy talento.

1219
01:29:36,322 --> 01:29:40,224
Apan kining ilaga,
siya ang nagpaluyo niini nga mga resipe.

1220
01:29:40,326 --> 01:29:45,423
Siya ang tigluto. Ang tinuod nga tigluto.
Nagtago siya sa ilawom sa akong toque.

1221
01:29:45,765 --> 01:29:47,699
Gikontrol niya ang akong mga aksyon.

1222
01:29:49,769 --> 01:29:53,330
Siya ang hinungdan nga ako makaluto sa pagkaon
kana makapahinam sa tanan.

1223
01:29:53,540 --> 01:29:56,634
Ang hinungdan nga si Ego naa sa gawas sa pultahan.

1224
01:29:56,876 --> 01:29:59,674
Gihatagan ko nimog kredito
para sa iyang regalo.

1225
01:29:59,946 --> 01:30:01,538
Nahibal-an ko nga kini usa ka butang nga lisud tuohan.

1226
01:30:01,648 --> 01:30:04,617
Apan, hey, nagtuo ka nga makaluto ako,
husto?

1227
01:30:06,352 --> 01:30:10,516
Tan-awa, kini molihok.
Kini buang, apan kini molihok.

1228
01:30:10,990 --> 01:30:13,458
Mahimong kita
ang pinakadako nga restawran sa Paris,

1229
01:30:13,560 --> 01:30:18,998
ug kini nga ilaga, kining hayag nga Little Chef,
makatultol kanato didto.

1230
01:30:19,732 --> 01:30:22,132
Unsay imong isulti? Ikaw kauban nako?

1231
01:32:10,109 --> 01:32:11,076
Papa.

1232
01:32:15,181 --> 01:32:18,150
Tay, wala ko kabalo unsa akong isulti.

1233
01:32:18,351 --> 01:32:22,378
Nasayop ko sa imong amigo
ug mahitungod kanimo.

1234
01:32:22,789 --> 01:32:26,657
Dili ko gusto nga maghunahuna ka
Gipili nako kini kaysa pamilya.

1235
01:32:26,859 --> 01:32:29,623
Dili ko makapili
taliwala sa duha ka bahin sa akong kaugalingon.

1236
01:32:29,729 --> 01:32:33,563
Wala ko maghisgot bahin sa pagluto.
Naghisgot ko bahin sa guts.

1237
01:32:34,267 --> 01:32:36,667
Makahuloganon kaayo kini kanimo?

1238
01:32:44,677 --> 01:32:47,646
Dili mi magluto, pero pamilya mi.

1239
01:32:47,847 --> 01:32:50,839
Gisultihan mo kami kung unsa ang buhaton,
ug ato kining buhaton.

1240
01:32:58,825 --> 01:33:02,454
- Hunonga kana nga inspektor sa kahimsog!
- Delta Team, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

1241
01:33:02,662 --> 01:33:04,789
Ang uban kaninyo magpabilin ug tabangi si Remy.

1242
01:33:27,920 --> 01:33:29,651
Ang ikatulo nga team maoy mogunit og isda.
Ikaupat nga grupo, sinangag nga mga butang.

1243
01:33:29,686 --> 01:33:31,383
Ang ikatulo nga team maoy mogunit og isda.
Ikaupat nga grupo, sinangag nga mga butang.

1244
01:33:31,591 --> 01:33:37,029
Lima nga grupo, grill. Team unom, mga sarsa.
Adto sa imong mga estasyon. Adto, lakaw, lakaw!

1245
01:33:37,330 --> 01:33:39,821
Kadtong naggunit ug pagkaon
maglakaw sa duha ka tiil.

1246
01:33:49,542 --> 01:33:51,510
Nagkinahanglan kami og usa ka tawo nga maghulat sa mga lamesa.

1247
01:34:06,793 --> 01:34:09,819
Pasayloa ko sa bisan unsang paglangan,
pero gamay ra mi karong gabhiona.

1248
01:34:09,929 --> 01:34:12,193
Palihug, kuhaa ang tanan nga oras nga imong gikinahanglan.

1249
01:34:15,368 --> 01:34:17,962
Naulahi siya sa usa pa ka higayon
ug sa kalit lang siya...

