0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 برای دریافت زیرنویس انگلیسی subscenelk.com مراجعه کنید 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 این زیرنویس ترجمه ای از طرفداران است و به سازندگان محتوای اصلی وابسته نیست. 1 00:01:38,057 --> 00:01:40,210 (آتش شعله ور می شود) 2 00:01:41,674 --> 00:01:43,348 (رد پای) 3 00:01:51,353 --> 00:01:52,660 (شکستن) 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,655 (زنگ زنگ می خورد) 5 00:02:25,004 --> 00:02:26,944 (موسیقی پس زمینه) 6 00:02:41,105 --> 00:02:45,011 "گریه کلاغ، پرسه زدن سگ تنها" 7 00:02:45,121 --> 00:02:48,996 "وقتی آمد، مراقب باشید" 8 00:02:49,077 --> 00:02:53,035 "تن نیمه سوخته، تشنگی بی پایان" 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,967 "چه چیزی در بالای درخت تمرهندی کمین کرده است؟" 10 00:02:57,124 --> 00:03:00,874 "شب ماه نو، روستای متروک" 11 00:03:00,991 --> 00:03:04,902 "آن زن سفید پوش کیست؟" 12 00:03:05,033 --> 00:03:08,850 فراتر از دید فانی، بدون اثری از رحمت" 13 00:03:09,008 --> 00:03:12,925 "من روح مشعل خونخوار هستم" 14 00:03:13,245 --> 00:03:16,475 (موسیقی شدید) 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 (موسیقی پس زمینه) 16 00:03:46,132 --> 00:03:47,732 (جغد جغد زدن) 17 00:03:56,669 --> 00:03:58,352 (صدای کلاغ) 18 00:03:58,433 --> 00:03:59,825 (زنگ تلفن) 19 00:04:04,958 --> 00:04:06,808 کجا و با چه کسی مشروب می خورید؟ 20 00:04:08,450 --> 00:04:10,657 اوه بیا، من این را می دانم تصویر پسر خوب که امتحان کردی 21 00:04:10,737 --> 00:04:13,033 برای کشیدن با آن محصول کوتاه کردن مو قبل از ازدواج 22 00:04:13,116 --> 00:04:14,408 الان چیکار میکنی؟ 23 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 اوه واقعا؟ 24 00:04:17,908 --> 00:04:21,158 جدی داری میخوری حمام Uppittu و Kesari من درست کردم؟ 25 00:04:22,658 --> 00:04:25,527 اوه لطفا وقتی با هم هستیم تو هیچ وقت برای من وقت نداری! 26 00:04:25,607 --> 00:04:26,863 وقتی بیرون هستم، 27 00:04:27,055 --> 00:04:30,130 این همه "دلم برات تنگ شده"، "من بدون تو نمی توانم 28 00:04:30,491 --> 00:04:32,116 تو در این کار خوب هستی، واقعا! 29 00:04:34,491 --> 00:04:35,620 فقط نیم ساعت دیگه 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,116 الان دارم با ماشین برمیگردم خونه 31 00:04:41,991 --> 00:04:44,533 (خودرو می لغزد و با صدای تند فرود می آید) 32 00:04:44,658 --> 00:04:46,555 (نفس می زند) 33 00:04:49,283 --> 00:04:51,366 (پچ پچ پس زمینه در ایستگاه) 34 00:04:58,408 --> 00:05:00,616 آقا، SP شما را به داخل صدا می زند 35 00:05:00,807 --> 00:05:01,640 هوم 36 00:05:03,469 --> 00:05:05,583 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,830 38 00:05:18,745 --> 00:05:21,545 39 00:05:27,991 --> 00:05:28,908 مست هستی؟ 40 00:05:29,075 --> 00:05:29,908 نه آقا 41 00:05:30,158 --> 00:05:31,508 از چشمانت نمی توانم بفهمم 42 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 فقط کمی آقا 43 00:05:35,866 --> 00:05:38,316 شما می دانید که شما در یک محرومیت شش ماهه، درست است؟ 44 00:05:39,908 --> 00:05:40,491 بله قربان، می دانم 45 00:05:40,575 --> 00:05:44,325 ببین من نمیخوام رها کنم افسر کارآمدی مثل تو برو 46 00:05:44,764 --> 00:05:46,097 در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد 47 00:05:46,283 --> 00:05:48,512 من شما را به یک پست می کنم ایستگاه پلیس کم جرم 48 00:05:48,592 --> 00:05:51,408 به مدت 6 ماه دوره مشاهده 49 00:05:53,450 --> 00:05:56,200 منطقه ای با میزان جرم پایین؟ آقا در این کشور وجود دارد؟ 50 00:05:56,366 --> 00:05:57,491 کجاست آقا؟ 51 00:06:00,892 --> 00:06:02,940 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,807 53 00:06:17,462 --> 00:06:19,719 54 00:06:24,575 --> 00:06:26,036 من در آرامش در شهر زندگی می کردم 55 00:06:26,116 --> 00:06:27,659 و تو مرا کشاندی به این روستای دور افتاده! 56 00:06:27,739 --> 00:06:29,252 57 00:06:31,010 --> 00:06:33,660 چیزی که ما نیاز داریم؟ من هر بار یک مایل می روم! 58 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 برو آروم بخواب چرا باید اهمیت بدی 59 00:06:42,385 --> 00:06:44,728 60 00:06:47,202 --> 00:06:47,869 اوه... 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,866 من جایی نرفته ام؛ من فقط اینجا هستم 62 00:06:51,325 --> 00:06:53,241 اول گفتی مشروب خوردی چون... 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,991 وظیفه پلیس.. - ... استرس وظیفه پلیس 64 00:06:57,575 --> 00:06:59,453 پس از تعلیق، دلیل شما برای نوشیدن ... 65 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 از دست دادن شغل ... -"هیچ کاری، کار دیگری برای انجام دادن" نبود. 66 00:07:02,783 --> 00:07:04,786 و حالا؟ شما می نوشید زیرا 67 00:07:04,866 --> 00:07:07,245 خیلی سرد... - تو هم برای آن دلیلی داری! 68 00:07:07,325 --> 00:07:09,453 شما فقط می خواهید بهانه نوشیدن، همین! 69 00:07:09,533 --> 00:07:11,828 اما عزیزم من میخواهم بس کنم مشروب خوردن هم میدونی... 70 00:07:11,908 --> 00:07:13,370 شما واقعاً در این کار خوب هستید! 71 00:07:13,450 --> 00:07:14,658 حالا برو آماده شو 72 00:07:14,741 --> 00:07:16,533 من حمام Uppittu و Kesari را خواهم ساخت 73 00:07:17,283 --> 00:07:18,825 دوباره حمام آپپیتو و کساری؟ 74 00:07:19,325 --> 00:07:21,616 در مراسم عروسی گفت: او آن را به خوبی ساخته است 75 00:07:22,783 --> 00:07:24,783 و در حال حاضر آن را در حلقه است! 76 00:07:26,251 --> 00:07:27,525 (صدای زنگ ساعت) 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,958 گفت که اوپیتتو و حمام کساری، اکنون در خواب عمیق! 78 00:07:43,075 --> 00:07:44,925 بیدارش کن شورش راه میندازه! 79 00:07:45,741 --> 00:07:46,703 بهتره ایمن نباشه 80 00:07:46,783 --> 00:07:49,033 من فقط موافقم و می گویم "بله، همسر حق دارد!" 81 00:07:52,700 --> 00:07:53,783 من می روم 82 00:07:54,325 --> 00:07:55,450 شنیدی یا نه؟ 83 00:07:55,700 --> 00:07:56,533 هوم 84 00:07:57,507 --> 00:07:58,715 (بستن درب) 85 00:08:01,908 --> 00:08:02,741 [خنده] 86 00:08:04,783 --> 00:08:06,648 اون دختر چرا میده من نگاه سرد؟ 87 00:08:06,729 --> 00:08:07,500 (گلو را صاف می کند) 88 00:08:07,616 --> 00:08:08,491 صبح بخیر 89 00:08:13,002 --> 00:08:15,033 چرا اینقدر جدی؟ 90 00:08:15,116 --> 00:08:18,453 آیا شما فردی جدید هستید که تازه به آن خانه نقل مکان کردید؟ 91 00:08:18,533 --> 00:08:19,408 بله 92 00:08:19,819 --> 00:08:21,866 کسی چیزی بهت نگفت؟ 93 00:08:22,325 --> 00:08:23,283 مثل چی؟ 94 00:08:23,575 --> 00:08:26,200 یک روح در آن خانه وجود دارد 95 00:08:26,281 --> 00:08:28,073 (هیجان پرندگان مبهوت) 96 00:08:30,366 --> 00:08:31,325 واقعا؟ 97 00:08:31,575 --> 00:08:32,450 ممم! 98 00:08:39,116 --> 00:08:40,908 نام روح را می دانید؟ 99 00:08:41,158 --> 00:08:41,991 خیر 100 00:08:42,408 --> 00:08:43,700 اسم روپا 101 00:08:44,075 --> 00:08:45,533 واقعا؟ 102 00:08:45,658 --> 00:08:46,491 ها! 103 00:08:46,658 --> 00:08:47,616 بلی! 104 00:08:49,491 --> 00:08:50,491 سلام آقا 105 00:08:50,575 --> 00:08:51,408 با سلام 106 00:08:51,575 --> 00:08:53,703 به نحوه صحبت کردنت توجه کن و با چه کسی صحبت می کنی! 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,036 چه غلطی گفتم؟ 108 00:08:55,116 --> 00:08:56,703 فقط بهش گفتن چیه پیرزن به من گفت 109 00:08:56,783 --> 00:08:57,953 شیطنت کوچولو ساکت باش! 110 00:08:58,033 --> 00:08:59,286 ببخشید قربان -مشکلی نیست 111 00:08:59,366 --> 00:09:01,911 او به تازگی نقل مکان کرده است و شما در حال حاضر هستید داستان های ارواح چرخان؟ 112 00:09:01,991 --> 00:09:03,741 وقت صحبت کردن در مورد آن نیست، نه؟ 113 00:09:03,935 --> 00:09:06,293 (سوت های بلند عقاب) 114 00:09:12,778 --> 00:09:14,478 (موش جیرجیر) 115 00:09:16,408 --> 00:09:19,575 به همین دلیل به پاتل هشدار دادم، هرگز به تنهایی در جنگل پرسه نزن 116 00:09:19,658 --> 00:09:20,328 درسته که 117 00:09:20,408 --> 00:09:24,161 حالا ببین، او روح مشعل را دید و خودش را در خانه بست، از ترس سفت! 118 00:09:24,241 --> 00:09:25,620 اکنون فقط سیدایا می تواند به او کمک کند! 119 00:09:25,700 --> 00:09:26,866 قطعا! -بیا! 120 00:09:27,283 --> 00:09:30,033 کسی که ازت متنفره باید جادوی سیاه انجام داده باشد 121 00:09:30,116 --> 00:09:32,446 اوه نه، سوامی! چرا خانه من؟ 122 00:09:32,527 --> 00:09:37,110 باید همسایه ها باشند، لعنت به خانه هایشان! 123 00:09:37,283 --> 00:09:39,578 همه چیز را به سیدیه بسپار، او آن را درست تنظیم خواهد کرد 124 00:09:39,658 --> 00:09:42,616 بخور، یا مشعل روح برای شما خواهد آمد! 125 00:09:42,700 --> 00:09:43,786 حالا بخور! 126 00:09:43,866 --> 00:09:44,908 گفتم بخور! 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,676 (موسیقی پس زمینه) 128 00:09:55,816 --> 00:09:58,649 به یاد داشته باشید، ما باید روز دوشنبه از سیدیه دیدن کنید 129 00:09:58,741 --> 00:09:59,661 اوه بله 130 00:09:59,741 --> 00:10:00,953 نیاز به گرفتن مقدس نخ روی دست ما 131 00:10:01,033 --> 00:10:02,408 آره ما میریم 132 00:10:02,728 --> 00:10:04,203 (صدای موتورسیکلت) 133 00:10:07,450 --> 00:10:08,620 هی اپراتور! -آقا؟ 134 00:10:08,700 --> 00:10:09,911 سه روز از خرابی گوشی 135 00:10:09,991 --> 00:10:12,328 مدام بهت میگم بیا درستش کن اما شما فقط به طفره رفتن ادامه می دهید 136 00:10:12,408 --> 00:10:14,745 اگر امروز نیایی، من تو را خونین حبس می کنم! 137 00:10:14,825 --> 00:10:16,036 آقا لطفا این حرفو نزنید! 138 00:10:16,116 --> 00:10:17,953 من پسرم را فرستادم، الان میاد تا درستش کنه 139 00:10:18,033 --> 00:10:18,995 با عرض پوزش بابت تاخیر آقا 140 00:10:19,076 --> 00:10:21,909 صبر کن لعنت بهش بی تاب احمق تلفن را به من قطع کرد! 141 00:10:22,116 --> 00:10:24,620 اگر امروز حاضر نشد، من او را پشیمان می کنم! 142 00:10:24,700 --> 00:10:25,533 ای! 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,591 فقط بهش زنگ زد و او در حال حاضر اینجاست! 144 00:10:27,833 --> 00:10:30,667 شما را به اندازه کافی طولانی کرد! گفت دو روز پیش اومدی! 145 00:10:30,748 --> 00:10:32,376 آیا شما نمی دانید آدرس ایستگاه یا چی؟ 146 00:10:32,457 --> 00:10:33,752 تو از قبل میدونی من کی هستم؟ 147 00:10:33,866 --> 00:10:37,203 چه، آیا شما یک مهاراجه هستید یا سیدای خودمان که تو را بشناسم! 148 00:10:37,283 --> 00:10:38,745 حالا ساکت شو و انجام بده شغلی که برایش آمدی 149 00:10:38,825 --> 00:10:40,533 اما تو کی هستی؟ - ها؟ 150 00:10:40,658 --> 00:10:45,245 نامی که لرزش را پایین می آورد کل روستا، پاسبان HK! 151 00:10:45,325 --> 00:10:46,995 متوجه شدید؟ - فهمیدم ولی... 152 00:10:47,075 --> 00:10:48,200 تو کی هستی؟ 153 00:10:48,283 --> 00:10:49,325 جیز! 154 00:10:50,116 --> 00:10:50,953 لعنتی، من هستم! 155 00:10:51,033 --> 00:10:52,116 اوه، ببخشید قربان! 156 00:10:52,200 --> 00:10:53,700 ببین الان ترسیده! 157 00:10:55,784 --> 00:10:56,908 اوه؟ 158 00:10:57,116 --> 00:10:58,328 با دست خالی راه میری؟ 159 00:10:58,408 --> 00:10:59,366 آن صندلی را بیاور! 160 00:10:59,450 --> 00:10:59,953 من؟ 161 00:11:00,033 --> 00:11:00,908 گفتم بیار! 162 00:11:01,116 --> 00:11:03,241 اگر به او اجازه بدهم، می گذارد مثل یک مهمان وارد شوید! 163 00:11:04,241 --> 00:11:08,075 آه! دیگر از نمایش شما بس است! حرکت کن 164 00:11:08,241 --> 00:11:11,036 تو راما هستی، نه؟ شوهر الهه سیتا؟ 165 00:11:11,116 --> 00:11:12,241 نه قربان، من شیوا هستم 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,241 شیوا، ها؟ 167 00:11:13,408 --> 00:11:14,828 آنوقت راما کی می آید؟ 168 00:11:14,908 --> 00:11:16,036 او می آید، فقط صبر کنید! 169 00:11:16,116 --> 00:11:17,828 "ستایش خداوند راما!" 170 00:11:17,908 --> 00:11:19,116 کارت را که می گویم بکش! 171 00:11:19,766 --> 00:11:22,183 جکپات! مال من جوکر! - لعنتی! 172 00:11:22,450 --> 00:11:27,953 شما می توانید تلاش کنید، اما شما هرگز نمی تواند مرا دور کند 173 00:11:28,033 --> 00:11:29,325 (خروپف کردن) 174 00:11:30,658 --> 00:11:32,536 [می خندد] بازی تمام شد! من برنده ام! 175 00:11:32,616 --> 00:11:33,703 10 روپیه رفت! 176 00:11:33,783 --> 00:11:34,828 بیلیاپا -بله؟ 177 00:11:34,908 --> 00:11:36,732 بازرس جدید میاد... - آره 178 00:11:36,849 --> 00:11:39,285 شنیده شده تحت درمان است در یک بیمارستان روانی 179 00:11:39,366 --> 00:11:41,286 انگار قبلا این کار را نکرده بودیم اینجا دیوونه ها داشته باش! 180 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 او فقط یک اضافه دیگر خواهد بود! 181 00:11:43,783 --> 00:11:44,953 پس یکی دیگه به ​​درد نمیخوره، نه؟ 182 00:11:45,033 --> 00:11:46,745 هی تو، دست از اخم کردن در چهره ها بردارید! 183 00:11:46,825 --> 00:11:47,783 دست به کار شو! 184 00:11:48,716 --> 00:11:50,633 به چی خیره شدی؟ به پایین نگاه کن 185 00:11:52,700 --> 00:11:54,911 نه آنقدر پایین! گوشی لعنتی رو درست کن 186 00:11:54,991 --> 00:11:56,616 یک فرصت، و او در من است! 187 00:11:57,191 --> 00:11:59,316 نویسنده! دوباره مثل همیشه خوابید! 188 00:12:00,241 --> 00:12:03,491 و اینجا هستی که دوباره هق هق می‌زنی، هیچ چیز بهتری برای انجام دادن ندارید! 189 00:12:04,049 --> 00:12:06,136 حتی گوشی رو هم درست نکرد اما با یک صورتحساب آماده است، ها؟ 190 00:12:06,217 --> 00:12:08,467 انگار ما قبض ها را پرداخت می کنیم! (میخندد) 191 00:12:09,616 --> 00:12:11,744 بازرس فرعی پلیس...چی؟ 192 00:12:11,825 --> 00:12:12,658 آقا!؟ 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,757 چی؟ 194 00:12:13,924 --> 00:12:14,885 او بازرس فرعی جدید است! 195 00:12:14,966 --> 00:12:16,144 آقا! -آقا! 196 00:12:16,283 --> 00:12:18,000 آقا ما فکر کردیم شما از قبل تماس می گیرید، 197 00:12:18,080 --> 00:12:20,283 انتظار نداشتم راه بری مثل یک تکنسین! 198 00:12:21,825 --> 00:12:23,212 آقا، آن شانکارا است - آقا! 199 00:12:23,362 --> 00:12:24,286 هاری - آقا! 200 00:12:24,366 --> 00:12:25,203 نویسنده ایندیرا - آقا! 201 00:12:25,283 --> 00:12:25,866 او داگی چاندرا است 202 00:12:25,946 --> 00:12:28,453 کجا ناپدید شد؟ -صبر کن خودمو معرفی کنم! 203 00:12:28,533 --> 00:12:29,745 من بیلیاپا هستم، قربان 204 00:12:29,825 --> 00:12:30,911 آقا، اچ کامالا اینجاست 205 00:12:30,991 --> 00:12:32,575 با محبت به نام HK! 206 00:12:32,658 --> 00:12:34,203 پادما... نام کامل پادمانابها آقا 207 00:12:34,283 --> 00:12:35,536 گزارش هانومانتا، قربان! 208 00:12:35,616 --> 00:12:37,661 که من می توانم از لباس شما ببینم نام واقعی شما چیست؟ 209 00:12:37,741 --> 00:12:38,791 فقط هانومانتا، قربان! 210 00:12:38,871 --> 00:12:40,908 بیلیاپا، طعم سامبر را بررسی کنید 211 00:12:41,033 --> 00:12:43,328 (به آرامی) او بازرس فرعی جدید است! ساکت باش! 212 00:12:43,408 --> 00:12:43,991 حرکت کن 213 00:12:44,075 --> 00:12:45,700 گزارش پراوین، آقا! 214 00:12:45,783 --> 00:12:46,908 دسته 1998، آقا 215 00:12:47,326 --> 00:12:52,326 الان شش ماه، وظیفه آشپزی و شکنجه روزانه، این تنها چیزی است که می‌گیرم! 216 00:12:52,660 --> 00:12:56,368 آقا من پیوستم برای رسیدن به اما ملاقه ای به من دادند! 217 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 ببینید او چگونه به ما تلنگر زد؟ 218 00:12:58,339 --> 00:12:59,163 دقیقا! مار واقعی! 219 00:12:59,243 --> 00:13:01,455 بعداً آن را مرتب می کنیم، ابتدا برای من یک قهوه سیاه قوی درست کنید 220 00:13:01,535 --> 00:13:02,955 (همه می خندند) 221 00:13:03,035 --> 00:13:03,830 ببخشید قربان 222 00:13:03,910 --> 00:13:05,371 برو پروین! شو! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,371 بنابراین، HK ... 224 00:13:06,451 --> 00:13:08,371 میزان جرم و جنایت در این مورد شنیده می شود روستا حتی وجود ندارد 225 00:13:08,451 --> 00:13:09,284 درسته آقا! 226 00:13:09,451 --> 00:13:11,580 تو ترسوندی زندگی خارج از روستاییان! 227 00:13:11,660 --> 00:13:12,996 همچین چیزی قربان! 228 00:13:13,076 --> 00:13:15,330 فقط موارد جزئی، آنها بین خودشان مستقر شوند 229 00:13:15,410 --> 00:13:16,660 خب... -ها؟ 230 00:13:17,326 --> 00:13:18,788 بار در این روستا کجاست؟ 231 00:13:18,868 --> 00:13:19,705 بار آقا؟ 232 00:13:19,785 --> 00:13:21,330 اینجا هیچ نواری وجود ندارد، اما یک نفر مغازه خارج از روستا 233 00:13:21,410 --> 00:13:22,451 عصر باز می شود 234 00:13:22,535 --> 00:13:24,413 ابتدا آن افراد را مورد ضرب و شتم قرار دهید و آنها را در قفل قرار دهید 235 00:13:24,493 --> 00:13:26,413 قربان یک روستا نیست دهکده بدون مغازه اسباب بازی 236 00:13:26,493 --> 00:13:28,493 بله! اما باید تمام وقت باز باشد! 237 00:13:29,285 --> 00:13:31,085 در غیر این صورت افرادی مثل من چگونه می توانند کنار بیایند؟ 238 00:13:31,243 --> 00:13:32,076 ها؟! 239 00:13:32,243 --> 00:13:33,160 جدی؟ 240 00:13:33,493 --> 00:13:34,371 (تابه سیخ می کند) 241 00:13:34,451 --> 00:13:36,826 (آهنگ در حال پخش از رادیو) 242 00:13:39,035 --> 00:13:43,413 آقا، من با خوشحالی مغازه را باز نگه می دارم تمام روز از فردا! 243 00:13:43,493 --> 00:13:45,043 یک عکس از خودت به من بده آقا 244 00:13:45,201 --> 00:13:47,163 من آن را در نمازخانه پوجا روزانه! 245 00:13:47,243 --> 00:13:48,538 اوه، با درام خود گم شوید! 246 00:13:48,618 --> 00:13:49,668 باشه باشه، آرام باش! -برو 247 00:13:49,826 --> 00:13:51,326 بیلیاپا یه چیزی بهم بگو 248 00:13:51,451 --> 00:13:54,285 این مرد ریش دارد و همه چیز، آیا او واقعا پلیس است؟ 249 00:13:54,410 --> 00:13:55,326 اوه؟ 250 00:13:55,743 --> 00:13:57,080 منم همین تعجب داشتم! 251 00:13:57,160 --> 00:13:58,788 ها؟ -چی خخخ برو از اینجا! 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,418 صبر کن من میام ایستگاه! 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,067 (صدای زنگ از راه دور) 254 00:14:03,201 --> 00:14:04,951 ای گوسا! همین جا بایست! 255 00:14:05,035 --> 00:14:06,455 صبر نمی کند، نمی کند بپرس، فقط بارج! 256 00:14:06,535 --> 00:14:07,410 چه کسی به او اجازه ورود داد؟ 257 00:14:08,076 --> 00:14:09,205 دوباره برای نوشیدنی آمدی، نه؟ 258 00:14:09,285 --> 00:14:11,705 چند بار بهت گفتم نه در ساعات اداری! 259 00:14:11,785 --> 00:14:13,135 بسته خود را بردارید و اسکرام کنید! 260 00:14:14,374 --> 00:14:16,117 کار خود را انجام دهید. 261 00:14:21,115 --> 00:14:22,576 HK... -بله قربان؟ 262 00:14:22,701 --> 00:14:25,788 یک مکان است که درمان وجود دارد همه برابرند، این یک مغازه اسباب بازی است 263 00:14:25,868 --> 00:14:28,538 حتی در اینجا تبعیض وجود دارد؟ این چه روستایی است؟ 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,098 آقا یکی نشونم بده روستایی در این کشور 265 00:14:30,178 --> 00:14:31,996 جایی که کاست تبعیض وجود ندارد 266 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 اون همکار؟ نگهبان قبرستان چگونه می تواند اجازه می دهیم سر میز وسط بنشیند؟ 267 00:14:34,826 --> 00:14:36,910 شما بچه ها را با داستان های ارواح می ترسانید 268 00:14:37,576 --> 00:14:39,993 بدبختی ها را به گردن جادوگری بیندازید 269 00:14:40,660 --> 00:14:42,996 از طریق ترس آیینی مردم را از بین ببرید 270 00:14:43,076 --> 00:14:45,367 و مردم را بر حسب طبقه بسنجید 271 00:14:45,618 --> 00:14:47,288 این چه روستای نفرین شده ای است؟ 272 00:14:47,368 --> 00:14:49,288 شما را درک خواهید کرد قربان به مرور زمان 273 00:14:49,368 --> 00:14:50,201 (آه می کشد) 274 00:14:52,375 --> 00:14:53,420 (تیراندازی) 275 00:14:53,500 --> 00:14:55,318 (چهچه ی پرندگان) 276 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 (صدای بشقاب) 277 00:15:00,852 --> 00:15:01,727 (موسیقی پس زمینه) 278 00:15:01,910 --> 00:15:03,310 من با آرامش زندگی می کردم در شهر، و 279 00:15:03,390 --> 00:15:05,121 تو مرا به سمت آن کشاندی این روستای دور افتاده! 280 00:15:05,201 --> 00:15:07,788 چیزی که ما نیاز داریم؟ من هر بار یک مایل می روم! 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,455 برو آروم بخواب چرا باید اهمیت بدی 282 00:15:09,535 --> 00:15:10,660 دوباره شروع شد! 283 00:15:12,076 --> 00:15:12,951 برو، بنوش 284 00:15:15,285 --> 00:15:17,885 شما فقط به دلیلی نیاز دارید تا آن را در گلویت بریزم 285 00:15:20,535 --> 00:15:22,288 پدرم هزار بار به من هشدار داد 286 00:15:22,368 --> 00:15:24,076 این چیزی در مورد شما احساس می شود 287 00:15:24,160 --> 00:15:25,368 اما من؟ من گوش نکردم 288 00:15:25,451 --> 00:15:29,051 مدل موی کناری، پیراهن جمع شده من با تو ازدواج کردم چون باهوش به نظر می رسیدی 289 00:15:30,326 --> 00:15:32,538 حالا به تو نگاه کن! بدون برش کناری، بدون پیراهن پوشیده شده، هیچ چیز 290 00:15:32,618 --> 00:15:33,451 هی... 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,951 و پدرم زنده نیست من به او بگویم "حق با تو بود" 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,243 سرنوشت نفرین شده من! 293 00:15:39,368 --> 00:15:41,080 لطفا به اندازه کافی، این است برای شروع این کار خیلی زود است! 294 00:15:41,160 --> 00:15:43,285 الان چیزی نگو 295 00:15:44,160 --> 00:15:45,580 انگار هرگز اجازه دادی! 296 00:15:45,660 --> 00:15:48,451 داری دیر میرسی برای وظیفه برو آماده شو 297 00:15:49,951 --> 00:15:51,955 من Uppittu و حمام کساری برای شما 298 00:15:52,035 --> 00:15:52,743 اوه... 299 00:15:52,868 --> 00:15:53,993 باز هم... 300 00:15:54,535 --> 00:15:55,743 حتی مادرم به من هشدار داد 301 00:15:56,035 --> 00:15:59,335 "با کسی ازدواج کن که میتونه بیشتر بسازه نه فقط حمام آپپیتو و کساری 302 00:16:06,278 --> 00:16:08,078 چه منظره شرم آوری! 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,368 همین! من نوشیدن را ترک می کنم! 304 00:16:11,826 --> 00:16:12,743 خب... 305 00:16:14,461 --> 00:16:16,334 (موسیقی پس زمینه) 306 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 شاید من هرگز نتوانم غذا بخورم حمام اوپیتو و کساری 307 00:16:24,451 --> 00:16:25,493 من می روم 308 00:16:27,576 --> 00:16:29,368 (بانگ خروس) 309 00:16:29,993 --> 00:16:31,868 دوباره چهره عبوس! 310 00:16:34,701 --> 00:16:35,785 امروز چیست؟ 311 00:16:36,118 --> 00:16:38,535 دیشب شبح رو دیدی؟ 312 00:16:43,826 --> 00:16:44,493 نه! 313 00:16:44,576 --> 00:16:46,830 فرقی نمیکنه دیروز ظاهر نشد 314 00:16:46,910 --> 00:16:48,913 حتما میاد امشب صبر کن ببین! 315 00:16:48,993 --> 00:16:49,826 هوم 316 00:16:50,951 --> 00:16:51,910 سلام آقا 317 00:16:52,756 --> 00:16:53,591 تو خوبی؟ 318 00:16:53,951 --> 00:16:55,368 دیر رسیدن به مدرسه، خداحافظ 319 00:16:55,618 --> 00:16:56,451 بیا 320 00:16:57,451 --> 00:16:58,913 نمیتونم ABC بخونم... 321 00:16:58,993 --> 00:17:01,246 مامانی! -...اما از A تا Z داستان های ارواح می داند! 322 00:17:01,326 --> 00:17:03,426 فقط بهش گفتم چی پیرزن به من گفت! 323 00:17:04,201 --> 00:17:07,493 برای علوم جوانی ماه آینده مسابقه ای که در بیجاپور برگزار می شود 324 00:17:08,451 --> 00:17:10,910 من بلی را انتخاب کردم نماینده مدرسه ما 325 00:17:11,118 --> 00:17:11,743 (می خندد) 326 00:17:11,826 --> 00:17:13,285 شاگردان دیگری هم بودند 327 00:17:13,535 --> 00:17:15,826 اما من تصمیم گرفتم بلی درست است 328 00:17:16,076 --> 00:17:16,993 آیا این است؟ 329 00:17:17,493 --> 00:17:18,996 اگر او در این رقابت برنده شود 330 00:17:19,076 --> 00:17:21,126 این واقعا کمک خواهد کرد مطالعات آینده او 331 00:17:21,408 --> 00:17:22,340 باشه 332 00:17:22,493 --> 00:17:25,743 من از برنامه مراقبت خواهم کرد و آینده بلی نیز 333 00:17:26,412 --> 00:17:27,741 ممنون آقا! 334 00:17:29,868 --> 00:17:31,371 آقا... -هوم؟ 335 00:17:31,451 --> 00:17:34,038 شما زیر را امضا کرده اید "امضای والدین" 336 00:17:34,118 --> 00:17:35,076 آیا اینطور است؟ 337 00:17:36,785 --> 00:17:39,493 K Venkataramana شاستری 338 00:17:40,216 --> 00:17:41,576 درست است، اینطور نیست؟ 339 00:17:44,410 --> 00:17:45,243 خب... 340 00:17:45,910 --> 00:17:51,493 سه سال است که می گویید شوهر از خارج برمی گردد 341 00:17:51,701 --> 00:17:53,118 اما او هرگز این کار را نمی کند 342 00:17:53,535 --> 00:17:55,326 و من متاهل نیستم 343 00:17:56,618 --> 00:17:58,493 تو هم تنهايي 344 00:17:59,785 --> 00:18:02,743 هر زنی به یک مرد نیاز دارد، نه؟ 345 00:18:03,035 --> 00:18:04,243 چه می گویند؟ 346 00:18:05,118 --> 00:18:08,076 من از بلی مراقبت خواهم کرد مثل یک پدر 347 00:18:08,410 --> 00:18:09,496 در مورد آن فکر کنید 348 00:18:09,576 --> 00:18:11,076 این مربوط به آینده او است 349 00:18:11,410 --> 00:18:13,743 امیدوارم به چی برسی سعی میکنم بگم... 350 00:18:13,826 --> 00:18:16,785 گوش کن من دقیقا می دانم چگونه به دخترم آینده بدهم 351 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 و من برای آن به یک مرد نیاز ندارم -هوم! 352 00:18:20,821 --> 00:18:22,377 (پاره شدن کاغذ) 353 00:18:29,785 --> 00:18:30,910 گوش کن عزیزم 354 00:18:31,076 --> 00:18:32,746 سخت درس بخون، باشه؟ -هوم 355 00:18:32,826 --> 00:18:34,121 آموزش برای ما همه چیز است 356 00:18:34,201 --> 00:18:36,493 اگر ما آن را داشته باشیم، هیچ کس می تواند هر کاری با ما انجام دهد 357 00:18:37,535 --> 00:18:39,496 زندگی های پست مانند آن به پارس کردن ادامه می دهند 358 00:18:39,576 --> 00:18:41,243 اما اجازه نده که شما را تکان دهد 359 00:18:41,326 --> 00:18:42,160 متوجه شدید؟ 360 00:18:42,243 --> 00:18:43,076 هوم! 361 00:18:43,743 --> 00:18:45,035 شیوا بازرس فرعی 362 00:18:45,951 --> 00:18:48,301 شما می توانید همه را بنوشید اسکاچ فانتزی در جهان 363 00:18:48,701 --> 00:18:51,576 نمی تواند ضربه را شکست دهد از این روستای تودی، هنگ کنگ! 364 00:18:52,868 --> 00:18:56,951 و یک لمس از آن ترشی تند باهاش، اه! 365 00:18:57,160 --> 00:18:59,373 آیا سفارش را به درستی بررسی کردید؟ 366 00:18:59,453 --> 00:19:01,788 آیا او واقعاً بازرس فرعی است؟ - آره اون خودشه خفه شو 367 00:19:01,868 --> 00:19:03,558 اونی که مشروب میخوره تا گردنش خیس شد 368 00:19:03,638 --> 00:19:05,748 و به پایان می رسد زمین مست است 369 00:19:06,076 --> 00:19:09,205 مست ها باید آداب سفره داشته باشند! 370 00:19:09,285 --> 00:19:12,326 شش ماه با این مرد؟ ما محکوم به فنا هستیم! 371 00:19:12,410 --> 00:19:13,538 این سخت خواهد بود! 372 00:19:13,618 --> 00:19:14,201 هوم! 373 00:19:14,410 --> 00:19:16,701 آیا می دانید آداب و رسوم روی میز به چه معناست؟ 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,288 اوه! ای مشت دزد! 375 00:19:18,368 --> 00:19:19,993 گوش کن! -اون کیه؟ 376 00:19:20,160 --> 00:19:22,538 امروز این مکان را خالی کنید 377 00:19:22,618 --> 00:19:25,576 یا میزها را پرت می کنم، فن، صندلی، همه چیز! 378 00:19:25,660 --> 00:19:27,201 ببین حالا که مست است! 379 00:19:27,410 --> 00:19:28,076 اوه؟ (همصدا) 380 00:19:28,160 --> 00:19:29,830 بطری کامل در حال حاضر ایجاد غوغا در اینجا 381 00:19:29,910 --> 00:19:32,371 یکی توضیح دهد این است ایستگاه پلیس و او را به خانه بازگرداند 382 00:19:32,451 --> 00:19:33,705 در واقع آقا، او به جای درست آمده است 383 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 این اوگراناراسیمها است، صاحب این ساختمان 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,705 دولت این کار را نکرده است به مدت 6 ماه به او اجاره پرداخت کرد 385 00:19:37,785 --> 00:19:38,951 بنابراین او اینجاست تا بپرسد! 386 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 پس بیا با هم چت کنیم 387 00:19:41,868 --> 00:19:44,121 میخوای به من پول بدی حداقل اجاره خونین امروز من؟ 388 00:19:44,201 --> 00:19:45,163 آقای اوگراناراسیمها 389 00:19:45,243 --> 00:19:49,038 برو کرایه ایستگاه بدون پرداخت را مطالبه کن از طرف دولت نه ما! 390 00:19:49,118 --> 00:19:51,993 فکر می کنی من یک احمق خون آلود هستم؟ 391 00:19:52,118 --> 00:19:54,035 اگر خانم شما نبوسد 392 00:19:54,118 --> 00:19:56,410 شما نروید و بپرسید مادرش در عوض! 393 00:19:56,826 --> 00:19:59,076 او یک نکته دارد! - بله قربان! (همصدا) 394 00:19:59,160 --> 00:20:03,451 میدونی من کی هستم؟ ناراسیمها! UGRA Narasimha! 395 00:20:03,875 --> 00:20:06,076 هی نراسیمها! حالا زیاده روی نکنید! 396 00:20:06,160 --> 00:20:07,455 همین الان می اندازمت تو سلول! 397 00:20:07,535 --> 00:20:08,330 ها؟ 398 00:20:08,410 --> 00:20:10,660 آه؟ قفل برای من؟ اوگرا ناراسیمها؟ 399 00:20:10,743 --> 00:20:12,996 سعی کردم خوب باشم، روی شما کار نمی کند! 400 00:20:13,076 --> 00:20:15,288 من می خواهم انجام دهم پیشکش نارگیل برای سیدیه 401 00:20:15,368 --> 00:20:18,264 او عدالتی را که من سزاوار آن هستم اجرا خواهد کرد! 402 00:20:18,426 --> 00:20:19,246 بیایید، بچه ها! 403 00:20:19,326 --> 00:20:20,159 برویم 404 00:20:20,618 --> 00:20:22,955 هرکس مسائل خود را می آورد به ایستگاه پلیس 405 00:20:23,035 --> 00:20:25,955 این مرد پلیس را می گیرد موضوع ایستگاه به برخی از سیدیه؟ 406 00:20:26,035 --> 00:20:27,288 این سیدیه کیه لعنتی؟ 407 00:20:27,368 --> 00:20:29,201 آقا! لطفا آن را پس بگیرید! 408 00:20:29,410 --> 00:20:31,205 او کشیش روستای ماست! 409 00:20:31,285 --> 00:20:32,330 خود فرم لرد شیوا! 410 00:20:32,410 --> 00:20:36,493 این به خاطر جنایت اوست جرأت نمی کند اینجا در روستای ما برخیزد! 411 00:20:36,743 --> 00:20:39,788 از جشنواره ها گرفته تا تشییع جنازه، دعوا به عیدها 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,538 ما ابتدا برای عدالت پیش او می رویم! 413 00:20:41,618 --> 00:20:43,830 تو او را ندیده ای، بهتر است سکوت کنی تا مسخره کردن! 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 چه حرفی زد آقا! -باید یه بار سیدایا رو ببینه! 415 00:20:46,886 --> 00:20:48,605 (موسیقی پس زمینه) 416 00:21:03,993 --> 00:21:08,576 عبور از هفت قله، سوار بلند بیا! 417 00:21:08,804 --> 00:21:13,410 "سرهای خمیده در انتظار لطف توست" 418 00:21:13,576 --> 00:21:16,243 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 419 00:21:16,573 --> 00:21:18,076 "اوه پروردگار" 420 00:21:18,410 --> 00:21:22,578 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 421 00:21:23,076 --> 00:21:27,701 از غروب شرقی با گاری الهی خود بیا 422 00:21:27,993 --> 00:21:32,493 ما همه را به افتخار تو جمع خواهیم کرد! 423 00:21:32,743 --> 00:21:35,663 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 424 00:21:35,743 --> 00:21:37,618 "ارباب روستای ما" 425 00:21:37,701 --> 00:21:41,618 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 426 00:22:00,473 --> 00:22:05,781 در ده شهر دور و دراز بالا بردن تو باعث افتخار ماست 427 00:22:06,035 --> 00:22:10,743 طوفان بر یک ببر، ورود شما یک جشن است! 428 00:22:11,118 --> 00:22:15,585 رحمت خود را بر این روستا، ارباب تپه ها 429 00:22:15,812 --> 00:22:19,660 ای خداوند شکوفا، سپر سرزمین ما! 430 00:22:20,618 --> 00:22:25,410 دانای حقیقت و گناه، الهی 431 00:22:25,618 --> 00:22:30,118 "تو مادری، تو هم پدری" 432 00:22:30,350 --> 00:22:33,160 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 433 00:22:33,367 --> 00:22:35,004 "اوه پروردگار" 434 00:22:35,084 --> 00:22:39,118 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 435 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 'Siddayya Siddayya Siddayya' 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,451 'Siddayya Siddayya Siddayya' 437 00:22:44,531 --> 00:22:46,850 'Siddayya Siddayya Siddayya' 438 00:22:47,012 --> 00:22:49,117 "ارباب هفت تپه الهی!" 439 00:22:49,197 --> 00:22:52,410 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 440 00:22:52,490 --> 00:22:54,060 'Siddayya Siddayya Siddayya' 441 00:22:54,743 --> 00:22:57,035 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 442 00:22:58,099 --> 00:23:04,079 "پروردگار سیدایا، به فیض فرود آی!" 443 00:23:16,035 --> 00:23:18,660 گوروجی، تو بودی که اسم دخترم را گذاشت 444 00:23:18,785 --> 00:23:20,246 او درست جلوی چشمان شما بزرگ شده است 445 00:23:20,326 --> 00:23:21,826 حالا او به سن ازدواج رسیده است 446 00:23:21,910 --> 00:23:23,701 ما به دنبال نعمت های شما هستیم 447 00:23:23,951 --> 00:23:25,785 زود ازدواجش کن 448 00:23:26,201 --> 00:23:28,201 خط خونی شما ادامه خواهد داشت 449 00:23:28,368 --> 00:23:31,413 گوروجی همونطور که گفتی ما برادران امروز در صلح زندگی می کنیم 450 00:23:31,493 --> 00:23:33,746 بدون دعوا بر سر زمین و ارث 451 00:23:33,826 --> 00:23:34,788 همه به لطف شما! 452 00:23:34,868 --> 00:23:36,451 تمام فیض از آن اوست! 453 00:23:36,826 --> 00:23:38,076 مال من نیست 454 00:23:38,310 --> 00:23:39,713 (صدای وزش) 455 00:23:45,618 --> 00:23:47,910 (همه با تعجب فریاد می زنند) 456 00:23:59,701 --> 00:24:01,493 فال بد! 457 00:24:05,285 --> 00:24:07,326 در دهکده ای پر از سبزه 458 00:24:07,618 --> 00:24:09,785 او برای شکار یک زندگی آمده است 459 00:24:10,833 --> 00:24:12,390 (موسیقی پرتنش) 460 00:24:13,951 --> 00:24:15,951 جایی که انسان ها در آرامش زندگی می کنند 461 00:24:16,368 --> 00:24:18,076 او به دنبال قربانی است 462 00:24:20,701 --> 00:24:23,326 حوض روستا قرمز خواهد شد 463 00:24:24,326 --> 00:24:26,910 درختانی که ایستاده بودند دهه ها به خاک سپرده خواهد شد 464 00:24:29,201 --> 00:24:32,288 و اینجا، در این دهکده هزار نفری 465 00:24:32,368 --> 00:24:35,743 مرگ به رقص برخیزد 466 00:24:36,725 --> 00:24:37,909 او آمده است 467 00:24:41,118 --> 00:24:42,201 او اینجاست! 468 00:24:46,326 --> 00:24:49,076 هیولا اینجاست! 469 00:24:49,407 --> 00:24:51,385 (موسیقی پس زمینه) 470 00:24:55,076 --> 00:24:56,496 HK -آقا؟ 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,603 سیدیه می گفت یک کلاغ مرده در حال سقوط 472 00:24:58,683 --> 00:25:00,910 لینگام یعنی عذاب برای کل روستا 473 00:25:01,035 --> 00:25:03,288 آیا به همه اینها اعتقاد داری؟ - البته آقا 474 00:25:03,368 --> 00:25:05,121 بالاخره کی گفته؟ سیدیا، خدای زنده ما! 475 00:25:05,201 --> 00:25:08,618 بیا! کلاغ به a ضربه می زند سیم پرتنش و قطرات مرده است 476 00:25:08,701 --> 00:25:10,621 چگونه املای آن عذاب برای روستا؟ 477 00:25:10,701 --> 00:25:12,371 فقط به این دلیل که سیدیه چیزی می گوید، همه شما کورکورانه آن را باور دارید 478 00:25:12,451 --> 00:25:15,201 برای همین راه می رود انگار خودش خداست! 479 00:25:15,368 --> 00:25:16,621 فقط خرافات ساده، همین 480 00:25:16,701 --> 00:25:19,580 آقا اینطوری در موردش حرف نزن 481 00:25:19,660 --> 00:25:21,705 او تحصیل کرده است. M.Ed.، آقا 482 00:25:21,785 --> 00:25:24,201 سرنوشت و ایمان نیست مسخره شدن آقا 483 00:25:24,285 --> 00:25:27,285 وقتی این کار را می کنیم، خدا راهی برای پاسخ پیدا می کند، به سبک خودش 484 00:25:27,493 --> 00:25:32,076 پروردگار سیداپا، این مرد را ببخش زبان، او ناخودآگاه صحبت کرد 485 00:25:32,243 --> 00:25:34,618 خب حالا شما می گویید روستا در خطر است؟ 486 00:25:34,743 --> 00:25:37,076 من نمی گویم آقا سیدیه گفت! 487 00:25:40,312 --> 00:25:42,193 (آتش شعله ور می شود) 488 00:25:47,951 --> 00:25:48,951 خداحافظ 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 (بستن درب) 490 00:25:54,826 --> 00:25:56,410 ببین چه کسی امروز می خندد! 491 00:25:59,118 --> 00:26:00,038 صبح بخیر 492 00:26:00,118 --> 00:26:00,993 صبح بخیر 493 00:26:01,410 --> 00:26:02,538 چیزی میدونی؟ 494 00:26:02,618 --> 00:26:03,451 چی؟ 495 00:26:03,535 --> 00:26:05,288 دیشب هم شبح نیامد! 496 00:26:05,368 --> 00:26:06,285 واقعا؟ 497 00:26:06,410 --> 00:26:09,993 سپس شاید شما داشته باشید مقداری قدرت آن را دور نگه می دارد! 498 00:26:19,118 --> 00:26:20,913 من می توانم او را رها کنم راه، اگر شما خوب هستید 499 00:26:20,993 --> 00:26:23,326 نه چرا زحمت بکشی 500 00:26:23,451 --> 00:26:24,451 اشکالی ندارد 501 00:26:24,576 --> 00:26:25,663 اصلا دردسر نیست 502 00:26:25,743 --> 00:26:26,701 مدرسه در راه است 503 00:26:26,826 --> 00:26:27,826 من خودم او را رها می کنم 504 00:26:28,826 --> 00:26:29,659 اوهوم... 505 00:26:31,885 --> 00:26:33,507 (صدای موتورسیکلت) 506 00:26:38,576 --> 00:26:40,535 شما مدام در مورد ارواح صحبت می کنید 507 00:26:40,951 --> 00:26:42,910 آیا واقعاً یکی را دیده اید؟ 508 00:26:42,993 --> 00:26:47,368 عمو! هرگز آن را ندیده ام اما مادربزرگ همسایه همه چیز را به من می گوید! 509 00:26:47,701 --> 00:26:50,160 پس او یکی را دیده است؟ گفت چه شکلی است؟ 510 00:26:50,451 --> 00:26:52,660 دو شاخ بزرگ روی سرش 511 00:26:52,993 --> 00:26:54,993 دو تا دندان شکسته در جلو 512 00:26:55,201 --> 00:26:57,493 ناخن های بلند 513 00:26:57,785 --> 00:26:59,535 پوست سیاه 514 00:26:59,951 --> 00:27:02,826 و بر گردنش یک گلدسته ساخته شده از جمجمه! 515 00:27:03,160 --> 00:27:04,826 یک دستش چاقو گرفته 516 00:27:05,035 --> 00:27:07,164 دیگری مشعل آتش را گرفته است 517 00:27:07,480 --> 00:27:09,826 سرش همیشه در آتش است! 518 00:27:09,951 --> 00:27:12,618 و دیدن آن بسیار وحشتناک است! 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 (ابرهای سیاه غوغا می کنند) 520 00:27:16,160 --> 00:27:19,118 آنها به آن روح مشعل می گویند 521 00:27:19,576 --> 00:27:25,285 بچه ها را دوست دارد و دخترای خوشگل خیلی 522 00:27:25,660 --> 00:27:29,118 اگر آنها را تنها بیابد، آنها را به خاکستر می سوزاند! 