1 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Ai rămas? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 mai esti aici? 3 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 Dacă au dreptate? Dacă întunericul este doar începutul? 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Exact ca o viziune despre ce care va veni. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 Aceasta este o călătorie adânc în întuneric. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Trebuie să fii gata. esti? 7 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 GLOBALIZAREA A CONDUCS LA CREAȚIE A GRUPULUI DE OPERAȚII SPECIALE. 8 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 FUNcționează în toată lumea PENTRU CĂ 9 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 Luptă împotriva drogurilor- SI TRAFICUL DE UMANI. 10 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Te simți bine? -Da. 11 00:03:28,400 --> 00:03:30,920 - Jucând niște jocuri vechi. -Bine. 12 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Bine. 13 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Ne putem întoarce oricând și mergem acasă. 14 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 Glumești? Antrenamentul atunci? Plătesc mulți bani pentru asta. 15 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -De asta nu ești niciodată acasă? -Alan, am vorbit despre asta. 16 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Ai vorbit cu tata. am primit doar auzi că vei sta și vei asculta. 17 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Am fost de acord că de când ai renunțat cu lecții de tenis și pian 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 aveți nevoie de activități noi. 19 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 Bătrânul hagg m-a luat peste tot timpul pe mâinile tale. 20 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Ea a spus că nu am nicio aptitudine muzicală talent și că eram surd la toate. 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 Ea chiar a spus asta pentru că nimic nu a intrat în mine, 22 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ...durerea mi-ar deschide ochii si urechi. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Acum e de ajuns. Am spus că este suficient. 24 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 De asemenea, am convenit că noi nu o sa mai vorbesc despre asta. 25 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -Bine? -Da. 26 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Alan. Alan... 27 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Alan. 28 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Alan, oprește-te, oprește-te, oprește-te. Alan. 29 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Stop. Vino aici. 30 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Mulţumesc. Alan. 31 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 -Mulțumesc foarte mult. - Daţi-i drumul. 32 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 Bine, dragă. Poți să mă asculți o clipă? 33 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Tatăl tău te va lua în două ore. Din pacate nu am timp. 34 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 Bine? Distrează-te, iubito. Du-te acum. 35 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Hei, Alan, haide. -Da, da, vin. 36 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Hei, copii. 37 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 EPIDEMIA RĂPIRII DE COPII CONTINUA. 38 00:06:15,920 --> 00:06:16,800 Jemma. 39 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 Bine. 40 00:06:29,920 --> 00:06:34,560 Hei, de ce e așa de liniște acolo? Copilul s-a trezit încă? 41 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 E deja treaz. A reușit chiar să facă pipi pe el însuși. 42 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Tu, grasule. 43 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Te-ai gândit ce să faci cu el? banii? Poate ar trebui... să te ridici. 44 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Doar ai grijă să nu primești sâni ca modelele Victoria's Secret. 45 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Va fi bine. Va fi bine. 46 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 Mă duc undeva unde nu se înnoră niciodată. 47 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Am cercetat deja o hacienda lângă mare și o bancă locală. 48 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Voi depune toți banii acolo și trăiește ca un rege pe interes. 49 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Doar piña colada și mirese locale toată ziua. 50 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Amintește-ți... un tip cu un stil la modă barba este prioritatea noastră principală. 51 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Nu-l împușca. 52 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 Restul este neimportant. 53 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 La naiba. 54 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 De unde naiba au venit? 55 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Vino cu ceva, pleacă repede de aici! 56 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 La naiba! 57 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Haide! 58 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Aș lăsa asta! 59 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, arma este liberă! 60 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, încă o secundă și a ta suspectul va scăpa. 61 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 -Seful! -Jemma, așternutul! 62 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Chris! 63 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 Este un baggi, doamnă. 64 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Chris era omul potrivit pentru job. Unde este provocarea, șefule? 65 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Confirmați că Tango este în jos. 66 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Ce-i cu tine, fată? Ai devenit surd? huh? 67 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 - Tango jos. -Confirmat și înapoi în elicopter. 68 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Mâinile pe cap! Jos pe pământul! Brațele întinse și uită-te la mine! 69 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Iesi din masina! Jos la pământ! 70 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Întinde-ți brațele. Întinde-ți picioarele. Uită-te la mine! 71 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 - Hai, taci. - L-am prins. 72 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Păsările se întorc la bază. Operațiunea finalizată. 73 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Prietenul a plecat deja în lumea cealaltă. 74 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Ești bine, Winko? 75 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 Da. Cum așa? 76 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 Păi... ai văzut puțin intins in timpul interventiei chirurgicale. 77 00:13:16,920 --> 00:13:18,800 Tu, Vincent... 78 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Acesta este numele tău adevărat, nu? 79 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Ai răpit un alt copil și am primit o grămadă de bani pentru asta. 80 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 De fapt, ai răpit atât de mulți încât acest caz a devenit deja internațional. 81 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Nu avem mult timp, Vinnie... dar Îți dau mai mult decât i-ai dat copilului. 82 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 La urma urmei... ești mai în vârstă și mai mare decât el. 83 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Vreau doar să simți ceea ce a simțit. 84 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Și tu ai fost copil cândva. Ai asta în comun. 85 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Vreau doar să te așezi in situatia lui. 86 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 Micuțul a făcut pipi suficient asupra lui de frică. 87 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Nu aștept nimic altceva de la tine. 88 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Fac două poze. 89 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Un înainte și un după, în cazul în care treci pe primul. 90 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Primul nu are valoare. Fără sens. 91 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Dar împreună cu celălalt capătă un anumit sens. 92 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Sun pe unul dintre băieții mei într-o clipă. 