1
00:00:26,026 --> 00:00:32,404
כולם, עמוק בלבם, כן
מחכה לסוף העולם שיבוא.

2
00:00:32,405 --> 00:00:34,226
הארוקי מורקמי, 1984

3
00:00:37,450 --> 00:00:38,450
אתה עדיין כאן?

4
00:00:40,174 --> 00:00:42,044
אתה עדיין כאן?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
מה אם הם צודקים?

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
מה אם החושך הוא רק ההתחלה?

7
00:00:50,030 --> 00:00:53,021
ממש כמו חזון של מה שעתיד לבוא.

8
00:00:56,379 --> 00:00:58,350
זהו מסע עמוק לתוך החושך.

9
00:01:00,339 --> 00:01:01,339
אתה חייב להיות מוכן.

10
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
אתה טוב?

11
00:03:25,797 --> 00:03:26,317
כֵּן.

12
00:03:26,537 --> 00:03:27,537
בְּסֵדֶר.

13
00:03:28,527 --> 00:03:29,617
משחק כמה משחקים ישנים.

14
00:03:38,597 --> 00:03:39,597
בְּסֵדֶר.

15
00:03:40,747 --> 00:03:43,957
אנחנו תמיד יכולים להסתובב וללכת הביתה.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,356
אתה צוחק עליי?

17
00:03:45,726 --> 00:03:46,476
מה לגבי תרגול?

18
00:03:46,691 --> 00:03:48,171
אתה יודע שאני משלם על זה הרבה כסף.

19
00:03:48,591 --> 00:03:50,276
בגלל זה אתה אף פעם לא בבית?

20
00:03:50,500 --> 00:03:53,016
אלן, דיברנו על זה.

21
00:03:53,636 --> 00:03:54,636
דיברת עם אבא.

22
00:03:54,796 --> 00:03:55,096
לִי?

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,256
פשוט אמרו לי לשבת ולהקשיב.

24
00:03:57,751 --> 00:04:02,156
הסכמנו שמאז שעזבת את הטניס,
ושיעורי פסנתר, הוא צריך קצת חדש

25
00:04:02,381 --> 00:04:03,501
פעילויות כדי להעסיק אותך.

26
00:04:04,096 --> 00:04:06,836
התיק הישן הזה המשיך להכות אותי בידיים.

27
00:04:07,336 --> 00:04:11,416
היא אמרה שאין לי כישרון מוזיקלי, וכך היה
חירש להכל.

28
00:04:12,396 --> 00:04:14,883
היא בעצם אמרה את זה
מאז שום דבר לא היה מקבל

29
00:04:14,884 --> 00:04:17,276
נכון לי, קצת כאב
יפקח את עיניי.

30
00:04:17,277 --> 00:04:18,277
אלן, די.

31
00:04:18,596 --> 00:04:19,596
מַסְפִּיק.

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,196
אמרתי די.

33
00:04:22,816 --> 00:04:26,856
גם סיכמנו שאנחנו לא הולכים
לדבר על זה יותר, בסדר?

34
00:04:27,416 --> 00:04:28,415
כֵּן.

35
00:04:29,505 --> 00:04:32,235
אלן, אלן.

36
00:04:32,236 --> 00:04:33,236
אלן.

37
00:04:33,595 --> 00:04:33,975
אלן.

38
00:04:34,185 --> 00:04:35,345
עצור, עצור, עצור, עצור, אלן.

39
00:04:45,645 --> 00:04:46,645
תודה לך.

40
00:04:47,105 --> 00:04:48,105
קדימה.

41
00:04:48,685 --> 00:04:49,825
תודה רבה לך.

42
00:04:54,135 --> 00:04:57,865
בסדר, מותק, אתה יכול להקשיב לי
שנייה?

43
00:04:58,225 --> 00:05:00,745
אבא שלך הולך לאסוף אותך פנימה
שעתיים, בסדר?

44
00:05:02,460 --> 00:05:03,581
לצערי, לא אוכל להגיע.

45
00:05:03,605 --> 00:05:05,225
בְּסֵדֶר.

46
00:05:04,565 --> 00:05:05,565
בְּסֵדֶר?

47
00:05:05,775 --> 00:05:06,405
תהנה, אהובי.

48
00:05:06,525 --> 00:05:07,005
מואה!

49
00:05:07,285 --> 00:05:08,285
לך...

50
00:05:21,813 --> 00:05:23,514
היי, אלן, קדימה.

51
00:05:24,134 --> 00:05:25,634
כן, כן, אני בא.

52
00:05:29,554 --> 00:05:30,554
היי, ילדים.

53
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
ג'מה.

54
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
היי.

55
00:06:31,443 --> 00:06:32,483
למה אתם כל כך שקטים?

56
00:06:33,173 --> 00:06:34,333
התינוק שלי עדיין לא התעורר?

57
00:06:35,692 --> 00:06:36,692
הוא התעורר.

58
00:06:57,042 --> 00:07:03,442
הפסקה קטנה... וחזרנו.

59
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
זכור, בחור עם זקן מפואר הוא שלנו
בעדיפות עליונה.

60
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
אל תירה בו.

61
00:08:18,365 --> 00:08:19,680
השאר לא משמעותי.

62
00:08:44,969 --> 00:08:45,969
לעזאזל, לך.

63
00:08:48,069 --> 00:08:49,969
קח, תזדיין, תביא משהו, לך לאנשהו.

64
00:09:00,689 --> 00:09:02,129
זין, זין, זין.

65
00:09:02,809 --> 00:09:03,809
זִיוּן!

66
00:10:42,777 --> 00:10:43,877
לא אכפת לי לעזאזל.

67
00:10:46,477 --> 00:10:47,477
ג'מה, ללא נשק!

68
00:10:53,346 --> 00:10:55,186
ג'מה, עוד שנייה אחת, ואז תצליח
פרפרזה!

69
00:11:32,055 --> 00:11:33,335
קח את פוסיבוי לעשות את העבודה!

70
00:11:33,915 --> 00:11:35,075
איפה האתגר, צ'יף?

71
00:11:41,465 --> 00:11:42,465
אושר, טנגו למטה.

72
00:11:42,705 --> 00:11:44,101
מה לעזאזל לא בסדר איתך, ילדה?

73
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
התחרשת או מה?

74
00:11:46,145 --> 00:11:47,145
כֵּן.

75
00:11:48,145 --> 00:11:49,145
טנגו למטה.

76
00:11:49,545 --> 00:11:50,945
אשרו וארוז אותו לתוך ההלי.

77
00:11:51,125 --> 00:11:51,805
ידיים על הראש!

78
00:11:52,065 --> 00:11:53,065
עלה על הקרקע!

79
00:11:53,165 --> 00:11:54,405
ידיים רחבות ותסתכל עליי!

80
00:11:54,505 --> 00:11:55,045
צאו מהרכב!

81
00:11:55,485 --> 00:11:56,485
על הקרקע!

82
00:12:00,585 --> 00:12:01,585
תשבור את הידיים!

83
00:12:01,765 --> 00:12:02,405
תשבור את הרגליים!

84
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
תראה אותי!

85
00:12:05,485 --> 00:12:06,885
או שאני אוציא לך סטירה לעזאזל!

86
00:12:07,425 --> 00:12:08,425
קיבלתי אותו.

87
00:12:41,454 --> 00:12:42,694
הטבות, חזור לבסיס.

88
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
הפעולה הושלמה.

89
00:12:44,274 --> 00:12:45,334
כל הזמן בוער.

90
00:12:45,454 --> 00:12:47,054
חברים כבר הלכו לעולם השני.

91
00:12:59,182 --> 00:13:00,182
את בסדר, ילדת חלומות?

92
00:13:01,613 --> 00:13:02,613
כֵּן.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
מַדוּעַ?

94
00:13:07,732 --> 00:13:09,333
טוב, זה נראה קצת מתוח...

95
00:13:10,182 --> 00:13:11,182
במהלך הניתוח.

96
00:13:16,543 --> 00:13:17,543
אתה וינסנט?

97
00:13:20,542 --> 00:13:21,822
זה השם האמיתי שלך, לא?

98
00:13:23,512 --> 00:13:26,503
חטפת עוד ילד ולקחת א
ערימת כסף עבורו.

99
00:13:27,392 --> 00:13:29,261
למעשה, חטפת
כל כך הרבה מהם

100
00:13:29,262 --> 00:13:31,624
המקרה הזה כבר קרה
גדל בינלאומי.

101
00:13:35,447 --> 00:13:41,923
אין לנו הרבה זמן, ויני, אבל
אני אתן לך יותר ממה שנתת לילד.

102
00:13:42,852 --> 00:13:46,882
אחרי הכל, אתה מבוגר וגדול יותר
אותו.

103
00:13:48,836 --> 00:13:50,962
אני רק רוצה שתרגיש את מה שהוא הרגיש.

104
00:13:52,626 --> 00:13:54,422
היית ילד פעם, יש לך את זה
נפוץ.

105
00:13:55,946 --> 00:13:58,062
אני רק רוצה שתיכנס לנעליו.

106
00:14:02,641 --> 00:14:06,622
הבחור הקטן כנראה השתין במכנסיים שלו
עם פחד.

107
00:14:08,361 --> 00:14:11,222
אני לא מצפה ממך אחרת.

108
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
אני אצלם שתי תמונות.

109
00:14:23,630 --> 00:14:26,701
אחד לפני ואחד אחרי, ליתר ביטחון
לזוז, בראשון.

110
00:14:31,265 --> 00:14:33,001
הראשון חסר ערך, אין משמעות.

111
00:14:33,880 --> 00:14:36,321
אבל יחד עם האחר, זה ירוויח
ערך כלשהו.

112
00:14:37,550 --> 00:14:39,501
אני אתקשר לאחד מהחבר'ה שלי כאן עוד רגע.

113
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
ויני, תתמקד.

114
00:14:44,350 --> 00:14:46,521
הוא יוריד את המכנסיים ויעמוד מאחור
אתה.

115
00:14:47,430 --> 00:14:48,241
ואז אני אקח צעד אחורה.

116
00:14:48,242 --> 00:14:49,242
התמונה השנייה.

117
00:14:50,480 --> 00:14:51,561
אתה מבין, ויני?

118
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
אתה מבין?

119
00:14:54,760 --> 00:14:58,601
התמונה הראשונה והשנייה יעקוב אחריך
לכל בית סוהר במדינה הזו.

120
00:14:59,370 --> 00:15:02,120
אתה תהיה חתיכת בשר לפני שאתה מקבל
לצאת בהליכה הראשונה שלך.

121
00:15:02,669 --> 00:15:04,880
את תהיי הכלבה של מישהו לכל אורך חייך
משפט.

122
00:15:05,299 --> 00:15:07,640
אתה מתחיל להבין את זה, ויני?

123
00:15:14,844 --> 00:15:15,870
תביא לי את כריס לכאן.

124
00:15:20,389 --> 00:15:21,435
תוריד את המכנסיים, כריס.

125
00:15:21,459 --> 00:15:22,659
לוויני אין הרבה זמן.

126
00:15:22,879 --> 00:15:24,119
ובכן, לא ידעתי טוב יותר.

127
00:15:24,949 --> 00:15:26,026
אני אגיד את זה אם זה השם שלי.

128
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
כן, גברתי.

129
00:15:27,944 --> 00:15:31,790
אני אצלם תמונה של ויני כמו זה
לקחנו את הקצב של סאני סלופ.

130
00:15:32,689 --> 00:15:34,049
אחרי הרצח של אמיליה הקטנה.

131
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
לִזכּוֹר?

132
00:15:36,969 --> 00:15:39,570
התמונה הזאת עקבה אחרי הקצב כל הזמן
הדרך לכלא בלק רוק.

