1
00:00:31,657 --> 00:00:33,991
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
ฟรานซิส:
เป็นเวลากว่า 200 ปี...

3
00:00:48,132 --> 00:00:50,133
...เราเป็นผู้หญิงของโอเวนส์
ถูกตำหนิ...

4
00:00:50,300 --> 00:00:54,095
...เพื่อทุกสิ่งที่มี
เคยผิดพลาดในเมืองนี้

5
00:00:54,263 --> 00:00:57,056
แซลลี่: นั่นคือสาเหตุที่ผู้คนเกลียดเรา
มากเหรอ ป้าฟรานเซส?

6
00:00:57,224 --> 00:01:01,936
เจ็ต: พวกเขาไม่ได้เกลียดเรานะที่รัก
เราแค่-- เราทำให้พวกเขาประหม่าเล็กน้อย

7
00:01:02,104 --> 00:01:06,023
ฟรานเซส: ยอมรับเถอะ เจ็ต เราโอเว่นส์
ผู้หญิงมักจะสร้างความปั่นป่วน

8
00:01:06,942 --> 00:01:10,528
ทุกอย่างเริ่มต้นจากบรรพบุรุษของคุณ มาเรีย

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,865
-เธอเป็นแม่มด ครั้งแรกในครอบครัวของเรา
-แม่มด.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,325
และคุณที่รักของฉัน
ล่าสุด...

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,911
...เป็นแนวยาวและโดดเด่น

12
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
แซลลี่: นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
แขวนเธอเหรอ? เพราะเธอเป็นแม่มดเหรอ?

13
00:01:22,708 --> 00:01:27,253
ฟรานเซส: ความจริงที่ว่าป้ามาเรียของเรา
อกหักนิดหน่อยไม่ได้ช่วยอะไร

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,380
มันไม่ได้ช่วยอะไรคนรักของเธอส่วนใหญ่เลย...

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
...มีภรรยาอยู่ในคณะกรรมการแขวนคอ

16
00:01:32,593 --> 00:01:37,221
แต่ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น

17
00:01:37,389 --> 00:01:41,309
พวกเขากลัวเธอ
เพราะเธอมีของขวัญ

18
00:01:41,518 --> 00:01:46,022
อำนาจที่สืบทอดมา.
ถึงลูก ๆ ของคุณ

19
00:01:46,190 --> 00:01:48,691
เธอมีของขวัญ...

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,818
...แห่งเวทมนตร์

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,445
[เสียงนกร้อง]

22
00:01:52,613 --> 00:01:53,696
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,656
[พูดคุย]

24
00:02:04,458 --> 00:02:06,501
และนี่คือของขวัญชิ้นหนึ่ง...

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,085
...ที่ช่วยชีวิตเธอไว้

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
[อ้าปากค้าง]

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
[ตะโกน]

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
[ส่งเสียงร้อง]

29
00:02:25,187 --> 00:02:28,397
เธอถูกเนรเทศไปที่เกาะแห่งนี้

30
00:02:28,732 --> 00:02:32,401
กับลูกในท้องของเธอ
เติบโตในท้องของเธอ...

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,487
...เธอรอคนรักของเธอ
เพื่อช่วยเหลือเธอ

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,573
แต่เขาไม่เคยมา

33
00:02:38,325 --> 00:02:40,868
ไม่มีใครมาเลย

34
00:02:41,829 --> 00:02:43,746
ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง...

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,541
...เธอเสกคาถาใส่ตัวเอง:

36
00:02:46,708 --> 00:02:49,752
ว่าเธอจะไม่มีอีกต่อไป
รู้สึกถึงความเจ็บปวดของความรัก

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,087
[สะอื้น]

38
00:02:51,255 --> 00:02:53,089
แต่เมื่อความขมขื่นของเธอเพิ่มมากขึ้น...

39
00:02:53,340 --> 00:02:56,050
...the spell turned into a curse.

40
00:02:56,218 --> 00:03:01,389
คำสาปแช่งผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
who dared love an Owens woman.

41
00:03:01,849 --> 00:03:04,809
พวกเขามาที่นี่ อ่า!

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
แซลลี่:
So is that why Daddy died?

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,772
- จากคำสาปเหรอ?
FRANCES: Yes, my darling.

44
00:03:09,940 --> 00:03:14,193
แจ็ค:
อ้าว เข้าใจแล้ว ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

45
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
ฟรานซิส:
คุณแม่ของคุณก็รู้

46
00:03:15,696 --> 00:03:16,737
[เสียงบีเทิลร้องเจี๊ยก ๆ]

47
00:03:16,905 --> 00:03:20,950
She heard the beetle ticking
for your father's death all day long.

48
00:03:21,118 --> 00:03:24,412
She knew that when you hear
the sound of the deathwatch beetle...

49
00:03:24,580 --> 00:03:27,373
...the man you love is doomed to die.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,172
JET: But that's how you came
ที่จะอยู่กับเรา

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,049
เรานำคุณเข้ามาในชีวิตของเราแล้ว

52
00:03:37,301 --> 00:03:40,636
เราเลี้ยงดูคุณมา
วิธีที่ดีที่สุดที่เรารู้

53
00:03:40,846 --> 00:03:44,181
ในบ้านนี้เราก็มี
เค้กช็อคโกแลตสำหรับอาหารเช้า

54
00:03:44,349 --> 00:03:47,935
และเราไม่เคยยุ่งกับเรื่องไร้สาระ
เช่นเวลานอนหรือการแปรงฟัน

55
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
เจ็ต:
แต่กับของหวาน...

56
00:03:50,689 --> 00:03:52,315
...มาแบบเปรี้ยวๆ

57
00:03:52,566 --> 00:03:55,735
ฟรานเซส: ดังนั้นเมื่อคุณค้นพบตัวเองแล้ว
ศูนย์กลางของความสนใจ....

58
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
สวัสดี คุณอยากเล่นไหม?

59
00:03:57,404 --> 00:04:02,241
ฟรานเซส: ไม่ใช่ว่าพวกเขาเกลียดคุณ
คือว่า....เราแตกต่าง

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,659
เด็กผู้หญิง:
คุณแม่มด!

61
00:04:03,827 --> 00:04:05,786
เด็ก ๆ [สวดมนต์]: แม่มดแม่มด
คุณเป็นผู้หญิงเลว

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
แม่มดแม่มด
คุณเป็นผู้หญิงเลว

63
00:04:07,998 --> 00:04:09,832
แม่มดแม่มด
คุณเป็นผู้หญิงเลว

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,669
[กิลเลียนถอนหายใจและเสียงครวญคราง]

65
00:04:20,344 --> 00:04:23,596
เจ็ต:
กิลเลียน. แซลลี่.

66
00:04:24,056 --> 00:04:26,349
รู้ไหม คำสาปเดียวในครอบครัวนี้...

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,018
...เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
ที่ท้ายโต๊ะ

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
คุณป้าฟานี่..

69
00:04:30,479 --> 00:04:32,980
โอ้ เอาน่า เจตตี้
แม้คุณต้องยอมรับ...

70
00:04:33,148 --> 00:04:35,483
...ผู้ชายคนไหนก็ตามที่เข้ามาเกี่ยวข้อง
กับผู้หญิงของโอเว่นส์...

71
00:04:35,651 --> 00:04:38,736
-...ผูกไว้สูงต่ำกว่า 6 ฟุต
เจ็ต: ไว้ชีวิตฉันนะ

72
00:04:39,571 --> 00:04:41,322
แล้วอีธานผู้น่าสงสารของฉันล่ะ?

73
00:04:41,615 --> 00:04:43,449
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- มันเป็นโชคชะตา

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
- มันเป็นอุบัติเหตุ
-ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นโชคชะตา

75
00:04:46,078 --> 00:04:47,328
-อุบัติเหตุ!
-โชคชะตา!

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,999
แม่เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจสลาย
เธอไม่ได้เหรอ?

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
ใช่แล้ว ที่รักของฉัน เธอทำอย่างนั้น

78
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
เฮ้.

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,346
แม่มดน้อยของฉัน...

80
00:05:05,681 --> 00:05:07,932
...เข้าไปข้างในและร่ายมนตร์กันเถอะ

81
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
- แล้วการบ้านของฉันล่ะ?
ฟรานเซส: โอ้ แย่จัง!

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
โทช! คุณทั้งคู่จะ
เรียนรู้สิ่งต่างๆในบ้านนี้...

83
00:05:14,356 --> 00:05:16,732
...ที่คุณจะไม่ได้เรียนรู้ในโรงเรียน
ไปเถอะ

84
00:05:16,900 --> 00:05:18,901
เจ็ต: ไปกันเถอะ
ฟรานเซส: ไปสิ

85
00:05:19,069 --> 00:05:22,405
แซลลี่:มาเลย กิลลี่
กิลเลียน: ฉันมาแล้ว แซลลี่

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
เจ็ต:
ดีมากแซลลี่

87
00:05:27,703 --> 00:05:30,413
คุณรู้ไหม คุณได้รับพรด้วยของขวัญ

88
00:05:30,580 --> 00:05:34,625
- แล้วฉันล่ะ?
-โอ้ เราไม่กังวลเกี่ยวกับคุณแล้ว กิลลี-บีน

89
00:05:34,793 --> 00:05:37,586
- พรสวรรค์ของคุณจะปรากฏทันเวลา
-ที่นั่น.

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,755
[เคาะประตู]

91
00:05:43,010 --> 00:05:47,346
แซลลี่ คุณอยู่ตรงนั้นนะ
ฝึกฝนคาถาของคุณต่อไป

92
00:05:47,556 --> 00:05:49,932
เพียงแค่ใช้คาถาของคุณต่อไป

93
00:05:53,687 --> 00:05:56,522
- รับนก
- รับหนังสือ

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,773
[ทวีต]

95
00:05:58,650 --> 00:06:02,153
ผู้หญิง: ฉันต้องการเขามาก
ฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งอื่นใดได้

96
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
ฉันไม่นอน ฉัน--

97
00:06:04,406 --> 00:06:07,366
เขาต้องทิ้งภรรยาไป
เขาต้องทิ้งเธอตอนนี้

98
00:06:07,534 --> 00:06:09,994
บางทีคุณอาจจะพบว่า
อันหนึ่งเหมาะกว่า

99
00:06:10,162 --> 00:06:13,539
ไม่ ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เขาคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

100
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีกล่ะ?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
เอาเงินไปเถอะเจ็ท

102
00:06:19,046 --> 00:06:21,005
ฟรานซิส:
จุ๊ จุ๊ จุ๊

103
00:06:21,173 --> 00:06:23,174
[ทวีต]

104
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
[ถอนหายใจ]

105
00:06:26,553 --> 00:06:29,472
ฉันอยากให้เขาต้องการฉันมาก
ว่าเขาทนไม่ไหว

106
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
[อ้าปากค้าง]

107
00:06:37,731 --> 00:06:40,566
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

108
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก

109
00:06:49,451 --> 00:06:52,661
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก

110
00:06:52,913 --> 00:06:55,289
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะตกหลุมรัก

111
00:06:55,957 --> 00:06:58,626
เขาจะได้ยินเสียงเรียกของฉันห่างออกไปหนึ่งไมล์

112
00:06:59,795 --> 00:07:02,004
เขาจะผิวปากเพลงโปรดของฉัน

113
00:07:03,590 --> 00:07:05,424
เขาสามารถขี่ม้าไปข้างหลังได้

114
00:07:05,592 --> 00:07:08,803
กิลเลียน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อัญเชิญมนต์รักแท้...

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,387
...เรียกว่า อามาส เวอริทัส

116
00:07:11,098 --> 00:07:14,725
เขาสามารถพลิกแพนเค้กในอากาศได้

117
00:07:16,645 --> 00:07:19,522
เขาจะใจดีอย่างน่าอัศจรรย์

118
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
และรูปทรงที่เขาชื่นชอบ...

119
00:07:22,818 --> 00:07:24,110
...จะเป็นดาว..

120
00:07:30,784 --> 00:07:32,701
และเขาจะมี...

121
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
...ตาสีเขียวข้างหนึ่ง...

122
00:07:39,251 --> 00:07:41,377
...และสีน้ำเงินอันหนึ่ง

123
00:07:47,092 --> 00:07:50,219
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยต้องการ
ที่จะตกหลุมรัก

124
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
นั่นคือประเด็น

125
00:07:52,389 --> 00:07:55,057
ผู้ชายที่ฉันฝันถึงไม่มีอยู่จริง

126
00:07:55,225 --> 00:07:59,645
และถ้าไม่มีเขาอยู่
ฉันจะไม่มีวันตายด้วยหัวใจที่แตกสลาย

127
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
แซลลี่:
และถ้าไม่มีเขา...

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
...ฉันจะไม่มีวันตายด้วยหัวใจที่แหลกสลาย

129
00:08:33,680 --> 00:08:36,974
กิลเลียน:
แซลลี่. รับประตู รับประตู

130
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
[หัวเราะคิกคัก]

131
00:08:41,229 --> 00:08:43,063
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

132
00:08:43,565 --> 00:08:44,607
ว้าว.

133
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
[กิลเลี่ยนหอบ]

134
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
ซัล คุณมี...

135
00:08:47,903 --> 00:08:49,945
...ไม่มีความคิด

136
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
คุณรักเขาจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึงพอที่จะแต่งงานกับเขาเหรอ?

137
00:08:53,491 --> 00:08:55,242
เอาน่า ซัล อะไรพอล่ะ?

138
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
ฉันเกลียดที่นี่

139
00:08:57,204 --> 00:09:00,122
ฉันอยากไปในที่ที่ไม่มีใครอยู่
แม้กระทั่งได้ยินเกี่ยวกับเรา

140
00:09:00,373 --> 00:09:03,584
- ฉันรู้สึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว
- แน่นอนคุณจะ

141
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
เราจะแก่ไปด้วยกัน

142
00:09:05,545 --> 00:09:08,255
มันจะเป็นคุณและฉัน
อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

143
00:09:08,423 --> 00:09:11,050
- ผู้ประมูลเก่าสองคนนี้กับแมวพวกนี้ทั้งหมด
-ฮ่า.

144
00:09:11,259 --> 00:09:13,677
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะตายในวันเดียวกันด้วยซ้ำ

145
00:09:14,012 --> 00:09:15,262
คุณสาบาน?

146
00:09:17,265 --> 00:09:21,310
ที่รัก ฉันต้องการมีดพกของคุณ ใช่.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,522
ที่นี่.

148
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
โอ๊ย. เลือดของฉัน.

149
00:09:30,612 --> 00:09:32,529
- เลือดของคุณ
แซลลี่: อุ๊ย

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,452
- เลือดของเรา
- เลือดของเรา

151
00:09:42,749 --> 00:09:44,083
ฉันรักคุณ กิลลี-บีน

152
00:09:44,459 --> 00:09:47,836
ใช่. ฉันก็รักคุณ.

153
00:09:52,342 --> 00:09:55,511
[ทั้งคู่หัวเราะ]

154
00:09:59,849 --> 00:10:02,393
ฟรานซิส:
โอ้ สวัสดีตอนเช้า สวัสดีหนุ่มๆ

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
-โอ้ ชาร์ลี ดูดีนะ ฮ่าฮ่าฮ่า
ชาร์ลี:เอ่อ..

156
00:10:06,106 --> 00:10:07,898
โอ้พระเจ้า ฉันคิดอะไรอยู่?

157
00:10:08,066 --> 00:10:09,733
โอ้ แฟรนนี่ ปล่อยมันไป

158
00:10:09,985 --> 00:10:13,570
โอ้พระเจ้า กิลเลียนอยู่ที่ออร์แลนโด
เธออยู่ในออร์แลนโด

159
00:10:13,738 --> 00:10:15,614
อ่า ฉันเดาว่าผู้ชาย Roto-Rooter นั้น
คือประวัติศาสตร์

160
00:10:15,824 --> 00:10:17,783
-ตามนั้น เขาเป็น.
แซลลี่: มันบ้าไปแล้ว

161
00:10:17,951 --> 00:10:20,369
-เธอยังคงผ่านคนพวกนี้ต่อไป
เจ็ต: สวัสดี

162
00:10:20,537 --> 00:10:24,164
หวังว่าสักวันเธอคงได้พบ
ผู้ชายที่จะผ่านเธอไป

163
00:10:24,332 --> 00:10:26,125
สวัสดี

164
00:10:26,293 --> 00:10:28,419
-สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
แม่: ปิดตาของคุณ

165
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
ฟรานซิส:
โอ้ เจ็ต ยอมแพ้ซะ

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
เจ็ต: ไม่เคย
-พระเจ้า ฉันคิดถึงเธอ

167
00:10:33,216 --> 00:10:35,592
โอ้ที่รัก

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,887
โอ้ที่รัก

169
00:10:41,474 --> 00:10:42,516
[เสียงม้า]

170
00:10:42,684 --> 00:10:44,643
ฟรานซิส:
โอ้ แซมซั่น ตอนนี้เพียงแค่เคาะมันออก

171
00:10:44,811 --> 00:10:46,395
[ใกล้เคียง]

172
00:10:46,563 --> 00:10:50,357
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ชีวิตปกติ
-ที่รัก เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจ...

173
00:10:50,567 --> 00:10:53,277
...ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติ
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณธรรม

174
00:10:53,445 --> 00:10:56,322
-มันค่อนข้างแสดงถึงการขาดความกล้าหาญ.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

175
00:10:56,489 --> 00:10:59,742
เห็นคู่นี้ที่นี่ไหม? เขามี
ความสัมพันธ์กับพี่เลี้ยงเด็ก

176
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
และเธอสามารถกินเค้กปอนด์ได้
ภายในไม่ถึงนาที

177
00:11:13,798 --> 00:11:16,842
แซลลี่: โอ้.. โอ้ขอโทษ
ฟรานเซส: มาเลย มาเลย

178
00:11:20,472 --> 00:11:22,348
สวัสดี

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
-วุ้ย. กี่โมงแล้ว?
- ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
[เสียงระฆัง]

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,213
คุณจะไปไหนที่รัก?

182
00:11:54,381 --> 00:11:56,256
สุดยอดครับ.

183
00:12:09,479 --> 00:12:11,105
[สุนัขเห่า]

184
00:12:29,916 --> 00:12:31,166
แซลลี่:
เรียนกิลเลียน:

185
00:12:31,334 --> 00:12:33,752
วันนี้เป็นวันครบรอบสามปีของเรา...

186
00:12:33,920 --> 00:12:37,339
...และทั้งหมดที่ฉันต้องแสดงมัน
คือสองสาวน้อยแสนสวย...

187
00:12:37,507 --> 00:12:41,718
...และเป็นสามี
ฉันไม่สามารถหยุดจูบได้

188
00:12:41,886 --> 00:12:44,763
ฉันไม่รังเกียจเรื่องเคราด้วยซ้ำ

189
00:12:45,098 --> 00:12:46,598
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นเรา

190
00:12:47,475 --> 00:12:51,603
ไม่มีการขว้างก้อนหินอีกต่อไป
ไม่มีการเหน็บแนมร้องออกมา

191
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
ทุกอย่างก็มีความสุขมาก...

192
00:12:55,650 --> 00:12:57,484
...ปกติ

193
00:12:57,819 --> 00:13:00,070
ชีวิตสมบูรณ์แบบ

194
00:13:00,238 --> 00:13:02,239
[ของ Marvin Gaye "ต้องยอมแพ้
ปตท. 1" กำลังเล่นบนสเตอริโอ]

195
00:13:03,158 --> 00:13:05,284
กิลเลียน:
เรียนคุณซัล:

196
00:13:05,577 --> 00:13:08,704
ฉันกำลังนอนอาบแดด

197
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
["ยอมแพ้แล้ว PT. 1"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

198
00:13:10,874 --> 00:13:13,041
ฉันแขวนอยู่ริมสระน้ำ

199
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
ฉันมีเพื่อนเป็นล้านคน

200
00:13:16,588 --> 00:13:21,008
คุณอาจบอกว่าชีวิตสมบูรณ์แบบ

201
00:13:21,176 --> 00:13:23,886
[โอเวอร์ลำโพง]
เพราะฉันรู้สึกประหม่าเกินไป

202
00:13:24,387 --> 00:13:26,847
ถึงจะลงได้จริงๆ

203
00:13:27,807 --> 00:13:29,933
กิลเลียน:
แต่ฉันไม่สนใจมันเลย

204
00:13:30,185 --> 00:13:33,395
ที่จริงแล้วฉันมีเพียง
สองคำที่จะพูดกับคุณ:

205
00:13:35,023 --> 00:13:37,357
จิมมี่ แองเจลอฟ.

