1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:00:01,665 --> 00:00:04,664 [JAZZ SUAVE] 2 00:00:04,669 --> 00:00:06,826 ♪ ♪ 3 00:00:06,831 --> 00:00:09,789 [RITMO PEGA] 4 00:00:09,794 --> 00:00:12,677 ♪ ♪ 5 00:00:21,086 --> 00:00:24,424 [RILEYY] ♪ Eu sou um traficante, querido Eu sou um traficante, querido ♪ 6 00:00:24,429 --> 00:00:27,127 [50 CENT] ♪ Sim, eu sei tristezas, contratempos ♪ 7 00:00:27,132 --> 00:00:29,650 ♪ Vadia, se eu cagar Tenho certeza que vou voltar ♪ 8 00:00:29,655 --> 00:00:32,333 ♪ Eu passei por altos e baixos baixos, você sabe que eu ando por aí ♪ 9 00:00:32,338 --> 00:00:34,575 ♪ Então para mim tudo faz parte do jogo ♪ 10 00:00:34,580 --> 00:00:37,258 ♪ Se eu não sou o homem da cocaína ou o drogado ♪ 11 00:00:37,263 --> 00:00:39,780 ♪ Tenho quase certeza, cara, eu tenho que pegar ♪ 12 00:00:39,785 --> 00:00:42,223 ♪ Não precisa dizer merda, eu vou aceitar ♪ 13 00:00:42,228 --> 00:00:45,746 ♪ Roubos que viraram homicídio não há nada para brincar ♪ 14 00:00:45,751 --> 00:00:48,129 ♪ Ganhe dinheiro, ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪ 15 00:00:48,134 --> 00:00:50,671 ♪ Quando a merda bateu no ventilador vamos aceitar dinheiro, Southside ♪ 16 00:00:50,676 --> 00:00:51,993 ♪ Carne com o que há de melhor ♪ 17 00:00:51,998 --> 00:00:53,395 ♪ Atirei no resto deles, sim ♪ 18 00:00:53,399 --> 00:00:54,517 ♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪ 19 00:00:54,521 --> 00:00:56,037 ♪ Verifique, garoto, estou cuidando deles ♪ 20 00:00:56,042 --> 00:00:58,039 ♪ Saco Supremo garoto, você está brincando ♪ 21 00:00:58,044 --> 00:00:59,261 ♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪ 22 00:00:59,266 --> 00:01:01,062 ♪ Antes do tempo melhorar você estará morto ♪ 23 00:01:01,067 --> 00:01:03,325 ♪ Vamos lá, eles não faça como nós fazemos ♪ 24 00:01:03,330 --> 00:01:06,208 ♪ Não, pegue, chicoteie, embale, vire ♪ 25 00:01:06,213 --> 00:01:08,731 ♪ Re-up, nós nos levantamos, e aí? ♪ 26 00:01:08,736 --> 00:01:11,333 ♪ Correndo em volta dessa vadia ainda não estou nem aí, ei ♪ 27 00:01:11,338 --> 00:01:14,977 ♪ Quando se trata desse papel não haverá complicações ♪ 28 00:01:14,982 --> 00:01:16,418 Ha ha. Isso mesmo. 29 00:01:16,423 --> 00:01:18,540 ♪ Faça um buraco em um negro bem na sua frente ♪ 30 00:01:18,545 --> 00:01:20,182 ♪ Seu batimento cardíaco acelerando ♪ 31 00:01:20,187 --> 00:01:21,984 [RILEYY E 50 CENT] ♪ E está tudo bem ♪ 32 00:01:21,989 --> 00:01:23,906 [50 CENT] ♪ Foi assim fazemos deste lado ♪ 33 00:01:23,911 --> 00:01:25,628 ♪ Os manos chegam deste lado ♪ 34 00:01:25,633 --> 00:01:28,311 ♪ Eu conheço tristezas e contratempos ♪ 35 00:01:28,316 --> 00:01:30,713 ♪ Vadia, se eu cagar Tenho certeza que vou voltar ♪ 36 00:01:30,718 --> 00:01:33,516 ♪ Eu passei por altos e baixos baixos, você sabe que eu ando por aí ♪ 37 00:01:33,521 --> 00:01:35,758 ♪ Então para mim tudo faz parte do jogo ♪ 38 00:01:35,763 --> 00:01:38,601 ♪ Se eu não sou o homem da cocaína ou o drogado ♪ 39 00:01:38,606 --> 00:01:40,924 ♪ Tenho quase certeza, cara, eu tenho que pegar ♪ 40 00:01:40,929 --> 00:01:43,306 ♪ Não precisa dizer merda, eu vou aceitar ♪ 41 00:01:43,311 --> 00:01:45,709 ♪ Roubos que viraram homicídio não há nada para brincar ♪ 42 00:01:45,714 --> 00:01:47,090 ♪ Ei, ei ♪ 43 00:01:47,095 --> 00:01:50,018 [RILEYY VOCALIZANDO] 44 00:01:51,340 --> 00:01:54,418 [TOCENDO MÚSICA HIP-HOP] 45 00:01:54,423 --> 00:01:57,261 [LL COOL J'S "NÃO POSSO VIVER SEM MEU RÁDIO"] 46 00:01:57,266 --> 00:02:00,509 ♪ ♪ 47 00:02:01,790 --> 00:02:04,508 [LL COOL J] ♪ Meu rádio acredite, eu gosto disso alto ♪ 48 00:02:04,513 --> 00:02:07,151 ♪ Eu sou o homem com a caixa que pode agitar a multidão ♪ 49 00:02:07,156 --> 00:02:09,754 ♪ Andando pela rua para a batida hardcore ♪ 50 00:02:09,759 --> 00:02:12,316 ♪ Enquanto meu JVC vibra o concreto ♪ 51 00:02:12,321 --> 00:02:14,999 [HOMEM] Ei. E aí, dinheiro? 52 00:02:15,004 --> 00:02:17,762 [LL COOL J] ♪ Mas eu preciso um rádio na minha mão ♪ 53 00:02:17,767 --> 00:02:19,003 ♪ Não quero ofender... ♪ 54 00:02:19,008 --> 00:02:22,207 [GROWN KANAN] Vocês viram como minha última luta terminou... 55 00:02:22,212 --> 00:02:24,909 isso aqui é como minha primeira luta começou. 56 00:02:24,914 --> 00:02:27,092 [MULTIDÃO CANTANDO “LUTA!”] 57 00:02:27,097 --> 00:02:29,534 Saia dele! Deixe-o em paz! 58 00:02:29,539 --> 00:02:31,541 Eu te disse, pare de brincar com a gente. 59 00:02:32,422 --> 00:02:33,859 [MENINA] Ele está machucado, deixe-o ir. 60 00:02:33,864 --> 00:02:35,120 Deixe-o em paz! 61 00:02:35,125 --> 00:02:36,461 Cale a boca, Jukebox! 62 00:02:36,466 --> 00:02:37,504 [MENINO] Eu não faria isso, cara. 63 00:02:37,508 --> 00:02:40,225 [BULLY] Por que você não diga alguma coisa, vadia? 64 00:02:40,230 --> 00:02:41,507 [MULTIDÃO GEME] 65 00:02:41,512 --> 00:02:43,108 [Rindo] 66 00:02:43,113 --> 00:02:44,630 [BULLY] É melhor vocês reconhecerem. 67 00:02:44,635 --> 00:02:46,233 Você já está fazendo isso, cara. Não pode mexer com a gente. 68 00:02:46,237 --> 00:02:47,793 Kanan, você não precisa fazer isso! 69 00:02:47,798 --> 00:02:49,196 [MENINO] Aquele idiota não sabia o que ele estava fazendo. 70 00:02:49,200 --> 00:02:50,916 [BULLY] Exatamente. Deixa para lá. Deixa para lá. 71 00:02:50,921 --> 00:02:52,423 Ei! 72 00:02:53,884 --> 00:02:57,008 [MULTIDÃO GEMENDO E RINDO] 73 00:02:57,929 --> 00:03:00,666 - [MENINO] Ele está se afastando. - Da próxima vez você vai 74 00:03:00,671 --> 00:03:02,328 desista desse dinheiro quando eu te contar. 75 00:03:02,333 --> 00:03:04,030 Pare de brincar com a gente, cara. 76 00:03:04,035 --> 00:03:06,232 Cara, vamos lá, vamos lá. 77 00:03:06,237 --> 00:03:08,317 - [JUKEBOX] Saia, me deixe ir. - [BULLY] Deixe-a ir. 78 00:03:08,920 --> 00:03:10,356 Bunda! 79 00:03:10,361 --> 00:03:11,598 [RISOS] 80 00:03:11,603 --> 00:03:12,999 [MENINO] Ei, bom trabalho. 