133
00:15:40,179 --> 00:15:42,474
הבחור היה משותק
מהמותניים ומטה עבור

134
00:15:42,475 --> 00:15:45,930
בשבוע הראשון ו
מת ביום השמיני.

135
00:15:46,658 --> 00:15:48,629
הוא תלה את עצמו על מסגרת המיטה שלו.

136
00:15:50,389 --> 00:15:51,389
ילד יפה.

137
00:15:53,598 --> 00:15:55,065
לא אכפת לך אם אקרא למיטה שלך,
אתה עושה?

138
00:15:55,089 --> 00:15:56,089
לא, אני לא יודע.

139
00:15:59,398 --> 00:16:00,518
מעולם לא שמעתי שהתפכחת.

140
00:16:02,188 --> 00:16:03,285
יש לך כמה חברים בבלאק רוק?

141
00:16:03,309 --> 00:16:04,309
האם זה נכון?

142
00:16:04,648 --> 00:16:06,608
אני לא חושב שהתכוונתי להוציא משהו
זמן שם.

143
00:16:07,378 --> 00:16:09,338
ידעתי שזה יעשה את מה שהיה
הולך לעשות.

144
00:16:12,268 --> 00:16:14,228
כריס, אני רוצה תמונה טובה יותר מאשר
בפעם האחרונה.

145
00:16:14,648 --> 00:16:15,768
הקצב לא יחזור.

146
00:16:18,749 --> 00:16:19,869
הקצב לא יחזור.

147
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
אל תפחד עכשיו.

148
00:16:30,737 --> 00:16:32,598
הסדרה שלי משלמת על החרא הזה.

149
00:16:33,798 --> 00:16:34,798
נכון?

150
00:16:35,337 --> 00:16:36,954
בוא נרד לעיירה פאנקית אמיתית,
האם אנחנו?

151
00:16:38,527 --> 00:16:39,978
אתה רוצה לראות נחש קטן?

152
00:16:40,758 --> 00:16:41,758
כֵּן.

153
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
אתה רוצה למצוץ את זה?

154
00:16:45,658 --> 00:16:46,658
לך לכיוון הזה.

155
00:16:46,878 --> 00:16:47,878
קח צילום מזה.

156
00:16:52,978 --> 00:16:53,978
לֹא!

157
00:16:55,038 --> 00:16:56,038
לֹא!

158
00:17:04,182 --> 00:17:05,898
הוא בן זונה מזוין.

159
00:17:06,177 --> 00:17:08,297
אני חושב שהוא מסתדר כמו שצריך.

160
00:17:08,857 --> 00:17:09,857
הנה לך.

161
00:17:10,462 --> 00:17:11,462
לא.

162
00:17:11,877 --> 00:17:12,877
שים את זה חדש.

163
00:17:13,017 --> 00:17:14,017
בוא נלך, כריס.

164
00:17:14,726 --> 00:17:17,737
ויני, אני אחזור בשבילך בעוד 15
דקות.

165
00:17:18,337 --> 00:17:19,337
מה אמרת?

166
00:17:22,466 --> 00:17:23,546
היה לך אותו על הכוונת.

167
00:17:25,171 --> 00:17:26,171
אבל היססת.

168
00:17:29,131 --> 00:17:32,997
לא חשבת שאולי אני רוצה
לתת לו עוד עשר שניות מהחיים?

169
00:17:33,737 --> 00:17:34,237
לא.

170
00:17:34,706 --> 00:17:36,706
זה לא היה מגיע לגבעה השלישית
בכל מקרה.

171
00:17:39,906 --> 00:17:42,537
לכריס היה את זה עם הזריקה מ-500
מטרים.

172
00:17:43,097 --> 00:17:44,097
בְּדִיוּק.

173
00:17:44,337 --> 00:17:45,337
כריס.

174
00:17:45,897 --> 00:17:46,897
לא אתה.

175
00:17:49,326 --> 00:17:50,565
מה אתה רוצה ממני, לוק?

176
00:18:17,865 --> 00:18:18,865
יום חופש לעזאזל.

177
00:18:36,484 --> 00:18:37,484
רק תחכה.

178
00:18:47,645 --> 00:18:48,645
הנה אתה.

179
00:18:48,825 --> 00:18:49,825
שלום.

180
00:18:50,885 --> 00:18:51,945
יש לך הכל?

181
00:18:52,545 --> 00:18:53,545
אני חושב שכן.

182
00:18:54,094 --> 00:19:00,865
ספריי באק, מים, מעיל גשם,
בנק הכוח והמצלמה שלי.

183
00:19:02,304 --> 00:19:03,304
ילדה, מה זה?

184
00:19:03,545 --> 00:19:04,045
מַה?

185
00:19:04,234 --> 00:19:05,234
זו המצלמה שלי.

186
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
בן כמה זה?

187
00:19:08,105 --> 00:19:09,265
זה לא ישן.

188
00:19:09,385 --> 00:19:10,385
זה וינטג'.

189
00:19:10,409 --> 00:19:11,545
החלטתי ללכת לבית הספר הישן.

190
00:19:13,165 --> 00:19:14,225
איפה המסך?

191
00:19:15,104 --> 00:19:16,104
איזה מסך?

192
00:19:17,333 --> 00:19:19,544
המסך לבדיקת התמונה.

193
00:19:19,593 --> 00:19:20,704
מה אם אתה נראה רע בו?

194
00:19:22,433 --> 00:19:23,784
אלוהים, ויקי, אין מסך.

195
00:19:26,233 --> 00:19:27,984
אתה תראה אותם ברגע שתפתח את הסרט.

196
00:19:29,144 --> 00:19:30,244
עכשיו זה מטורף.

197
00:19:31,243 --> 00:19:32,403
כמה תמונות הוא מכיל?

198
00:19:33,163 --> 00:19:37,384
לבחורה אחת יש 36 תמונות ולי יש שתיים
לחמניות.

199
00:19:37,664 --> 00:19:38,664
הם די יקרים.

200
00:19:40,343 --> 00:19:42,504
72 תמונות לכל הטיול.

201
00:19:43,393 --> 00:19:44,393
יצאת מדעתך?

202
00:19:44,724 --> 00:19:45,144
מַה?

203
00:19:45,344 --> 00:19:47,004
אני חושב שזה הופך את זה ליותר מיוחד.

204
00:19:47,029 --> 00:19:48,824
אם אתה אומר כך.

205
00:19:51,544 --> 00:19:52,544
בסדר, בוא נלך.

206
00:20:39,223 --> 00:20:39,782
לְחַרְבֵּן!

207
00:20:40,142 --> 00:20:41,202
צריך קצת עזרה?

208
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
אני בסדר.

209
00:20:43,871 --> 00:20:44,871
אני אצלם תמונה של זה.

210
00:20:47,622 --> 00:20:48,622
אתה בלתי אפשרי.

211
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
כל כך נחמד כאן.

212
00:21:01,622 --> 00:21:02,622
ויקי?

213
00:21:03,582 --> 00:21:04,142
כֵּן?

214
00:21:04,462 --> 00:21:05,462
מַבָּט.

215
00:21:07,402 --> 00:21:08,402
קדימה.

216
00:21:12,152 --> 00:21:13,152
מה זה?

217
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
אלוהים שלי.

218
00:21:33,651 --> 00:21:34,651
אלוהים שלי.

219
00:22:27,240 --> 00:22:28,020
תזיין אותי.

220
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
אני לא רוצה להיות בצד שלך.

221
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
אתה בסדר?

222
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
מַבָּט.

223
00:22:33,699 --> 00:22:36,780
מה שהבנים האלה אומרים,
זה רק נביחות.

224
00:22:37,714 --> 00:22:38,840
נביחות זה מה שכלבים עושים.

225
00:22:39,739 --> 00:22:40,740
כלבים זה מה שהם.

226
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
אנחנו פשוט מחזיקים אותם ברצועה עד שאנחנו
תגיד להם ללכת להרוג.

227
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
אבל אתה?

228
00:22:46,199 --> 00:22:47,198
אתה שונה, חבר.

229
00:22:48,339 --> 00:22:49,339
אתה זאב.

230
00:22:49,638 --> 00:22:51,415
אתה לא הורג כי זה מה שאנחנו
הכשיר אותך לעשות.

231
00:22:51,439 --> 00:22:54,839
אתה פשוט עושה מה שצריך כדי שנוכל
יכול לשרוד עוד שבוע.

232
00:22:55,459 --> 00:22:56,459
לְהַקְשִׁיב.

233
00:22:58,368 --> 00:22:59,768
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

234
00:23:00,818 --> 00:23:03,079
אתה יכול פשוט לספר לך את המכנסיים הקצרים שלי, בבקשה?

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
לא, תראה, אני צריך לדאוג לעזאזל
זה, כי זה העבודה שלי.

236
00:23:06,418 --> 00:23:09,218
וכרגע, אתה הולך על עננים
כאילו אתה ברומן רומנטי,

237
00:23:09,338 --> 00:23:11,503
בוהה בחלל כמו א
מפגר, וכולם מודאגים

238
00:23:11,527 --> 00:23:13,684
הם הולכים לתפוס כדור
בראש בגלל זה.

239
00:23:13,708 --> 00:23:14,748
תן לי להגיד לך משהו.

240
00:23:15,278 --> 00:23:16,304
אתה יכול פשוט, בבקשה, לסמן את המכנסיים הקצרים שלי?

241
00:23:16,328 --> 00:23:17,368
תן לי להגיד לך משהו.

242
00:23:18,188 --> 00:23:20,239
ראיתי את זה בעבר, ואני יודע איך זה
מסתיים.

243
00:23:20,988 --> 00:23:24,999
בחורים קמים ברגשותיהם,
הם מתבטלים, וכמה שבועות

244
00:23:25,098 --> 00:23:27,639
מאוחר יותר, אני מוציא מזה תיק שחור
מסוק מזוין.

245
00:23:29,177 --> 00:23:33,518
עכשיו, אני יכול להרים אותך די בקלות,
אבל זה ישבור את הלב המזוין שלי.

246
00:23:34,258 --> 00:23:35,258
מה זה, ילד?

247
00:23:36,577 --> 00:23:39,537
מה, יש לך בעיה לצלם רע
חבר'ה בפנים פתאום?

248
00:23:40,727 --> 00:23:42,527
יש בעיה להביא את העולם הזה של
מפלצות?

249
00:23:42,978 --> 00:23:44,158
זה לא מסובך.

250
00:23:45,787 --> 00:23:48,638
לפעמים כוסות מרושעות עושות דברים מרושעים.

251
00:23:50,418 --> 00:23:51,418
באופן אובייקטיבי.

252
00:23:53,117 --> 00:23:54,958
אתה רק יד אלוהים שמכה
אותם.

253
00:23:56,437 --> 00:23:57,917
אני אהיה קרטין כדי להפוך את זה לאישי.

254
00:24:22,196 --> 00:24:23,327
מחזיק מעמד ריק.

255
00:24:25,211 --> 00:24:27,951
הניסיון הראשון שלי להתמודד
הלא נודע, נאבק

256
00:24:27,952 --> 00:24:30,687
להאמין שיש משהו
ראוי לצפות לו.

257
00:24:34,226 --> 00:24:35,226
הנהרות קוראים.

258
00:24:36,206 --> 00:24:37,547
אתה שומע אותם שרים?

259
00:24:40,856 --> 00:24:44,593
היא מחבקת את החושך
וחופר את הנסתר שלו

260
00:24:44,643 --> 00:24:47,927
אבני חן כדי שנוכל לזכות בחוכמה
וללכת בדרכנו המיועדת.

261
00:25:08,000 --> 00:25:09,106
סיימת?

262
00:25:10,406 --> 00:25:11,406
לא.