523 00:27:30,410 --> 00:27:31,660 (صدای لاستیک ها) 524 00:27:33,326 --> 00:27:35,076 چی شد عمو 525 00:27:35,319 --> 00:27:36,348 (صدای موتورسیکلت) 526 00:27:37,035 --> 00:27:38,076 ن- هیچی بچه... 527 00:27:39,405 --> 00:27:40,654 (صدای موتورسیکلت) 528 00:27:41,285 --> 00:27:43,455 چنین چیزی وجود ندارد ارواح یا ارواح مشعل 529 00:27:43,535 --> 00:27:45,663 اگر می ترسید یا در مشکل هستید، باید به من بگی! 530 00:27:45,743 --> 00:27:47,160 باشه -تو هنوز بچه ای 531 00:27:47,535 --> 00:27:48,826 روی مطالعات خود تمرکز کنید 532 00:27:49,368 --> 00:27:50,243 باشه 533 00:27:51,540 --> 00:27:52,464 (آه میکشد) 534 00:27:53,410 --> 00:27:54,285 کیفت را بردار 535 00:27:54,451 --> 00:27:55,284 هوم 536 00:27:57,493 --> 00:27:58,660 مواظب باش، باشه؟ 537 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 عمو، می‌توانی فقط یک دقیقه صبر کنی؟ 538 00:28:04,701 --> 00:28:05,788 فقط بیا! من به شما می گویم 539 00:28:05,868 --> 00:28:07,955 وای! منو کجا میبری؟ - فقط بیا! 540 00:28:08,035 --> 00:28:08,868 بلی! 541 00:28:09,493 --> 00:28:10,701 با پدرم آشنا شو! 542 00:28:11,925 --> 00:28:13,523 (موسیقی شدید) 543 00:28:16,368 --> 00:28:17,826 پدرم آمده است 544 00:28:18,285 --> 00:28:21,285 از این به بعد فقط او برای من امضا می کند 545 00:28:25,326 --> 00:28:28,493 آخرش مادرم اینطور نیست نیاز به حمایت هر کسی 546 00:28:28,728 --> 00:28:30,488 (موسیقی شدید) 547 00:28:34,326 --> 00:28:35,580 اینجا چه خبر است؟ 548 00:28:35,660 --> 00:28:37,326 سزاوار این تحقیر! 549 00:28:46,118 --> 00:28:47,493 خداحافظ پدر! 550 00:28:50,523 --> 00:28:52,493 (موسیقی شاد) 551 00:29:00,674 --> 00:29:02,166 (صدای موتورسیکلت) 552 00:29:05,871 --> 00:29:07,420 (موسیقی شاد) 553 00:29:15,326 --> 00:29:19,368 'آیا شما آن یکی هستید؟ آیا شما؟ 554 00:29:20,130 --> 00:29:22,243 "میشه تو باشی؟" 555 00:29:22,618 --> 00:29:23,660 آیا این درست است؟ 556 00:29:24,951 --> 00:29:26,201 آیا شما آن یکی هستید؟ 557 00:29:26,951 --> 00:29:29,035 آیا شما هستید؟ 558 00:29:29,785 --> 00:29:33,576 'میشه تو باشی؟ آیا درست است؟ 559 00:29:34,243 --> 00:29:37,326 "بدون گهواره، بدون لمس، بدون بازی ملایم" 560 00:29:37,410 --> 00:29:39,701 "هرگز با این دست ها به تو غذا ندادم" 561 00:29:39,785 --> 00:29:43,451 "تو... دخترم؟" 562 00:29:43,826 --> 00:29:49,330 من هرگز تو را تکان ندادم، هرگز موهایت را شانه نکردی 563 00:29:49,410 --> 00:29:53,368 در چشمان تو! آیا آن است سایه مادرم؟ 564 00:29:53,701 --> 00:29:56,246 'آیا شما آن یکی هستید؟ آیا شما؟ 565 00:29:56,326 --> 00:29:58,493 'آیا شما آن یکی هستید؟ آیا شما؟ 566 00:29:58,576 --> 00:29:59,743 آیا این درست است؟ 567 00:30:00,640 --> 00:30:03,035 آیا شما آن یکی هستید؟ 568 00:30:03,340 --> 00:30:05,493 "میشه تو باشی؟" 569 00:30:05,826 --> 00:30:07,660 آیا این درست است؟ 570 00:30:12,076 --> 00:30:14,535 (مردم دعوا می کنند) 571 00:30:18,594 --> 00:30:19,910 هی، بس کن، صبر کن! 572 00:30:19,990 --> 00:30:22,201 اینجا چه غوغایی است؟ چرا اینجا دعوا می کنی؟ 573 00:30:22,281 --> 00:30:23,205 آقا شما کی هستید؟ 574 00:30:23,285 --> 00:30:25,163 من یک پلیس هستم، شما را پشت میله های زندان می اندازم! 575 00:30:25,243 --> 00:30:27,201 قضیه چیه؟ -ببینش؟ دهان بزرگ! 576 00:30:27,326 --> 00:30:30,451 این احمق خون آلود آب را غارت کرد از زمین های کشاورزی ما! 577 00:30:30,743 --> 00:30:31,955 اینطوری دهانت را نزن! 578 00:30:32,035 --> 00:30:33,163 مگه بلد نیستی حرف بزنی جلوی بچه؟ 579 00:30:33,243 --> 00:30:34,413 من اینجا بچه ای نمی بینم آقا! 580 00:30:34,493 --> 00:30:35,993 (جدال ادامه دارد) 581 00:30:36,378 --> 00:30:37,724 (مردها در حال صحبت کردن) 582 00:30:39,701 --> 00:30:42,012 شانه های من هستند ارابه کوچک تو، 583 00:30:42,092 --> 00:30:44,410 من تو را از راه می گذرانم هر خیابان با افتخار 584 00:30:44,493 --> 00:30:48,826 تو الهه هستی؟ چشمان من هرگز نمی توانستند ببینند؟ 585 00:30:49,326 --> 00:30:51,546 من در زندگی قدم زدم بدون هیچ کس در کنار من، 586 00:30:51,699 --> 00:30:53,955 بعد تو آمدی و درد مرا از بین برد 587 00:30:54,035 --> 00:30:58,154 "آیا شما آن شادی هستید که مرا پیدا کردید؟" 588 00:30:58,234 --> 00:31:00,978 تو تمام دنیای من شدی و 589 00:31:01,058 --> 00:31:03,746 جایی در کنار راه، من خودم را فراموش کردم 590 00:31:03,826 --> 00:31:07,743 آیا شما همان کسی هستید که زندگی می کنید صرفه جویی شده بود فقط برای من؟ 591 00:31:07,910 --> 00:31:13,246 مهم نیست که چند هیولا اطراف را احاطه کرده اند ما، من برای تو با همه آنها می جنگم 592 00:31:13,326 --> 00:31:17,368 "اگر با من هستی" 593 00:31:17,743 --> 00:31:20,035 'آیا شما آن یکی هستید؟ آیا شما؟ 594 00:31:20,243 --> 00:31:22,368 آیا این درست است؟ 595 00:31:22,701 --> 00:31:23,868 آیا شما آن یکی هستید؟ 596 00:31:24,868 --> 00:31:27,076 آیا این شما هستید، واقعا؟ 597 00:31:27,493 --> 00:31:29,868 آیا این درست است؟ 598 00:31:30,201 --> 00:31:32,205 آیا شما آن یکی هستید؟ 599 00:31:32,285 --> 00:31:32,910 آه! 600 00:31:33,118 --> 00:31:33,951 اوه من! 601 00:31:36,035 --> 00:31:36,868 اوف! 602 00:31:37,660 --> 00:31:39,760 او مرا "پدر" صدا زد جلوی همه 603 00:31:39,951 --> 00:31:42,080 ده بار گفتی از وقتی برگشتی 604 00:31:42,160 --> 00:31:46,326 وقتی او مرا "پدر" صدا می کند چیزی درونم تکان می خورد 605 00:31:46,493 --> 00:31:47,618 یه جور شادی 606 00:31:48,660 --> 00:31:50,660 اگه از خودمون بچه داشتیم 607 00:31:51,076 --> 00:31:54,243 اون امروز دقیقا مثل بلی میشه، نه؟ 608 00:31:54,826 --> 00:31:55,659 هی... 609 00:31:57,701 --> 00:31:58,534 ای! 610 00:31:59,910 --> 00:32:04,285 میدونی چیه؟ چرا با پرواتی ازدواج نمی کنی؟ 611 00:32:04,410 --> 00:32:05,243 سلام! 612 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 چه مزخرفی! 613 00:32:08,073 --> 00:32:09,701 من از شما چنین انتظاری نداشتم! 614 00:32:09,888 --> 00:32:11,177 منظورم اینه 615 00:32:11,433 --> 00:32:14,038 حداقل اینطوری بلی همیشه با شما خواهد بود 616 00:32:14,118 --> 00:32:16,285 در مورد یک چیز واقعی صحبت کنید، می خواهید؟ 617 00:32:17,243 --> 00:32:19,493 من همسر شما هستم و من به شما می گویم این کار را انجام دهید 618 00:32:19,664 --> 00:32:21,010 چه چیز دیگری نیاز دارید؟ 619 00:32:22,576 --> 00:32:25,618 نه اینکه مخالفم ایده ازدواج با او 620 00:32:26,410 --> 00:32:29,326 مسئله این است، اما چه کسی قرار است به او بگوید؟ 621 00:32:29,618 --> 00:32:30,535 اوه اوه! 622 00:32:31,201 --> 00:32:33,205 پس تو فکر کرده ای در مورد ازدواج با او، ها؟ 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,413 اول اینو گفتم؟ تو شروع کردی... 624 00:32:35,493 --> 00:32:36,913 من فقط شوخی کردم 625 00:32:36,993 --> 00:32:39,205 از کجا بفهمم داری شوخی میکنی؟ چرا عصبانی شویم؟ 626 00:32:39,285 --> 00:32:40,788 من فقط به گفته شما پاسخ دادم 627 00:32:40,868 --> 00:32:41,955 منظورش اینطوری نبود! 628 00:32:42,035 --> 00:32:43,368 تو اینجوری فکر میکنی! 629 00:32:43,660 --> 00:32:44,618 باشه بذار 630 00:32:45,993 --> 00:32:47,743 آقا... ببخشید 631 00:32:47,910 --> 00:32:49,038 من شنیدم چه اتفاقی افتاده است 632 00:32:49,118 --> 00:32:51,746 بلی نباید تو را اینطور صدا می کرد جلوی همه در مدرسه 633 00:32:51,826 --> 00:32:54,176 اصلا حالم بد نبود وقتی اون به من زنگ زد 634 00:32:54,326 --> 00:32:55,456 نیازی نیست برای آن متاسف باشید 635 00:32:55,536 --> 00:32:56,785 ما اهل حسن هستیم قربان 636 00:32:57,035 --> 00:33:02,618 فقط یک ماه پس از تولد بلی، پدرش در یک پرونده قتل زندانی شد 637 00:33:02,785 --> 00:33:06,618 از آن زمان، ما اینجا زندگی می کنیم به این دروغ که او در خارج از کشور کار می کند 638 00:33:06,868 --> 00:33:09,160 بلی الان داره بزرگ میشه 639 00:33:09,368 --> 00:33:12,285 او شروع به درک جهان می کند 640 00:33:12,368 --> 00:33:13,934 بیشتر از خواستن پدر، 641 00:33:14,015 --> 00:33:17,221 او فقط مردم را نمی خواهد به طرز اشتباهی به من نگاه می کند 642 00:33:20,677 --> 00:33:21,826 به هر حال همه اینها را رها کن 643 00:33:22,326 --> 00:33:24,660 شما هرگز در مورد خانواده خود صحبت نکرده اید 644 00:33:24,868 --> 00:33:26,910 یعنی میدونم پلیسی 645 00:33:27,326 --> 00:33:28,743 اما آیا شما متاهل هستید؟ 646 00:33:30,368 --> 00:33:31,993 چرا همیشه تنها هستی؟ 647 00:33:33,868 --> 00:33:36,368 یا همسرت برگشته است زادگاه شما یا چیزی؟ 648 00:33:36,785 --> 00:33:38,035 او چه کار می کند؟ 649 00:33:40,929 --> 00:33:42,551 (موسیقی شدید) 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,118 من- متاهلم 651 00:33:48,410 --> 00:33:49,285 اوه! 652 00:33:49,743 --> 00:33:51,076 همسرم یک سال پیش فوت کرد 653 00:33:53,326 --> 00:33:54,325 تصادف اتومبیل 654 00:33:55,395 --> 00:33:56,766 (صدای ترمزها) 655 00:34:04,201 --> 00:34:05,496 سلام روپا... 656 00:34:05,576 --> 00:34:06,580 سلام چی شد؟ صدای من را می شنوی؟ 657 00:34:06,660 --> 00:34:07,701 سلام روپا! 658 00:34:08,046 --> 00:34:08,994 سلام! 659 00:34:13,429 --> 00:34:15,785 الف- در هنگام مرگ 660 00:34:16,576 --> 00:34:18,035 او شش ماهه باردار بود 661 00:34:20,535 --> 00:34:24,868 من ... من اسکیزوفرنی دارم 662 00:34:24,993 --> 00:34:25,993 اختلال روانی 663 00:34:26,993 --> 00:34:29,160 وقتی چیزی را خیلی عمیق می گیرم 664 00:34:30,201 --> 00:34:32,910 وقتی کسانی که دوستشان دارم مرا ترک می کنند 665 00:34:34,118 --> 00:34:35,743 من هنوز آنها را می بینم 666 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 یعنی شما ... 667 00:34:40,868 --> 00:34:45,076 هنوز همسرت را در اطرافت می بینی؟ 668 00:34:45,396 --> 00:34:47,431 (موسیقی شدید) 669 00:34:52,576 --> 00:34:54,288 او زنده است، نه؟ او همانجاست، قربان! 670 00:34:54,368 --> 00:34:55,913 نگاهش کن زنده است قربان! 671 00:34:55,993 --> 00:34:57,330 شیوو از توهمت بیرون بیا 672 00:34:57,410 --> 00:34:59,710 بیش از چهار ساعت گذشته است از زمانی که او درگذشت 673 00:35:00,194 --> 00:35:01,694 من با آرامش زندگی می کردم در شهر، و 674 00:35:01,774 --> 00:35:03,364 تو مرا به سمت آن کشاندی این روستای دور افتاده! 675 00:35:03,451 --> 00:35:06,101 چیزی که ما نیاز داریم؟ من هر بار یک مایل می روم! 676 00:35:07,160 --> 00:35:10,618 سپس شاید شما داشته باشید مقداری قدرت آن را دور نگه می دارد! 677 00:35:12,996 --> 00:35:14,877 (موسیقی شدید) 678 00:35:19,701 --> 00:35:21,501 من فکر می کنم او واقعا گیج شده است 679 00:35:21,701 --> 00:35:23,451 از او بخواهید که با ما چای بخورد 680 00:35:26,576 --> 00:35:27,826 روپا داره میپرسه 681 00:35:28,535 --> 00:35:30,076 اگر برای چای به ما بپیوندید 682 00:35:32,076 --> 00:35:33,035 بعدا میبینمت 683 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 بلی، اکنون وقت مطالعه است 684 00:35:35,410 --> 00:35:37,371 چرا مادر؟ فقط پنج دقیقه دیگر! 685 00:35:37,451 --> 00:35:39,038 خیلی وقته که بازی میکنی! 686 00:35:39,118 --> 00:35:40,918 چرا انقدر زود منو میکشی؟ 687 00:35:42,368 --> 00:35:43,410 مامانی! 688 00:35:45,285 --> 00:35:46,868 چرا این همه را به او گفتی؟ 689 00:35:47,868 --> 00:35:51,035 حالا او قطعا بلی را از خود دور کن 690 00:35:52,160 --> 00:35:53,118 اشکالی ندارد 691 00:35:53,660 --> 00:35:55,012 شما او را متقاعد خواهید کرد، نه؟ 692 00:35:55,092 --> 00:35:56,076 هوم؟ 693 00:35:58,903 --> 00:36:00,131 (صدای جیرجیرک) 694 00:36:00,368 --> 00:36:02,660 زن بیچاره منتظره برای من کنار هیزم! 695 00:36:02,785 --> 00:36:03,618 همسر عزیز! 696 00:36:04,201 --> 00:36:06,535 باعث شد خیلی صبر کنی، اینجا من برنج آورده ام 697 00:36:08,410 --> 00:36:11,913 اگر شما چگونه خانه ای را اداره کنیم؟ هر چند وقت یکبار هدایایی به خانه بیاورید؟ 698 00:36:11,993 --> 00:36:12,830 من نمی توانم کمک کنم! 699 00:36:12,910 --> 00:36:15,080 فقط وقتی کسی در روستا می میرد، یه چیزی می گیرم که بیارم خونه! 700 00:36:15,160 --> 00:36:19,288 اگر منتظر باشید تا مرگ غذا بخورد ما، در مورد گرسنگی نوزادمان چطور؟ 701 00:36:19,368 --> 00:36:20,918 بعد بگو چکار کنم؟ 702 00:36:21,671 --> 00:36:22,984 (صدای جیرجیرک) 703 00:36:23,285 --> 00:36:25,493 کاری رو که من میگم انجام بده 704 00:36:25,843 --> 00:36:27,566 (موسیقی شدید) 705 00:36:29,026 --> 00:36:30,654 (آتش شعله ور می شود) 706 00:36:33,743 --> 00:36:35,201 در راه بازگشت به خانه مراقب باشید 707 00:36:35,326 --> 00:36:36,285 باشه برادر 708 00:36:39,817 --> 00:36:41,777 (موسیقی شدید) 709 00:36:44,566 --> 00:36:46,116 (آتش شعله ور می شود) 710 00:36:46,988 --> 00:36:48,634 (صدای رعد و برق) 711 00:36:54,576 --> 00:36:55,618 خداحافظ 712 00:37:06,327 --> 00:37:07,826 بهت گفتم مگه نه؟ 713 00:37:07,910 --> 00:37:10,451 حالا ببینید، قفل کرده اند و رفته اند 714 00:37:17,033 --> 00:37:19,410 (زنگ تلفن) 715 00:37:22,076 --> 00:37:22,909 سلام... 716 00:37:24,785 --> 00:37:25,618 کجا؟ 717 00:37:25,701 --> 00:37:27,368 (پرنده ها جیغ می زنند) 718 00:37:28,618 --> 00:37:29,580 کی میتونه باشه؟ 719 00:37:29,660 --> 00:37:30,621 چه کسی می داند! 720 00:37:30,701 --> 00:37:31,955 او در حال بیدار شدن کامل عروس است! 721 00:37:32,035 --> 00:37:34,246 نمی دانم چه کسی، هانومانتو تمام صورتش سوخته است 722 00:37:34,326 --> 00:37:35,493 واقعا؟ -هوم 723 00:37:35,576 --> 00:37:37,371 آنچه سیدایا پیش بینی کرده بود به حقیقت پیوست 724 00:37:37,451 --> 00:37:39,410 برخی از Torch Ghost او را ادعا کرده اند! 725 00:37:39,493 --> 00:37:40,621 اینطوری میگی؟ 726 00:37:40,701 --> 00:37:41,205 آره 727 00:37:41,285 --> 00:37:43,118 پروردگار سیدای، لطفا از ما محافظت کن! 728 00:37:44,493 --> 00:37:45,368 گوروجی 729 00:37:45,618 --> 00:37:48,080 همونطور که گفتی یه چیزی وحشتناک در روستا شروع شده است 730 00:37:48,160 --> 00:37:49,060 حالا چیکار کنیم؟ 731 00:37:49,243 --> 00:37:50,868 چه بخواهیم چه نخواهیم باید با آن روبرو شویم 732 00:37:51,451 --> 00:37:55,160 این یک هیولا است این روستا را تصرف کرد 733 00:37:55,405 --> 00:37:57,351 (موسیقی پس زمینه) 734 00:38:01,951 --> 00:38:02,851 صبح بخیر آقا! 735 00:38:03,416 --> 00:38:05,459 (موسیقی پس زمینه) 736 00:38:11,326 --> 00:38:15,201 "چه کسی اجازه داد که شریر خاک ما را زیر پا بگذارد؟" 737 00:38:15,368 --> 00:38:19,201 «جان یک دختر را گرفت از این سرزمین و ناپدید شد" 738 00:38:19,326 --> 00:38:23,160 "مثل باد آمد و مانند آتش کشته شد" 739 00:38:23,285 --> 00:38:27,326 "تو ادعای زندگی کردی و محو شدی" 740 00:38:28,767 --> 00:38:30,583 (صدای جیرجیرک) 741 00:38:38,785 --> 00:38:39,576 آقا 742 00:38:39,660 --> 00:38:41,830 همه دارن میگن تورچ گوست او را ادعا کرد 743 00:38:41,910 --> 00:38:43,371 میخوای به سیدیه زنگ بزنم قربان؟ 744 00:38:43,451 --> 00:38:44,284 بله قربان 745 00:38:44,618 --> 00:38:45,705 برای بردن بقایا، ها؟ 746 00:38:45,785 --> 00:38:46,618 ها؟ 747 00:38:50,085 --> 00:38:51,875 (چوب کبریت ضربه ای) 748 00:39:09,576 --> 00:39:10,936 چه کسی اولین بار جسد را دید؟ 749 00:39:11,016 --> 00:39:13,205 آقا این مرد... باساپا! بیا اینجا! 750 00:39:13,285 --> 00:39:14,118 آقا... 751 00:39:14,576 --> 00:39:16,996 وقتی اومد اول دید برای جمع آوری هیزم به تنهایی 752 00:39:17,076 --> 00:39:18,746 تو اول دیدی فکر می کنم اگر آن را ضبط کنم؟ 753 00:39:18,826 --> 00:39:20,205 من دچار مشکل نمی شوم، نه قربان؟ 754 00:39:20,285 --> 00:39:21,580 آرام باش مرد! هیچ اتفاقی نخواهد افتاد 755 00:39:21,660 --> 00:39:22,996 ما پلیس هستیم، به ما اعتماد کن 756 00:39:23,076 --> 00:39:24,526 او بیانیه را می دهد، قربان 757 00:39:24,951 --> 00:39:26,660 HK، آن را یادداشت کنید 758 00:39:26,993 --> 00:39:28,118 چی رو بنویس آقا؟ 759 00:39:28,410 --> 00:39:29,451 گزارش، مرد! 760 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 گزارش؟ این چیه قربان 761 00:39:31,576 --> 00:39:33,746 آیا روش کار را نمی دانید؟ گزارش را بنویس! 762 00:39:33,826 --> 00:39:35,080 اوه؟ -هی آقا! 763 00:39:35,160 --> 00:39:37,455 اوه! منظورت اون گزارشه! حتی به من ضربه نزد! 764 00:39:37,535 --> 00:39:38,996 قلم و کتاب -هی، این کتاب من است! 765 00:39:39,076 --> 00:39:41,813 در تاریخ 15، پنجشنبه، صبح زود - بله. 766 00:39:42,073 --> 00:39:44,966 در جنگل یمگودا، شرق راکاساپورا 767 00:39:45,243 --> 00:39:46,830 هیزم جمع کن ... این اسم چیه 768 00:39:46,910 --> 00:39:47,663 باساپا، آقا 769 00:39:47,743 --> 00:39:50,826 باساپا یک جسد زن ناشناس 770 00:39:51,576 --> 00:39:54,887 صورت جسد بود سیاه سوخته غیرقابل تشخیص 771 00:39:55,076 --> 00:39:56,330 سن حدود 20 تا 25؟ 772 00:39:56,410 --> 00:39:57,246 25 آقا 773 00:39:57,326 --> 00:39:58,701 سن تخمینی 774 00:39:59,368 --> 00:40:03,451 علائم طناب وجود دارد روی مچ دست و مچ پا 775 00:40:03,576 --> 00:40:06,285 از آنچه به نظر می رسد، این یک پرونده قتل است 776 00:40:06,368 --> 00:40:09,658 برای جزئیات بیشتر، بدن باید ارسال شود 777 00:40:09,738 --> 00:40:12,410 بیمارستان دولتی برای گزارش پس از مرگ 778 00:40:12,493 --> 00:40:13,496 آیا همه اینها را یادداشت کردید؟ 779 00:40:13,576 --> 00:40:14,160 بله قربان 780 00:40:14,326 --> 00:40:15,413 با پزشکی قانونی تماس گرفتی؟ 781 00:40:15,493 --> 00:40:17,451 ها؟ خارجی؟ آقا چرا آنها؟ 782 00:40:17,576 --> 00:40:19,782 فقدان جرم بهانه ای نیست پروتکل های وظیفه را فراموش کنید! 783 00:40:19,856 --> 00:40:20,830 منظورم پزشکی قانونیه! 784 00:40:20,910 --> 00:40:22,663 بله قربان زنگ زدم! آنها در راه هستند 785 00:40:22,743 --> 00:40:23,368 آمبولانس؟ 786 00:40:23,451 --> 00:40:26,201 مطلع آقا گفتند نیم ساعت دیر می رسند 787 00:40:26,451 --> 00:40:28,496 با نیم ساعت تاخیر؟ آمبولانس دور نیست، نه؟ 788 00:40:28,576 --> 00:40:32,038 آرام، قربان! به هر حال این یک جسد است تنبل های خونگی هرگز به موقع نمی آیند 789 00:40:32,118 --> 00:40:32,993 آقا! 790 00:40:33,118 --> 00:40:34,160 ببخشید قربان! 791 00:40:34,951 --> 00:40:36,413 چند راه است برای رسیدن به این تپه وجود دارد؟ 792 00:40:36,493 --> 00:40:37,910 خیلی ها آقا 793 00:40:38,601 --> 00:40:40,750 (چهچه ی پرندگان) 794 00:40:43,259 --> 00:40:45,878 (موسیقی شدید) 795 00:41:04,348 --> 00:41:06,043 (موسیقی شدید) 796 00:41:20,111 --> 00:41:22,154 (موسیقی شدید) 797 00:41:36,952 --> 00:41:38,597 (صدای اسکوتر) 798 00:41:40,227 --> 00:41:42,262 (موسیقی پس زمینه) 799 00:41:50,293 --> 00:41:52,775 (موسیقی شدید) 800 00:41:58,292 --> 00:42:00,043 (موسیقی شدید) 801 00:42:07,093 --> 00:42:08,877 (چهچه ی پرندگان) 802 00:42:12,368 --> 00:42:13,201 متاسفم 803 00:42:13,326 --> 00:42:15,701 چرا از من ببخشید؟ رها کن اشکالی نداره قربان 804 00:42:16,243 --> 00:42:19,410 آقا منو نبر اشتباه برای گفتن این 805 00:42:19,660 --> 00:42:21,080 من به نفع خودت میگم 806 00:42:21,160 --> 00:42:24,246 چیزی که در آن به دنبال آن هستید این جنگل ها، این انسان نیست 807 00:42:24,326 --> 00:42:25,493 این روح مشعل است 808 00:42:25,576 --> 00:42:28,264 در آن هفته گذشته همان تپه یمگودا، 809 00:42:28,344 --> 00:42:30,868 کومبادکی نانجاپا آن را با چشمان خود دید 810 00:42:31,160 --> 00:42:32,371 لطفا باور کنید قربان 811 00:42:32,451 --> 00:42:33,993 قسم به سیدیه! 