81 00:03:13,004 --> 00:03:14,621 Você está bem, Kanan? 82 00:03:14,626 --> 00:03:16,763 [RISOS] 83 00:03:16,768 --> 00:03:18,125 Kanan? 84 00:03:18,130 --> 00:03:19,505 - [BULLY] Vê isso? - Kanan? 85 00:03:19,510 --> 00:03:21,168 [BULLY] Agora todo mundo está rindo de você. 86 00:03:21,173 --> 00:03:22,289 [JUKEBOX] Kanan? 87 00:03:22,294 --> 00:03:23,851 [GROWN KANAN] O bairro não tem amor 88 00:03:23,856 --> 00:03:25,332 para um filho da puta que foge. 89 00:03:25,337 --> 00:03:26,693 [CRIANÇAS] Tchau, Kanan! 90 00:03:26,698 --> 00:03:29,456 Kanan! Volte aqui! 91 00:03:29,461 --> 00:03:32,700 [TOCA MÚSICA HIP-HOP DRAMÁTICA] 92 00:03:32,705 --> 00:03:34,822 [GROWN KANAN] Lá vou eu. 93 00:03:34,827 --> 00:03:37,504 Droga. Essa merda é uma aparência ruim. 94 00:03:37,509 --> 00:03:38,986 [MULHER] Você está bem, Kanan? 95 00:03:38,991 --> 00:03:42,109 [CONVERSA INDISTINTA] 96 00:03:42,114 --> 00:03:45,112 [HIP-HOP SUAVE] 97 00:03:45,117 --> 00:03:48,000 ♪ ♪ 98 00:03:49,602 --> 00:03:51,804 [KANAN OFEGANDO] 99 00:03:53,686 --> 00:03:56,925 [homens grunhindo] 100 00:03:56,930 --> 00:04:00,208 Minha mãe e o namorado dela, High Post. 101 00:04:00,213 --> 00:04:02,010 [KANAN CHORANDO] 102 00:04:02,015 --> 00:04:04,017 [RAQ] Aonde você vai, Kanan? 103 00:04:05,859 --> 00:04:09,538 Parece que o pequeno Kanan conseguiu em uma briga no parque. 104 00:04:09,543 --> 00:04:10,640 [GROWN KANAN] A postagem é aquela 105 00:04:10,644 --> 00:04:12,101 quem realmente a colocou no jogo. 106 00:04:12,106 --> 00:04:13,702 Ei. 107 00:04:13,707 --> 00:04:15,709 Você quer que eu vá falar com ele? 108 00:04:18,800 --> 00:04:20,557 Nem todo garoto gosta de Southside, Raq. 109 00:04:20,562 --> 00:04:22,079 O meu é. 110 00:04:22,084 --> 00:04:24,281 [GROWN KANAN] Post estará morto em um ano. 111 00:04:24,286 --> 00:04:27,044 Alguém colocou fogo em sua bunda por contar. 112 00:04:27,049 --> 00:04:29,527 Sempre gostei daquele irmão. 113 00:04:29,532 --> 00:04:31,369 Tratei bem minha mãe. 114 00:04:31,374 --> 00:04:34,417 [KANAN CHORANDO] 115 00:04:37,080 --> 00:04:39,082 [RAQ] Por que você está chorando, Kanan? 116 00:04:41,604 --> 00:04:43,641 O que aconteceu? 117 00:04:43,646 --> 00:04:46,164 Tyus e Antoine me atacaram pelo meu dinheiro. 118 00:04:46,169 --> 00:04:47,686 Como eles sabem que você teve isso? 119 00:04:47,691 --> 00:04:49,507 Eu disse para você não aparecer ninguém seu dinheiro. 120 00:04:49,512 --> 00:04:51,369 Não mostrei nada. 121 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 [RAQ] Você está falando sobre isso, então. 122 00:04:53,897 --> 00:04:55,093 E você desistiu. 123 00:04:55,098 --> 00:04:57,100 Eles me derrotaram. 124 00:05:00,143 --> 00:05:01,340 [RAQ] Onde estava a Jukebox? 125 00:05:01,345 --> 00:05:03,467 Eles a estavam segurando. 126 00:05:07,872 --> 00:05:09,874 Tyus é mais forte que eu. 127 00:05:16,360 --> 00:05:17,877 Vamos voltar para aquele parque. 128 00:05:17,882 --> 00:05:20,920 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP DRAMÁTICA] 129 00:05:20,925 --> 00:05:23,803 [RUN-DMC'S "CAN YOU ROCK IT ASSIM"] 130 00:05:23,808 --> 00:05:26,691 ♪ ♪ 131 00:05:38,824 --> 00:05:40,580 Ei. Vamos. 132 00:05:40,585 --> 00:05:42,262 [SINGER] ♪ Se eu comer uma criança ♪ 133 00:05:42,267 --> 00:05:44,144 ♪ Enfia o dedo no meu prato ♪ 134 00:05:44,149 --> 00:05:47,348 ♪ Estou dando autógrafos por três meses seguidos ♪ 135 00:05:47,353 --> 00:05:51,272 ♪ Eu tenho mulheres do jet set que me oferecem favores ♪ 136 00:05:51,277 --> 00:05:52,673 ♪ Minha cara está a mil... ♪ 137 00:05:52,678 --> 00:05:54,635 Vamos. 138 00:05:54,640 --> 00:05:56,597 [SINGER] ♪ Preciso de um gole de limonada... ♪ 139 00:05:56,602 --> 00:05:58,604 São eles? 140 00:05:59,886 --> 00:06:01,482 Lide com eles ou lide comigo, 141 00:06:01,487 --> 00:06:03,489 mas não há nenhum lugar para corra quando se trata de mim. 142 00:06:04,170 --> 00:06:06,127 Pegue o seu, garoto. 143 00:06:06,132 --> 00:06:07,889 [SINGER] ♪ Eu posso arrasar assim ♪ 144 00:06:07,894 --> 00:06:09,691 [SINGER] ♪ Você consegue arrasar assim? ♪ 145 00:06:09,696 --> 00:06:11,653 [SINGER] ♪ Eu posso arrasar assim ♪ 146 00:06:11,658 --> 00:06:16,498 Uh! Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! 147 00:06:16,503 --> 00:06:19,386 ♪ ♪ 148 00:06:32,720 --> 00:06:34,076 ♪ Seus ouvidos estão entupidos ♪ 149 00:06:34,081 --> 00:06:35,397 ♪ Sua cabeça está dura como um tronco ♪ 150 00:06:35,402 --> 00:06:37,000 [TYUS] Você sabe que eu posso conseguir ingressos para a primeira base. 151 00:06:37,004 --> 00:06:38,120 Ele não consegue ingressos. 152 00:06:38,125 --> 00:06:40,127 - Pare... - Ei. 153 00:06:41,168 --> 00:06:43,170 Ei, então você voltou para mais? 154 00:06:44,051 --> 00:06:45,528 [TYUS GRUNHA] 155 00:06:45,533 --> 00:06:47,210 Ah, meu Deus! 156 00:06:47,215 --> 00:06:50,493 [GAGGING, GEMINDO] 157 00:06:50,498 --> 00:06:53,061 - [CONTINUA GEMENDO] - Ei, Kanan, não... 158 00:06:55,423 --> 00:06:58,586 - [Suspiros e murmúrios] - Vamos, vamos. 159 00:07:00,428 --> 00:07:03,431 [MENINO] Droga, vingança é um filho da puta. 160 00:07:04,392 --> 00:07:08,917 [CRESCIDO KANAN] Lado sul, Jamaica, Queens, 1985. 161 00:07:10,359 --> 00:07:11,995 Kanan bagunçando esses manos! 162 00:07:12,000 --> 00:07:13,215 [GROWN KANAN] Essa foi a primeira vez 163 00:07:13,219 --> 00:07:15,719 meu nome soou. 164 00:07:15,724 --> 00:07:17,721 E não parou de tocar desde então. 