1 00:00:00,001 --> 00:00:04,129 Bitters End e Vap presentes Em associação com a Pal Publishing 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,020 É meu. 3 00:00:37,550 --> 00:00:39,070 Com licença. 4 00:00:44,650 --> 00:00:46,250 Olá? 5 00:00:46,900 --> 00:00:49,660 Funaki? Onde você está? 6 00:00:51,430 --> 00:00:52,820 Huh? 7 00:00:53,500 --> 00:00:56,250 Realmente? Você dormiu demais. 8 00:00:57,220 --> 00:00:59,980 Isso não é nada engraçado. 9 00:01:01,440 --> 00:01:03,730 Mas já estou aqui. 10 00:01:05,300 --> 00:01:06,870 O que? 11 00:01:08,460 --> 00:01:12,270 Ele está aqui. Eu disse oi. 12 00:01:12,400 --> 00:01:14,970 Eu precisei. Já nos conhecemos. 13 00:01:16,140 --> 00:01:19,410 Não, na verdade nunca conversamos. 14 00:01:21,130 --> 00:01:22,640 Sim... 15 00:01:23,540 --> 00:01:28,490 A triagem? Você estava bêbado demais para nos apresentar! 16 00:01:30,450 --> 00:01:34,560 Sim... Sim, ficarei bem. 17 00:01:34,840 --> 00:01:37,870 Apenas venha aqui rápido. 18 00:01:38,470 --> 00:01:39,870 Sim. 19 00:01:41,110 --> 00:01:43,700 Aguentar. 20 00:01:51,330 --> 00:01:55,730 Sr. Kinoshita, é Funaki. 21 00:02:07,670 --> 00:02:11,250 Olá? Onde você está? 22 00:02:12,020 --> 00:02:15,200 Huh? Você ainda está em casa? 23 00:02:16,510 --> 00:02:20,120 Sim... Sim... 24 00:02:22,130 --> 00:02:25,770 Hein? Então, o que devo fazer? 25 00:02:27,950 --> 00:02:30,060 Sim, eu sei onde... 26 00:02:31,830 --> 00:02:33,610 Se eu realmente tentasse... 27 00:02:34,510 --> 00:02:37,940 Não, não estou bravo. Não estou bravo, mas... 28 00:02:38,900 --> 00:02:40,730 Apresse-se. 29 00:02:42,220 --> 00:02:43,630 Sim. 30 00:02:44,940 --> 00:02:46,640 Sim, ok. 31 00:02:49,570 --> 00:02:53,830 Ei, o Sr. Tsuboi é mais velho que eu? 32 00:02:54,120 --> 00:02:55,610 Sua idade. 33 00:02:56,760 --> 00:02:59,530 Ele é mais novo? 34 00:03:00,580 --> 00:03:05,200 Ok, ok. Sim, tudo bem. Multar. 35 00:03:06,020 --> 00:03:09,390 Sim, até mais. 36 00:03:24,510 --> 00:03:25,980 Obrigado. 37 00:03:26,510 --> 00:03:28,270 O que ele disse? 38 00:03:28,830 --> 00:03:33,850 Bem, ele falou muito... 39 00:03:43,950 --> 00:03:46,820 Eu sei onde fica a pousada. 40 00:03:47,290 --> 00:03:48,780 Você faz? 41 00:04:04,430 --> 00:04:05,980 Nós vamos? 42 00:04:28,280 --> 00:04:35,080 Caminhantes (Realismo no Yado) 43 00:04:46,180 --> 00:04:48,480 Olá! 44 00:04:51,390 --> 00:04:53,390 Com licença! 45 00:04:54,880 --> 00:04:57,040 Alguém aí? 46 00:04:59,490 --> 00:05:01,430 Olá! 47 00:05:05,740 --> 00:05:07,890 Olá? 48 00:05:09,540 --> 00:05:10,530 Olá! 49 00:05:10,640 --> 00:05:13,370 Ei, não faça isso. 50 00:05:17,810 --> 00:05:20,060 Ah... 51 00:05:22,280 --> 00:05:24,760 Você não fez reservas? 52 00:05:25,110 --> 00:05:28,790 Não... esqueci. 53 00:05:28,890 --> 00:05:30,540 Oh. 54 00:05:34,160 --> 00:05:36,490 Eu não posso acreditar nisso. 55 00:05:37,090 --> 00:05:38,890 Ei, mas... 56 00:05:39,250 --> 00:05:41,520 deve haver outras pousadas. 57 00:05:44,010 --> 00:05:45,280 O que? 58 00:05:45,380 --> 00:05:46,820 Você acha que sim? 59 00:05:46,920 --> 00:05:50,200 Claro. Tudo ficará bem. 60 00:05:52,800 --> 00:05:55,860 Hmm... filmes, né? 61 00:05:55,960 --> 00:05:57,380 Sim. 62 00:05:58,240 --> 00:06:00,350 Como "Duro de Matar"? 63 00:06:00,450 --> 00:06:01,920 Não... 64 00:06:05,280 --> 00:06:10,260 O quê, ou você faz pornografia? 65 00:06:10,360 --> 00:06:12,420 Sem chance! 66 00:06:12,800 --> 00:06:15,360 Você deveria fazê-los, então. 67 00:06:15,460 --> 00:06:21,150 Onde a garota está pendurada em um quimono. 68 00:06:21,320 --> 00:06:27,030 Você sabe do que estou falando. 69 00:06:27,130 --> 00:06:31,190 Como aquele diretor, qual é o nome dele? 70 00:06:31,330 --> 00:06:35,080 Não, não poderia, sou virgem. Nunca fiz sexo. 71 00:06:37,100 --> 00:06:41,390 Não está brincando? Isso é uma pena. 72 00:06:41,530 --> 00:06:42,690 Desculpe. 73 00:06:42,800 --> 00:06:44,570 Não, não. 74 00:06:45,620 --> 00:06:46,290 Desculpe. 75 00:06:46,390 --> 00:06:47,940 Não, não. 76 00:06:51,230 --> 00:06:54,580 Oh sim. Queríamos perguntar a você. 77 00:06:54,680 --> 00:06:57,100 Você conhece um bom hotel? 78 00:07:10,750 --> 00:07:13,200 Olha Você aqui. 79 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Você deve estar congelando. 80 00:07:16,240 --> 00:07:18,300 Está frio nas colinas. 81 00:07:18,420 --> 00:07:21,800 Está ventando por aqui também. 82 00:07:21,950 --> 00:07:23,780 Sim, sensação térmica. 83 00:07:24,170 --> 00:07:26,500 Todos os nossos convidados dizem isso, 84 00:07:27,850 --> 00:07:30,610 mas para nós é normal. 85 00:07:34,390 --> 00:07:36,060 De férias? 86 00:07:36,690 --> 00:07:39,920 Ah... bem, algo assim. 87 00:07:40,040 --> 00:07:44,900 Jovens como você podem gostar um lugar mais animado. 