1
00:00:33,333 --> 00:00:41,333
Undertexter av ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:29,567 --> 00:01:31,091
Lätt, lätt, lätt.

3
00:01:31,134 --> 00:01:32,657
Bra pojke. Kom igen. Sväng.

4
00:01:33,963 --> 00:01:35,095
Vänta, son. Vänta, son.

5
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
Kom igen, son. Det är allt.

6
00:01:45,453 --> 00:01:46,497
Vänd, vänd.

7
00:01:47,455 --> 00:01:48,891
Kom igen. Kom igen, son.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,153
Kom igen.

9
00:02:07,692 --> 00:02:09,781
Buenos días. Buenos días.

10
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
Hur sov du?

11
00:02:13,481 --> 00:02:14,743
Ganska bra. Mm.

12
00:02:16,701 --> 00:02:18,355
Jag såg inte Gabris bil.

13
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
Hon ringde. Hon mår bra, John.

14
00:02:20,879 --> 00:02:22,881
Hon är hos Antonia.

15
00:02:22,925 --> 00:02:27,016
Jag hoppades att hon skulle hjälpa mig att rida
den där nya skalliga hingsten.

16
00:02:27,059 --> 00:02:30,367
Hon skulle vilja ha den där hästen.
Han blir jättefin. Bra vändare.

17
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
Hmm. Ja.

18
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
du vet,
hon skulle vara en bra tränare.

19
00:02:37,026 --> 00:02:39,289
Hon har ett sätt med hästar.

20
00:02:39,333 --> 00:02:40,638
Tycker du inte?

21
00:02:40,682 --> 00:02:41,770
Mm, kanske.

22
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
Men hon går på college.

23
00:02:45,252 --> 00:02:48,211
Du tror att hon vill lukta som
hästar hela tiden som du?

24
00:02:48,255 --> 00:02:51,040
Så illa?

25
00:02:51,083 --> 00:02:53,956
Nej, para nada,
om du gillar hästar.

26
00:03:32,995 --> 00:03:34,257
Ta ner dem!

27
00:03:42,700 --> 00:03:44,340
Gör inga misstag om det.

28
00:03:45,921 --> 00:03:48,315
Vi ska vinna.

29
00:03:48,358 --> 00:03:50,969
Jag kan
försäkra er att, militärt,

30
00:03:51,013 --> 00:03:52,841
denna strategi kommer inte att lyckas.

31
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
Farbror John! Här inne!

32
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Hej.

33
00:04:05,288 --> 00:04:06,289
Eftermiddag.

34
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
Klarade du
tränar hästarna?

35
00:04:10,162 --> 00:04:11,425
Ja, ganska mycket.

36
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
Vad jobbar du med?

37
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
Vet du vad det här är?

38
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
En liten kniv.

39
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Nej, det är Damaskus-stål.

40
00:04:25,700 --> 00:04:28,920
Det är en brevöppnare jag gjorde för
när du går på college.

41
00:04:28,964 --> 00:04:31,183
Och jag ska lägga till
dessa vita handtag.

42
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Brevöppnare?

43
00:04:33,403 --> 00:04:35,318
Det skulle vara vackert på ditt skrivbord.

44
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
Åh.

45
00:04:37,668 --> 00:04:41,324
Jag hatar att berätta det för dig,
men ingen skriver brev längre.

46
00:04:42,064 --> 00:04:43,064
Hmm.

47
00:04:44,545 --> 00:04:46,590
Tja, då kan du använda den
för att hålla pojkarna borta.

48
00:04:48,157 --> 00:04:49,593
Hur som helst. Okej.

49
00:04:51,856 --> 00:04:54,642
Det är galet.
Jag ska börja college.

50
00:04:54,685 --> 00:04:57,253
Jag vet inte varför.
Jag har ingen aning om vad jag vill göra än.

51
00:04:58,863 --> 00:05:00,623
Visste du vad du
ville göra i min ålder?

52
00:05:02,432 --> 00:05:04,260
Ja, jag ville bli soldat.

53
00:05:04,304 --> 00:05:06,001
I min ålder?

54
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Även före din ålder.

55
00:05:08,699 --> 00:05:10,875
Gillade du det?

56
00:05:10,919 --> 00:05:14,270
Tja, jag hade några av de bästa
vänner jag någonsin haft ett tag.

57
00:05:16,403 --> 00:05:21,059
Det kommer att bli riktigt tyst här
utan att du ställer alla dessa frågor.

58
00:05:22,409 --> 00:05:24,280
Jag är säker på att du kommer att överleva. Ja.

59
00:05:27,675 --> 00:05:30,199
Solen går ner. Jag har bara
ungefär en timme kvar att rida, okej?

60
00:05:30,242 --> 00:05:33,463
Varför är det så? Jag måste gå till Antonia.

61
00:05:33,507 --> 00:05:36,945
Hon slänger den här saken för killarna
som går på college till hösten.

62
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
Varför bjuder du inte hit dem?

63
00:05:40,818 --> 00:05:41,950
Vad?

64
00:05:41,993 --> 00:05:43,212
Ta med dem hit.

65
00:05:44,431 --> 00:05:46,476
Kom ihåg vad som hände
förra gången?

66
00:05:46,520 --> 00:05:48,609
Du skrämde dem. Varför?

67
00:05:48,652 --> 00:05:50,480
För du skulle inte sluta
stirrar på dem.

68
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
Nej då.

69
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
Ja, jag gör det ibland
men det är inte avsiktligt.

70
00:05:56,443 --> 00:05:58,445
Tack,
men Antonia har det täckt.

71
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
Vi ska bara
har den där, okej?

72
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
Visa dem tunnlarna.

73
00:06:05,713 --> 00:06:06,844
Vad?