93 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Vinnie, concentrează-te. 94 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Își trage pantalonii în jos și se ridică în spatele tău. Apoi fac oa doua poză. 95 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Înțelegi, Vinnie? esti cu mine? 96 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 Urmează prima și a doua fotografie tu la fiecare închisoare din țara asta. 97 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Vei fi o bucată de carne înaintea ta este timpul să ieși la prima plimbare. 98 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Vei fi cineva târfă pe toată durata pedepsei tale. 99 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Înțelegi, Vinnie? 100 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Ia-l pe Chris. 101 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Scoate-ți pantalonii, Chris. Vinnie nu are mult timp. 102 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Dacă nu aș ști mai bine, aș face-o spune că ai un tip cu probleme. 103 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 O sa fac o poza exact asa am scos măcelarul de la Sunny Slope. 104 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 După uciderea micuței Amelie. Vă amintiți? 105 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Fotografia l-a urmărit pe măcelar pe tot parcursul drumul către închisoarea Blackrock. 106 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 Tipul era paralizat de la brâu în jos și scăzut în prima săptămână. 107 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 Și a murit în a opta zi. 108 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 S-a spânzurat pe propriul cadru de pat. 109 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Privitor. 110 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Contează dacă te numesc frumos? - Daţi-i drumul. 111 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Am auzit că ai devenit treaz. 112 00:16:01,920 --> 00:16:07,120 -Ai prieteni în Blackrock? - Cunosc un tip care a stat acolo. 113 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Știi un tip care are binele de acolo. 114 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, vreau o poză mai bună decât data trecută. 115 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Ei bine, urează-mi noroc. M-am întors. 116 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Nu-ți fie frică acum. 117 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 În orașul meu te poți lăuda pentru chestii de genul acesta. 118 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Sau cum? Acum va fi un oraș cu adevărat funky, nu-i așa? 119 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Vrei să vezi șarpele cu clopoței? Da. Vrei să-l sugi? 120 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Haide, omule. Altfel... 121 00:17:01,920 --> 00:17:03,000 Hei Jack! 122 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Ajută-mă cu ticălosul ăla. Cred că e pregătit pentru asta. 123 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 - Daţi-i drumul. -Nu... 124 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 - Stai jos.. - Hai, Chris. 125 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Vinnie, mă întorc într-un minut. 126 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 ce ai spus 127 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 L-ai avut în vizor... Dar ai ezitat. 128 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Nu credeai că s-ar putea să vreau să-i dai zece secunde de trăit? 129 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Încă nu avusese timp până la deal. 130 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Chris a lovit de la 500 de metri. 131 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Doar. Chris. Nu tu. 132 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 Ce vreau, Luke? 133 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Ce zi nenorocită, nu? 134 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Doar așteptați. 135 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 - Iată-te. -Buna ziua. 136 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Ai de toate? -Așa cred. 137 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Spray pentru țânțari, apă, jachetă de ploaie, power bank și camera mea. 138 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 - Fata, ce este asta? -Ce? Este o cameră. 139 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Câți ani are? 140 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Nu este veche. Este vintage. Am decis să merg la „vechea școală”. 141 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Unde este ecranul? -Care ecran? 142 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 Ecranul pentru a verifica imaginea. Dacă arăți rău la el? 143 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Doamne, nu există ecran, Vicky. 144 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Vedeți pozele când filmul a fost dezvoltat. 145 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 E bolnav. Cate poze ai? 146 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 O rolă are 36 de poze, iar eu am două suluri. Sunt destul de scumpe. 147 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 de fotografii pentru întreaga călătorie. eşti nebun 148 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 -Ce? Îi face mai speciali. -Daca spui asa. 149 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 Bine, aici mergem. 150 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 -La naiba! -Ai nevoie de ajutor? 151 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 - A mers bine. - O să-i fac o poză. 152 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Esti imposibil. 153 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 E atât de frumos aici. 154 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Ce înfricoșător. 155 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 -Aşa? -Uite. 156 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Veni din nou. 157 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 Ce este asta? 158 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Dumnezeul meu. 159 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Dumnezeul meu. 160 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 CLUB DE TRACARE 161 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 La naiba, nu aș face-o dorind să fii în vizorul tău. 162 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 esti ok 163 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 Oricare ar fi tipii ăia spune asa, doar latra. 164 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 Lătratul este ceea ce fac câinii iar câinii sunt ceea ce sunt. 165 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Le tinem in lesa pana le ordonăm să omoare. 166 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Dar tu... Ești diferită, fată. 167 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Ești un lup. Nu ucizi pentru asta te-am antrenat noi. 168 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Tu faci doar ceea ce este necesar pentru noi ar trebui să poată supraviețui încă o săptămână. 169 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Asculta. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 170 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 - Îmi poți număra loviturile? - Trebuie să-mi fac griji. Asta e treaba mea. 171 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Te plimbi pe nori ca într-un roman de dragoste, privind în spațiu ca un idiot. 172 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Toată lumea este îngrijorată că o va face ia un glonț în cap. 173 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 -Să-ți spun ceva. - Numără-mi loviturile. 174 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Lasă-mă să-ți spun un lucru. am văzut înainte și știu cum se termină. 175 00:23:20,920 --> 00:23:24,320 Băieții devin emoționați, își pierd concentrarea, 176 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 iar câteva săptămâni mai târziu arunc unul pungă neagră din nenorocitul de elicopter. 177 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Acum te pot ridica destul de ușor... 178 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...dar s-ar zdrobi inima mea. Ce este, fata? 179 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 Ai brusc probleme cu să împuște băieții răi în față? 180 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Ai probleme în a elibera lumea? de la monstri? Nu este complicat. 181 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 Uneori, ticăloșii răi fac lucruri nenorocite... Obiectiv vorbind. 182 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Tu ești doar mâna lui Dumnezeu care îi pedepsește. Nu fi idiot și ia-o personal. 