263
00:25:11,526 --> 00:25:12,526
לירות.

264
00:25:31,305 --> 00:25:32,305
סיימתי.

265
00:25:34,856 --> 00:25:35,855
אוי.

266
00:25:37,744 --> 00:25:38,855
קחי את זה בקלות, אחותי.

267
00:25:41,135 --> 00:25:41,715
מוּכָן?

268
00:25:42,035 --> 00:25:43,035
מוּכָן.

269
00:26:10,015 --> 00:26:11,015
סיימון.

270
00:26:12,755 --> 00:26:13,755
ג'מה.

271
00:26:15,914 --> 00:26:17,175
אתה נראה יפה.

272
00:26:19,834 --> 00:26:20,894
תודה לך.

273
00:26:22,453 --> 00:26:24,314
ואתה מאוד דייקן,
אגב.

274
00:26:25,818 --> 00:26:26,674
יורדים לזה כל שנייה.

275
00:26:26,709 --> 00:26:27,754
כל שנייה נחשבת.

276
00:26:30,613 --> 00:26:33,014
במקרה זה, אשתדל לא לבזבז א
אחד בודד.

277
00:26:34,573 --> 00:26:36,293
וכנראה לעשות את הרושם הטוב ביותר שאני
יכול.

278
00:26:37,574 --> 00:26:38,574
בואו לגלות.

279
00:26:39,034 --> 00:26:40,034
אוי.

280
00:26:46,434 --> 00:26:47,434
אז, אממ...

281
00:26:48,173 --> 00:26:49,574
מה זה יהיה, ג'מה?

282
00:26:50,433 --> 00:26:51,513
יהיה לי ג'ק אמריקאי.

283
00:26:55,583 --> 00:26:56,663
ג'ק אמריקאי לגברת.

284
00:26:57,814 --> 00:26:58,814
ו...

285
00:26:59,343 --> 00:27:01,453
אני אלך עם סקוץ' כפול עם מים.

286
00:27:04,593 --> 00:27:05,713
אתה יודע, זה מצחיק.

287
00:27:06,282 --> 00:27:09,782
רק שבועיים
לפני, חניתי מכוניות ב

288
00:27:09,882 --> 00:27:12,333
הסוכנות של פורד,
ממש שם בפינה.

289
00:27:13,042 --> 00:27:14,882
ועכשיו אני מנהל הפרמיה שלנו
לקוחות.

290
00:27:16,253 --> 00:27:17,253
חַיִים.

291
00:27:18,722 --> 00:27:23,033
אתה יודע שהשנה, נכנסתי ל
מדרגת המס הגבוהה ביותר.

292
00:27:25,342 --> 00:27:26,342
מה לעזאזל, נכון?

293
00:27:28,802 --> 00:27:33,693
אתה יודע, רואה החשבון שלי אומר לי שכן
העבודה הנהדרת, אבל רק 5% מהעבודה שלנו

294
00:27:33,842 --> 00:27:35,293
האוכלוסייה משלמת מיסים כה גבוהים.

295
00:27:39,382 --> 00:27:41,053
אני שומר את כל הגיליונות האלקטרוניים בירוק.

296
00:27:42,591 --> 00:27:43,591
בירוק?

297
00:27:43,672 --> 00:27:44,492
כן, אני כן.

298
00:27:44,611 --> 00:27:46,424
אתה יודע, בסוף
של השנה, אני כבר

299
00:27:46,425 --> 00:27:49,113
להזמין כרטיסים
לטיול לדובאי.

300
00:27:50,121 --> 00:27:56,153
כמה הכשרה אקראית למנהיגות BS
שלושה ימים, ואז... תודה.

301
00:27:56,512 --> 00:27:57,512
שבוע של מסיבות.

302
00:27:59,652 --> 00:28:00,892
אז, אממ...

303
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
אתה יודע את מי לרצות.

304
00:28:06,091 --> 00:28:07,092
איך לרצות אותם.

305
00:28:07,971 --> 00:28:08,971
מתי לרצות אותם.

306
00:28:13,652 --> 00:28:15,092
כמובן שאני עושה זאת.

307
00:28:16,481 --> 00:28:18,272
ותן לי להגיד לך משהו,
גברת צעירה.

308
00:28:20,921 --> 00:28:25,551
אם תשחק את הקלפים שלך נכון, אולי
לגלות את עצמך.

309
00:28:30,371 --> 00:28:31,511
אבל מספיק עליי.

310
00:28:32,400 --> 00:28:35,137
אני ממשיך לדבר ולדבר, ויכולתי ללכת
ככה כל היום, אתה יודע?

311
00:28:35,161 --> 00:28:35,871
אתה חושב?

312
00:28:36,151 --> 00:28:37,151
כֵּן.

313
00:28:38,310 --> 00:28:40,270
לא אמרת לי מה אתה עושה בשביל א
חיים.

314
00:28:40,511 --> 00:28:41,511
לא שאלת.

315
00:28:44,491 --> 00:28:45,491
נכון.

316
00:28:45,691 --> 00:28:46,691
לא שאלתי.

317
00:28:46,931 --> 00:28:47,931
אבל אני שואל עכשיו.

318
00:28:50,271 --> 00:28:51,271
אני הורג אנשים.

319
00:28:55,100 --> 00:28:56,171
אתה הורג אנשים?

320
00:28:56,670 --> 00:28:59,731
אתה הורג אנשים.

321
00:29:02,080 --> 00:29:03,471
באמת, אתה הורג אנשים.

322
00:29:03,510 --> 00:29:04,751
אני הורג אנשים.

323
00:29:04,830 --> 00:29:06,411
אתה הולך לעשות את זה?

324
00:29:06,511 --> 00:29:07,510
כן, כן.

325
00:29:08,559 --> 00:29:10,190
אומרים שאני טוב בזה.

326
00:29:10,430 --> 00:29:11,430
אז...

327
00:29:13,124 --> 00:29:15,890
אז מה אתה באמת עושה, ג'מה?

328
00:29:17,199 --> 00:29:20,610
האם זה לא הסגנון הגדול לענות לך
ציפו?

329
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
ובכן, אממ...

330
00:29:25,619 --> 00:29:26,619
אני תינוק Epo.

331
00:29:27,979 --> 00:29:30,490
עם קרן נאמנות גדולה כמו החומה הגדולה
של סין.

332
00:29:35,429 --> 00:29:36,429
או אולי עורך דין.

333
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
התגרש לאחרונה.

334
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
מטורף במיטה.

335
00:29:42,299 --> 00:29:45,400
אני יכול ללמד אדם כמוך דבר או
שניים על חוק המשיכה.

336
00:29:52,108 --> 00:29:53,479
זה לא סיפק אותך מספיק?

337
00:29:59,738 --> 00:30:03,359
מה אם אגיד לך שאני משפיע?

338
00:30:11,348 --> 00:30:19,149
אישה יכולה להקל על כל הכאבים שעוררו
הירידה ומחירי המניות.

339
00:30:25,568 --> 00:30:27,319
ולקחת אותך גם למסע קניות.

340
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
טוקיו.

341
00:30:33,417 --> 00:30:34,577
טוב להכיר אותך, סיימון.

342
00:30:36,388 --> 00:30:37,388
רגע, אתה עוזב?

343
00:30:39,607 --> 00:30:40,298
אל תדאג, מותק.

344
00:30:40,358 --> 00:30:40,898
אני אתקשר אליך.

345
00:30:41,098 --> 00:30:42,098
יש לי את המספר שלך.

346
00:30:43,277 --> 00:30:44,438
לא, אין לך את המספר שלי.

347
00:30:45,558 --> 00:30:46,638
ג'מה, לאן את הולכת?

348
00:31:15,106 --> 00:31:15,887
מה קורה, זונות?

349
00:31:15,888 --> 00:31:16,888
יש לי

350
00:31:25,387 --> 00:31:26,047
יש את זה שם, ילד.

351
00:31:26,326 --> 00:31:27,507
קיבלת את הכדור שלי.

352
00:31:28,227 --> 00:31:29,227
ממש על האגוז.

353
00:31:29,747 --> 00:31:30,747
חזרתי.

354
00:31:32,286 --> 00:31:33,667
זה מרגיש טוב להיות בבית, אמא.

355
00:31:34,486 --> 00:31:35,486
קדימה.

356
00:31:36,336 --> 00:31:39,027
לעזאזל, אני אוהב את הריח של טסטוסטרון
דבר ראשון בבוקר.

357
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
אתה לא יודע את זה.

358
00:31:43,696 --> 00:31:44,447
הנה לך.

359
00:31:44,547 --> 00:31:45,647
סְתָם.

360
00:31:46,562 --> 00:31:47,562
היי, ילד.

361
00:31:48,566 --> 00:31:49,566
בזמן שאתה שם למטה.

362
00:31:50,321 --> 00:31:51,447
הנה לך.

363
00:31:51,806 --> 00:31:52,806
אתה משחק, בנאדם.

364
00:31:54,647 --> 00:31:54,927
נכון?

365
00:31:55,656 --> 00:31:58,046
חברים, אתם מוכנים?

366
00:31:58,926 --> 00:31:59,926
נולד מוכן.

367
00:32:00,295 --> 00:32:01,406
מהמר על התחת שלך שאני, אמא.

368
00:32:01,935 --> 00:32:02,935
לעזאזל, אני טוב.

369
00:32:04,165 --> 00:32:05,346
וגם סקסית.

370
00:32:05,730 --> 00:32:07,046
בנאדם, הייתי עושה לך.

371
00:32:07,466 --> 00:32:08,466
אָדָם.

372
00:32:08,726 --> 00:32:09,806
כולנו היינו.

373
00:32:10,080 --> 00:32:12,706
משימה פשוטה מאוד היום.

374
00:32:13,515 --> 00:32:17,806
על השריקה שלי, אתה לוקח זריקת צלף,
הרוג את הנשיא המזוין, תביא את הרובה שלך

375
00:32:17,930 --> 00:32:21,726
מהשולחן, היכנס מאחורי מחסה,
שתי יריות עמידה על התחת שלך,

376
00:32:24,845 --> 00:32:28,306
לצאת מאחורי מחסה, שניים נותרו,
שניים ימין, שלושה שמאל, שלח את כל השבעה

377
00:32:28,307 --> 00:32:32,306
מכוון בחזרה לאנה כדי להשיג את ה-72
בתולות, 504 בתולות בסך הכל.

378
00:32:32,846 --> 00:32:33,846
יש שאלות?

379
00:32:34,401 --> 00:32:35,401
להדגים, אולי?

380
00:32:35,955 --> 00:32:39,085
הרגע שאני מתחיל לקבל תשלום כדי להתגלגל
מסביב בעפר איתך, אתה תראה

381
00:32:39,086 --> 00:32:41,406
אני יותר מלוכלך מאמא שלך אחרי יום שישי
לילה בחוץ, בסדר?

382
00:32:42,104 --> 00:32:43,825
טום ומאיה, עלו על הקו.

383
00:32:44,784 --> 00:32:45,784
את רוצה טנגו, בוקרת?

384
00:32:48,294 --> 00:32:49,894
למה שלא תראה לנו איך זה נעשה, בן?

385
00:32:52,925 --> 00:32:55,005
היי, לחי מתוקה, את באמת רוצה
חלק מזה?

386
00:32:55,054 --> 00:32:57,265
יאללה, צ'ופ-צ'ופ, חתוך את הצ'אט-צ'אט,
קורט קוביין ג'וניור.

387
00:33:03,055 --> 00:33:04,055
מי חונק את זה?

388
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
תּוּת.

389
00:33:08,675 --> 00:33:09,675
זה האהוב עליי.

390
00:33:09,915 --> 00:33:10,915
אתה רוצה למצוץ, ילד?