74
00:06:06,888 --> 00:06:08,585
Visa dem tunnlarna.

75
00:06:08,629 --> 00:06:11,240
Du släpper inte någon
i tunnlarna.

76
00:06:11,283 --> 00:06:14,722
Nej, men de är dina vänner,

77
00:06:14,765 --> 00:06:15,810
så de är välkomna.

78
00:06:17,289 --> 00:06:19,335
Okej, coolt. Ja.
Ja, visa dem tunnlarna.

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,946
Ja, det skulle vara kul. Ja.

80
00:06:21,990 --> 00:06:24,949
Hej, jag kommer verkligen att sakna
rider med dig.

81
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
Jag kommer att sakna
rider med dig också.

82
00:06:36,874 --> 00:06:38,136
Gör dig redo.

83
00:06:38,180 --> 00:06:39,355
Oj!

84
00:06:40,922 --> 00:06:43,620
Är inte detta coolt?
Han har aldrig svikit någon här.

85
00:06:43,664 --> 00:06:45,230
Det här är galet.

86
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
Jag skulle kunna vänja mig vid det.

87
00:06:55,110 --> 00:06:58,026
Jag hoppas att hon har det
en bra tid. Hmm.

88
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
Du lät mig aldrig
i tunnlarna. Hmm?

89
00:07:02,813 --> 00:07:05,599
Om du verkligen vill gå in,
Jag tar dig med på en guidad tur.

90
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Nej tack. För smutsigt.

91
00:07:08,166 --> 00:07:10,212
Det är det.

92
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
Det här är en fantastisk plats
för en fest, älskling.

93
00:07:27,272 --> 00:07:29,579
Inte just nu, okej?
Jag har mycket i tankarna.

94
00:07:29,623 --> 00:07:30,754
Nej, jag förstår.

95
00:07:32,321 --> 00:07:34,497
- Ritade du det?
- Ja.

96
00:07:34,541 --> 00:07:36,214
Jag ritade det, faktiskt,
när jag var tio år gammal.

97
00:07:36,238 --> 00:07:37,587
Det är ett mästerverk.

98
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
Vem är det?

99
00:07:41,199 --> 00:07:44,246
Jag måste ta det här. Gizelle?

100
00:07:44,289 --> 00:07:47,031
Hej tjejen, hör du mig?
Mottagandet är inte så bra.

101
00:07:47,075 --> 00:07:48,315
Nej, nej. Ja, ja. Jag hör dig.

102
00:07:49,773 --> 00:07:50,774
Berätta allt för mig.

103
00:07:58,173 --> 00:07:59,653
Gabrielle? Ja?

104
00:08:02,351 --> 00:08:05,267
Vad gör du här nere?
Alla dina vänner har lämnat.

105
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
De gjorde en stor röra.
Jag städar bara.

106
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
Så, hur gick det?

107
00:08:10,402 --> 00:08:13,188
Alla hade det bra.

108
00:08:13,231 --> 00:08:16,278
De frågade mig hela tiden varför min
farbror byggde dessa tunnlar.

109
00:08:16,321 --> 00:08:17,801
Vad sa du?

110
00:08:19,020 --> 00:08:22,676
Jag sa att du gillar att gräva
och du är lite galen.

111
00:08:22,719 --> 00:08:24,068
Det är rättvist nog.

112
00:08:27,724 --> 00:08:30,031
Jag behöver prata med dig
om något.

113
00:08:30,074 --> 00:08:32,599
Och jag vill bara att du ska ha
ett öppet sinne om det.

114
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
Jag måste åka till Mexiko.

115
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
Varför skulle du vilja göra det?

116
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
För jag hittade min pappa.

117
00:08:44,828 --> 00:08:47,657
Min vän Gizelle,
vem bor där...

118
00:08:47,701 --> 00:08:50,399
Tja, hon brukade bo här.
Kommer du ihåg henne?

119
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
Mm-hmm.

120
00:08:53,184 --> 00:08:57,232
Jag bad henne om en tjänst,
och hon hittade honom.

121
00:08:59,016 --> 00:09:00,844
Han bor i en stad nära hennes.

122
00:09:03,804 --> 00:09:08,548
Farbror John, jag måste göra det här.
Jag behöver höra det från honom.

123
00:09:08,591 --> 00:09:12,290
Jag måste förstå
varför skulle han bara göra det.

124
00:09:12,334 --> 00:09:14,945
För han är ingen bra man.

125
00:09:14,989 --> 00:09:17,600
Kan inte vara så enkelt. Det är det.

126
00:09:17,644 --> 00:09:20,560
Farbror John, jag har hört historierna.
Jag vet att du har gått igenom mycket.

127
00:09:20,603 --> 00:09:24,520
Men min värld är det
mycket annorlunda än din.

128
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Nej, det är det inte. Det är värre.

129
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Nej, det är det inte.

130
00:09:27,697 --> 00:09:30,134
Folk beter sig inte bara dåligt
utan anledning.

131
00:09:30,178 --> 00:09:33,485
Det finns ingen anledning för en man att kasta
hans familj borta. Han har tur att han har en.

132
00:09:33,529 --> 00:09:36,160
- Varför blir du så arg?
– För du vet inte hur illa det är.

133
00:09:36,184 --> 00:09:38,186
Jag vet hur svart
en mans hjärta kan vara.

134
00:09:38,229 --> 00:09:40,449
Det finns inget bra
där ute, Gabrielle.

135
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
- Han kanske har förändrats.
– Såna män förändras inte. Det blir bara värre.

136
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
Du ändrade dig.

137
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
Jag har inte förändrats.

138
00:09:47,282 --> 00:09:49,414
Jag försöker bara
ha ett lock på den, varje dag.