206
00:13:37,692 --> 00:13:39,443
จิมมี่...

207
00:13:39,611 --> 00:13:41,153
...แองเจลอฟ

208
00:14:31,496 --> 00:14:32,579
นางฟ้า.

209
00:14:32,747 --> 00:14:36,792
กิลเลียน:
แองเจลอฟ, แองเจลอฟ, แองเจลอฟ.

210
00:14:42,257 --> 00:14:43,590
[เสียงร้องของด้วง]

211
00:14:47,470 --> 00:14:50,847
[เสียงบีเทิลร้องเจี๊ยก ๆ]

212
00:15:01,484 --> 00:15:03,485
[ถอนหายใจ]

213
00:15:10,493 --> 00:15:11,827
[เห่า]

214
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
แซลลี่:
เอ่อ! คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

215
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน เอ่อ!

216
00:15:23,006 --> 00:15:24,631
มาเร็ว. มาเร็ว.

217
00:15:24,882 --> 00:15:27,551
- เฮ้ หนุ่มๆ วันนี้จับอะไรได้หรือเปล่า?
ผู้ชาย: ไม่มาก

218
00:15:27,719 --> 00:15:29,469
เอาล่ะ. อีกสักครู่เจอกัน

219
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
คุณอยู่ที่ไหน

220
00:15:34,892 --> 00:15:36,518
-เฮ้ จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
ผู้ชาย: เฮ้.

221
00:15:36,728 --> 00:15:38,437
ฉันได้ยินคุณ

222
00:15:39,188 --> 00:15:40,480
ฉันได้ยินคุณ

223
00:15:40,648 --> 00:15:42,065
อย่า! ไม่

224
00:15:42,275 --> 00:15:44,234
- แมรี่เป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?
แมน: เอาล่ะ ใช่.

225
00:15:44,569 --> 00:15:45,986
ไม่สามารถเป็นได้ ไม่

226
00:15:50,366 --> 00:15:53,869
นั่นไม่สามารถเป็นได้ ไม่ ไม่

227
00:15:56,873 --> 00:15:58,248
นั่นอะไรน่ะ? ฉัน--

228
00:15:58,875 --> 00:16:01,460
แซลลี่: เอ่อ.. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
มาเร็ว. เอ่อ!

229
00:16:03,254 --> 00:16:05,464
-เอ่อ!
-ไมเคิล ระวัง!

230
00:16:05,632 --> 00:16:07,674
นักปั่นจักรยาน 1:
ระวังข้างหลังคุณ!

231
00:16:08,593 --> 00:16:09,676
นักปั่นจักรยาน 2:
ทางด้านขวาของคุณ!

232
00:16:10,762 --> 00:16:12,512
นักปั่นจักรยาน 3:
ออกไปให้พ้นทาง!

233
00:16:21,230 --> 00:16:23,231
[แซลลี่หอบ]

234
00:16:23,775 --> 00:16:24,816
[เสียงบีเทิลร้องเจี๊ยก ๆ]

235
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
[ถอนหายใจ]

236
00:16:26,361 --> 00:16:27,444
แซลลี่:
ไม่

237
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
[อ้าปากค้าง]

238
00:16:48,716 --> 00:16:50,717
[หอบ]

239
00:16:51,302 --> 00:16:54,221
มันเป็นคำสาปใช่ไหม?

240
00:16:54,472 --> 00:16:59,768
-เขาตายเพราะฉันรักเขามาก!
-โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

241
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
เราไม่มีความคิด...

242
00:17:09,904 --> 00:17:11,571
...เมื่อเราเสกคาถา....

243
00:17:11,823 --> 00:17:14,157
คาถาอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

244
00:17:16,953 --> 00:17:20,789
โอ้. โอ้คุณไม่ได้

245
00:17:20,957 --> 00:17:24,418
คุณไม่ได้ กรุณาบอกฉัน
ว่าเนื้อและเลือดของฉันเอง

246
00:17:24,752 --> 00:17:26,920
มันเป็นเพียงการผลักดันเล็กน้อย

247
00:17:27,088 --> 00:17:29,005
คุณอยากจะมีความสุขมาก

248
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
เราไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
คุณจะรักเขาอย่างแท้จริง

249
00:17:32,093 --> 00:17:33,510
ฉันก็ทำ

250
00:17:33,678 --> 00:17:35,137
และฉันต้องการให้เขากลับมา

251
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
คุณนำเขาเข้ามาในชีวิตของฉัน
คุณพาเขากลับมา

252
00:17:43,521 --> 00:17:46,106
พาเขากลับมา!
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย

253
00:17:46,357 --> 00:17:49,359
ฉันไม่เคยขอคาถาแต่ทำ
นี้ คุณสามารถพาเขากลับมาได้

254
00:17:49,527 --> 00:17:50,652
เจ็ต:
ไม่ที่รัก

255
00:17:50,945 --> 00:17:53,238
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น.
-เราไม่ทำอย่างนั้น.

256
00:17:53,489 --> 00:17:55,866
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ฉันจำได้.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
ฉันเจอมันที่นี่ตอนที่แม่
และพ่อก็เสียชีวิต

258
00:17:58,161 --> 00:18:02,080
แม้ว่าเราจะพาเขากลับมาแล้วก็ตาม
มันจะไม่ใช่ไมเคิล

259
00:18:02,248 --> 00:18:06,168
มันจะเป็นอย่างอื่น
บางสิ่งบางอย่างที่มืดมนและไม่เป็นธรรมชาติ

260
00:18:06,419 --> 00:18:10,839
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะกลับมาในฐานะอะไร
ตราบใดที่เขากลับมา

261
00:18:11,007 --> 00:18:13,759
โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉัน โปรด?

262
00:18:14,469 --> 00:18:17,345
ได้โปรดได้โปรด!

263
00:18:17,513 --> 00:18:19,347
โปรด!

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,476
[แซลลี่สะอื้น]

265
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
แซลลี่: นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
ดังนั้นอย่าทำตัวสบายเกินไป

266
00:18:31,527 --> 00:18:35,030
จะไม่มีช็อคโกแลตเป็นอาหารเช้า
การบ้านจะทำหลังอาหารเย็น

267
00:18:35,198 --> 00:18:37,532
แปรงฟันและผมก่อนนอน

268
00:18:40,161 --> 00:18:42,245
และสำหรับคุณสองคน...

269
00:18:42,413 --> 00:18:45,040
...ลูกๆ ของฉันจะไม่ได้ทำเวทมนตร์เลย

270
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
เคย.

271
00:18:57,053 --> 00:18:59,054
[ประตูเปิด]

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,059
แม่?

273
00:19:06,854 --> 00:19:09,272
ถึงเวลาที่เราต้องไปโรงเรียนแล้ว

274
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
แม่.

275
00:19:14,612 --> 00:19:16,446
เวลาเดียวกับเมื่อวาน...

276
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
...และวันก่อนหน้านั้น
และวันก่อนหน้านั้น

277
00:19:21,828 --> 00:19:24,579
ลุกจากเตียงได้แล้ว คนขี้เซา!

278
00:19:24,747 --> 00:19:28,375
แม่. ฉันกังวลเกี่ยวกับอันโตเนีย

279
00:19:28,709 --> 00:19:33,547
คุณรู้ไหมว่าเธอใส่หูหนูของเธอ
เธอขับรถไปรอบเมืองเหล้าหมดเลยเหรอ?

280
00:19:34,131 --> 00:19:35,173
เปลือยเปล่า

281
00:19:35,508 --> 00:19:37,092
[หัวเราะคิกคัก]

282
00:19:41,305 --> 00:19:44,683
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

283
00:19:45,393 --> 00:19:47,435
แซลลี่: มานี่สิคุณ
-อ๊ะ!

284
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
แซลลี่:
อืม

285
00:19:50,940 --> 00:19:56,486
ฉันขอโทษที่รัก ฉันแค่เหนื่อยมาก
อืม

286
00:19:56,654 --> 00:19:57,946
ไม่เป็นไรแม่

287
00:19:58,114 --> 00:20:01,700
แซลลี่:
มม. อืม

288
00:20:07,331 --> 00:20:09,332
[ถอนหายใจ]

289
00:20:18,175 --> 00:20:20,051
แซลลี่:
กิลลี่.

290
00:20:23,806 --> 00:20:24,890
กิลเลียน:
แซลลี่.

291
00:20:36,819 --> 00:20:38,945
ฉันแค่คิดถึงคุณ

292
00:20:39,739 --> 00:20:42,240
คุณมักจะคิดถึงฉันเสมอ

293
00:20:48,623 --> 00:20:49,664
กิลเลียน:
อืม

294
00:20:58,007 --> 00:21:01,134
ที่รัก ฉันแค่ต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

295
00:21:06,015 --> 00:21:07,307
ไปด้วยกันเลย

296
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
จิมมี่ มาเลย

297
00:21:09,936 --> 00:21:12,103
ฉันล้อเล่นใช่มั้ย?

298
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
ไป.

299
00:21:46,472 --> 00:21:51,810
กิลเลียน [ร้องเพลง]:
โอ้ คุณอยู่ในเลือดของฉันเหมือนไวน์ศักดิ์สิทธิ์

300
00:21:51,978 --> 00:21:56,022
คุณมีรสขมและหวานมาก

301
00:21:56,190 --> 00:22:02,821
โอ้ ฉันสามารถดื่มกรณีของคุณ
โอ้

302
00:22:02,989 --> 00:22:07,909
[โอเวอร์เรดิโอ] ที่รัก
ฉันก็ยังคงยืนหยัดได้

303
00:22:08,077 --> 00:22:09,953
ฉันก็จะยังคง

304
00:22:10,121 --> 00:22:14,708
อยู่บนเท้าของฉัน

305
00:22:29,682 --> 00:22:32,058
กิลเลียน:
เฮ้.

306
00:22:32,977 --> 00:22:34,769
เฮ้.

307
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
ฉันมีความสุขจริงๆ

308
00:22:51,704 --> 00:22:53,538
แซลลี่:
เรากำลังจะเปิดร้านขายพฤกษศาสตร์

309
00:22:53,706 --> 00:22:56,875
ไมเคิลจะได้ส่วนผสมทั้งหมด
และฉันจะทำของ

310
00:22:57,043 --> 00:23:00,670
เขารักฉันจริงๆ
ครีมโกนหนวดมิ้นต์ข้าวโอ๊ต

311
00:23:00,838 --> 00:23:03,131
เขาหยุดกินมันไม่ได้

312
00:23:03,299 --> 00:23:06,718
ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
น่าเบื่อสำหรับคุณ...

313
00:23:07,344 --> 00:23:08,928
...แต่เขาทำให้ฉันหัวเราะจริงๆ

314
00:23:09,096 --> 00:23:12,474
แซลลี่: แองเจลอฟ? ชื่ออะไรนะ?
กิลเลียน: บัลแกเรีย

315
00:23:12,641 --> 00:23:17,020
-ฮ่าฮ่าฮ่า. บัลแกเรีย?
กิลเลียน: อืม

316
00:23:17,480 --> 00:23:22,067
ใช่. เขามาจากที่ไหนสักแห่ง
ใกล้กับทรานซิลวาเนีย

317
00:23:22,234 --> 00:23:24,694
-หืม
-เขามีทั้งหมดนี้ เอ่อ...

318
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
...แดร็กคูล่า-คาวบอยเกี่ยวกับเขา

319
00:23:29,867 --> 00:23:32,911
เขารุนแรงมาก ฉันหมายถึง...

320
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
...เขาพูดถึงความสัมพันธ์ของเรา
ในแง่ของศตวรรษ

321
00:23:37,458 --> 00:23:39,834
บางทีเราก็นอนไม่หลับทั้งคืน...

322
00:23:40,086 --> 00:23:42,504
...ไว้บูชากัน...

323
00:23:43,005 --> 00:23:44,964
...เหมือนค้างคาว

324
00:23:47,718 --> 00:23:51,221
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพิษของเจ็ท...

325
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
...หรือฉันจะไม่ได้นอนเลย

326
00:23:53,599 --> 00:23:55,225
ทำไมคุณถึงเอาของแบบนั้น?

327
00:23:55,684 --> 00:23:59,938
ฉันไม่ได้ใช้มัน ฉันแค่ให้มัน
สำหรับเขาเป็นครั้งคราวเท่านั้นเอง

328
00:24:00,106 --> 00:24:03,983
คุณกำลังวางยาแฟนของคุณ
เพื่อจะได้หลับตาสักหน่อย?

329
00:24:06,112 --> 00:24:09,906
-มันดูไม่แปลกไปหน่อยสำหรับคุณเหรอ?
-อาจจะ.

330
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
และเขาก็แข็งแกร่ง

331
00:24:13,702 --> 00:24:15,703
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก

332
00:24:16,122 --> 00:24:20,750
-เขาสามารถรอดจากคำสาปได้
-ใช่.

333
00:24:24,088 --> 00:24:26,089
[กิลเลียนถอนหายใจ]

334
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
คุณให้อภัยแม่ของเราหรือไม่?

335
00:24:32,388 --> 00:24:33,847
บางครั้ง.

336
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
แล้วคุณจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง...

337
00:24:39,311 --> 00:24:43,106
...เว้นแต่คุณจะลุกขึ้น
และคุณก็แต่งตัว...

338
00:24:43,482 --> 00:24:46,651
...และคุณก็แปรงฟันบ้าๆ ของคุณ
เพราะลมหายใจของคุณเหม็น...

339
00:24:46,819 --> 00:24:48,820
[ทั้งคู่หัวเราะ]

340
00:24:50,156 --> 00:24:52,907
...และคุณดูแลสาวน้อยเหล่านั้น

341
00:24:53,409 --> 00:24:55,827
ใช่คุณพูดถูก

342
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
[พูดไม่ชัด]

343
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
[กิลเลียนและแซลลี่หัวเราะคิกคัก]

344
00:25:08,716 --> 00:25:10,758
[พูด]
ฉันรักคุณ.

345
00:25:13,095 --> 00:25:16,139
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน กิลลี่บีน

346
00:25:40,623 --> 00:25:42,624
[เด็กคุยกัน]

347
00:26:16,075 --> 00:26:17,867
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

348
00:26:18,035 --> 00:26:21,329
[หัวเราะทั้งคู่]

349
00:26:23,249 --> 00:26:24,916
[หัวเราะ]

350
00:26:25,793 --> 00:26:28,461
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

351
00:26:33,759 --> 00:26:37,262
เด็กชาย 1:
คุณแม่ใจร้ายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

352
00:26:37,638 --> 00:26:39,806
[สวดมนต์] ทั้งหมด: แม่มด แม่มด
คุณเป็นผู้หญิงเลว

353
00:26:39,974 --> 00:26:41,849
แม่มดแม่มด
คุณเป็นผู้หญิงเลว

354
00:26:42,017 --> 00:26:44,978
คุณคงคิดว่าหลังจาก 300 ปีผ่านไป
พวกเขาน่าจะมีสัมผัสที่ดีกว่านี้

355
00:26:45,145 --> 00:26:46,187
[สวดมนต์ต่อ]

356
00:26:46,355 --> 00:26:48,523
[พูดคุย]

357
00:26:49,316 --> 00:26:50,858
ตัวปัญหาของคุณเริ่มต้นสิ่งนี้

358
00:26:51,110 --> 00:26:53,069
- ฉันเกลียดคุณ!
- วางนิ้วลง ไคลี

359
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
-ฉันหวังว่าคุณจะ...
เด็กผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

360
00:26:56,865 --> 00:26:59,367
ไคลี: ...อีสุกอีใส!
-ไคลี!

361
00:26:59,535 --> 00:27:01,536
[หอบทั้งหมด]

362
00:27:01,829 --> 00:27:04,747
- เธอล้อเล่นนะ เธอเป็น--
อันโทเนีย: ไม่ เธอไม่ใช่แม่

363
00:27:04,915 --> 00:27:06,457
เด็กชาย 2: แม่ วิ่ง!
อันโตเนีย: เธอไม่ได้ล้อเล่น

364
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
เด็กชาย 2:
พวกเขาเป็นแม่มด!

365
00:27:07,835 --> 00:27:09,794
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เราไม่หล่อ.

366
00:27:10,045 --> 00:27:13,172
เราไม่ล้อเล่นกับชีวิตของผู้คน
เข้าใจไหม? นี่ไม่ใช่เกม

367
00:27:13,340 --> 00:27:16,592
ไม่ คุณไม่โยน! และคุณ
อาจจะทำไม่ได้แม้ว่าคุณจะพยายามแล้วก็ตาม!

368
00:27:20,055 --> 00:27:22,181
เธอมีพลังทั้งหมดนี้
และไม่ได้ใช้มันด้วยซ้ำ

369
00:27:22,599 --> 00:27:25,059
อันโตเนีย:
ฉันคิดว่าคุณทำร้ายความรู้สึกแม่จริงๆ

370
00:27:26,353 --> 00:27:29,355
อันโตเนีย: ไคลีคิดว่าผู้ชายคนไหนก็ได้
ใครแต่งงานกับเราจะต้องร้องลั่น

371
00:27:29,648 --> 00:27:31,566
เจ็ต:
โห ขนาดนั้นเลยเหรอ

372
00:27:31,817 --> 00:27:34,902
ฟรานเซส: แล้วของคุณล่ะ
ปู่ย่าตายาย แจ็คและเรจิน่า?

373
00:27:35,237 --> 00:27:38,823
คุณยายเรจิน่าเสียชีวิต
ของอกหักใช่ไหมเธอ?

374
00:27:38,991 --> 00:27:40,408
ฟรานซิส:
อืม มม.

375
00:27:40,576 --> 00:27:42,952
ไคลี:
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

376
00:27:43,162 --> 00:27:46,164
ทิ้งแม่และป้ากิลลี่ไว้ข้างหลัง
ตอนที่พวกเขายังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เหรอ?

377
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
ทำไมเธอไม่พูดถึงเรื่องนี้ล่ะ?

378
00:27:47,958 --> 00:27:49,959
แม่เก่งคาถาหรือเปล่า
ตอนที่เธอยังเป็นผู้หญิง?

379
00:27:50,127 --> 00:27:53,087
- ทำไมแม่ไม่ทำคาถาตอนนี้?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

380
00:27:53,756 --> 00:27:56,716
ไม่มีอะไร. แค่ทำขนมปังปิ้งก็เสร็จแล้ว

381
00:27:59,261 --> 00:28:00,928
แซลลี่:
อืม

382
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
พวกคุณทำการบ้านเสร็จหรือยัง?

383
00:28:03,599 --> 00:28:06,267
มีพายุกำลังมา
ไปเช็คหน้าต่างให้ฉันหน่อยสิ

384
00:28:06,769 --> 00:28:09,145
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

385
00:28:14,360 --> 00:28:16,444
คุณกำลังทำขนมปังปิ้งเหรอ?

386
00:28:18,781 --> 00:28:21,366
ฉันอยากให้คุณทั้งสองได้ดู
สิ่งที่คุณพูดกับสาว ๆ เหล่านั้น

387
00:28:21,533 --> 00:28:24,786
ฉันไม่อยากให้คุณมาเติมเต็มหัวพวกเขา
กับเรื่องไร้สาระของคุณ โอเคไหม?

388
00:28:25,329 --> 00:28:27,205
เราจะไม่บอกเรื่องไร้สาระกับพวกเขานะที่รัก

389
00:28:30,042 --> 00:28:32,627
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฟรานเซส: ราตรีสวัสดิ์

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,382
แซลลี่:
กิลลี่ที่รัก:

391
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
บางครั้งฉันก็รู้สึก
มีรูอยู่ในตัวฉัน...

392
00:28:44,223 --> 00:28:46,516
...ความว่างเปล่าที่บางครั้ง...

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
...เหมือนจะไหม้

394
00:28:49,561 --> 00:28:54,190
ฉันคิดว่าถ้าคุณเอาหัวใจของฉันแนบหูของคุณ
คุณคงได้ยินเสียงมหาสมุทร อืม

395
00:28:55,651 --> 00:28:58,486
และพระจันทร์คืนนี้
มีวงกลมล้อมรอบมัน

396
00:28:58,654 --> 00:29:01,531
สัญญาณของปัญหาอยู่ไม่ไกลหลัง

397
00:29:01,698 --> 00:29:04,575
ฉันมีความฝันที่จะเป็นคนที่สมบูรณ์

398
00:29:04,743 --> 00:29:07,995
ว่าจะนอนไม่หลับ
ทุกคืนต้องการ

399
00:29:08,163 --> 00:29:13,167
แต่ถึงกระนั้นบางครั้งเมื่อมีลมพัด
อบอุ่นหรือจิ้งหรีดร้องเพลง...