391
00:33:11,624 --> 00:33:13,555
האם אני נראה כמו מישהו מבאס
סוכריות על מקל, ילד?

392
00:33:15,114 --> 00:33:16,874
אז אתה לא רוצה שאני אענה על זה
שאלה?

393
00:33:17,454 --> 00:33:18,715
בסדר, היורים מוכנים?

394
00:33:21,694 --> 00:33:22,334
היורים מוכנים?

395
00:33:22,335 --> 00:33:23,335
מוּכָן.

396
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
טווח חי.

397
00:35:04,892 --> 00:35:06,712
אנחנו מסכנים את הכל.

398
00:35:20,212 --> 00:35:21,212
בֶּאֱמֶת?

399
00:35:22,152 --> 00:35:23,152
ממש עכשיו?

400
00:35:24,732 --> 00:35:25,212
מַדוּעַ?

401
00:35:25,213 --> 00:35:26,213
אני רעב.

402
00:35:26,652 --> 00:35:27,651
לְחַרְבֵּן.

403
00:35:27,745 --> 00:35:29,471
כמה אתה אוכל אחי?

404
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
צריך לאכול לשניים.

405
00:35:34,561 --> 00:35:36,161
על מה לעזאזל אתה מדבר, ילד?

406
00:35:36,851 --> 00:35:38,431
ובכן, אני יכול.

407
00:35:39,231 --> 00:35:40,231
ואני חייבת.

408
00:35:41,541 --> 00:35:42,981
כי אני לא מאכיל רק את עצמי.

409
00:35:43,191 --> 00:35:44,191
כֵּן?

410
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
צריך להאכיל את האגו שלי.

411
00:35:47,141 --> 00:35:48,311
לעזאזל, לא, אחי.

412
00:35:48,371 --> 00:35:51,251
זה רק ממשיך לגדול בגוף המושלם שלי,
ויש עוד ועוד מקום.

413
00:35:51,576 --> 00:35:55,511
עכשיו כשאני חושב על זה, אני הולך לעשות זאת
יש עוד כמה.

414
00:35:55,911 --> 00:35:56,431
כֵּן?

415
00:35:56,471 --> 00:35:57,471
לא,

416
00:35:59,845 --> 00:36:00,845
תודה לך, חבר.

417
00:36:01,041 --> 00:36:02,041
כי אתה יודע מה?

418
00:36:02,861 --> 00:36:04,621
אתה כנראה פשוט תאכל את זה בסוף
בכל מקרה.

419
00:36:05,351 --> 00:36:06,351
סיפור אמיתי.

420
00:36:08,226 --> 00:36:10,105
כן, איפה הילדה המזוינת הזאת של ג'מה
בכל מקרה?

421
00:36:10,199 --> 00:36:12,110
לא, אל תדאג, היא תהיה כאן.

422
00:36:13,400 --> 00:36:17,990
וכשהיא עושה זאת, הכישורים האלה
חסרי תועלת.

423
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
היה ירי?

424
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
חושבים שהיא ניצחה אותי?

425
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
מַה?

426
00:36:24,820 --> 00:36:26,700
אתה חושב שהילדה שלך ג'מה יכולה לנצח אותי ב
להראות?

427
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
חרא, היא כן.

428
00:36:28,090 --> 00:36:29,106
כן, בוא נראה על זה.

429
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
אלוהים, לעזאזל.

430
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
שְׁטוּיוֹת.

431
00:36:32,924 --> 00:36:33,924
שְׁטוּיוֹת.

432
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
אתה לא מאמין בזה?

433
00:36:37,480 --> 00:36:38,530
אני לא קונה את זה, חבר.

434
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
אני לא קונה את זה לשנייה אחת.

435
00:36:40,950 --> 00:36:41,610
רק חכה.

436
00:36:41,611 --> 00:36:42,611
רק חכה.

437
00:36:43,430 --> 00:36:44,430
זִיוּן.

438
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
זה טוב.

439
00:36:54,439 --> 00:37:00,045
אני סומך על זה שיש
חלק בלתי ניתן להריסה מעצמי,

440
00:37:00,046 --> 00:37:05,079
ער, מרצד בחושך,
מקשיבה למחשבות של עצמו.

441
00:37:06,499 --> 00:37:07,499
ג'מה!

442
00:37:10,129 --> 00:37:11,339
צא החוצה ותשחק, מותק!

443
00:37:11,459 --> 00:37:13,519
אני רק הולך לעשות ריקוד הגרלה קטן
איתך.

444
00:37:14,623 --> 00:37:16,059
לעזאזל לא.

445
00:37:17,259 --> 00:37:19,199
ובכן, בנים, אולי היא
להיות שעון מאוחר, אבל

446
00:37:19,200 --> 00:37:20,939
לפחות יש לה
איזו זרוע קטנה עליה.

447
00:37:21,099 --> 00:37:22,179
די בטוח בעצמו, מותק?

448
00:37:22,459 --> 00:37:23,859
בטח מחרבן אותי.

449
00:37:23,999 --> 00:37:25,039
היי, אל תזיעי, ילדה.

450
00:37:25,259 --> 00:37:26,379
גם הפשע לקח את יום החופש.

451
00:37:26,979 --> 00:37:28,319
הזאב בא לצוד,

452
00:37:28,849 --> 00:37:30,129
עדיף מאוחר מאשר אף פעם, אני מניח.

453
00:37:31,039 --> 00:37:32,799
קדימה, זין, בוא נראה מה יש לך
קיבל.

454
00:37:35,118 --> 00:37:36,118
הלוואי והיה לי מושב.

455
00:37:36,958 --> 00:37:39,598
ג'ים, זה ממש נחמד מצידך לזלזל
אני וכל החיילים.

456
00:37:40,528 --> 00:37:41,858
ממש מגניב, ממש קלאסה, מותק.

457
00:37:43,148 --> 00:37:44,308
גם לכולנו יש את הבעיות שלנו.

458
00:37:45,128 --> 00:37:46,528
אבל אנחנו מופיעים כדי לעשות את שלנו,

459
00:37:47,188 --> 00:37:48,188
מהמר על התחת שלך.

460
00:37:49,148 --> 00:37:50,158
בסדר, תזדרז לעזאזל.

461
00:37:50,178 --> 00:37:51,178
יש לי אישה להגיע אליה.

462
00:37:51,258 --> 00:37:52,258
בוא נלך.

463
00:37:57,588 --> 00:37:59,468
תן לי לתת לך שיעור קטן
החיים.

464
00:38:03,118 --> 00:38:05,628
היי, ג'מה, אל תשכחי לשמור על הבטיחות
כבוי.

465
00:38:06,113 --> 00:38:07,908
היי, רק אל תרביץ לו יותר מדי,
היית?

466
00:38:08,378 --> 00:38:09,888
בסדר, היורים מוכנים?

467
00:38:10,168 --> 00:38:11,168
מַעֲרֶכֶת.

468
00:38:12,048 --> 00:38:13,048
מוּכָן.

469
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
טווח חי.

470
00:39:10,836 --> 00:39:14,906
אוקיי, ובכן, ספרתי את הנקודות,
ומסתבר שזוכה היום שלך

471
00:39:15,106 --> 00:39:16,406
ג'ק פריקלסון כאן.

472
00:39:16,666 --> 00:39:16,946
לְחַרְבֵּן.

473
00:39:17,526 --> 00:39:19,466
היי, זו לא הייתה חולצת סנטה בשבילך
היום.

474
00:39:19,546 --> 00:39:21,022
אני חושב שהפה שלך קצת למעלה
שם.

475
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
זה קצר.

476
00:39:22,716 --> 00:39:24,146
זה המזוין שלי מה-איפה.

477
00:39:24,566 --> 00:39:26,186
מה, אתה חושב שאני לא יכול לספור עד 12, ילד?

478
00:39:26,536 --> 00:39:27,486
למה שלא תנסה?

479
00:39:27,526 --> 00:39:28,646
כולנו יודעים שאפשר לספור עד 12.

480
00:39:28,666 --> 00:39:29,446
זה כמה אצבעות יש לך.

481
00:39:29,666 --> 00:39:30,666
אתה פאקינג מין.

482
00:39:32,526 --> 00:39:33,326
אמרתי את זה.

483
00:39:33,346 --> 00:39:33,866
אמרת את זה.

484
00:39:33,886 --> 00:39:34,886
הוא לא אמר שטויות.

485
00:39:36,646 --> 00:39:37,186
ג'ים, אני לא יודע.

486
00:39:37,187 --> 00:39:38,187
הרגע הפסדתם?

487
00:39:39,456 --> 00:39:41,685
זה מפתיע ומאכזב.

488
00:39:42,985 --> 00:39:44,545
זריקה אחת לא נלקחה, אני לא מתכוון להיום.

489
00:39:45,835 --> 00:39:47,235
אתה יודע על מה אני מדבר?

490
00:39:48,365 --> 00:39:49,365
אני יודע.

491
00:39:55,115 --> 00:39:56,515
למה שלא תבחר מטרה, צ'יף?

492
00:39:57,615 --> 00:39:58,615
אבל אין לך תחמושת.

493
00:40:00,270 --> 00:40:01,310
פשוט בחר מטרה מחורבן.

494
00:40:08,305 --> 00:40:09,305
שָׁם.

495
00:40:10,275 --> 00:40:12,485
ממש מהמטרה השנייה בפוסט.

496
00:40:13,435 --> 00:40:14,185
הספל של המדריך.

497
00:40:14,305 --> 00:40:15,305
הוא עזב את זה.

498
00:40:16,065 --> 00:40:17,065
תנקה אחריו.

499
00:40:17,475 --> 00:40:18,475
הספל של המדריך.

500
00:40:18,505 --> 00:40:23,804
הייתי אומר שזה בערך, אממ,
80 מטר, תן או קח, צ'יף.

501
00:40:24,204 --> 00:40:24,644
90.

502
00:40:25,084 --> 00:40:25,684
90?

503
00:40:25,964 --> 00:40:27,244
אני לא רואה שם ספל מזוין.

504
00:40:27,644 --> 00:40:28,824
אפילו פוסט ארור לא יכול לראות.

505
00:40:29,484 --> 00:40:30,484
ארנולד, אתה?

506
00:40:31,734 --> 00:40:33,654
ובכן, לא יכולת לראות מעבר לסוף
הזין שלך.

507
00:40:33,854 --> 00:40:35,024
אבל איזה זין זה.

508
00:40:35,204 --> 00:40:36,204
יו, קומנדו!

509
00:40:36,534 --> 00:40:37,624
מר מוקטינו!

510
00:40:39,034 --> 00:40:43,124
הספל הזה שם הוא בערך פי שניים
גודל המגף על המטרה.

511
00:40:43,224 --> 00:40:43,944
זה לא הוגן!

512
00:40:43,945 --> 00:40:46,104
אבל זה פי שניים מהמטרה הראשונה.

513
00:40:46,334 --> 00:40:48,507
ואם אתה מתחיל את זה
משפט שהופנה אליי עם

514
00:40:48,508 --> 00:40:50,404
שוב, אתה תהיה
קרצוף שירותים במשך חודש!

515
00:40:50,424 --> 00:40:50,584
לְחַרְבֵּן!

516
00:40:50,764 --> 00:40:51,920
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

517
00:40:51,944 --> 00:40:53,326
אני יודע שאתה הרבה לא
תכבד את הרובים שלי, אבל ב

518
00:40:53,327 --> 00:40:55,665
לפחות תעזוב את הפאקינג
חוט מטבח לבד.

519
00:40:58,064 --> 00:40:59,064
זו הרוח, ילדה.

520
00:41:00,594 --> 00:41:01,674
זה תמיד קשור לרוח.