1250
01:34:22,275 --> 01:34:24,607
Siguroha nga ang steak
nindot ug malumo.

1251
01:34:24,710 --> 01:34:27,042
Buhata kini. Oo. Pagtapot ug paglihok.
Pagtapot ug paglihok.

1252
01:34:27,146 --> 01:34:30,673
Sayon uban nianang bugtong meuni�re.
Dili kaayo asin. Dugang mantikilya.

1253
01:34:30,883 --> 01:34:32,783
Gamita lang ang mimolette nga keso.

1254
01:34:32,919 --> 01:34:36,548
Aw! Paghimo sa salad
sama sa imong pagpintal sa usa ka litrato.

1255
01:34:36,756 --> 01:34:39,384
Dili sobra nga vinaigrette
sa maong salade compos�e.

1256
01:34:39,492 --> 01:34:42,586
Ayaw itugot nga magbulag kanang beurre blanc.
Padayon sa pagkutaw.

1257
01:34:42,762 --> 01:34:46,926
Hinayhinay nga i-poach ang mga scallops.
Pagsusi sa lami. Kutsara ubos.

1258
01:34:47,133 --> 01:34:49,465
Maayo. Sobra nga asin. Maayo.

1259
01:34:49,669 --> 01:34:52,570
Ayaw pabukala ang consomm�,
kini mogahi sa pheasant. Emile!

1260
01:34:52,672 --> 01:34:53,764
Sorry.

1261
01:34:57,376 --> 01:34:59,537
Colette, paghulat! Colette.

1262
01:34:59,979 --> 01:35:04,006
- Mibalik ka. Colette...
- Ayaw pagsulti og usa ka pulong.

1263
01:35:04,116 --> 01:35:05,674
Kung hunahunaon ko kini,
Basin mausab ang akong hunahuna.

1264
01:35:05,785 --> 01:35:08,253
Sultihi lang ko unsay gustong lutoon sa ilaga.

1265
01:35:11,357 --> 01:35:13,848
Ratatouille? Usa kini ka pagkaon sa mga mag-uuma.

1266
01:35:13,993 --> 01:35:16,962
Sigurado ka ba
gusto nimo nga i-alagad kini kang Ego?

1267
01:35:35,448 --> 01:35:37,313
Unsa? Naghimo ko og ratatouille.

1268
01:35:38,484 --> 01:35:40,952
Bueno, unsaon nimo pag-andam kini?

1269
01:36:12,985 --> 01:36:16,148
Ratatouille? Siguradong nagkomedya sila.

1270
01:37:07,039 --> 01:37:08,802
Dili, dili mahimo.

1271
01:37:09,408 --> 01:37:13,037
Kinsa ang nagluto sa ratatouille?
Nangayo ko nga mahibal-an!

1272
01:37:20,052 --> 01:37:21,679
Dili nako mahinumduman ang katapusang higayon

1273
01:37:21,787 --> 01:37:25,086
Nangutana ko sa usa ka waiter
sa paghatag sa akong mga pagdayeg sa chef.

1274
01:37:26,058 --> 01:37:28,856
Ug karon nakit-an nako ang akong kaugalingon
sa talagsaon nga posisyon

1275
01:37:28,961 --> 01:37:31,054
nga ang akong waiter maoy chef.

1276
01:37:31,263 --> 01:37:34,198
Salamat, pero waiter ra ko nimo karong gabhiona.

1277
01:37:35,267 --> 01:37:37,735
Unya kinsay akong pasalamatan sa pagkaon?

1278
01:37:38,604 --> 01:37:40,299
Pasayloa ko kadiyot.

1279
01:37:51,317 --> 01:37:52,306
Dapat nga chef ka...

1280
01:37:52,418 --> 01:37:54,545
Kung gusto nimo makigkita sa chef,
maghulat ka

1281
01:37:54,653 --> 01:37:56,712
hangtud nga ang tanan nga uban nga mga kustomer wala na.

1282
01:37:58,758 --> 01:37:59,918
Mao na.