165 00:07:17,726 --> 00:07:19,443 [SINGER] ♪ Mas você pode balançar assim? ♪ 166 00:07:19,448 --> 00:07:21,450 [SINGER] ♪ Eu posso arrasar assim ♪ 167 00:07:23,252 --> 00:07:26,410 [INTRODUÇÃO DE GRAVES BAIXOS] 168 00:07:26,415 --> 00:07:28,973 [UMA TRIBO CHAMADA QUEST'S "BUGGIN' OUT"] 169 00:07:28,978 --> 00:07:31,416 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 170 00:07:31,421 --> 00:07:32,937 [PHIFE DAWG] ♪ Ei, verificação do microfone ♪ 171 00:07:32,942 --> 00:07:34,699 ♪ Um, dois, o que é isso? ♪ 172 00:07:34,704 --> 00:07:37,141 ♪ O assassino de um metro e meio com o negócio dos brutamontes ♪ 173 00:07:37,146 --> 00:07:39,664 Essa é a campainha. Todos, vão para a aula. 174 00:07:39,669 --> 00:07:41,827 [PHIFE DAWG] ♪ Tenho mais rimas do que os Winans têm família ♪ 175 00:07:41,831 --> 00:07:44,229 ♪ Não há necessidade de suar Arsênio para ganhar algum tipo de fama ♪ 176 00:07:44,234 --> 00:07:46,471 Essa é a campainha. Você não me ouviu? 177 00:07:46,476 --> 00:07:47,833 Meu escritório. 178 00:07:47,838 --> 00:07:49,235 [PHIFE DAWG] ♪ Após estilos é o que eu tenho ♪ 179 00:07:49,239 --> 00:07:50,595 ♪ Você quer insultar o Phifer ♪ 180 00:07:50,600 --> 00:07:51,878 ♪ Mas você ainda não sabe a metade ♪ 181 00:07:51,882 --> 00:07:53,039 ♪ Eu uso tênis New Balance ♪ 182 00:07:53,043 --> 00:07:55,125 ♪ Para evitar um caminho estreito... ♪ 183 00:07:56,246 --> 00:07:58,604 [PRINCIPAL] Isso pode ser uma oportunidade de mudança de vida 184 00:07:58,609 --> 00:07:59,785 para você, Kanan. 185 00:07:59,790 --> 00:08:02,768 Stuyvesant é um dos melhores escolas secundárias do país. 186 00:08:02,773 --> 00:08:04,890 [RAQ] Agora, isso é do que estou falando. 187 00:08:04,895 --> 00:08:06,412 Mãe, mas não quero mudar de escola. 188 00:08:06,417 --> 00:08:08,414 Não há tempo suficiente para preparar completamente Kanan 189 00:08:08,419 --> 00:08:10,616 para o vestibular, mas aposto 190 00:08:10,621 --> 00:08:12,778 isso apenas com base no que ele já armazenou 191 00:08:12,783 --> 00:08:16,502 naquele cérebro amplo dele, ele se sairá muito bem. 192 00:08:16,507 --> 00:08:18,044 É um prédio escolar totalmente novo 193 00:08:18,049 --> 00:08:20,867 com piscina, cinco ginásios, 194 00:08:20,872 --> 00:08:24,230 12 laboratórios de ciências e escadas rolantes. 195 00:08:24,235 --> 00:08:27,134 Palavra? Escadas rolantes? 196 00:08:27,139 --> 00:08:30,197 [PRINCIPAL] O edifício custou US$ 150 milhões. 197 00:08:30,202 --> 00:08:32,279 [RISOS] Isso é dinheiro de verdade. 198 00:08:32,284 --> 00:08:33,721 [PRINCIPAL] O mais colégio caro 199 00:08:33,725 --> 00:08:35,042 já construído na cidade 200 00:08:35,047 --> 00:08:37,945 com um corpo docente de primeira linha para combinar. 201 00:08:37,950 --> 00:08:39,386 Stuyvesant não está jogando. 202 00:08:39,391 --> 00:08:41,089 Espero que você não se importe que tomei a liberdade 203 00:08:41,093 --> 00:08:43,856 de inscrever Kanan para o vestibular sozinho. 204 00:08:44,917 --> 00:08:48,000 Mas ainda há papelada isso requer sua assinatura. 205 00:08:49,261 --> 00:08:50,698 Obrigado. 206 00:08:50,703 --> 00:08:52,941 [PRINCIPAL] Não há limite ao seu potencial, Kanan, 207 00:08:52,945 --> 00:08:56,063 e não há nada pior do que talento desperdiçado. 208 00:08:56,068 --> 00:08:59,107 [MÚSICA HIP-HOP APREENSIVA] 209 00:08:59,112 --> 00:09:01,229 ♪ ♪ 210 00:09:01,234 --> 00:09:03,111 - [grunhidos] - O quê? 211 00:09:03,116 --> 00:09:05,113 - [MENINA] Ei... - [AMBOS GRUNINDO] 212 00:09:05,118 --> 00:09:08,001 [MULTIDÃO CLAMANDO] 213 00:09:09,202 --> 00:09:10,758 Você está fazendo aquele teste, 214 00:09:10,763 --> 00:09:12,041 e você vai para aquela escola. 215 00:09:12,045 --> 00:09:14,002 Eu gosto daqui. 216 00:09:14,007 --> 00:09:15,784 eu teria que pegar o ônibus todo o caminho para baixo 217 00:09:15,789 --> 00:09:17,326 para Sutphin e pegue a E. 218 00:09:17,331 --> 00:09:19,328 Não há ninguém tentando fazer tudo isso. 219 00:09:19,333 --> 00:09:21,371 Além disso, estou indo bem aqui. Por que temos que mudar? 220 00:09:21,375 --> 00:09:25,099 Porque existe um plano melhor para você, um mundo maior. 221 00:09:28,022 --> 00:09:29,778 Ah. 222 00:09:29,783 --> 00:09:31,901 Sou eu ali. 223 00:09:31,906 --> 00:09:35,344 É a única merda que eu já gostei na escola. 224 00:09:35,349 --> 00:09:37,066 Minha menina Cassiopéia, 225 00:09:37,071 --> 00:09:39,108 ela foi colocada aqui como punição. 226 00:09:39,113 --> 00:09:40,690 Enrolou-se em Poseidon e disse 227 00:09:40,695 --> 00:09:41,991 ela era melhor que suas sereias, 228 00:09:41,996 --> 00:09:44,594 então ele a jogou no céu, 229 00:09:44,599 --> 00:09:48,358 gira em torno do Norte Pólo para a eternidade. 230 00:09:48,363 --> 00:09:51,041 A velha está apenas aguentando, 231 00:09:51,046 --> 00:09:53,208 sempre prestes a cair do trono. 232 00:09:55,931 --> 00:09:57,933 Isso é real. 233 00:10:00,375 --> 00:10:02,653 Olha, eu tenho um plano para você, Kanan. 234 00:10:02,658 --> 00:10:05,135 E esta nova escola, está certo. 235 00:10:05,140 --> 00:10:07,057 Então você vai fazer esse teste, 236 00:10:07,062 --> 00:10:08,580 você vai entrar aquela escola no centro da cidade, 237 00:10:08,584 --> 00:10:09,980 você vai para a faculdade, 238 00:10:09,985 --> 00:10:13,264 e você vai se tornar um CEO ou algo assim. 239 00:10:13,269 --> 00:10:14,865 Ok, você está prestes a viver uma vida 240 00:10:14,870 --> 00:10:17,948 que as pessoas por aqui apenas sonhe. 241 00:10:17,953 --> 00:10:19,956 Mas eu estaria longe de você, mãe. 242 00:10:21,557 --> 00:10:23,394 Sua vida é minha vida. 243 00:10:23,399 --> 00:10:25,356 Você voa, eu vôo. 244 00:10:25,361 --> 00:10:27,363 [BUZZES DO PAGADOR] 245 00:10:27,924 --> 00:10:29,681 Eu tenho que ir. Eu te amo. 246 00:10:29,686 --> 00:10:32,644 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO] 247 00:10:32,649 --> 00:10:34,245 ♪ ♪ 248 00:10:34,250 --> 00:10:36,488 ♪ Para o pai ♪ 249 00:10:36,493 --> 00:10:41,133 ♪ Espera no caminho ♪ 250 00:10:41,138 --> 00:10:43,575 ♪ Para nos preparar ♪ 251 00:10:43,580 --> 00:10:48,340 ♪ Uma morada lá ♪ 252 00:10:48,345 --> 00:10:51,463 ♪ No doce... ♪ 253 00:10:51,468 --> 00:10:53,305 [GROWN KANAN] Você ouviu isso? 254 00:10:53,310 --> 00:10:54,907 Você sente isso? 255 00:10:54,912 --> 00:10:57,910 Meu primo Jukebox sabe cantar. 