521
00:41:09,243 --> 00:41:10,243
דן גדול?

522
00:41:10,943 --> 00:41:11,563
דבר איתי.

523
00:41:11,783 --> 00:41:12,783
לא יכול לראות חרא.

524
00:41:12,893 --> 00:41:14,543
האם היא פגעה בדבר המזוין או לא?

525
00:41:14,903 --> 00:41:15,523
תודה, ג'ם.

526
00:41:15,524 --> 00:41:16,883
אבל התחלתי לדאוג.

527
00:41:17,123 --> 00:41:17,563
לא.

528
00:41:17,743 --> 00:41:18,183
לעזאזל?

529
00:41:18,743 --> 00:41:19,743
אמר לך.

530
00:41:19,863 --> 00:41:20,783
לעזאזל, כולכם?

531
00:41:20,823 --> 00:41:21,463
לך תזדיין!

532
00:41:21,763 --> 00:41:22,883
זה שטויות שם.

533
00:41:22,963 --> 00:41:24,403
היי, ילדת חלומות, אנחנו הבעלים שלך.

534
00:41:24,603 --> 00:41:26,003
תראה את זה, החרא המזוין הזה.

535
00:41:26,043 --> 00:41:27,043
זה קשקוש מזוין.

536
00:41:27,143 --> 00:41:27,623
אתה חייב לי.

537
00:41:27,703 --> 00:41:28,703
זה שטויות.

538
00:41:42,838 --> 00:41:43,838
על מה אנחנו מסתכלים?

539
00:41:44,743 --> 00:41:49,502
ובכן, אממ, בוא נגיד שנפגשתי
מישהו שמכיר מישהו.

540
00:41:49,887 --> 00:41:55,842
והמישהו הזה נתן לגיבור שלנו טיפ
היום, בערך בזמן הזה, זה יהיה

541
00:41:55,843 --> 00:41:56,888
שווה לשים לב קצת יותר
ל.

542
00:41:56,912 --> 00:42:02,542
ולמרבה המזל, הילד הזה הוא החלק החסר
בפאזל החוטפים שלנו.

543
00:42:03,142 --> 00:42:04,142
וינסנט דיבר.

544
00:42:05,002 --> 00:42:06,002
כֵּן.

545
00:42:06,672 --> 00:42:07,672
כמה מגניב זה?

546
00:42:08,797 --> 00:42:10,722
האם בגלל זה הם שלחו את המומחים?

547
00:42:18,837 --> 00:42:21,292
בכל מקרה, תראה, אנחנו ירוקים.

548
00:42:35,741 --> 00:42:38,701
בסדר, בוקרים, החבר שלנו הרגע פגע
קופה.

549
00:42:51,341 --> 00:42:52,341
אנחנו חופשיים.

550
00:43:11,581 --> 00:43:12,580
ראש למעלה!

551
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
קח את זה!

552
00:43:14,940 --> 00:43:16,220
זרוק אותו למשאית, ג'ק!

553
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
אנחנו

554
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
גם היה יכול לעשות את זה.

555
00:43:59,328 --> 00:44:01,889
האור נוסע מהר יותר מהחושך.

556
00:44:03,004 --> 00:44:05,009
וזה השאיר אותי עיוור לזמן מה.

557
00:44:07,409 --> 00:44:08,489
מראה מזעזע.

558
00:44:11,459 --> 00:44:17,149
המשימה רחוקה מאוד מהרודן שלנו
גינונים, עם מים מחזיקים חזק מתחת

559
00:44:17,624 --> 00:44:18,865
המהות של בני כדור הארץ והלאה.

560
00:44:18,889 --> 00:44:20,009
ואנחנו חייבים להמשיך.

561
00:44:21,579 --> 00:44:23,099
אנחנו לא רוצים לצלול עמוק לתוך הכאוס.

562
00:44:25,699 --> 00:44:27,089
אז אחי, הכל שלך!

563
00:44:29,229 --> 00:44:30,229
וואו!

564
00:44:30,854 --> 00:44:31,854
ויסקי עליי!

565
00:44:32,589 --> 00:44:33,709
בחייך, עבר יותר מדי זמן!

566
00:44:34,009 --> 00:44:34,649
האיש שלי!

567
00:44:34,729 --> 00:44:36,944
אי פעם ראית אותה מגישה פיצות
הספינה המזוינת הזו?

568
00:44:36,968 --> 00:44:37,968
קדימה, בנאדם!

569
00:44:38,028 --> 00:44:39,628
רגע, רגע, רגע, לפני שניכנס לשם.

570
00:44:39,748 --> 00:44:41,224
אין לכם מושג למה אנחנו כאן.

571
00:44:41,248 --> 00:44:42,508
הצלחות המפוארות האלה?

572
00:44:42,988 --> 00:44:44,729
משאיר אותי... בנאדם,
עדיף שהם יהיו ורודים.

573
00:44:45,207 --> 00:44:46,688
בואו נשתה כמה ויסקי.

574
00:44:46,708 --> 00:44:47,188
הם מגעילים.

575
00:44:47,217 --> 00:44:47,928
קדימה, בנים.

576
00:44:47,968 --> 00:44:48,668
קדימה, בוא נלך!

577
00:44:48,669 --> 00:44:48,988
לָלֶכֶת!

578
00:44:49,638 --> 00:44:50,998
דפוק אותם מתוכי כמה אפרוחים.

579
00:44:51,083 --> 00:44:51,748
אולי יש לי סיר קטן.

580
00:44:51,908 --> 00:44:52,208
חה חה!

581
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
זונות!

582
00:44:55,998 --> 00:44:58,008
שבי, בוקרים.

583
00:45:06,278 --> 00:45:07,278
איפה ג'מה?

584
00:45:08,783 --> 00:45:09,783
היא לא באה היום.

585
00:45:11,218 --> 00:45:12,218
בסדר, אז...

586
00:45:14,273 --> 00:45:15,878
על מה כל זה, בוס?

587
00:45:18,538 --> 00:45:19,537
ג'מה בחוץ.

588
00:45:22,437 --> 00:45:24,777
ובכן, האם היא פרס או שוחד?

589
00:45:25,327 --> 00:45:26,637
אני מצטער, אבל היא לא יציבה.

590
00:45:28,467 --> 00:45:30,877
המוח שלה תמיד... במקום אחר.

591
00:45:31,767 --> 00:45:33,417
זו לא הפעם הראשונה שהיא מאבדת את המיקוד.

592
00:45:33,957 --> 00:45:35,157
היא מאיימת על המשימה.

593
00:45:35,547 --> 00:45:37,157
אני מצטער, חבר"ה, אבל אני לא יכול להסתכן בזה.

594
00:45:38,117 --> 00:45:39,117
ובכן, סוף סוף...

595
00:45:39,857 --> 00:45:40,897
אני לא מסכים.

596
00:45:44,537 --> 00:45:45,537
תראה...

597
00:45:46,457 --> 00:45:47,577
העבודה הזו...

598
00:45:48,237 --> 00:45:49,237
שלנו...

599
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
זה שונה.

600
00:45:52,007 --> 00:45:53,567
וכדי לעשות את זה, אתה צריך להיות שונה.

601
00:45:54,697 --> 00:45:55,137
ג'מה...

602
00:45:55,697 --> 00:45:56,697
שונה.

603
00:45:57,867 --> 00:45:58,867
היא כמו אחת מאיתנו.

604
00:45:59,692 --> 00:46:02,636
והיא איתנו מהרגע,
מאוד מאוד התחלה.

605
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
אז היא בחוץ...

606
00:46:06,376 --> 00:46:07,376
אני בחוץ.

607
00:46:13,186 --> 00:46:14,386
אני כבר קיבלתי את ההחלטה שלי.

608
00:46:15,926 --> 00:46:17,086
אני רק סקרן לגבי שלך.

609
00:46:19,036 --> 00:46:19,956
אין מקום למחשבה.

610
00:46:20,056 --> 00:46:21,056
קח את זה או עזוב את זה.

611
00:46:21,356 --> 00:46:22,356
אין אמצע.

612
00:46:23,106 --> 00:46:25,916
אני יודע שרבים מכם מעריכים ו
מכבד את ג'מה.

613
00:46:26,566 --> 00:46:29,796
אחרים היו רואים אותה בשמחה מאחורי שולחן כתיבה
עם האף קבור בניירת.

614
00:46:31,201 --> 00:46:32,456
ג'מה היא חיילת נהדרת.

615
00:46:33,066 --> 00:46:36,256
אבל מצבה הנפשי לא יציב במשך
מספר ימים.

616
00:46:36,616 --> 00:46:37,856
וביחידה שלי...

617
00:46:38,506 --> 00:46:39,916
הכל חייב להיות מושלם.

618
00:46:40,476 --> 00:46:41,656
בסדר, אני אתקשר לזה.

619
00:46:43,215 --> 00:46:44,415
אני חושב שהיא צריכה להישאר, בוס.

620
00:46:47,015 --> 00:46:48,015
בְּהֶחלֵט.

621
00:46:48,975 --> 00:46:50,295
זו הייתה תקופה רעה.

622
00:46:57,745 --> 00:46:59,625
לא אכפת לכם אם אקח שניים כאלה,
אתה?

623
00:47:00,295 --> 00:47:01,295
אני אצטרך את זה.

624
00:47:04,695 --> 00:47:05,695
בְּסֵדֶר.

625
00:47:07,650 --> 00:47:09,375
אני כנראה אתחרט על זה.

626
00:47:10,435 --> 00:47:11,435
אבל בואו נצביע.

627
00:47:12,135 --> 00:47:13,135
אנחנו שנים עשר.

628
00:47:13,615 --> 00:47:15,015
אז אם יש הצבעה מפוצלת...

629
00:47:15,695 --> 00:47:16,695
היא בחוץ.

630
00:47:17,475 --> 00:47:18,515
אתה יודע את ההצבעה שלי.

631
00:47:20,565 --> 00:47:21,655
אני אשאר או שהיא תישאר?

632
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
ובכן, היא בחוץ.

633
00:47:26,114 --> 00:47:27,874
אני רוצה שתדע שאני חושב ככה...

634
00:47:29,134 --> 00:47:30,134
זה שטויות, אדוני.

635
00:47:30,364 --> 00:47:31,364
גברתי המפקדת, אדוני.

636
00:47:31,614 --> 00:47:32,614
היא נשארת.

637
00:47:32,814 --> 00:47:33,854
כדאי לה להישאר.

638
00:47:35,294 --> 00:47:36,294
נשאר.

639
00:47:36,614 --> 00:47:37,614
היא בחוץ.

640
00:47:38,714 --> 00:47:39,714
הַחוּצָה.

641
00:47:40,734 --> 00:47:41,734
הַחוּצָה.

642
00:47:44,724 --> 00:47:45,724
נשאר.

643
00:47:51,284 --> 00:47:53,124
אני לא יודע אם זה רק הוויסקי
מדבר...

644
00:47:53,974 --> 00:47:56,994
אבל אני מתחיל קצת לאהוב את ג'מה.

645
00:47:56,995 --> 00:47:57,995
אני לא יודע.

646
00:47:59,274 --> 00:48:00,274
היא נשארת.

647
00:48:03,974 --> 00:48:05,274
ברור שהיא נשארת.

648
00:48:08,493 --> 00:48:10,213
ובכן, זו השיחה שלך.

649
00:48:10,993 --> 00:48:12,573
בלי לחץ, בחור חדש.

650
00:48:14,243 --> 00:48:15,243
אָדָם.

651
00:48:17,363 --> 00:48:18,363
כֵּן.

652
00:48:19,923 --> 00:48:20,923
היא נשארת.

653
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
כֵּן.

654
00:48:25,103 --> 00:48:25,443
זִיוּן.