400
00:29:13,335 --> 00:29:18,256
...ฉันฝันถึงความรักครั้งนั้น
จะนอนลงและนิ่งอยู่เพื่อ

401
00:29:19,216 --> 00:29:21,801
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่รักฉัน

402
00:29:21,969 --> 00:29:24,303
ฉันต้องการที่จะเห็น

403
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะมีความสุขของฉัน

404
00:29:34,440 --> 00:29:37,233
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

405
00:29:37,693 --> 00:29:39,777
...แต่ไม่มีผู้ชายแล้ว กิลลี่

406
00:29:41,280 --> 00:29:43,281
มีเพียงพระจันทร์ดวงนั้นเท่านั้น

407
00:29:50,330 --> 00:29:52,081
[เสียงโทรศัพท์]

408
00:29:52,249 --> 00:29:54,208
กิลเลียน.

409
00:29:54,376 --> 00:29:56,002
[หอบ]

410
00:29:57,212 --> 00:29:59,338
-มันคือกิลเลียน.
-ฉันรู้. เกิดอะไรขึ้น?

411
00:29:59,506 --> 00:30:02,425
กิลเลียน:
ฉันกลัว. คุณมารับฉันได้ไหม

412
00:30:02,593 --> 00:30:03,634
คุณอยู่ที่ไหน

413
00:30:04,136 --> 00:30:07,263
ฉันกำลังออกเที่ยวบินแรก
ฉันอยากให้คุณดูแลเด็กๆ

414
00:30:07,431 --> 00:30:09,891
แน่นอน. ไปหากิลเลียน
เด็กๆคงจะสบายดี

415
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
-เราจะพาพวกเขาไปฉลองครีษมายัน
-ไม่ ไม่

416
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
ทำไมคุณสองคนจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ล่ะ?

417
00:30:14,897 --> 00:30:17,023
ไม่ เราไม่สามารถถอยออกมาได้
เราอยู่ในคณะกรรมการ

418
00:30:17,191 --> 00:30:18,524
-ใช่. ใช่.
-เรากำลังนำเสนอ.

419
00:30:18,984 --> 00:30:21,444
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเต้นรำเปลือยเปล่า
ใต้พระจันทร์เต็มดวง

420
00:30:21,612 --> 00:30:22,987
เจ็ต:
ไม่ ไม่แน่นอน ที่รัก

421
00:30:23,238 --> 00:30:25,907
ภาพเปลือยเป็นทางเลือกโดยสิ้นเชิง
ตามที่คุณจำได้ดี

422
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
[เสียงกระแทกประตู]

423
00:30:27,576 --> 00:30:29,494
[ยางกรี๊ด]

424
00:30:32,456 --> 00:30:33,498
[กริ่งประตู]

425
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
สวัสดี?

426
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
MAN: ใช่ แค่นาทีเดียว
-สวัสดี?

427
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
กิลเลียน:
แซลลี่?

428
00:30:54,394 --> 00:30:57,939
-เฮ้.
-เฮ้.

429
00:31:00,567 --> 00:31:02,944
-กิลลี่
-คุณมา.

430
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
-เฮ้. สวัสดี.
-ซัล.

431
00:31:06,073 --> 00:31:07,114
[กิลเลียนถอนหายใจ]

432
00:31:07,324 --> 00:31:10,201
- รูมเซอร์วิสที่นี่ห่วย
-ใช่.

433
00:31:11,161 --> 00:31:14,664
- พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,462
โอ้ กุญแจของฉันด้วย
สมมติว่าเราใส่รองเท้า

435
00:31:21,672 --> 00:31:23,256
กิลเลียน:
มันบ้าไปแล้วจริงๆนะรู้ไหม?

436
00:31:23,423 --> 00:31:25,758
เหมือนเรากำลังขับรถอยู่
เป็นเวลาสองสัปดาห์ติดต่อกัน

437
00:31:25,926 --> 00:31:29,720
ฉันหมายถึงไม่ตรงด้วยซ้ำ
ในซิกแซกเหล่านี้ไปมา อ่า!

438
00:31:29,888 --> 00:31:32,431
- แย่จัง รองเท้าคู่นี้
-มานี่สิ. ฉันเข้าใจแล้ว.

439
00:31:32,599 --> 00:31:35,810
แล้ววันนี้เขาก็บอกว่า.
เขาอยากได้เยลลี่โดนัทใช่ไหม?

440
00:31:35,978 --> 00:31:39,146
และบอกกับเด็กว่า
"โดนัทเยลลี่กับครีม"

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,190
และเด็กก็ดูสับสน

442
00:31:41,358 --> 00:31:43,651
และฉันก็พูดว่า "จิมมี่ เจลลี่ไม่ใช่ครีม"

443
00:31:43,819 --> 00:31:47,113
จากนั้นเด็กก็หัวเราะแล้ว
ฉันหัวเราะ แล้วเขาก็ต่อยฉัน

444
00:31:47,281 --> 00:31:50,491
เขาต่อยฉันแรงมากไอ้สารเลว
โอ้.

445
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
เลือดบนดวงจันทร์

446
00:31:53,370 --> 00:31:55,913
-ฉันรู้. ฉันรู้.
- เลือดบนดวงจันทร์ เลือดบนดวงจันทร์

447
00:31:56,081 --> 00:31:57,415
ฉันรู้. เข้าไปในรถ.

448
00:31:57,583 --> 00:32:00,167
เอ่อตาเสือของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการมัน มันทำให้ฉันโชคดี

449
00:32:00,335 --> 00:32:01,794
แซลลี่: มันอยู่ที่นี่เหรอ?
กิลเลียน: ไม่ ฉันทิ้งมันไปแล้ว

450
00:32:01,962 --> 00:32:04,338
-ฉันต้องได้ตาเสือแน่ๆ!
- มันน่าจะอยู่ในกระเป๋านะ กิลลี่

451
00:32:06,508 --> 00:32:09,385
-กิลเลียน เอาน่า
กิลเลียน: โอ้

452
00:32:10,679 --> 00:32:13,139
[หอบ]

453
00:32:13,890 --> 00:32:16,892
[กิลเลียนร้องแล้วคำราม]

454
00:32:18,729 --> 00:32:20,313
กิลลี่.

455
00:32:20,480 --> 00:32:21,939
กิลลี่ ที่รัก แค่ลืมเรื่อง--

456
00:32:23,233 --> 00:32:24,275
คุณขับรถ.

457
00:32:31,742 --> 00:32:34,869
[โอเวอร์เรดิโอ]
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณ

458
00:32:35,245 --> 00:32:37,371
อา. คุณต้องการบ้างไหม?

459
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
ไม่?

460
00:32:43,003 --> 00:32:45,921
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันควรจะพูดและทำ

461
00:32:46,089 --> 00:32:48,591
เฮ้ แซลลี่

462
00:32:49,176 --> 00:32:53,596
คุณเคยอ่านหนังสือใดๆ
โดย หลุยส์ ลามูร์? หืม?

463
00:32:53,972 --> 00:32:55,431
อึนอึน?

464
00:32:56,558 --> 00:32:59,435
ตกลง. หลุยส์ ลามูร์...

465
00:32:59,603 --> 00:33:01,062
...เป็นชาวต่างชาติ...

466
00:33:01,647 --> 00:33:04,940
...และเขารักทุกสิ่งที่เป็นคาวบอย

467
00:33:05,108 --> 00:33:06,692
เช่นเดียวกับฉันเด็กชายจิมมี่

468
00:33:08,528 --> 00:33:12,782
ดังนั้นหลุยส์จึงเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับคนพาล

469
00:33:13,033 --> 00:33:16,827
พวกรัสเลอร์ที่เป็นคนเลวจริงๆ

470
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
เบลลาดอนน่าอยู่ในกระเป๋าของฉัน

471
00:33:21,333 --> 00:33:24,251
จิมมี่:
พวกเขาจะพยายามขโมยวัว

472
00:33:24,419 --> 00:33:27,254
แต่ก่อนที่จะขายได้...

473
00:33:27,756 --> 00:33:31,967
...พวกเขาจะพยายามแย่งชิงไป
แบรนด์เจ้าของกรด...

474
00:33:32,386 --> 00:33:35,930
...หรือโดยการขัดถู

475
00:33:36,098 --> 00:33:39,100
น่าเสียดายที่พวกเขาทำได้
ไม่เคยกำจัดมัน

476
00:33:39,267 --> 00:33:41,727
ดังนั้นพวกเขาจะถูกจับได้
และถูกแขวนคอ

477
00:33:41,895 --> 00:33:43,020
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:33:43,397 --> 00:33:44,563
-มาเร็ว.
-เลขที่.

479
00:33:44,731 --> 00:33:46,857
-คุณไม่สามารถซ่อนแบรนด์ได้
-อึ. อึ.

480
00:33:47,150 --> 00:33:49,777
จิมมี่: แค่คุณกับฉัน
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!

481
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
จิมมี่: ระวังถนน! ระวังถนน!
-หุบปาก! หุบปาก!

482
00:33:52,572 --> 00:33:56,617
รัสเลอร์และการสร้างแบรนด์! หลุยส์ ลามูร์!
ใครที่ไม่ใช่ชาวต่างชาติ

483
00:33:56,785 --> 00:33:59,453
เขามาจากนอร์ธดาโกต้า ไอ้สารเลว!

484
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
จิมมี่:
ระวังถนน!

485
00:34:00,872 --> 00:34:02,456
แซลลี่:
คุณทำให้ฉันตกใจมาก คุณแดร็กคูล่าตัวประหลาด!

486
00:34:02,708 --> 00:34:05,668
ให้ฉันขวด
ก่อนผมจะไถคุณขึ้นรถบรรทุก...

487
00:34:05,836 --> 00:34:08,087
-...เพียงเพื่อให้คุณหุบปาก!
จิมมี่:ใจเย็นๆ

488
00:34:08,255 --> 00:34:09,964
ใจเย็นๆ

489
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
[คำราม]

490
00:34:11,717 --> 00:34:13,968
จิมมี่:
ฮู. ฮ่า.

491
00:34:14,678 --> 00:34:16,887
รู้ยังสาวๆ...

492
00:34:18,974 --> 00:34:22,518
...ฉันรู้สึกอินมาก
พี่สาวน้องสาวตอนนี้

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,646
เย้.

494
00:34:28,817 --> 00:34:32,653
จิมมี่ [ร้องเพลง]:
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

495
00:34:32,821 --> 00:34:33,863
[ปัสสาวะ]

496
00:34:34,030 --> 00:34:38,868
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

497
00:34:39,453 --> 00:34:42,121
เขาควรจะหมดสติไปแล้ว

498
00:34:42,289 --> 00:34:44,915
- คุณให้เขาไม่พอ
- ฉันให้เขามากมาย

499
00:34:47,461 --> 00:34:49,962
คุณอยู่เสมอ

500
00:34:50,839 --> 00:34:53,340
[ซิป ซิป]

501
00:34:55,552 --> 00:34:58,220
อยู่ในใจของฉัน

502
00:35:00,807 --> 00:35:02,391
เขาจะทำอะไร?

503
00:35:02,559 --> 00:35:04,643
แซลลี่:
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

504
00:35:08,356 --> 00:35:12,735
ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกดีที่สุดเป็นอันดับสอง

505
00:35:13,028 --> 00:35:16,530
ฉันขอโทษ ฉันตาบอด

506
00:35:17,032 --> 00:35:20,201
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

507
00:35:21,244 --> 00:35:24,371
จิมมี่ ได้โปรดเถอะที่รัก
กรุณามาเลย

508
00:35:24,748 --> 00:35:27,082
- มาเถอะที่รัก ฉันรักคุณ
- ฉันขอโทษที่รักของฉัน

509
00:35:27,250 --> 00:35:29,835
ฉันอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป
คุณรู้ไหมว่า ฉันรักคุณ.

510
00:35:30,003 --> 00:35:31,587
กิลเลียน: จิมมี่ ได้โปรด
จิมมี่: อย่าเพิ่งไป--

511
00:35:31,755 --> 00:35:33,672
แซลลี่:
เฮ้. เฮ้! เฮ้ เฮ้!

512
00:35:33,840 --> 00:35:35,466
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

513
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
[กิลเลี่ยนสำลัก]

514
00:35:36,802 --> 00:35:37,802
[แซลลี่ตะโกน]

515
00:35:37,969 --> 00:35:38,969
แซลลี่:
ไม่!

516
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
[จิมมี่และแซลลี่คำราม]

517
00:35:45,769 --> 00:35:48,395
แซลลี่. ซัล! ซัล! ซัล!

518
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
ซัล. แซลลี่.

519
00:35:50,398 --> 00:35:51,816
เขาออกไปแล้ว เขาหมดสติไปแล้ว

520
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
โอ้พระเจ้า

521
00:35:54,945 --> 00:35:56,195
โอ้พระเจ้า

522
00:35:56,363 --> 00:35:57,404
[กิลเลี่ยนเป่าลม]

523
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
คุณให้เขาเท่าไหร่แซลลี่?

524
00:35:59,241 --> 00:36:02,618
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ใช้
ถ้วยตวง เขาพยายามจะฆ่าคุณ

525
00:36:03,411 --> 00:36:05,412
มาเร็ว.

526
00:36:11,127 --> 00:36:14,922
ได้โปรดพระเจ้า หากพระองค์ช่วยเราออกจากเรื่องนี้
ฉันจะสบายดี ฉันจะมีลูก

527
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
ฉันมีลูกแล้ว กิลเลียน

528
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
แซลลี่:
ฉันก็ปกติดี

529
00:36:19,261 --> 00:36:21,554
และฉันก็ทำงานหนักมาก
เพื่อให้เป็นเรื่องปกติ

530
00:36:21,763 --> 00:36:24,682
กิลเลียน: ฉันรู้ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
แซลลี่: ฉันจะไม่มีความปกติอีกต่อไป

531
00:36:24,850 --> 00:36:27,726
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายชีวิตของคุณ
ฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

532
00:36:27,894 --> 00:36:29,019
เข้าไปในรถ.

533
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
เข้าไปในรถ.

534
00:36:38,780 --> 00:36:41,240
แซลลี่: เราต้องไปแจ้งตำรวจ
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

535
00:36:42,492 --> 00:36:45,703
อะไรนะเฒ่า "ค่อย ๆ วางยาพิษให้ตาย"
การป้องกันตัวเอง?

536
00:36:45,871 --> 00:36:49,290
เอาน่า แซลลี่
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อเรา

537
00:36:50,375 --> 00:36:53,002
คุณควรจริงๆ
หยุดสูบบุหรี่ให้มากนะกิลลี่

538
00:36:53,169 --> 00:36:56,171
กิลเลียน:
ทำไม? ฉันคงจะได้ชีวิต

539
00:36:56,339 --> 00:36:58,883
ฉันควรสูบบุหรี่สองครั้งพร้อมกัน
จะทำให้ประโยคสั้นลง

540
00:37:00,260 --> 00:37:03,178
ฉันไม่อยากเสียลูกไปจริงๆ

541
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
ฉันรู้.

542
00:37:08,184 --> 00:37:10,686
ฉันไม่ต้องการให้คุณเช่นกัน

543
00:37:25,493 --> 00:37:26,827
อะไร คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

544
00:37:28,371 --> 00:37:32,333
เมื่อไมเคิลเสียชีวิต คุณไปหาป้า
และขอให้พาเขากลับมาใช่ไหม?

545
00:37:32,500 --> 00:37:33,584
ไม่ แต่พวกเขาจะไม่ทำ

546
00:37:33,877 --> 00:37:36,086
จะทำไม่ได้ แต่ก็ทำไม่ได้

547
00:37:36,254 --> 00:37:39,381
พวกเขาพูดถูก เขาคงจะมา
กลับเป็นสิ่งที่มืดมนและไม่เป็นธรรมชาติ

548
00:37:39,549 --> 00:37:43,010
จิมมี่มีสีเข้มและไม่เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะกลับมาเป็นเช่นไร...

549
00:37:43,178 --> 00:37:46,972
-...ตราบใดที่เขากลับมามีชีพจร
-นั่นไม่ใช่ทางเลือก ไม่ใช่ทางเลือก

550
00:37:47,140 --> 00:37:50,392
เราไม่มีทางเลือก แซลลี่
นี่คือทางเลือกของเรา!

551
00:37:50,560 --> 00:37:52,561
[กิลเลียนและแซลลี่คำราม]

552
00:37:57,859 --> 00:38:00,653
แซลลี่:
คุณเป็นหนี้ฉัน...

553
00:38:00,820 --> 00:38:02,863
...ครั้งใหญ่

554
00:38:08,703 --> 00:38:11,330
กิลเลียน:
เขาจะโกรธมาก

555
00:38:15,543 --> 00:38:18,545
ตกลง. โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

556
00:38:19,047 --> 00:38:20,714
ตกลง.

557
00:38:20,882 --> 00:38:22,257
แซลลี่:
กิลเลียน....

558
00:38:26,513 --> 00:38:27,554
กิลเลียน:
นั่น..

559
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
-โอ้ ซัล ดูบอลของเขาสิ
- คุณดูพวกเขา!

560
00:38:32,268 --> 00:38:33,644
หนังสือสะกด.

561
00:38:45,073 --> 00:38:48,409
กิลเลียน: โอเค จิมมี่
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้...

562
00:38:48,576 --> 00:38:52,121
...แต่เมื่อฉันทำ
เราเลิกกันแน่นอน

563
00:38:52,288 --> 00:38:53,998
มันจบลงแล้ว

564
00:38:54,165 --> 00:38:55,499
[กิลเลี่ยนถอนหายใจแล้วคำราม]

565
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

566
00:38:58,712 --> 00:39:00,087
ไม่มีอะไร.

567
00:39:03,174 --> 00:39:05,009
กิลลี่ เธอแน่ใจนะ...

568
00:39:05,218 --> 00:39:07,469
...คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?

569
00:39:10,348 --> 00:39:11,807
อย่างแน่นอน.

570
00:39:21,735 --> 00:39:26,321
แซลลี่: "เม้มริมฝีปาก ส่งลมออกมา
ลิ้นเคลื่อนไหว ฟันอยู่บนขอบ”

571
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
[แซลลี่โรลลิ้น]

572
00:39:27,699 --> 00:39:29,825
[กิลเลี่ยนพัดราสเบอร์รี่]

573
00:39:29,993 --> 00:39:31,910
แซลลี่: ไม่ ไม่ ไม่
กิลเลียน: ไม่

574
00:39:32,078 --> 00:39:33,370
ดีพอแล้ว ดีพอแล้ว

575
00:39:33,538 --> 00:39:37,791
"สัมผัสรอยเปื้อนของ Blue Sage
ด้วยฟางข้าวสาลีถัก

576
00:39:37,959 --> 00:39:41,003
แทงเข็มเข้าตาศพ"

577
00:39:41,713 --> 00:39:43,505
กิลเลียน: ผ่านสายตาเหรอ?
แซลลี่: ในสายตา

578
00:39:47,385 --> 00:39:48,427
[ทันเดอร์ล่ม]

579
00:39:48,595 --> 00:39:49,636
[แซลลี่กรีดร้อง]

580
00:39:50,055 --> 00:39:51,388
กิลเลียน:
ไม่มีทาง. อึนอึนอู

581
00:39:51,556 --> 00:39:53,474
ฉัน-- ฉันคิดว่าเราควรรอ
สำหรับป้า

582
00:39:53,725 --> 00:39:55,809
มันไม่ใช่ว่าเขาจะยังสดอยู่นะ กิลเลียน

583
00:39:56,061 --> 00:39:58,062
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย โอเค...

584
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
...ฉันต้องการให้คุณหาอะไรบางอย่างมาให้ฉัน
สีขาวไว้เขียนบนดาว

585
00:40:02,442 --> 00:40:03,609
สับสับ

586
00:40:05,278 --> 00:40:07,404
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้ ฉัน--

587
00:40:07,572 --> 00:40:09,615
นั่นยอดเยี่ยมจริงๆ
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี ดี.

588
00:40:09,783 --> 00:40:10,866
กิลเลียน:
โอ้. ฮะ.

589
00:40:11,034 --> 00:40:12,326
ตอนนี้เราควรพูดว่า:

590
00:40:13,244 --> 00:40:16,538
“ดำเหมือนกลางคืน
ลบล้างความตายไปจากสายตาของเรา

591
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
- ขาวเหมือนแสง
-"ขาวเหมือนแสง.