256 00:10:57,915 --> 00:11:00,152 Mas essa voz vai te enganar 257 00:11:00,157 --> 00:11:02,995 porque você nunca conheceu um mano mais difícil que Jukebox, 258 00:11:03,000 --> 00:11:06,199 e eu nunca fui amado ninguém mais difícil também. 259 00:11:06,204 --> 00:11:08,361 Juke, tudo. 260 00:11:08,366 --> 00:11:10,603 ♪ Nos encontraremos ♪ 261 00:11:10,608 --> 00:11:15,488 ♪ Naquela linda costa ♪ 262 00:11:15,493 --> 00:11:18,411 [TOCOU MÚSICA DE HIP-HOP SUAVE] 263 00:11:18,416 --> 00:11:21,414 ♪ ♪ 264 00:11:21,419 --> 00:11:23,421 Obrigado. 265 00:11:24,302 --> 00:11:26,304 [DAVINA] Kanan. 266 00:11:26,985 --> 00:11:28,987 E aí, Davina? 267 00:11:32,671 --> 00:11:34,873 Eu vi sua mãe no corredor hoje cedo. 268 00:11:36,395 --> 00:11:38,512 Ela é tão bonita. 269 00:11:38,517 --> 00:11:39,954 [CRESCIDO KANAN] Davina Harrison. 270 00:11:39,959 --> 00:11:42,296 Para mim, Davina era a garota mais drogada 271 00:11:42,301 --> 00:11:44,839 no lado sul, sem dúvida. 272 00:11:44,844 --> 00:11:48,442 Veja, Davina nem sequer sei que ela era uma moeda de dez centavos, 273 00:11:48,447 --> 00:11:50,685 o que só a tornou muito melhor. 274 00:11:50,690 --> 00:11:53,127 Sempre que ela olhava em minha direção, 275 00:11:53,132 --> 00:11:55,530 Quase esqueci meu próprio nome. 276 00:11:55,535 --> 00:11:57,011 Olhe para mim. 277 00:11:57,016 --> 00:11:59,934 Nego nem consegue falar. 278 00:11:59,939 --> 00:12:01,941 E você tem os mesmos genes. 279 00:12:03,863 --> 00:12:06,942 Olha, eu nunca vi uma boa foto do meu pai. 280 00:12:06,947 --> 00:12:08,583 Ele pode ser muito feio, não sei. 281 00:12:08,588 --> 00:12:10,166 Olha, todo mundo diz que ele costumava, tipo, 282 00:12:10,170 --> 00:12:11,307 correr o capô naquela época, 283 00:12:11,311 --> 00:12:13,428 e eles não deixam caras feios fazerem isso. 284 00:12:13,433 --> 00:12:15,435 E você já é fofo de qualquer maneira. 285 00:12:16,997 --> 00:12:18,594 [CAIXA] Próximo! 286 00:12:18,599 --> 00:12:20,115 Você está acordado. 287 00:12:20,120 --> 00:12:22,197 - Huh? - V-você, uh... 288 00:12:22,202 --> 00:12:23,599 Você... sim. 289 00:12:23,604 --> 00:12:26,522 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP ANIMADA] 290 00:12:26,527 --> 00:12:30,286 ♪ ♪ 291 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 [HOMEM] Ei, e aí, Jukebox? 292 00:12:32,213 --> 00:12:34,330 [GROWN KANAN] A tripulação. Meu povo. 293 00:12:34,335 --> 00:12:36,154 Foda-se essa merda de comida. Dê me... dê-me uma batida. 294 00:12:36,158 --> 00:12:38,160 Ah, palavra? 295 00:12:42,023 --> 00:12:44,380 [FAMOSO] ♪ Uh ♪ 296 00:12:44,385 --> 00:12:46,983 ♪ Sua vadia abre as pernas para um negro como eu ♪ 297 00:12:46,988 --> 00:12:49,426 ♪ Eu vou atirar em vocês, manos gosto do meu nome Spike Lee ♪ 298 00:12:49,431 --> 00:12:52,108 ♪ Fui eleito o mais provável ser um campeão como Ali ♪ 299 00:12:52,113 --> 00:12:54,391 ♪ E matar qualquer filho da puta que tentam me menosprezar ♪ 300 00:12:54,396 --> 00:12:56,513 [Aplausos e risadas] 301 00:12:56,518 --> 00:12:58,095 Você não pode ensinar essa merda, mano! 302 00:12:58,100 --> 00:12:59,696 Vamos. Isso é dado por Deus. 303 00:12:59,701 --> 00:13:01,078 Isso é tocado por um anjo. 304 00:13:01,083 --> 00:13:02,399 Isso está fora da cúpula, mano. 305 00:13:02,404 --> 00:13:04,201 [JUKEBOX] Não vou mentir, Famoso. 306 00:13:04,206 --> 00:13:07,525 Isso não é o pior rima que você já cuspiu. 307 00:13:07,530 --> 00:13:08,706 Obrigado? 308 00:13:08,711 --> 00:13:10,447 [CRESCIDO KANAN] Sean "Famoso porto-riquenho" 309 00:13:10,452 --> 00:13:12,169 Figueroa. 310 00:13:12,174 --> 00:13:13,531 Mas nós apenas o chamamos de "Famoso" 311 00:13:13,536 --> 00:13:15,773 porque quando ele estava na terceira série, 312 00:13:15,778 --> 00:13:17,775 ele ganhou algum concurso para leia um poema que ele escreveu 313 00:13:17,780 --> 00:13:19,617 no rádio. 314 00:13:19,622 --> 00:13:21,579 Essa merda era um lixo, mas esse é meu mano. 315 00:13:21,584 --> 00:13:24,542 [MÚSICA HIP-HOP SUAVE] 316 00:13:24,547 --> 00:13:27,630 ♪ ♪ 317 00:13:29,232 --> 00:13:32,170 Cada escola tem uma Davina Harrison, 318 00:13:32,175 --> 00:13:34,392 e cada Davina Harrison em cada escola 319 00:13:34,397 --> 00:13:36,595 tenho um namorado como Buck Twenty, 320 00:13:36,600 --> 00:13:38,176 o cara mais elegante e mais bem vestido 321 00:13:38,181 --> 00:13:39,758 ao redor do caminho. 322 00:13:39,763 --> 00:13:41,765 [SCOFFS] Foda-se Buck Twenty. 323 00:13:43,647 --> 00:13:46,885 [HIP-HOP SUAVE CONTINUA] 324 00:13:46,890 --> 00:13:49,969 ♪ ♪ 325 00:13:49,974 --> 00:13:52,451 Há quanto tempo você está tentando ficar com ela? 326 00:13:52,456 --> 00:13:54,133 [KANAN zomba] 327 00:13:54,138 --> 00:13:56,135 Desde a segunda série? 328 00:13:56,140 --> 00:13:58,642 [JUKEBOX] Há quanto tempo ela está jogando você para a esquerda? 329 00:14:00,985 --> 00:14:02,987 Primeira série. 330 00:14:05,309 --> 00:14:06,826 Talvez você devesse seguir em frente. 331 00:14:06,831 --> 00:14:10,550 Juke, eu nunca vou seguir em frente. 332 00:14:10,555 --> 00:14:13,438 ♪ ♪ 333 00:14:15,280 --> 00:14:17,282 [JUKE SCOFFS] 334 00:14:23,128 --> 00:14:25,085 [RAQ] Como diabos Born Ready foi atingido? 335 00:14:25,090 --> 00:14:28,368 Eles salvam ele cifra deuses da sabedoria ao quadrado. 336 00:14:28,373 --> 00:14:30,170 [GROWN KANAN] Lá vai meu tio Lou-Lou, 337 00:14:30,175 --> 00:14:32,152 o irmão mais novo da minha mãe e braço direito 338 00:14:32,157 --> 00:14:34,174 neste filho da puta. 339 00:14:34,179 --> 00:14:36,096 Se há merda que precisa ser feita, 340 00:14:36,101 --> 00:14:39,260 Tio Lou-Lou vai resolver isso, e fazer tudo certo. 341 00:14:39,265 --> 00:14:41,262 Acima do conhecimento, do poder da cultura. 342 00:14:41,267 --> 00:14:43,985 [GROWN KANAN] Ah, e eles estão falando em código... 343 00:14:43,990 --> 00:14:46,067 ou algum tipo de merda secreta. 