655
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
כֵּן!

656
00:48:27,083 --> 00:48:28,083
היי, קדימה.

657
00:48:29,033 --> 00:48:30,203
פאקינג מעודדות כאן.

658
00:48:30,204 --> 00:48:31,204
חרא לעזאזל.

659
00:48:35,243 --> 00:48:36,243
בְּסֵדֶר.

660
00:48:36,943 --> 00:48:38,983
מעכשיו אני רוצה להכיר אותה בכל צעד.

661
00:48:39,883 --> 00:48:43,123
איפה היא, מה היא עושה,
איפה היא, מי היא מזיין, הכל.

662
00:48:44,063 --> 00:48:47,783
ואם יש לי הרגשה קלה
היא לא תתמודד עם זה, היא בחוץ.

663
00:48:50,032 --> 00:48:51,742
תראי, כריס, מאיה, אנחנו צריכים לדבר...

664
00:48:52,417 --> 00:48:53,417
בבר תוך דקה אחת.

665
00:49:22,742 --> 00:49:23,742
איזה צירוף מקרים.

666
00:49:25,162 --> 00:49:26,162
רק למלא פקודות.

667
00:52:24,922 --> 00:52:26,487
אתה הולך בעקבותיה לחדר השינה?

668
00:52:26,727 --> 00:52:27,967
רק למלא פקודות.

669
00:52:59,497 --> 00:53:00,967
האם אנחנו דבר?

670
00:53:01,227 --> 00:53:05,946
או סתם עוד מקלט חסר אמון אנחנו
להתחייב להציל את קיומנו?

671
00:53:16,226 --> 00:53:21,526
רבים תופסים את הרוע כעולם אחר
וכוח בלתי מורגש.

672
00:53:25,126 --> 00:53:28,138
הקולות מה
ממלכה מתחתינו לרמוז

673
00:53:28,139 --> 00:53:31,386
עצמם לתוך המהות שלך
ומשחית אותך מבפנים.

674
00:53:33,196 --> 00:53:36,826
המשימה רחוקה מאוד מהרודן שלנו
גינונים.

675
00:53:37,366 --> 00:53:41,266
עם מים מחזיקים חזק מתחת לתמצית
של תושבי כדור הארץ ומחוצה לה.

676
00:53:45,056 --> 00:53:48,595
הטבע הפראי שלנו מחייה את כל חיינו.

677
00:53:49,315 --> 00:53:53,115
אנחנו חיים בטבע והטבע חי בתוכו
אותנו.

678
00:54:08,535 --> 00:54:09,535
היי.

679
00:54:12,945 --> 00:54:13,945
איזה מראה.

680
00:54:16,445 --> 00:54:18,865
זוהי תעלומה בולטת בפני עצמה.

681
00:54:21,975 --> 00:54:22,975
אתה לא נועל את הדלת שלך?

682
00:54:25,785 --> 00:54:27,245
אולי יש לי משהו לזרים.

683
00:54:56,584 --> 00:54:57,584
מה אתה עושה?

684
00:54:58,764 --> 00:54:59,764
שׁוּם דָבָר.

685
00:55:00,504 --> 00:55:01,504
אתה רוצה קפה?

686
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
כֵּן.

687
00:55:04,264 --> 00:55:05,264
תוֹדָה.

688
00:55:10,383 --> 00:55:11,383
מה אתה עושה כאן?

689
00:55:13,063 --> 00:55:14,063
סתם

690
00:55:17,733 --> 00:55:19,053
בודק אותך.

691
00:55:20,393 --> 00:55:21,113
מַה?

692
00:55:21,393 --> 00:55:22,393
כֵּן.

693
00:55:23,553 --> 00:55:24,553
תוֹדָה.

694
00:55:32,573 --> 00:55:33,853
אתה איש מעניין, לוק.

695
00:55:36,403 --> 00:55:37,403
מַדוּעַ?

696
00:55:38,113 --> 00:55:39,793
האם אי פעם שקלת להתחיל א
משפחה?

697
00:55:44,533 --> 00:55:45,533
לֹא?

698
00:55:47,253 --> 00:55:48,313
פשוט תעזוב.

699
00:55:50,293 --> 00:55:51,293
עזוב את השירות.

700
00:55:52,293 --> 00:55:53,312
מצא אהבה.

701
00:55:55,902 --> 00:55:57,872
אתה נראה לי בחור שאפתן.

702
00:56:00,492 --> 00:56:01,492
אתה חכם.

703
00:56:03,892 --> 00:56:04,892
נָאֶה.

704
00:56:07,792 --> 00:56:15,292
ראוי אדם עם כל הכישרונות האלה
חייב לרצות משהו נוסף.

705
00:56:17,222 --> 00:56:19,392
או שהכיסא נוח ריכך אותך א
קטן?

706
00:56:22,722 --> 00:56:26,052
ולהיות גיבור היום זה חם
מספיק כדי להרדים אותך?

707
00:56:27,332 --> 00:56:27,932
אוּלַי.

708
00:56:28,072 --> 00:56:29,072
אוּלַי.

709
00:56:33,122 --> 00:56:34,642
אבל אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

710
00:56:37,511 --> 00:56:38,591
למה שלא תיקח הפסקה?

711
00:56:40,991 --> 00:56:42,031
תשמור על עצמך?

712
00:56:45,831 --> 00:56:46,831
אולי כדאי לי.

713
00:56:50,571 --> 00:56:51,911
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

714
00:56:57,761 --> 00:56:58,761
לַעֲזוֹב!

715
00:57:00,261 --> 00:57:01,261
כֵּן.

716
00:57:14,831 --> 00:57:20,021
האם זה כאב גדילה הכרחי עבורנו
אבולוציה של זחל לפרפר יקרה?

717
00:57:21,610 --> 00:57:26,317
החידה הזו נשען
לתוך אי נוחות עלול לחשוף

718
00:57:26,318 --> 00:57:29,401
עתודות של חוסן
לא ידעת שיש לך.

719
00:57:33,370 --> 00:57:35,820
זה משחק לא הוגן, לא?

720
00:59:27,487 --> 00:59:28,607
קיבלתי ממך אווירה, ג'ודי.

721
00:59:31,347 --> 00:59:32,347
כֵּן.

722
00:59:32,527 --> 00:59:33,527
היי, היי, היי, היי.

723
00:59:34,017 --> 00:59:35,177
בוא לא נספור לאחור יותר.

724
00:59:35,287 --> 00:59:36,287
מה זה בכלל?

725
00:59:36,857 --> 00:59:38,167
נצטרך לפגוע בך, ברט.

726
00:59:39,187 --> 00:59:40,187
תשיר את זה.

727
00:59:41,647 --> 00:59:42,447
שום דבר יותר.

728
00:59:42,537 --> 00:59:43,537
כן, תן לי נשיקה.

729
00:59:45,727 --> 00:59:46,727
לי.

730
00:59:47,827 --> 00:59:49,063
על מה כל המבטים?

731
00:59:49,087 --> 00:59:49,347
וואו.

732
00:59:50,027 --> 00:59:51,307
החתול גרר אותי.

733
01:00:17,546 --> 01:00:18,546
מה אתה חושב מזה?

734
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
זה לא מסתדר.

735
01:00:23,946 --> 01:00:25,703
היית חושב שאחרי
שבעה אירועים קודמים

736
01:00:25,704 --> 01:00:29,296
נקבל הבנה ברורה
של מה שקורה.

737
01:00:31,436 --> 01:00:33,096
או לפחות רמז ברור.

738
01:00:34,436 --> 01:00:36,976
ובכן, אנחנו לא.

739
01:00:39,166 --> 01:00:42,596
וזה כאן מספר שמונה.

740
01:00:46,406 --> 01:00:50,715
מה שמסקרן אותי יותר הוא היעדר
חיות מתות מסביב למקום.

741
01:00:59,185 --> 01:01:02,305
כי מצאנו 44 חיות מתות עם כולם
הדחלילים האחרים.

742
01:01:03,835 --> 01:01:04,835
ארבעים וארבע?

743
01:01:07,955 --> 01:01:09,275
מה אתה יודע על מספר 44?

744
01:01:11,595 --> 01:01:13,725
ובכן, בתור התחלה, זה כתוב בתנ"ך.

745
01:01:15,635 --> 01:01:17,785
זה מספר מיסטי, בדיוק כמו מספר
שבע.

746
01:01:19,225 --> 01:01:24,765
אתה יודע, אתה מקבל את הפמוטים
שבע הזרועות, שבעת החזיונות,

747
01:01:25,205 --> 01:01:26,405
שבעת השמים.

748
01:01:26,805 --> 01:01:27,305
שבעה חטאים.

749
01:01:27,805 --> 01:01:28,925
שבעה ניסים.

750
01:01:31,404 --> 01:01:34,704
והאם ידעת שהמוח שלנו יכול רק
להכיר בדבר אחד?

751
01:01:34,854 --> 01:01:37,894
שאנחנו יכולים להכיר רק בשבעה עצמים
בלי לחשוב בו זמנית.

752
01:01:39,584 --> 01:01:40,584
לא.

753
01:01:44,149 --> 01:01:45,574
האש מייצגת גיהנום.

754
01:01:46,514 --> 01:01:47,514
או...

755
01:01:48,784 --> 01:01:49,784
חורבן נצחי?

756
01:01:51,669 --> 01:01:52,669
בוא נסתלק מכאן.

757
01:01:54,274 --> 01:01:55,274
כֵּן.

758
01:01:56,514 --> 01:01:57,074
בואו.

759
01:02:04,514 --> 01:02:05,794
יש קרב אגרוף הלילה.

760
01:02:05,863 --> 01:02:09,174
היעד הבא שלנו, מחובר לילד
חוטפים, כבר בפנים.

761
01:02:09,879 --> 01:02:11,214
זמן הגעה, 25 דקות.

762
01:02:11,274 --> 01:02:12,274
בְּסֵדֶר.

763
01:04:03,611 --> 01:04:11,411
אנו מציעים את חיינו לאלה שאנו מוקירים,
ובכל זאת אם באמת נעשה זאת, האם זה יצליח

764
01:04:11,511 --> 01:04:12,511
לי טוב או רע?

765
01:06:22,048 --> 01:06:23,088
מה לעזאזל אתה רוצה?

766
01:06:27,027 --> 01:06:29,307
ובכן, מה האופנה הישנה חושבת על כולם
המהומות האלה?

767
01:06:31,917 --> 01:06:33,057
תחשוב על זה, בנאדם.

768
01:06:33,847 --> 01:06:34,847
אתה ואני, תראה, ילד.

769
01:06:38,257 --> 01:06:39,857
אנחנו הולכים בחושך.

770
01:06:43,787 --> 01:06:47,374
חלקנו קמו לשלנו
חי כך שהטוב

771
01:06:47,375 --> 01:06:51,578
אנשים של כדור הארץ הזה
יכול לחיות באור.

772
01:07:00,497 --> 01:07:03,310
ובכן, השאלה היחידה שלי
הוא, כמה זמן לפני

773
01:07:03,311 --> 01:07:07,098
החושך בולע
כולנו בצל?

774
01:07:08,956 --> 01:07:09,996
מה לעזאזל אני יודע?

775
01:07:13,436 --> 01:07:15,756
אני סתם אופנה ישנה.

776
01:07:18,401 --> 01:07:19,516
תן לי חיבוק.

777
01:07:45,556 --> 01:07:46,756
בוקר טוב, שמש.

778
01:07:51,125 --> 01:07:52,165
טוב, תלוי מי.

779
01:07:57,175 --> 01:07:58,175
אתה מפחד?

780
01:08:00,275 --> 01:08:01,275
אתה אמיץ?

781
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
רק בבוקר.