592
00:40:19,292 --> 00:40:21,543
แซลลี่: Mighty Hectate ทำให้ถูกต้องแล้ว”
กิลเลียน: ทำให้ถูกต้อง "

593
00:40:21,711 --> 00:40:23,504
แซลลี่: ดำเหมือนกลางคืน
กิลเลียน: ดำเหมือนกลางคืน ที่นี่.

594
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
แซลลี่: ขาวราวกับแสง
กิลเลียน: ดำเหมือนกลางคืน

595
00:40:25,340 --> 00:40:28,383
ขาวเหมือนแสง
Mighty Hectate ทำให้ถูกต้อง

596
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
ดำเหมือนกลางคืน

597
00:40:30,637 --> 00:40:32,429
- ดำเหมือนกลางคืน
- ดำเหมือนกลางคืน

598
00:40:32,889 --> 00:40:35,516
- ลบความตายออกไปจากสายตาของเรา
- ลบความตายออกไปจากสายตาของเรา

599
00:40:35,683 --> 00:40:37,351
- ขาวเหมือนแสง
- ขาวเหมือนแสง

600
00:40:37,519 --> 00:40:40,062
-Mighty Hectate ทำให้ถูกต้อง
-Mighty Hectate ทำให้ถูกต้อง

601
00:40:40,230 --> 00:40:43,065
ทั้งสอง: ดำเหมือนกลางคืน
ลบล้างความตายไปจากสายตาของเรา

602
00:40:43,691 --> 00:40:47,486
ขาวเหมือนแสง
Mighty Hectate ทำให้ถูกต้อง

603
00:40:48,113 --> 00:40:51,490
ดำเหมือนกลางคืน
ลบล้างความตายไปจากสายตาของเรา

604
00:40:51,658 --> 00:40:53,951
ขาวเหมือนแสง
Mighty Hectate ทำให้ถูกต้อง

605
00:40:54,119 --> 00:40:55,369
แซลลี่:
ดำเหมือนกลางคืน....

606
00:40:55,537 --> 00:40:57,496
[พูดคาถาต่อ]

607
00:41:05,213 --> 00:41:07,047
[แซลลี่ อ้าปากค้าง]

608
00:41:07,215 --> 00:41:08,882
โอ้.

609
00:41:10,385 --> 00:41:12,094
จิมมี่.

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,555
สวัสดี. เลขที่!

611
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

612
00:41:17,142 --> 00:41:18,350
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?

613
00:41:18,518 --> 00:41:19,560
[กิลเลี่ยนสำลัก]

614
00:41:19,727 --> 00:41:21,687
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

615
00:41:21,855 --> 00:41:24,148
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

616
00:41:24,315 --> 00:41:28,110
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

617
00:41:29,904 --> 00:41:31,613
[พฤหัส]

618
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
[กิลเลียนและแซลลี่
หอบและคำราม]

619
00:41:59,017 --> 00:42:02,895
แซลลี่:
คุณมีรสนิยมแย่ที่สุดในผู้ชาย

620
00:42:07,150 --> 00:42:08,942
กิลเลียน: แซลลี่?
แซลลี่: ใช่ไหม?

621
00:42:09,110 --> 00:42:12,279
กิลเลียน: ฉันรู้ว่ามันฟังดูจริงๆ
โง่และทุกอย่างตอนนี้...

622
00:42:12,530 --> 00:42:14,198
...แต่ฉันแค่....

623
00:42:14,365 --> 00:42:17,159
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เอ่อ...

624
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
...ขอบคุณ.

625
00:42:24,959 --> 00:42:26,418
ขอบคุณที่เป็นน้องสาวของฉัน

626
00:42:26,961 --> 00:42:28,337
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ--

627
00:42:28,504 --> 00:42:31,632
-มาทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเราตอนนี้ โอเคไหม?
-ใช่.

628
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
เราจะบอกป้าๆ ยังไงดี?

629
00:42:38,890 --> 00:42:40,682
ไม่มีอะไร.

630
00:42:42,769 --> 00:42:44,186
ตกลง.

631
00:43:07,585 --> 00:43:10,254
[ไคลีและอันโตเนียหัวเราะคิกคัก
และพูดอย่างไม่ชัดเจน]

632
00:43:16,803 --> 00:43:20,347
ไคลี: มันสนุกมาก
กิลเลียน: พวกเขาอยู่ที่นี่

633
00:43:20,848 --> 00:43:23,016
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ?
ไคลีและอันโตเนีย: แม่!

634
00:43:23,184 --> 00:43:26,228
คุณจะไม่เชื่อมัน
เราเต้นรำเปลือยเปล่าใต้พระจันทร์เต็มดวง

635
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
ไคลี:
โอ้พระเจ้า มันสนุกมาก

636
00:43:27,981 --> 00:43:29,231
อันโตเนีย: เราทำแล้ว
ไคลี: เจ๋งมาก

637
00:43:29,399 --> 00:43:31,275
ก็แค่นั้นแหละ....

638
00:43:32,110 --> 00:43:34,569
โอ้พระเจ้า! บ้านป้ากิลลี่!
น้องกิลลี่!

639
00:43:34,737 --> 00:43:37,614
-โอ้พระเจ้า!
อันโตเนีย: โอ้พระเจ้า! น้องกิลลี่!

640
00:43:37,782 --> 00:43:39,199
กิลเลียน:
พวกคุณ.

641
00:43:39,367 --> 00:43:43,245
พวกคุณใหญ่มาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

642
00:43:43,413 --> 00:43:45,122
อะไร--? โอ้.

643
00:43:48,876 --> 00:43:51,003
สวัสดีคุณป้าฟรานเซส

644
00:43:51,212 --> 00:43:54,214
สาวน้อยที่รักของฉัน

645
00:43:55,550 --> 00:43:59,511
โอ้ที่รัก ก็...

646
00:43:59,679 --> 00:44:02,389
...โกฐจุฬาลัมพาเล็กน้อย
จะแก้ไขปัญหานั้นให้ถูกต้อง

647
00:44:04,183 --> 00:44:07,728
ไคลี เอาล่ะ ทำไมคุณไม่และฉันล่ะ
แค่ไปที่เรือนกระจกเหรอ?

648
00:44:07,895 --> 00:44:09,062
[กิลเลียนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

649
00:44:09,230 --> 00:44:13,150
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ที่รัก
กิลเลียน: อืม

650
00:44:14,694 --> 00:44:16,403
คุณไม่ต้องกังวลนะที่รัก

651
00:44:16,571 --> 00:44:19,740
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

652
00:44:22,118 --> 00:44:25,579
ฉันคิดว่าเป็นบราวนี่สำหรับอาหารเช้า
จะซ่อมคุณทันที

653
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
-บราวนี่?
-บราวนี่

654
00:44:27,123 --> 00:44:30,500
- คุณยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?
-แน่นอน. คุณจากไปนานเกินไปแล้ว

655
00:44:30,668 --> 00:44:34,713
กิลเลียน: บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
JET: คุณจากไปนานเกินไปแล้ว

656
00:44:34,881 --> 00:44:35,922
กิลเลียน:
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

657
00:44:39,469 --> 00:44:41,136
[วงแหวนกริ่งจักรยาน]

658
00:44:45,933 --> 00:44:49,436
กิลเลียน:
มม. ซัล ฉันชอบสิ่งนี้

659
00:44:49,604 --> 00:44:52,064
มันเยี่ยมมาก คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

660
00:44:53,107 --> 00:44:57,611
กิลเลียน ถ้าคุณจะทำงานที่นี่
บางทีคุณอาจทำได้ ฉันไม่รู้...

661
00:44:58,446 --> 00:45:00,864
-...งาน.
-ฉัน. ฉันกำลังทดสอบสินค้า.

662
00:45:01,032 --> 00:45:02,199
[หัวเราะคิกคัก]

663
00:45:03,117 --> 00:45:07,788
พวกคุณรู้ว่าคุณจะติดต่อฉันได้ที่ไหน
ฉันจะกลับมาถ้าใครสนใจ

664
00:45:13,961 --> 00:45:15,545
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

665
00:45:15,922 --> 00:45:19,216
-วันต้นไม้โทรศัพท์
-วันต้นไม้โทรศัพท์

666
00:45:19,467 --> 00:45:21,635
ลินดา: สายด่วนผู้ปกครอง
หากมีเหตุฉุกเฉิน...

667
00:45:21,803 --> 00:45:24,805
...เหมือนวันหิมะตก พวกเขาตัดสินใจ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบมากที่สุด--

668
00:45:24,972 --> 00:45:26,264
คุณหมายถึงยอดนิยมที่สุด

669
00:45:26,432 --> 00:45:28,850
ลินดา:
แม่ผู้รับผิดชอบในการส่งเสียงเตือน

670
00:45:29,102 --> 00:45:32,020
แม่แต่ละคนเรียกคนถัดไปลงมา
การได้รับเลือกเป็นเรื่องใหญ่

671
00:45:32,188 --> 00:45:36,024
แต่แซลลี่ไม่เคยถูกเลือก
เพราะใครๆ ก็รู้ว่าเธอเป็นค--

672
00:45:36,776 --> 00:45:37,818
แตกต่าง.

673
00:45:39,654 --> 00:45:40,695
กิลเลียน:
อืม

674
00:45:41,155 --> 00:45:43,698
ซาร่า:
เอ่อ เงียบ! เงียบ เงียบ!

675
00:45:43,866 --> 00:45:48,453
ชื่อที่สามจากด้านบน
ของสายโทรศัพท์คือ...

676
00:45:48,830 --> 00:45:50,038
...โดริ แคนเชอร์

677
00:45:50,206 --> 00:45:51,623
ผู้หญิง 1: โดริ
ผู้หญิง 2: โดริ

678
00:45:55,128 --> 00:45:56,169
-โอ้.
ผู้หญิง 3: โอ้

679
00:45:57,797 --> 00:46:01,258
กิลเลียน: เฮ้. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ซาร่า: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

680
00:46:01,426 --> 00:46:03,802
ฉันคือ-- อุ๊ย น้องสาวของฉัน

681
00:46:04,053 --> 00:46:05,679
แค่อยากเจอพี่สาว

682
00:46:10,017 --> 00:46:12,310
นั่นรอยสักงูเหรอ?

683
00:46:12,812 --> 00:46:15,772
ใช่. และมีอันหนึ่งอยู่ที่หน้าอกของเธอด้วย

684
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันกลับมาแล้ว โห่!

685
00:46:19,610 --> 00:46:22,571
ไว้อาลัยคุณสามีสาวๆ วุ้ย.

686
00:46:23,072 --> 00:46:25,323
โอ้พระเยซู

687
00:46:25,491 --> 00:46:28,076
ที่ขาดไปตอนนี้ก็คือ
ฉันเปลือยเปล่าโดยไม่ต้องทำการบ้าน

688
00:46:28,244 --> 00:46:31,288
สาวๆ คนที่สองจากบนสุด
ของสายโทรศัพท์จะเป็น...

689
00:46:31,456 --> 00:46:33,248
-...อาบิเกล ลิตเติ้ล
กิลเลียน: นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

690
00:46:33,416 --> 00:46:34,458
[กิลเลียน สนอร์ตส์]

691
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
เธอก็รู้ เธอทำพังโค้ชฮาล์ฟเอเคอร์

692
00:46:37,420 --> 00:46:38,628
โอ๊ย

693
00:46:39,797 --> 00:46:42,090
-อย่าทำอย่างนั้น.
-มันไม่ใช่ฉัน.

694
00:46:42,341 --> 00:46:43,925
- ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
- มันเป็นคุณ

695
00:46:44,093 --> 00:46:45,760
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

696
00:46:46,554 --> 00:46:49,890
สุดท้าย-- โอ้ ฉันดีใจมากที่จะรายงานเรื่องนี้

697
00:46:50,057 --> 00:46:53,310
ด้านบนของรายการสายโทรศัพท์คือ....

698
00:46:54,937 --> 00:46:56,646
สักครู่หนึ่ง

699
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
คือ อืม....

700
00:47:01,486 --> 00:47:02,486
มันคือแซลลี่ โอเว่นส์

701
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
[เสียงร้องทั้งหมด]

702
00:47:03,863 --> 00:47:06,239
ผู้หญิง 4: อะไรนะ? แซลลี่?
- โห่!

703
00:47:07,867 --> 00:47:09,868
ไปซะ ซัล!

704
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
ตอนนี้นั่นคือฉัน

705
00:47:25,092 --> 00:47:28,345
ฟรานซิส:
ตาของนิวท์และนิ้วเท้าของกบ

706
00:47:28,596 --> 00:47:30,597
ขนค้างคาวและลิ้นของสุนัข

707
00:47:30,890 --> 00:47:33,183
ส้อมของแอดเดอร์และการต่อยของหนอนตาบอด

708
00:47:33,351 --> 00:47:36,228
มะนาวบาร์เบโดสเป็นเพียงสิ่งนั้น

709
00:47:36,854 --> 00:47:40,440
เกลือที่แหลกสลายเหมือนตอซังกะลาสี

710
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
พลิกสวิตช์แล้วปล่อยให้หม้อน้ำเกิดฟอง

711
00:47:44,111 --> 00:47:46,029
[ฟรานเซสหัวเราะ]

712
00:47:46,864 --> 00:47:49,574
เจ็ต:
สนุกสนานแค่ไหน!

713
00:47:51,285 --> 00:47:55,747
กิลเลียน:
Wakey-ตื่น

714
00:47:56,249 --> 00:47:58,250
[จิลเลียน หัวเราะคิกคัก]

715
00:47:58,417 --> 00:48:00,418
[ปั่นป่วน]

716
00:48:01,629 --> 00:48:03,880
-มาร์การิต้าเที่ยงคืน!
-มาร์การิต้าเที่ยงคืน!

717
00:48:04,048 --> 00:48:05,882
กิลเลียน:
มาเร็ว! มาเร็ว!

718
00:48:06,050 --> 00:48:07,717
["มะพร้าว" ของแฮรี่ นิลส์สัน
กำลังเล่นบนสเตอริโอ]

719
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
กิลเลียน: ฮู้ ฮู!
แซลลี่: อืม

720
00:48:09,971 --> 00:48:13,640
น้องสาวของเขามีอีกคน
เธอจ่ายเงินเพื่อมะนาว

721
00:48:13,808 --> 00:48:16,518
[แซลลี่ ฮัมเพลง]

722
00:48:18,604 --> 00:48:20,814
[ลิ้นของกิลเลียนโรล]

723
00:48:20,982 --> 00:48:23,733
กล่าวว่า “คุณหมอ.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้หรอก"

724
00:48:23,901 --> 00:48:27,612
ฉันพูดว่า "หมอ.
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องนี้?”

725
00:48:27,947 --> 00:48:30,657
เจ็ต [ร้องเพลง]: “หมอ.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?”

726
00:48:30,825 --> 00:48:32,659
[เปิดสเตอริโอ]
ฉันพูดว่า "หมอ.

727
00:48:32,827 --> 00:48:34,160
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ”

728
00:48:34,328 --> 00:48:36,454
เจ็ต [ร้องเพลง]:
คุณใส่มะนาวลงในมะพร้าว

729
00:48:36,622 --> 00:48:37,706
[เปิดสเตอริโอ]
คุณดื่มมันทั้งคู่

730
00:48:37,873 --> 00:48:40,041
เจ็ต [ร้องเพลง]:
คุณใส่มะนาวลงในมะพร้าว

731
00:48:40,209 --> 00:48:41,501
[สเตอริโอ] คุณดื่มมันทั้งคู่เลย
ฉันกล่าวว่า

732
00:48:41,669 --> 00:48:42,669
ทั้งหมด:
โห่!

733
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องของคุณ
คุณพูดอย่างนั้น

734
00:48:45,214 --> 00:48:46,381
ทั้งหมด:
โห่!

735
00:48:46,549 --> 00:48:48,383
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?
ฉันกล่าวว่า

736
00:48:48,551 --> 00:48:49,926
ทั้งหมด:
วู้ฮู!

737
00:48:50,094 --> 00:48:51,845
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องของคุณ
คุณพูด

738
00:48:52,013 --> 00:48:53,430
ทั้งหมด:
โห่!

739
00:48:53,598 --> 00:48:55,307
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

740
00:48:55,474 --> 00:48:56,558
[ตะโกนทั้งหมด]

741
00:48:56,934 --> 00:48:58,727
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องของเขา
ฉันกล่าวว่า

742
00:48:58,894 --> 00:49:00,061
[ร้องเพลง] ทั้งหมด:
คุณหมอ

743
00:49:00,229 --> 00:49:02,063
[เปิดสเตอริโอ]
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

744
00:49:02,231 --> 00:49:04,899
[ตะโกนทั้งหมด]

745
00:49:05,109 --> 00:49:08,528
ฉันพูดว่า "หมอ"
คุณเป็นผู้หญิงที่โง่มาก

746
00:49:08,696 --> 00:49:12,574
ใส่มะนาวลงในมะพร้าว
และโทรหาฉันในตอนเช้า

747
00:49:12,742 --> 00:49:15,452
[หัวเราะทั้งหมด]

748
00:49:16,787 --> 00:49:16,828
[กิลเลียนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

749
00:49:16,829 --> 00:49:18,204
[กิลเลียนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

750
00:49:19,290 --> 00:49:21,124
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเรื่องจริงจัง

751
00:49:21,292 --> 00:49:24,711
เอาล่ะ. เอ่อ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง....

752
00:49:24,879 --> 00:49:27,213
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งในอนาคตของคุณและเขาคือ....

753
00:49:27,381 --> 00:49:29,799
ว้าว. เขาคือ-- เขางดงามมาก

754
00:49:29,967 --> 00:49:31,009
ทั้งหมด:
อ้าว....

755
00:49:31,177 --> 00:49:34,304
กิลเลียน:
และ....โอ้.. โอ้-ลา-ลา

756
00:49:34,472 --> 00:49:35,722
เขาใหญ่.

757
00:49:35,890 --> 00:49:37,349
[หัวเราะทั้งหมด]

758
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
แต่กลัวแทบตาย...

759
00:49:40,394 --> 00:49:43,480
...และคุณก็จบลงเหมือนแม่มดแก่ที่เยือกเย็น...

760
00:49:43,731 --> 00:49:46,858
...กับป้าป้าแก่ผู้เย็นชาสองคนของคุณ

761
00:49:47,485 --> 00:49:49,944
[กิลเลี่ยนหัวเราะ]

762
00:49:51,322 --> 00:49:54,074
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
นั่นเป็นเรื่องแปลก

763
00:49:54,283 --> 00:49:56,576
เธอไม่เคยสนใจเลย
ในของขวัญของเธอ

764
00:49:56,744 --> 00:49:59,245
- เธอเพิ่งสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
ฟรานเซส: อย่าโกหก

765
00:49:59,497 --> 00:50:01,331
กิลเลียนมีเวทมนตร์ของเธอเอง

766
00:50:01,499 --> 00:50:05,001
และเราทุกคนรู้ว่ามันคืออะไร
ฮ่าฮ่าฮ่า

767
00:50:06,379 --> 00:50:09,756
โอ้ ได้โปรด เป็นอีตัวตั้งแต่เมื่อไหร่.
อาชญากรรมในครอบครัวนี้เหรอ?

768
00:50:09,965 --> 00:50:10,965
[หัวเราะแล้วเรอ]

769
00:50:12,259 --> 00:50:13,718
[หัวเราะทั้งหมด]

770
00:50:13,886 --> 00:50:15,929
ฟรานเซส: โอ้ที่รัก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

771
00:50:16,097 --> 00:50:18,598
เมื่อเราร่ายมนตร์นั้นใส่คุณ
สำหรับไมเคิล...

772
00:50:18,766 --> 00:50:23,019
...เราต้องมัดด้วยกากน้ำตาล
เพียงเพื่อให้ขาของคุณเปิดออก

773
00:50:23,187 --> 00:50:26,356
ไม่ ไม่ นั่นผิดมาก

774
00:50:26,982 --> 00:50:29,317
ไม่ ไม่

775
00:50:29,694 --> 00:50:33,113
- ไอ้สารเลวเอาแต่ใจตัวเอง!
- บูรณาการ!

776
00:50:33,280 --> 00:50:35,782
- Goody สองรองเท้า!
-แม่มด! อ่า!

777
00:50:35,991 --> 00:50:37,992
[หัวเราะทั้งหมด]

778
00:50:41,789 --> 00:50:42,914
แซลลี่:
ฮู.