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
Farbror John,
Jag behöver att du litar på mig.

140
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
Jag behöver att du ska veta det
Jag kommer att fatta bra beslut.

141
00:09:57,858 --> 00:10:00,034
Jag kan inte kontrollera
vad finns där ute.

142
00:10:00,077 --> 00:10:02,210
Du kan inte bara
skydda mig för alltid.

143
00:10:03,385 --> 00:10:04,778
Så länge jag är i närheten,

144
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
han kommer aldrig att skada dig igen.

145
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
Ingen är det.

146
00:10:10,044 --> 00:10:13,482
Du sa att du gjorde som du
trodde var höger och vänster vid 17,

147
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
och ingen stoppade dig.

148
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
Jag önskar att de hade det.

149
00:10:19,270 --> 00:10:22,404
Gabrielle, jag bryr mig om dig
som en dotter.

150
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Jag vet att du vill ha svar.

151
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
Vänta bara en liten stund.

152
00:10:28,497 --> 00:10:29,846
Väx upp lite.

153
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
Vet om världen
lite.

154
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
Skulle du göra det
för mig, snälla?

155
00:10:41,249 --> 00:10:42,380
Okej.

156
00:10:45,775 --> 00:10:46,775
Tack.

157
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
Jag ska gå och lägga mig. God natt.

158
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
God natt.

159
00:11:14,978 --> 00:11:16,197
Jag vill bara veta varför.

160
00:11:20,418 --> 00:11:21,942
Vad händer?

161
00:11:21,985 --> 00:11:23,378
Hon vill träffa sin pappa.

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,690
Gabrielle, tänkte jag
vi hade en förståelse.

163
00:11:30,733 --> 00:11:33,954
Det gjorde vi. Det gjorde vi. Jag är ledsen.

164
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
Men jag har funderat
om det hela natten, och...

165
00:11:37,609 --> 00:11:39,742
Jag vill bara ha svar nu,
inte senare.

166
00:11:39,786 --> 00:11:41,048
Hur hittade du honom?

167
00:11:44,181 --> 00:11:45,530
Gizelle hjälpte mig.

168
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
Gizelle.

169
00:11:48,055 --> 00:11:49,055
Ja.

170
00:11:55,236 --> 00:11:56,236
Hon försöker hjälpa mig.

171
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
Den mannen är mer din far.

172
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
Vakar över dig,
skydda dig.

173
00:12:05,768 --> 00:12:08,510
De senaste tio åren var han pappan.

174
00:12:08,553 --> 00:12:09,554
Maria, ta det lugnt.

175
00:12:09,598 --> 00:12:10,686
Nej. Varför?

176
00:12:11,426 --> 00:12:12,557
Därför att.

177
00:12:25,092 --> 00:12:26,180
Det räcker.

178
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Berätta för henne.

179
00:12:50,726 --> 00:12:51,726
Okej.

180
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
Du har rätt. Jag går inte.

181
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Jag ska gå till Antonia.

182
00:12:59,561 --> 00:13:00,801
Okej. Ledsen.

183
00:13:04,740 --> 00:13:06,481
Det är okej. Hon är ett barn.

184
00:13:24,194 --> 00:13:25,456
Farbror John!

185
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
Ledsen för allt tidigare!

186
00:13:30,461 --> 00:13:31,506
Det är okej!

187
00:13:33,595 --> 00:13:34,596
Okej.

188
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Hej! Kom hit!

189
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Titta på dig.

190
00:16:05,355 --> 00:16:06,530
Hej. Hmm?

191
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Vill du ha något att dricka?
- Nej, jag är okej.

192
00:16:17,498 --> 00:16:18,760
det gör jag.

193
00:16:21,241 --> 00:16:22,720
Jag sitter bara här.

194
00:16:26,594 --> 00:16:29,118
Du vet, jag kan känna dig
ser sig omkring.

195
00:16:29,162 --> 00:16:30,162
Vad?

196
00:16:31,077 --> 00:16:32,774
Det är ett fint hus, va?

197
00:16:32,817 --> 00:16:34,515
Ja, det är bra.

198
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Jag kan känna dig
tittar på mig också.

199
00:16:37,474 --> 00:16:38,693
Nej.

200
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Nej. Du ser bra ut.

201
00:16:40,782 --> 00:16:43,350
Jag vet att jag har förändrats.

202
00:16:43,393 --> 00:16:47,267
Livet här nere, det är inte lätt, min syster.
Du gör vad du kan.

203
00:16:48,659 --> 00:16:50,487
Ja, jag förstår det.

204
00:16:50,531 --> 00:16:53,751
Jag uppskattar dig så mycket
för att du hjälpte mig att hitta min pappa.

205
00:16:53,795 --> 00:16:55,579
Jag menar, det var inte lätt,
men det är coolt.

206
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
- Låt mig ge dig något...
- Nej, nej, nej.

207
00:16:59,061 --> 00:17:00,671
Du tror att jag är det
något jävla välgörenhetsärende?

208
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Nej, Gizelle.

209
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
Jag gjorde inte... jag skojade.

210
00:17:05,111 --> 00:17:07,591
Okej.

211
00:17:07,635 --> 00:17:09,637
Jag trodde dig faktiskt
där för en sekund.

212
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
Du vet att jag aldrig skulle göra det
såra dina känslor så.

213
00:17:12,988 --> 00:17:14,468
Vi ska gå och träffa din gamle man.

214
00:17:15,295 --> 00:17:16,295
Okej.

215
00:17:21,562 --> 00:17:23,303
Hyah. Kom igen!

216
00:17:23,346 --> 00:17:24,346
Hyah.

217
00:17:26,828 --> 00:17:27,829
Kom igen!

218
00:17:55,422 --> 00:17:57,337
Här är den, 172.