344 00:14:46,072 --> 00:14:48,069 É por isso que você não sei o que eles estão dizendo. 345 00:14:48,074 --> 00:14:50,231 Portanto, cuide da sua maldita responsabilidade. 346 00:14:50,236 --> 00:14:52,394 Ninguém foi para a essência, mas Born Ready, ele pegou um. 347 00:14:52,398 --> 00:14:54,355 - Mas onde ele está? - Ele está aqui. 348 00:14:54,360 --> 00:14:56,157 - [LOU-LOU] O que é bom? - [HOMEM] Ei. 349 00:14:56,162 --> 00:14:57,879 Eles simplesmente correram até nós e pegaram fogo. 350 00:14:57,884 --> 00:14:58,980 Quatro caras. 351 00:14:58,985 --> 00:15:00,502 E-Z, Trace e L-Mack fugiram, 352 00:15:00,507 --> 00:15:03,165 mas Ready foi atingido na perna. 353 00:15:03,170 --> 00:15:05,172 [Exala] Merda queima. 354 00:15:06,653 --> 00:15:08,655 [RAQ] Marvin, que porra aconteceu? 355 00:15:10,777 --> 00:15:12,694 Acertei-o na carne. 356 00:15:12,699 --> 00:15:14,536 Pronto, tudo bem. 357 00:15:14,541 --> 00:15:16,543 Onde você esteve? 358 00:15:17,024 --> 00:15:18,460 Nego com fome. 359 00:15:18,465 --> 00:15:19,622 [GROWN KANAN] Tio Marvin. 360 00:15:19,627 --> 00:15:21,504 O irmão mais velho da minha mãe. 361 00:15:21,509 --> 00:15:23,405 Esse cara nunca perde uma oportunidade 362 00:15:23,410 --> 00:15:25,268 perder uma oportunidade. 363 00:15:25,273 --> 00:15:26,909 Mas ele é leal. 364 00:15:26,914 --> 00:15:28,711 E difícil. 365 00:15:28,716 --> 00:15:30,718 E ele sempre come. 366 00:15:32,480 --> 00:15:34,237 [MARVIN] 'Nique tentando forçar seu caminho 367 00:15:34,242 --> 00:15:35,678 em nossos cantos novamente. 368 00:15:35,683 --> 00:15:37,560 Precisamos recuar. Ele precisa nos sentir. 369 00:15:37,565 --> 00:15:39,883 Você quer que levemos para a rua, ele será levado. 370 00:15:39,888 --> 00:15:41,344 Não, mal saímos desta seca. 371 00:15:41,348 --> 00:15:42,446 Não precisamos de uma guerra agora. 372 00:15:42,450 --> 00:15:44,007 Não é sobre o que precisamos, mana. 373 00:15:44,012 --> 00:15:45,649 É sobre o que temos. 374 00:15:45,654 --> 00:15:46,970 Não podemos deixá-los nos corpo, 375 00:15:46,975 --> 00:15:48,977 especialmente quando os negócios estão tão apertados. 376 00:15:49,818 --> 00:15:52,336 E levamos uma cotovelada em Lanes. 377 00:15:52,341 --> 00:15:54,258 - Desde quando? - [MARVIN] Algumas semanas. 378 00:15:54,263 --> 00:15:56,180 Os manos do Harlem estão se mudando. 379 00:15:56,185 --> 00:15:58,582 E estou ouvindo sobre isso agora? 380 00:15:58,587 --> 00:16:00,589 Acabei de ouvir sobre isso. 381 00:16:01,270 --> 00:16:03,627 É preciso. 382 00:16:03,632 --> 00:16:05,634 Você dirige uma distribuição no centro da cidade, certo? 383 00:16:07,556 --> 00:16:09,433 Então execute-o. 384 00:16:09,438 --> 00:16:11,440 Agora tenho que lidar com essa besteira. 385 00:16:12,642 --> 00:16:14,644 Recebemos sua conta do hospital. 386 00:16:15,445 --> 00:16:17,447 Obrigado. 387 00:16:22,372 --> 00:16:24,609 Não consigo dormir com isso molho de maçã hospitalar, yo. 388 00:16:24,614 --> 00:16:27,052 [MÚSICA ENERGÉTICA] 389 00:16:27,057 --> 00:16:28,813 [CANTADOR] ♪ Uau ♪ 390 00:16:28,818 --> 00:16:30,735 ♪ Uau ♪ 391 00:16:30,740 --> 00:16:32,778 ♪ Ah... ♪ 392 00:16:32,783 --> 00:16:35,260 [JUKEBOX] Ah... vamos lá. 393 00:16:35,265 --> 00:16:37,103 - [FAMOSO] Atire, atire, atire. - [JUKEBOX] Sim! 394 00:16:37,107 --> 00:16:38,344 [JUKEBOX] Vamos, vamos, vamos... 395 00:16:38,348 --> 00:16:40,145 [FAMOSO] Ryu está prestes a te foder! 396 00:16:40,150 --> 00:16:42,948 Chun-Li está fazendo de você sua vadia. 397 00:16:42,953 --> 00:16:45,391 [FAMOSO] Blocos e tramas, blocos e tramas... 398 00:16:45,396 --> 00:16:47,393 Ah... ah! 399 00:16:47,398 --> 00:16:50,436 [JUKEBOX] Ah! Ah! 400 00:16:50,441 --> 00:16:52,758 Oh! Garoto. 401 00:16:52,763 --> 00:16:54,100 Minha cadela. 402 00:16:54,105 --> 00:16:56,082 Isso é uma besteira. Você conhece essa merda falsa. 403 00:16:56,087 --> 00:16:58,805 [FAMOSO] Vamos fazer de novo. 404 00:16:58,810 --> 00:17:00,526 [JUKEBOX] Quer ir para a segunda rodada? 405 00:17:00,531 --> 00:17:02,328 [FAMOSO] Sim. 406 00:17:02,333 --> 00:17:05,617 [SONS DO JOGO, MÚSICA DE FUNDO] 407 00:17:11,263 --> 00:17:14,501 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 408 00:17:14,506 --> 00:17:16,223 [GROWN KANAN] Isso é único. 409 00:17:16,228 --> 00:17:18,705 O maior traficante de drogas da zona sul. 410 00:17:18,710 --> 00:17:21,793 Os manos querem ser ele ou ficar com ele. 411 00:17:25,918 --> 00:17:28,656 [HOMEM] Essa merda é à prova de balas. 412 00:17:28,661 --> 00:17:30,337 Unique tem um cara em Utah, quem se arma 413 00:17:30,342 --> 00:17:32,039 todos os seus passeios para ele. 414 00:17:32,044 --> 00:17:35,167 ♪ ♪ 415 00:17:35,768 --> 00:17:38,050 Eu não sabia que Unique colocou Buck. 416 00:17:41,534 --> 00:17:44,452 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 417 00:17:44,457 --> 00:17:47,340 ♪ ♪ 418 00:18:03,557 --> 00:18:06,320 [CONVERSA DE FUNDO] 419 00:18:23,658 --> 00:18:25,855 [LOU-LOU] Ei, estamos procurando por Hugo. 420 00:18:25,860 --> 00:18:27,617 Ah, aqui não. 421 00:18:27,622 --> 00:18:28,778 Alguma ideia de quando ele estará de volta? 422 00:18:28,783 --> 00:18:30,820 Hugo está tirando um dia de saúde mental. 423 00:18:30,825 --> 00:18:32,602 Eu te disse, cansei de maçãs verdes. 424 00:18:32,607 --> 00:18:34,104 Minha nutricionista diz apenas frutas cítricas 425 00:18:34,109 --> 00:18:37,107 pelo resto do ano. Onde estão minhas tangerinas? 426 00:18:37,112 --> 00:18:38,388 [Suspiros] 427 00:18:38,393 --> 00:18:40,630 E quem é você? 428 00:18:40,635 --> 00:18:42,833 Minha irmã e eu, temos negócio com, uh, Hugo. 429 00:18:42,838 --> 00:18:44,494 Ah, o negócio do Hugo é problema meu. 430 00:18:44,499 --> 00:18:45,876 Sou o novo publicitário do clube. 431 00:18:45,881 --> 00:18:47,198 [RAQ] Bem, não se trata de publicidade. 432 00:18:47,202 --> 00:18:48,879 Tudo é uma questão de publicidade. 