183 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Ținând-o de gol. 184 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 În prima mea încercare de a înfrunta necunoscutul, 185 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Mă chinui să cred că există ceva ce merită așteptat. 186 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 Râurile cheamă. Îi auzi cântând? 187 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Ea își îmbrățișează întunericul și își scoate la iveală comorile ascunse, 188 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 ca să găsim înțelepciunea și mergem pe calea noastră predestinată. 189 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Ai terminat? -Nu. 190 00:25:11,920 --> 00:25:13,600 - Mitser -Bine. 191 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -Bine? -Am terminat. 192 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Ia-o mai ușor, soră. 193 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Gata? -Gata. 194 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Simon. 195 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Jemma. 196 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 Sunteţi frumoasă. 197 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Mulţumesc. 198 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 Și ești extrem de punctual, de altfel. 199 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 - Până la al doilea. -Fiecare secundă contează. 200 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 In acest caz voi incerca nu pierde nicio secundă. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Probabil o voi face cea mai buna impresie pe care o pot. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 - Hai să aflăm. - Ooh. 203 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 -Deci... Ce va fi, Jemma? -Voi lua un Jack american. 204 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 American Jack pentru doamnă. 205 00:26:57,920 --> 00:27:01,680 Și... voi lua una whisky dublu cu apă. 206 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Știi, e amuzant. Cu doar câteva săptămâni în urmă, 207 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Am parcat mașinile la Ford dealer, chiar acolo, la colț. 208 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 Și acum sunt managerul clienților noștri premium. 209 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 asta e viata... 210 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Știi că anul acesta am ajuns în cea mai mare categorie de impozitare. 211 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Ce naiba, nu? 212 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Contabilul meu spune că mă descurc grozav, 213 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 dar doar 5% din ai noştri populația plătește taxe atât de mari. 214 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Mă asigur că toate foile de calcul merge în verde. 215 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 - În verde? - Da, o iau. 216 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 La sfarsitul acestui an am bilete deja rezervate pentru excursia la Dubai. 217 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Da, niște... cursuri aleatorii despre conducere. 218 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Trei zile si apoi... o săptămână de petrecere. 219 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Deci... 220 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...atunci stii cui sa te rog? 221 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 Cum să le mulțumesc? Când să le mulțumesc? 222 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Bineînțeles că știu asta. 223 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 Și lasă-mă să-ți spun ceva, domnișoară. 224 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Dacă îți joci cărțile corect, poate vei ajunge să experimentezi singur. 225 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Dar destule despre mine. 226 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Aș putea vorbi toată ziua, știi. 227 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 -Asa crezi? -O, da. 228 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 -Nu mi-ai spus ce faci... -Nu ai intrebat. 229 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Asta e corect. nu am intrebat, dar acum intreb. 230 00:28:50,640 --> 00:28:51,920 ucid oameni. 231 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Tu omori oameni. 232 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 Serios? Omorâți oameni? ucid oameni. Nu, tu... 233 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 - Adică asta? -Da. 234 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Se spune că mă pricep... 235 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Deci ce faci de fapt, Jemma? 236 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Nu acesta a fost răspunsul te asteptai? 237 00:29:22,920 --> 00:29:27,640 Ei bine, tu... eu sunt un copil afro... 238 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ...cu o avere la fel de mare ca Marele Zid Chinezesc. 239 00:29:35,400 --> 00:29:36,920 Sau poate un avocat. 240 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Divorțat recent. Sălbatic în pat. 241 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Cine ar putea să învețe un bărbat ca tine ceva sau două despre atracție. 242 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Nu a fost suficient să te mulțumească. 243 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Daca as spune asta... 244 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Sunt un influencer. 245 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 O femeie... care poate ameliora toate durerile cauzate de... 246 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ...de prețul acțiunilor scad. 247 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 Și te duce la cumpărături la... 248 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Tokyo. 249 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Mă bucur să te cunosc, Simon. 250 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Stai, mergi? Îmi pare rău. 251 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Nu-ți face griji, dragă. te sun eu. Am numărul tău. 252 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Nu, nu ai numărul meu. Jemma, unde mergi? 253 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -Cum e situația, nenorociților? - Știam că arslena va apărea. 254 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Hai, hai. 255 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Oh, mi-ai lovit glonțul. Chiar pe portofel. 256 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Doar. M-am întors. 257 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Mă simt bine să fii acasă, mamă. 258 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 Veni din nou. 259 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Îmi place mirosul de testosteron direct dimineata. Ştii asta. 260 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 -Deci da. - Exact așa. 261 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Deci acolo da. 262 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 - Cât timp ești acolo jos... - La naiba da. 263 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - Foarte frumos, omule. -Așa ar trebui să arate, nu? 264 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 - Băieți, sunteți gata? - Născut gata. 265 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Poți să faci asta, mamă. -La naiba, ce bun sunt. 266 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 -Și sexy. -O, te-as lua. 267 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 -Oh, Doamne. - La naiba, toți am face-o. 268 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 O sarcină foarte simplă astăzi. 269 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 Când fluier, ținti și tragi să-l omoare pe blestemul de președinte. 270 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Ia-ți puștile de pe masă. Acoperiți-vă. 271 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Două lovituri în poziție în picioare. Pe fundul tău. Unul la dreapta. Unul în stânga. 272 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Brațele laterale înainte. Ieși din acoperire. Două au rămas. Două dreptate. Trei au rămas. 273 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Trimite toate țintele înapoi la Anna pentru a obține cele 72 de fecioare. Un total de 500. 274 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 - Ceva intrebari? -Demonstrează, poate? 