88 00:07:45,000 --> 00:07:49,290 Não, não necessariamente. A idade não importa, não é? 89 00:07:49,390 --> 00:07:50,800 Sim... 90 00:07:51,840 --> 00:07:54,440 Vamos ver... 91 00:07:55,040 --> 00:07:59,270 As folhas de outono são lindas neste rio. 92 00:08:00,360 --> 00:08:03,420 As pessoas vêm tirar fotos. 93 00:08:03,550 --> 00:08:05,090 Sim? 94 00:08:05,840 --> 00:08:08,900 Mas as folhas desapareceram agora. 95 00:08:09,370 --> 00:08:13,170 A pesca é a única opção. 96 00:08:38,370 --> 00:08:40,660 Eu vi "Estética do Desejo". 97 00:08:40,760 --> 00:08:41,630 Ah, "AOD"? 98 00:08:41,730 --> 00:08:42,920 Sim. 99 00:08:43,020 --> 00:08:43,960 Onde? 100 00:08:44,060 --> 00:08:45,520 Em "Gritando..." 101 00:08:45,620 --> 00:08:48,600 Ah, "SS"? Obrigado. 102 00:08:49,320 --> 00:08:53,360 "Tela gritante", sim. 103 00:08:54,110 --> 00:08:56,250 Eu estava naquela exibição. 104 00:08:56,360 --> 00:08:57,340 Ah, onde você está? 105 00:08:57,440 --> 00:08:58,620 Sim. 106 00:08:58,720 --> 00:09:00,490 Você gostou? 107 00:09:05,640 --> 00:09:09,580 Funaki é o cara da arma invisível? 108 00:09:11,800 --> 00:09:16,370 Ele era bom. Funaki desempenhando esse papel. 109 00:09:21,550 --> 00:09:26,810 Eu também vi o seu, "Grande Paraíso - Ou 7 segundos. Antes da Fuga." 110 00:09:27,160 --> 00:09:29,260 Ah, obrigado. 111 00:09:32,290 --> 00:09:37,160 Aquela parte onde o protagonista vê uma garota de branco? 112 00:09:37,860 --> 00:09:39,620 Aquela garota 113 00:09:40,950 --> 00:09:45,790 não é humano ou um anjo ou qualquer coisa, afinal... 114 00:09:47,370 --> 00:09:52,310 Mas na verdade é uma espécie de símbolo que expressa 115 00:09:52,650 --> 00:09:53,580 seus sentimentos, certo? 116 00:09:53,680 --> 00:09:57,480 Huh? Ela é apenas uma garota. 117 00:10:03,490 --> 00:10:09,420 Uh, bem, isso é deixado para o público... 118 00:10:09,720 --> 00:10:12,040 Hum, bem... 119 00:10:13,330 --> 00:10:16,850 Meu filme não é tão estreito. 120 00:10:25,880 --> 00:10:27,260 Funaki te contou? 121 00:10:27,360 --> 00:10:28,170 Sobre o quê? 122 00:10:28,270 --> 00:10:29,770 Sobre o filme. 123 00:10:29,870 --> 00:10:33,130 Não. Ele está se juntando um escritório de gestão. 124 00:10:33,230 --> 00:10:37,650 Sim. E ele quer estrelar um filme. 125 00:10:37,890 --> 00:10:38,870 Você está dirigindo? 126 00:10:38,970 --> 00:10:44,560 Não, não. Ele e eu escreveremos um roteiro, e você irá direcioná-lo. 127 00:10:44,760 --> 00:10:46,380 Eu vou? 128 00:10:46,500 --> 00:10:49,150 Mas foi isso que ele disse. 129 00:10:53,690 --> 00:10:55,570 Você não sabia? 130 00:10:55,670 --> 00:10:57,250 Não... 131 00:11:03,140 --> 00:11:07,120 Ninguém nunca me convidou para uma viagem antes. 132 00:11:07,450 --> 00:11:09,330 Ah... 133 00:11:16,640 --> 00:11:19,170 Existe um jeito para isso? 134 00:11:21,800 --> 00:11:23,870 Atrair os peixes, talvez? 135 00:11:50,760 --> 00:11:53,120 Alguma sorte, pessoal? 136 00:11:56,010 --> 00:11:59,930 O que? "P... perdão?" 137 00:12:00,130 --> 00:12:04,090 Qualquer pessoa pode pescar nesta área. 138 00:12:04,740 --> 00:12:09,010 "Ex... Com licença?" 139 00:12:09,210 --> 00:12:12,470 Não, é: "Você pode...?" 140 00:12:12,790 --> 00:12:15,240 Você entende japonês? 141 00:12:15,750 --> 00:12:17,390 Ah, sim. 142 00:12:20,810 --> 00:12:22,900 Você quer um pouco de peixe? 143 00:12:24,520 --> 00:12:26,090 Vá em frente. 144 00:12:26,340 --> 00:12:28,610 Ah, mas... 145 00:12:28,810 --> 00:12:30,310 Não... 146 00:12:31,260 --> 00:12:34,990 Estes são para sashimi, 3 por 5.000 ienes. 147 00:12:35,090 --> 00:12:38,960 E esses menores custam 1.000 ienes. 148 00:12:40,270 --> 00:12:43,620 Ah, estamos pagando? Ah... 149 00:12:43,860 --> 00:12:45,580 Obviamente. 150 00:12:48,000 --> 00:12:51,320 Olha Você aqui. 5.000 ienes. 151 00:12:51,540 --> 00:12:55,270 O preço subiu. 5.000 ienes? 152 00:12:55,370 --> 00:12:58,470 Então são 2.500 cada? 153 00:12:58,970 --> 00:13:01,050 2.500 cada? 154 00:13:01,150 --> 00:13:05,450 5.000 ienes, ok? Eles são grandes e jovens. 155 00:13:08,410 --> 00:13:11,450 Truta! E tantos! 156 00:13:11,840 --> 00:13:14,540 Você deve ter se divertido. 157 00:13:15,040 --> 00:13:17,990 Bem, eu acho... 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,570 Foi sorte. 159 00:13:21,360 --> 00:13:24,060 Vocês dois são alguma coisa! 160 00:13:26,670 --> 00:13:28,400 Você poderia cortá-los para nós? 161 00:13:28,500 --> 00:13:32,100 Claro. Estou feliz que você tenha gostado. 162 00:13:32,800 --> 00:13:36,550 Mel! Dê uma olhada nisso! 163 00:13:37,140 --> 00:13:38,780 Mel! 164 00:13:43,770 --> 00:13:49,670 Olhar. Foi a primeira vez deles, e eles pegaram tantos. 165 00:14:11,170 --> 00:14:13,340 Estamos pagando por esse peixe? 