219
00:18:01,080 --> 00:18:02,429
Fortsätt. Ta din pappa, flicka.

220
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
Lägenhet nummer två. Okej.

221
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Hej!

222
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Jag förväntade mig inte detta.

223
00:19:16,329 --> 00:19:17,678
Det har varit väldigt länge sedan.

224
00:19:18,809 --> 00:19:19,809
Jag vet.

225
00:19:21,464 --> 00:19:23,249
Ni är alla vuxna nu,
Gabriela.

226
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
Hur hittade du mig?

227
00:19:28,645 --> 00:19:31,213
Det var inte lätt.

228
00:19:31,257 --> 00:19:34,042
Du har alltid haft ett bra huvud
på dina axlar.

229
00:19:34,085 --> 00:19:36,958
Även som liten flicka,
du har alltid varit bra i skolan.

230
00:19:39,961 --> 00:19:41,310
Jag behöver prata med dig.

231
00:19:44,531 --> 00:19:46,924
Just nu tittade du
precis som din mamma.

232
00:19:48,361 --> 00:19:49,449
Verkligen?

233
00:19:49,492 --> 00:19:50,580
Ja, väldigt mycket.

234
00:19:51,755 --> 00:19:54,323
Du kan nästan vara hennes tvilling.

235
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
Tack. Ehm, jag måste...
Jag måste ställa en fråga till dig.

236
00:19:58,545 --> 00:19:59,546
Naturligtvis.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,592
Varför lämnade du oss?

238
00:20:07,989 --> 00:20:11,775
Jag försöker bara förstå
varför skulle du bara gå sådär.

239
00:20:13,864 --> 00:20:14,864
Okej.

240
00:20:19,305 --> 00:20:23,352
För en dag,
Jag tittade på din mamma och dig

241
00:20:23,396 --> 00:20:27,443
och insåg att ni båda inte gjorde det
betyder något för mig längre.

242
00:20:29,315 --> 00:20:31,926
Jag vet att det är svårt att förstå.

243
00:20:31,969 --> 00:20:37,279
Men jag slösade bort tid
vara med dig...

244
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
och henne.

245
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Och hon dör fan
och lämnar mig med dig,

246
00:20:46,070 --> 00:20:48,290
som jag aldrig ville ha.

247
00:20:53,469 --> 00:20:54,862
Några fler frågor?

248
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
Du behöver inte komma tillbaka.

249
00:21:09,790 --> 00:21:11,879
Hej, vad hände?
Tjej, vad hände?

250
00:21:11,922 --> 00:21:14,031
Jag borde ha lyssnat på honom.
Han hade rätt hela tiden.

251
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
- Jag måste komma hem ikväll.
- WHO?

252
00:21:15,709 --> 00:21:17,406
Fy fan!
Du kommer inte att köra hem.

253
00:21:17,450 --> 00:21:19,756
Det är för sent
och du är för upprörd.

254
00:21:19,800 --> 00:21:23,238
Yo, låt mig hjälpa dig.
Men du måste lugna dig.

255
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Vi ska göra något
för att få det här ur ditt sinne.

256
00:21:27,634 --> 00:21:28,634
Jag kör.

257
00:21:54,182 --> 00:21:55,182
Hej.

258
00:22:01,494 --> 00:22:03,191
Hej. Hur mår du?

259
00:22:47,583 --> 00:22:49,498
John! John!

260
00:22:49,542 --> 00:22:52,196
- Vad är det?
- Hon gick aldrig till Antonia.

261
00:22:52,240 --> 00:22:54,895
– Hon åkte till Mexiko.
- Vad?

262
00:22:54,938 --> 00:22:58,812
Gizelle ringde. Gabriela gick till
träffa sin far och kom aldrig tillbaka.

263
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
Fick du en adress?

264
00:23:02,903 --> 00:23:04,078
Och hennes pappa också.

265
00:23:06,167 --> 00:23:07,429
Vad hände, John?

266
00:23:11,215 --> 00:23:13,957
- Ska jag ringa polisen?
- Poliser kan inte passera gränsen.

267
00:23:14,001 --> 00:23:15,655
Där nere gör de inget skit.

268
00:23:16,830 --> 00:23:18,875
Snälla, John.

269
00:23:18,919 --> 00:23:19,919
Jag hittar henne.

270
00:23:55,085 --> 00:23:58,132
Jag kan inte kontrollera
vad finns där ute.

271
00:23:58,175 --> 00:23:59,975
Du kan inte
bara skydda mig för alltid.

272
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
Jag letar efter Gabrielle.

273
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Hon är inte här.

274
00:25:42,845 --> 00:25:44,020
Var är hon?

275
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
Jag vet ingenting.

276
00:25:48,329 --> 00:25:51,985
Allt det här är på grund av dig.

277
00:25:55,554 --> 00:25:58,905
Jag borde ha gått sönder
din jävla nacke för tio år sedan.

278
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Gizelle.

279
00:26:33,243 --> 00:26:35,637
Jag heter John.
Vi har träffats några gånger tidigare.

280
00:26:35,681 --> 00:26:38,031
Jag letar efter Gabrielle. Hon är inte här.

281
00:26:38,074 --> 00:26:40,337
Vet du var hon kan vara?

282
00:26:40,381 --> 00:26:43,427
jag vet inte. Hon ville ha hjälp att hitta
hennes gamle man. Det är allt jag vet.

283
00:26:43,471 --> 00:26:46,648
Du bryr dig om jag frågar dig några
frågor om vad som hände?

284
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
Okej, men jag vet inte mycket.

285
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Inuti, om du inte har något emot det.

286
00:26:50,913 --> 00:26:51,914
Okej.