275 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 De îndată ce încep să fiu plătit să mă rostogolesc în noroi cu tine, 276 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 mă vei vedea mai murdar decât al tău mama după o seară de vineri petrecută în oraș. 277 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Tom și Maya. Stai la coadă. 278 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Vrei să dansezi tango, cowgirl? 279 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 De ce nu ne arăți cum tu faci, băiete? 280 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Bună, scumpo. Chiar vrei să-l zdrobești? 281 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Haide, grăbește-te. Nu mai vorbi, Kurt Cobain Jr. 282 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Îți poți pune în gât. 283 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Căpșună. - Este preferatul meu. 284 00:33:10,080 --> 00:33:13,920 -Vrei o acadea, puștiule? - Arăt ca cineva care suge acadele? 285 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Nu vrei să răspund pe acea intrebare? 286 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Bine, sunt pregătiți trăgătorii? 287 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 -Tragătorii sunt gata? -Gata. 288 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Galeria de tir. 289 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Serios? Chiar acum? 290 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 -Ce? Mi-e foame. -Glumești? 291 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 - Cât mănânci, omule? - Cel puțin două... 292 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Despre ce naiba vorbesti, puiule? 293 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Ei bine, pentru că pot... și trebuie. 294 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 - Pentru că nu mă hrănesc doar pe mine. -Nu? 295 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Trebuie să-mi hrănesc ego-ul. 296 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Crește în corpul meu perfect, și au nevoie din ce în ce mai mult de spațiu. 297 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 Și știi, acum că mă gândesc la asta, Mai am ceva? 298 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Vrei și tu, iubito? 299 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 Nu, mulțumesc, amice. Pentru că știi ce? 300 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 - O vei mânca oricum. -Adevărat. 301 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Unde naiba este asta Jemma mireasa într-adevăr? 302 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Nu, nu-ți face griji. Ea vine. 303 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Și când o face... 304 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 Aceste calificări sunt fără valoare când ea trage. 305 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Crezi că mă poate bate? -Ce? 306 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Crezi că mireasa ta mă poate bate? - Este clar. 307 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 - Da, vom vedea. -La naiba... 308 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 - Vom vedea. -Rahat. 309 00:36:36,440 --> 00:36:38,840 - Nu crezi. -Nu-l cumpăr, amice. 310 00:36:38,920 --> 00:36:41,920 -Nu-l cumpăr nicio secundă. - Așteaptă. 311 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Ce naiba? 312 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 Este bine. 313 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Am încredere că există o parte indestructibila din mine. 314 00:36:59,080 --> 00:36:59,920 Trezi. 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Pâlpâind în întuneric. Își ascultă propriile gânduri. 316 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Jemma! 317 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Vino afară și joacă-te, iubito. Doar mă duc fă un mic dans cu armele cu tine. 318 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Era ca naiba. 319 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 A întârziat, dar ce tăietură în pas. Destul de încrezător, ciudat? 320 00:37:22,600 --> 00:37:26,840 Ia-o ușor, fată. Crima și-a luat o zi liberă astăzi. 321 00:37:26,920 --> 00:37:30,840 A venit lupul la vânătoare? Mai bine mai târziu decât niciodată, cred. 322 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Veni din nou. Să vedem ce faci. 323 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Asta vreau să văd. 324 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Esti amabil să-mi arăți iar echipa lipsei de respect. 325 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Foarte tare, foarte frumos, iubito. 326 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Avem și noi problemele noastre. Dar noi apar la timp. Poți să cedezi la asta. 327 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 O, grăbește-te dracului. Am o soție de care să am grijă. Veni din nou. 328 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Lasă-mă să-ți dau un mic dracu lectie de viata. 329 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, nu uita să iei scoateți zăvorul. 330 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Hei, doar nu-l lovi prea tare. 331 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 -Bine, împușcătorii sunt gata. -Clar. 332 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Gata. 333 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Trage. 334 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Clar. 335 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 Bine, am adunat punctele, 336 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 și se dovedește că câștigătorul de azi este Jack Prickerson aici. 337 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Jack, nu a fost soarele prea puternic pentru tine azi? Matematica ta nu este tocmai corectă. 338 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 E dracu' meu ce? crezi nu pot număra până la 12, puștiule? 339 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Poți număra până la 12. Așa este multe degete ai, al naibii de consangvinizare. 340 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 am spus-o. Ai spus-o. Nu a spus nimic. 341 00:39:36,920 --> 00:39:42,840 Jemma, tocmai ai pierdut? Este surprinzător și dezamăgitor. 342 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 Acel foc care nu a fost tras. Știi despre ce vorbesc? 343 00:39:48,760 --> 00:39:49,920 Știu. 344 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 -De ce nu alegi o țintă, șefu’? -Dar nu primești nicio muniție. 345 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Alege doar un gol. 346 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 Unde. La a doua țintă de pe post. 347 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 Cana instructorului. L-a lăsat. Curata dupa el. 348 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 Cana instructorului? Aș spune că este vorba despre... 349 00:40:22,120 --> 00:40:25,840 -80 de metri, aproximativ, șeful? -90. 350 00:40:25,920 --> 00:40:29,000 Nu văd o cană acolo. Nici măcar nu pot vedea o postare. 351 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Nu știu. 352 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 - Nici măcar nu poți vedea capătul penisului. -Da, dar ce prostie este. 353 00:40:35,200 --> 00:40:37,920 Hei, șeful! domnișoară Mochettino! 354 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 Cana este de două ori mai mare decât celelalte ținte. 355 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Dar este de două ori mai departe ca primă țintă. 356 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Dacă începi din nou o propoziție cu „yo”, ajungi să-l freci pe dass timp de o lună. 357 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Așteptați, așteptați, așteptați. 358 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 Știu că nu-mi respecți armele, dar lasă bucătăria în pace când sunt singur. 359 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 E vântul, fată. Întotdeauna e vorba de vânt. 360 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Era ca naiba. 361 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Nu văd rahat! A nimerit sau nu? 362 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Mulțumesc, Jem. Am început să-mi fac griji acolo. 363 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 -Nu, nu, nu. -Ce naiba? asa am spus! 364 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Du-te naibii tuturor! Prostia dracului! -Hei, fată de vis, ești proprietarul tău. 365 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 - Asta a fost un rahat. - Nu e o prostie. 366 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 La ce ne uităm? 