166 00:14:13,470 --> 00:14:15,350 Provavelmente. 167 00:14:15,530 --> 00:14:16,470 Devo perguntar? 168 00:14:16,570 --> 00:14:19,360 Vamos esquecer isso e comer. 169 00:14:22,260 --> 00:14:25,910 Sr. Kinoshita, você quer um pouco? 170 00:14:26,060 --> 00:14:28,830 Claro, mas está tudo bem? 171 00:14:29,070 --> 00:14:30,680 Para beber isso agora. 172 00:14:30,960 --> 00:14:33,830 Claro! Por que não? 173 00:14:46,290 --> 00:14:47,830 Bem, então. 174 00:15:07,420 --> 00:15:09,710 Tudo bem! 175 00:15:11,050 --> 00:15:12,700 Apenas no caso de. 176 00:15:36,950 --> 00:15:38,450 Ver? 177 00:15:54,420 --> 00:15:55,940 Huh? 178 00:15:57,230 --> 00:15:59,790 O que diabos aconteceu? 179 00:16:12,180 --> 00:16:13,720 Bem... 180 00:16:16,440 --> 00:16:17,110 Acabou... 181 00:16:17,210 --> 00:16:18,770 Mas era meu... 182 00:16:18,870 --> 00:16:21,870 Não, eu entendo. 183 00:16:23,460 --> 00:16:25,480 Mas já se foi. 184 00:16:30,380 --> 00:16:35,710 Mesmo que protestássemos, isso não voltará. 185 00:16:42,550 --> 00:16:44,740 Então esqueça isso. 186 00:16:49,150 --> 00:16:50,790 eu acho... 187 00:17:16,220 --> 00:17:17,260 Terminou? 188 00:17:17,360 --> 00:17:19,000 Ah, sim. 189 00:17:19,440 --> 00:17:22,010 A truta estava boa. 190 00:17:41,620 --> 00:17:42,960 Senhor? 191 00:17:44,880 --> 00:17:46,340 Senhor! 192 00:17:47,610 --> 00:17:49,000 Senhor! 193 00:17:49,570 --> 00:17:50,800 Você acabou de adormecer. 194 00:17:50,900 --> 00:17:54,060 Você pode dormir no quarto ao lado. 195 00:17:54,210 --> 00:17:57,610 Você não segura muito bem a bebida. 196 00:17:57,780 --> 00:17:59,650 Eu não posso beber nada. 197 00:17:59,860 --> 00:18:01,130 Sem chance. 198 00:18:01,230 --> 00:18:02,920 Eu não posso beber. 199 00:18:03,020 --> 00:18:05,560 - Realmente? - Não posso. 200 00:18:06,960 --> 00:18:09,800 A fonte termal ao ar livre está quase pronta. 201 00:18:10,360 --> 00:18:12,560 "Está quase pronto"? 202 00:18:14,810 --> 00:18:17,150 O que isso significa? 203 00:18:29,910 --> 00:18:34,270 Senhor, você chama isso uma "fonte termal ao ar livre?" 204 00:18:36,140 --> 00:18:41,700 É “ao ar livre” e é “quente”, não é? 205 00:18:44,800 --> 00:18:46,510 Muito rebuscado. 206 00:18:53,010 --> 00:18:55,530 Sr. Kinoshita, você tem uma careca. 207 00:18:55,630 --> 00:18:58,560 Ah, isso? Quando eu estava na 4ª série, 208 00:18:58,990 --> 00:19:02,750 um amigo me esfaqueou com um cinzel. 209 00:19:02,900 --> 00:19:04,240 Ai! 210 00:19:06,000 --> 00:19:07,950 Eu conheço um. Na 6ª série, 211 00:19:08,050 --> 00:19:13,490 um colega pulou do telhado da escola, 212 00:19:13,620 --> 00:19:17,650 e pousou em seu dedo. Seu dedo médio. 213 00:19:17,940 --> 00:19:20,900 Metade disso afundou em si mesmo. 214 00:19:21,700 --> 00:19:23,650 Ah, Deus... 215 00:19:23,750 --> 00:19:26,410 Só de imaginar que dói, né? 216 00:19:26,580 --> 00:19:28,460 Isso é nojento... 217 00:19:30,590 --> 00:19:35,270 Vocês conhecem o bungee jumping? 218 00:19:35,620 --> 00:19:38,710 Claro. Aquele esporte onde você cai. 219 00:19:40,660 --> 00:19:42,060 Já fez isso? 220 00:19:42,610 --> 00:19:43,940 Não. 221 00:19:44,330 --> 00:19:45,300 E você? 222 00:19:45,400 --> 00:19:48,150 Meu? Não. 223 00:19:49,480 --> 00:19:52,850 Você pula em um rio com as pernas amarradas. 224 00:19:53,700 --> 00:19:55,010 Nunca fez isso? 225 00:19:55,510 --> 00:19:58,030 Eu fiz, e a corda quebrou. 226 00:19:59,310 --> 00:20:00,830 Ah, cara! 227 00:20:03,220 --> 00:20:04,630 Isso é assustador! 228 00:20:04,750 --> 00:20:07,160 Você estava bem? 229 00:20:08,180 --> 00:20:09,690 Quer ver? 230 00:21:39,140 --> 00:21:40,460 Não. 231 00:21:40,740 --> 00:21:42,140 Funaki? 232 00:21:42,310 --> 00:21:43,980 Ele não responderá. 233 00:21:56,670 --> 00:22:01,220 Você não é muito conversador, e você? 234 00:22:01,320 --> 00:22:03,260 Eu responderei se você perguntar. 235 00:22:03,820 --> 00:22:05,810 - Então posso perguntar? - Claro. 236 00:22:06,450 --> 00:22:07,900 Ok... 237 00:22:10,750 --> 00:22:13,800 Por que você é virgem? 238 00:22:17,880 --> 00:22:22,770 Bem, uma virgem é apenas alguém quem nunca fez sexo... 239 00:22:22,880 --> 00:22:25,280 Então eu acho que é por isso. 240 00:22:25,380 --> 00:22:27,170 Então, você... 241 00:22:27,470 --> 00:22:31,270 Você já... bem... uh... 242 00:22:32,110 --> 00:22:35,510 Você já viu uma mulher, sabe? 243 00:22:35,660 --> 00:22:37,080 Claro. 244 00:22:37,240 --> 00:22:38,380 Você pagou para? 245 00:22:38,500 --> 00:22:39,840 Não. 246 00:22:41,250 --> 00:22:42,590 O que então? 247 00:22:42,670 --> 00:22:44,240 Da minha irmã. 248 00:23:20,090 --> 00:23:21,630 O que? 249 00:23:22,270 --> 00:23:28,400 Quando as pessoas estão entediadas em um lugar assim, eles tendem a 250 00:23:28,520 --> 00:23:30,870 jogue coisas inconscientemente. 