1283
01:38:21,614 --> 01:38:24,139
<i>Sa sinugdan, si Ego naghunahuna nga kini usa ka komedya.</i>

1284
01:38:24,350 --> 01:38:30,289
<i>Apan sa gipasabot ni Linguini,</i>
<i>Nawala ang pahiyom ni Ego.</i>

1285
01:38:35,895 --> 01:38:39,956
<i>Wala siya mo-react</i>
<i>Labaw pa sa pagpangutana ug panagsa nga pangutana.</i>

1286
01:38:40,499 --> 01:38:44,868
<i>Ug sa dihang nahuman na ang istorya,</i>
<i>Nagbarog ang ego, salamat sa among pagkaon...</i>

1287
01:38:44,970 --> 01:38:46,631
Salamat sa pagkaon.

1288
01:38:46,739 --> 01:38:49,606
<i>... ug mibiya nga walay laing pulong.</i>

1289
01:38:51,877 --> 01:38:55,813
<i>Pagkasunod adlaw makita ang iyang pagrepaso.</i>

1290
01:38:58,350 --> 01:39:02,446
<i>Sa daghang paagi,</i>
<i>ang buhat sa usa ka kritiko sayon.</i>

1291
01:39:02,655 --> 01:39:06,887
<i>Gamay ra kaayo ang among risgo,</i>
<i>apan nalingaw sa usa ka posisyon sa ibabaw sa mga</i>

1292
01:39:06,992 --> 01:39:11,053
<i>nga naghalad sa ilang trabaho</i>
<i>ug ang ilang kaugalingon sa atong hukom.</i>

1293
01:39:11,297 --> 01:39:16,667
<i>Nag-uswag kami sa negatibo nga pagsaway,</i>
<i>nga makalingaw isulat ug basahon.</i>

1294
01:39:17,203 --> 01:39:23,733
<i>Apan ang mapait nga kamatuoran kinahanglan atubangon natong mga kritiko</i>
<i>mao ba kana sa dakong laraw sa mga butang,</i>

1295
01:39:23,843 --> 01:39:27,836
<i>ang kasagarang piraso sa basura</i>
<i>tingali mas makahuloganon</i>

1296
01:39:27,947 --> 01:39:31,212
<i>kaysa sa among pagsaway nga nagtawag niini.</i>

1297
01:39:31,584 --> 01:39:35,714
<i>Apan adunay mga higayon</i>
<i>kon ang usa ka kritiko tinuod nga nagpameligro sa usa ka butang</i>

1298
01:39:35,821 --> 01:39:40,121
<i>ug anaa kana sa pagkadiskobre</i>
<i>ug depensa sa bag-o.</i>

1299
01:39:40,226 --> 01:39:44,822
<i>Ang kalibotan kasagarang dili maayo</i>
<i>sa bag-ong talento, bag-ong binuhat.</i>

1300
01:39:45,030 --> 01:39:47,498
<i>Ang bag-ong nanginahanglan mga higala.</i>

1301
01:39:47,800 --> 01:39:51,327
<i>Kagabie,</i>
<i>Naeksperyensyahan ko an usa nga bag-o,</i>

1302
01:39:51,537 --> 01:39:56,497
<i>talagsaon nga pagkaon</i>
<i>gikan sa usa ka wala damha nga tinubdan.</i>

1303
01:39:56,709 --> 01:39:59,337
<i>Sa pag-ingon nga pareho ang pagkaon</i>
<i>ug ang naghimo niini</i>

1304
01:39:59,445 --> 01:40:02,937
<i>gihagit ang akong mga preconceptions</i>
<i>mahitungod sa maayong pagluto</i>

1305
01:40:03,048 --> 01:40:05,744
<i>usa ka grabe nga pagpaubos.</i>

1306
01:40:06,152 --> 01:40:09,349
<i>Giuyog nila ako sa akong kinauyokan.</i>

1307
01:40:10,089 --> 01:40:13,547
<i>Kaniadto, wala koy gitagoan</i>
<i>sa akong pagtamay</i>

1308
01:40:13,659 --> 01:40:18,619
<i>para sa sikat nga motto ni Chef Gusteau,</i>
<i>"Bisan kinsa makaluto."</i>