367 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Să presupunem că am întâlnit pe cineva care cunoaște pe cineva Și acea persoană 368 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 i-a dat eroului nostru un indiciu că astăzi asta merita o mica vizita. 369 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Din fericire, acest copil este cel dispărut piesa de puzzle din puzzle-ul răpitorilor noștri. 370 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 - Vincent a vorbit? - Da. 371 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 - Cât de tare nu-i așa, nu? -De asta au trimis specialiștii? 372 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 Oricum, verifica. Avem undă verde. 373 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 În regulă, cowboy. Prietenul nostru are exact a lovit jackpot-ul. 374 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Stai pe loc! 375 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 La naiba! 376 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Stai pe loc! 377 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Încă! -Mâinile sus! 378 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Ia-l departe. Aruncă-l în camion, Jack! 379 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Am fi putut face și asta! 380 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 Lumina călătorește mai repede decât întunericul, și m-a orbit de ceva vreme. 381 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 O priveliște terifiantă. 382 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Misiunea este departe de a noastră obiceiuri despotice, 383 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 de unde se lipeste apa esența pământenilor și nu numai. 384 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Scufundă-te adânc în haos. 385 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Deci gata, asta e tot ce suntem! 386 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 - Ofer whisky-ul. -Hai ca a trecut prea mult! 387 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Vrei să spui că servești pizza? în acest al naibii de scufundat? 388 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Stai, înainte să intrăm... Așa știu de ce suntem aici în acest loc minunat. 389 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 -Da, la naiba. - Cel mai bine este ca ei să faceți un balon. 390 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Hai să bem câteva whisky-uri. Haide baieti. 391 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Haide, iată-ne! 392 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Acum ma gandesc la mirese... S-ar putea să am puțin sifon. 393 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Oh, nenorociţilor! 394 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Stați jos, cowboys. 395 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 -Unde este Jemma? - Ea nu vine azi. 396 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 Bine, deci… 397 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 Despre ce e vorba, șefu’? 398 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Jemma a plecat. 399 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Are ochi buni. 400 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Îmi pare rău, dar e instabilă. Mintea ei este întotdeauna... în altă parte. 401 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Nu este prima dată când își pierde concentrarea. Ea este o amenințare la adresa misiunii. 402 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 - Îmi pare rău, dar nu pot să-mi asum riscul. - Ei bine, în sfârșit... 403 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 nu sunt de acord. 404 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Ascultă aici... Treaba noastră aici... 405 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Este diferit. Iar pentru a pentru a face asta trebuie să fii diferit. 406 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Jemma... este diferită. 407 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Ea este ca una dintre noi. 408 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 Și ea a fost alături de noi de la început. 409 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Dacă ea este afară... 410 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ...atunci am plecat. 411 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Deja mi-am luat decizia. Sunt doar curios de a ta. 412 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Nu există loc de reflecție. Nu există cale de mijloc. 413 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 Știu că mulți dintre voi îl apreciați și o respectă pe Jemma. 414 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Alții le-ar plăcea să o vadă în spatele unuia birou îngropat în documente. 415 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Jemma este un soldat uimitor. 416 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Dar starea ei psihică are fost instabil. 417 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 Și în dispozitivul meu trebuie totul sa fie perfect. 418 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 Bine. Am luat o decizie. Cred că ar trebui să rămână. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Absolut. 420 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Era vremea. 421 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Nu te superi dacă scot două cei de acolo? Voi avea nevoie de ele. 422 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 Bine. 423 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 Probabil că voi regreta asta… dar votăm. 424 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Suntem 12. Deci, dacă voturile sunt egale... ea este afară. 425 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 -Știi cum votez. - Cred că ar trebui să rămână. 426 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Ea e afară. 427 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Vreau să știi că cred că asta e o prostie, domnule. 428 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Doamnă comandantă, domnule. Ea se oprește. Ea trebuie. 429 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 - Oprirea. - A plecat. 430 00:47:38,920 --> 00:47:40,040 Afară. 431 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Afară. 432 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 rămîne. 433 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Nu știu dacă este whisky-ul vorbesc, dar începe să-mi placă Jemma. 434 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 rămîne. 435 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Bineînțeles că rămâne. 436 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 Bine... acum tu hotărăști. 437 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Fără presiune, începător. 438 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Doamne... 439 00:48:17,920 --> 00:48:19,120 La naiba. 440 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 - Ea se oprește. -Da. 441 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -Da! -Hei, haide. La dracu de majorete. 442 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 Bine. De acum înainte acum vreau să știu fiecare pas pe care îl face. 443 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Unde este, ce face, pe cine ia naiba, totul. 444 00:48:43,720 --> 00:48:47,920 Și dacă am cea mai mică senzație că nu poate reuși, e plecată. 445 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Chris și Maya, trebuie să vorbim. La bar într-un minut. 446 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 -Ce coincidență. - Eu doar urmez ordinele. 447 00:52:23,920 --> 00:52:28,400 -Ai de gând să o urmărești în dormitor? - Eu doar urmez ordinele. 448 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 E ceva intre noi? 449 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 Sau doar o evadare improbabilă pentru a ne salva propria existență? 450 00:53:16,920 --> 00:53:21,920 Mulți percep răul ca o forță supranaturală și imperceptibilă. 451 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 Vocile din tărâmul de sub noi se strecoară înăuntru 452 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 în ființa ta și te mănâncă din interior. 453 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Misiunea este departe de a se termina manierele noastre despotice, 454 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 cu apa lipită dedesubt esența pământenilor și nu numai. 455 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 Natura noastră sălbatică dă viață tuturor vieților noastre. 456 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Trăim în natură, iar natura trăiește în noi. 457 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Buna ziua. 458 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Ce priveliște. 