251 00:23:32,450 --> 00:23:34,010 É assim mesmo? 252 00:23:37,500 --> 00:23:41,200 As pessoas também tendem a escrever na areia. 253 00:23:44,100 --> 00:23:46,540 Eu não estou escrevendo. Estou cavando. 254 00:23:46,640 --> 00:23:48,340 Inconscientemente. 255 00:24:26,910 --> 00:24:29,670 Ei, pare com isso! 256 00:24:39,440 --> 00:24:40,660 Ei? 257 00:24:41,800 --> 00:24:43,140 - Um sutiã? - Aqui. 258 00:24:43,240 --> 00:24:44,670 Não! 259 00:25:25,070 --> 00:25:26,920 Até seus sapatos? 260 00:25:30,810 --> 00:25:31,760 Tudo. 261 00:25:31,860 --> 00:25:35,370 Lavado? Suas roupas? 262 00:25:37,120 --> 00:25:39,090 E sua carteira? 263 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Uau. 264 00:25:44,010 --> 00:25:45,250 Você quer uma bebida quente? 265 00:25:45,380 --> 00:25:48,620 Não, obrigado, me sinto muito melhor. 266 00:25:55,470 --> 00:25:57,510 Onde em Tóquio? 267 00:25:59,640 --> 00:26:01,400 Seu endereço? 268 00:26:03,290 --> 00:26:04,660 Haruka. 269 00:26:04,810 --> 00:26:07,800 Essa é uma área cara. 270 00:26:13,410 --> 00:26:15,070 Você é de Tóquio? 271 00:26:15,170 --> 00:26:18,340 - Sim, estamos. - Você não está com sede? 272 00:26:18,440 --> 00:26:20,220 Não, estou bem. 273 00:26:21,370 --> 00:26:23,400 Viemos de Tóquio... 274 00:26:29,400 --> 00:26:33,290 Hum... O que você estava fazendo? 275 00:26:34,330 --> 00:26:39,410 Nós? Uh... bem, só saindo... 276 00:26:44,460 --> 00:26:47,990 Não está muito frio para nadar? 277 00:26:49,860 --> 00:26:51,350 Sim. 278 00:26:55,620 --> 00:26:57,660 Eu vou pegar alguma coisa. 279 00:27:09,780 --> 00:27:11,490 - Da namorada dele? - O que? 280 00:27:13,810 --> 00:27:15,440 Cheira bem. 281 00:27:16,530 --> 00:27:18,050 Não está brincando? 282 00:27:20,950 --> 00:27:22,450 Sim. 283 00:27:25,750 --> 00:27:28,050 Oh sim. 284 00:27:29,060 --> 00:27:31,790 É um cheiro de mulher. 285 00:27:40,990 --> 00:27:42,190 Aqui. 286 00:28:05,070 --> 00:28:06,880 Quantos anos você tem, Atsuko? 287 00:28:07,110 --> 00:28:08,580 21. 288 00:28:09,100 --> 00:28:13,680 21? 8 anos mais novo que eu... 289 00:28:13,840 --> 00:28:17,560 Quando eu estava no 12º ano, você estava no 4º... 290 00:28:18,450 --> 00:28:21,610 Você cozinha? Você mora sozinho? 291 00:28:21,710 --> 00:28:23,250 Sim. 292 00:28:24,430 --> 00:28:25,940 Eu também. 293 00:28:33,940 --> 00:28:35,910 - Está demorando. - Huh? 294 00:28:36,770 --> 00:28:38,410 Sim. 295 00:28:39,240 --> 00:28:40,520 O que você pediu? 296 00:28:40,620 --> 00:28:42,390 O que foi? 297 00:28:43,310 --> 00:28:45,350 Ah, "Macarrão Udon Assado". 298 00:28:48,730 --> 00:28:49,290 Você quer um pouco? 299 00:28:49,320 --> 00:28:51,410 Não, não, estou bem. 300 00:28:51,810 --> 00:28:53,620 - Realmente? - Quer que eu pergunte? 301 00:28:53,720 --> 00:28:55,310 Tudo bem. 302 00:28:57,030 --> 00:28:59,400 Mas o que fazemos agora? 303 00:29:00,920 --> 00:29:03,690 Atsuko, o que você ia fazer? 304 00:29:03,810 --> 00:29:07,350 Nada. Eu estava apenas vagando por aí. 305 00:29:07,580 --> 00:29:08,640 Você é filho único? 306 00:29:08,740 --> 00:29:10,240 Não, dois irmãos mais novos. 307 00:29:10,340 --> 00:29:12,850 Dois? Eu também. 308 00:29:13,000 --> 00:29:16,620 Você disse que estava indo para a duna de areia. 309 00:29:16,720 --> 00:29:19,180 Seu "Macarrão Soba Frio!" 310 00:29:23,360 --> 00:29:24,780 Huh? 311 00:29:27,000 --> 00:29:28,650 Eu não pedi isso. 312 00:29:28,820 --> 00:29:30,050 Huh? 313 00:29:30,150 --> 00:29:32,820 Eu pedi macarrão quente. 314 00:29:33,890 --> 00:29:36,410 Eu não anotei seu pedido. 315 00:29:36,590 --> 00:29:41,780 Não, você não trabalhou, mas você trabalha aqui, certo? 316 00:29:42,740 --> 00:29:44,340 Eu trouxe isso para você, não foi? 317 00:29:44,470 --> 00:29:45,610 Sim, você fez. 318 00:29:45,730 --> 00:29:47,340 Então o que é isso? 319 00:29:48,180 --> 00:29:50,820 Eu pedi macarrão quente. 320 00:29:51,380 --> 00:29:54,260 Mas não anotei seu pedido. 321 00:29:55,270 --> 00:29:57,660 Mas isso não é quente. 322 00:29:59,520 --> 00:30:00,920 Não, não é. 323 00:30:01,020 --> 00:30:02,560 Não é. 324 00:30:10,660 --> 00:30:12,190 Mãe! 325 00:30:12,300 --> 00:30:14,690 Apenas esqueça. 326 00:30:16,220 --> 00:30:17,920 Multar. 327 00:30:24,170 --> 00:30:26,180 Está muito frio... 328 00:30:27,880 --> 00:30:29,180 Suicídio? 329 00:30:29,280 --> 00:30:31,680 Saiu de casa? Ela saiu de casa. 330 00:30:31,980 --> 00:30:33,580 Com o coração partido? 331 00:30:33,980 --> 00:30:35,580 Ela está aqui para esquecer? 332 00:30:37,380 --> 00:30:38,780 Caso de amor ilícito? 333 00:30:38,880 --> 00:30:39,980 Gravidez. 334 00:30:40,080 --> 00:30:41,780 Aborto. 335 00:30:42,390 --> 00:30:44,590 Passei um mês atordoado. 