812 00:42:37,510 --> 00:42:38,533 نانجاپا، 813 00:42:38,613 --> 00:42:41,848 گفتی روح مشعل را دیدی، به بازرس بگویید کجا آن را دیدید 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,163 نزدیک درخت بنیان روی تپه 815 00:42:44,243 --> 00:42:46,035 فقط سرش سوخته بود آقا! 816 00:42:46,659 --> 00:42:48,354 (سوت های بلند عقاب) 817 00:42:59,891 --> 00:43:01,079 (آتش شعله ور می شود) 818 00:43:13,875 --> 00:43:15,278 (موسیقی شدید) 819 00:43:25,360 --> 00:43:27,266 (موسیقی شدید) 820 00:43:50,530 --> 00:43:52,541 (موسیقی شدید) 821 00:44:04,338 --> 00:44:06,065 (صدای ترسناک) 822 00:44:11,576 --> 00:44:12,743 (رد پای دویدن) 823 00:44:13,937 --> 00:44:16,037 (موسیقی شدید) 824 00:44:21,234 --> 00:44:23,394 (موسیقی پس زمینه) 825 00:44:32,364 --> 00:44:36,236 (صدای جیغ) 826 00:44:45,951 --> 00:44:48,288 گوروجی، دخترم گم شده است از سه روز 827 00:44:48,368 --> 00:44:49,413 ما همه جا را جستجو کرده ایم 828 00:44:49,493 --> 00:44:51,410 من واقعاً می ترسم، گوروجی 829 00:44:51,868 --> 00:44:54,951 من یک راه آسان به شما نشان دادم برای نجات خط خونی شما 830 00:44:55,285 --> 00:44:56,535 تو گوش نکردی 831 00:44:56,910 --> 00:44:59,701 خداوند بالا همه چیز را زیر نظر دارد 832 00:45:01,201 --> 00:45:02,205 آشوکا کجاست؟ 833 00:45:02,285 --> 00:45:04,371 او 5 روز است که مفقود شده است، قربان 834 00:45:04,451 --> 00:45:07,080 اون احمق؟ خانه او در خیابان سوم است 835 00:45:07,160 --> 00:45:08,576 ببینید که؟ آنجا خانه اوست 836 00:45:08,960 --> 00:45:10,970 (موسیقی شدید) 837 00:45:19,618 --> 00:45:20,868 اینجا هم منو دنبال کردی؟ 838 00:45:21,118 --> 00:45:22,718 نتونستم نگهش دارم قربان باید می آمد 839 00:45:23,576 --> 00:45:24,726 من با شما صحبت نمی کردم 840 00:45:25,035 --> 00:45:26,035 به من نه؟ 841 00:45:27,993 --> 00:45:30,035 پس کی دیگه اینجاست؟ 842 00:45:30,701 --> 00:45:32,368 اصلا داشت با کی حرف میزد؟ 843 00:45:32,618 --> 00:45:34,576 او یک پرونده ذهنی است! 844 00:45:35,044 --> 00:45:36,179 (نالیدن) 845 00:45:36,410 --> 00:45:37,955 MLA می آید 846 00:45:38,035 --> 00:45:40,035 بله بازرس دیروز میگفت 847 00:45:42,424 --> 00:45:43,993 (موسیقی شدید) 848 00:45:45,035 --> 00:45:46,235 بیلیاپا، او می آید 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,246 آقا.. 850 00:45:47,326 --> 00:45:49,701 گوروجی بود که گفتم در مورد دختر گم شده ام 851 00:45:49,910 --> 00:45:51,455 چه نیازی به شماست حالا با من تماس بگیری؟ 852 00:45:51,535 --> 00:45:52,701 فقط یک تشریفات آقا 853 00:45:52,826 --> 00:45:54,076 چه رسمی 854 00:45:54,285 --> 00:45:56,080 اونی که مرد، ممکن است دختر شما نباشد 855 00:45:56,160 --> 00:45:58,260 اما لطفا، یک فقط یکبار نگاه کن 856 00:45:59,245 --> 00:46:01,029 (موسیقی شدید) 857 00:46:09,924 --> 00:46:11,642 (موسیقی شدید) 858 00:46:18,035 --> 00:46:20,326 اوه نه فرزندم، دخترم! 859 00:46:21,160 --> 00:46:23,455 گوروجی گفت باید زود ازدواج کن 860 00:46:23,535 --> 00:46:24,830 او آقای MLA است -با سلام 861 00:46:24,910 --> 00:46:26,710 او بازرس جدید است در ایستگاه ما 862 00:46:27,624 --> 00:46:29,740 (موسیقی شدید) 863 00:46:36,076 --> 00:46:37,288 خبر را شنیدی؟ 864 00:46:37,368 --> 00:46:39,538 جسدی که در جنگل پیدا کردند، آنها می گویند که دختر MLA بود 865 00:46:39,618 --> 00:46:40,621 چی؟! دختر خود MLA ما؟ 866 00:46:40,701 --> 00:46:42,955 بله، روح مشعل او را ادعا کرد! 867 00:46:43,035 --> 00:46:45,788 چند بار بهت تذکر دادم تا آخر شب بیرون نرویم؟ 868 00:46:45,868 --> 00:46:47,996 The Torch Ghost ادعا کرد دختر MLA! 869 00:46:48,076 --> 00:46:48,871 حالا برو داخل 870 00:46:48,951 --> 00:46:50,663 چرا باید در آن زندگی کنیم ترس در روستای خودمان؟ 871 00:46:50,743 --> 00:46:53,371 مقدس سیدیه را گره بزنیم نارگیل در هر دری! 872 00:46:53,451 --> 00:46:55,205 بله، بیایید آن را انجام دهیم این از ما محافظت خواهد کرد 873 00:46:55,285 --> 00:46:58,451 خواهیم دید کدام Torch Ghost جرات داره الان ظاهر بشه 874 00:47:06,951 --> 00:47:08,663 سه روز از آن روز می گذرد دختر MLA مرده پیدا شد 875 00:47:08,743 --> 00:47:10,693 کل روستا گرفتار ترس است 876 00:47:12,326 --> 00:47:13,951 هیچ پیشرفتی؟ -بله قربان 877 00:47:14,285 --> 00:47:16,385 شبا ضربه خورد سر با یک میله سنگین 878 00:47:16,785 --> 00:47:18,435 و فقط صورتش به آتش کشیده شد 879 00:47:18,660 --> 00:47:20,076 اما نه بعد از مرگ 880 00:47:20,535 --> 00:47:24,410 وقتی صورتش به آتش کشیده شد او زنده بود و تا حد مرگ شکنجه شده بود 881 00:47:24,493 --> 00:47:25,413 خدایا! 882 00:47:25,493 --> 00:47:26,618 اوه نه! 883 00:47:26,910 --> 00:47:30,076 شبها در یک جا کشته شد و در دیگری ریخته شد 884 00:47:30,785 --> 00:47:33,493 قاتل از ماشین استفاده کرد برای دفع جسد 885 00:47:35,243 --> 00:47:36,663 آیا حقیقت دارد؟ -درسته شاید 886 00:47:36,743 --> 00:47:38,743 ماشین رانده شد اطراف محل جرم 887 00:47:39,701 --> 00:47:41,160 مسیرهای روشنی وجود دارد 888 00:47:42,285 --> 00:47:44,288 و می توان گفت قاتل عصبی بود 889 00:47:44,368 --> 00:47:45,768 احتمالاً اولین بار است قربان 890 00:47:46,201 --> 00:47:48,993 او در حین حرکت معکوس به درخت پشت سرش زد 891 00:47:49,243 --> 00:47:50,660 تکه های چراغ عقب را در آنجا پیدا کردم 892 00:47:50,993 --> 00:47:52,410 و لکه های رنگ سیاه 893 00:47:53,201 --> 00:47:55,368 این یک ماشین قدیمی مشکی است! 894 00:47:56,798 --> 00:47:58,314 (موسیقی شدید) 895 00:47:59,118 --> 00:48:01,496 مسیرهای زیادی برای قاتل وجود داشت می توانستم به آن نقطه برسم، قربان 896 00:48:01,576 --> 00:48:03,743 اما با ماشین، فقط دو مسیر 897 00:48:04,118 --> 00:48:07,743 یکی از آنها جاده کاماگدا است، به طول 4 کیلومتر 898 00:48:08,368 --> 00:48:10,830 یک پست بازرسی جنگل وجود دارد در پایان آن کشش، قربان 899 00:48:10,910 --> 00:48:12,746 من وظیفه داشته ام از دیشب اینجاست قربان 900 00:48:12,826 --> 00:48:14,496 هیچ ماشینی از این پست چک رد نشده است، قربان 901 00:48:14,576 --> 00:48:17,163 هیچ چیز با ماشینی که ما هستیم مطابقت ندارد مشکوک از آنجا گذشت 902 00:48:17,243 --> 00:48:19,893 تنها مسیر کوتاه دیگر از طریق مزارع کالایا است 903 00:48:20,701 --> 00:48:21,913 من هم به آنجا رفتم و پرس و جو کردم 904 00:48:21,993 --> 00:48:23,543 من نگهبان این میدان هستم 905 00:48:23,743 --> 00:48:26,076 هیچ ماشینی از این طرف نیامد قربان 906 00:48:26,285 --> 00:48:28,538 روستاییان مدام می گویند که اینطور است کار یک روح ... 907 00:48:28,618 --> 00:48:29,371 روح مشعل او را ادعا کرد! 908 00:48:29,451 --> 00:48:30,246 قطعا روح مشعل! 909 00:48:30,326 --> 00:48:31,205 شبح مشعل! (همصدا) 910 00:48:31,285 --> 00:48:32,830 یا آن روح یا روح مشعل 911 00:48:32,910 --> 00:48:34,163 خدایا! 912 00:48:34,243 --> 00:48:38,660 اما در حین پرسش ما، یک نام مدام مطرح می شد، قربان 913 00:48:38,743 --> 00:48:39,576 کدوم اسم 914 00:48:39,701 --> 00:48:41,413 آقا من آشوکا را در جنگل دیدم 915 00:48:41,493 --> 00:48:45,368 دخترم همیشه لجباز بود مدام می گفت که با آشوکا ازدواج خواهد کرد 916 00:48:46,118 --> 00:48:48,121 شما نگران نباشید، من برای شما اینجا هستم 917 00:48:48,201 --> 00:48:50,651 بگذار پدرت هر کاری که می تواند انجام دهد، ما صبر می کنیم و خواهیم دید 918 00:48:51,826 --> 00:48:52,580 پدر... 919 00:48:52,660 --> 00:48:55,288 پس از اینکه MLA از آنها مطلع شد، آشوکا خشن شده بود 920 00:48:55,368 --> 00:48:57,538 لطفا به آنها بگویید آشوکا را ترک کن، پدر! 921 00:48:57,618 --> 00:48:58,705 خواهش می کنم، پدر! 922 00:48:58,785 --> 00:48:59,618 پدر! 923 00:48:59,993 --> 00:49:01,826 شش ماه زندان، او در صف خواهد افتاد! 924 00:49:02,035 --> 00:49:05,135 او در یک پرونده دروغین قرار گرفت و به مدت شش ماه به زندان انداخته شد 925 00:49:05,326 --> 00:49:06,159 ببخشید قربان 926 00:49:06,410 --> 00:49:08,760 پس از آزادی اشوکا از خشم می سوخت 927 00:49:10,160 --> 00:49:11,076 اینجا را امضا کنید 928 00:49:11,160 --> 00:49:12,560 راه خود را اصلاح کنید، حداقل اکنون 929 00:49:13,118 --> 00:49:13,788 هومف! 930 00:49:13,868 --> 00:49:14,788 به غرورش نگاه کن! 931 00:49:14,868 --> 00:49:18,951 برای اینکه پدر شبها رنج بکشد به عنوان او این کار را کرد، او خود را در تودی غرق کرد 932 00:49:19,994 --> 00:49:21,227 (صدای سوت) 933 00:49:21,951 --> 00:49:23,584 MLA دارمانا و آن دختر او، 934 00:49:23,664 --> 00:49:25,663 شبها، آن دو که مرا پشت میله های زندان انداخت 935 00:49:25,743 --> 00:49:28,868 من به آنها رحم نمی کنم! هر دوتاشونو میکشم! 936 00:49:29,535 --> 00:49:31,371 و ونکاتشا اینجا شاهد عینی آن است 937 00:49:31,451 --> 00:49:32,076 هوم 938 00:49:32,285 --> 00:49:34,788 آشوکا شوبها را فریب داد فکر می کرد هنوز دوستش دارد 939 00:49:34,868 --> 00:49:36,118 باعث شد او را باور کند 940 00:49:36,410 --> 00:49:39,160 شبها، جوهر زدم نام تو روی سینه من 941 00:49:39,368 --> 00:49:40,918 و هنوز هم می خواهی مرا ترک کنی؟ 942 00:49:42,493 --> 00:49:44,043 او را متقاعد کرد که با او فرار کند 943 00:49:45,326 --> 00:49:48,580 درست دو روز قبل از مرگ شبها، آنها با هم بودند 944 00:49:48,660 --> 00:49:51,860 هنگام شکار در جنگل، آقا من آشوکا رو با یه دختر دیدم 945 00:49:51,940 --> 00:49:53,325 (صدای قدم) 946 00:49:54,535 --> 00:49:56,663 آشوکا در حال فرار است از آن روز تا کنون 947 00:49:56,743 --> 00:49:58,830 من هر فردی را در حلقه او بررسی کردم 948 00:49:58,910 --> 00:50:00,451 اما هیچکس از او خبری نیست 949 00:50:01,319 --> 00:50:04,068 من مطمئنم که قاتل آشوکا هنوز است 950 00:50:04,148 --> 00:50:06,569 پنهان شدن در جایی در آن جنگل یمگودا 951 00:50:06,910 --> 00:50:08,743 من او را قبل از طلوع آفتاب می گیرم، قربان 952 00:50:09,201 --> 00:50:11,201 شما واقعاً خوب به این پرونده رسیدگی می کنید 953 00:50:11,285 --> 00:50:12,451 این پرونده را زودتر ببندید 954 00:50:12,743 --> 00:50:15,451 شیوا داری میگیری داروهای شما، درست است؟ 955 00:50:16,201 --> 00:50:17,901 توماس مواظبش باش -باشه قربان 956 00:50:18,737 --> 00:50:19,589 (باز شدن درب ماشین) 957 00:50:21,332 --> 00:50:22,524 (بسته شدن درب ماشین) 958 00:50:24,326 --> 00:50:25,826 هی لاکشمی! -چی؟ 959 00:50:25,910 --> 00:50:28,705 می گویند این کوه پر است مار، عقرب، حتی یوزپلنگ! 960 00:50:28,785 --> 00:50:29,451 آره 961 00:50:29,576 --> 00:50:31,496 و او از ما می خواهد آشوکا را اینجا جستجو کنید! 962 00:50:31,578 --> 00:50:33,869 این بازرس این کار را نمی کند به ارواح ایمان داشته باشید، 963 00:50:33,949 --> 00:50:36,537 بنابراین او ما را به داخل می کشاند جنگل تا ما را بکشند! 964 00:50:36,618 --> 00:50:37,205 آره دقیقا! 965 00:50:37,285 --> 00:50:40,201 باشد که آن مست باشد برای افتادن به روح مشعل! 966 00:50:40,743 --> 00:50:41,618 هاری... 967 00:50:41,701 --> 00:50:42,660 هی هاری! 968 00:50:42,868 --> 00:50:44,371 چرا هیچی نمیگی 969 00:50:44,451 --> 00:50:45,743 یه چیزی بگو! 970 00:50:45,910 --> 00:50:47,496 س-آقا! ببخشید قربان! 971 00:50:47,576 --> 00:50:48,330 آقای بیلیاپا 972 00:50:48,410 --> 00:50:48,951 آقا! 973 00:50:49,243 --> 00:50:50,660 قبل از صحبت کردن به اطراف نگاه کنید! 974 00:50:50,743 --> 00:50:52,621 درد داره، میدونی! -باشه آقا! 975 00:50:52,701 --> 00:50:54,326 ببخشید قربان! 976 00:50:55,035 --> 00:50:56,742 بیلیاپا، اشاره کنید مشعل در صورت شما! 977 00:50:56,822 --> 00:50:58,235 هاری کجا رفتی؟ 978 00:50:58,618 --> 00:50:59,576 اوه نه! 979 00:50:59,868 --> 00:51:00,663 چه خبره آقا؟ 980 00:51:00,743 --> 00:51:03,160 او گفت که می خواهد به تنهایی جستجو کند به او گفتم نه 981 00:51:04,493 --> 00:51:05,660 آن شخص، نه؟ 982 00:51:05,951 --> 00:51:07,868 ما حتی نمی توانیم او را در این تاریکی تشخیص دهیم 983 00:51:07,951 --> 00:51:09,371 و او فکر می کند که قاتل را پیدا خواهد کرد! 984 00:51:09,451 --> 00:51:10,871 سیدیا، لطفا از ما محافظت کن! 985 00:51:10,951 --> 00:51:12,451 گوش کن، HK! 986 00:51:12,618 --> 00:51:14,743 بهتر است تورچ گوست را تنها بگذارید! 987 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 در غیر این صورت، به ما رحم نمی کند! 988 00:51:16,826 --> 00:51:18,330 بگذار نام خدای خانه ام را یک بار بخوانم 989 00:51:18,410 --> 00:51:19,871 ای الهه سایه ها.. -ای! 990 00:51:19,951 --> 00:51:21,205 چرا پاهایت می لرزد؟ 991 00:51:21,285 --> 00:51:23,118 یک پلیس باید جرات و جرات داشته باشد 992 00:51:23,243 --> 00:51:24,205 حالا برو سرچ کن 993 00:51:24,285 --> 00:51:26,835 همه ما هم مثل شما می ترسیم، ما فقط آن را نشان نمی دهیم! 994 00:51:26,915 --> 00:51:28,301 (صدای جیرجیرک) 995 00:51:34,779 --> 00:51:36,984 (موسیقی شدید) 996 00:51:54,243 --> 00:51:55,245 آقا! 997 00:51:55,325 --> 00:51:57,493 چی شد مرد - حالا هاریهارا چی؟ 998 00:51:58,535 --> 00:52:01,580 آقا گفتی آشوکا شوبها رو کشت 999 00:52:01,660 --> 00:52:04,035 اما آشوکا اینجا مرده دراز کشیده است! 1000 00:52:04,302 --> 00:52:05,729 (موسیقی شدید) 1001 00:52:06,243 --> 00:52:07,746 چه کسی می توانست او را بکشد؟ 1002 00:52:07,826 --> 00:52:11,576 من همیشه گفته ام، باید روح مشعل باشد! 1003 00:52:11,777 --> 00:52:13,431 (گریه می کند) 1004 00:52:16,374 --> 00:52:18,287 (آتش شعله ور می شود) 1005 00:52:33,433 --> 00:52:35,448 (موسیقی شدید) 1006 00:52:44,716 --> 00:52:46,929 (آتش شعله ور می شود) 1007 00:52:54,997 --> 00:52:56,610 (چهچه ی پرندگان) 1008 00:52:57,227 --> 00:52:59,010 (صدای کلیک عکس) 1009 00:53:16,378 --> 00:53:18,267 (موسیقی پس زمینه) 1010 00:53:26,660 --> 00:53:29,038 چه کسی می داند چند نفر دیگر زندگی می کنند روح مشعل ادعا خواهد کرد! 1011 00:53:29,118 --> 00:53:31,118 درسته! چند تا زندگی های بیشتری را طلب خواهد کرد! 1012 00:53:31,375 --> 00:53:33,167 (موسیقی شدید) 1013 00:53:34,826 --> 00:53:36,163 هی، عکاس! -بله قربان؟ 1014 00:53:36,243 --> 00:53:39,193 یک عکس واضح از صورت بگیرید -آقا چه چهره ای؟ این همه رفته است! 1015 00:53:40,660 --> 00:53:42,080 با تیم پزشکی قانونی تماس گرفتی؟ 1016 00:53:42,160 --> 00:53:44,510 صبح بخیر آقا سی دقیقه پیش به اینجا رسیدیم 1017 00:53:44,785 --> 00:53:45,705 و آمبولانس؟ 1018 00:53:45,785 --> 00:53:47,493 سلام آقا آمبولانس اینجاست 1019 00:53:49,368 --> 00:53:50,913 چطور همه شما امروز اینقدر سریع هستید؟ 1020 00:53:50,993 --> 00:53:52,038 آقا این ما بودیم که آنها را صدا کرد! (همصدا) 1021 00:53:52,118 --> 00:53:53,168 گزارش را یادداشت کنید 1022 00:53:53,368 --> 00:53:54,451 قبلاً انجام شده است، قربان 1023 00:53:54,868 --> 00:53:55,621 چی نوشتی 1024 00:53:55,701 --> 00:53:58,451 قتل این دختره همان الگوی مورد شوبها 1025 00:53:58,660 --> 00:53:59,246 آقا! 1026 00:53:59,326 --> 00:54:00,535 مطابقت دارد، نه قربان؟ 1027 00:54:00,743 --> 00:54:01,618 درسته؟ -بله! 1028 00:54:02,368 --> 00:54:03,538 آن را با جزئیات کامل بنویسید 1029 00:54:03,618 --> 00:54:04,580 باشه قربان 1030 00:54:04,660 --> 00:54:05,576 قربانی کیست؟ 1031 00:54:05,660 --> 00:54:09,371 آقا، دختر نارایانی... چایترا، معلم از روز سه شنبه مفقود شده است 1032 00:54:09,451 --> 00:54:12,663 روستاییان هستند غیبت می کند، ممکن است او باشد 1033 00:54:12,743 --> 00:54:15,121 آیو! دخترم چایترا! 1034 00:54:15,201 --> 00:54:16,830 آه فرزندم! -لطفا خودت را کنترل کن! 1035 00:54:16,910 --> 00:54:19,160 تو منو گذاشتی و رفتی عزیزم! 1036 00:54:19,868 --> 00:54:21,815 منو بردی به معبد، 1037 00:54:21,895 --> 00:54:23,996 مقدس رایار را گره زد نخ به مچ دست من برای همیشه 1038 00:54:24,076 --> 00:54:26,535 و حالا تو رفتی من تنهام و رفتم! 1039 00:54:26,785 --> 00:54:28,118 اوه نه! 1040 00:54:29,326 --> 00:54:30,493 خدایا...چرا؟ 1041 00:54:30,618 --> 00:54:32,955 آقا ممکنه درست باشه چی روستاییان می گویند 1042 00:54:33,035 --> 00:54:34,979 که روح مشعل او را ادعا کرد؟ 1043 00:54:35,868 --> 00:54:37,668 ابتدا جسد را برای کالبدشکافی بفرستید 1044 00:54:37,826 --> 00:54:40,576 شبح مشعل یا قاتل، ما بعداً متوجه خواهیم شد! 1045 00:54:40,951 --> 00:54:44,618 هی بچه ها! همه به خانه برگرد! سریع! 1046 00:54:45,076 --> 00:54:48,243 هیچ کس نباید بیرون باشد! برو داخل و درهایت را ببند! 1047 00:54:48,467 --> 00:54:50,600 (موسیقی شدید) 1048 00:54:59,583 --> 00:55:01,100 (صدای موتورسیکلت) 1049 00:55:01,368 --> 00:55:03,580 "خرس از تپه بسیار بالا رفت" 1050 00:55:03,660 --> 00:55:05,785 "خرس از تپه بسیار بالا رفت" 1051 00:55:05,910 --> 00:55:10,243 "برای گرفتن یک نگاه اجمالی از ارتفاعات بالا 1052 00:55:10,493 --> 00:55:15,118 "چهره پنهان تپه" 1053 00:55:15,368 --> 00:55:17,135 بلی! کل روستا ترسیده در داخل خانه قفل شده است 1054 00:55:17,215 --> 00:55:19,163 و شما اینجا هستید بازی در خیابان؟ 1055 00:55:19,243 --> 00:55:20,413 گفتم داخل! همین الان! 1056 00:55:20,493 --> 00:55:22,535 فقط دو دقیقه دیگر، لطفا! 1057 00:55:22,701 --> 00:55:24,163 همین الان بیا! -پدر اینجاست 1058 00:55:24,243 --> 00:55:25,705 بذار فقط یه بار باهاش حرف بزنم 1059 00:55:25,785 --> 00:55:26,788 به کی میگی پدر، هان؟ 1060 00:55:26,868 --> 00:55:29,076 همینجا بهت میکوبم حالا برو داخل 1061 00:55:29,410 --> 00:55:30,538 خواهش می کنم، مامان! 1062 00:55:30,618 --> 00:55:31,996 دوباره او را "پدر" صدا کن، و شما آن را از من دریافت خواهید کرد! 1063 00:55:32,076 --> 00:55:33,160 مامانی! 1064 00:55:37,102 --> 00:55:39,202 (موسیقی ترسناک) 1065 00:55:43,285 --> 00:55:44,160 عزیز... 1066 00:55:45,368 --> 00:55:46,243 عزیز... 1067 00:55:47,326 --> 00:55:47,913 هوم؟ 1068 00:55:47,993 --> 00:55:49,868 به بلی فکر می کنی؟ 1069 00:55:50,910 --> 00:55:51,743 Tch! 1070 00:55:51,868 --> 00:55:54,826 بعد چی؟ قضیه؟ 1071 00:55:58,005 --> 00:55:59,708 (موسیقی شدید) 1072 00:56:03,493 --> 00:56:05,943 اگر مدام بیاوری افراد تصادفی اینگونه به خانه می روند 1073 00:56:06,153 --> 00:56:08,480 حریم خصوصی ما کجاست؟ 1074 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 چگونه تو را در آغوش بگیرم؟ 1075 00:56:16,410 --> 00:56:18,035 چگونه تو را در آغوش بگیرم؟ 