782
01:08:07,805 --> 01:08:08,925
לא צריך להיות כל כך קשה עליה.

783
01:08:09,385 --> 01:08:10,385
היא בסדר.

784
01:08:11,165 --> 01:08:12,165
אתה חושב?

785
01:08:32,665 --> 01:08:33,664
היי, דוק.

786
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
זאת ג'מה.

787
01:08:36,844 --> 01:08:37,844
יש חדשות?

788
01:08:41,004 --> 01:08:42,004
בְּסֵדֶר.

789
01:08:46,554 --> 01:08:47,554
לא, לא, לא.

790
01:08:48,094 --> 01:08:49,094
הכל מגניב.

791
01:08:52,964 --> 01:08:53,964
בַּטוּחַ.

792
01:08:54,364 --> 01:08:55,364
אני אחכה.

793
01:08:55,944 --> 01:08:56,944
ביי.

794
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
בסדר, תקשיב.

795
01:10:14,972 --> 01:10:17,512
אני מדבר עם כולם, במיוחד אלה
שלא מכירים אותי.

796
01:10:18,692 --> 01:10:21,952
אני אחראי על המבצע הזה,
ואני אהיה בשליטה מלאה על זה

797
01:10:22,052 --> 01:10:23,612
יחידה עד לסיום הפעילות שלנו.

798
01:10:24,562 --> 01:10:29,453
היחידה הזו, ואחרות כמוה, היא תעשה זאת
להפסיק להתקיים אם נפתור את הבעיה שלנו.

799
01:10:30,177 --> 01:10:32,092
מומחים ממדינות שונות
איתנו.

800
01:10:32,842 --> 01:10:39,452
גרמניה, צרפת, פולין, בריטניה,
הולנד, ספרד, אמריקה וכו'.

801
01:10:40,921 --> 01:10:43,911
קנה המידה של חטיפת ילדים סביב
העולם מפחיד.

802
01:10:44,641 --> 01:10:46,992
וזה עתה קיבלנו
מידע על 44,000

803
01:10:46,993 --> 01:10:49,972
ילדים, דווח כנעדר
ילדים ברומניה.

804
01:10:50,621 --> 01:10:53,051
כעת חסרים 44 כמעט בכל
מדינה.

805
01:10:54,021 --> 01:10:55,591
אבל אולי פשוט תהיה לנו פריצת דרך.

806
01:10:56,771 --> 01:10:57,971
עכשיו למטרות המשימה.

807
01:11:01,571 --> 01:11:02,721
היא חווה פחד.

808
01:11:03,911 --> 01:11:04,941
אתה יכול להאשים אותה?

809
01:11:07,161 --> 01:11:09,708
אפשר להניח את זה
במהלך רבים

810
01:11:09,709 --> 01:11:11,962
שנים, היא הייתה מתרגלת לזה.

811
01:11:16,111 --> 01:11:22,360
עם זאת, חושך מתוק, הוא מצטבר,
הגדלת העוצמה של עצמו ויציקה א

812
01:11:22,460 --> 01:11:23,920
צל אדיר מעליה.

813
01:11:26,950 --> 01:11:33,580
אתה חי מתחת לעור שלי כמו אבק,
זוחלת למקלט, צייתנית,

814
01:11:36,380 --> 01:11:38,220
הימנעות ממרד לשמה.

815
01:11:41,120 --> 01:11:43,520
האם זה לא מקרב אותנו לתחום
של חושך?

816
01:11:46,520 --> 01:11:47,980
טיסה של שעתיים לפנינו.

817
01:11:49,490 --> 01:11:51,610
אנחנו לא ממש יודעים למה לצפות מתי
אנחנו מגיעים לשם.

818
01:11:52,520 --> 01:11:53,520
שאלות?

819
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
בְּסֵדֶר.

820
01:11:57,675 --> 01:11:59,320
בואו נחזיר את הילדים האלה הביתה.

821
01:11:59,910 --> 01:12:00,920
אנחנו עוזבים בעוד שעה.

822
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
סוף התדרוך.

823
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
בוא נלך!

824
01:12:20,559 --> 01:12:21,559
איך הראש שלך?

825
01:12:24,739 --> 01:12:25,739
למה אתה מתכוון?

826
01:12:26,679 --> 01:12:27,679
יש הסחות דעת?

827
01:12:29,419 --> 01:12:30,419
שדים, אתה יודע?

828
01:12:32,759 --> 01:12:33,839
תראה, מפקד.

829
01:12:36,209 --> 01:12:38,339
אני מאמין שכבר מיצינו את
נושא.

830
01:12:42,559 --> 01:12:44,969
אבל למה שלא תשגיח על החדש שלך
יריות חמות?

831
01:12:47,768 --> 01:12:48,768
אל תדאג לי.

832
01:12:50,288 --> 01:12:51,288
אני אהיה בסדר.

833
01:13:12,018 --> 01:13:13,018
הסערה מגיעה.

834
01:13:13,198 --> 01:13:14,198
כֵּן.

835
01:13:17,068 --> 01:13:18,008
היי, ילד נראה.

836
01:13:19,858 --> 01:13:21,578
אתה תירה בקרוב או מה,
בן?

837
01:13:22,928 --> 01:13:24,048
ספר לי איך אתה באמת מרגיש.

838
01:13:26,498 --> 01:13:28,682
נראה שאתה יפה
נחוש על, מקבל

839
01:13:28,742 --> 01:13:30,667
בטנגו איתי,
מלמד אותי איך לעשות טנגו.

840
01:13:31,147 --> 01:13:31,547
ובכן...

841
01:13:31,647 --> 01:13:33,447
אתה תלמד אותי איך לאסוף אפרוחים
הבא?

842
01:13:34,917 --> 01:13:35,987
אולי כבר יש לי.

843
01:13:39,927 --> 01:13:40,967
אני מניח שכן.

844
01:13:45,967 --> 01:13:49,027
לא כדאי שנצטרף לצוות A שם?

845
01:13:50,887 --> 01:13:51,887
בְּסֵדֶר.

846
01:13:53,757 --> 01:13:56,247
למען ההגינות, מעולם לא היה לי הרבה מזל
חבר שלהם.

847
01:13:58,267 --> 01:14:03,667
למען ההגינות, אתה לא הכי פתוח
אדם בעצמך, אתה?

848
01:14:07,817 --> 01:14:09,137
טוב, אבל מספיק טוב בשבילי.

849
01:14:10,687 --> 01:14:11,686
בואו נתחיל לעבוד.

850
01:14:12,346 --> 01:14:13,346
כן, אדוני.

851
01:14:55,165 --> 01:14:56,255
הקלפים פרצו ומוכנים.

852
01:16:20,263 --> 01:16:21,263
אני בחוץ.

853
01:16:31,093 --> 01:16:32,093
תקשיב לי.

854
01:16:33,693 --> 01:16:36,953
עדיף לך להיות דוור בימים אלה
מאשר לעשות את מה שאנחנו עושים.

855
01:16:37,093 --> 01:16:37,493
דוור?

856
01:16:37,653 --> 01:16:38,973
כן, 40 שעות בשבוע...

857
01:16:39,693 --> 01:16:40,893
להיכנס ולצאת מתי שאתה רוצה.

858
01:16:41,033 --> 01:16:42,033
זה נכון?

859
01:16:42,223 --> 01:16:44,743
לעזאזל, זה כנראה מסוכן בערך
מה שאנחנו עושים גם כן.

860
01:16:45,078 --> 01:16:46,873
כן, אמא שלי דואגת יותר מדי.

861
01:16:47,343 --> 01:16:49,573
היא רוצה שאחזור לסניף,
אממ...

862
01:16:50,223 --> 01:16:50,993
מכינים את סנידוויל.

863
01:16:51,173 --> 01:16:51,753
אמא שלך?

864
01:16:51,893 --> 01:16:52,213
כֵּן.

865
01:16:52,214 --> 01:16:53,939
כן, אני אגיד לך מה,
בערך באותה מידה א

866
01:16:53,940 --> 01:16:56,454
סיכוי לקבל זריקה
בחוץ כפי שאתה עושה כאן.

867
01:16:56,893 --> 01:16:57,893
לא קורה כלום.

868
01:16:58,133 --> 01:16:59,653
מעולם לא סיפרת לי על אמא שלך, ילד.

869
01:17:00,462 --> 01:17:03,472
ובכן, אמא שלי, זאת אומרת, אמא שלי היא כולה
הסיבה שאני עושה את הדבר הזה.

870
01:17:03,527 --> 01:17:05,207
זה חשוב לה מבחינה כלכלית,
כלומר.

871
01:17:05,912 --> 01:17:06,912
היא אמרה משהו?

872
01:17:07,407 --> 01:17:10,552
המשפחה טובה והכל, אבל אל תלך
תעיף אותי עכשיו, בן.

873
01:17:11,292 --> 01:17:12,292
סליחה, כריסי.

874
01:17:13,002 --> 01:17:14,002
אני יודע שזה לא הזמן.

875
01:17:14,032 --> 01:17:15,138
לוק, היא אמרה משהו?

876
01:17:15,162 --> 01:17:17,512
אתה חייב שיהיה לך במה להחזיק
המיתרים שלך.

877
01:17:17,792 --> 01:17:18,792
לוק!

878
01:17:19,262 --> 01:17:21,032
מעולם לא הייתי הטיפוס הרגשי,
הילד שלי.

879
01:17:21,752 --> 01:17:22,752
קדימה אחי.

880
01:17:22,852 --> 01:17:23,892
היא אמרה משהו?

881
01:17:24,132 --> 01:17:25,132
כריס!

882
01:17:26,682 --> 01:17:27,682
כריס!

883
01:17:28,272 --> 01:17:29,412
היא אמרה משהו?

884
01:17:30,332 --> 01:17:31,332
מִיקרוֹפוֹן!

885
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
כריס!

886
01:17:33,392 --> 01:17:34,392
טום!

887
01:17:35,252 --> 01:17:36,252
לפני עשר שנים.

888
01:17:36,492 --> 01:17:36,912
עשר שנים?

889
01:17:37,242 --> 01:17:39,312
כן, היא זכתה לראות את אני האמיתי וזה
זה היה.

890
01:17:39,567 --> 01:17:40,792
אני לא אספר לך יותר.

891
01:17:41,402 --> 01:17:43,031
היא ירדה מהרעיון.

892
01:17:43,481 --> 01:17:45,031
אתה בן זונה מטורף אחד.

893
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
מישהו תפס אותי.

894
01:17:53,301 --> 01:17:54,301
כֵּן?

895
01:17:54,941 --> 01:17:55,941
מה קורה?

896
01:17:56,121 --> 01:17:56,601
שׁוּם דָבָר.

897
01:17:56,781 --> 01:17:57,781
הכל ברור.

898
01:17:57,961 --> 01:17:58,841
בוא, בוא נלך.

899
01:17:58,941 --> 01:17:59,161
הגיע הזמן.

900
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
המפקד מחכה.

901
01:18:00,541 --> 01:18:01,541
גָדוֹל.

902
01:18:02,511 --> 01:18:03,551
אתה בטוח שאתה בסדר?

903
01:18:04,221 --> 01:18:04,701
כֵּן.

904
01:18:04,721 --> 01:18:05,721
אני רוצה את טום.

905
01:18:06,981 --> 01:18:07,981
תוֹדָה.

906
01:18:13,371 --> 01:18:14,371
בנים!

907
01:18:15,781 --> 01:18:18,211
אני אומר לך, עדיף לך להיות א
דוור בימים אלה.

908
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
ארבעים שעות בשבוע.

909
01:18:20,611 --> 01:18:21,131
בְּסֵדֶר.

910
01:18:21,261 --> 01:18:22,981
תמיד לדעת מתי אתה נוהר ו
הַחוּצָה.