287
00:26:55,701 --> 00:26:57,790
Hon var så ledsen.

288
00:26:57,833 --> 00:27:01,532
Han sa i princip åt henne att knulla
av, och jag ville bara hjälpa till.

289
00:27:01,576 --> 00:27:02,925
Vad hände då?

290
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
Vad hände?

291
00:27:04,710 --> 00:27:07,277
Hon grät mycket.
Och det fick mig att må dåligt.

292
00:27:07,321 --> 00:27:09,908
Jag ville inte ta henne tillbaka till
det här skithålet för att det är deprimerande.

293
00:27:09,932 --> 00:27:12,152
Jag tänkte att det kunde vara bättre
om jag tog ut henne,

294
00:27:12,195 --> 00:27:14,807
lugna ner henne, ta hennes huvud
klart, kanske ta några drinkar.

295
00:27:14,850 --> 00:27:17,331
Och så gick vi till denna plats,
och sedan skildes vi åt.

296
00:27:17,374 --> 00:27:19,202
Och jag vet inte
vad hände! Hur?

297
00:27:19,246 --> 00:27:22,249
För att jag drack för mycket.
Det händer.

298
00:27:22,292 --> 00:27:25,054
Jag pratade med ett par vänner,
och sedan tittade jag upp och hon var inte där.

299
00:27:25,078 --> 00:27:27,210
Och jag letade efter henne överallt.

300
00:27:27,254 --> 00:27:28,777
Och jag tänkte att hon kanske gick.

301
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
jag vet inte. jag vet inte.

302
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
Hon gick utan att säga hejdå?

303
00:27:32,868 --> 00:27:34,914
Ja, jag vet inte, kanske.

304
00:27:34,957 --> 00:27:36,718
Någon körde mig dit,
och jag vet inte ens vem.

305
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Och, ja,
Jag sa att jag var jävla.

306
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
Pratade hon med någon,
några killar?

307
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Vad?

308
00:27:42,225 --> 00:27:44,488
Pratade hon med några killar?

309
00:27:44,532 --> 00:27:46,839
Jag vet inte, man! Kanske.

310
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Hon måste ha pratat
till några killar.

311
00:27:48,841 --> 00:27:51,931
Varför frågar du mig om allt det här?
Tror du att jag ljuger för dig?

312
00:27:51,974 --> 00:27:55,282
Du ringde mitt hus och sa att hon
kom aldrig tillbaka från sin fars.

313
00:27:55,325 --> 00:27:56,979
Ja,
Jag gav dig en heads-up.

314
00:27:57,023 --> 00:27:58,981
- Eller täcka din röv.
- Fan, fan...

315
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Var fick du tag i detta?

316
00:28:04,378 --> 00:28:05,945
Hon gav den till mig.

317
00:28:05,988 --> 00:28:07,903
Det var hennes mammas.

318
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Hon skulle aldrig ge dig det.

319
00:28:10,384 --> 00:28:11,777
Du sålde ut henne.

320
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
Hon var din vän.

321
00:28:14,040 --> 00:28:15,432
Fy fan! Gå ut från min plats!

322
00:28:20,350 --> 00:28:21,350
Titta på mig.

323
00:28:25,442 --> 00:28:27,618
Du kommer att ta mig
till den klubben,

324
00:28:27,662 --> 00:28:29,708
och du ska visa mig
vem hon var med.

325
00:28:31,274 --> 00:28:32,841
Eller så gör jag dig riktigt illa.

326
00:28:36,497 --> 00:28:37,541
Låt oss gå.

327
00:28:48,378 --> 00:28:49,466
Få ut.

328
00:29:01,043 --> 00:29:03,002
Shit, man. Jag kan inte gå in där.

329
00:29:03,045 --> 00:29:04,917
Folk känner mig.
Jag måste bo här nere.

330
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
Du ska gå in och
du kommer att peka ut dem.

331
00:29:09,791 --> 00:29:12,098
Om du gör något annat,

332
00:29:12,141 --> 00:29:14,861
då lovar jag att sätta en kula
ditt huvud innan de kan få tag i mig.

333
00:29:15,710 --> 00:29:16,755
Flytta.

334
00:29:40,866 --> 00:29:43,433
Jag har inte förändrats.
Jag försöker bara hålla ett lock på det.

335
00:29:46,610 --> 00:29:48,743
Min värld är en
mycket annorlunda än din.

336
00:29:51,137 --> 00:29:54,497
För du vet inte hur illa det är
är. Jag vet hur svart en mans hjärta kan vara.

337
00:30:13,202 --> 00:30:14,987
Det är killen, mannen.
I soffan.

338
00:30:20,209 --> 00:30:22,690
Vi är coola, eller hur? Dra åt helvete.

339
00:30:22,733 --> 00:30:23,909
Gå härifrån.

340
00:31:00,554 --> 00:31:01,729
Jag kommer tillbaka.

341
00:32:25,726 --> 00:32:26,770
Okej.

342
00:32:29,164 --> 00:32:32,124
Börja berätta var hon är,
eller så bryter jag av det.

343
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Okej. Okej.

344
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
Oj.

345
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
Vito.

346
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
Arizona.

347
00:37:17,147 --> 00:37:18,975
Hej!

348
00:38:12,638 --> 00:38:14,248
Låt henne gå.

349
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Vad?

350
00:38:17,295 --> 00:38:18,687
Låt henne...

351
00:38:18,731 --> 00:38:21,081
- Släpp henne.
- Släpp henne.

352
00:38:30,786 --> 00:38:33,354
"John Rambo."

353
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
Juanito Rambo.

354
00:38:41,841 --> 00:38:44,278
Vill du veta något, Juanito?

355
00:38:44,322 --> 00:38:47,194
De här tjejerna betyder ingenting för mig
eller mina kunder.