1076 00:56:21,571 --> 00:56:22,288 (صدای طبل) 1077 00:56:22,368 --> 00:56:26,830 "مرد، در ذهن تو، افکار زیادی وجود دارد" 1078 00:56:26,910 --> 00:56:29,496 "آنچه شما دیده اید درست نیست، چیزی که شنیدی دروغ نیست 1079 00:56:29,576 --> 00:56:31,038 "همه چیز پیچ خورده است" 1080 00:56:31,118 --> 00:56:34,538 روح جای خدا را می گیرد، و خدا مثل یک روح محو می شود 1081 00:56:34,618 --> 00:56:37,913 طناب به مار می پیچد، و مار به مرگ می پیچد 1082 00:56:37,993 --> 00:56:41,663 هر قدم شما را به عقب می برد، هرچه لمس کنی تبدیل به خاک می شود 1083 00:56:41,743 --> 00:56:45,076 جغد هشدار می دهد! جغد هشدار می دهد! 1084 00:56:45,391 --> 00:56:47,013 (صدای جیرجیرک) 1085 00:56:47,524 --> 00:56:49,429 (بستن درب) 1086 00:56:57,704 --> 00:56:59,820 (موسیقی شدید) 1087 00:57:14,285 --> 00:57:17,741 (موسیقی شدید) 1088 00:57:38,748 --> 00:57:40,258 (موسیقی شدید) 1089 00:57:41,761 --> 00:57:43,687 (نفس شدید) 1090 00:57:50,618 --> 00:57:52,955 همه دارند می گویند شبح مشعل او را ادعا کرد 1091 00:57:53,035 --> 00:57:54,635 "میخوای با سیدایا تماس بگیرم، قربان؟" 1092 00:57:57,035 --> 00:57:58,330 (چرخ ویلچر) 1093 00:57:58,410 --> 00:57:59,618 (می خندد) 1094 00:58:00,201 --> 00:58:03,785 تمام راه را نگاه کردی برای من در تاریکی شب؟ 1095 00:58:03,951 --> 00:58:06,701 همه در روستا هستند صحبت کردن در مورد روح مشعل 1096 00:58:07,368 --> 00:58:09,468 مردم بیش از حد می ترسند حتی بیرون آمدن 1097 00:58:10,160 --> 00:58:12,060 اتفاقاتی در حال رخ دادن است همونطور که گفتی 1098 00:58:12,201 --> 00:58:13,871 آیا این Torch Ghost واقعا وجود دارد؟ 1099 00:58:13,951 --> 00:58:18,451 دیگر نمی توانم بگویم، چه چیزی واقعی است، چه توهم؟ 1100 00:58:18,701 --> 00:58:25,493 این انسان ها بودند که نام بردند روح مرده به عنوان ارواح، شیاطین 1101 00:58:25,743 --> 00:58:27,038 و ارواح مشعل! 1102 00:58:27,118 --> 00:58:29,910 خواه وجود داشته باشد یا نباشد 1103 00:58:30,285 --> 00:58:33,076 بستگی به باور فرد دارد 1104 00:58:33,243 --> 00:58:37,785 مرگ مدعی بدن است نه روح 1105 00:58:38,535 --> 00:58:43,576 ارواح مردگان، تا حضورشان احساس شود 1106 00:58:44,285 --> 00:58:47,868 از پنج نیروی طبیعی اطرافمان استفاده کنیم 1107 00:58:48,535 --> 00:58:50,160 و در میان ما سرگردان 1108 00:58:50,790 --> 00:58:51,690 (خنده) 1109 00:58:52,326 --> 00:58:54,868 و فقط کسانی که با دید فراتر از چشم 1110 00:58:55,326 --> 00:58:56,618 می تواند آن را ببیند 1111 00:58:56,826 --> 00:58:59,535 این فراتر از باور به نظر می رسد، قربان 1112 00:59:05,948 --> 00:59:07,861 (لیموها روی زمین می غلتند) 1113 00:59:11,194 --> 00:59:13,107 (موسیقی شدید) 1114 00:59:16,606 --> 00:59:18,957 (آهنگ سانسکریت پس زمینه) 1115 00:59:29,410 --> 00:59:32,035 "هارا هارا مهادوا" 1116 00:59:33,447 --> 00:59:35,575 (آهنگ سانسکریت پس زمینه) 1117 00:59:43,433 --> 00:59:44,674 (فشار دادن انگشت) 1118 00:59:49,685 --> 00:59:51,963 (موسیقی شدید) 1119 00:59:54,243 --> 00:59:59,201 (می خندد) باور کنید یا نه، ارواح در این سرزمین قدم می زنند 1120 00:59:59,576 --> 01:00:03,326 آنچه شما به دنبال آن هستید روح نیست 1121 01:00:04,076 --> 01:00:05,701 این قاتل انسان نیست 1122 01:00:06,076 --> 01:00:07,618 این روح مشعل است 1123 01:00:08,118 --> 01:00:10,682 اگه میخوای زنده بمونی در این راکاساپورا، 1124 01:00:10,762 --> 01:00:13,576 این مقدس را بپوش نخ، هرگز آن را بردارید 1125 01:00:13,656 --> 01:00:15,416 (صدای جیرجیرک) 1126 01:00:16,563 --> 01:00:18,144 (آتش شعله ور می شود) 1127 01:00:23,625 --> 01:00:25,449 (موسیقی شدید) 1128 01:00:26,160 --> 01:00:28,410 "این یک ماشین قدیمی سیاه است" 1129 01:00:30,993 --> 01:00:32,785 "علامت رنگ یافت شده" 1130 01:00:33,067 --> 01:00:34,940 (صدای حرکت ماشین) 1131 01:00:46,895 --> 01:00:48,972 (صدای حرکت ماشین) 1132 01:00:53,660 --> 01:00:54,493 ای! 1133 01:00:54,970 --> 01:00:56,949 (موسیقی شدید) 1134 01:01:10,368 --> 01:01:12,580 خفاش نیمه شب به آسمان اوج گرفته است 1135 01:01:12,660 --> 01:01:15,160 پرسه زدن شدید و پر از استعداد اور راکاساپورا 1136 01:01:19,076 --> 01:01:21,330 "جوابی نیامد، فقط خون ریخته شد" 1137 01:01:21,410 --> 01:01:23,538 "این جاده به Rakkasapura است" 1138 01:01:23,745 --> 01:01:26,599 (موسیقی شدید) 1139 01:01:32,201 --> 01:01:36,535 ستاره کوچک چشمک زن افزایش قدرت کامل 1140 01:01:36,618 --> 01:01:40,868 خیابان های شهر تا کنون از ایمنی قدرت 1141 01:01:40,951 --> 01:01:45,243 'اک دو نوجوان چار شر در تاریکی 1142 01:01:45,326 --> 01:01:48,118 او قدرت زیادی دارد او خیلی بی رحم است او بی رحم است' 1143 01:01:48,243 --> 01:01:49,118 ای! 1144 01:01:49,511 --> 01:01:52,389 (موسیقی شدید) 1145 01:02:04,743 --> 01:02:06,955 "آره، در تاریکی، کمی می توان منتظر ماند 1146 01:02:07,035 --> 01:02:09,201 "با یک مشت نفرت در محدوده قرار دهید" 1147 01:02:09,451 --> 01:02:11,121 من تاریک هستم دنیا، تو نمیتوانی تغییر کنی 1148 01:02:11,201 --> 01:02:13,785 "این احساس مانند چین و چروک های بی رحمانه است" 1149 01:02:13,868 --> 01:02:15,913 من ماشین مبارزه هستم، و می تواند وحشیانه باشد 1150 01:02:15,993 --> 01:02:18,038 در ماموریت انتقام و انتقام جو را کپی کن 1151 01:02:18,118 --> 01:02:22,455 "مثل رعد و برق خروشان به عقب ضربه می زند" 1152 01:02:22,535 --> 01:02:24,455 شعله هنوز دعا می کند در خاکستر در حال سوختن 1153 01:02:24,535 --> 01:02:26,835 داستانی از آتش و ترس، آن راکاساپورا! 1154 01:02:27,112 --> 01:02:29,099 (موسیقی شدید) 1155 01:02:31,160 --> 01:02:35,618 تعقیب دنباله آتش شکارچی راکاساپورا! 1156 01:02:36,154 --> 01:02:37,492 (موسیقی شدید) 1157 01:02:41,294 --> 01:02:42,600 (موسیقی شدید) 1158 01:02:50,578 --> 01:02:52,248 (موسیقی شدید) 1159 01:02:55,785 --> 01:02:56,618 شما؟ 1160 01:02:58,410 --> 01:03:00,076 من - من قتل را انجام ندادم آقا! 1161 01:03:00,160 --> 01:03:00,871 به من اعتماد کن! 1162 01:03:00,951 --> 01:03:03,493 من از ترس عمل کردم، نه گناه، آقا! 1163 01:03:03,785 --> 01:03:05,410 من حقیقت را به شما می گویم آقا! 1164 01:03:05,618 --> 01:03:06,451 سلام! 1165 01:03:07,701 --> 01:03:10,243 شیمی ما این است خوب تمرین می کنید، نه؟ 1166 01:03:10,535 --> 01:03:12,885 واقعا داری ثابت میکنی تو معلم علوم هستی 1167 01:03:12,965 --> 01:03:14,832 (خنده) 1168 01:03:15,993 --> 01:03:17,076 هی چایترا! 1169 01:03:20,493 --> 01:03:23,288 تو قول دادی با من ازدواج کنی اما حالا به من خیانت می کنی؟ 1170 01:03:23,368 --> 01:03:24,330 چایترا... -گوش کن! 1171 01:03:24,410 --> 01:03:26,160 ببینید، اگر این طرز فکر شماست 1172 01:03:26,243 --> 01:03:28,030 من تو را می کشم و تمام خانواده شما 1173 01:03:28,110 --> 01:03:29,746 بیرون به خیابان ها و همه شما را شرمنده کنید! 1174 01:03:29,826 --> 01:03:30,659 لطفا، چایترا! 1175 01:03:30,826 --> 01:03:33,080 التماس "لطفا" نکنید! میدونی چیه؟ 1176 01:03:33,160 --> 01:03:35,110 چایترا، نه! -من سه ماهه باردارم! 1177 01:03:36,618 --> 01:03:38,576 صبح روز بعد، شنیدن خبر مرگ او 1178 01:03:38,826 --> 01:03:40,410 من خیلی راحت شدم قربان! 1179 01:03:40,951 --> 01:03:41,784 اما... 1180 01:03:42,910 --> 01:03:44,460 جنازه را برای تشریح جنازه بفرستید 1181 01:03:44,618 --> 01:03:45,631 خواه این کار باشد از آن روح مشعل 1182 01:03:45,711 --> 01:03:47,330 یا قاتل انسان، بعداً متوجه خواهیم شد 1183 01:03:48,326 --> 01:03:52,701 من می ترسیدم که اگر پس از مرگ گزارش منتشر شد، من دستگیر می شدم 1184 01:03:52,951 --> 01:03:54,998 بنابراین، فقط برای اینکه شما را بسازم یک نفر باور کند 1185 01:03:55,249 --> 01:03:58,792 آنچه را که تمام روستا باور دارند، که روح مشعل او را می کشد 1186 01:03:59,201 --> 01:04:01,910 من از فسفر سفید استفاده کردم نزدیک خانه شما 1187 01:04:02,410 --> 01:04:04,951 آن آتش سوزی های ناگهانی تمام کار من بود 1188 01:04:05,225 --> 01:04:06,725 (شعله ور شدن آتش) 1189 01:04:10,785 --> 01:04:11,951 این تمام کاری است که من کردم، قربان 1190 01:04:12,076 --> 01:04:13,826 من از خانواده محترمی هستم، قربان 1191 01:04:14,160 --> 01:04:16,410 اگر پدر و مادرم از او مطلع شوند 1192 01:04:17,951 --> 01:04:19,788 آنها نمی توانستند از شرم جان سالم به در ببرند! 1193 01:04:19,868 --> 01:04:22,368 من شاگرد شما نیستم به خاطر داستان هایت افتادن 1194 01:04:22,868 --> 01:04:23,826 آقا... 1195 01:04:23,951 --> 01:04:25,493 میدونم قاتل تو هستی 1196 01:04:26,285 --> 01:04:27,535 فقط اعتراف کن! -آقا! 1197 01:04:30,259 --> 01:04:32,488 (صدای رعد و برق) 1198 01:04:36,161 --> 01:04:38,415 (موسیقی پس زمینه) 1199 01:04:42,618 --> 01:04:46,535 "چیزی که شما به دنبال آن هستید چون روح نیست 1200 01:04:47,076 --> 01:04:48,826 "این قاتل انسان نیست" 1201 01:04:49,285 --> 01:04:50,910 "این روح مشعل است!" 1202 01:04:51,265 --> 01:04:52,773 (آتش شعله ور می شود) 1203 01:05:15,177 --> 01:05:16,809 (موسیقی پس زمینه) 1204 01:05:18,588 --> 01:05:20,787 (موسیقی شدید) 1205 01:05:27,018 --> 01:05:29,045 (شعله ور شدن آتش) 1206 01:05:38,781 --> 01:05:40,211 (موسیقی شدید) 1207 01:05:44,678 --> 01:05:47,009 (موسیقی شدید) 1208 01:05:57,035 --> 01:05:58,201 شیوو! خیلی وقته! 1209 01:05:58,368 --> 01:06:02,160 به سنین روستای بعدی پست شد پیش بالاخره زمانی پیدا کردید که به من سر بزنید؟ 1210 01:06:02,868 --> 01:06:03,955 کسی دیگه اینجا نیست؟ 1211 01:06:04,035 --> 01:06:05,996 حتی نپرس! فقط چهار تا ما در تلاش برای اجرای این ایستگاه هستیم! 1212 01:06:06,076 --> 01:06:07,996 هیچ کس حتی نمی خواهد در اینجا به این روستا پست شوید 1213 01:06:08,076 --> 01:06:09,951 دولت یک قطعه زمین بزرگ داد 1214 01:06:10,118 --> 01:06:11,538 اما همه اش خراب است 1215 01:06:11,618 --> 01:06:13,746 یک منطقه بزرگ هم پشت سر است 1216 01:06:13,826 --> 01:06:15,526 ما خودمان هم پا به آنجا نمی گذاریم 1217 01:06:15,785 --> 01:06:17,585 از شما اطلاعاتی خواسته بودم 1218 01:06:18,576 --> 01:06:21,618 چه حسی وارد خواهد شد سر این روستاییان؟ 1219 01:06:22,076 --> 01:06:24,038 تا گردن گیر کرده اند در خرافات! 1220 01:06:24,118 --> 01:06:27,910 جایی که گرما هست، آنجاست حتماً رعد و برق خواهد بود، نه برف! 1221 01:06:28,160 --> 01:06:30,701 رعد و برق خلقت روح نیست 1222 01:06:30,951 --> 01:06:33,035 یک دلیل علمی پشت آن نهفته است 1223 01:06:33,410 --> 01:06:37,076 این روستا، این جنگل، همه چیز بالای یک تپه است 1224 01:06:37,285 --> 01:06:38,493 نزدیک ابرها 1225 01:06:38,785 --> 01:06:40,951 رعد و برق اتفاق می افتد آن بالا در ابرها 1226 01:06:41,035 --> 01:06:42,185 و رایج است، درست است؟ 1227 01:06:42,326 --> 01:06:44,493 پس مرگ آن مدیر مدرسه...؟ 1228 01:06:44,743 --> 01:06:46,701 درختان رطوبت را نگه می دارند 1229 01:06:46,993 --> 01:06:49,368 و هادی های الکتریکی را دریافت می کنند 1230 01:06:49,826 --> 01:06:51,785 مدیر مدرسه بدشانس بود 1231 01:06:51,910 --> 01:06:54,538 بیچاره اتفاقا زیر درخت باشد و کشته شود 1232 01:06:54,618 --> 01:06:58,201 بنابراین آن شکل شبح مانندی که دیدم در شعله رعد و برق 1233 01:06:58,576 --> 01:07:00,026 همه اینها فقط توهم من است؟ 1234 01:07:00,410 --> 01:07:02,743 تو داری میبری داروها به درستی، درست است؟ 1235 01:07:02,999 --> 01:07:04,240 (موسیقی شدید) 1236 01:07:05,451 --> 01:07:09,243 خدا میدونه اون گوروجی چی گفت و آنچه از آن فهمیدی! 1237 01:07:11,201 --> 01:07:14,368 HK، به جهنم با آن شیطان یا روح مشعل! 1238 01:07:14,576 --> 01:07:18,580 اگر روزی آن را بگیرم، پاره خواهم شد سینه اش را باز کن و خونش را ببلع! 1239 01:07:18,660 --> 01:07:20,701 شما همه این کارها را انجام خواهید داد؟ (می خندد) -یک دقیقه! 1240 01:07:21,118 --> 01:07:22,330 اوه نه! شبح! 1241 01:07:22,410 --> 01:07:23,705 شبح مشعل! -هی بس کن! 1242 01:07:23,785 --> 01:07:25,663 این یک روح نیست، این فقط بوسا در پتو است! 1243 01:07:25,743 --> 01:07:28,093 فقط داشتی میگفتی شما روح را پاره می کنید! 1244 01:07:28,173 --> 01:07:29,671 (موسیقی شدید) 1245 01:07:42,660 --> 01:07:43,996 بررسی کن که او هست یا نه 1246 01:07:44,076 --> 01:07:45,371 آروم باش اون داره میره 1247 01:07:45,451 --> 01:07:46,535 آرام، او رفته است! 1248 01:07:49,670 --> 01:07:51,316 (موسیقی شدید) 1249 01:08:00,429 --> 01:08:01,192 (ترسیده) 1250 01:08:01,826 --> 01:08:03,871 چرا لعنتی فقط با دیدن من می ترسی؟ 1251 01:08:03,951 --> 01:08:05,288 نه آقا، نه آنطور که شما فکر می کنید! 1252 01:08:05,368 --> 01:08:06,955 بعد چیکار میکردی نزدیک هر دو محل قتل؟ 1253 01:08:07,035 --> 01:08:09,076 آقا من هیچ اشتباهی نکردم! -صحبت کن! 1254 01:08:09,451 --> 01:08:10,913 پس چرا از من می ترسی؟ 1255 01:08:10,993 --> 01:08:12,038 من هیچ اشتباهی نکردم آقا! 1256 01:08:12,118 --> 01:08:13,621 لطفا مرا رها کن! -راستشو بگو! 1257 01:08:13,701 --> 01:08:16,371 آقا چرا نگه داری شوهر من اینطوریه؟ ولش کن! 1258 01:08:16,451 --> 01:08:18,705 ارتباطی بین اینها وجود دارد قتل و شوهرت اینجا! 1259 01:08:18,785 --> 01:08:19,621 حالا اعتراف کن! -وای خدا! 1260 01:08:19,701 --> 01:08:21,535 لطفا اذیتش نکنید قربان! 1261 01:08:21,826 --> 01:08:24,913 به نام کاست، نمی کنند بگذار حتی پا در روستا بگذاریم 1262 01:08:24,993 --> 01:08:26,660 کسی به ما کار نمی دهد 1263 01:08:26,743 --> 01:08:28,496 پس شما به اطراف بروید کشتن همه، ها؟ 1264 01:08:28,576 --> 01:08:31,038 نه آقا! هرگز! -کشتن؟ من هرگز این کار را نمی کنم! 1265 01:08:31,118 --> 01:08:35,035 او فقط برای دیدن رفت که مرده بود، همین! 1266 01:08:35,118 --> 01:08:37,955 برای روستا مرگ ضایعه است 1267 01:08:38,035 --> 01:08:39,785 در حالی که ما بی سر و صدا تشکر می کنیم 1268 01:08:40,160 --> 01:08:42,868 آن نذورات و سکه های تشییع جنازه 1269 01:08:42,951 --> 01:08:46,451 این است که چگونه به فرزندم شیر می دهم! 1270 01:08:46,701 --> 01:08:51,076 ما هیچ اشتباهی نکردیم قربان لطفا ما را ترک کنید 1271 01:08:51,660 --> 01:08:53,746 ما کار اشتباهی نکردیم قربان 1272 01:08:53,826 --> 01:08:57,205 التماس می کنم پا نمی گذاریم دوباره داخل روستا 1273 01:08:57,285 --> 01:09:01,621 من به شما گفتم که باید از این وضعیت خارج شویم روستا و در جای دیگر امرار معاش کنند 1274 01:09:01,701 --> 01:09:02,851 اما تو هرگز گوش نکردی! 1275 01:09:03,243 --> 01:09:07,326 باا، باا، گوسفند سیاه، آیا شما هر گونه پشم؟ 1276 01:09:07,535 --> 01:09:11,993 "بله، آقا، بله، آقا، سه کیسه پر است" 1277 01:09:12,285 --> 01:09:15,160 "باا، باا، گوسفند سیاه..." -بلی، به کتابت نگاه کن! 1278 01:09:16,576 --> 01:09:18,397 او همچنان به آن خیره می شود خانه ما همیشه 1279 01:09:18,477 --> 01:09:19,701 (درب بسته می شود) 1280 01:09:30,493 --> 01:09:32,343 دیر شده، نمی‌خوابی؟ 1281 01:09:32,993 --> 01:09:33,826 خیر 1282 01:09:34,035 --> 01:09:36,201 داره بهش فکر میکنه که قاتل ممکن است باشد 1283 01:09:36,826 --> 01:09:38,913 هر دو شما از قبل می دانید قاتل کیست، درست است؟ 1284 01:09:38,993 --> 01:09:39,746 چرا فقط بهش نمیگی؟ 1285 01:09:39,826 --> 01:09:41,130 چگونه می توانیم؟ 1286 01:09:41,210 --> 01:09:44,201 ما فقط صداهایی در ذهن او هستیم 1287 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 چرا هر دوتاشونو اینجا آوردی؟ 1288 01:09:47,660 --> 01:09:49,860 من حتی نمی توانم یک لحظه آرامش با تو 1289 01:09:51,618 --> 01:09:53,318 حالا شما سه نفر شروع به دعوا نکنید 1290 01:09:53,576 --> 01:09:54,913 بگذار کمی فکر کنم 1291 01:09:54,993 --> 01:09:55,826 ها؟ 1292 01:09:59,040 --> 01:10:00,629 (موسیقی شدید) 1293 01:10:02,076 --> 01:10:03,618 (واکنش اهالی روستا با نگرانی) 1294 01:10:05,118 --> 01:10:07,496 دیروز من و او با هم به نمایشگاه رفتیم 1295 01:10:07,576 --> 01:10:08,871 او این طناب را از آنجا خرید 1296 01:10:08,951 --> 01:10:09,826 آیا اینطور است؟ 1297 01:10:10,004 --> 01:10:11,535 (صدای جیپ) 1298 01:10:15,785 --> 01:10:17,163 بازرس آمده است -راه را پاک کن! 1299 01:10:17,243 --> 01:10:18,593 بازرس اینجاست! حرکت کن 1300 01:10:20,204 --> 01:10:21,729 (موسیقی شدید) 1301 01:10:23,243 --> 01:10:24,785 وای کانتراجو... 1302 01:10:26,035 --> 01:10:27,205 کسی از طرف او اینجاست؟ 1303 01:10:27,285 --> 01:10:28,118 هیچ کس آقا 1304 01:10:28,743 --> 01:10:31,493 او فقط یک نوه به نام پریثی داشت 1305 01:10:31,576 --> 01:10:34,618 او به میسور رفت کار کرد و دیگر برنگشت 1306 01:10:34,701 --> 01:10:38,285 مردم روستا غیبت می کردند که او با یک پسر فرار کرد 1307 01:10:38,535 --> 01:10:40,951 و Kantaraja، در آن درد، خود را حلق آویز کرد 1308 01:10:42,618 --> 01:10:45,868 حالا هیچ کس نمی داند کجاست او هست یا با کیست، قربان 1309 01:10:46,201 --> 01:10:48,410 حالا همه چیز باقی مانده است بدن اوست، خانواده ای ندارد 1310 01:10:48,826 --> 01:10:51,246 حداقل او نبود توسط روح مشعل کشته شد! 1311 01:10:51,326 --> 01:10:52,160 پریثی 1312 01:10:52,326 --> 01:10:53,705 آخرین بار چه کسی او را دید؟ 1313 01:10:53,785 --> 01:10:55,135 چه کسی او را دید؟ -آقا من دیدمش 1314 01:10:55,410 --> 01:10:57,743 آقا، دوشنبه او را نزدیک معبد دیدم 1315 01:10:57,951 --> 01:11:00,910 نه، سه شنبه دیدمش عصر در خودرو 1316 01:11:02,035 --> 01:11:03,205 کی گفتی دیدیش؟ 1317 01:11:03,285 --> 01:11:05,701 آقا من در راه نمایشگاه بودم 1318 01:11:05,868 --> 01:11:08,493 سه شنبه ششم بود قربان 1319 01:11:09,118 --> 01:11:11,535 "در پانزدهم، پنجشنبه صبح..." 1320 01:11:12,910 --> 01:11:16,826 آقا، دختر نارایانی... چایترا، معلم از روز سه شنبه مفقود شده است 1321 01:11:18,451 --> 01:11:20,051 هیچ سرنخی برای پریثی نیست 1322 01:11:20,493 --> 01:11:22,443 جسد شبها در جنگل پیدا شد 1323 01:11:22,618 --> 01:11:24,580 جسد چایترا بود در روستا پیدا شد 1324 01:11:24,660 --> 01:11:25,788 یه مقدار ارتباط هست 1325 01:11:25,868 --> 01:11:26,621 آقا چه ارتباطی با اینجا داره؟ 1326 01:11:26,701 --> 01:11:29,160 چرا زود نتیجه بگیر که پریثی فرار کرد؟ 1327 01:11:29,493 --> 01:11:31,788 چه می شود اگر او در افتاد دست قاتل و کشته شد؟ 1328 01:11:31,868 --> 01:11:33,955 اما آقا ما پیدا نکردیم جسد او در هر جایی 1329 01:11:34,035 --> 01:11:35,910 درست است، جسدی پیدا نشد، اما فکر کن، HK 1330 01:11:36,201 --> 01:11:38,301 پریثی ناپدید شد در ششم، یک سه شنبه 1331 01:11:38,993 --> 01:11:41,205 ما نمی دانیم چیست بعد از آن برای او اتفاق افتاد 1332 01:11:41,285 --> 01:11:44,371 سپس، شبها در سیزدهم ناپدید شد، همچنین یک سه شنبه 1333 01:11:44,451 --> 01:11:47,201 جسد او در پانزدهم پیدا شد، صبح پنجشنبه 1334 01:11:47,368 --> 01:11:50,826 چایترا در 20 ام ناپدید شد، دوباره سه شنبه 1335 01:11:51,326 --> 01:11:54,410 جسد او پیدا شد در 22 روز پنجشنبه 1336 01:11:55,201 --> 01:11:58,868 شبیه قاتل نیست سه شنبه ها مردم را هدف قرار می دهد؟ 1337 01:11:59,243 --> 01:12:00,955 آقا از کجا انقدر مطمئنی؟ 1338 01:12:01,035 --> 01:12:02,118 در مورد آن فکر کنید! 1339 01:12:03,368 --> 01:12:05,868 مطمئناً خطری در راه است امروز به این روستا 1340 01:12:06,201 --> 01:12:08,368 چون امروز سه شنبه است 1341 01:12:08,606 --> 01:12:10,012 (صدای جیپ) 1342 01:12:13,243 --> 01:12:14,076 گوش کن، HK 1343 01:12:14,910 --> 01:12:17,080 به کل روستا هشدار بده قبل از وقوع خطر 1344 01:12:17,160 --> 01:12:18,960 اوکی، قربان آن را از طریق میکروفون اعلام کنید 1345 01:12:20,326 --> 01:12:21,205 این کار را سریع انجام دهید، زمان را تلف نکنید -باشه قربان 1346 01:12:21,285 --> 01:12:22,118 آقا! 1347 01:12:22,576 --> 01:12:24,746 HK، چرا آقا اینقدر نگران به نظر می رسد؟ 