1309
01:40:18,931 --> 01:40:25,131
<i>Apan karon lang ko nakaamgo</i>
<i>Nakasabot ba gayod ako sa iyang gipasabot.</i>

1310
01:40:25,437 --> 01:40:29,373
<i>Dili tanan</i>
<i>mahimong usa ka bantugang artista,</i>

1311
01:40:29,475 --> 01:40:33,809
<i>apan usa ka maayo nga artista</i>
<i>mahimong gikan sa bisan asa.</i>

1312
01:40:34,413 --> 01:40:37,678
<i>Lisud hunahunaon</i>
<i>mas ubos nga gigikanan</i>

1313
01:40:37,783 --> 01:40:41,651
<i>kaysa sa mga henyo</i>
<i>karon nagluto sa Gusteau's,</i>

1314
01:40:41,754 --> 01:40:44,587
<i>kinsa, sa opinyon niining kritiko,</i>

1315
01:40:44,690 --> 01:40:48,922
<i>walay kulang</i>
<i>kaysa sa pinakamaayong chef sa France.</i>

1316
01:40:49,128 --> 01:40:51,791
<i>Mabalik ako sa Gusteau sa dili madugay,</i>
<i>gigutom sa dugang pa.</i>

1317
01:40:51,826 --> 01:40:54,454
<i>Mabalik ako sa Gusteau sa dili madugay,</i>
<i>gigutom sa dugang pa.</i>

1318
01:40:54,833 --> 01:40:56,357
<i>Maayo kadto nga gabii.</i>

1319
01:40:56,468 --> 01:40:58,197
<i>Ang labing malipayon sa akong kinabuhi.</i>

1320
01:40:58,304 --> 01:41:02,832
<i>Apan ang bugtong butang nga matagna</i>
<i>Ang kinabuhi kay dili matag-an.</i>

1321
01:41:02,942 --> 01:41:06,105
<i>Bueno, kinahanglan namong tugotan si Skinner</i>
<i>ug ang inspektor sa panglawas gihawiran,</i>

1322
01:41:06,212 --> 01:41:08,612
<i>ug siyempre ila kaming gibadlong.</i>

1323
01:41:08,981 --> 01:41:10,608
<i>Ang pagkaon dili igsapayan.</i>

1324
01:41:10,716 --> 01:41:13,082
<i>Sa dihang migawas na kini</i>
<i>May mga ilaga sa kusina,</i>

1325
01:41:13,185 --> 01:41:15,244
<i>oh, tawo, sirado ang restawran</i>

1326
01:41:15,354 --> 01:41:18,084
ug si Ego nawad-an sa iyang trabaho ug sa iyang kredibilidad.

1327
01:41:18,190 --> 01:41:20,124
Pero ayawg kaguol para niya.

1328
01:41:20,226 --> 01:41:23,718
Maayo kaayo siya
isip usa ka gamay nga mamumuhunan sa negosyo.

1329
01:41:24,063 --> 01:41:26,623
- Daw malipayon kaayo siya.
- Giunsa nimo pagkahibalo?

1330
01:41:31,136 --> 01:41:33,195
<i>

1331
01:41:34,807 --> 01:41:36,934
Kinahanglan nga moadto. Pagdali sa panihapon.

1332
01:41:44,516 --> 01:41:46,177
Nahibal-an nimo kung giunsa niya kini gusto.

1333
01:41:51,557 --> 01:41:53,149
Salamat, Gamay nga Chef.

1334
01:41:59,832 --> 01:42:02,665
Mahimo ba ko nga interesado kanimo
sa usa ka dessert karong gabii?

1335
01:42:02,768 --> 01:42:05,896
- Dili ba kanunay?
- Hain ang imong gusto?

1336
01:42:07,039 --> 01:42:08,870
Surprise ko.

1337
01:42:14,280 --> 01:42:17,716
Mahimo ba ko nga interesado kanimo
sa usa ka dessert karong gabii?

1338
01:42:21,186 --> 01:42:24,849
Hoy, tuohi ko, kana nga istorya
mas maayo kung isulti ko kini, okay?

1339
01:42:26,759 --> 01:42:29,853
Dali na. Pagdala ug pagkaon dinhi,
gigutom mi!