356
00:38:48,804 --> 00:38:51,372
I min värld är de ingenting.
De är inte människor.

357
00:38:51,416 --> 00:38:54,506
De är bara...
De är bara saker.

358
00:38:55,811 --> 00:38:57,944
De har inget värde
till män som oss.

359
00:38:59,424 --> 00:39:03,079
Så det hade jag inte gjort
uppmärksammat detta...

360
00:39:05,038 --> 00:39:06,126
till henne.

361
00:39:07,214 --> 00:39:09,521
Men nu ska jag.

362
00:39:09,564 --> 00:39:14,047
För att du kommer hit har gjort
det är väldigt dåligt för henne, cabrón.

363
00:39:14,090 --> 00:39:18,007
Vi skulle precis ha tränat henne,
använde henne och sålde henne.

364
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
Men nu ska vi klara oss
ett exempel på henne.

365
00:39:23,709 --> 00:39:25,232
Jag låter dig leva.

366
00:39:33,327 --> 00:39:36,199
Du kommer att tänka på det här varje gång
jävla dagen i ditt jävla liv.

367
00:39:39,681 --> 00:39:42,205
Tills du inte kan tänka längre,
Juanito.

368
00:40:36,172 --> 00:40:37,172
Stiga upp.

369
00:40:39,132 --> 00:40:42,135
Låt mig hjälpa dig. Kan du stå?

370
00:40:48,707 --> 00:40:51,187
Okej, du måste gå upp.
De kommer tillbaka.

371
00:41:01,241 --> 00:41:02,329
Låt henne gå.

372
00:41:03,939 --> 00:41:04,984
Låt henne gå.

373
00:41:11,077 --> 00:41:13,166
Nej, nej, nej!

374
00:41:58,951 --> 00:41:59,951
Nej, nej, nej.

375
00:42:18,971 --> 00:42:20,538
Nej, nej, nej.

376
00:42:33,594 --> 00:42:34,856
Nej, nej, nej.

377
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
Du är uppe.

378
00:44:29,754 --> 00:44:30,754
Ja.

379
00:44:32,670 --> 00:44:33,714
Är du okej?

380
00:44:35,020 --> 00:44:36,195
Vem är du?

381
00:44:37,544 --> 00:44:38,632
Carmen Delgado.

382
00:44:39,764 --> 00:44:40,982
Vad heter du?

383
00:44:41,548 --> 00:44:42,592
John.

384
00:44:44,464 --> 00:44:47,032
Din lastbil står i garaget,
förresten.

385
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Hur kom jag hit?

386
00:44:52,690 --> 00:44:54,039
Jag tog med dig hit.

387
00:44:54,082 --> 00:44:56,041
Du känner inte ens mig.

388
00:44:56,084 --> 00:44:57,956
Varför måste jag känna dig?

389
00:44:58,783 --> 00:45:02,351
Um... Du var i trubbel.

390
00:45:02,395 --> 00:45:04,223
Jag vet inte,
Jag skulle göra det för vem som helst.

391
00:45:05,224 --> 00:45:06,878
Varför var du ens där?

392
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
Jag är en oberoende journalist.

393
00:45:11,056 --> 00:45:12,971
Jag följde El Flaco...

394
00:45:15,190 --> 00:45:17,671
en hallick som drogar
och säljer tjejer.

395
00:45:19,020 --> 00:45:21,719
Jag såg dig i klubben,
tittar på honom.

396
00:45:23,416 --> 00:45:25,635
Jag såg vad du gjorde mot honom.

397
00:45:25,679 --> 00:45:27,289
Hur länge har jag varit här?

398
00:45:28,290 --> 00:45:30,118
- Fyra dagar.
- Fyra dagar?

399
00:45:30,162 --> 00:45:31,380
Mm-hmm.

400
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Kristus.

401
00:45:33,818 --> 00:45:34,949
Du måste berätta för mig...

402
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Var är männen som tog henne?

403
00:45:38,300 --> 00:45:40,563
Vem tog de?
Din dotter?

404
00:45:40,607 --> 00:45:42,609
Ja. Var är hon?

405
00:45:42,652 --> 00:45:44,002
Vilka är de?

406
00:45:45,743 --> 00:45:46,918
Bröderna Martinez.

407
00:45:48,223 --> 00:45:49,747
De tog min syster.

408
00:45:51,792 --> 00:45:55,056
De hittade henne död från en
överdos för tre år sedan.

409
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
Jag är ledsen.

410
00:45:59,017 --> 00:46:02,890
Du måste bara berätta för mig
där du tror att de är.

411
00:46:02,934 --> 00:46:04,544
Nej, det fungerar inte så här.

412
00:46:05,501 --> 00:46:06,851
Det finns för många av dem.

413
00:46:06,894 --> 00:46:08,417
Är du galen eller vad?

414
00:46:08,461 --> 00:46:10,811
Jag tänker inte på det.

415
00:46:10,855 --> 00:46:12,465
Allt jag kan tänka på är...

416
00:46:14,032 --> 00:46:15,947
hur rädd hon måste vara,

417
00:46:16,643 --> 00:46:18,123
vad hon går igenom,

418
00:46:19,341 --> 00:46:21,126
och vad din syster
gick igenom.

419
00:46:22,649 --> 00:46:25,521
Hjälp mig bara, snälla.

420
00:46:25,565 --> 00:46:27,436
Jag kan inte göra det utan dig.

421
00:46:32,398 --> 00:46:33,791
Okej. Tack.

422
00:46:35,314 --> 00:46:36,314
Tack.

423
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
Gå!

424
00:48:10,017 --> 00:48:11,323
Få ut!

425
00:48:11,366 --> 00:48:14,892
Gå! Kom igen!