779
00:50:51,632 --> 00:50:53,341
เจ็ต [ร้องเพลง]:
รักคุณ

780
00:50:54,468 --> 00:50:58,555
บ่อยเท่าที่ฉันควรจะมี

781
00:50:59,473 --> 00:51:02,767
อาจจะพูดแล้วทำก็ได้

782
00:51:02,935 --> 00:51:08,481
- ฉันแค่ไม่เคยพบเวลา
- แค่ไม่เคยพบเวลา

783
00:51:08,649 --> 00:51:14,320
-คุณอยู่ในใจฉันเสมอ
-คุณอยู่ในใจฉันเสมอ

784
00:51:14,739 --> 00:51:17,323
- คุณอยู่เสมอ
- คุณอยู่เสมอ

785
00:51:17,491 --> 00:51:19,451
แซลลี่:
ขวดนี้มาจากไหน?

786
00:51:21,245 --> 00:51:22,746
ขวดนี้มาจากไหน?

787
00:51:22,997 --> 00:51:28,793
- มีคนทิ้งมันไว้ที่ระเบียง
- มีคนทิ้งมันไว้ที่ระเบียง

788
00:51:29,170 --> 00:51:33,006
- มีคนทิ้งมันไว้ที่ระเบียง
- มีคนทิ้งมันไว้ที่ระเบียง

789
00:51:33,174 --> 00:51:34,174
[คำราม]

790
00:51:35,676 --> 00:51:37,677
[กางเกงจิลเลี่ยน]

791
00:51:39,013 --> 00:51:41,431
เจ็ต:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฮะ?

792
00:51:41,599 --> 00:51:43,141
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

793
00:51:43,309 --> 00:51:45,101
แซลลี่ เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้?

794
00:51:46,020 --> 00:51:47,854
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันได้กลิ่นมัน

795
00:51:48,105 --> 00:51:51,483
ใช่ มันเป็นกลิ่นที่เด่นชัดมาก
มันคือกลิ่นแห่งความไร้สาระ

796
00:51:52,109 --> 00:51:53,943
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

797
00:51:54,320 --> 00:51:55,987
[กิลเลี่ยน กรีดร้อง]

798
00:51:56,822 --> 00:51:58,281
เจ็ต:
ไม้กวาดล้มลง

799
00:51:58,449 --> 00:51:59,491
บริษัทกำลังจะมา.

800
00:51:59,658 --> 00:52:01,534
[ลมผิวปาก]

801
00:52:04,163 --> 00:52:05,747
เรามีปัญหา เราจัดการมันแล้ว

802
00:52:05,998 --> 00:52:07,707
เราสมควรได้รับคำอธิบาย

803
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
ขวา.

804
00:52:15,508 --> 00:52:16,883
เอาล่ะ เจ็ต ไปกันเถอะ

805
00:52:22,556 --> 00:52:25,683
ไม่ ไม่

806
00:52:25,851 --> 00:52:28,436
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
ฉันหมายความว่าอย่าแม้แต่จะคิด

807
00:52:28,687 --> 00:52:32,690
งั้นบอกฉันมาว่ามันมาที่นี่ได้ยังไง กิลลี่
บอกมาขวดนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

808
00:52:32,942 --> 00:52:35,235
มันเป็นไปไม่ได้

809
00:52:48,791 --> 00:52:50,625
เจ็ต:
การจากไปแบบนี้ถือเป็นบทเรียนอันแสนสาหัส

810
00:52:50,793 --> 00:52:52,627
ฟรานซิส:
บทเรียนที่พวกเขาต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง

811
00:52:52,795 --> 00:52:54,462
เจ็ต:
แต่แล้วเด็กน้อยล่ะ?

812
00:52:54,630 --> 00:52:56,214
ฟรานซิส:
ไม่ต้องกังวล เจตตี้

813
00:52:56,382 --> 00:52:59,926
เชือกแขวนอย่างดีของมาเรีย
จะปกป้องพวกเขา

814
00:53:00,302 --> 00:53:02,846
เจ็ต: คุณต้องสัญญากับเรา
คุณจะไม่ถอดมันออก

815
00:53:03,097 --> 00:53:06,516
-ไม่จนกว่าเราจะกลับบ้าน.
ฟรานเซส: เราจะไปกันแค่ไม่นานเท่านั้น

816
00:53:06,684 --> 00:53:08,977
เจ็ต: เอาล่ะ? คุณได้ยินเราไหม? ใช่?
ไคลีและอันโตเนีย: อืม...

817
00:53:09,144 --> 00:53:10,436
ฟรานซิส: สัญญาเหรอ?
-ใช่.

818
00:53:10,604 --> 00:53:12,313
เจ็ต:
โอเค

819
00:53:13,190 --> 00:53:16,067
-รักคุณ.
ฟรานซิส: รักคุณเหมือนกัน

820
00:53:16,235 --> 00:53:18,444
[อันโตเนียกำลังเล่น KAZOO]

821
00:53:24,201 --> 00:53:27,036
ทำให้เธอหยุด
ฉันจะจ่ายเท่าที่ต้องใช้

822
00:53:27,204 --> 00:53:28,955
-ที่รัก ฉันขอดูสักครู่ได้ไหม?
-แน่นอน.

823
00:53:29,123 --> 00:53:31,457
-ใช่? ขอบคุณ.
-เฮ้.

824
00:53:31,625 --> 00:53:33,668
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
รอบคอของคุณ?

825
00:53:33,836 --> 00:53:36,838
อันโตเนีย: ป้าเอามันมาให้เรา
- พวกเขาบอกว่ามันจะปกป้องเรา

826
00:53:37,006 --> 00:53:38,047
[ถอนหายใจแซลลี่]

827
00:53:38,215 --> 00:53:42,385
ไคลี คุณช่วยไปเอามินต์นั้นหน่อยได้ไหม
จากสวนก่อนที่รถบัสของคุณจะมาถึงที่นี่เหรอ?

828
00:53:42,720 --> 00:53:45,597
แอสไพรินอยู่ที่ไหน?

829
00:53:47,474 --> 00:53:50,727
-ที่รัก โปรดทำตามที่ฉันบอกด้วย
- ไม่ใช่ในขณะที่เขาออกไปข้างนอก

830
00:53:53,939 --> 00:53:55,815
ไม่ใช่ในขณะที่ใครออกไปไหน?

831
00:53:55,983 --> 00:53:57,358
ชายผู้อยู่ใต้ดอกกุหลาบ

832
00:53:57,860 --> 00:53:59,485
อะไร

833
00:54:03,574 --> 00:54:06,117
ฉันไม่เห็นเขา
ที่รัก ตอนนี้คุณกำลังดูเขาอยู่ใช่ไหม?

834
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
-เขาอยู่ตรงนั้น.
-ที่ไหน?

835
00:54:10,456 --> 00:54:11,581
ไคลี:
โดยดอกกุหลาบ

836
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
พวกเขาเติบโตในชั่วข้ามคืน

837
00:54:15,628 --> 00:54:16,794
โอ้อึ

838
00:54:19,006 --> 00:54:21,174
โอเค ที่รัก เราจะกำจัดมันออกไป

839
00:54:21,342 --> 00:54:23,134
คุณควรโทรหาป้าตอนนี้ดีกว่า

840
00:54:23,385 --> 00:54:24,427
แต่พวกเขาก็จากไป

841
00:54:24,595 --> 00:54:26,554
แซลลี่: คุณหมายถึงอะไร?
พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?

842
00:54:26,722 --> 00:54:29,265
พวกเขาบอกว่าจะส่งข้อความถึงคุณ:

843
00:54:29,433 --> 00:54:30,767
"ทำความสะอาดสิ่งสกปรกของคุณเอง"

844
00:54:32,686 --> 00:54:34,562
[กิลเลียนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

845
00:54:37,274 --> 00:54:38,775
โอ้พระเจ้า

846
00:54:38,943 --> 00:54:41,486
คุณ-- คุณหยุดสิ่งนี้

847
00:54:41,654 --> 00:54:46,366
หยุดเรื่องนี้ได้แล้วจิมมี่ คุณหยุดมัน
เขากำลังทำให้พวกเขาเติบโต แซลลี่

848
00:54:46,533 --> 00:54:49,202
เขาพยายามเข้าหาเรา
โดยทำให้พวกเขาเติบโต

849
00:54:49,370 --> 00:54:50,912
- คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง!
-หยุด.

850
00:54:51,080 --> 00:54:54,207
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!
-หยุดมันหยุดมัน กิลลี่ หยุดนะ หยุดมัน!

851
00:54:54,375 --> 00:54:55,875
หยุดมัน.

852
00:54:56,043 --> 00:54:57,877
[กิลเลียนถอนหายใจ]

853
00:54:58,045 --> 00:55:00,838
-อะไร?
กิลเลียน: รองเท้าของเขา

854
00:55:01,382 --> 00:55:03,049
โอ้พระเจ้า

855
00:55:03,509 --> 00:55:05,468
โอ้พระเจ้า เขาคือ--?

856
00:55:07,346 --> 00:55:08,388
เขาเพิ่มขึ้นหรือเปล่า?

857
00:55:10,140 --> 00:55:12,141
[กิลเลียน วิมเปอร์ส]

858
00:55:13,519 --> 00:55:17,021
หรือดินกำลังจม?

859
00:55:17,189 --> 00:55:20,566
-ซัล เขาคือ--? โอ้พระเจ้า
-ตกลง.

860
00:55:20,734 --> 00:55:23,736
- เขาทำอะไรกับเรา? เขาพยายามที่จะได้รับ--
-เข้าไปข้างใน. ข้างใน.

861
00:55:23,904 --> 00:55:27,824
-กิลเลียน เข้าไปข้างใน ดูแลเด็กๆ.
-ตกลง.

862
00:55:29,493 --> 00:55:31,494
[แซลลี่คำราม]

863
00:55:50,931 --> 00:55:53,141
มันเป็นเช้าสำหรับดอกกุหลาบใช่ไหม?

864
00:55:53,767 --> 00:55:55,935
แซลลี่:
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

865
00:55:56,103 --> 00:55:58,688
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน ชื่อแกรี่ ฮัลเล็ต

866
00:55:58,856 --> 00:56:02,567
ฉันเป็นนักสืบพิเศษ
สำนักงานอัยการของรัฐในทูซอน

867
00:56:06,780 --> 00:56:08,531
ก็คุณเป็น--

868
00:56:08,907 --> 00:56:12,535
คุณคงอยู่ไกลมาก
จากที่บ้านเจ้าหน้าที่

869
00:56:12,703 --> 00:56:13,745
ใช่ครับคุณผู้หญิง

870
00:56:14,663 --> 00:56:18,249
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุย
ถึงน้องสาวของคุณ กิลเลียน...

871
00:56:18,417 --> 00:56:19,542
...ถ้าเธออยู่ใกล้ๆ

872
00:56:20,002 --> 00:56:23,296
เธออาจมีข้อมูลบางอย่าง
ในคดีที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

873
00:56:23,464 --> 00:56:26,841
-โอ้ เอาล่ะ ฉันจะพาเธอไป
-เอาล่ะ.

874
00:56:30,429 --> 00:56:33,890
เอ่อคุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันเป็นน้องสาวของเธอเหรอ?

875
00:56:36,143 --> 00:56:40,605
-โอ้. ฉันเดาว่าโชคดี
-มม.

876
00:56:42,274 --> 00:56:44,317
เอ่อทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

877
00:56:44,818 --> 00:56:47,320
กิลเลียน: อืม....
แซลลี่: กิลลี่ กิลเลียน!

878
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
-กิลลี่
-อ๊ะ!

879
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
มีตำรวจตามหาจิมมี่
เขาอยากคุยกับคุณ...

880
00:56:51,241 --> 00:56:53,284
...และฉันคิดว่าฉันกำลังหัวใจวาย

881
00:56:53,452 --> 00:56:54,994
กิลเลียน:
โอเค เพียงแค่สงบสติอารมณ์

882
00:56:55,162 --> 00:56:58,206
ใจเย็นๆ ตกลง.

883
00:56:58,373 --> 00:57:02,168
คำถามคืออะไร? คำถามคือ
“เขาจะรู้ได้มากแค่ไหน”

884
00:57:02,336 --> 00:57:06,506
ดูเหมือนเขาจะรู้มากเพราะว่า
เขามาไกลจากแอริโซนา

885
00:57:07,007 --> 00:57:09,008
และฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกมาก...

886
00:57:09,176 --> 00:57:12,011
...แต่ฉันไม่คิดว่าจะโกหกเขาได้

887
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
โอ้พระเจ้า แน่นอนคุณสามารถโกหกเขาได้
หายใจเข้าหายใจออก

888
00:57:15,432 --> 00:57:17,600
นี่คือเรื่องราวใช่มั้ย? นี่คือเรื่องราว

889
00:57:18,977 --> 00:57:20,561
- ฉันทิ้งเขาไปแล้ว...
-ทิ้งเขาไป

890
00:57:20,729 --> 00:57:22,188
-...เพราะเขาตีฉัน
-ตีคุณ.

891
00:57:22,648 --> 00:57:24,190
และเราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

892
00:57:24,358 --> 00:57:27,235
และมันก็ง่ายอย่างนั้น
คุณแค่ปล่อยให้ฉันจัดการส่วนที่เหลือ

893
00:57:27,402 --> 00:57:29,737
- เอาล่ะดี ตกลง.
-เอาล่ะ?

894
00:57:29,905 --> 00:57:32,698
ทิ้งเขาไปเพราะเขาตีคุณ
และไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา อะไร

895
00:57:32,866 --> 00:57:34,784
เขาน่ารักไหม?

896
00:57:34,952 --> 00:57:37,370
ใช่ เขาเป็นคนดี คุณรู้ไหม...

897
00:57:37,621 --> 00:57:38,871




...ในภาวะที่...

898
00:57:39,039 --> 00:57:40,957
...ประมวลกฎหมายอาญา ใช่แล้ว

899
00:57:41,125 --> 00:57:44,877
ตกลง. ฉันทิ้งเขาไป
เพราะเธอตีเขาแล้วเอ่อ....

900
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
แซลลี่:
แค่สมุนไพร..

901
00:57:58,976 --> 00:58:00,351
คุณรู้ไหมจากสวน

902
00:58:00,811 --> 00:58:02,353
โอ้.

903
00:58:03,605 --> 00:58:08,401
-เอ่อ....
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่เกาะแห่งนี้?

904
00:58:10,821 --> 00:58:12,488
นี้.

905
00:58:17,286 --> 00:58:20,580
-คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วเหรอ?
-ใช่แหม่ม ฉันทำ.

906
00:58:20,747 --> 00:58:23,332
มันเป็นจดหมายส่วนตัวมาก

907
00:58:23,584 --> 00:58:25,877
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น

908
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
- อืม....
-ฉัน--

909
00:58:28,422 --> 00:58:31,090
-อะไร?
-ฉันเสียใจ.

910
00:58:31,758 --> 00:58:33,551
-คุณดูคุ้นเคยมาก
กิลเลียน: สวัสดี นี่

911
00:58:36,054 --> 00:58:37,889
อรุณสวัสดิ์ครับคุณ--

912
00:58:38,307 --> 00:58:39,599
สวัสดีตอนเช้า คุณโอเวนส์

913
00:58:39,766 --> 00:58:43,311
- สวัสดีตอนเช้าคุณ...?
-นาย. ฮัลเล็ต

914
00:58:43,478 --> 00:58:44,520
กิลเลียน:
ฮัลเล็ต

915
00:58:44,688 --> 00:58:46,647
ฟังนะ ฉันจะไม่
ทุบตีรอบพุ่มไม้

916
00:58:46,815 --> 00:58:49,984
ฉันต้องหาแฟนคุณ
เจมส์ แองเจลอฟ.

917
00:58:50,152 --> 00:58:53,196
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

918
00:58:53,363 --> 00:58:55,239
ฉันจะไม่โทรหาเขาอย่างแน่นอน
แฟนของฉัน

919
00:58:55,407 --> 00:59:00,036
เขามากกว่านั้น เอ่อ....
เขาเป็นเหมือนความผิดพลาดครั้งใหญ่มากกว่า

920
00:59:02,039 --> 00:59:04,248
-นั่นฝีมือเขาเหรอ?
กิลเลียน: อืม

921
00:59:04,458 --> 00:59:07,293
ถ้าผู้ชายตีฉันเขาจะทำมันเพียงครั้งเดียว

922
00:59:09,630 --> 00:59:12,924
ฉันขอดูของคุณหน่อยได้ไหม...?

923
00:59:14,176 --> 00:59:17,720
ว้าว. ตอนนี้ฉันบอกได้เลยว่า...

924
00:59:17,888 --> 00:59:20,890
...ที่คุณไม่เคยแตะต้องผู้หญิงเลย
ด้วยความโกรธตลอดชีวิตของคุณ

925
00:59:21,099 --> 00:59:23,100
- ฉันขอมือของฉันคืนหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

926
00:59:23,268 --> 00:59:26,270
สิ่งที่คุณพยายามจะบอกฉันคือ
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

927
00:59:26,438 --> 00:59:30,608
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาตีฉัน
และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

928
00:59:30,776 --> 00:59:33,319
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
- สามวันที่แล้ว

929
00:59:33,487 --> 00:59:35,821
- ใช่ไหม ซัล? ใช่แล้ว สามวัน
-สามวันเหรอ?

930
00:59:36,114 --> 00:59:37,865
ขออนุญาต. เอ่อ....

931
00:59:38,033 --> 00:59:41,327
-แซลลี่? นั่นรถใครอยู่บนถนน?
แซลลี่: หืม?

932
00:59:41,495 --> 00:59:43,704
ฮอลเล็ต:
อันที่มีแผ่นแอริโซนา

933
00:59:43,872 --> 00:59:46,374
-โอ้ นั่นคือรถของฉัน
-โอ้ นั่นคือรถของคุณเหรอ?

934
00:59:46,541 --> 00:59:49,335
กิลเลียน: อืม
ฮอลเล็ต: หือ? ป้ายทะเบียนหมายเลข 2-2-9-M-O-B?

935
00:59:49,503 --> 00:59:53,422
เอ่อฮะ นั่นคือรถของเจมส์ แอล. แองเจลอฟ

936
00:59:53,590 --> 00:59:54,632
มาเลยตอนนี้

937
00:59:56,301 --> 01:00:00,012
เรา-- เราขโมยมันไป และมันเป็นอาชญากรรม

938
01:00:00,180 --> 01:00:03,432
ฉันรู้สิ่งนี้
แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาลักพาตัวเธอ

939
01:00:03,600 --> 01:00:05,601
-และมัน--
ฮอลเล็ต: ว้าว ว้าว ว้าว

940
01:00:05,769 --> 01:00:07,979
- เขาลักพาตัวคุณเหรอ?
แซลลี่: ไม่ ไม่ เขา เขา--

941
01:00:08,146 --> 01:00:11,232
เขาไม่ได้ลักพาตัวเธอจริงๆ
เขาแบบว่า--

942
01:00:11,525 --> 01:00:15,236
แค่งีบหลับนิดหน่อย ไม่ เธอคือ-- เธอคือ--
มีรถยนต์คันหนึ่งและเธอ--

943
01:00:15,404 --> 01:00:18,781
จะ---มัน--คุณก็รู้
สิ่งนั้น-- เธอ--

944
01:00:18,991 --> 01:00:21,325
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอ--
เธอแค่-- เฮ้

945
01:00:21,493 --> 01:00:24,370
เธอน่าจะรู้นะ
รสชาติที่แย่ที่สุดในผู้ชาย เธอ--

946
01:00:24,538 --> 01:00:26,372
ฮ่าฮ่าฮ่า คุณก็ทำ

947
01:00:26,540 --> 01:00:29,750
ดังนั้น-- ยังไงซะ ฉันก็อุ้มเธอขึ้นมา
และฉันก็ขับรถพาเธอกลับมาที่นี่

948
01:00:29,918 --> 01:00:32,920
และ--และเราคงจะมีความสุขมาก...

949
01:00:33,088 --> 01:00:36,215
...เพื่อคืนรถให้เขา
เพราะมันเป็นอาชญากรรม และ...

950
01:00:36,466 --> 01:00:41,387
...อย่างที่คุณพูด คุณก็แค่.
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน--

951
01:00:41,555 --> 01:00:43,889
ฮอลเล็ต: คุณเพิ่งได้นิดหน่อย....
-โอ้ คืนรถคันนั้นให้เขาเถอะ

952
01:00:44,057 --> 01:00:46,350
ฮอลเล็ต:
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

953
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
ฉันขอโทษอะไร?