433 00:18:48,884 --> 00:18:49,920 [CÃO LATINDO] 434 00:18:49,925 --> 00:18:51,642 Espere, eu sei quem você é. 435 00:18:51,647 --> 00:18:53,203 Você é o traficante de drogas. 436 00:18:53,208 --> 00:18:54,586 Foi você quem fez um acordo com Hugo 437 00:18:54,590 --> 00:18:55,966 para vender seu golpe aqui. 438 00:18:55,971 --> 00:18:59,170 Sua cocaína foi pisada e sujo... merda de gueto. 439 00:18:59,175 --> 00:19:00,811 É uma péssima aparência para o clube. 440 00:19:00,816 --> 00:19:02,833 Daqui para frente, vamos estar usando minha fonte. 441 00:19:02,838 --> 00:19:04,255 Aposto que você não vai. 442 00:19:04,260 --> 00:19:05,937 Deixe-me falar com ela por um segundo, Raq. 443 00:19:05,942 --> 00:19:07,781 Sim, essa vadia não sabe com quem ela está transando. 444 00:19:07,785 --> 00:19:09,060 Quem você está chamando de vadia? 445 00:19:09,065 --> 00:19:11,022 - Você, vadia. - [LOU-LOU] Raq. 446 00:19:11,027 --> 00:19:13,029 - Deixe-me cuidar disso. - [CÃO LATINDO] 447 00:19:14,430 --> 00:19:15,987 Não sou eu. 448 00:19:15,992 --> 00:19:17,709 Saiba disso. 449 00:19:17,714 --> 00:19:20,111 [PUBLICISTA] Sua irmã precisa relaxar. 450 00:19:20,116 --> 00:19:21,353 Ela precisa saber que eu não sou 451 00:19:21,358 --> 00:19:23,195 alguma garota branca assustada, querido. 452 00:19:23,200 --> 00:19:25,202 [LOU-LOU] Deixe-me gritar com você por um segundo. 453 00:19:29,126 --> 00:19:30,722 [ZUMBIDO DA PÁGINA] 454 00:19:30,727 --> 00:19:32,324 Ela é a pior. 455 00:19:32,329 --> 00:19:34,967 Bem, ela está prestes a levar uma surra. 456 00:19:34,972 --> 00:19:36,974 As lágrimas não serão derramadas. 457 00:19:38,415 --> 00:19:39,892 Sinfonia Bosket. 458 00:19:39,897 --> 00:19:41,694 Esse é um nome e tanto. 459 00:19:41,699 --> 00:19:43,335 Bem, eu sou um cara incrível. 460 00:19:43,340 --> 00:19:46,223 Raquel Tomás. As pessoas me chamam de Raq. 461 00:19:48,065 --> 00:19:49,522 Você é novo? 462 00:19:49,527 --> 00:19:51,590 Só estou trabalhando aqui Terças e quintas à noite. 463 00:19:51,595 --> 00:19:52,745 Tenho aula todos os outros. 464 00:19:52,750 --> 00:19:54,267 Oh, o que você está aprendendo, Symphony? 465 00:19:54,272 --> 00:19:56,269 Estou recebendo meus mestres no City College. 466 00:19:56,274 --> 00:19:58,471 - Planejamento urbano. - Bem, sou urbano. 467 00:19:58,476 --> 00:20:00,954 Eu gosto de planos. 468 00:20:00,959 --> 00:20:02,956 Pode apenas ter alguns merda para falar, então. 469 00:20:02,961 --> 00:20:05,198 Ei, Raq. 470 00:20:05,203 --> 00:20:07,360 Falaremos com Hugo mais tarde. 471 00:20:07,365 --> 00:20:09,202 Vejo você por aí, Symphony. 472 00:20:09,207 --> 00:20:11,209 Vou esperar por isso. 473 00:20:13,171 --> 00:20:16,089 [MÚSICA SUAVE DO LOUNGE] 474 00:20:16,094 --> 00:20:18,732 ♪ ♪ 475 00:20:18,737 --> 00:20:20,574 [GROWN KANAN] Lanchonete do Lamont. 476 00:20:20,579 --> 00:20:22,897 Esse é o nosso lugar. 477 00:20:22,902 --> 00:20:27,021 Jantar todas as quartas-feiras à noite desde que me lembro. 478 00:20:27,026 --> 00:20:29,243 Melhores lembranças que tenho. 479 00:20:29,248 --> 00:20:30,826 - [RAQ] Ok, Lou-Lou. - [LOU-LOU] Ele não está? 480 00:20:30,830 --> 00:20:32,027 - [RAQ] Não. - [LOU-LOU] Quem é mais engraçado? 481 00:20:32,031 --> 00:20:33,548 [MARTIN] Quero dizer, o careca. 482 00:20:33,553 --> 00:20:36,516 [RISOS, CONVERSA] 483 00:20:37,997 --> 00:20:39,514 Oh, nem estamos falando sobre isso. 484 00:20:39,519 --> 00:20:41,357 - [KANAN] Como eu disse... - [LOU-LOU] Só estou dizendo... 485 00:20:41,361 --> 00:20:42,858 Olha, olha, eu estou, eu estou apenas contando tudo a vocês, 486 00:20:42,862 --> 00:20:44,479 embora, de verdade, Juke, 487 00:20:44,484 --> 00:20:46,521 você estava matando no coral pratique hoje, de verdade. 488 00:20:46,526 --> 00:20:48,203 - Sério. - Minha garota é uma estrela. 489 00:20:48,208 --> 00:20:51,006 Ei, Juke não é brincadeira, querido. Isso mesmo, B. 490 00:20:51,011 --> 00:20:54,049 - Ah, essa foi boa. - [RISOS] 491 00:20:54,054 --> 00:20:57,412 Bem, sua mãe está me contando sobre este teste Stuyvesant. 492 00:20:57,417 --> 00:20:59,615 Isso é demais. Isso é bom. Prédio novo, o quê? 493 00:20:59,620 --> 00:21:03,038 É um edifício novo onde... Tenho um monte de laboratórios, 494 00:21:03,043 --> 00:21:04,380 piscinas, escadas rolantes. 495 00:21:04,385 --> 00:21:05,481 Quem tem laboratórios? 496 00:21:05,486 --> 00:21:06,903 Olha, o diretor lá no colégio 497 00:21:06,907 --> 00:21:08,082 quer que ele faça esse teste 498 00:21:08,087 --> 00:21:09,464 para entrar na escola no centro da cidade. 499 00:21:09,469 --> 00:21:10,967 Agora, é suposto ser a melhor escola secundária 500 00:21:10,971 --> 00:21:12,748 - na cidade. - Em qual cidade? 501 00:21:12,753 --> 00:21:14,231 Como é que, uh, o diretor nunca pisei em você 502 00:21:14,235 --> 00:21:15,512 - sobre isso, Juke? - [JUKEBOX] Ela fez. 503 00:21:15,516 --> 00:21:17,713 Mas você disse que ia ser uma perda de tempo, 504 00:21:17,718 --> 00:21:19,515 que todos aqueles brancos lá embaixo 505 00:21:19,520 --> 00:21:22,138 nunca me daria uma chance real. 506 00:21:22,143 --> 00:21:24,080 Quero dizer, isso parece uma merda, eu diria. 507 00:21:24,085 --> 00:21:25,402 - [RISOS, CONVERSA] - Sim, exatamente. 508 00:21:25,406 --> 00:21:27,524 Olha, ok, bem, pegue o teste agora, então. 509 00:21:27,529 --> 00:21:30,086 Estou muito velho. 510 00:21:30,091 --> 00:21:31,968 Foda-se, então. Quero dizer, artes e ciências 511 00:21:31,973 --> 00:21:33,931 é bom o suficiente para nós, bom o suficiente para minha filha. 512 00:21:33,935 --> 00:21:35,453 Essa merda não foi boa o suficiente para nós, Marvin. 513 00:21:35,457 --> 00:21:37,094 - Esse é o ponto. - [MARVIN] Tanto faz. 514 00:21:37,099 --> 00:21:38,575 [GROWN KANAN] Somos nós. 515 00:21:38,580 --> 00:21:40,617 Família inteira. 516 00:21:40,622 --> 00:21:42,299 - Ei, ei! - Fazendo a nossa coisa. 