336 00:30:45,590 --> 00:30:47,690 Ela passa um mês... 337 00:30:49,150 --> 00:30:53,190 E passa por um jardim de infância. Uma criança está chorando. 338 00:30:53,340 --> 00:30:57,380 E o garoto vem abraçá-la. 339 00:30:57,680 --> 00:30:59,380 Seu útero lateja. 340 00:30:59,680 --> 00:31:01,210 Sim, e depois? 341 00:31:01,390 --> 00:31:03,330 E então... 342 00:31:04,840 --> 00:31:07,340 Ela sequestra a criança. 343 00:31:07,540 --> 00:31:09,240 Isso é normal. 344 00:31:09,440 --> 00:31:11,240 E então... 345 00:31:14,320 --> 00:31:18,430 Ela empurra a criança em seu ventre. Ele se encaixa! 346 00:31:20,680 --> 00:31:22,670 Sim, ele se encaixa! 347 00:31:23,370 --> 00:31:25,370 Ele cabe, e depois? 348 00:31:26,370 --> 00:31:28,270 E então... 349 00:31:31,270 --> 00:31:33,870 Vamos, você também pensa em alguma coisa. 350 00:31:33,970 --> 00:31:35,670 Uau! 351 00:32:41,810 --> 00:32:43,480 Muito caro? 352 00:32:44,850 --> 00:32:47,010 Nós podemos administrar. 353 00:32:47,840 --> 00:32:51,430 Está tudo bem, não está? 354 00:32:54,280 --> 00:32:56,820 Você parece animado. 355 00:32:57,410 --> 00:32:59,230 Eu sou o mesmo. 356 00:33:02,250 --> 00:33:04,440 Ela é muito fofa. 357 00:33:06,780 --> 00:33:07,760 Sim? 358 00:33:07,860 --> 00:33:09,710 Ela é. 359 00:33:11,350 --> 00:33:13,510 Belos peitos. 360 00:33:13,840 --> 00:33:15,170 Não os vi. 361 00:33:15,270 --> 00:33:18,500 Sim, você tem. Eu vi você. 362 00:33:18,660 --> 00:33:22,010 Eu vi você olhando os peitos da Atsuko. 363 00:33:23,620 --> 00:33:25,600 Eu não vi seus mamilos. 364 00:33:27,650 --> 00:33:30,090 A mesma coisa. 365 00:33:32,830 --> 00:33:34,350 Sim... 366 00:33:40,160 --> 00:33:45,050 Não, não é a mesma coisa. Você não decide se quer ou não 367 00:33:45,180 --> 00:33:48,610 uma atriz está nua pelos mamilos? 368 00:33:49,570 --> 00:33:56,020 Em revistas e coleções de fotos, o grande problema é o mamilo. 369 00:33:56,880 --> 00:33:58,750 Como pelos pubianos. 370 00:34:01,700 --> 00:34:03,180 Ei. 371 00:36:05,270 --> 00:36:09,690 Você disse que nunca teve um namorado antes, 372 00:36:09,790 --> 00:36:13,710 mas por exemplo, você acha que é possível 373 00:36:13,870 --> 00:36:18,360 começar um relacionamento baseado na luxúria 374 00:36:18,930 --> 00:36:21,120 e passar para o amor? 375 00:36:22,050 --> 00:36:23,750 Estou falando sério. 376 00:36:24,210 --> 00:36:28,250 Ele quer saber se sexo pode vir antes do amor. 377 00:36:28,350 --> 00:36:32,050 Oh. Eu não poderia fazer isso. 378 00:36:32,210 --> 00:36:35,130 Oh. Eu vejo. 379 00:36:38,540 --> 00:36:41,270 Do jeito que eu vejo, 380 00:36:43,400 --> 00:36:48,060 um casal deveria saber... 381 00:36:49,340 --> 00:36:55,270 Hum... Um casal deveria saber os sentimentos um do outro 382 00:36:56,390 --> 00:36:59,100 antes de fazer sexo. 383 00:37:01,970 --> 00:37:03,560 Por que? 384 00:37:06,650 --> 00:37:11,400 É mais lindo assim. 385 00:37:13,550 --> 00:37:15,600 Lindo? 386 00:37:18,200 --> 00:37:21,400 O que quero dizer é... 387 00:37:21,940 --> 00:37:25,980 Os humanos têm desejos sexuais, 388 00:37:26,090 --> 00:37:30,560 e um lado emocional mental, certo? 389 00:37:30,740 --> 00:37:33,850 Então você acha que aqueles dois... 390 00:37:35,710 --> 00:37:38,600 podem coexistir sob o mesmo... 391 00:37:41,310 --> 00:37:43,170 sob o mesmo teto? 392 00:37:43,890 --> 00:37:46,250 Eu não entendo. 393 00:37:46,870 --> 00:37:51,970 Estou dizendo que o máximo... 394 00:37:52,180 --> 00:37:55,790 Esses dois... 395 00:37:55,880 --> 00:38:01,180 Desejo sexual e emoção, sexo e emoção... 396 00:38:01,490 --> 00:38:05,420 Derretendo juntos, mais ou menos? 397 00:38:05,520 --> 00:38:07,050 Não, definitivamente! 398 00:38:08,670 --> 00:38:12,270 Esse é o máximo... 399 00:38:14,900 --> 00:38:19,120 Estou falando de amor. Você está ouvindo, Tsuboi? 400 00:38:19,230 --> 00:38:20,660 Estou ouvindo. 401 00:38:21,200 --> 00:38:22,220 Você entendeu? 402 00:38:22,320 --> 00:38:23,800 Entendo. 403 00:38:24,890 --> 00:38:26,280 E então? 404 00:38:26,700 --> 00:38:28,370 O que? 405 00:38:30,500 --> 00:38:32,560 Acabei de terminar. 406 00:38:34,060 --> 00:38:35,540 Quando? 407 00:38:36,840 --> 00:38:38,780 Antes de vir para cá. 408 00:38:44,900 --> 00:38:47,870 Realmente? Depois de quanto tempo? 409 00:38:48,820 --> 00:38:50,360 6 anos. 410 00:38:52,210 --> 00:38:54,260 Uau... 411 00:38:54,740 --> 00:39:01,180 Então eu acho que você estava considerando casamento e outras coisas... 