426
00:48:14,935 --> 00:48:16,347
Herregud!

427
00:48:16,371 --> 00:48:18,199
Inga! Inga! Inga! Inga!

428
00:48:20,245 --> 00:48:21,855
Få ut!

429
00:48:29,645 --> 00:48:31,101
- Gabrielle. Kom hit.
- Nej!

430
00:48:31,125 --> 00:48:33,127
- Nej, Gabrielle! Gabrielle.
- Nej!

431
00:48:33,171 --> 00:48:34,955
Det är John.

432
00:48:34,999 --> 00:48:37,088
Det är farbror John.

433
00:48:37,131 --> 00:48:38,828
Det är okej. Det är okej.

434
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Det är din farbror.
Det är din farbror.

435
00:49:01,721 --> 00:49:04,115
Okej. Vi åker hem.

436
00:49:04,158 --> 00:49:05,899
Du ska hem.
Du är säker nu.

437
00:49:44,024 --> 00:49:45,808
Nej, nej, nej, nej, nej.

438
00:50:30,027 --> 00:50:31,202
Du kom tillbaka.

439
00:50:33,639 --> 00:50:36,511
Vi ska få dig tillbaka,
få dig hem igen.

440
00:50:41,777 --> 00:50:44,737
Jag är ledsen. Nej.

441
00:50:44,780 --> 00:50:48,175
Du gjorde ingenting.
Du gjorde ingenting alls.

442
00:50:48,219 --> 00:50:50,699
Vi ska åka hem,
och allt kommer att bli bra.

443
00:50:50,743 --> 00:50:52,049
Det kommer att ordna sig.

444
00:50:56,183 --> 00:50:57,183
Okej.

445
00:50:58,794 --> 00:51:00,405
Jag fick tillbaka det här till dig.

446
00:51:12,591 --> 00:51:14,897
Gabrielle, jag behöver dig
att hålla ögonen öppna.

447
00:51:16,943 --> 00:51:18,075
Håll ögonen öppna.

448
00:51:19,293 --> 00:51:20,686
Låt oss prata om något.

449
00:51:23,558 --> 00:51:25,995
Jag minns
du var en bra ryttare.

450
00:51:27,736 --> 00:51:30,435
Varje event du var med i,
varje tävling,

451
00:51:30,478 --> 00:51:32,089
du skulle vinna allt.

452
00:51:33,568 --> 00:51:37,137
Jag minns att du var det
bara 11 år gammal.

453
00:51:37,181 --> 00:51:40,271
Du vann fem evenemang på en dag.
Det är verkligen något.

454
00:51:41,185 --> 00:51:43,535
Gabrielle, stanna hos mig.

455
00:51:43,578 --> 00:51:46,103
Du kan göra det.
Vi är snart hemma.

456
00:51:47,104 --> 00:51:48,540
Jag tar hand om dig.

457
00:51:49,671 --> 00:51:52,152
Du har så mycket liv kvar.

458
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
Du har så många saker
du måste göra.

459
00:51:56,200 --> 00:51:57,375
Så många saker.

460
00:51:59,986 --> 00:52:04,033
När jag kom hem länge
sedan var du så ung.

461
00:52:04,077 --> 00:52:05,383
Gabrielle, du var så ung.

462
00:52:07,385 --> 00:52:10,170
Jag var vilse. Jag var en vilsen man.

463
00:52:11,302 --> 00:52:13,521
Och så träffade jag dig.

464
00:52:15,436 --> 00:52:19,788
Och jag såg något som jag inte såg
tror jag någonsin skulle se längre:

465
00:52:21,225 --> 00:52:25,272
Bra i den här världen.
Någon oskuld.

466
00:52:25,316 --> 00:52:29,755
Och jag hade en familj som
Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle ha det.

467
00:52:29,798 --> 00:52:33,889
Och att uppfostra dig, det var det bästa
sak som någonsin hänt mig.

468
00:52:33,933 --> 00:52:37,110
Och det tackar jag för.
Tack.

469
00:52:37,154 --> 00:52:38,285
Du är som...

470
00:52:40,026 --> 00:52:42,420
Gabrielle? Gabrielle.

471
00:52:49,383 --> 00:52:51,516
Gabrielle. Nej, nej.

472
00:52:51,559 --> 00:52:52,778
Åh, gör det inte.

473
00:52:54,910 --> 00:52:55,911
Gabrielle?

474
00:52:58,871 --> 00:53:00,177
Åh, gud.

475
00:53:18,673 --> 00:53:19,805
Jag är ledsen.

476
00:53:33,514 --> 00:53:34,907
Varför inte jag?

477
00:54:27,873 --> 00:54:28,961
Vänta!

478
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Jag vill att du stannar
hos din syster.

479
00:56:08,887 --> 00:56:11,193
Det finns inget för dig här,
inget för mig här.

480
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
Vart ska du gå?

481
00:56:16,111 --> 00:56:17,461
Jag ska bara flytta runt.

482
00:56:19,332 --> 00:56:20,377
Som alltid.

483
00:56:22,466 --> 00:56:23,989
Kommer jag att se dig igen?

484
00:56:25,947 --> 00:56:27,253
Mm-hmm. Säker.

485
00:56:33,085 --> 00:56:34,173
Jag kommer att sakna det här.

486
00:57:04,203 --> 00:57:05,203
Ja.

487
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
Res säkert.

488
01:00:36,937 --> 01:00:37,937
Vad vill du?

489
01:00:38,983 --> 01:00:40,419
Jag behöver din hjälp.

490
01:00:40,462 --> 01:00:41,942
Kom in.

491
01:00:45,163 --> 01:00:48,035
Om någon ser dig,
vi båda kommer att dö.