517 00:21:42,304 --> 00:21:44,240 - Ei, Fama! - Tomás. 518 00:21:44,245 --> 00:21:45,744 - [JUKEBOX] E aí? - [KENAN] O que está acontecendo, cara? 519 00:21:45,748 --> 00:21:47,745 [FAMOSO] Ei, ei, o que há a palavra, família Thomas? 520 00:21:47,750 --> 00:21:49,867 Ei, então quanto você está pagando essa mulher linda 521 00:21:49,872 --> 00:21:51,069 passear com você, Famoso? 522 00:21:51,073 --> 00:21:52,931 Porque eu sei que ela não é chutando com você de graça. 523 00:21:52,935 --> 00:21:55,393 Essa é minha irmã, Jéssica. 524 00:21:55,398 --> 00:21:57,115 [MARVIN] Ah, nem sei que você tinha uma irmã. 525 00:21:57,119 --> 00:21:58,996 Eu tenho vivido com meu pai em Baltimore. 526 00:21:59,001 --> 00:22:01,439 Estou aqui agora para trabalhar e ir para a escola. 527 00:22:01,444 --> 00:22:04,402 Oh, nada que eu ame mais do que uma garota trabalhadora. 528 00:22:04,407 --> 00:22:06,864 De alguma forma, isso não surpreende me que você adora garotas que trabalham. 529 00:22:06,869 --> 00:22:08,326 Ah, merda... 530 00:22:08,331 --> 00:22:10,608 Trinta segundos depois, e ela já está fora do seu alcance. 531 00:22:10,613 --> 00:22:12,290 Puxe alguns assentos. Eu jantei. 532 00:22:12,295 --> 00:22:14,372 Não, tudo bem, estávamos apenas de passagem, Sra. Raq. 533 00:22:14,377 --> 00:22:15,556 - Eu só queria dizer "oi". - [KANAN] Famoso. 534 00:22:15,560 --> 00:22:17,876 Você realmente vai sentar aqui e aja como se fosse uma coincidência 535 00:22:17,881 --> 00:22:19,578 - que você apareceu? - Sério. 536 00:22:19,583 --> 00:22:21,700 Você sabe que este é o nosso lugar e horário. 537 00:22:21,705 --> 00:22:23,061 - Sente-se. - [KANAN] Certo. 538 00:22:23,066 --> 00:22:24,583 Quero dizer, se vocês estão insistindo. 539 00:22:24,588 --> 00:22:26,406 [MARVIN] Ei, ninguém insistindo em merda, mano. 540 00:22:26,411 --> 00:22:27,946 Você está comendo ou não? 541 00:22:27,951 --> 00:22:29,348 Estou comendo. 542 00:22:29,353 --> 00:22:30,549 [KANAN] Ei, ei. 543 00:22:30,554 --> 00:22:32,556 [FAMOSO] Ha. 544 00:22:34,118 --> 00:22:35,675 - [KANAN] Cara, nós conhecemos você. - [FAMOSO] Não há tempo 545 00:22:35,679 --> 00:22:37,097 ser pobre, certo? É legal ser pobre. 546 00:22:37,101 --> 00:22:38,157 [KANAN] Legal? 547 00:22:38,162 --> 00:22:39,839 - Ei. - Ei. 548 00:22:39,844 --> 00:22:41,846 - [LOU-LOU] Eu sou Lou. - [JESSICA] Jéssica. 549 00:22:46,550 --> 00:22:48,007 [RAQ] Qual é a matemática do dia? 550 00:22:48,012 --> 00:22:49,069 [MARVIN suspira] 551 00:22:49,074 --> 00:22:50,971 [MARVIN] Poder de compreensão fora dos cantos. 552 00:22:50,975 --> 00:22:52,912 Sabedoria e conhecimento dos outros pontos. 553 00:22:52,917 --> 00:22:54,534 Nós caímos. 554 00:22:54,539 --> 00:22:56,416 O preço dos jumbos caiu. 555 00:22:56,421 --> 00:22:58,423 Tive que acompanhar os Joneses. 556 00:23:02,107 --> 00:23:04,504 [CONTINUA INDISTINTAMENTE] 557 00:23:04,509 --> 00:23:05,766 Você não está com frio? 558 00:23:05,771 --> 00:23:07,273 Ei. 559 00:23:10,235 --> 00:23:12,573 Ei. E aí? 560 00:23:12,578 --> 00:23:15,275 Ei, eu não quero seu tio brincando com minha irmã, cara. 561 00:23:15,280 --> 00:23:17,518 - Fama. - Ela não foi construída para essa merda. 562 00:23:17,523 --> 00:23:19,100 Ei, você estava querendo faça parte da nossa família 563 00:23:19,104 --> 00:23:21,602 desde que você era, tipo, quatro anos, famoso. 564 00:23:21,607 --> 00:23:23,984 Ei, talvez esta seja finalmente a sua entrada. 565 00:23:23,989 --> 00:23:25,686 - Você sabe o que quero dizer? - [KANAN] Palavra. 566 00:23:25,691 --> 00:23:27,688 - Amor, casamento. - Sim, talvez. 567 00:23:27,693 --> 00:23:29,371 - [JUKEBOX] Sogros. - [FAMOSO] Exatamente, Juke. 568 00:23:29,375 --> 00:23:32,573 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 569 00:23:32,578 --> 00:23:34,581 - Abaixo! - [Tiro] 570 00:23:37,664 --> 00:23:40,622 [Tiros] 571 00:23:40,627 --> 00:23:43,585 [HIP-HOP TOCANDO NO CARRO] 572 00:23:43,590 --> 00:23:46,473 ♪ ♪ 573 00:23:50,557 --> 00:23:52,559 Você está bem? 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,476 - Sim. - Você está bem? 575 00:23:54,481 --> 00:23:55,518 - [KANAN] Estou bem. - Vocês dois? 576 00:23:55,522 --> 00:23:56,579 - [JUKEBOX] Sim. - Lou-Lou, tudo bem? 577 00:23:56,583 --> 00:23:58,080 [LOU-LOU] Tudo bem. Estou bem. 578 00:23:58,085 --> 00:23:59,722 Ei, você está bem? 579 00:23:59,727 --> 00:24:00,964 Essa é provavelmente a coisa mais corajosa 580 00:24:00,968 --> 00:24:02,244 qualquer cara já fez por mim. 581 00:24:02,249 --> 00:24:03,806 Você anda com os caras errados. 582 00:24:03,811 --> 00:24:04,967 - Claramente. - [SIRENA LAMENTA] 583 00:24:04,972 --> 00:24:07,930 Ei. Isso é Cinco-O. Vamos sair. 584 00:24:07,935 --> 00:24:09,692 [RAQ] Ei, Famous, entre no carro. 585 00:24:09,697 --> 00:24:12,780 [SIRENES SE APROXIMANDO] 586 00:24:25,073 --> 00:24:27,075 Você está bem? 587 00:24:28,116 --> 00:24:30,118 [KANAN] Sim. 588 00:24:33,201 --> 00:24:35,079 Eu sei quem atirou em nós esta noite. 589 00:24:35,084 --> 00:24:37,082 [RAQ] Você não sabe o que você sabe, Kanan. 590 00:24:37,087 --> 00:24:39,904 Hmph. Sim, eu sei mais do que você pensa que eu faço. 591 00:24:39,909 --> 00:24:41,506 Estou cuidando disso. 592 00:24:41,511 --> 00:24:43,313 Estamos bem. 593 00:24:44,733 --> 00:24:47,772 Essa linguagem secreta que você fala com tio Marv e Lou-Lou, 594 00:24:47,777 --> 00:24:51,095 toda aquela sabedoria, cifra, entender as coisas, 595 00:24:51,100 --> 00:24:52,937 é matemática e alfabeto supremos. 596 00:24:52,942 --> 00:24:55,459 Ouvi alguns Five Percenters usando-o. 597 00:24:55,464 --> 00:24:58,302 Você sempre fala de números fora do Lamont. 598 00:24:58,307 --> 00:25:00,505 "Entendimento do poder" é 53. 599 00:25:00,510 --> 00:25:02,987 "Conhecimento de sabedoria", 21. 600 00:25:02,992 --> 00:25:05,150 Mãe, estou lhe dizendo, eu sei de coisas. 