412 00:39:01,310 --> 00:39:05,660 Bem, sim, moramos juntos por 6 anos. 413 00:39:08,450 --> 00:39:17,120 As crianças abrem os braços para o céu 414 00:39:17,300 --> 00:39:25,680 Tentando agarrar pássaros e nuvens e até sonhos 415 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Você está bem? 416 00:40:43,670 --> 00:40:45,250 Você está bem? 417 00:40:47,220 --> 00:40:50,880 Yukiko, traga-me um pouco de água. 418 00:40:50,980 --> 00:40:52,420 Huh? 419 00:40:55,110 --> 00:40:56,650 Yukiko, água. 420 00:40:59,020 --> 00:41:00,580 Yukiko... 421 00:41:01,840 --> 00:41:03,780 Eu sou Kinoshita. 422 00:41:07,430 --> 00:41:09,560 Traga-me água... 423 00:41:15,970 --> 00:41:18,990 Aqui está um pouco de água. 424 00:41:49,100 --> 00:41:50,680 Você está bem? 425 00:43:36,740 --> 00:43:37,550 Mais 1 sobrando. 426 00:43:37,650 --> 00:43:41,070 Mais 1? Senhor Kinoshita, você quer o mesmo? 427 00:43:41,220 --> 00:43:42,330 O mesmo? 428 00:43:42,430 --> 00:43:44,180 Mais devagar da próxima vez... 429 00:43:44,280 --> 00:43:45,730 Está inclinado. 430 00:43:45,850 --> 00:43:48,440 Tudo bem. Deixe-o fazer isso. 431 00:43:49,410 --> 00:43:51,040 Ajude-me a fazer isso. 432 00:43:51,320 --> 00:43:54,520 Aqui vamos nós. 433 00:43:55,890 --> 00:43:57,190 Está chegando... 434 00:45:51,590 --> 00:45:54,440 12h52... 435 00:45:56,670 --> 00:45:58,500 Mais 1 minuto. 436 00:46:00,870 --> 00:46:02,710 Ah, direção errada. 437 00:46:03,960 --> 00:46:06,000 Isso é em direção a Yasukura. 438 00:46:08,880 --> 00:46:13,890 Ah, ainda temos mais 30 minutos. 439 00:48:59,290 --> 00:49:01,560 Quanto você ainda tem? 440 00:49:09,970 --> 00:49:11,720 Cerca de 3.000 ienes. 441 00:49:15,330 --> 00:49:19,700 Eu tenho 4.000. 7.000 no total. 442 00:49:26,150 --> 00:49:28,410 O que Funaki está fazendo? 443 00:49:32,780 --> 00:49:34,650 Ele tem todo o dinheiro. 444 00:49:38,260 --> 00:49:43,630 7.000 ienes... O que podemos fazer com 7.000 ienes? 445 00:49:44,820 --> 00:49:46,680 Alguma ideia? 446 00:49:48,020 --> 00:49:49,880 Poderíamos ir para casa. 447 00:49:51,270 --> 00:49:52,570 E Funaki? 448 00:49:52,720 --> 00:49:54,260 Ele vai ficar bem. 449 00:49:54,360 --> 00:49:55,940 Uh... mas... 450 00:49:56,230 --> 00:49:57,920 É culpa dele ele ter se atrasado. 451 00:49:58,020 --> 00:49:59,750 Isso é verdade, mas... 452 00:50:01,510 --> 00:50:03,240 Não é? 453 00:50:11,770 --> 00:50:14,850 O que está errado? Não tem dinheiro? 454 00:50:16,130 --> 00:50:19,780 De férias? Estudantes? 455 00:50:20,280 --> 00:50:21,740 Não... 456 00:50:22,030 --> 00:50:26,500 Meu sobrinho vai para a universidade em Osaka. 457 00:50:26,930 --> 00:50:27,730 Ah... 458 00:50:27,830 --> 00:50:31,020 Por que você está compartilhando um prato? 459 00:50:32,210 --> 00:50:33,880 Você está com fome? 460 00:50:33,990 --> 00:50:35,170 Não, obrigado... 461 00:50:35,280 --> 00:50:37,700 Não seja tímido. 462 00:50:38,360 --> 00:50:40,210 Arroz frito, ok? 463 00:50:41,940 --> 00:50:43,270 Sim. 464 00:50:43,800 --> 00:50:48,830 Ei! Dois arroz frito, e uma garrafa de cerveja. 465 00:50:50,650 --> 00:50:56,180 Bem, então meu sobrinho vai para a universidade em Osaka... 466 00:50:56,280 --> 00:50:57,870 Você é de Osaka? 467 00:50:58,600 --> 00:51:00,010 Uh... Tóquio. 468 00:51:00,170 --> 00:51:02,450 Não sei sobre Tóquio. 469 00:51:02,820 --> 00:51:05,130 É isso mesmo... 470 00:51:07,580 --> 00:51:09,460 Onde você dorme? 471 00:51:09,640 --> 00:51:13,820 À noite? Procuramos alguma pousada barata... 472 00:51:15,140 --> 00:51:16,820 Esta noite também? 473 00:51:17,300 --> 00:51:18,890 Sim, provavelmente. 474 00:51:19,180 --> 00:51:20,860 Um lugar para ficar... 475 00:51:20,960 --> 00:51:22,430 O quê? 476 00:51:27,790 --> 00:51:29,780 Deixe-os ficar em sua casa. 477 00:51:29,950 --> 00:51:31,870 - OK. - Não, não... 478 00:51:32,070 --> 00:51:34,230 Prossiga. Ele disse que está tudo bem. 479 00:51:34,330 --> 00:51:36,590 Não, estamos bem, sério. 480 00:51:37,220 --> 00:51:38,660 Tudo bem. 481 00:51:38,800 --> 00:51:40,210 Não... 482 00:51:41,170 --> 00:51:46,070 Vá com calma. Pense nisso depois de comer. 483 00:52:24,580 --> 00:52:26,480 Um demais. 484 00:52:28,070 --> 00:52:30,280 Eu poderia andar no porta-malas. 485 00:52:34,190 --> 00:52:36,280 Eu realmente posso. Eu já fiz isso antes. 486 00:52:36,380 --> 00:52:38,150 Sem problemas. 487 00:52:38,950 --> 00:52:41,610 Reiko, você pode andar. 488 00:52:41,840 --> 00:52:43,060 Não. 489 00:52:43,190 --> 00:52:45,180 Você pode caminhar para casa. 490 00:52:45,350 --> 00:52:47,040 Eu não quero... 491 00:52:49,090 --> 00:52:51,330 Vou passar essa foto por aí. 492 00:52:52,180 --> 00:52:54,140 Isso é maldade, Pon-chan... 493 00:52:55,260 --> 00:52:59,150 Vamos, vocês dois. Entre. 494 00:53:31,110 --> 00:53:33,190 Com licença... 495 00:53:33,670 --> 00:53:35,600 Faça o que quiser. 496 00:53:37,460 --> 00:53:39,660 O controle remoto está aqui. 497 00:53:40,760 --> 00:53:42,160 OK. 498 00:53:42,450 --> 00:53:45,210 Quando estiver com fome, use a geladeira. 