492
01:00:48,079 --> 01:00:49,907
Kommer tillbaka hit
är så farligt.

493
01:00:51,212 --> 01:00:53,345
Hittade du henne? Hon är död.

494
01:00:57,175 --> 01:00:58,437
Åh, jag är...

495
01:00:59,481 --> 01:01:00,526
Jag är ledsen.

496
01:01:01,875 --> 01:01:04,356
Det är jag verkligen.
Jag vet hur du känner.

497
01:01:05,662 --> 01:01:08,360
Men att komma tillbaka var farligt.

498
01:01:09,578 --> 01:01:10,754
Varför är du här?

499
01:01:11,972 --> 01:01:14,279
Jag vill hitta den tunna.

500
01:01:14,322 --> 01:01:16,237
Nej. Den som skar henne.

501
01:01:16,281 --> 01:01:18,500
Nej. Den som skar mig.

502
01:01:18,544 --> 01:01:20,807
Jag kommer inte att hjälpa dig igen.

503
01:01:20,851 --> 01:01:22,200
Du måste.

504
01:01:22,243 --> 01:01:24,115
Varför måste jag?

505
01:01:24,158 --> 01:01:26,857
Vad kommer det att förändra? Ingenting.

506
01:01:28,162 --> 01:01:30,774
Vi sörjer och går vidare.

507
01:01:32,210 --> 01:01:33,515
Och det har du gjort?

508
01:01:36,475 --> 01:01:39,783
jag menar,
Jag tänker på henne varje dag.

509
01:01:40,784 --> 01:01:42,133
Varje jävla dag.

510
01:01:45,223 --> 01:01:47,051
Men vi måste gå vidare.

511
01:01:47,094 --> 01:01:49,749
Tänk om du inte kan gå vidare?

512
01:01:49,793 --> 01:01:52,230
Tänk om du inte kan
gå vidare överhuvudtaget? Men du måste.

513
01:01:52,273 --> 01:01:54,406
Vi har inget val.
Det som är gjort är gjort.

514
01:01:54,449 --> 01:01:55,581
Varför görs det?

515
01:01:56,930 --> 01:01:59,150
Hur görs det någonsin?

516
01:02:01,152 --> 01:02:04,155
När jag tittar
på något så oskyldigt...

517
01:02:05,852 --> 01:02:09,247
och jag ser det ansiktet
aldrig ha liv i det igen,

518
01:02:09,290 --> 01:02:13,730
hur görs det någonsin?

519
01:02:16,428 --> 01:02:17,995
Jag vill ha revansch.

520
01:02:19,605 --> 01:02:23,087
Jag vill att de ska veta
att döden kommer...

521
01:02:24,523 --> 01:02:28,353
och det finns ingenting
de kan göra för att stoppa det.

522
01:02:29,833 --> 01:02:32,749
Jag vill att de ska känna vår sorg...

523
01:02:33,880 --> 01:02:38,667
och vet att det är det sista
de kommer någonsin att känna.

524
01:02:40,713 --> 01:02:42,628
Och jag vet att du vill det också.

525
01:04:54,412 --> 01:04:56,153
Gå!

526
01:05:03,638 --> 01:05:05,814
Hyah!

527
01:07:12,985 --> 01:07:15,509
Ta honom!
Denna gamla gringo är ingenting!

528
01:13:20,265 --> 01:13:21,265
Här!

529
01:14:04,135 --> 01:14:05,136
De är alla döda.

530
01:14:06,398 --> 01:14:08,356
Alla av dem.

531
01:14:08,400 --> 01:14:10,271
Jag kunde ha dödat dig tio gånger.

532
01:14:12,012 --> 01:14:13,449
Men jag ville ha dig sist.

533
01:14:14,711 --> 01:14:16,103
Fy fan.

534
01:14:16,147 --> 01:14:18,279
Nej, fan, död man.

535
01:14:19,890 --> 01:14:23,633
Jag vill att du ska känna min
ilska, mitt hat,

536
01:14:24,982 --> 01:14:27,463
när jag sträcker mig in i ditt bröst

537
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
och slit ut ditt hjärta!

538
01:14:31,292 --> 01:14:32,555
Som du gjorde min.

539
01:14:37,560 --> 01:14:39,344
Vill du leva?

540
01:14:39,387 --> 01:14:40,954
Följ ljusen.

541
01:17:07,971 --> 01:17:09,668
Så här känns det.

542
01:18:06,420 --> 01:18:08,771
Jag har levt i en värld av död.

543
01:18:10,381 --> 01:18:12,731
Jag försökte komma hem,

544
01:18:12,775 --> 01:18:14,951
men jag kom aldrig riktigt fram.

545
01:18:16,213 --> 01:18:19,477
En del av mitt sinne och själ...

546
01:18:20,652 --> 01:18:22,610
gick vilse på vägen.

547
01:18:25,222 --> 01:18:28,921
Men mitt hjärta var fortfarande här,

548
01:18:28,965 --> 01:18:30,575
där jag föddes.

549
01:18:32,011 --> 01:18:34,535
Där jag skulle
försvara till slutet...

550
01:18:35,841 --> 01:18:38,322
den enda familjen jag någonsin känt.

551
01:18:40,454 --> 01:18:43,066
Det enda hem jag någonsin känt.

552
01:18:45,938 --> 01:18:49,376
Alla jag har älskat
är nu spöken.

553
01:18:51,814 --> 01:18:53,337
Men jag ska kämpa...

554
01:18:55,513 --> 01:18:57,602
att hålla sina minnen vid liv...

555
01:18:59,343 --> 01:19:00,605
evigt.

556
01:19:03,033 --> 01:19:11,033
Undertexter av ViSHAL
www.OpenSubtitles.org