459 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Nu-i așa că însuși domnul Conspicuous? 460 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Nu-ți place ușa ta? 461 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Poate am o slăbiciune pentru străini. 462 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 ce faci 463 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 - Nimic. -Vrei cafea? 464 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 Da. Mulţumesc. 465 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 Ce faci aici? 466 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 eu doar... 467 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 verificându-te. 468 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Negru? -Da. 469 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 Mulţumesc. 470 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Ești un bărbat interesant, Luke. 471 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 - Cum? -Te-ai gândit să întemeiezi o familie? 472 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 stii... 473 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ...doar închide. 474 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Părăsiți serviciul. 475 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Găsiți dragostea. 476 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Pari un tip ambițios. 477 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Ești deștept. 478 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Elegant. 479 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 Un om cu toate aceste talente trebuie să fi câștigat să dorești ceva... 480 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ...în plus. 481 00:56:17,240 --> 00:56:19,920 Sau te-a slăbit frigul. 482 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 A fi eroul de astăzi este poate suficient pentru a te adormi. 483 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Poate. 484 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Dar as putea intreba aceeasi intrebare pentru tine. 485 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 De ce nu iei o pauză? Ai grijă de tine? 486 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Poate ar trebui. 487 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Ar trebui să pleci acum. 488 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Merge! 489 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 Da. 490 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 Este această durere în creștere necesară pentru primăvară ar trebui să aibă loc dezvoltarea de la omidă la fluture? 491 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Această enigmă, înclinată spre disconfort, 492 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 poate dezvălui rezerve de rezistență pe care nu știai că ai. 493 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 E un joc nedrept, nu? 494 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Oh, da! 495 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 - Nu-i va plăcea. -Despre ce este vorba? 496 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Având păsări. Doar cântă. 497 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 498 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -La ce te uiți? -Oh! 499 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Ce trage pisica? 500 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 - Nimeni nu a fost interesat. - Ia-o mai ușor, mamă. 501 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 Este destul de drăguță când este puțin supărată. 502 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Voi pleca de aici și voi bea un suc. 503 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -Ce parere ai despre asta? - Nu se adună. 504 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Ai crede că după acestea șapte incidente anterioare, 505 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 am avea o înțelegere clară despre ceea ce se întâmplă. 506 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -Sau măcar un indiciu clar. -Da. 507 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Nu avem asta. 508 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 Și acesta este numărul opt. 509 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 Ceea ce mă mai fascinează este lipsa animalelor moarte în jurul amplasamentului. 510 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Pentru că am găsit 44 de animale moarte la toate celelalte sperietoare. 511 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44... 512 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 Ce știi despre numărul 44? 513 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 Ei bine, pentru început, este în Biblie. 514 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 Este un număr misterios, la fel ca numărul șapte. 515 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Știi sfeșnicele cu șapte brațe. 516 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 Cele șapte vedenii, cele șapte ceruri. 517 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 -Cele șapte păcate capitale. -Cele șapte minuni. 518 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 Și știai că creierul nostru 519 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 poate percepe doar șapte obiecte fara sa te gandesti in acelasi timp? 520 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 Nu. 521 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -Simbolizează focul iadul? - Sau... 522 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Anihilarea eternă? 523 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Plecăm de aici. 524 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Da... facem. 525 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 În seara asta e un meci de box. 526 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Următoarea noastră țintă cu conexiune cu răpitorii de copii sunt deja acolo. 527 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Timp estimat de sosire, 25 de minute. 528 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Buna ziua! Unde este fata noastră de vis? -A făcut o mică zi de spa. 529 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Ne sacrificăm viața pentru cei pe care îi iubim. 530 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Dar dacă chiar o facem, Asta mă face bun sau rău? 531 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Ce naiba faci acolo? 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Dormeam, ticălosule. 533 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 Ce naiba vrei? 534 01:06:24,920 --> 01:06:30,080 Păi... Ce crede bătrânul veteranul tuturor acestor revolte? 535 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 Chestia cu bărbații ca tine și mine, băiete... 536 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 este că mergem în întuneric... 537 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Cineva ne sacrifică viețile astfel încât ei oamenii buni de pe acest pământ pot... 538 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ... trăiește în lumină. 539 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 Ce? 540 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 Singura mea întrebare este… 541 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ... cât timp până când se întunecă... 542 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ... care ne mătură pe toți în umbră? 543 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Da, ce naiba știu? 544 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Sunt doar un vechi...veteran. 545 01:07:18,760 --> 01:07:19,920 Dă-mi-o. 546 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 Bună dimineața, soare. 547 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 Ei bine... asta depinde de cine. 548 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Ți-e frică? 549 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Ești curajos? -Numai dimineata. 550 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Nu ar trebui să fii atât de dur cu ea. Ea e bine. 551 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Tu spui asta? 552 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Bună, Doc. Este Jemma. 553 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 Orice știre? 554 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 Bine. 555 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 Nu, nu, nu. Totul este calm. 556 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Cu siguranţă. Aștept. 557 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 La revedere atunci. 