499 00:53:45,420 --> 00:53:47,640 Huh? Hum... 500 00:53:48,660 --> 00:53:50,860 Ah, eu vou com Pon-chan. 501 00:53:50,960 --> 00:53:52,130 Você é? 502 00:53:52,240 --> 00:53:54,100 Você não precisa ser tão educado. 503 00:53:55,410 --> 00:53:56,140 Sim. 504 00:53:56,240 --> 00:54:02,690 Tudo bem. Faça o que quiser. Estarei de volta em breve. 505 00:54:04,300 --> 00:54:05,770 Vê você. 506 00:54:36,350 --> 00:54:38,100 Ele está atrasado. 507 00:54:40,800 --> 00:54:42,200 Ei. 508 00:54:52,350 --> 00:54:56,530 Seus filmes não tratam de mulheres, não é? 509 00:54:57,720 --> 00:55:00,700 O que isso significa? 510 00:55:04,840 --> 00:55:06,520 Ah, não há nenhum! 511 00:55:08,770 --> 00:55:10,170 Não há mulheres. 512 00:55:10,270 --> 00:55:12,250 Então qual é o seu problema? 513 00:55:12,740 --> 00:55:14,030 Huh? 514 00:55:15,990 --> 00:55:20,660 O que, filmes de guerra só podem ser feitos por alguém que foi para a guerra? 515 00:55:22,730 --> 00:55:24,720 Eu não disse isso. 516 00:55:27,370 --> 00:55:31,030 Desde que você morou com uma mulher por 6 anos 517 00:55:31,130 --> 00:55:35,100 você está qualificado para fazer histórias de amor? 518 00:55:38,490 --> 00:55:39,170 Você está com ciúmes? 519 00:55:39,270 --> 00:55:41,000 Eu não estou com ciúmes. 520 00:55:44,320 --> 00:55:47,220 Isso realmente me irrita. 521 00:56:09,780 --> 00:56:11,110 Ah... 522 00:56:26,980 --> 00:56:29,370 Hum... 523 00:56:30,780 --> 00:56:34,730 Somos amigos do seu... irmão. 524 00:56:54,250 --> 00:56:57,230 Ele sempre chega em casa às 7. 525 00:56:58,360 --> 00:56:59,840 Ah, é mesmo? 526 00:57:20,360 --> 00:57:21,490 Vovó, jantar! 527 00:57:21,590 --> 00:57:22,990 Chegando! 528 00:57:24,500 --> 00:57:27,410 Miki, ligue a panela de arroz. 529 00:57:36,670 --> 00:57:38,390 Hum... com licença? 530 00:57:38,890 --> 00:57:41,130 Poderia me emprestar seu telefone? 531 00:57:42,950 --> 00:57:44,660 Claro, use isso. 532 00:57:46,450 --> 00:57:50,170 E hum... aquele homem loiro... 533 00:57:50,280 --> 00:57:51,060 Ah, Mitsuru? 534 00:57:51,170 --> 00:57:55,340 Esse é o nome dele? Eu poderia ter o número de telefone dele? 535 00:58:02,080 --> 00:58:03,780 Ah, obrigado. 536 00:58:08,060 --> 00:58:12,380 Aqui, sobras de ontem. 537 00:58:12,590 --> 00:58:15,970 Olá? Nós somos os caras que você pegou... 538 00:58:16,780 --> 00:58:19,230 Não, da cafeteria... 539 00:58:20,200 --> 00:58:22,260 Certo, o porta-malas... 540 00:58:23,800 --> 00:58:28,500 Sim, bem, de qualquer forma, estávamos pensando... 541 00:58:28,970 --> 00:58:31,570 Temos que sair cedo amanhã. 542 00:58:32,360 --> 00:58:36,250 E considerando sua família... 543 00:58:36,650 --> 00:58:38,150 Sim, 544 00:58:38,600 --> 00:58:41,430 é exatamente isso que está acontecendo agora... 545 00:58:42,360 --> 00:58:47,690 Sim, todos estão aqui... sim, sim. Enfim... 546 00:58:47,870 --> 00:58:54,430 Estávamos nos perguntando se você conheço um lugar barato 547 00:58:54,520 --> 00:58:56,720 poderíamos ficar esta noite... 548 00:58:56,920 --> 00:58:58,220 Sim. 549 01:00:20,990 --> 01:00:22,550 Não pode ser isso. 550 01:00:24,320 --> 01:00:26,170 Só vocês dois? 551 01:00:29,840 --> 01:00:32,070 Ah... sim. 552 01:00:51,110 --> 01:00:52,530 Ah... 553 01:02:30,080 --> 01:02:32,380 Seu quarto está pronto! 554 01:02:51,480 --> 01:02:55,340 Hum... este é o único quarto disponível? 555 01:02:55,960 --> 01:03:00,390 Oh... este é o nosso único tamanho duplo... 556 01:03:01,720 --> 01:03:03,130 Ah... 557 01:03:03,720 --> 01:03:09,430 Você pode tomar banho a qualquer hora. Todos os outros terminaram. 558 01:03:10,650 --> 01:03:11,960 Todos? 559 01:03:12,070 --> 01:03:14,770 Sim, vocês são os últimos. 560 01:03:16,570 --> 01:03:21,260 Bem, vou preparar seu jantar. 561 01:04:41,860 --> 01:04:43,350 Com licença... 562 01:04:45,500 --> 01:04:47,200 Onde fica o banho? 563 01:04:47,320 --> 01:04:51,630 Ah, ali. Você pode andar atrás de mim. 564 01:04:52,820 --> 01:04:54,260 Sim... 565 01:05:26,020 --> 01:05:27,810 Ah, vamos lá... 566 01:06:38,290 --> 01:06:39,740 Ufa! 567 01:06:57,670 --> 01:06:59,240 Não se preocupe. 568 01:07:49,910 --> 01:07:51,220 Ei. 569 01:07:54,600 --> 01:07:56,710 Você deixou cair isso. 570 01:07:57,480 --> 01:07:59,270 Vá mudar isso. 571 01:08:11,620 --> 01:08:13,290 Vamos comer. 572 01:08:39,670 --> 01:08:41,570 Ai! 573 01:09:36,170 --> 01:09:37,590 O que? 574 01:09:38,420 --> 01:09:41,780 Não, eu só estava... só estava pensando... 575 01:09:41,920 --> 01:09:43,010 O quê? 576 01:09:43,110 --> 01:09:46,700 Este quarto... é um "gêmeo"... 577 01:09:51,790 --> 01:09:54,720 Ela o chamou de gêmeo... 578 01:10:04,150 --> 01:10:06,340 Tinha tanta sopa... 579 01:10:08,570 --> 01:10:10,690 O banho estava imundo... 