1348 01:12:24,826 --> 01:12:26,580 او می گوید یک خطر جدی است قرار است اتفاق بیفتد 1349 01:12:26,660 --> 01:12:27,621 هانومانتو کجاست؟ 1350 01:12:27,701 --> 01:12:29,035 من اینجا هستم! 1351 01:12:29,118 --> 01:12:30,371 همه گوش کن 1352 01:12:30,451 --> 01:12:32,455 قتل های اخیر، می دانید 1353 01:12:32,535 --> 01:12:35,788 قاتل در میان ما پرسه می زند 1354 01:12:35,868 --> 01:12:39,746 به زنان خود بگویید خانه برای امن ماندن در داخل 1355 01:12:39,826 --> 01:12:44,826 اگر به کسی مشکوک هستید، مستقیم بیایید به کلانتری بروید و به ما اطلاع دهید 1356 01:12:44,910 --> 01:12:45,955 متوجه شدید؟ 1357 01:12:46,035 --> 01:12:47,788 فهمیده شد؟ همه؟ -بله قربان(همصدا 1358 01:12:47,868 --> 01:12:50,068 لاکسمی، بیا. اجازه دهید برو به روستای بعدی 1359 01:12:50,816 --> 01:12:52,376 (سوت های بلند عقاب) 1360 01:12:52,922 --> 01:12:54,601 (موسیقی شدید) 1361 01:13:08,638 --> 01:13:10,090 (تیک تاک ساعت) 1362 01:13:16,690 --> 01:13:18,100 (خمیازه سگ) 1363 01:13:18,868 --> 01:13:20,211 (موسیقی شدید) 1364 01:13:23,035 --> 01:13:25,451 بیلیاپا، آنجا چه کار می کنی؟ 1365 01:13:25,660 --> 01:13:28,038 لاکسمی، آن بازرس ممکن است نداند 1366 01:13:28,118 --> 01:13:29,288 اما ما می دانیم 1367 01:13:29,368 --> 01:13:31,830 این روح مشعل است انجام تمام قتل ها 1368 01:13:31,910 --> 01:13:33,660 ما باید از خود محافظت کنیم 1369 01:13:33,743 --> 01:13:35,705 پس من آویزان هستم یک لیمو متریفی اینجا 1370 01:13:35,785 --> 01:13:36,618 این خوب است! 1371 01:13:37,328 --> 01:13:39,558 (موسیقی شدید) 1372 01:13:43,951 --> 01:13:45,118 آقا! 1373 01:13:45,451 --> 01:13:46,705 آقا! -چی؟ 1374 01:13:46,785 --> 01:13:48,538 همسرم فرار کرد آقا! 1375 01:13:48,618 --> 01:13:50,330 همسرت؟ واقعا؟ 1376 01:13:50,410 --> 01:13:51,871 همسر دومم آقا! 1377 01:13:51,951 --> 01:13:52,830 زن دوم، نه؟ 1378 01:13:52,910 --> 01:13:55,538 من هیچ کس دیگری ندارم، قربان! لطفا به من کمک کنید او را پیدا کنم! 1379 01:13:55,618 --> 01:13:56,871 فایده ای ندارد به ما بگویید 1380 01:13:56,951 --> 01:13:58,080 برو به سیدیه بگو 1381 01:13:58,160 --> 01:14:00,413 التماس می کنم آقا! -بلند شو مرد! 1382 01:14:00,493 --> 01:14:01,746 این نمایشنامه را متوقف کنید! 1383 01:14:01,826 --> 01:14:02,913 آقا! -بلند شو! 1384 01:14:02,993 --> 01:14:03,993 لطفا کمک کنید قربان! 1385 01:14:04,201 --> 01:14:05,901 این موردی که شما فکر می کنید نیست، قربان 1386 01:14:07,910 --> 01:14:09,451 (زنگ تلفن) 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,345 سلام... - سلام آقا 1388 01:14:11,425 --> 01:14:12,955 من از طرف زنگ میزنم مرکز تلفن 1389 01:14:13,035 --> 01:14:14,735 آیا خط تلفن شما خوب کار می کند ... 1390 01:14:16,005 --> 01:14:18,154 (چکیدن آب) 1391 01:14:18,953 --> 01:14:20,655 (جوش کاری) 1392 01:14:23,469 --> 01:14:25,528 (موسیقی شدید) 1393 01:14:36,326 --> 01:14:37,580 آیا علامت آقا انجام شده است؟ 1394 01:14:37,660 --> 01:14:41,701 ای پروردگار! اجازه بدی سقوط در ایستگاه ما! 1395 01:14:42,410 --> 01:14:44,910 بیلیاپا، دوباره تو و دودت! 1396 01:14:44,993 --> 01:14:47,455 آیا در حال انجام یک مراسم یا آیا می خواهید این ایستگاه را به آتش بکشید؟ 1397 01:14:47,535 --> 01:14:50,371 من به شما می گویم، کاری که من انجام می دهم چیزی است که از ایستگاه محافظت می کند! 1398 01:14:50,451 --> 01:14:54,201 هاریهارا، هنوز هم متوجه نشده است شبح مشعل پشت قتل ها! 1399 01:14:54,368 --> 01:14:56,118 چه دیوانه ای است آن بازرس! 1400 01:14:56,701 --> 01:14:58,330 آره منم همین تعجب دارم! 1401 01:14:58,410 --> 01:15:00,410 خدایا لطفا ما را نجات بده 1402 01:15:00,618 --> 01:15:02,451 (توپ های گهواره به صدا در می آیند) 1403 01:15:06,868 --> 01:15:09,871 آقا هیچ کس نیامده حتی تا الان هم شکایت کرده 1404 01:15:09,951 --> 01:15:10,996 احتمالاً کسی حاضر نشده است 1405 01:15:11,076 --> 01:15:12,996 شیفتم تموم شد، دارم میرم 1406 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 تو هم باید ترک کنی 1407 01:15:17,970 --> 01:15:19,987 (صدای جیرجیرک) 1408 01:15:22,368 --> 01:15:24,201 ای! کرم آتشین! 1409 01:15:26,535 --> 01:15:27,368 (می خندد) 1410 01:15:33,785 --> 01:15:36,285 (می خندد) کجا می روید؟ 1411 01:15:37,035 --> 01:15:37,993 اوف! 1412 01:15:38,711 --> 01:15:40,697 (صدای جیرجیرک) 1413 01:15:49,227 --> 01:15:51,181 (شعله ور شدن آتش) 1414 01:15:58,618 --> 01:15:59,518 همینجا بایست، می گویم! 1415 01:15:59,993 --> 01:16:00,826 آه؟ 1416 01:16:02,618 --> 01:16:04,076 مامانی... 1417 01:16:04,701 --> 01:16:06,160 فقط کرم آتش... 1418 01:16:13,285 --> 01:16:14,118 اوه! 1419 01:16:14,285 --> 01:16:15,576 (صدای لاستیک ها) 1420 01:16:17,293 --> 01:16:19,700 (موسیقی شدید) 1421 01:16:31,344 --> 01:16:33,105 (موسیقی شدید) 1422 01:16:35,285 --> 01:16:36,330 بلی! 1423 01:16:36,410 --> 01:16:37,243 بلی! 1424 01:16:37,826 --> 01:16:38,660 بلی! 1425 01:16:45,076 --> 01:16:47,876 الان حالش خوبه، حالا میتونی بری ببینیش -ممنون دکتر 1426 01:17:00,826 --> 01:17:02,371 دنبال کی میگردی بچه؟ 1427 01:17:02,451 --> 01:17:04,118 مومیایی من کجاست؟ 1428 01:17:05,368 --> 01:17:06,288 چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟ 1429 01:17:06,368 --> 01:17:08,785 وقتی من و مامان اونجا بودیم 1430 01:17:08,868 --> 01:17:12,535 مردی آمد و او را برد 1431 01:17:15,285 --> 01:17:16,410 چه قیافه ای داشت؟ 1432 01:17:16,576 --> 01:17:18,788 مشعل آتشی در دست داشت 1433 01:17:18,868 --> 01:17:22,035 و او شبیه یک روح بود! 1434 01:17:22,115 --> 01:17:24,369 (موسیقی شدید) 1435 01:17:29,076 --> 01:17:29,909 (گریه می کند) 1436 01:17:37,993 --> 01:17:39,621 به کجا رسیدی این رشته مقدس گره خورده است؟ 1437 01:17:39,701 --> 01:17:45,035 من و مامان به معبد رفته بودیم... کشیش آن را روی من بست 1438 01:17:47,892 --> 01:17:50,147 (موسیقی شدید) 1439 01:17:54,076 --> 01:17:56,069 تو مرا به معبد بردی، 1440 01:17:56,176 --> 01:17:57,889 نخ مقدس رایار را بست روی مچ دستم تا خوب شوم 1441 01:17:59,160 --> 01:18:01,201 آقا، دوشنبه دیدمش نزدیک معبد 1442 01:18:03,535 --> 01:18:05,201 من مامانم رو میخوام! 1443 01:18:07,512 --> 01:18:08,817 (گریه می کند) 1444 01:18:09,701 --> 01:18:10,993 گریه نکن بچه 1445 01:18:11,285 --> 01:18:12,663 مادرت را برمی گردانم 1446 01:18:12,743 --> 01:18:13,576 هوم 1447 01:18:14,285 --> 01:18:15,368 پدر... 1448 01:18:15,910 --> 01:18:19,785 قول میدی مامانمو برگردونی؟ 1449 01:18:20,826 --> 01:18:21,743 قول بده! 1450 01:18:22,118 --> 01:18:25,218 هر کجا که مومیایی شما باشد، من خواهم بود او را پیدا کن و به خودت برگردان 1451 01:18:29,916 --> 01:18:32,085 (موسیقی شدید) 1452 01:18:38,718 --> 01:18:40,153 (صدای جیپ) 1453 01:18:53,616 --> 01:18:55,206 (زنگ معبد به صدا در می آید) 1454 01:18:58,160 --> 01:19:00,326 با سلام، بازرس 1455 01:19:01,035 --> 01:19:03,038 کلمه در روستا آیا تو یک آتئیست بودی 1456 01:19:03,118 --> 01:19:04,871 از دیدنت تعجب کردم اینجا در معبد! 1457 01:19:04,951 --> 01:19:05,784 باید می آمد 1458 01:19:06,535 --> 01:19:09,576 کسی مشکوک را دیدم نزدیک معبد؟ 1459 01:19:10,743 --> 01:19:12,951 پس برای نماز نیست، برای سوال است! 1460 01:19:14,243 --> 01:19:16,368 چرا آن گونه ها نزد خدا می آیند؟ 1461 01:19:21,535 --> 01:19:22,410 چه چیزی وجود دارد؟ 1462 01:19:23,368 --> 01:19:24,201 اوه؟ 1463 01:19:25,535 --> 01:19:26,493 حرم مطهر 1464 01:19:28,160 --> 01:19:29,810 فقط گوروجی اجازه ورود دارد 1465 01:19:30,076 --> 01:19:32,118 و آن هم فقط یک بار در سال 1466 01:19:32,326 --> 01:19:33,243 سوامیجی! 1467 01:19:34,285 --> 01:19:35,585 گوروجی شما را صدا می کند! 1468 01:19:35,993 --> 01:19:36,826 اونوقت میبینمت 1469 01:19:37,035 --> 01:19:39,635 تازه از اونجا برگشتم چرا دوباره به من زنگ می زند؟ 1470 01:19:42,253 --> 01:19:44,061 (موسیقی شدید) 1471 01:19:55,035 --> 01:19:56,335 "راهی به سوی حرم مطهر" 1472 01:19:56,642 --> 01:19:58,527 (موسیقی شدید) 1473 01:20:14,642 --> 01:20:16,395 (موسیقی پس زمینه) 1474 01:20:34,942 --> 01:20:36,736 (موسیقی شدید) 1475 01:20:55,072 --> 01:20:57,099 (موسیقی شدید) 1476 01:21:03,103 --> 01:21:04,700 (شعله ور شدن آتش) 1477 01:21:22,186 --> 01:21:24,061 (شعله ور شدن آتش) 1478 01:21:32,743 --> 01:21:35,285 چرا زود به نتیجه برسیم که پریثی فرار کرد؟ 1479 01:21:35,410 --> 01:21:38,246 چه می شود اگر او به داخل می افتاد دست قاتل و کشته شد؟ 1480 01:21:38,326 --> 01:21:40,676 اما آقا، ما پیدا نکردیم جسد او در هر جایی 1481 01:21:41,467 --> 01:21:43,069 (موسیقی شدید) 1482 01:21:44,826 --> 01:21:45,413 سلام... 1483 01:21:45,493 --> 01:21:46,893 آقا تاییده فهمیدم کیه 1484 01:21:46,973 --> 01:21:48,580 پشت همه اینها قتل و آدم ربایی 1485 01:21:48,660 --> 01:21:49,410 کیست؟ 1486 01:21:49,535 --> 01:21:50,288 سیدیه آقا 1487 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 سیدیه؟ 1488 01:21:51,451 --> 01:21:52,663 جدی میگی؟ 1489 01:21:52,743 --> 01:21:54,663 من یک جسد را در داخل محل خودش پیدا کردم 1490 01:21:54,743 --> 01:21:57,118 تمام روستا مثل یک خدا عبادت می کنند! 1491 01:21:57,243 --> 01:21:59,293 این چیزی است که او استفاده کرد به نفع خود آقا 1492 01:21:59,410 --> 01:22:01,663 او مدام مردم را فریب می داد سرزنش آن به روح مشعل 1493 01:22:01,743 --> 01:22:03,538 برو و دستگیرش کن من به بقیه رسیدگی می کنم 1494 01:22:03,618 --> 01:22:04,451 بله قربان 1495 01:22:06,347 --> 01:22:07,878 (موسیقی شدید) 1496 01:22:16,261 --> 01:22:17,810 (چهچه ی پرندگان) 1497 01:22:18,102 --> 01:22:19,132 (باز شدن در) 1498 01:22:20,676 --> 01:22:21,682 (صدای تپانچه) 1499 01:22:52,493 --> 01:22:53,701 عمو... 1500 01:22:54,211 --> 01:22:56,206 (موسیقی شدید) 1501 01:23:00,701 --> 01:23:01,868 عمو... 1502 01:23:01,951 --> 01:23:02,826 (می خندد) 1503 01:23:07,326 --> 01:23:09,285 و- بابام چی شده عمو؟ 1504 01:23:11,118 --> 01:23:13,268 بیدار نمیشه نه مهم نیست چقدر تلاش می کنم 1505 01:23:15,826 --> 01:23:17,410 من واقعا دارم میترسم 1506 01:23:20,285 --> 01:23:21,621 عمو با خودت آدامس داری؟ 1507 01:23:21,701 --> 01:23:25,076 اگر سر را عقب ببریم، پدر بیدار خواهد شد 1508 01:23:25,243 --> 01:23:26,076 هوم 1509 01:23:28,910 --> 01:23:29,743 پدر... 1510 01:23:31,576 --> 01:23:33,660 ببین، عمو اینجاست، پدر 1511 01:23:35,118 --> 01:23:37,993 (روستایی ها می دوند و از غم فریاد می زنند) 1512 01:23:42,118 --> 01:23:44,080 من داشتم می دیدم سیدای سالهای زیادی 1513 01:23:44,160 --> 01:23:45,580 هیچ وقت نشنیده بودم که بچه داشته باشد 1514 01:23:45,660 --> 01:23:46,538 تعجب می کنم که آن پسر کیست 1515 01:23:46,618 --> 01:23:51,451 "سگ کوچولو، میان وعده می خواهی؟" 1516 01:23:51,910 --> 01:23:54,118 سیدیه از روستای دیگری آمده بود -واقعا؟ 1517 01:23:54,201 --> 01:23:56,538 شاید اونجا بچه داشت کی میدونه! 1518 01:23:56,618 --> 01:23:59,243 سیدیه مثل خدای خودمان بود! 1519 01:23:59,618 --> 01:24:02,455 او مستحق چنین مرگی نبود 1520 01:24:02,535 --> 01:24:08,076 میان وعده می خواهی، مقدس می خواهم آب، همه چیز را بخواه! 1521 01:24:08,660 --> 01:24:10,785 در کنارش خدمت کردم سیدیه به مدت 15 سال 1522 01:24:12,118 --> 01:24:15,285 هیچ وقت نشنیده بودم که بچه داشته باشد 1523 01:24:17,285 --> 01:24:22,910 اما خداوند ساکت نمی ماند هیچ گناهی غیب نمی ماند 1524 01:24:24,243 --> 01:24:25,243 این فقط نمیگذره 1525 01:24:25,368 --> 01:24:26,451 تو کی هستی؟ 1526 01:24:26,660 --> 01:24:27,996 (گریه می کند) 1527 01:24:28,076 --> 01:24:29,038 چرا سیدیه را کشتی؟ 1528 01:24:29,118 --> 01:24:30,618 من پدرم را می خواهم -گریه نکن 1529 01:24:31,201 --> 01:24:33,496 پدرم... -اگه تو نکشتی پس کی کشته؟ 1530 01:24:33,576 --> 01:24:37,826 عمو... من پدرم رو میخوام... 1531 01:24:38,160 --> 01:24:39,785 چه ارتباطی با او دارید؟ 1532 01:24:40,785 --> 01:24:41,580 پدرم... 1533 01:24:41,660 --> 01:24:42,871 من پدرم را میخواهم... -گوش کن! 1534 01:24:42,951 --> 01:24:44,493 همین را تکرار نکن! 1535 01:24:44,993 --> 01:24:45,910 اف-پدر... 1536 01:24:46,422 --> 01:24:48,496 (گریه می کند) 1537 01:24:48,576 --> 01:24:49,535 گوش کن... -پدر! 1538 01:24:49,868 --> 01:24:50,951 پدر! -ای! 1539 01:24:51,243 --> 01:24:52,243 آیا شبها را می شناسید؟ 1540 01:24:56,326 --> 01:24:57,326 آیا چایترا را می شناسید؟ 1541 01:24:57,576 --> 01:24:58,413 پدر... 1542 01:24:58,493 --> 01:24:59,868 هی ساکت باش -پدر! 1543 01:25:00,368 --> 01:25:02,038 فریاد نزن بهت میگم! -پدر! 1544 01:25:02,118 --> 01:25:03,518 با چکمه هایم لگدت می کنم! 1545 01:25:08,951 --> 01:25:10,410 اوه! لعنتی! 1546 01:25:11,118 --> 01:25:14,705 این یارو فریاد میزنه "پدر، پدر" انگار دیوانه است! 1547 01:25:14,785 --> 01:25:17,243 آقا کلا کیس روانی! 1548 01:25:17,410 --> 01:25:19,163 سرش داد میزنم و شلوارشو خیس میکنه! 1549 01:25:19,243 --> 01:25:20,205 او صحبت خواهد کرد، اگر ما رسیدگی کنیم او راه درست 1550 01:25:20,285 --> 01:25:21,118 لعنتی! 1551 01:25:22,410 --> 01:25:23,413 SP اینجاست 1552 01:25:23,493 --> 01:25:24,326 آقا! 1553 01:25:24,410 --> 01:25:25,035 ممم 1554 01:25:25,243 --> 01:25:26,326 آقا! -آقا! 1555 01:25:35,368 --> 01:25:36,955 آیا شما FIR را ثبت کرده اید؟ 1556 01:25:37,035 --> 01:25:38,163 آقا پرونده ذهنی پسره! 1557 01:25:38,243 --> 01:25:42,618 حتی اسم یا آدرسش را هم نمی گوید فقط به گریه کردن ادامه می دهد "پدر، پدر" 1558 01:25:43,035 --> 01:25:44,701 کسی اومد دنبالش؟ 1559 01:25:44,993 --> 01:25:46,826 تا الان کسی نبود قربان 1560 01:25:46,910 --> 01:25:50,451 از او دریابید چرا سیدیه را کشت 1561 01:25:50,660 --> 01:25:54,038 اما با دیدن وضعیت او، آیا حتی ممکن است؟ 1562 01:25:54,118 --> 01:25:56,121 آقا، اگر درست رفتار کنیم، ممکن است مقداری پیشرو داشته باشیم 1563 01:25:56,201 --> 01:25:56,910 لطفا یک فرصت 1564 01:25:56,993 --> 01:25:59,330 شیوا مثل آدم های تحصیل کرده حرف بزن! 1565 01:25:59,410 --> 01:26:01,913 اونی رو که داری فراموش نکن گرفتار یک مورد ذهنی است! 1566 01:26:01,993 --> 01:26:03,871 چگونه او را بدون مدرک دستگیر خواهید کرد؟ 1567 01:26:03,951 --> 01:26:05,955 به من اعتماد کن آقا مجبورش میکنم حرف بزنه 1568 01:26:06,035 --> 01:26:07,163 فقط یه کم دیگه آقا لطفا 1569 01:26:07,243 --> 01:26:11,663 جدی نمی دونم که هستی یا نه گفتن حقیقت یا مستی صحبت کردن! 1570 01:26:11,743 --> 01:26:14,746 Sir, we must track down Parvathi لطفا فقط 2 ساعت به من فرصت دهید 1571 01:26:14,826 --> 01:26:15,618 من فقط همین را می پرسم... 1572 01:26:15,701 --> 01:26:18,993 آقا! اگر چیزی پیش بیاید اشتباه، روی سر من است! 1573 01:26:19,576 --> 01:26:20,785 آقای توماس! -آقا؟ 1574 01:26:20,868 --> 01:26:22,728 او را به جنایت ببرید صحنه 1575 01:26:22,808 --> 01:26:25,080 درست بازجویی کنید و سریع او را برگردان 1576 01:26:25,160 --> 01:26:25,993 باشه قربان 1577 01:26:26,311 --> 01:26:28,376 (موسیقی شدید) 1578 01:26:38,993 --> 01:26:43,330 "سگ کوچولوی من، تنقلات می خواهی؟" 1579 01:26:43,410 --> 01:26:47,451 تنقلات می خواهی، مقدس می خواهم آب، همه چیز را بخواه! 1580 01:26:48,326 --> 01:26:52,826 "سگ کوچولو، چه خواهد شد اگر دزد بیاید این کار را می کنی؟ 1581 01:26:52,910 --> 01:26:53,743 تو! بس کن! 1582 01:26:54,308 --> 01:26:56,677 (صدای ماشین تحریر) 1583 01:27:06,326 --> 01:27:09,037 (صدای جیپ) 1584 01:27:13,035 --> 01:27:14,121 کلاه را به من بده! 1585 01:27:14,201 --> 01:27:15,580 سلام! به کلاهک دست نزنید! 1586 01:27:15,660 --> 01:27:16,621 چنین مورد ذهنی! 1587 01:27:16,701 --> 01:27:19,160 وقتی بزرگ شدم پلیس میشم! 1588 01:27:19,243 --> 01:27:21,326 (همه می خندند) 1589 01:27:21,410 --> 01:27:22,243 پلیس، نه؟ 1590 01:27:22,493 --> 01:27:23,496 پلیس میشی؟ 1591 01:27:23,576 --> 01:27:24,626 چند سالته، هان؟ 1592 01:27:27,326 --> 01:27:28,201 شش! 1593 01:27:34,054 --> 01:27:36,069 (موسیقی شدید) 1594 01:27:48,118 --> 01:27:49,968 تو! چرا دستت را به سمت تفنگ من دراز می کنی؟ 1595 01:27:50,076 --> 01:27:51,121 برای شلیک کردن! 1596 01:27:51,201 --> 01:27:52,201 برای شلیک، نه؟ 1597 01:27:52,493 --> 01:27:53,593 تیراندازی بلدی؟ 1598 01:27:53,743 --> 01:27:55,368 من هم اسلحه دارم! 1599 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 من-توی کیفم! 1600 01:28:09,868 --> 01:28:11,568 چه چیز دیگری در کیف خود دارید؟ 1601 01:28:12,035 --> 01:28:15,076 مداد، خودکار، کتاب... 1602 01:28:16,868 --> 01:28:17,785 پی-عکس! 1603 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 (موسیقی شدید) 1604 01:28:29,618 --> 01:28:32,076 (زنگ تلفن) 1605 01:28:33,535 --> 01:28:34,371 بله قربان 1606 01:28:34,451 --> 01:28:36,246 گوش کن، توماس آن همکار با شما، او یک پرونده ذهنی نیست 1607 01:28:36,326 --> 01:28:39,026 عمو، مرا به خانه ام برگردان! -آقا نمی شنوم! 1608 01:28:39,660 --> 01:28:42,455 توماس، آن همکار با تو، او یک پرونده ذهنی نیست، او آن را جعل می کند 1609 01:28:42,535 --> 01:28:44,371 من می خواهم پدرم را ببینم! -هی خفه شو 1610 01:28:44,451 --> 01:28:45,205 نمی شنوم آقا! 1611 01:28:45,285 --> 01:28:46,118 هی، هه! 1612 01:28:46,410 --> 01:28:48,110 هی خفه شو -آقا می شنوی؟ 1613 01:28:48,201 --> 01:28:50,051 او یک شخص بسیار خطرناک است، توماس! 1614 01:28:50,785 --> 01:28:52,330 آقا من نمیتونم واضح بشنوم 1615 01:28:52,410 --> 01:28:54,121 آقا... سلام آقا! -پشت مرا به پدرم بردار! 1616 01:28:54,201 --> 01:28:55,534 برادر دیوانه، می تواند جوان تر باشد یا 1617 01:28:55,614 --> 01:28:57,038 بزرگتر است، اما او است قطعا عاقل، توماس! 1618 01:28:57,118 --> 01:28:57,705 سلام... 1619 01:28:57,785 --> 01:29:00,085 آقا می شنوی؟ -پشتم را به خانه ام ببر! 1620 01:29:00,368 --> 01:29:01,451 توماس! 1621 01:29:02,243 --> 01:29:04,493 مرا به خانه برگردان! 1622 01:29:04,660 --> 01:29:06,160 لعنتی میشه ساکت بشی؟ 1623 01:29:06,285 --> 01:29:07,868 پشتم را به خانه ام ببر! 1624 01:29:08,826 --> 01:29:11,451 مدام در مورد برخی می گفت برادر بزرگتر یا کوچکتر 1625 01:29:12,035 --> 01:29:14,618 هی برادر داری بزرگتر، جوانتر، کسی؟ 