911
01:18:23,901 --> 01:18:26,420
לעזאזל, זה כנראה בערך כמו
מסוכן כמו מה שאנחנו עושים.

912
01:18:26,550 --> 01:18:28,190
כן, אמא שלי דואגת יותר מדי.

913
01:18:28,660 --> 01:18:30,700
אגיד לך מה, היא רוצה שאחזור אליו
החווה.

914
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
אִמָא?

915
01:18:31,770 --> 01:18:32,810
תתחיל לעבוד בחווה.

916
01:18:33,850 --> 01:18:37,890
כן, יש לך סיכוי גדול בערך
צילום בסנידוויל כמו שאתה עושה כאן.

917
01:18:38,360 --> 01:18:39,720
מעולם לא סיפרת לי על אמא שלך.

918
01:18:40,190 --> 01:18:41,670
כן, אמא שלי, אני מתכוון, היא...

919
01:18:42,570 --> 01:18:44,330
אני מניח שהיא הדבר הכי מתוק שיש
אי פעם...

920
01:18:45,150 --> 01:18:46,010
אי פעם נכנס לחיי.

921
01:18:46,070 --> 01:18:47,070
כלומר...

922
01:18:48,260 --> 01:18:49,230
אז אני לא יודע למה אני עושה את זה.

923
01:18:49,231 --> 01:18:51,610
ובכן, אל תציק לי עכשיו,
ילד.

924
01:18:52,170 --> 01:18:55,130
אני מבין שהמשפחה קודמת לכל, אבל...
אני מבין שהמשפחה קודמת לכל, אבל...

925
01:18:55,131 --> 01:18:57,430
אנחנו צריכים לשמור את הראש ביחד בשביל מה
יצאנו לדרך.

926
01:18:57,840 --> 01:18:59,280
היי, קדימה, כריסי, יש לב.

927
01:19:04,170 --> 01:19:05,170
הבנתי.

928
01:19:06,560 --> 01:19:08,399
אני יודע בוודאות שהם שומרים על חרא
מאיתנו.

929
01:19:08,449 --> 01:19:09,449
חכה ותראה.

930
01:19:10,324 --> 01:19:12,109
משהו דגי קורה,
ואני לא אוהב את זה.

931
01:19:12,129 --> 01:19:13,029
אני לא אוהב את הריח המזוין.

932
01:19:13,129 --> 01:19:14,129
אבא אל תשחק.

933
01:19:14,389 --> 01:19:15,469
בסדר, צוות, תקשיבו.

934
01:19:16,339 --> 01:19:17,339
המיקום השתנה.

935
01:19:17,424 --> 01:19:18,429
זה לא רחוק מכאן.

936
01:19:18,689 --> 01:19:19,689
השיירה בדרך.

937
01:19:19,849 --> 01:19:20,849
הם יהיו כאן בעוד שנייה.

938
01:20:01,498 --> 01:20:02,518
מה אתה רואה?

939
01:20:10,788 --> 01:20:11,788
שם בחוץ.

940
01:20:16,768 --> 01:20:17,768
מה אתה רואה?

941
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
זַעַם.

942
01:20:28,788 --> 01:20:29,788
אני רואה זעם.

943
01:20:40,367 --> 01:20:41,887
אתה יודע למה אנשים לא מדברים איתך?

944
01:20:44,517 --> 01:20:46,477
כי הם מפחדים שהם יתנו
אתה למטה.

945
01:20:49,087 --> 01:20:50,087
אני יודע שאני כן.

946
01:21:06,667 --> 01:21:07,917
למדתי לחיות מהר.

947
01:21:09,512 --> 01:21:11,697
מסתתר מאחורי מה שאני עושה הכי טוב.

948
01:21:14,056 --> 01:21:15,436
אבל גם אני חושש, לוק.

949
01:21:16,976 --> 01:21:17,976
כולם כן.

950
01:21:20,166 --> 01:21:21,956
מנסה להבין את הקיום הזה.

951
01:21:26,246 --> 01:21:28,036
והכביש הזה מפותל.

952
01:21:31,996 --> 01:21:35,206
יום אחד אני מרגיש שאני הגיבור של א
סיפור שהוא אפילו לא שלי.

953
01:21:38,036 --> 01:21:39,036
והבא...

954
01:21:40,866 --> 01:21:42,386
אני נכנע לספק.

955
01:23:15,904 --> 01:23:17,484
אתה נלחם על אהבה.

956
01:23:18,279 --> 01:23:20,983
ובכל זאת נגועה בחושך שבפנים.

957
01:23:22,023 --> 01:23:23,283
אתה נלחם.

958
01:23:23,772 --> 01:23:25,503
לשאיפות שלך.

959
01:23:27,058 --> 01:23:28,663
אבל עכשיו...

960
01:23:29,923 --> 01:23:31,723
הניצחון נראה בלתי ניתן להשגה.

961
01:23:35,063 --> 01:23:37,163
זה לוקח רק רגע.

962
01:23:37,838 --> 01:23:39,763
הפחד בולע אותך.

963
01:23:39,764 --> 01:23:42,103
עוד לפני שאתה יכול להבין את המשמעות שלו.

964
01:23:43,653 --> 01:23:46,083
והחושך הופך לפן אינטגרלי של
ההוויה שלך.

965
01:23:51,023 --> 01:23:52,383
זה כל כך שקט.

966
01:23:55,753 --> 01:23:57,313
כל כך חשוך עכשיו.

967
01:23:59,733 --> 01:24:01,573
חזק מספיק כדי להעיר את המתים.

968
01:24:05,262 --> 01:24:07,102
תסתכל מקרוב ותראה אותם.

969
01:24:08,922 --> 01:24:09,962
הטובעים.

970
01:24:11,467 --> 01:24:12,522
החולים.

971
01:24:14,442 --> 01:24:15,442
ההרוגים.

972
01:24:16,322 --> 01:24:16,922
המתים.

973
01:24:16,923 --> 01:24:18,422
הנה הם שוכבים.

974
01:24:19,257 --> 01:24:20,257
נרקב.

975
01:24:22,402 --> 01:24:24,622
בניסיון טוב להתעלם מזה.

976
01:24:26,052 --> 01:24:27,052
אבל כדאי?

977
01:24:31,532 --> 01:24:33,782
כאן התחילה הנסיעה שלי פעם.

978
01:24:35,572 --> 01:24:36,842
אבל כמו כל הדברים הטובים.

979
01:24:37,942 --> 01:24:39,502
הם חייבים להגיע לסופם.

980
01:25:46,490 --> 01:25:47,490
בָּרוּר.

981
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
בָּרוּר.

982
01:25:50,630 --> 01:25:51,630
בָּרוּר.

983
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
בָּרוּר.

984
01:26:40,929 --> 01:26:41,929
אז...

985
01:26:45,039 --> 01:26:46,039
איך אתה מרגיש?

986
01:26:57,678 --> 01:26:59,128
כל המלאכים עזבו, מאיה.

987
01:27:06,948 --> 01:27:08,198
רק שדים נשארו עכשיו.

988
01:27:27,008 --> 01:27:28,928
הגיע הזמן לארוז את המזוודות ואנחנו הולכים
הביתה.

989
01:27:29,148 --> 01:27:30,148
ביי.

990
01:27:32,668 --> 01:27:33,668
אני רעב.

991
01:27:33,928 --> 01:27:35,327
אתה תמיד רעב לעזאזל.

992
01:27:35,447 --> 01:27:36,607
ובכן, אני בן זונה גדול.

993
01:27:36,747 --> 01:27:37,147
אני צריך לאכול.

994
01:27:37,287 --> 01:27:38,047
כן, כן.

995
01:27:38,087 --> 01:27:39,627
אני צריך לאכול טוב.

996
01:27:41,687 --> 01:27:42,687
כן, כן.

997
01:27:52,402 --> 01:27:53,227
מטוסי ה-F-16 האלה בסדר.

998
01:27:53,312 --> 01:27:54,407
זה יום בדידות לעזאזל.

999
01:27:55,987 --> 01:27:56,987
מכאן.

1000
01:28:52,666 --> 01:28:55,426
מישהו יכול להגיד לי למה לעזאזל אנחנו
עדיין כאן ברמזורים האדומים האלה?

1001
01:28:57,726 --> 01:28:58,725
קח את זה בקלות, חבר.

1002
01:28:59,565 --> 01:29:00,565
מה החיפזון?

1003
01:29:03,065 --> 01:29:05,345
יש לי מפגש עם הצעירים
גברת.

1004
01:29:06,020 --> 01:29:08,385
הוא חייב להעלות את הבעיטות שלו, בנאדם.

1005
01:29:10,405 --> 01:29:11,405
בבוקר?

1006
01:29:12,330 --> 01:29:13,730
רק ככה אני הכי אוהב את זה.

1007
01:29:29,625 --> 01:29:30,625
חרא.

1008
01:29:42,924 --> 01:29:44,134
אלה לא היו חזיזים.

1009
01:29:45,434 --> 01:29:49,234
המפקדה, ראינו עכשיו פיצוץ גדול שבעה עד
שמונה קילומטרים מצפון לנו.

1010
01:29:49,699 --> 01:29:50,699
יש לך מושג מה זה היה?

1011
01:29:52,414 --> 01:29:53,414
מטה?

1012
01:29:53,534 --> 01:29:54,534
אני לא יודע.

1013
01:29:56,554 --> 01:29:57,554
מטה?

1014
01:30:28,013 --> 01:30:29,013
רובים.

1015
01:30:29,273 --> 01:30:30,273
רובים.

1016
01:30:41,783 --> 01:30:42,363
ידיים!

1017
01:30:42,483 --> 01:30:43,483
הראה לי את הידיים שלך!

1018
01:30:44,333 --> 01:30:48,163
הראה לי את הידיים המזוינות שלך! ீ אני לא א
אידיוט מזוין!

1019
01:30:48,428 --> 01:30:49,428
אתה מטומטם!

1020
01:30:49,523 --> 01:30:50,683
אתם פאקינג מטורפים!

1021
01:30:51,753 --> 01:30:53,223
לשרוף את האופיאטים של הבן זונה הזה!

1022
01:30:54,263 --> 01:30:55,503
השיער של בן זונה נכון?

1023
01:30:55,853 --> 01:30:57,123
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

1024
01:30:57,223 --> 01:30:58,343
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

1025
01:30:59,373 --> 01:31:00,373
סאם, אני קדוש רע.

1026
01:31:00,663 --> 01:31:01,663
לא, קח להם שיער!

1027
01:33:17,209 --> 01:33:18,029
מה קורה?

1028
01:33:18,069 --> 01:33:18,289
היי!

1029
01:33:18,449 --> 01:33:19,449
אתה בסדר?

1030
01:34:36,378 --> 01:34:38,917
האם גנבתי קפה H-K-V?

1031
01:34:39,337 --> 01:34:41,037
איבדת את דעתך?

1032
01:34:41,437 --> 01:34:42,997
תתרחקי ממנו לעזאזל!

1033
01:34:43,857 --> 01:34:45,637
ילד כוס קטן ומזוין, זוז!

1034
01:34:46,257 --> 01:34:47,257
מַהֲלָך!

1035
01:34:47,417 --> 01:34:48,417
מטה,

1036
01:34:59,367 --> 01:35:01,047
זה עד כמה זה רחוק, אתה הולך לקרוא?

1037
01:39:23,151 --> 01:39:24,151
היי.

1038
01:39:46,230 --> 01:39:47,310
מי אתה?

1039
01:39:58,160 --> 01:39:59,160
הגיע הזמן.

1040
01:42:05,047 --> 01:42:06,567
לפעמים, אתה פשוט צריך לשחרר את זה.