558 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 Bine, acum ascultă. 559 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Vorbesc cu toată lumea acum, mai ales cei care nu mă cunosc. 560 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Eu sunt responsabil de operațiune și eu va duce această unitate până la capăt. 561 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Acest dispozitiv și altele asemenea încetează să existe dacă ne rezolvăm problema. 562 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Specialiști din diferite țări sunt aici cu noi. 563 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Germania, Franta, Polonia, Marea Britanie, Olanda, Spania, SUA etc. 564 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 Amploarea răpirilor de copii în întreaga lume este terifiant. 565 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Tocmai am primit informații despre 44 de copii dat dispărut în România. 566 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Acum 44 de copii sunt dispăruți în aproape toate țările. 567 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Dar poate că tocmai am avut o descoperire. 568 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Acum la obiectivul misiunii. 569 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Ea simte frica. Poți să o dai vina pe ea? 570 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Ai crede că ea după mulți ani s-ar fi obișnuit cu asta. 571 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 Dar... 572 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Întuneric frumos, se acumulează, 573 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 si isi mareste intensitatea si arunca a umbră formidabilă asupra ei. 574 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Tu trăiești sub pielea mea ca praful. 575 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Se târăște pentru acoperire. 576 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Ascultător. 577 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Evită rebeliunea de dragul rebeliunii. 578 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Pentru că aceasta nu se apropie de împărăția întunericului. 579 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Un zbor de două ore înaintea noastră. 580 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Nu prea știm la ce să ne așteptăm când ajungem acolo. Întrebări? 581 01:11:55,960 --> 01:11:59,840 Bine. Acum ducem copiii acasă. 582 01:11:59,920 --> 01:12:03,640 Plecăm într-o oră. Sfârșitul revizuirii. Acum conducem! 583 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Da, băieți! 584 01:12:20,920 --> 01:12:22,440 Dar capul? 585 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 Ce vrei să spui? 586 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Orice distragere a atenției? 587 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Demoni, știi? 588 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Ascultă aici, comandante. 589 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 Cred că avem deja a golit subiectul. 590 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Dar de ce nu stai cu ochii pe noile tale stele căzătoare. 591 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Nu-ți face griji pentru mine… Mă descurc. 592 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 - Urmează o furtună. -O, da. 593 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Bună, băiete Lukey. 594 01:13:19,920 --> 01:13:24,840 Ai de gând să profiti de șansă în curând sau ce? Spune-i cum te simți. 595 01:13:26,560 --> 01:13:30,840 Pari hotarata și învață-mă să dansez tango. 596 01:13:30,920 --> 01:13:34,080 Mă înveți cum să fac urmatoarele fete furioase? 597 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Poate că am făcut-o deja. 598 01:13:40,440 --> 01:13:41,920 Nu direct. 599 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Mergem să ne așezăm cu echipa A? 600 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 E în regulă. 601 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Nu am avut niciodată unul noroc cu prietenia lor. 602 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 Sincer să fiu, nu ești cel mai mult deschide singur persoana, nu? 603 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Da, dar la mine funcționează. 604 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 - Acum începem. - Da, domnule. 605 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Mașinile sunt tocate și gata. 606 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 iti spun eu... 607 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Ar fi mai bine să fii poștaș în zilele noastre decât să facem ceea ce facem. 608 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Poştaş? -Da, 40 de ore pe săptămână. 609 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Intră și ieși oricând vrei. - Asta e corect. 610 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Probabil este cam la fel periculos ca ceea ce facem noi. 611 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 Da, mama se îngrijorează prea mult. Ea vrea că mă voi întoarce în industrie. 612 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -Înapoi la Sneedville. -Mama ta? 613 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 Șansa de a fi împușcat acolo este la fel de mare ca aici. 614 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 - Nu se întâmplă nimic. - Nu mi-ai spus niciodată despre mamă. 615 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Ea este motivul pentru care fac asta. Să o susțin financiar. 616 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 A spus ceva? 617 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 Familia este bună, dar nu te însângera acum, băiete. 618 01:17:11,400 --> 01:17:12,840 -Luke... - Îmi pare rău, Chrissy. 619 01:17:12,920 --> 01:17:15,160 - Știu că nu este momentul potrivit. -Luke, a spus ceva? 620 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Trebuie să ai ceva care să atragă în corzile inimii tale. 621 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Luke! 622 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Nu am fost niciodată unul tipul sângeros. 623 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Gol? A spus ceva? -Este ceva, dar... 624 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 -Chris! - Întotdeauna există ceva. vreun punct slab. 625 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 A spus ceva? 626 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 Știu că ne-a afectat lumea. Au mereu ceva. 627 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 Îți spun, era o fată, o dată. Acum zece ani. 628 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 - Zece ani? -Da. A ajuns să-mi vadă adevăratul sine. 629 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 Pot să-ți spun asta. Și-a pierdut voința. 630 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Ești un nenorocit nebun. 631 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 - Cineva m-a înțeles. -Poți ceda la asta. 632 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Te simți bine? -Da. 633 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -Ce se întâmplă? -Nimic. Totul este calm. 634 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 - Ieșim. Comandantul asteapta. -Tun. 635 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Ești sigur că ești bine? -Da. 636 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Nu voi spune nimănui... - Mulţumesc. 637 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Băieți! E mai bine să fie poștaș în zilele noastre. 638 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Patruzeci de ore pe săptămână. Ştii intotdeauna cand intri si iesi. 639 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Probabil că este la fel de periculos ca ceea ce facem. 640 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 Mama se îngrijorează prea mult. Hon vreau să mă întorc la fermă. 641 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 -Mama ta? -Începe să lucrezi la fermă. 642 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 Ai șanse egale să fii împușcat în Sneedville ca aici afară. 643 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 -Nu mi-ai spus niciodată despre mama ta. -Da, mama mea. Ea este... 644 01:18:42,480 --> 01:18:46,920 Cred că ea este cel mai frumos lucru mi s-a întâmplat vreodată. Adică... 645 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 - Nu știu de ce fac asta. -Nu te însângera acum, puștiule. 646 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 Familia este pe primul loc, dar trebuie să ținem cap rece pentru ceea ce ne petrecem. 