954
01:00:48,395 --> 01:00:50,563
-แล้วคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
แซลลี่: อืม

955
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
-จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองมองไปรอบๆดู?
แซลลี่: อึนอู

956
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
ตกลง.

957
01:01:00,949 --> 01:01:03,617
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

958
01:01:04,244 --> 01:01:05,911
[พูด]
ฉันไม่รู้

959
01:01:06,246 --> 01:01:09,206
ฮอลเล็ต: ชื่อของหญิงสาวคนนี้
คือฟีบีสโตน

960
01:01:10,250 --> 01:01:12,209
สองปีที่แล้ว
พบว่าเธอถูกรัดคอตาย...

961
01:01:12,961 --> 01:01:17,089
...นอนอยู่ข้างทางด่วน
ร่างกายของเธอถูกทำเครื่องหมาย...

962
01:01:17,341 --> 01:01:21,844
...กับแบรนด์ประเภทหนึ่ง
ถูกไฟไหม้ที่หน้า

963
01:01:22,846 --> 01:01:25,014
สาวๆ สามารถช่วยอะไรได้บ้าง...

964
01:01:25,182 --> 01:01:27,808
...ในการตามหาเพื่อนเก่าของคุณคนนี้...

965
01:01:27,976 --> 01:01:29,977
...จะได้รับการชื่นชมอย่างแน่นอน

966
01:01:45,786 --> 01:01:49,622
ฮอลเล็ต:
โอเค เธอเป็นของคุณทั้งหมด

967
01:01:54,169 --> 01:01:55,669
ไปจับกุมเธอ!

968
01:01:55,879 --> 01:01:59,632
หลานสาวของพวกเขาเป็นเจ้าของร้านที่
พวกเขาปรุงรกพิเศษขึ้นมา...

969
01:01:59,800 --> 01:02:04,261
...และด้วยเหตุนี้ป้าจึงไม่แก่
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาก็อายุไม่มาก

970
01:02:04,429 --> 01:02:07,973
-เธอขายรกเหรอ?
-แถบรก

971
01:02:08,141 --> 01:02:10,851
ในวันฮาโลวีนพวกเขาทั้งหมด
กระโดดลงจากหลังคาและบิน

972
01:02:11,019 --> 01:02:13,604
เมื่อพวกเขาโกรธคุณ
พวกเขาหลอกคุณ

973
01:02:13,772 --> 01:02:15,398
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับบัลแกเรีย...

974
01:02:15,565 --> 01:02:18,692
...แต่ฉันจะไม่แปลกใจถ้า
เขาไปโผล่ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

975
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
ซาร่า นั่นไม่เป็นความจริง
เธอไม่ได้บอกว่าพวกเขาฆ่าเขา

976
01:02:22,489 --> 01:02:24,281
- แค่นั้นแหละบางที...
- ใช่แล้ว.

977
01:02:24,449 --> 01:02:27,034
...พวกเขาจับมือเขาแล้วเขาก็ตาย

978
01:02:27,202 --> 01:02:28,828
มันลึกลับมาก

979
01:02:29,037 --> 01:02:31,956
หากชายคนใดกล้ารับมือ
ผู้หญิงของโอเวนส์...

980
01:02:32,124 --> 01:02:34,458
...เขาจะมีชีวิตอยู่ช่วงสั้นๆ
ความอิ่มเอมใจในความรักของเธอ...

981
01:02:34,626 --> 01:02:37,837
...จนต้องพบกับความตายก่อนวัยอันควร

982
01:02:39,506 --> 01:02:41,173
คำสาป

983
01:02:41,633 --> 01:02:43,926
แม่มด? ใช่. ความชั่วร้าย? ไม่

984
01:02:44,136 --> 01:02:47,221
ฉันหมายความว่าคุณคงโรคจิต
ตอนนี้แล้ว การฆ่าสัตว์...

985
01:02:47,597 --> 01:02:50,850
...การผ่าท้องตามพิธีกรรมของมนุษย์
แต่นั่นค่อนข้างหายากจริงๆ

986
01:02:51,017 --> 01:02:53,894
ดูสิ มันเป็นป้ายนอกรีต ฉันชื่อแซลลี่

987
01:02:54,062 --> 01:02:55,104
-เฮ้ ซัล
-เฮ้.

988
01:02:55,272 --> 01:02:56,897
ฮอลเล็ต:
สวัสดี

989
01:02:57,190 --> 01:02:59,108
เธอไม่ได้สนใจเรื่องนั้นแน่นอน

990
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
ฮอลเล็ต: เธอไม่ใช่เหรอ?
คาร์ลา: ไม่

991
01:03:02,154 --> 01:03:05,114
คุณโอเวนส์
ฉันมีกระดูกที่จะเลือกกับคุณ

992
01:03:05,282 --> 01:03:07,032
- ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ดไวต์?
-ตอนนี้...

993
01:03:07,200 --> 01:03:09,326
...ผมไปหาหมอที่มีคุณสมบัติได้แล้ว...

994
01:03:09,494 --> 01:03:12,413
...เพื่อเข้าร่วมงานนี้
สภาพหนังศีรษะของฉัน

995
01:03:12,706 --> 01:03:16,876
ตอนนี้ยิ่งใช้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งได้ผลน้อยลงเท่านั้น
สินค้าใช้งานไม่ได้.

996
01:03:17,043 --> 01:03:19,962
แซลลี่: นั่นเป็นเพราะว่า
มันไม่เข้าหัวคุณ

997
01:03:20,172 --> 01:03:24,467
ถ้าฉันไม่เอามันไว้บนหัว
มันจะไปไหนอีกล่ะ?

998
01:03:25,177 --> 01:03:27,720
พยายามจำ.

999
01:03:34,394 --> 01:03:36,061
ความผิดพลาดของฉัน

1000
01:03:36,563 --> 01:03:38,314
[หัวเราะคิกคัก]

1001
01:03:40,609 --> 01:03:42,401
คาร์ลา: ถึงแล้ว
-ขอบคุณ.

1002
01:03:42,569 --> 01:03:44,153
เมืองแปลกๆ.

1003
01:03:44,321 --> 01:03:47,865
ฉันไม่เคยใช้เงินมากขนาดนี้
บนแชมพูก่อน...

1004
01:03:48,033 --> 01:03:49,700
...ในชีวิตของฉัน.

1005
01:03:55,457 --> 01:03:58,000
ฉันอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังบางอย่างหรือไม่?

1006
01:03:58,919 --> 01:03:59,960
คุณควรจะเป็น?

1007
01:04:00,128 --> 01:04:02,087
ถ้ามีอะไรบางอย่าง
คุณอยากรู้ถามฉันสิ

1008
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
ฮ่า. ฉันทำไปแล้ว.

1009
01:04:04,591 --> 01:04:09,762
และทั้งหมดที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ ปรากฏอยู่ตรงนั้น
เป็นสิ่งที่ขาดหายไปจากเรื่องราวของคุณ

1010
01:04:11,681 --> 01:04:15,351
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณมากกว่านี้
แต่ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จที่นี่

1011
01:04:15,519 --> 01:04:18,687
แล้วฉันมาที่บ้านคุณล่ะ
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

1012
01:04:19,231 --> 01:04:20,648
-ดี.
-ตกลง.

1013
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
สิบโมงเช้า?

1014
01:04:22,692 --> 01:04:24,443
-ดี.
-ตกลง.

1015
01:04:24,986 --> 01:04:26,946
นั่นคือการออกเดท

1016
01:04:27,447 --> 01:04:28,781
เอาล่ะ.

1017
01:04:44,381 --> 01:04:46,382
[กิลเลียนถอนหายใจ]

1018
01:04:57,852 --> 01:04:59,853
[เสียงฟ้าร้อง]

1019
01:05:01,815 --> 01:05:03,399
[กระจกแตก]

1020
01:05:08,780 --> 01:05:10,864
กิลเลียน [กระซิบ]:
จิมมี่ นั่นคุณเหรอ?

1021
01:05:13,910 --> 01:05:15,619
จิมมี่?

1022
01:05:17,581 --> 01:05:19,498
ออกไป.

1023
01:05:21,167 --> 01:05:23,168
ออกไป.

1024
01:05:32,012 --> 01:05:35,097
ตกลง. เพื่อขับไล่บุคคลที่ไม่พึงประสงค์
มันบอกว่าคุณต้องการเมล็ดพันธุ์แห่งคำอวยพร

1025
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
เอาล่ะ. ดี. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1026
01:05:38,476 --> 01:05:41,020
- แล้วเมล็ดไนเจลล่าล่ะ?
-มันเป็นเรื่องเดียวกัน.

1027
01:05:41,187 --> 01:05:45,149
โอ้. โอ้ว้าวใช่มั้ย?
ดีดี คุณเก่งเรื่องนี้

1028
01:05:45,775 --> 01:05:48,402
ทำไมเราบอกแม่ไม่ได้.
เราจะส่งตำรวจออกไปเหรอ?

1029
01:05:48,570 --> 01:05:51,864
เพราะแม่คุณชอบแกล้งทำเป็น
ว่าเธอไม่ได้ทำเวทมนตร์

1030
01:05:52,032 --> 01:05:55,367
และเราต้องขับไล่ผู้ชายคนนี้ออกไป
เพื่อประโยชน์ของแม่คุณเอง

1031
01:05:56,202 --> 01:05:58,704
เมล็ดพันธุ์อวยพร. ถูกต้อง ถูกต้อง
เราต้องการอะไรอีก?

1032
01:05:58,872 --> 01:06:02,291
อันโทเนีย ฉันบอกให้คุณฟัง
ออกไปข้างนอกบ้านคุณฮัลเล็ต

1033
01:06:02,459 --> 01:06:06,712
เอ่อ อวยพรเมล็ดพันธุ์
เมล็ดพรใช่ไหม โอ้.

1034
01:06:06,880 --> 01:06:09,381
โอ้ใช่แล้ว Thistle นม
ฉันไม่พบสิ่งใดที่นี่

1035
01:06:09,549 --> 01:06:12,801
- นี่เป็นของแม่เหรอ?
กิลเลียน: ฮะ?

1036
01:06:12,969 --> 01:06:15,846
โอ้ว้าว ใช่.
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1037
01:06:16,348 --> 01:06:18,474
“เขาสามารถพลิกแพนเค้กในอากาศได้

1038
01:06:18,642 --> 01:06:21,560
เขาจะมีตาสีเขียวข้างหนึ่ง สีน้ำเงินข้างหนึ่ง

1039
01:06:21,728 --> 01:06:24,146
ได้ยินเสียงเรียกของฉันที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์” เฮ้

1040
01:06:24,606 --> 01:06:26,190
มันเกี่ยวกับพ่อเหรอ?

1041
01:06:28,777 --> 01:06:31,570
เอ่อใช่ ใช่.

1042
01:06:32,072 --> 01:06:33,739
แต่พ่อมีตาสีน้ำตาล

1043
01:06:37,994 --> 01:06:39,995
รู้ไหม เอิ่ม...

1044
01:06:40,163 --> 01:06:42,790
...ความจริงก็คือนี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1045
01:06:42,957 --> 01:06:44,708
นี่คือตอนที่แม่ของคุณ
น้อย...

1046
01:06:44,876 --> 01:06:49,755
...และเธอก็พยายาม
ประดิษฐ์ผู้ชายที่ไม่มีตัวตน...

1047
01:06:49,964 --> 01:06:53,759
...เพื่อปกป้องตัวเอง มันบ้า.

1048
01:06:53,927 --> 01:06:56,929
แต่....โอ้..

1049
01:06:57,097 --> 01:07:01,684
คุณรู้ไหมเธอรักพ่อของคุณ
โอ้. เธอรักเขามากมาก

1050
01:07:01,851 --> 01:07:04,520
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะตกหลุมรัก

1051
01:07:07,065 --> 01:07:10,359
กิลเลียน:
มม. ไคลี.

1052
01:07:11,486 --> 01:07:14,697
ไคลี่ ฟังฉันนะ คุณ เอิ่ม--?

1053
01:07:16,408 --> 01:07:20,119
คุณเคยปล่อยแขนของคุณออก
และหมุนแล้วหมุนและหมุนเร็วจริงหรือ?

1054
01:07:20,286 --> 01:07:22,579
- เธอทำมันตลอดเวลา
กิลเลียน: เธอทำเหรอ?

1055
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
อืม ความรักก็เป็นเช่นนั้น

1056
01:07:26,418 --> 01:07:27,835
มันทำให้หัวใจคุณเต้นแรง

1057
01:07:28,002 --> 01:07:31,088
มันทำให้โลกกลับหัวกลับหาง

1058
01:07:31,673 --> 01:07:34,174
แต่ถ้าคุณไม่ระวัง...

1059
01:07:34,342 --> 01:07:37,845
...ถ้าไม่ละสายตา
กับบางสิ่งที่ยังคง...

1060
01:07:39,514 --> 01:07:41,348
...คุณอาจสูญเสียยอดเงินคงเหลือได้
คุณรู้ไหม?

1061
01:07:41,516 --> 01:07:44,977
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับผู้คนรอบตัวคุณ

1062
01:07:46,479 --> 01:07:48,313
คุณ เอิ่ม....

1063
01:07:49,607 --> 01:07:52,484
คุณไม่เห็นว่าคุณกำลังจะล้ม

1064
01:07:53,319 --> 01:07:55,863
อย่าเศร้าไปเลย ป้ากิลเลียน

1065
01:07:57,365 --> 01:07:58,574
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณล้มลง
กิลเลียน: อ้าว..

1066
01:07:58,742 --> 01:07:59,783
[กริ่งประตู]

1067
01:07:59,951 --> 01:08:01,869
- เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่!
-ชู่

1068
01:08:02,036 --> 01:08:04,371
ให้แน่ใจว่าคุณบอกเขา
เกี่ยวกับอาหารเช้า ไป.

1069
01:08:07,542 --> 01:08:09,835
คุณมาเพื่อรับประทานอาหารเช้า
เรากำลังกินแพนเค้ก

1070
01:08:10,003 --> 01:08:13,005
เฮ้ เฮ้ ไม่จริง ฉันเพิ่งมา
เพื่อคุยกับแม่ของคุณ

1071
01:08:13,173 --> 01:08:16,383
อันโตเนีย: เยี่ยมเลย เธอกำลังมี
แพนเค้กด้วย เข้ามา เข้ามา

1072
01:08:17,677 --> 01:08:19,303
- คุณมีปืนไหม?
ฮอลเล็ต: อืม

1073
01:08:19,471 --> 01:08:20,679
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1074
01:08:22,640 --> 01:08:24,141
ฮอลเล็ต:
อืมมม

1075
01:08:24,517 --> 01:08:26,351
เขามาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารเช้า

1076
01:08:28,188 --> 01:08:29,938
ฉันมีคำถามหนึ่งหรือสองข้อ

1077
01:08:30,190 --> 01:08:33,442
-เขาจะอยู่!
กิลเลียน: โอ้ โอ้ดี. ทำงานได้ดี. จุ๊ๆ

1078
01:08:33,610 --> 01:08:37,821
ตอนนี้กลับออกไปที่นั่น
และให้พวกเขาออกไปจากที่นี่

1079
01:08:40,742 --> 01:08:41,784
แซลลี่:
เบลลาดอนน่า.

1080
01:08:41,951 --> 01:08:46,163
มันเป็นยาระงับประสาท คนก็ใส่.
ชาของพวกเขาเพื่อผ่อนคลาย สงบประสาทของพวกเขา

1081
01:08:46,706 --> 01:08:49,458
บางคนยังใช้มันเป็นยาพิษ

1082
01:08:50,376 --> 01:08:51,418
คนไหน?

1083
01:08:51,586 --> 01:08:52,878
[หัวเราะ]

1084
01:08:53,046 --> 01:08:54,630
- คนแม่มด
-เอ่อ..

1085
01:08:54,798 --> 01:08:56,215
-แม่มด
-แม่มด

1086
01:08:56,382 --> 01:08:59,384
- อืม
- ฉันคิดว่าคุณเจอฉันแล้วใช่ไหม?

1087
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
-ใช่.
- เดาว่าฉันได้ทำ

1088
01:09:00,970 --> 01:09:02,012
แซลลี่: อืม
ฮอลเล็ต: อืม

1089
01:09:02,180 --> 01:09:05,474
คุณควรมาที่นี่ในวันฮาโลวีน
คุณจะเห็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1090
01:09:05,642 --> 01:09:09,269
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่แล้ว เราทุกคนกระโดดลงจากหลังคาและบินไป

1091
01:09:09,437 --> 01:09:11,313
เราก็ฆ่าสามีของเราด้วย

1092
01:09:12,357 --> 01:09:14,983
หรือว่าอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ?

1093
01:09:15,693 --> 01:09:19,780
คุณมีความคิดใด ๆ
ทั้งหมดนี้ฟังดูแปลกขนาดไหนสำหรับฉัน?

1094
01:09:19,948 --> 01:09:23,700
มีคนบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
การทำรกแกะแท่ง...

1095
01:09:23,868 --> 01:09:25,911
...ว่าคุณชอบบูชาปีศาจ--

1096
01:09:26,079 --> 01:09:29,039
ไม่ ไม่ ไม่มีปีศาจอยู่ในยานนี้

1097
01:09:29,415 --> 01:09:31,625
แล้วแบบไหนล่ะ...

1098
01:09:31,793 --> 01:09:35,128
-...คุณทำงานฝีมือไหม? มม.
- ฉันทำเหรอ?

1099
01:09:35,713 --> 01:09:38,590
ฉันผลิตน้ำมันอาบน้ำ

1100
01:09:39,008 --> 01:09:40,968
และสบู่และโลชั่นทามือ...

1101
01:09:41,135 --> 01:09:43,262
-...และแชมพู
- อืม

1102
01:09:43,429 --> 01:09:45,180
ส่วนคุณป้า เอ่อ...

1103
01:09:45,348 --> 01:09:48,475
...พวกมันชอบเข้าไปยุ่ง
ในชีวิตรักของผู้คน

1104
01:09:51,646 --> 01:09:55,983
เวทมนตร์ไม่ใช่แค่คาถาและยา

1105
01:09:59,654 --> 01:10:01,572
ป้ายของคุณ?

1106
01:10:09,998 --> 01:10:12,249
มันเป็นเพียงดาว

1107
01:10:12,542 --> 01:10:16,295
แค่สัญลักษณ์อื่น ยันต์ของคุณ

1108
01:10:17,005 --> 01:10:19,381
ไม่สามารถหยุดยั้งอาชญากรได้...

1109
01:10:19,549 --> 01:10:21,174
...ได้ไหม?

1110
01:10:22,176 --> 01:10:25,429
มันมีพลังเพราะคุณเชื่อว่ามันมีพลัง

1111
01:10:34,981 --> 01:10:36,481
หวังว่าคุณจะเชื่อในตัวฉัน

1112
01:10:40,028 --> 01:10:43,238
-คุณโอเวนส์
-อืม?

1113
01:10:43,448 --> 01:10:45,657
คุณกำลังซ่อนเจมส์ แองเจลอฟอยู่หรือเปล่า?

1114
01:10:46,075 --> 01:10:47,451
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

1115
01:10:50,163 --> 01:10:53,874
คุณหรือน้องสาวของคุณ
ฆ่าเจมส์ แองเจลอฟเหรอ?

1116
01:10:54,751 --> 01:10:56,919
โอ้ใช่ สองสามครั้ง

1117
01:10:59,422 --> 01:11:01,423
แซลลี่: แอนโทเนีย คุณช่วยได้ไหม
วุ่นวายกว่านี้ไหม?

1118
01:11:01,591 --> 01:11:04,217
-แม่ ฉันกำลังทำอาหาร
แซลลี่: ฉันเห็นแล้ว

1119
01:11:04,385 --> 01:11:08,931
เฮ้นั่น เคยเห็นไหม
กระบองเพชรซากัวโรเหรอ? เลขที่?

1120
01:11:09,849 --> 01:11:11,516
ถอยออกไปนะคุณ

1121
01:11:11,684 --> 01:11:14,019
คุณกำลังจะ

1122
01:11:14,187 --> 01:11:16,647
[แซลลี่ ฮัมเพลง]

1123
01:11:25,531 --> 01:11:28,033
[ฮอลเล็ตฮัมเพลง]

1124
01:11:33,998 --> 01:11:35,082
ว้าว.

1125
01:11:35,291 --> 01:11:38,710
เอ่อ แผ่นพับหนึ่งกอง...