580 01:10:12,230 --> 01:10:14,060 Tantas crianças... 581 01:10:14,160 --> 01:10:15,940 O marido está morrendo... 582 01:10:19,430 --> 01:10:21,560 Este futon fede... 583 01:10:40,910 --> 01:10:42,870 Eu me pergunto onde... 584 01:10:43,110 --> 01:10:45,280 Funaki é? 585 01:10:45,630 --> 01:10:47,070 Não. 586 01:10:48,170 --> 01:10:51,800 Ah... sim. 587 01:10:51,980 --> 01:10:53,340 Sim. 588 01:10:55,870 --> 01:10:58,310 Ela não tinha carteira. 589 01:10:58,860 --> 01:11:00,320 Sim. 590 01:11:03,470 --> 01:11:07,170 Eu não acho que ela estava nadando. 591 01:11:08,000 --> 01:11:10,030 Atsuko... 592 01:11:12,820 --> 01:11:15,840 Por que você acha que ela estava lá? 593 01:11:16,040 --> 01:11:17,520 Huh? 594 01:11:20,500 --> 01:11:22,360 Para nos conhecer, talvez? 595 01:11:22,850 --> 01:11:25,680 Você está falando sério? 596 01:11:25,820 --> 01:11:27,290 Não. 597 01:11:29,640 --> 01:11:31,560 Ela tinha olhos bonitos. 598 01:11:31,780 --> 01:11:35,850 Ei, você disse que não estava interessado. 599 01:11:37,080 --> 01:11:38,470 Eu não disse isso. 600 01:11:38,570 --> 01:11:42,150 Sim, você fez. 601 01:11:42,420 --> 01:11:47,010 Quando ela estava tomando banho, e eu disse que ela era fofa... 602 01:11:47,110 --> 01:11:48,930 Você disse: "Sim?" 603 01:11:57,060 --> 01:11:58,830 Então eu não disse isso. 604 01:11:59,200 --> 01:12:00,640 Esqueça... 605 01:12:05,060 --> 01:12:09,120 Ela é fotogênica. 606 01:12:09,320 --> 01:12:10,770 Os olhos dela? 607 01:12:12,020 --> 01:12:13,750 Ela tinha um nariz grande. 608 01:12:14,380 --> 01:12:17,510 Sim, ela fez. 609 01:12:17,610 --> 01:12:19,060 Não de um jeito ruim. 610 01:12:19,160 --> 01:12:23,360 Eu sei... ela estava bem. 611 01:12:23,880 --> 01:12:25,360 Sim. 612 01:12:27,660 --> 01:12:29,310 Ela estava. 613 01:12:37,480 --> 01:12:39,730 O que ela queria fazer? 614 01:12:40,620 --> 01:12:42,120 Realmente. 615 01:12:43,110 --> 01:12:45,610 Decolando assim. 616 01:12:46,690 --> 01:12:48,730 Eu não entendo nada. 617 01:12:48,870 --> 01:12:50,590 Sim... 618 01:13:09,160 --> 01:13:11,220 Você estará ocupado em casa? 619 01:13:13,730 --> 01:13:15,620 Eu tenho um emprego de meio período. 620 01:13:15,730 --> 01:13:18,660 Não, quero dizer em termos de filme. 621 01:13:19,380 --> 01:13:20,800 Oh. 622 01:13:25,200 --> 01:13:27,090 Na verdade. 623 01:13:30,640 --> 01:13:32,650 Então quando voltarmos... 624 01:13:33,250 --> 01:13:34,750 Sim? 625 01:13:36,260 --> 01:13:38,210 Você vai... 626 01:13:39,630 --> 01:13:41,800 Você vai escrever alguma coisa? 627 01:13:46,070 --> 01:13:48,130 Vamos escrever juntos. 628 01:13:49,350 --> 01:13:51,010 OK. 629 01:13:52,810 --> 01:13:56,740 Buda estava perto do lago de lótus no paraíso 630 01:13:56,840 --> 01:14:00,760 e observei tudo pacientemente 631 01:14:00,920 --> 01:14:06,370 mas quando Data afundou como uma pedra até o fundo do lago de sangue 632 01:14:06,470 --> 01:14:12,600 Buda parecia triste e começou a caminhar novamente. 633 01:14:13,180 --> 01:14:18,940 O coração implacável de Data que tentou para se salvar do inferno, 634 01:14:19,040 --> 01:14:25,580 e a forma como ele foi merecidamente punido e devolvido ao inferno 635 01:14:25,690 --> 01:14:30,760 deve ter parecido vergonhoso aos olhos de Buda. 636 01:14:32,970 --> 01:14:36,150 Mas o lótus no lago de lótus no paraíso 637 01:14:36,400 --> 01:14:39,930 é indiferente a essas coisas. 638 01:14:40,830 --> 01:14:46,560 Sua flor branca como uma joia move seu cálice para frente e para trás 639 01:14:46,810 --> 01:14:53,060 ao redor dos pés de Buda, e do seu pistilo dourado no centro 640 01:14:53,600 --> 01:15:00,040 uma fragrância doce diferente de qualquer outra derrama constantemente. 641 01:15:00,410 --> 01:15:05,040 O paraíso deve ser perto do meio-dia agora. 642 01:15:53,420 --> 01:15:55,110 Onde está você, mãe? 643 01:15:56,830 --> 01:15:59,640 Papai foi levado para o hospital. 644 01:16:00,550 --> 01:16:04,800 Realmente? E todos foram junto? 645 01:16:05,220 --> 01:16:07,790 Mamãe disse para receber o pagamento. 646 01:16:12,930 --> 01:16:13,790 Quanto? 647 01:16:13,890 --> 01:16:15,740 3.000 ienes. 648 01:19:59,510 --> 01:20:07,900 Keishi NAGATSUKA como TSUBOI Hiroshi YAMAMOTO como KINOSHITA 649 01:20:09,520 --> 01:20:17,850 Machiko ONO como Atsuko 650 01:20:56,440 --> 01:21:01,530 Baseado na história em quadrinhos de Yoshiharu TSUGE 651 01:21:01,640 --> 01:21:06,730 Roteiro de Kosuke MUKAI e Nobuhiro YAMASHITA 652 01:21:55,170 --> 01:22:00,170 Música de QURULI 653 01:23:10,520 --> 01:23:15,640 Dirigido por Nobuhiro YAMASHITA 654 01:23:16,530 --> 01:23:21,740 Tradução para o inglês por Mia Suzuki Tempo de legenda e adições para esta versão por chochoc Agradecimentos especiais a stahl