647 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Veni din nou. Arată puțină compasiune. 648 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 Bine. 649 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 Știu că se ascund lucruri pentru noi. Așteaptă și vezi. 650 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Se întâmplă ceva neplăcut, și eu nu-mi place mirosul. Tata nu glumește. 651 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 Bine, echipă, ascultă. 652 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 Locația s-a schimbat. Nu e departe de aici. 653 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 Convoiul este pe drum. Sunt chiar aici. 654 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 FELICITĂRI. TESTUL ESTE POZITIV. BUN SI MISCATOR. 655 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 Ce vezi? 656 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 Acolo afară? 657 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 Ce vezi? 658 01:20:24,840 --> 01:20:25,920 Furie. 659 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Văd furie. 660 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Știi de ce oamenii nu vorbesc cu tine? Pentru că le este frică că nu te vor dezamăgi. 661 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Știu că sunt. 662 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Am învățat să trăiesc repede. Mă ascund în spatele a ceea ce fac cel mai bine. 663 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Dar și mie mi-e frică, Luke. Asta e toată lumea. 664 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Încerc să înțeleg sensul. 665 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 Și acel drum este strâmb. 666 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Într-o zi mă simt de parcă aș fi eroul o poveste care nici măcar nu este a mea. 667 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 Și data viitoare… 668 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...Ced îndoială. 669 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Lupți pentru dragoste. 670 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Dar este încă pătat de întunericul din interior. 671 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Lupți pentru ambițiile tale. 672 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Dar acum... 673 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 Victoria pare de neatins. 674 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Durează doar un moment. 675 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 Frica te devorează. Înaintea omului chiar să ai timp să înțelegi ce înseamnă. 676 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 Și întunericul devine o parte integrantă a existența cuiva. 677 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 E atât de liniștit. 678 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 E atât de întuneric acum. 679 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 Suficient pentru a trezi morții. 680 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Priviți mai de aproape și le veți vedea. 681 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 S-au înecat. 682 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 Bolnavii. 683 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 Au sacrificat. 684 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Aici zac și putrezesc. 685 01:24:22,920 --> 01:24:26,920 Puteți încerca să o ignorați. Dar ar trebui? 686 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Aici a început călătoria mea cândva. 687 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Dar ca toate lucrurile bune... Trebuie să se termine. 688 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 - Securizat? - Securizat.. 689 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 - Securizat. - Securizat. 690 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Securizat. 691 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Ventilator! 692 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 Aşa... 693 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...Ce mai faci? 694 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Toți îngerii au dispărut, Maya. 695 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Acum raman doar dracii. 696 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 E timpul să le împachetăm pe ale noastre genți și du-te acasă. 697 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -În sfârşit. - Asta a fost, puștiule. 698 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 - Mi-e foame. - Întotdeauna ți-e foame. 699 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 - Sunt un mare nenorocit. trebuie să mănânc. -Da, da. 700 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 - Trebuie să mănânc bine. -Ego-ul tău are nevoie de el. Am uitat asta. 701 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Apoi ne retragem, băieți. Ne vedem acolo. 702 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 Acele F-16 zboară al naibii de jos astăzi. 703 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 Pleacă de aici! 704 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Poate cineva să-mi spună de ce naiba mai stăm aici la semaforul roșu? 705 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Ia-o mai ușor, amice. De ce te grăbești? 706 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Am o întâlnire cu domnișoara. 707 01:29:06,120 --> 01:29:08,920 Trebuie să ia ritmul. 708 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 -Dimineaţa? - Atunci e cel mai bun. 709 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Dumnezeul meu. 710 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 Nu erau petarde. 711 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 HQ, tocmai am văzut o mare explozie 712 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 la șapte până la opt kilometri nord de noi. Ai idee ce a fost? 713 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 HQ! 714 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 HQ! 715 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Ce naiba? 716 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Arme. 717 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 La naiba. 718 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Haide, arată-ți mâinile! Arată-ți mâinile! 719 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 Nu glumesc! Arată-ți mâinile! 720 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Ai auzit asta, nenorociților? 721 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Ai auzit asta, nenorociților? Arată-mi mâinile tale! 722 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Arată-mi mâinile tale! 723 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Acum se aplică, Jemma. 724 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 Ce se întâmplă? Salut ce mai faci? 725 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 -La naiba! -La naiba" 726 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Cowboy doi cu mine! 727 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Stai aproape de el! 728 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 Bună ziua! 729 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 Bună ziua! Departe de drum! 730 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 - Haide! - Pleacă din drum! 731 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Băieți, grăbiți-vă! 732 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Fugi, Chris! 733 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 Acesta este Cowboy doi. mă auzi 734 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Cowboy unu, mă auzi? 735 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 -Contactați sediul central - Sediu, ai auzit? 736 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Ți-ai pierdut mințile? Pleacă de lângă el, la naiba! 737 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 La naiba, mai repede! 738 01:34:46,320 --> 01:34:47,920 Accelerează! 739 01:34:58,920 --> 01:35:00,920 Cartierul general, acesta este cowboy doi. ma auzi? 740 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 La locul accidentului! 741 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Stai, soldat! 742 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Haide, te ducem acasă. Acum plecăm. 743 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 Buna ziua. 744 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 Cine eşti tu? 745 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 E timpul. 746 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Dumnezeul meu. 747 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 Uneori trebuie doar să dai drumul.