1126
01:11:38,878 --> 01:11:43,256
...และลาก่อน คุณฮัลเล็ต

1127
01:11:43,466 --> 01:11:46,385
[เสียงกระซิบ]
เขารู้วิธีพลิกแพนเค้ก

1128
01:11:48,179 --> 01:11:50,681
อันโตเนีย: โอ้พระเจ้า
ฮอลเล็ต: ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากกินแพนเค้ก

1129
01:11:50,848 --> 01:11:52,891
อันโตเนีย: ไม่ เราต้องการพวกมัน
เราต้องการพวกเขา เราต้องการพวกเขา

1130
01:11:53,059 --> 01:11:56,144
ระวัง. พวกเขามักจะใช้
พวกที่เป็นจานร่อน

1131
01:11:57,897 --> 01:12:00,565
คุณสามารถขี่ม้าไปข้างหลังได้ไหม?

1132
01:12:01,150 --> 01:12:03,652
ถอยหลัง, ไปข้างหน้า, ด้านข้าง,
คุณตั้งชื่อมัน

1133
01:12:04,237 --> 01:12:06,321
แซลลี่:
โอเค โทรลล์ก่อนเลย

1134
01:12:06,489 --> 01:12:07,864
-ดู.
แซลลี่: มันคืออะไร?

1135
01:12:08,032 --> 01:12:10,075
-ดาว.
อันโตเนีย: ไม่ ฉันไม่ต้องการมันใส่กระเป๋า

1136
01:12:10,284 --> 01:12:12,577
แซลลี่: นี่ไม่ใช่ของคุณ
ฮอลเล็ต: โอ้ ไม่เป็นไร

1137
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
แซลลี่:
โทรลล์ที่สอง

1138
01:12:15,248 --> 01:12:19,126
และถ้าคุณเป็นเหมือนสาวๆของฉัน....
ที่นี่. มันจะทำให้คุณสะอาด

1139
01:12:19,293 --> 01:12:22,921
กิลเลียน: แบบนี้มันไม่สบายเหรอ?
ไคลี: อืม คุณพูดถูก.

1140
01:12:23,089 --> 01:12:24,589
-สวัสดี แกรี่
-สวัสดี.

1141
01:12:24,757 --> 01:12:27,592
- ฉันสามารถเรียกคุณว่าแกรี่ได้ใช่ไหม?
-เฮอะ. ทำไมไม่?

1142
01:12:27,760 --> 01:12:31,304
-กาแฟ?
-คุณต้องลองน้ำเชื่อมของฉันบ้าง

1143
01:12:31,514 --> 01:12:33,682
-นี่น้ำเชื่อม. ที่นี่.
ฮอลเล็ต: ได้โปรด

1144
01:12:33,933 --> 01:12:36,309
-ไม่ ไม่!
-ไม่ ไม่ ไม่!

1145
01:12:38,938 --> 01:12:40,105
[ไคลีและอันโตเนียตะโกน]

1146
01:12:40,273 --> 01:12:41,815
-เอ่อ....
อันโตเนีย: ใช่แล้ว!

1147
01:12:48,281 --> 01:12:50,073
ฮอลเล็ต: อะไร--?
แซลลี่:เฮอะ.

1148
01:12:52,493 --> 01:12:55,162
ไคลี:
พร้อมหรือยัง? โอเค ไป!

1149
01:12:56,039 --> 01:12:58,540
ไคลี: โห่! เอาล่ะใช่!
อันโตเนีย: โอเค คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

1150
01:12:58,958 --> 01:13:00,876
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่อยากกินแบบนั้น

1151
01:13:01,252 --> 01:13:04,296
ฮอลเล็ต:
ฉันเดาว่าไม่ ฮ่า.

1152
01:13:04,797 --> 01:13:05,964
[ล้างคอ]

1153
01:13:07,467 --> 01:13:09,468
[เสียงบ่น]

1154
01:13:30,448 --> 01:13:33,658
โอ้ว้าว ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้
เอิ่ม--

1155
01:13:33,910 --> 01:13:34,951
[หัวเราะคิกคัก]

1156
01:13:35,119 --> 01:13:37,329
-นี่คือเคล็ดลับปาร์ตี้ของเขา ใช่ไหม ซัล?
-ใช่.

1157
01:13:37,497 --> 01:13:40,332
-มันเป็นแหวนของคุณใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันขอมันคืนได้ไหม?

1158
01:13:40,500 --> 01:13:43,794
- คุณสองคนคิดว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1159
01:13:47,757 --> 01:13:50,342
คุณควรเข้าตัวเองดีกว่า
เป็นทนายความที่ดีจริงๆ

1160
01:13:50,510 --> 01:13:53,512
และอย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการออกจากเมือง

1161
01:13:54,931 --> 01:13:57,474
อะไรอยู่ในน้ำเชื่อมนั้น?

1162
01:14:00,603 --> 01:14:04,356
กิลเลียน: เราแค่ยึดติดกับเรื่องราวของเรา
คุณรู้ไหม ไม่มีศพ ไม่มีอาชญากรรม มัน--

1163
01:14:04,982 --> 01:14:06,983
โอ้ ฉันขอโทษ

1164
01:14:07,944 --> 01:14:11,196
ฉันรู้สึกเหมือนอึ ฉันไม่ได้นอน
ฉันแค่--

1165
01:14:11,364 --> 01:14:14,324
ฉัน ฉัน ของฉัน พระเจ้า กิลเลียน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้

1166
01:14:14,492 --> 01:14:17,160
คุณ. หืม? มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

1167
01:14:19,747 --> 01:14:20,789
[เศษเสียงดังกึกก้อง]

1168
01:14:20,957 --> 01:14:23,416
- ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
-อย่าเดินจากฉันไป..

1169
01:14:24,043 --> 01:14:26,837
แซลลี่: ฉันป่วยและเหนื่อย
ในการทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

1170
01:14:27,713 --> 01:14:28,713
ใช่.

1171
01:14:28,881 --> 01:14:31,842
ใช่คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเสมอแซลลี่

1172
01:14:32,009 --> 01:14:33,593
โอ้ ฉันมันก็แค่ตัวยุ่ง

1173
01:14:33,845 --> 01:14:37,055
ความวุ่นวายครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว!

1174
01:14:38,015 --> 01:14:39,724
อย่างน้อยฉันก็ได้ใช้ชีวิตของฉัน

1175
01:14:39,892 --> 01:14:42,936
และคุณเกลียดฉันในเรื่องนั้น
เพราะมันทำให้คุณกลัวจนแทบบ้า

1176
01:14:43,229 --> 01:14:45,480
กิลเลียน ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1177
01:14:45,898 --> 01:14:49,609
มองคุณ. คุณใช้พลังงานทั้งหมดของคุณ
แค่พยายามปรับตัวให้เป็นปกติ

1178
01:14:49,861 --> 01:14:51,236
แต่คุณจะไม่มีวันเข้าได้หรอก ซัล

1179
01:14:51,445 --> 01:14:55,365
เพราะเราแตกต่าง
และสาวๆ ของคุณก็เช่นกัน

1180
01:14:55,533 --> 01:14:57,367
คุณทิ้งพวกเขาออกไปจากเรื่องนี้ โอเค?

1181
01:14:57,535 --> 01:15:00,662
ตลอดชีวิตของฉันฉันปรารถนา
ฉันมีพรสวรรค์ของคุณถึงครึ่งหนึ่ง

1182
01:15:01,831 --> 01:15:04,791
คุณ....
คุณกำลังสูญเสียตัวเอง Sal!

1183
01:15:04,959 --> 01:15:07,627
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการคุณ
ออกไปจากที่นี่ ฉันอยากให้คุณไป

1184
01:15:09,213 --> 01:15:11,339
เอาล่ะดี

1185
01:15:11,507 --> 01:15:12,924
ไปแล้ว.

1186
01:15:13,634 --> 01:15:14,968
ดี.

1187
01:15:16,804 --> 01:15:19,973
อะไร คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

1188
01:15:20,474 --> 01:15:23,143
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
-ไม่ ไม่ ไม่!

1189
01:15:23,352 --> 01:15:25,228
คุณจะไม่บอกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

1190
01:15:25,396 --> 01:15:28,982
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก? ช่วงเวลานั้น
ผู้ชายคนนั้นเดินเข้ามา นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

1191
01:15:29,150 --> 01:15:32,611
คุณจะทำอะไรลงไป
คุกเข่าขอความเมตตา?

1192
01:15:33,571 --> 01:15:36,406
คุณอยากให้ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองใช่ไหม?

1193
01:15:36,574 --> 01:15:38,283
แล้วดูเรื่องนี้.

1194
01:15:42,830 --> 01:15:45,498
[ถอนหายใจแล้วคราง]

1195
01:15:48,961 --> 01:15:50,795
แซลลี่.

1196
01:15:56,302 --> 01:15:59,679
ฮอลเล็ต:
นี่มันทไวไลท์โซนชัดๆ

1197
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
แซลลี่: มันเป็นแหวนของจิมมี่
ฮอลเล็ต: โอ้ จริงเหรอ?

1198
01:16:08,606 --> 01:16:10,732
แซลลี่: ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
แต่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ

1199
01:16:10,900 --> 01:16:12,359
ฉันจริงจังที่นั่น

1200
01:16:12,610 --> 01:16:15,362
คุณควรหาทนายความให้ตัวเองดีที่สุด
ก่อนที่คุณจะคุยกับฉัน

1201
01:16:15,571 --> 01:16:17,697
ฉันไม่ต้องการทนายความ

1202
01:16:24,747 --> 01:16:26,331
เอาล่ะ.

1203
01:16:31,003 --> 01:16:32,837
เข้ามาเลย

1204
01:16:33,172 --> 01:16:35,423
ขอโทษที่ยุ่ง. เอ่อ--

1205
01:16:35,591 --> 01:16:38,343
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

1206
01:16:39,220 --> 01:16:41,680
คุณสามารถนั่งเองได้

1207
01:16:42,223 --> 01:16:45,725
มาดูกันว่าฉันต้องการอะไรที่นี่

1208
01:16:47,853 --> 01:16:50,897
โอ้ที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้องมอง
ที่สิ่งนั้น

1209
01:17:00,741 --> 01:17:03,410
แซลลี่:
คุณอ่านจดหมายของฉันกี่ครั้งแล้ว?

1210
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
ไม่กี่.

1211
01:17:06,747 --> 01:17:08,748
ฉันต้องศึกษาหลักฐานทั้งหมด

1212
01:17:10,751 --> 01:17:13,253
โอเค คุณอยากนั่งลงไหม?

1213
01:17:13,921 --> 01:17:16,256
นี่คือคำให้การของแซลลี่ โอเวนส์

1214
01:17:16,424 --> 01:17:19,092
8 มีนาคม 2541

1215
01:17:21,971 --> 01:17:24,097
คุณจะนั่งลง?

1216
01:17:32,106 --> 01:17:33,732
เจมส์ แองเจลอฟอยู่ไหน?

1217
01:17:34,358 --> 01:17:36,443
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในโลกแห่งวิญญาณ

1218
01:17:36,736 --> 01:17:39,696
- คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?
-ไม่ ฉันคิดว่าเขากำลังหลอกหลอนเราอยู่

1219
01:17:44,577 --> 01:17:46,870
คุณได้หลักฐานอะไรมา.
จากการอ่านจดหมายของฉันเหรอ?

1220
01:17:47,246 --> 01:17:51,291
คุณหรือน้องสาวของคุณ
ฆ่าเจมส์ แองเจลอฟเหรอ?

1221
01:17:52,877 --> 01:17:55,253
กิลเลียนไม่ได้ฆ่าใคร

1222
01:17:55,796 --> 01:17:57,797
ฮอลเล็ต:
กิลเลียนไม่ได้ทำ

1223
01:17:58,007 --> 01:18:00,925
กิลเลียนไม่ได้ทำ แต่คุณทำเหรอ? ฮะ?

1224
01:18:02,928 --> 01:18:04,429
คุณล่ะ?

1225
01:18:05,473 --> 01:18:07,515
แซลลี่ใช่ไหม?

1226
01:18:10,936 --> 01:18:13,730
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกคุณว่าฉันทำ?
คุณจะทำอย่างไร?

1227
01:18:15,358 --> 01:18:18,735
อะไรนะ คุณจะส่งฉันเข้าคุกเหรอ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉันทั้งหมดเพราะว่า...

1228
01:18:18,903 --> 01:18:21,237
...โลกนี้สั้นนัก
ผู้ชายอย่างจิมมี่ แองเจลอฟเหรอ?

1229
01:18:21,405 --> 01:18:24,657
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณหรือฉันที่จะตัดสินใจ
เขาควรถูกลงโทษอย่างไร

1230
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
เขาจะต้องรับผิดชอบ

1231
01:18:30,748 --> 01:18:32,874
คือเขาถูกลงโทษแล้ว

1232
01:18:35,878 --> 01:18:37,712
เขามี?

1233
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
[ถอนหายใจฮอลเล็ต]

1234
01:18:45,429 --> 01:18:49,724
คุณควรได้รับคำแนะนำจากทนายความจริงๆ
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้

1235
01:18:51,477 --> 01:18:52,977
ตอนนี้ฟัง

1236
01:18:53,145 --> 01:18:55,772
ฉันรู้ว่าคุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

1237
01:18:55,940 --> 01:18:57,315
เอาล่ะ?

1238
01:18:58,401 --> 01:19:01,903
ถ้าคุณจะเชื่อใจฉัน
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้...

1239
01:19:02,988 --> 01:19:04,781
...ฉันสัญญากับคุณ...

1240
01:19:05,449 --> 01:19:10,120
...ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอันตราย

1241
01:19:22,508 --> 01:19:25,176
[ทั้งคราง]

1242
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
แซลลี่: ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฮอลเล็ต: ฉันทำไม่ได้เช่นกัน ฉันขอโทษ

1243
01:19:33,352 --> 01:19:35,228
แซลลี่:
ฉันทำไม่ได้

1244
01:19:36,063 --> 01:19:37,939
[ทั้งคราง]

1245
01:19:49,535 --> 01:19:52,120
ตาสีเขียวข้างหนึ่ง สีน้ำเงินข้างหนึ่ง

1246
01:19:55,875 --> 01:19:57,542
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
-อะไร?

1247
01:19:57,710 --> 01:19:59,419
ฉันต้องไป.

1248
01:20:01,547 --> 01:20:02,714
[ปิดประตู]

1249
01:20:02,882 --> 01:20:05,258
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

1250
01:20:09,096 --> 01:20:11,055
อันโตเนีย:
แม่.

1251
01:20:13,267 --> 01:20:15,268
[อันโตเนียร้องไห้]

1252
01:20:16,812 --> 01:20:18,855
กิลเลียน:
แซลลี่.

1253
01:20:19,315 --> 01:20:23,151
- ฉันต้องการคุณ.
แซลลี่: ไม่ ไม่ ไม่

1254
01:20:29,575 --> 01:20:31,576
[อันโตเนียและไคลีร้องไห้]

1255
01:20:35,247 --> 01:20:36,539
แซลลี่:
อะไรนะ?

1256
01:20:36,707 --> 01:20:39,292
- เกิดอะไรขึ้น?
อันโตเนีย: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1257
01:20:39,460 --> 01:20:41,336
โอเค โอเค ไปชั้นล่าง
ไปชั้นล่าง

1258
01:20:41,504 --> 01:20:43,755
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

1259
01:20:45,841 --> 01:20:46,883
[จิมมี่คำราม]

1260
01:20:47,051 --> 01:20:48,384
[กิลเลี่ยนคร่ำครวญ]

1261
01:21:02,858 --> 01:21:04,859
[จิมมี่ถอนหายใจ]

1262
01:21:09,615 --> 01:21:11,866
เจ้าหน้าที่ฮัลเล็ต.

1263
01:21:12,493 --> 01:21:15,745
แค่มองคุณฉันก็คิดถึงบ้านแล้ว

1264
01:21:18,999 --> 01:21:21,000
[หอบ]

1265
01:21:48,571 --> 01:21:51,656
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1266
01:22:02,251 --> 01:22:03,459
เกิดอะไรขึ้น?

1267
01:22:03,627 --> 01:22:05,003
[กิลเลี่ยนหอบ]

1268
01:22:05,504 --> 01:22:06,671
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

1269
01:22:12,469 --> 01:22:14,387
[ฮอลเล็ตกรีดร้อง]

1270
01:22:17,808 --> 01:22:19,267
[กรีดร้อง]

1271
01:22:19,435 --> 01:22:21,394
[ทั้งคร่ำครวญ]

1272
01:22:24,898 --> 01:22:25,940
อึ

1273
01:22:28,902 --> 01:22:30,570
[หอบ]

1274
01:22:34,700 --> 01:22:36,492
[คำราม]

1275
01:22:43,417 --> 01:22:45,877
[แซลลี่และกิลเลียนหอบ]

1276
01:22:55,054 --> 01:22:58,598
สักวันหนึ่งคุณจะอธิบายทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง

1277
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
ฮอลเล็ต:
นั่นอะไรน่ะแซลลี่?

1278
01:23:17,034 --> 01:23:18,910
ฉันหมายถึงนั่นคือเขาใช่ไหม?

1279
01:23:19,078 --> 01:23:21,412
-คือ-- ฉันหมายถึง เขาไปแล้วหรืออะไร?
-ใช่.

1280
01:23:21,580 --> 01:23:23,790
คุณฆ่าวิญญาณของเขา แต่ฉันเอาชีวิตของเขา

1281
01:23:23,957 --> 01:23:27,919
แต่ฉันจะบอกทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้ ฉันทำมันได้อย่างไรฉันฝังเขาไว้ที่ไหน

1282
01:23:28,087 --> 01:23:30,588
ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำมันด้วยอะไร
ฉันจะบอกคุณว่าฉัน--

1283
01:23:30,756 --> 01:23:34,050
ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน.
รออีกสักวินาทีเท่านั้น โอเคไหม?

1284
01:23:34,218 --> 01:23:35,968
ทีละขั้นตอน

1285
01:23:36,261 --> 01:23:38,763
ฉันสาบานว่าจะรักษากฎหมายใช่ไหม?

1286
01:23:38,931 --> 01:23:43,935
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อนำสิ่งเลวร้ายเข้ามา
ผู้ชาย เพราะโดยทั่วไปนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1287
01:23:48,273 --> 01:23:49,941
[ถอนหายใจ]

1288
01:23:52,444 --> 01:23:55,279
คุณถามฉันกี่ครั้ง
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

1289
01:23:56,156 --> 01:23:59,075
ฉันต้องอ่านมันประมาณ 1,000 รอบ

1290
01:24:00,494 --> 01:24:04,622
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเป็นจดหมายของคุณ
ที่พาฉันมาที่นี่ มันเป็นคุณ

1291
01:24:06,792 --> 01:24:09,794
และฉันก็สับสนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1292
01:24:17,886 --> 01:24:21,139
เหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
และคุณไม่รู้ว่าทำไม...

1293
01:24:21,306 --> 01:24:22,890
...ก็เพราะฉันส่งไปหาเธอ

1294
01:24:26,270 --> 01:24:28,438
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...

1295
01:24:30,983 --> 01:24:33,109
...ฉันเสกคาถา...

1296
01:24:34,486 --> 01:24:36,654
...ฉันจึงไม่มีวันตกหลุมรัก

1297
01:24:38,657 --> 01:24:43,494
แซลลี่: ฉันถามถึงคุณสมบัติในตัวผู้ชาย
ที่ฉันรู้ว่าไม่มีอยู่จริง

1298
01:24:44,580 --> 01:24:48,458
ฮอลเล็ต:
ตาสีเขียวข้างหนึ่ง สีน้ำเงินข้างหนึ่ง?

1299
01:24:51,587 --> 01:24:53,504
แต่คุณทำ

1300
01:24:55,841 --> 01:24:58,634
คุณกำลังพูด
สิ่งที่ฉันรู้สึกก็แค่...

1301
01:24:58,802 --> 01:25:00,052
...หนึ่งในคาถาของคุณเหรอ?

1302
01:25:01,013 --> 01:25:03,222
ใช่. มันไม่จริง

1303
01:25:04,850 --> 01:25:09,061
แล้วถ้าอยู่ก็ไม่รู้
ถ้าเป็นเพราะเวทย์มนตร์...

1304
01:25:10,105 --> 01:25:13,775
...และคุณคงไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากติดคุก

1305
01:25:16,904 --> 01:25:18,821
ฮอลเล็ต:
ใช่แล้ว...