1626 01:29:19,398 --> 01:29:21,109 (موسیقی شدید) 1627 01:29:23,323 --> 01:29:24,312 هی بس کن 1628 01:29:31,758 --> 01:29:33,072 (شیشه شکستن) 1629 01:29:44,078 --> 01:29:44,960 (تیراندازی) 1630 01:29:48,368 --> 01:29:49,410 بس کن! تو! 1631 01:29:50,937 --> 01:29:52,085 (صدای لاستیک) 1632 01:30:15,035 --> 01:30:18,660 "ارواح، شیاطین، و ارواح به عنوان ارتش من رژه می روند" 1633 01:30:18,910 --> 01:30:22,580 «حتی من مرگم ارباب زمان تعظیم می کند" 1634 01:30:22,660 --> 01:30:26,038 "در هر جهت، من فرمانروایی خود را واگذار کردم" 1635 01:30:26,118 --> 01:30:29,788 "من زهر مجسم شده ام، انتقام گوشت ساخته" 1636 01:30:29,868 --> 01:30:33,455 «شکنجه و وحشیگری وظیفه مقدس من هستند" 1637 01:30:33,535 --> 01:30:37,246 "تناسخ شیطان کامسا" 1638 01:30:37,326 --> 01:30:40,830 "یک نگاه از من، خلقت تبدیل به خاکستر می شود" 1639 01:30:40,910 --> 01:30:44,701 «من برترین عالم هستم نابودی و نابودی" 1640 01:30:45,064 --> 01:30:46,807 (موسیقی شدید) 1641 01:30:51,514 --> 01:30:53,470 (موسیقی شدید) 1642 01:31:00,410 --> 01:31:01,360 آقا چی شد؟ 1643 01:31:08,436 --> 01:31:10,212 (صدای موتورسیکلت) 1644 01:31:16,143 --> 01:31:18,170 "از سبزه." 1645 01:31:27,008 --> 01:31:28,248 (صدای راه اندازی موتور جیپ) 1646 01:31:35,878 --> 01:31:37,427 (باز کردن کاپوت جیپ) 1647 01:31:41,023 --> 01:31:42,725 (موسیقی شدید) 1648 01:31:53,513 --> 01:31:55,192 (موسیقی شدید) 1649 01:32:14,327 --> 01:32:15,640 (صدای موتورسیکلت) 1650 01:32:19,958 --> 01:32:21,474 (شعله ور شدن آتش) 1651 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 توماس! 1652 01:32:29,118 --> 01:32:30,076 ویجی! 1653 01:32:33,285 --> 01:32:34,326 توماس! 1654 01:32:35,343 --> 01:32:37,613 (موسیقی شدید) 1655 01:32:50,423 --> 01:32:52,207 (با عصبانیت فریاد می زند) 1656 01:32:55,326 --> 01:32:58,410 "سگ کوچولو، میان وعده می خواهی؟" 1657 01:32:59,160 --> 01:33:04,951 میان وعده می خواهی، مقدس می خواهم آب، همه چیز را بخواه! 1658 01:33:05,368 --> 01:33:06,746 "سگ کوچولو..." -آرونا! 1659 01:33:06,826 --> 01:33:08,621 "اگر دزد بیاید چه خواهی کرد..." 1660 01:33:08,701 --> 01:33:09,826 چیکار میکنی؟ 1661 01:33:10,826 --> 01:33:11,701 برادر بزرگ... 1662 01:33:12,035 --> 01:33:13,660 برادر بزرگ، خون! 1663 01:33:14,201 --> 01:33:16,826 هی، خون من نیست! این مال شخص دیگری است 1664 01:33:17,660 --> 01:33:18,993 من ترسیدم! 1665 01:33:21,493 --> 01:33:24,243 این عادی است و این آرونا 1666 01:33:24,701 --> 01:33:26,368 برای همیشه با هم! 1667 01:33:28,493 --> 01:33:30,201 داداش بزرگ من اینو کشیدم 1668 01:33:30,493 --> 01:33:31,910 این من و تو هستیم، نه؟ 1669 01:33:32,326 --> 01:33:33,368 خوبه؟ 1670 01:33:33,493 --> 01:33:34,410 آره خوبه 1671 01:33:35,910 --> 01:33:37,993 آرونا چرا غذاتو نگرفتی؟ 1672 01:33:38,368 --> 01:33:39,621 من غذا نمیخوام 1673 01:33:39,701 --> 01:33:41,455 اگر نخوری، بعدا احساس ضعف خواهید کرد 1674 01:33:41,535 --> 01:33:43,410 من غذا نمیخوام 1675 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 دیگه چی... آه! 1676 01:33:45,743 --> 01:33:46,826 (میخندد) 1677 01:33:47,160 --> 01:33:49,038 من خیلی خوب می دانم آنچه شما در واقع می خواهید 1678 01:33:49,118 --> 01:33:50,326 فهمیدی؟ 1679 01:33:50,451 --> 01:33:51,496 (میخندد) 1680 01:33:51,576 --> 01:33:52,410 اوه 1681 01:33:52,705 --> 01:33:54,075 ( نفس نفس زدن ) 1682 01:33:55,024 --> 01:33:56,362 (در باز می شود) 1683 01:33:59,285 --> 01:34:00,118 آری! 1684 01:34:00,618 --> 01:34:01,993 چرا اینقدر ترسیده به نظر میای؟ 1685 01:34:02,451 --> 01:34:04,955 چرا منو آوردی اینجا و اینطوری عذابم میده؟ 1686 01:34:05,035 --> 01:34:07,785 شکنجه، ها؟ چه شکنجه ای 1687 01:34:08,951 --> 01:34:10,743 برادر کوچکتر من شما را دوست دارد 1688 01:34:10,910 --> 01:34:13,360 به همین دلیل تو را به اینجا رساندم، تا هر دوی شما ازدواج کنید 1689 01:34:14,014 --> 01:34:14,676 (می خندد) 1690 01:34:14,993 --> 01:34:16,993 میدونی چقدر ازت دیوونه؟ 1691 01:34:18,326 --> 01:34:19,201 آرونا 1692 01:34:20,076 --> 01:34:23,535 "ارواح، شیاطین، و ارواح به عنوان ارتش من رژه می روند" 1693 01:34:23,618 --> 01:34:27,243 «حتی من مرگم ارباب زمان تعظیم می کند" 1694 01:34:27,451 --> 01:34:29,201 'دبیرستان دولتی Singanallur' 1695 01:34:31,493 --> 01:34:33,330 این همان مدرسه ای است که در آن آن فرد روانی درس خوانده است! 1696 01:34:33,410 --> 01:34:35,260 چگونه یک فرد روانی حتی می تواند مطالعه کند؟ 1697 01:34:36,035 --> 01:34:37,451 شاید هم کرد! 1698 01:34:37,890 --> 01:34:39,805 (موسیقی شدید) 1699 01:34:41,493 --> 01:34:42,743 بله، اینجا مدرسه ماست 1700 01:34:42,868 --> 01:34:44,788 ما باید کشف کنیم آن دو نفر چه کسانی هستند 1701 01:34:44,868 --> 01:34:47,068 اگر به من بگویید کدام دسته، شاید بتوانم بررسی کنم 1702 01:34:47,618 --> 01:34:49,660 آنها حدود 20 سال پیش در اینجا تحصیل کردند 1703 01:34:49,957 --> 01:34:51,588 (موسیقی شدید) 1704 01:34:54,138 --> 01:34:55,257 (کتاب‌ها در حال تلاطم هستند) 1705 01:35:04,731 --> 01:35:06,783 (موسیقی شدید) 1706 01:35:19,368 --> 01:35:20,743 عادی و آرونا 1707 01:35:21,951 --> 01:35:23,076 اینجا پیداش کرد 1708 01:35:23,156 --> 01:35:24,791 (موسیقی شدید) 1709 01:35:26,956 --> 01:35:28,285 نام پدر... سیددارجو 1710 01:35:30,993 --> 01:35:32,201 روستای بتاداپورا 1711 01:35:32,281 --> 01:35:33,389 (تنفس سنگین) 1712 01:35:33,951 --> 01:35:35,301 ساری بهش بده برادر 1713 01:35:35,993 --> 01:35:37,576 Tch! یک دقیقه صبر کن! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,560 به هیجانش نگاه کن! 1715 01:35:40,035 --> 01:35:41,371 نمی بینی که منتظر است؟ 1716 01:35:41,451 --> 01:35:43,651 برو داخل و عوض کن به سرعت وارد این ساری شوید 1717 01:35:44,043 --> 01:35:45,130 اینجا 1718 01:35:46,951 --> 01:35:47,785 برو 1719 01:35:49,785 --> 01:35:51,285 بیا برو! 1720 01:35:51,993 --> 01:35:53,701 سوامی، تو باید راه را به ما نشان دهی 1721 01:35:53,785 --> 01:35:57,410 گوش کن، آن زمین بود به معبد اهدا شد 1722 01:35:58,035 --> 01:35:59,326 آن را فراموش کن 1723 01:35:59,451 --> 01:36:01,201 همه شما زمین می خواهید، نه؟ 1724 01:36:01,868 --> 01:36:04,326 من یکی دیگر از نقشه های خود را به شما می دهم 1725 01:36:04,493 --> 01:36:05,993 برو اونجا کشاورزی 1726 01:36:06,076 --> 01:36:07,121 باشه؟ 1727 01:36:07,201 --> 01:36:08,285 ممنون آقا! 1728 01:36:08,368 --> 01:36:10,455 همین الان برو مواظب خودت باش -بریم گفت زمین به ما میده 1729 01:36:10,535 --> 01:36:11,038 حرکت کن، سریع! 1730 01:36:11,118 --> 01:36:11,746 با سلام 1731 01:36:11,826 --> 01:36:12,659 با سلام 1732 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 تو کی هستی؟ 1733 01:36:14,910 --> 01:36:16,160 و چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 1734 01:36:16,535 --> 01:36:18,580 آیا کسی به نام سیدایا قبلاً اینجا زندگی می کرد؟ 1735 01:36:18,660 --> 01:36:19,493 هوم... 1736 01:36:20,576 --> 01:36:22,705 آه، سیدای! 1737 01:36:22,785 --> 01:36:24,913 بله، بله! او عادت داشت در همین خانه زندگی کنید 1738 01:36:24,993 --> 01:36:27,910 او روستا را ترک کرد حدود 20 سال پیش 1739 01:36:30,326 --> 01:36:31,705 میدونی کیه بچه ها این دو هستند؟ 1740 01:36:31,785 --> 01:36:32,618 خ... 1741 01:36:33,993 --> 01:36:35,743 اوه! بچه های سیدیه! 1742 01:36:35,993 --> 01:36:36,910 اوه؟ 1743 01:36:37,410 --> 01:36:39,826 بیچاره یه مشکلی داشت 1744 01:36:41,826 --> 01:36:43,826 "سگ کوچولو..." -مواظب، می افتی! 1745 01:36:44,368 --> 01:36:45,951 مراقب قدمت باش! 1746 01:36:46,480 --> 01:36:47,412 (هیجان زده) 1747 01:36:48,326 --> 01:36:49,159 باشه! 1748 01:36:49,743 --> 01:36:51,243 آرونا، مراقب باش! 1749 01:36:51,701 --> 01:36:54,601 آرونا! داری صدمه می زنی خودت اگر اینطوری بازی کنی! 1750 01:36:55,035 --> 01:36:55,951 برادر! 1751 01:36:56,258 --> 01:36:57,572 (گریه می کند) 1752 01:37:02,743 --> 01:37:03,576 خون! 1753 01:37:03,910 --> 01:37:05,826 مگه نگفتم مواظب خودت باش؟ 1754 01:37:06,201 --> 01:37:07,288 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد 1755 01:37:07,368 --> 01:37:08,201 گریه نکن 1756 01:37:09,410 --> 01:37:10,993 این درخت باعث افتادن شما شد، نه؟ 1757 01:37:11,875 --> 01:37:12,961 (صدای خرد کردن) 1758 01:37:13,375 --> 01:37:15,523 (شعله ور شدن آتش) 1759 01:37:26,451 --> 01:37:28,910 من با دختر لباس آبی ازدواج خواهم کرد وقتی بزرگ شدم! 1760 01:37:28,993 --> 01:37:30,788 اوه! او نمی تواند با شما ازدواج کند! 1761 01:37:30,868 --> 01:37:33,076 من فقط با او ازدواج خواهم کرد! 1762 01:37:33,160 --> 01:37:34,785 گم شو ای پرونده ذهنی! 1763 01:37:34,910 --> 01:37:35,785 اوه نه! 1764 01:37:36,243 --> 01:37:37,618 او یک پرونده ذهنی نیست! 1765 01:37:37,868 --> 01:37:38,826 اوه نه! 1766 01:37:39,118 --> 01:37:40,076 دست از کتک زدنش بردارید! 1767 01:37:41,868 --> 01:37:42,701 تو! 1768 01:37:42,785 --> 01:37:45,485 چه کسی لعنتی گفت من برادر کوچکتر نمی تواند ازدواج کند؟ 1769 01:37:46,285 --> 01:37:51,576 من با او ازدواج خواهم کرد هر دختری که انتخاب کند! 1770 01:37:52,826 --> 01:37:54,618 چقدر پسرم را کتک زده است! 1771 01:37:54,701 --> 01:37:56,163 صورتش فقط خون است! 1772 01:37:56,243 --> 01:37:57,871 چه پسری بزرگ کردی! 1773 01:37:57,951 --> 01:37:58,913 او قطعاً دیوانه است! 1774 01:37:58,993 --> 01:38:00,205 او را در یک بیمارستان روانی! 1775 01:38:00,285 --> 01:38:01,663 بهتر است روستا را ترک کنند! 1776 01:38:01,743 --> 01:38:03,121 برو کنار این روستا را ترک کن! 1777 01:38:03,201 --> 01:38:05,910 این روستا هیچ جایی برای پسری مثل تو 1778 01:38:06,035 --> 01:38:07,951 خدا کاری که کردی رو نمیبخشه 1779 01:38:08,701 --> 01:38:10,580 چرا آن پسرها را اینطور زدی؟ 1780 01:38:10,660 --> 01:38:12,213 قبل از مادرم به من گفت از دنیا رفت 1781 01:38:12,293 --> 01:38:14,330 یک چیز، "مراقب باش از برادر کوچکت 1782 01:38:14,410 --> 01:38:16,660 اگر کسی بگوید حتی یک کلمه اشتباه در مورد او 1783 01:38:16,785 --> 01:38:18,160 من فقط آن را از دست می دهم! 1784 01:38:19,076 --> 01:38:20,126 به همین دلیل آنها را زدم 1785 01:38:20,243 --> 01:38:21,535 تو پسر خوبی هستی، درسته؟ 1786 01:38:22,743 --> 01:38:24,243 دیگه این کارو نکن 1787 01:38:24,326 --> 01:38:24,913 متوجه شدید؟ 1788 01:38:24,993 --> 01:38:25,826 هوم 1789 01:38:26,868 --> 01:38:28,368 او کاملاً خوب است 1790 01:38:28,951 --> 01:38:31,151 فقط این است که او دوست دارد برادرش بیش از حد 1791 01:38:31,493 --> 01:38:34,535 او مال مادرش را گرفته است حرف آخر خیلی جدی 1792 01:38:34,910 --> 01:38:38,538 بچه های هم سن او هستند مثل آن، شما می دانید 1793 01:38:38,618 --> 01:38:41,201 یک درمان کوچک او را درست می کند 1794 01:38:41,576 --> 01:38:43,826 اتفاقاً کجاست برادر کوچکترش الان؟ 1795 01:38:44,301 --> 01:38:45,825 (موسیقی شدید) 1796 01:39:00,118 --> 01:39:01,993 آری، چی شد؟ 1797 01:39:02,826 --> 01:39:05,785 نگران نباش، من هرگز اجازه نمی دهم کسی شما را از هم جدا کند 1798 01:39:06,035 --> 01:39:07,701 آقای دکتر، اصلاً چه می گویید؟ 1799 01:39:08,118 --> 01:39:10,368 ازت پرسیدم کجاست برادر کوچکترش الان؟ 1800 01:39:10,493 --> 01:39:12,035 عصبانی هستی یا چی؟ 1801 01:39:12,535 --> 01:39:13,618 کسی اونجا نیست! 1802 01:39:15,035 --> 01:39:16,288 مزخرف حرف نزن و اذیتم نکن! 1803 01:39:16,368 --> 01:39:18,496 یک سال از او می گذرد برادر کوچکتر درگذشت 1804 01:39:18,576 --> 01:39:19,409 چی؟ 1805 01:39:20,243 --> 01:39:21,693 شما هم همین را نمی گویید! 1806 01:39:22,618 --> 01:39:23,868 او همانجا ایستاده است 1807 01:39:24,118 --> 01:39:25,243 درست در کنار شما 1808 01:39:26,160 --> 01:39:27,368 چرا نمی توانید او را ببینید؟ 1809 01:39:27,951 --> 01:39:29,201 کسی اونجا نیست! 1810 01:39:31,076 --> 01:39:32,618 شما نگران نباشید 1811 01:39:32,826 --> 01:39:37,118 بعد از اینکه بزرگ شدی، من تو را خواهم گرفت با دختری که انتخاب کردی ازدواج کردی 1812 01:39:37,458 --> 01:39:39,323 (موسیقی شدید) 1813 01:39:46,243 --> 01:39:49,455 بعد از اینکه درمانش کردیم، عدی به طور کامل درمان شد 1814 01:39:49,535 --> 01:39:51,746 میدونی کی رفت از اینجا و با چه کسی؟ 1815 01:39:51,826 --> 01:39:54,676 پدرش او را در ژانویه با خود برد همه اینها اینجا ثبت شده است 1816 01:39:55,701 --> 01:39:58,243 سیدیه برای مردم ما مثل خدا بود 1817 01:39:58,368 --> 01:40:02,160 اما حالا، پسر هیولای همان مرد تبدیل به نفرین برای روستا شده است! 1818 01:40:02,326 --> 01:40:03,159 حق با شماست! 1819 01:40:03,576 --> 01:40:04,660 HK -آقا؟ 1820 01:40:04,910 --> 01:40:06,288 سیدایا فارغ التحصیل کارشناسی ارشد بود، درست است؟ 1821 01:40:06,368 --> 01:40:07,076 بله قربان 1822 01:40:07,160 --> 01:40:08,960 پس چرا انگشت شستش را گذاشت؟ 1823 01:40:09,201 --> 01:40:10,663 و آن هم با انگشت شست چپش؟ 1824 01:40:10,743 --> 01:40:14,326 حقش را نداشت انگشت شست، بنابراین از سمت چپ استفاده می شود 1825 01:40:14,743 --> 01:40:17,660 چه کسی در روستای ما نیست انگشت شست راست دارید؟ 1826 01:40:17,785 --> 01:40:18,910 چه کسی ندارد؟ 1827 01:40:19,855 --> 01:40:22,409 (موسیقی شدید) 1828 01:40:32,368 --> 01:40:34,535 دست راست سیدایا، سیدداراجو 1829 01:40:34,971 --> 01:40:37,549 (موسیقی شدید) 1830 01:40:42,618 --> 01:40:44,080 چه پسری تربیت کردی؟ 1831 01:40:44,160 --> 01:40:46,371 او دیوانه است! -در بیمارستان روانی حبسش کن! 1832 01:40:46,451 --> 01:40:47,830 بهتر است روستا را ترک کنند! 1833 01:40:47,910 --> 01:40:49,310 برو کنار این روستا را ترک کن! 1834 01:40:49,732 --> 01:40:51,617 (موسیقی شدید) 1835 01:40:54,701 --> 01:40:55,871 من چیزی نمی خواهم -ای! 1836 01:40:55,951 --> 01:40:57,538 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 1837 01:40:57,618 --> 01:40:59,285 بازی با برادر کوچکترم 1838 01:40:59,826 --> 01:41:01,330 چند بار باید بهت بگم؟ 1839 01:41:01,410 --> 01:41:02,710 برادرت خیلی وقته رفته! 1840 01:41:04,201 --> 01:41:06,535 اوه نه، انگشت شست من! 1841 01:41:07,576 --> 01:41:10,205 هر که با من قاطی کند برادر کوچکتر در امان نخواهد ماند! 1842 01:41:10,285 --> 01:41:11,330 گوش کن پدر! 1843 01:41:11,410 --> 01:41:13,910 حتی اگر انگشتت را گم کنی، شما هنوز بیشتر باقی مانده است 1844 01:41:14,326 --> 01:41:16,660 اما من فقط یک برادر کوچکتر دارم! 1845 01:41:17,910 --> 01:41:18,993 برای شما روشن است؟ 1846 01:41:21,743 --> 01:41:23,701 خواهش می کنم آقای دکتر! -بس کن، بلند شو! 1847 01:41:23,993 --> 01:41:26,076 من قبلاً یک پسر را از دست داده ام 1848 01:41:26,326 --> 01:41:27,951 حالا او تمام چیزی است که من دارم 1849 01:41:28,535 --> 01:41:30,285 خواهش میکنم آقای دکتر 1850 01:41:30,576 --> 01:41:32,826 حتی اگر سالها طول بکشد، اشکالی ندارد 1851 01:41:32,910 --> 01:41:34,951 لطفا پسرم را درمان کنید، دکتر! 1852 01:41:35,160 --> 01:41:36,368 لطفا او را درمان کنید! 1853 01:41:37,406 --> 01:41:38,399 (در باز می شود) 1854 01:41:45,993 --> 01:41:47,871 سوامیجی؟ 1855 01:41:47,951 --> 01:41:49,663 خبر خوشحال کننده برای من! وقتی برگشتم بهت میگم! 1856 01:41:49,743 --> 01:41:50,576 باشه میبینمت 1857 01:41:52,164 --> 01:41:53,421 (موسیقی شدید) 1858 01:41:56,868 --> 01:41:58,955 15 سال از زمانی که هر دو نشستیم و با هم غذا خوردیم 1859 01:41:59,035 --> 01:42:01,201 پدر چرا سه بشقاب؟ 1860 01:42:04,243 --> 01:42:06,496 برادر کوچکتر، به نظر می رسد مثل پدر نمی داند 1861 01:42:06,576 --> 01:42:08,371 که همیشه از یک بشقاب غذا می خوریم 1862 01:42:08,451 --> 01:42:09,285 (می خندد) 1863 01:42:09,868 --> 01:42:10,871 بیا بخور 1864 01:42:10,951 --> 01:42:11,788 نه، من نمی خواهم 1865 01:42:11,868 --> 01:42:12,660 هی، بیا! 1866 01:42:12,743 --> 01:42:13,993 نه، من نمی خواهم! 1867 01:42:14,916 --> 01:42:17,910 پدر این را برای ما با این همه عشق 1868 01:42:18,076 --> 01:42:18,910 فقط بخور 1869 01:42:19,326 --> 01:42:20,326 گوروجی 1870 01:42:20,993 --> 01:42:23,076 با دیدنش اینطوری میترسم 1871 01:42:23,576 --> 01:42:24,785 سیددارجو 1872 01:42:25,493 --> 01:42:27,701 پسر تو هم مثل پسر خودم است 1873 01:42:28,701 --> 01:42:30,118 من از او مراقبت خواهم کرد 1874 01:42:30,576 --> 01:42:31,538 ای شیوا! 1875 01:42:31,618 --> 01:42:32,621 بذار کنارم بمونه 1876 01:42:32,701 --> 01:42:33,535 گوروجی... 1877 01:42:34,942 --> 01:42:35,996 (موسیقی شدید) 1878 01:42:36,535 --> 01:42:38,951 "سوامی، گوروجی تو را می خواهد" 1879 01:42:39,285 --> 01:42:40,243 "پس میبینمت" 1880 01:42:41,535 --> 01:42:42,701 هی سیددارجو! 1881 01:42:42,910 --> 01:42:45,496 پسرت دزدکی کرده در شب، خدا می داند کجاست! 1882 01:42:45,576 --> 01:42:48,109 خونه پر از بچه هاست اسباب بازی ها، دزدیده شده ها! 1883 01:42:48,236 --> 01:42:50,080 شدیدا مشکوکم او پشت همه اینهاست! 1884 01:42:50,160 --> 01:42:52,287 نوه کانتراجا، دختر دارمانا، و 1885 01:42:52,367 --> 01:42:55,330 دختر نارایانا که به دیدار من در معبد آمد 1886 01:42:55,410 --> 01:42:57,246 همه آنها ناپدید شدند همان روز بعد! 1887 01:42:57,326 --> 01:42:58,496 و بعداً مرده هم پیدا شد! 1888 01:42:58,576 --> 01:42:59,951 اینو نگو گوروجی! 1889 01:43:00,326 --> 01:43:02,496 من فقط اون دخترا رو گرفتم چون برادر کوچکتر من آنها را دوست داشت! 1890 01:43:02,576 --> 01:43:03,868 ای احمق! 1891 01:43:04,035 --> 01:43:06,413 برادرت خیلی وقته رفته! 1892 01:43:06,493 --> 01:43:07,580 دست از زندگی در آن فانتزی بردارید! 1893 01:43:07,660 --> 01:43:09,285 گوروجی! چرا این را گفتی؟ 1894 01:43:09,493 --> 01:43:10,580 چی گفتی؟ -عدی نه! 1895 01:43:10,660 --> 01:43:11,955 لطفا بس کن! -(از درد جیغ میکشه) 1896 01:43:12,035 --> 01:43:13,535 التماس می کنم، لطفا او را رها کنید! 1897 01:43:14,243 --> 01:43:15,246 شما بهش میگی توهم؟ 1898 01:43:15,326 --> 01:43:16,246 چه جراتی داری! 1899 01:43:16,326 --> 01:43:17,285 (فریاد عذاب آور) 1900 01:43:18,367 --> 01:43:19,219 (صدای لاستیک) 1901 01:43:19,951 --> 01:43:20,784 اوه؟ 1902 01:43:22,243 --> 01:43:24,326 پدر، انگار کسی آمده است 1903 01:43:24,826 --> 01:43:27,038 برادر کوچکتر را به داخل ببر، ببین چقدر ترسیده! 1904 01:43:27,118 --> 01:43:28,035 اوه... 1905 01:43:28,326 --> 01:43:29,451 گفتم ببرش! -آه... 1906 01:43:30,535 --> 01:43:33,993 ه-هی نترس من با تو هستم بیا بریم... 1907 01:43:34,683 --> 01:43:35,656 (چاقو زدن) 1908 01:43:38,011 --> 01:43:39,584 (موسیقی شدید) 1909 01:43:48,160 --> 01:43:49,535 پسرت کجاست؟ 1910 01:44:00,868 --> 01:44:03,618 اگر او در خارج از خانه آزاد است، زنان بیشتری خواهند مرد! 1911 01:44:04,201 --> 01:44:05,901 اون پسر هیولای تو کجاست؟ 1912 01:44:06,576 --> 01:44:07,826 برای تو، او یک هیولا است! 1913 01:44:08,201 --> 01:44:09,701 اما برای من، او هنوز هم پسر من است! 1914 01:44:09,785 --> 01:44:11,330 من قبلاً یک پسر را از دست داده ام 1915 01:44:11,410 --> 01:44:12,955 من دیگری را از دست نمی دهم! 1916 01:44:13,035 --> 01:44:14,335 من چیزی نمی گویم آقا! 1917 01:44:18,076 --> 01:44:19,576 او در یک توهم زندگی می کند! 1918 01:44:20,160 --> 01:44:21,076 او کجاست؟ 1919 01:44:21,701 --> 01:44:24,038 شاید برای ما یک توهم باشد 1920 01:44:24,118 --> 01:44:24,830 نه برای او 1921 01:44:24,910 --> 01:44:25,788 من چیزی به شما نمی گویم آقا! 1922 01:44:25,868 --> 01:44:26,701 ای! 1923 01:44:28,326 --> 01:44:29,326 (کلیک فلزی) 1924 01:44:32,466 --> 01:44:34,404 (موسیقی شدید) 1925 01:44:38,535 --> 01:44:42,118 یک منطقه بزرگ پشت Even وجود دارد ما می ترسیم خودمان به آنجا برویم. 1926 01:44:46,019 --> 01:44:46,846 (تنفس سنگین) 1927 01:44:47,535 --> 01:44:49,163 خواهش می کنم به او آسیب ندهید قربان! 1928 01:44:49,243 --> 01:44:50,868 لطفا او را رها کنید! التماس می کنم! 1929 01:44:51,826 --> 01:44:52,785 لطفا آقا! 1930 01:44:53,285 --> 01:44:55,451 پسر شما هم مثل پسر من است 1931 01:44:55,785 --> 01:44:57,118 "من از او مراقبت خواهم کرد" 1932 01:44:57,368 --> 01:44:58,201 ای شیوا... 1933 01:44:58,285 --> 01:44:59,660 بذار کنارم بمونه 1934 01:45:01,118 --> 01:45:03,621 نوه من در میسور شغل پیدا کرد 1935 01:45:03,701 --> 01:45:05,455 لطفا به او برکت دهید 1936 01:45:05,535 --> 01:45:08,160 او همیشه خواهد داشت درود من، نگران نباش 1937 01:45:12,118 --> 01:45:13,035 (می خندد) 1938 01:45:13,660 --> 01:45:14,743 من او را می خواهم! 1939 01:45:17,677 --> 01:45:19,283 (شعله ور شدن آتش) 1940 01:45:22,076 --> 01:45:22,993 چی گفتی؟ 1941 01:45:25,451 --> 01:45:26,285 ای! 1942 01:45:27,201 --> 01:45:28,288 با او چه کردی؟ 1943 01:45:28,368 --> 01:45:29,818 او می گوید هیچ کس دیگری اینجا نیست! 1944 01:45:30,326 --> 01:45:31,326 تو بهش بگو پدر 1945 01:45:31,493 --> 01:45:33,043 برادر کوچکترم آنجا نیست؟ 1946 01:45:35,243 --> 01:45:36,201 بهش بگو پدر 1947 01:45:36,701 --> 01:45:38,451 بله، او آنجاست... 1948 01:45:38,618 --> 01:45:39,518 او آنجاست، درست است؟ 1949 01:45:39,785 --> 01:45:40,660 او وجود دارد، درست است؟ 1950 01:45:45,853 --> 01:45:47,538 (موسیقی شدید) 1951 01:45:52,410 --> 01:45:53,371 آشوکا! 1952 01:45:53,451 --> 01:45:56,080 من همه چیز را برای تو پشت سر گذاشتم حتی بدون اینکه به پدرم بگم 1953 01:45:56,160 --> 01:45:58,493 تو از من مراقبت خواهی کرد، درست است، آشوکا؟ 1954 01:45:58,785 --> 01:46:00,243 شک نکن! 1955 01:46:00,368 --> 01:46:01,038 (چاقو سوراخ می شود) 1956 01:46:01,118 --> 01:46:02,118 (غرغر دردناک) 1957 01:46:02,910 --> 01:46:03,955 آشوکا! 1958 01:46:04,035 --> 01:46:06,205 برادر کوچکترم دوستش داشت... -تو کی هستی لعنتی؟ 1959 01:46:06,285 --> 01:46:08,835 ...الان کجا میبریش؟ -آشوکا! او را رها کن! 1960 01:46:09,535 --> 01:46:11,160 کسی اونجا نیست 1961 01:46:11,660 --> 01:46:13,535 لطفا مرا رها کن! 1962 01:46:13,618 --> 01:46:15,701 بهتره با برادرم ازدواج کنی 1963 01:46:16,410 --> 01:46:17,660 یا بمیر، لعنتی! 1964 01:46:19,204 --> 01:46:21,590 (موسیقی شدید) 1965 01:46:25,493 --> 01:46:29,410 "برادر، من واقعاً آن معلم را دوست دارم" 1966 01:46:30,326 --> 01:46:31,951 آیا او را وادار می کنی که با من ازدواج کند؟ 1967 01:46:32,410 --> 01:46:34,035 پدر دعا کن -وای خدا 1968 01:46:36,600 --> 01:46:37,644 (به شدت نفس می کشد) 1969 01:46:40,285 --> 01:46:41,955 گوش کن... -برادر... 1970 01:46:42,035 --> 01:46:43,496 او واقعا شما را دوست دارد! -کسی اونجا نیست 1971 01:46:43,576 --> 01:46:44,409 ای! 1972 01:46:44,785 --> 01:46:46,135 همه شما همین را می گویید! 1973 01:46:47,951 --> 01:46:48,784 (فریاد می زند) 1974 01:46:49,743 --> 01:46:51,201 مراقب باشید، پاشیده می شود! 1975 01:46:51,368 --> 01:46:53,285 پاش نمیشه، مامان! 1976 01:46:53,493 --> 01:46:56,160 ای شیطنت کوچک! تو هرگز به من گوش نمی دهی 1977 01:46:56,868 --> 01:46:57,826 پرواتی... 1978 01:46:58,270 --> 01:47:00,014 (موسیقی شدید) 1979 01:47:05,160 --> 01:47:08,163 همه مدام می گویند او اینجا نیست! 1980 01:47:08,243 --> 01:47:09,076 او همینجاست! 1981 01:47:10,285 --> 01:47:12,035 او همینجاست، روبروی ما! 1982 01:47:13,932 --> 01:47:15,239 (موسیقی شدید) 1983 01:47:17,035 --> 01:47:18,660 زندگی در توهم خود را متوقف کنید! 1984 01:47:20,160 --> 01:47:21,246 برادر کوچکتر شما وجود ندارد! 1985 01:47:21,326 --> 01:47:22,159 ای! 1986 01:47:22,535 --> 01:47:23,410 (فریاد می زند) 1987 01:47:23,897 --> 01:47:25,101 (موسیقی شدید) 1988 01:47:38,991 --> 01:47:40,802 (موسیقی شدید) 1989 01:47:54,587 --> 01:47:56,462 (موسیقی شدید) 1990 01:48:12,633 --> 01:48:13,778 (شعله ور شدن آتش) 1991 01:48:18,891 --> 01:48:20,706 (صدای جیپ) 1992 01:48:28,183 --> 01:48:29,875 (صدای جیرجیرک) 1993 01:48:56,368 --> 01:48:57,201 (خرد پوست درخت) 1994 01:49:00,701 --> 01:49:01,651 (پا دویدن) 1995 01:49:02,252 --> 01:49:04,144 (تیراندازی) 1996 01:49:13,576 --> 01:49:14,926 (غرش کم در دوردست) 1997 01:49:15,993 --> 01:49:16,868 (کلیک های فعال) 1998 01:49:18,155 --> 01:49:19,857 (موسیقی شدید) 1999 01:49:25,368 --> 01:49:26,410 عمو... 2000 01:49:26,618 --> 01:49:28,330 چیزی که همه شما را به ارمغان می آورد راه اینجا، عمو؟ 2001 01:49:28,410 --> 01:49:29,243 (می خندد) 2002 01:49:30,285 --> 01:49:32,685 مال پدرم رو چسبوندی سر به بدنش برگردد؟ 2003 01:49:33,410 --> 01:49:35,410 و آن پلیس، چه اتفاقی برای او افتاد؟ 2004 01:49:38,618 --> 01:49:41,993 یا الان شخص دیگری گم شده است؟ 2005 01:49:42,410 --> 01:49:43,326 پرواتی کجاست؟ 2006 01:49:43,410 --> 01:49:44,243 پار- 2007 01:49:48,660 --> 01:49:49,285 Pa- 2008 01:49:49,493 --> 01:49:50,368 (می خندد) 2009 01:49:50,826 --> 01:49:52,951 منظورت همسر شیوا، پرواتی است؟ 2010 01:49:56,868 --> 01:49:58,468 چه فایده ای دارد که این را از من بپرسی؟ 2011 01:49:58,951 --> 01:50:00,576 پرواتی کجاست لعنتی! 2012 01:50:02,050 --> 01:50:03,520 (موسیقی شدید) 2013 01:50:19,321 --> 01:50:20,882 (شعله ور شدن آتش) 2014 01:50:30,118 --> 01:50:30,951 (می خندد) 2015 01:50:32,451 --> 01:50:33,326 عمو... 2016 01:50:33,743 --> 01:50:34,826 چه اتفاقی افتاد؟ 2017 01:50:35,243 --> 01:50:36,410 آیا شما صدمه دیده اید؟ 2018 01:50:36,493 --> 01:50:37,326 (می خندد) 2019 01:50:38,368 --> 01:50:39,618 شرط می بندم که هستی! 2020 01:50:46,326 --> 01:50:47,159 پرواتی! 2021 01:50:50,118 --> 01:50:50,993 پرواتی! 2022 01:50:51,326 --> 01:50:52,493 پرواتی! 2023 01:50:52,743 --> 01:50:54,243 ای پرواتی کجایی؟ 2024 01:50:54,323 --> 01:50:55,824 (خنده) 2025 01:50:58,285 --> 01:51:00,243 شیوا برای تو آمده است! 2026 01:51:02,160 --> 01:51:02,993 بیا شیوا! 2027 01:51:03,493 --> 01:51:04,326 بیا پیش من! 2028 01:51:04,490 --> 01:51:05,716 (حمله آتش) 2029 01:51:10,994 --> 01:51:12,768 (موسیقی شدید) 2030 01:51:20,076 --> 01:51:23,201 "ارواح، شیاطین، و ارواح به عنوان ارتش من رژه می روند" 2031 01:51:23,326 --> 01:51:26,951 «حتی من مرگم ارباب زمان تعظیم می کند" 2032 01:51:27,285 --> 01:51:30,535 "در هر جهت، من فرمانروایی خود را واگذار کردم" 2033 01:51:30,701 --> 01:51:34,326 "من زهر مجسم شده ام، انتقام گوشت ساخته" 2034 01:51:34,660 --> 01:51:36,410 (با خنده) پرواتی کجاست؟ 2035 01:51:38,201 --> 01:51:39,576 نمی توانی آن را بفهمی، ها؟ 2036 01:51:42,035 --> 01:51:45,288 «شکنجه و وحشیگری وظیفه مقدس من هستند" 2037 01:51:45,368 --> 01:51:49,035 "تناسخ شیطان کامسا" 2038 01:51:49,118 --> 01:51:52,743 "یک نگاه از من، خلقت تبدیل به خاکستر می شود" 2039 01:51:52,910 --> 01:51:56,413 «من برترین عالم هستم نابودی و نابودی" 2040 01:51:56,493 --> 01:52:01,910 "هوای قبرستان نفسی است که می کشم" 2041 01:52:03,535 --> 01:52:08,868 «عید مرگ نمی توانم گرسنگی ام را رفع کنم" 2042 01:52:15,785 --> 01:52:16,785 عمو... 2043 01:52:17,160 --> 01:52:18,410 چرا به این همه نیاز دارید؟ 2044 01:52:20,076 --> 01:52:23,951 پریتی، شوبه، چایترا، خوب ازشون پرسیدم 2045 01:52:24,910 --> 01:52:26,951 برای ازدواج با برادر کوچکترم 2046 01:52:29,243 --> 01:52:31,643 گفتند برادر کوچکترم اصلا وجود ندارد 2047 01:52:32,868 --> 01:52:36,493 آنها به زیبایی خود مغرور بودند 2048 01:52:36,576 --> 01:52:37,409 پس... 2049 01:52:39,285 --> 01:52:40,118 آنها را سوزاندم 2050 01:52:41,493 --> 01:52:44,618 و آمدن به پرواتی... 2051 01:52:45,035 --> 01:52:47,201 (می خندد) 2052 01:52:50,118 --> 01:52:50,951 پدر... 2053 01:52:51,118 --> 01:52:55,035 قول می دهی مومیایی منو برگردونی؟ 2054 01:52:56,118 --> 01:52:57,618 "من او را بر می گردانم، قول بده" 2055 01:52:58,076 --> 01:52:59,201 "قول" 2056 01:53:01,977 --> 01:53:04,144 (موسیقی شدید) 2057 01:53:09,085 --> 01:53:10,720 (خنده) 2058 01:53:12,979 --> 01:53:14,711 (با عصبانیت فریاد می زند) 2059 01:53:18,131 --> 01:53:20,548 (موسیقی شدید) 2060 01:53:26,660 --> 01:53:28,243 هی عمو بس کن 2061 01:53:29,618 --> 01:53:32,426 پرواتي به تو چيست، ها؟ چرا اینجوری منو میزنی؟ 2062 01:53:32,506 --> 01:53:33,764 (می خندد) 2063 01:53:34,076 --> 01:53:35,776 فقط چون شوهر نداشت... 2064 01:53:37,326 --> 01:53:41,413 باهاش ازدواج کردی؟ یا... برای خودت نگهش داشتی؟ 2065 01:53:41,493 --> 01:53:42,785 (می خندد) 2066 01:53:43,035 --> 01:53:43,868 وای! 2067 01:53:44,932 --> 01:53:46,516 (صدای مشت زدن) 2068 01:53:52,243 --> 01:53:53,118 (می خندد) 2069 01:53:53,951 --> 01:53:54,910 پرواتی، ها؟ 2070 01:54:03,910 --> 01:54:05,201 پرواتی! 2071 01:54:05,993 --> 01:54:09,451 شما به راکاساپورا آمدید تعقیب یک هیولا؟ 2072 01:54:09,868 --> 01:54:12,868 من هیولا نیستم 2073 01:54:13,313 --> 01:54:15,277 (موسیقی شدید) 2074 01:54:31,951 --> 01:54:34,035 پرواتی... 2075 01:54:34,327 --> 01:54:35,898 (صدای مشت زدن) 2076 01:54:45,910 --> 01:54:46,951 پرواتی کجاست؟ 2077 01:54:47,785 --> 01:54:50,868 فقط این خون را پاک کن از چشمانم نمی توانم ببینم 2078 01:54:52,868 --> 01:54:54,218 پرواتی کجاست لعنتی؟ 2079 01:54:55,201 --> 01:54:59,993 فقط میتونی منو شکست بدی خون بیشتری خواهد آمد نه پرواتی 2080 01:55:01,461 --> 01:55:03,406 (صدای لگد زدن) 2081 01:55:09,743 --> 01:55:10,663 شیوا عمو! 2082 01:55:10,743 --> 01:55:12,826 پرواتی.. پرواتی.. 2083 01:55:13,340 --> 01:55:14,721 (خنده) 2084 01:55:19,243 --> 01:55:21,843 او به چه جرات می گوید من برادر کوچکتر وجود ندارد! 2085 01:55:23,160 --> 01:55:24,868 "آنها باید آنها را بیش از حد دوست داشته باشند" 2086 01:55:24,993 --> 01:55:30,618 قلب آنها نمی تواند به همین راحتی از دست دادنشان را بپذیرند 2087 01:55:30,826 --> 01:55:32,553 آنها در یک تفکر دنیای خیالی 2088 01:55:32,633 --> 01:55:34,676 کسانی که مرده اند هنوز با آنها هستند 2089 01:55:34,868 --> 01:55:37,576 یکی مثل تو اینو نمیفهمه 2090 01:55:46,660 --> 01:55:48,701 بگو پرواتی کجاست یا... 2091 01:55:49,701 --> 01:55:52,913 برادرت را می کشم (می خندد) 2092 01:55:52,993 --> 01:55:54,043 م-برادر کوچکترم؟ 2093 01:55:54,160 --> 01:55:56,868 بله، او! -جای امن برادر کوچکترم! 2094 01:55:57,410 --> 01:55:58,493 چه خنده دار است، ها؟ 2095 01:55:58,576 --> 01:55:59,451 ای! 2096 01:56:00,368 --> 01:56:01,243 نخندید! 2097 01:56:01,410 --> 01:56:02,368 ای! 2098 01:56:02,451 --> 01:56:03,451 کجا میری؟ 2099 01:56:03,660 --> 01:56:04,493 بس کن 2100 01:56:05,500 --> 01:56:08,160 (موسیقی شدید) 2101 01:56:14,285 --> 01:56:16,035 برادر! 2102 01:56:17,326 --> 01:56:18,326 او را رها کن! 2103 01:56:19,160 --> 01:56:21,076 آرونا خیلی حساسه، ولش کن! 2104 01:56:24,701 --> 01:56:26,326 برادر! -ولش کن بره! 2105 01:56:26,868 --> 01:56:27,993 گفتم ولش کن! 2106 01:56:28,160 --> 01:56:32,076 بگذار برود! او هنوز یک پسر بی گناه است! 2107 01:56:32,410 --> 01:56:33,243 او را رها کن! 2108 01:56:33,993 --> 01:56:34,826 برادر! 2109 01:56:35,201 --> 01:56:36,034 برادر! 2110 01:56:36,160 --> 01:56:37,826 گفتم ولش کن! 2111 01:56:38,118 --> 01:56:39,285 قراره بگی من کجا پرواتی یا 2112 01:56:39,365 --> 01:56:40,580 میخوای ببینی برادر کوچکت بمیرد؟ 2113 01:56:40,660 --> 01:56:41,830 من هیچی بلد نیستم! او را رها کن! 2114 01:56:41,910 --> 01:56:43,330 شما نمی دانید، نه؟ 2115 01:56:43,410 --> 01:56:46,285 عمو ترکم کن برادر! 2116 01:56:46,701 --> 01:56:48,288 حالا مراقب برادرت باش به خاطر تو بمیر! 2117 01:56:48,368 --> 01:56:48,788 حرکت کن 2118 01:56:48,868 --> 01:56:50,285 ای! او را رها کن! 2119 01:56:50,993 --> 01:56:51,746 گفتم ولش کن! 2120 01:56:51,826 --> 01:56:53,410 او بی گناه است! او را رها کن! 2121 01:56:53,493 --> 01:56:54,493 پرواتی کجاست؟ 2122 01:56:54,785 --> 01:56:55,705 ای! 2123 01:56:55,785 --> 01:56:57,121 برادر کوچکترم را رها کن! 2124 01:56:57,201 --> 01:56:58,576 گفتم ولش کن! 2125 01:56:58,868 --> 01:57:00,621 چرا او را آن طرف می گیری؟ 2126 01:57:00,701 --> 01:57:01,663 اونجا یه صخره هست 2127 01:57:01,743 --> 01:57:02,410 ای! 2128 01:57:02,493 --> 01:57:03,793 به من بگو پرواتی کجاست؟ 2129 01:57:03,910 --> 01:57:04,826 من نمی دانم! 2130 01:57:04,951 --> 01:57:06,035 گفتم ولش کن! 2131 01:57:06,118 --> 01:57:08,371 می اندازمش پایین! و او رفته است! صحبت کن 2132 01:57:08,451 --> 01:57:09,910 او بی گناه است! او را رها کن! 2133 01:57:10,160 --> 01:57:13,788 یک فشار و او رفته است! این یک قطره مستقیم است! 2134 01:57:13,868 --> 01:57:14,705 ای! 2135 01:57:14,785 --> 01:57:15,788 نه نه نه! 2136 01:57:15,868 --> 01:57:17,246 بهت میگم کجاست... 2137 01:57:17,326 --> 01:57:20,451 نزدیک تکه گل، کنار درخت! او آنجاست! 2138 01:57:21,743 --> 01:57:23,246 وای، او را آنجا رها نکن! 2139 01:57:23,326 --> 01:57:24,243 اول نجاتش بده 2140 01:57:24,785 --> 01:57:25,618 ای! 2141 01:57:25,826 --> 01:57:26,538 نجاتش بده 2142 01:57:26,618 --> 01:57:27,451 آرونا! 2143 01:57:28,368 --> 01:57:29,285 برادر... 2144 01:57:29,493 --> 01:57:32,368 نگران نباش من دارم میام! من اینجا با شما هستم! 2145 01:57:32,611 --> 01:57:34,879 (موسیقی شدید) 2146 01:57:47,493 --> 01:57:50,618 آرونا! آنجا بمان، تکان نخور! -بیا داداش... 2147 01:57:51,318 --> 01:57:53,155 (موسیقی شدید) 2148 01:58:01,353 --> 01:58:04,039 (موسیقی شدید) 2149 01:58:10,160 --> 01:58:11,368 برادر! 2150 01:58:11,493 --> 01:58:12,660 آرونا! 2151 01:58:12,785 --> 01:58:14,535 صبر کن من میام 2152 01:58:23,285 --> 01:58:24,451 دارم میترسم! 2153 01:58:24,660 --> 01:58:26,163 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد به پایین نگاه نکن! 2154 01:58:26,243 --> 01:58:28,621 صبر کن من دارم میام برادرت می آید 2155 01:58:28,701 --> 01:58:29,951 می آید، می آید! 2156 01:58:33,326 --> 01:58:34,576 آقا! آقا! 2157 01:58:34,660 --> 01:58:35,705 آقا! 2158 01:58:35,785 --> 01:58:37,080 حالا که پرواتی خود را پیدا کردی 2159 01:58:37,160 --> 01:58:38,455 لطفا برادر کوچکم را نجات دهید، قربان! 2160 01:58:38,535 --> 01:58:39,368 آقا! 2161 01:58:39,993 --> 01:58:41,955 آقا کجا میری؟ 2162 01:58:42,035 --> 01:58:43,621 شما الان پرواتی دارید، درسته آقا؟ 2163 01:58:43,701 --> 01:58:45,163 او بی گناه است قربان لطفا او را نجات دهید! 2164 01:58:45,243 --> 01:58:46,143 او را هم نجات بده آقا! 2165 01:58:46,326 --> 01:58:47,410 آقا! آقا! 2166 01:58:47,743 --> 01:58:49,076 لعنت به تو نجاتش بده 2167 01:58:49,410 --> 01:58:50,493 گفتم نجاتش بده! 2168 01:58:50,576 --> 01:58:51,371 نجاتش بده، لعنتی! 2169 01:58:51,451 --> 01:58:52,413 S-آقا، لطفا! 2170 01:58:52,493 --> 01:58:53,326 آقا! 2171 01:58:53,660 --> 01:58:55,371 آقا! او را اینجا رها نکن! نجاتش بده 2172 01:58:55,451 --> 01:58:56,621 لعنتی! آرونا... 2173 01:58:56,701 --> 01:58:57,535 برادر! 2174 01:58:58,826 --> 01:59:00,038 (ادعای نامشخص) 2175 01:59:00,118 --> 01:59:02,868 همانجا بمان! حرکت نکن! هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد 2176 01:59:03,147 --> 01:59:04,692 (صدای جیپ) 2177 01:59:07,076 --> 01:59:08,913 برادر! 2178 01:59:08,993 --> 01:59:09,663 ای! 2179 01:59:09,743 --> 01:59:10,993 آرونا! 2180 01:59:11,618 --> 01:59:13,246 برادر! 2181 01:59:13,326 --> 01:59:15,035 محکم بمان! من دارم میام! 2182 01:59:15,118 --> 01:59:16,913 برادر! نجاتم بده 2183 01:59:16,993 --> 01:59:17,826 آرونا! 2184 01:59:18,360 --> 01:59:19,969 (تنفس سنگین) 2185 01:59:24,160 --> 01:59:25,205 برادر! 2186 01:59:25,285 --> 01:59:26,118 بیا 2187 01:59:26,493 --> 01:59:27,451 آرونا! 2188 01:59:27,701 --> 01:59:28,826 آمدن 2189 01:59:30,118 --> 01:59:31,993 برادر! -آرونا! 2190 01:59:32,550 --> 01:59:34,248 (موسیقی شدید) 2191 01:59:46,532 --> 01:59:48,293 (تنفس سنگین) 2192 01:59:50,076 --> 01:59:51,246 برادر! 2193 01:59:51,326 --> 01:59:54,493 آرونا! 2194 01:59:58,160 --> 01:59:59,410 نه! 2195 02:00:08,813 --> 02:00:10,701 (جنگل ها) 2196 02:00:16,326 --> 02:00:17,368 آرونا... 2197 02:00:18,076 --> 02:00:22,201 من همیشه با تو خواهم بود... 2198 02:00:28,451 --> 02:00:29,410 (دور جیپ بالا می رود) 2199 02:00:30,618 --> 02:00:32,243 سلام پدر 2200 02:00:32,457 --> 02:00:34,534 (موسیقی شاد) 2201 02:00:37,535 --> 02:00:38,535 (می خندد) 2202 02:00:38,747 --> 02:00:41,370 (موسیقی شاد) 2203 02:00:51,576 --> 02:00:53,705 صبحانه ات را خوردی؟ -آره داشتم 2204 02:00:53,785 --> 02:00:56,205 چی داشتی؟ -حمام آپپیتو و کساری 2205 02:00:56,285 --> 02:00:58,785 پدر، می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 2206 02:00:58,951 --> 02:00:59,784 بپرسید 2207 02:01:00,076 --> 02:01:02,910 مردم می گویند شما دارید یه جور قدرت گرفت 2208 02:01:03,118 --> 02:01:04,368 (می خندد) چه قدرتی؟ 2209 02:01:04,951 --> 02:01:08,368 آنها می گویند ... شما می توانید مرده را ببینید آیا این درست است؟ 2210 02:01:10,660 --> 02:01:11,701 بیا بگو! 2211 02:01:12,701 --> 02:01:14,993 واقعا درسته بگو! 2212 02:01:16,993 --> 02:01:18,618 (صدای لاستیک ها) 2213 02:01:18,743 --> 02:01:19,993 چه اتفاقی افتاد؟ 2214 02:01:28,288 --> 02:01:30,961 (موسیقی شدید) 2215 02:01:35,910 --> 02:01:39,538 "من دیو هستم، من ابدی هستم" 2216 02:01:39,618 --> 02:01:43,243 "آغاز و پایان جز من نیست" 2217 02:01:43,903 --> 02:01:46,396 (موسیقی شدید) 2218 02:01:50,701 --> 02:01:54,371 "یک سنگدل جانور، بی رحم و سرد" 2219 02:01:54,451 --> 02:01:57,993 "حتی جهنم از خشم من می لرزد" 2220 02:01:59,237 --> 02:02:01,375 (موسیقی شدید) 2221 02:02:16,951 --> 02:02:23,868 "هوای قبرستان نفسی است که می کشم" 2222 02:02:24,410 --> 02:02:30,326 «عید مرگ نمی توانم گرسنگی ام را رفع کنم" 2223 02:02:30,758 --> 02:02:35,985 (موسیقی شدید)