1306
01:25:20,449 --> 01:25:22,283
...คุณรู้ไหมว่าทุกความสัมพันธ์
มีปัญหา

1307
01:25:22,451 --> 01:25:24,202
[หัวเราะคิกคัก]

1308
01:25:30,042 --> 01:25:32,001
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1309
01:25:34,213 --> 01:25:36,172
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

1310
01:25:44,723 --> 01:25:46,682
ทำไมคุณไม่ทำ
คุณทำอะไร...

1311
01:25:46,850 --> 01:25:49,811
...และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำ...

1312
01:25:51,563 --> 01:25:54,023
...แล้วมาดูกันว่าสุดท้ายเราจะไปอยู่ที่ไหน

1313
01:25:56,527 --> 01:25:58,611
ฮัลเล็ต: โอเค?
-ตกลง.

1314
01:26:03,784 --> 01:26:07,203
คำสาปมีเพียงพลังเท่านั้น
เมื่อคุณเชื่อในสิ่งเหล่านั้น...

1315
01:26:08,247 --> 01:26:10,248
...และฉันไม่ทำ

1316
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
คุณรู้อะไรไหม?

1317
01:26:19,299 --> 01:26:21,592
ฉันก็ปรารถนาให้คุณเช่นกัน

1318
01:26:50,747 --> 01:26:51,789
[กิลเลียนถอนหายใจ]

1319
01:27:07,180 --> 01:27:08,723
[แซลลี่หัวเราะ]

1320
01:27:08,974 --> 01:27:11,601
กิลเลียน [สะท้อน]:
เย้.

1321
01:27:15,898 --> 01:27:20,109
ตอนนี้ฉันรู้สึกอินกับพี่สาวน้องสาวมาก

1322
01:27:26,158 --> 01:27:27,950
อันโตเนีย:
แม่ครับ ผมขอโกโก้หน่อยได้ไหมครับ?

1323
01:27:28,911 --> 01:27:30,620
[ทั้งคำราม]

1324
01:27:30,787 --> 01:27:32,121
แม่อยู่ที่ไหน?

1325
01:27:32,331 --> 01:27:33,497
อันโตเนียและไคลี:
แม่?

1326
01:27:33,665 --> 01:27:35,249
มาเร็ว.

1327
01:27:35,417 --> 01:27:36,459
เจ็ต:
โอ้ที่รัก

1328
01:27:37,002 --> 01:27:39,253
ดูเหมือนว่าเรายังมาไม่ถึง
ในเวลาไม่นาน

1329
01:27:39,421 --> 01:27:44,091
ว้าว. ฉันเห็นสัญชาตญาณของเรา
เริ่มขึ้นสนิมนิดหน่อย

1330
01:27:44,343 --> 01:27:46,427
ฟรานซิส:
เขานั่งยองๆ อยู่ข้างในเธอเหมือนคางคก

1331
01:27:46,595 --> 01:27:48,804
เจ็ต:
และนี่คือสิ่งที่มาจากการเล่นน้ำ

1332
01:27:48,972 --> 01:27:52,099
คุณไม่สามารถฝึกฝนเวทมนตร์ได้
ขณะที่คุณมองลงไปที่จมูกของคุณ

1333
01:27:52,267 --> 01:27:55,144
แซลลี่:
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

1334
01:27:55,479 --> 01:27:57,438
บอกฉันสิว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร
ฉันจะทำมัน.

1335
01:27:57,606 --> 01:28:01,108
- เราต้องขับไล่เขาออกไป
-บังคับวิญญาณของเขากลับเข้าไปในหลุมศพ

1336
01:28:01,360 --> 01:28:03,653
ฟรานเซส: เราต้องการแม่มดเต็มรูปแบบ
เจ็ต: ผู้หญิงเก้าคน

1337
01:28:03,987 --> 01:28:05,863
สิบสองดีกว่า

1338
01:28:06,615 --> 01:28:08,282
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

1339
01:28:09,409 --> 01:28:11,619
ลินดา. สวัสดี ฉันชื่อแซลลี่

1340
01:28:11,787 --> 01:28:13,537
ฉันกำลังเปิดใช้งานทรีโทรศัพท์ ดูสิ...

1341
01:28:13,789 --> 01:28:16,707
...คุณรู้เรื่องของทุกคนดี
กระซิบถึงฉันอยู่เสมอ...

1342
01:28:16,875 --> 01:28:18,709
...คำสาป คาถาเหรอ?

1343
01:28:18,877 --> 01:28:20,086
นี่คือสิ่งที่ เอ่อ--

1344
01:28:20,879 --> 01:28:23,881
- ฉันเป็นแม่มด
- ฉันได้รับข่าวดี

1345
01:28:24,049 --> 01:28:27,009
แซลลี่เพิ่งออกมา

1346
01:28:27,344 --> 01:28:29,637
ช่างเป็นการยืนยันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1347
01:28:29,805 --> 01:28:32,807
เห็นได้ชัดว่าน้องสาวของเธอเพียง
ออกจากความสัมพันธ์ที่ไม่ดี...

1348
01:28:32,975 --> 01:28:35,559
...และตอนนี้ผู้ชายคนนั้น
จะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1349
01:28:57,541 --> 01:28:58,582
[กิลเลี่ยนหัวเราะ]

1350
01:28:58,750 --> 01:29:00,876
[เสียงบ่น]

1351
01:29:01,753 --> 01:29:03,879
โอ้โอ้ เอาไม้กวาดมาได้ไหม?

1352
01:29:28,280 --> 01:29:32,199
ไคลี: เย้ ทั้งหมด! ป่วย!
อันโตเนีย: เอ่อ. เอ่อ. ฮึ

1353
01:29:34,369 --> 01:29:37,329
ไคลี: ฉันเห็นไฟหน้า
อันโตเนีย: แม่! แม่ พวกเขามาแล้ว!

1354
01:29:37,998 --> 01:29:39,999
อันโตเนีย: เอาน่า! พวกเขาอยู่ที่นี่!
ไคลี: แม่!

1355
01:29:40,167 --> 01:29:42,918
เราต้องไปในครัว
ห้องครัว ที่ประตูด้านข้าง

1356
01:29:43,295 --> 01:29:47,089
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
มันดีมากที่คุณมา

1357
01:29:47,257 --> 01:29:48,299
สวัสดี.

1358
01:29:48,467 --> 01:29:51,010
ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาอาย
เข้ามาเลย

1359
01:29:51,261 --> 01:29:54,055
คว้าช้อนมาเอง
คุณสามารถคนตรงนั้นได้เลย

1360
01:29:54,222 --> 01:29:55,973
[ซาร่า ตะโกน]

1361
01:29:56,141 --> 01:29:57,433
ลินดา:
วู้....

1362
01:29:57,601 --> 01:30:01,312
คุณเพิ่งมาที่นี่
คุณคว้าช้อนนั้นแล้วเจาะเข้าไปเลย

1363
01:30:01,480 --> 01:30:02,980
- ตอนนี้มันดูไม่ดีเหรอ?
ผู้หญิง 1: ฮึ

1364
01:30:03,148 --> 01:30:06,525
ฉันต้องบอกคุณว่า
ควันนั้นดีต่อรูขุมขน

1365
01:30:06,693 --> 01:30:10,738
ไม่ต้องพูดถึงการปิดผนึก
วิญญาณอันน่ารังเกียจของเขากลับคืนสู่หลุมศพ

1366
01:30:11,156 --> 01:30:13,616
เมื่อฉันข้ามเมืองไปแล้ว
ลูกสาวของฉันฝันร้าย

1367
01:30:13,784 --> 01:30:16,494
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันได้ยินเสียงเธอร้องไห้

1368
01:30:16,661 --> 01:30:18,329
มีแม่มดตัวน้อยอยู่ในตัวเราทุกคน

1369
01:30:18,497 --> 01:30:19,580
[หัวเราะทั้งหมด]

1370
01:30:19,748 --> 01:30:23,667
-ทุกอย่างใกล้จะพร้อมแล้ว ป้าเจ็ต
-เฮ้.

1371
01:30:24,169 --> 01:30:27,505
ซาร่า ฉันไม่ได้คาดหวังเลย
เพื่อพบคุณที่นี่

1372
01:30:27,672 --> 01:30:32,051
อืม ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย
ฉันอยากเห็นภายในบ้านของคุณ

1373
01:30:32,469 --> 01:30:34,136
อืม ขอบคุณที่มานะ

1374
01:30:34,346 --> 01:30:36,180
ไม่เป็นไรใช่ไหม? มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1375
01:30:36,348 --> 01:30:37,640
[พูดคุยและหัวเราะคิกคัก]

1376
01:30:37,808 --> 01:30:40,267
ฟรานเซส: เอาล่ะ สาวๆ มาเริ่มกันเลย
ซาร่า: ใช่.

1377
01:30:40,435 --> 01:30:41,769
ผู้หญิง 2:
นี่จะดีมาก

1378
01:30:43,105 --> 01:30:47,108
ผู้หญิง 3: ฉันรู้ เราแค่--
-เอาล่ะ สาวๆ เลือกไม้กวาดหน่อย

1379
01:30:47,275 --> 01:30:51,028
- สร้างวงกลม
- อึศักดิ์สิทธิ์

1380
01:30:52,280 --> 01:30:54,240
ว้าว.

1381
01:30:54,908 --> 01:30:58,244
ฉันถูกยืดออก
โดยผู้ชายเมื่อก่อน แต่นี่คือ....

1382
01:30:58,411 --> 01:30:59,453
[เสียงครวญคราง]

1383
01:30:59,621 --> 01:31:01,580
แซลลี่?

1384
01:31:02,833 --> 01:31:04,583
แซลลี่?

1385
01:31:07,003 --> 01:31:10,798
พวกคุณแต่ละคนจะหยิบไม้กวาดของตัวเองไหม?
ถือไว้ตามความยาวของพนักงาน...

1386
01:31:12,050 --> 01:31:14,301
...จับแปรง..

1387
01:31:15,971 --> 01:31:18,180
จำไว้ว่าเมื่อเราก้าวต่อไป...

1388
01:31:18,348 --> 01:31:20,516
...อยู่ที่ใจเราเท่านั้น
ตีเป็นหนึ่ง...

1389
01:31:20,684 --> 01:31:23,477
...ที่เราสามารถช่วยชีวิตได้
ของเด็กคนนี้

1390
01:31:25,647 --> 01:31:28,524
[บทสวดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1391
01:31:32,654 --> 01:31:35,656
[ฟรานเซสและเจ็ตร้องเพลง]

1392
01:31:40,579 --> 01:31:43,664
เราควรจะพูดแบบนี้มั้ย?

1393
01:31:43,832 --> 01:31:45,833
[สวดมนต์ทั้งหมด]

1394
01:32:00,265 --> 01:32:02,558
[คำราม]

1395
01:32:09,357 --> 01:32:11,775
[ครางแล้วกรีดร้อง]

1396
01:32:28,710 --> 01:32:30,169
หยุดมัน. หยุดมัน!

1397
01:32:30,503 --> 01:32:34,006
เรากำลังฆ่าเธอ! กิลเลียน. กิลเลียน!

1398
01:32:37,260 --> 01:32:38,636
กิลเลียน.

1399
01:32:39,512 --> 01:32:42,556
สู้ ๆ นะเจ้าเลว!

1400
01:32:45,310 --> 01:32:47,353
[กรีดร้องทั้งหมด]

1401
01:32:47,729 --> 01:32:50,105
แซลลี่:
โอ้พระเจ้า! กิลลี่, กิลลี่.

1402
01:32:50,273 --> 01:32:53,943
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
กิลลี่. กิลลี่ที่รัก!

1403
01:32:55,695 --> 01:32:57,571
ใช้ได้. ฉันรักคุณ.

1404
01:32:58,698 --> 01:33:00,115
กิลลี่?

1405
01:33:04,621 --> 01:33:06,580
แซลลี่:
อยู่กับฉัน.

1406
01:33:07,082 --> 01:33:11,335
กิลเลียน:
เพียงแค่-- ได้โปรด

1407
01:33:11,503 --> 01:33:12,836
แซลลี่:
ไม่

1408
01:33:13,255 --> 01:33:16,674
- ได้โปรดปล่อยให้เขาพาฉันไป
-เลขที่.

1409
01:33:16,841 --> 01:33:18,676
ไม่ คุณต้องอดทนต่อไป

1410
01:33:18,843 --> 01:33:21,595
กิลคุณต้องอยู่กับฉัน

1411
01:33:21,805 --> 01:33:25,015
กิลลี่. กิลลี่. ไม่ อยู่กับฉัน

1412
01:33:25,183 --> 01:33:26,892
กิลลี่ อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉัน.

1413
01:33:27,060 --> 01:33:29,186
-กิลลี่
- เขาต้องการ...

1414
01:33:29,354 --> 01:33:30,771
...ฉัน.

1415
01:33:30,939 --> 01:33:34,441
แค่ฉัน. ไม่

1416
01:33:34,985 --> 01:33:37,903
- ทุกคนจะปลอดภัย
-ไม่ ไม่

1417
01:33:38,071 --> 01:33:41,740
กิลเลียน:
แค่ให้เขาพาฉันไป

1418
01:33:42,701 --> 01:33:45,119
โอ้ ซัล.

1419
01:33:45,287 --> 01:33:46,912
[ถอนหายใจ]

1420
01:33:47,664 --> 01:33:50,249
อย่าตายกับฉันนะ กิลลี่ โอเวนส์ ได้โปรด

1421
01:33:50,417 --> 01:33:53,627
เพราะเราน่าจะ.
จะตายด้วยกันจำได้ไหม?

1422
01:33:53,795 --> 01:33:58,007
ในเวลาเดียวกัน. คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
และนี่ไม่ใช่วันนั้น

1423
01:33:58,842 --> 01:34:01,677
ฉันรักคุณแซลลี่

1424
01:34:05,390 --> 01:34:06,432
[คำราม]

1425
01:34:06,599 --> 01:34:10,227
แซลลี่: โอเค รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
พาพวกเขากลับมาอยู่ในวงกลม

1426
01:34:33,001 --> 01:34:36,253
แซลลี่: เฮ้ จิมมี่ ฉันมีหนอน
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

1427
01:34:40,342 --> 01:34:42,092
ใช่.

1428
01:34:42,927 --> 01:34:43,927
คุณกระหายน้ำไหม?

1429
01:34:44,095 --> 01:34:46,096
[จิมมี่คำราม]

1430
01:34:57,067 --> 01:34:58,650
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1431
01:34:59,277 --> 01:35:02,154
อย่างนี้คุณไม่สามารถมีได้

1432
01:35:02,322 --> 01:35:04,323
[คำรามแล้วกรีดร้อง]

1433
01:35:06,451 --> 01:35:07,993
แซลลี่:
เลือดของฉัน.

1434
01:35:08,453 --> 01:35:10,204
เลือดของคุณ เลือดของเรา!

1435
01:35:10,372 --> 01:35:11,413
ฟรานซิส:
เลือดของมาเรีย

1436
01:35:11,623 --> 01:35:13,165
-ตอนนี้! ดันเธอเข้ามา
เจ็ต: ผลักเธอเข้าไป

1437
01:35:17,879 --> 01:35:19,296
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1438
01:35:19,464 --> 01:35:20,923
[หอบ]

1439
01:35:29,724 --> 01:35:30,849
แซลลี่:
ฉันรักคุณกิลเลียน

1440
01:35:47,617 --> 01:35:47,658
[หัวเราะทั้งหมด]

1441
01:35:47,659 --> 01:35:49,618
[หัวเราะทั้งหมด]

1442
01:35:50,495 --> 01:35:52,371
แพตตี้:
เราทำได้แล้ว

1443
01:35:52,664 --> 01:35:54,832
ฟรานซิส:
หัวหน้าขึ้นสุภาพสตรี

1444
01:35:55,375 --> 01:35:58,460
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

1445
01:36:00,255 --> 01:36:02,923
[จิมมี่ตะโกน]

1446
01:36:03,174 --> 01:36:06,927
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหรือไม่
กับอดีตสามีของฉัน

1447
01:36:07,095 --> 01:36:08,554
เอาล่ะสาวๆ...

1448
01:36:08,721 --> 01:36:10,681
...มาทำความสะอาดบ้านกันเถอะ

1449
01:36:11,891 --> 01:36:13,684
แพตตี้: พาเขาออกไปจากที่นี่
ผู้หญิง 4: ไปเอาไม้กวาดของคุณ

1450
01:36:13,852 --> 01:36:17,688
ฟรานเซส: มาเลยสาวๆ แค่นั้นแหละ.
แซลลี่: ผ่านห้องครัว

1451
01:36:17,981 --> 01:36:21,525
-ตามฉันมา
ฟรานเซส: ดีมาก ทำได้ดี.

1452
01:36:23,820 --> 01:36:26,363
ผู้หญิง 5:
กวาดเขาไปที่ดอกกุหลาบ

1453
01:36:26,531 --> 01:36:28,532
[พูดคุย]

1454
01:36:29,659 --> 01:36:32,536
ผู้หญิง 6:
กวาดเขาเข้าไป กวาดเขาเข้าไป

1455
01:36:39,878 --> 01:36:42,379
[ร้อน]

1456
01:36:43,715 --> 01:36:46,592
[ผู้หญิงกำลังเชียร์]

1457
01:37:10,575 --> 01:37:12,576
กิลเลียน: เฮ้.
แซลลี่: ใช่ไหม?

1458
01:37:12,744 --> 01:37:14,912
กิลเลียน:
มีบางอย่างสำหรับคุณ

1459
01:37:16,247 --> 01:37:18,624
จากแอริโซนา

1460
01:37:30,386 --> 01:37:33,764
“เรียนคุณโอเวนส์:
มีการสอบสวนเพิ่มเติม....

1461
01:37:33,973 --> 01:37:37,601
สำนักงานจึงสรุปว่า
สาเหตุการเสียชีวิตของเจมส์ แองเจลอฟคือ...

1462
01:37:38,394 --> 01:37:40,395
...โดยบังเอิญ

1463
01:37:41,272 --> 01:37:45,275
เครื่องประดับที่พบในขี้เถ้าของโครงสร้าง
ให้การระบุตัวตนเชิงบวก

1464
01:37:45,443 --> 01:37:47,069
ขอแสดงความนับถือ แกรี่ ฮัลเล็ต...

1465
01:37:47,320 --> 01:37:49,238
...พนักงานสอบสวนพิเศษ”

1466
01:37:52,617 --> 01:37:54,785
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ในนั้น ซัล

1467
01:38:01,543 --> 01:38:03,710
คุณจะทำอย่างไรกิลลี่?

1468
01:38:05,129 --> 01:38:06,964
ฉันจะไม่ทำอะไร...

1469
01:38:07,131 --> 01:38:09,466
...เพื่อผู้ชายที่ใช่เหรอ?

1470
01:38:57,181 --> 01:38:58,849
[หัวเราะคิกคัก]

1471
01:39:26,502 --> 01:39:29,004
แซลลี่: รักการเดินทางย้อนเวลาได้
และรักษาใจที่แตกสลายได้หรือ?

1472
01:39:29,172 --> 01:39:30,797
เด็กผู้หญิง:
มาเลย มาเลย

1473
01:39:31,049 --> 01:39:34,009
เป็นมือที่เราร่วมมือกันหรือเปล่า
ในที่สุดก็ถอนคำสาปของมาเรียได้แล้วเหรอ?

1474
01:39:34,177 --> 01:39:35,636
ผู้หญิง:
พวกเขามาแล้ว!

1475
01:39:35,803 --> 01:39:38,221
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

1476
01:39:38,514 --> 01:39:40,599
เฮ้!

1477
01:39:40,767 --> 01:39:43,727
แต่ก็มีบางสิ่งที่
ฉันรู้แน่นอน:

1478
01:39:43,895 --> 01:39:46,605
โยนเกลือที่หกใส่เสมอ
เหนือไหล่ซ้ายของคุณ

1479
01:39:46,773 --> 01:39:49,232
เก็บโรสแมรี่ไว้ข้างประตูสวน.

1480
01:39:49,400 --> 01:39:51,526
ปลูกลาเวนเดอร์เพื่อโชคลาภ

1481
01:39:51,694 --> 01:39:54,988
และตกหลุมรักทุกครั้งที่ทำได้

1482
01:40:16,928 --> 01:40:19,304
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
และปรบมือ]

1483
01:40:24,686 --> 01:40:26,353
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1484
01:44:05,656 --> 01:44:07,657
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]