601 00:25:05,155 --> 00:25:07,712 Olha, você precisa ficar de fora negócio de gente crescida. 602 00:25:07,717 --> 00:25:09,894 Ok, eu te disse, estou combinado com o que aconteceu esta noite. 603 00:25:09,899 --> 00:25:12,517 Ok, você apenas se concentra neste teste e na escola. 604 00:25:12,522 --> 00:25:15,501 Você cuida do seu trabalho, eu cuido do meu. 605 00:25:15,506 --> 00:25:17,143 Não, mas e se algo acontece com você? 606 00:25:17,148 --> 00:25:19,845 Isso foi apenas uma mensagem. Eles não estavam tentando me bater. 607 00:25:19,850 --> 00:25:22,528 Mas e se eles fizessem isso e você tivesse ido embora? 608 00:25:22,533 --> 00:25:24,775 - O que acontece comigo? - [Suspiros] 609 00:25:38,549 --> 00:25:40,506 Você iria morar com sua avó. 610 00:25:40,511 --> 00:25:42,228 - [SCOFFS] - Essa é uma das razões 611 00:25:42,233 --> 00:25:43,830 Eu aluguei aquela casa para ela. 612 00:25:43,835 --> 00:25:45,837 Então você sempre tem um lugar para ir. 613 00:25:48,880 --> 00:25:52,158 Eu não quero que você morra. 614 00:25:52,163 --> 00:25:55,161 [MÚSICA SOMBRIA] 615 00:25:55,166 --> 00:25:58,085 ♪ ♪ 616 00:25:58,090 --> 00:26:00,092 Vá para a cama. 617 00:26:15,788 --> 00:26:18,866 Eu vi minha vida passar na frente dos meus olhos ontem à noite. 618 00:26:18,871 --> 00:26:20,468 Bem, isso não é muito para ver. 619 00:26:20,473 --> 00:26:22,475 [FAMOSO] Vá se foder, Juke. 620 00:26:24,597 --> 00:26:27,375 [JUKEBOX] Ei, o que foi Raq falando sobre ontem à noite 621 00:26:27,380 --> 00:26:29,317 quando você chegou em casa? 622 00:26:29,322 --> 00:26:31,479 Ela disse que quer consertar isso. 623 00:26:31,484 --> 00:26:33,241 Então ela vai consertar. 624 00:26:33,246 --> 00:26:36,089 [SIRENA LAMENTANDO] 625 00:26:40,112 --> 00:26:42,011 Acho que você não terá que se preocupar não mais sobre essa merda. 626 00:26:42,015 --> 00:26:43,232 Você estará na sua escola chique 627 00:26:43,236 --> 00:26:44,893 ano que vem no centro da cidade. 628 00:26:44,898 --> 00:26:46,395 Teste amanhã. 629 00:26:46,400 --> 00:26:47,576 [FAMOSO] Ei, se fosse eu, 630 00:26:47,581 --> 00:26:49,219 Eu estragaria aquele especial testar merda de propósito. 631 00:26:49,223 --> 00:26:50,500 Eu não vou para a escola com aqueles malditos biscoitos. 632 00:26:50,504 --> 00:26:51,662 [JUKEBOX] Nego, o único teste especial 633 00:26:51,666 --> 00:26:53,223 você nunca vai levar é quem tem certeza 634 00:26:53,227 --> 00:26:55,504 você não tem esse HIV de Toya Hutchinson. 635 00:26:55,509 --> 00:26:57,226 [FAMOSO] Usei um chapéu Jimmy, certo? 636 00:26:57,231 --> 00:26:59,388 Palavra? 637 00:26:59,393 --> 00:27:01,370 Saí cedo, mano! Droga! 638 00:27:01,375 --> 00:27:03,673 [Rindo] Você é simplesmente estúpido, Famoso. Isso é tudo. 639 00:27:03,678 --> 00:27:05,680 [FAMOSO] Eu acho. 640 00:27:20,295 --> 00:27:23,814 Você veio até mim e meu família ontem à noite, 'Nique. 641 00:27:23,819 --> 00:27:26,096 Não estava tentando machucar ninguém, Raq. 642 00:27:26,101 --> 00:27:27,978 Os pretos estão a divertir-se no ar, 643 00:27:27,983 --> 00:27:29,740 tentando chamar sua atenção 644 00:27:29,745 --> 00:27:32,422 para motivar esta negociação aqui mesmo. 645 00:27:32,427 --> 00:27:34,404 Seu irmão teria nunca fiz uma merda dessas. 646 00:27:34,409 --> 00:27:35,986 [ÚNICO] Sim, talvez não. 647 00:27:35,991 --> 00:27:38,308 Você vê, Ronnie está no norte do estado para o resto 648 00:27:38,313 --> 00:27:39,790 da sua vida natural, 649 00:27:39,795 --> 00:27:41,252 e estou comandando o show agora, 650 00:27:41,257 --> 00:27:43,274 então eu faço o que quero fazer. 651 00:27:43,279 --> 00:27:45,997 Você também apressou meus caras na 145ª. 652 00:27:46,002 --> 00:27:48,279 Ouça, meus manos ficaram um pouco selvagens, 653 00:27:48,284 --> 00:27:49,841 mas eles foram verificados. 654 00:27:49,846 --> 00:27:51,883 Mas olhe, Raq, 655 00:27:51,888 --> 00:27:54,886 Posto Alto e meu irmão tinha um acordo 656 00:27:54,891 --> 00:27:58,910 que aqueles blocos acima do 139º é uma zona desmilitarizada. 657 00:27:58,915 --> 00:28:00,452 Terra de ninguém. 658 00:28:00,457 --> 00:28:02,814 Então, quando seu pequeno as pessoas correram para lá, 659 00:28:02,819 --> 00:28:04,696 peguei isso sem fazer check-in. 660 00:28:04,701 --> 00:28:06,258 'E aí? 661 00:28:06,263 --> 00:28:07,979 Os negócios do Post não são meus negócios. 662 00:28:07,984 --> 00:28:10,142 [PEQUENA RISADA] 663 00:28:10,147 --> 00:28:14,066 Você sabe, você deve realmente sentir falta do Post. 664 00:28:14,071 --> 00:28:17,915 Sendo que vocês dois estavam apenas tão loucamente apaixonado e merda. 665 00:28:19,356 --> 00:28:21,233 Post costumava dizer, 666 00:28:21,238 --> 00:28:23,355 "Quando você estiver de joelhos, é quase impossível 667 00:28:23,360 --> 00:28:25,998 para se reerguer". 668 00:28:26,003 --> 00:28:27,760 Eu não vou ficar de joelhos, 'Nique. 669 00:28:27,765 --> 00:28:30,803 Não para você ou para nenhum homem. 670 00:28:30,808 --> 00:28:32,705 Você pega 140 a 143, 671 00:28:32,710 --> 00:28:34,612 Eu recebo 144 para Sutphin. 672 00:28:36,134 --> 00:28:38,131 - Por que você ganha o bloco extra? - Olhar. 673 00:28:38,136 --> 00:28:39,793 Podemos ir de cabeça erguida esse filho da puta, 'Nique. 674 00:28:39,797 --> 00:28:41,055 Não importa onde você estava mirando, 675 00:28:41,059 --> 00:28:42,776 você atirou em mim e minas ontem à noite. 676 00:28:42,781 --> 00:28:45,338 Meu povo está pronto para jogar fora. 677 00:28:45,343 --> 00:28:47,621 Você não pode se permitir a guerra agora, Raq. 678 00:28:47,626 --> 00:28:49,262 Você está sofrendo assim como eu. 679 00:28:49,267 --> 00:28:51,905 Bem, fora da minha dor vem a força, mano. 680 00:28:51,910 --> 00:28:55,354 140 a 143. 681 00:29:01,440 --> 00:29:03,442 Palavra é vínculo. 682 00:29:07,366 --> 00:29:10,564 Você sabe, isso é um idiota jaqueta bem ali, B. 683 00:29:10,569 --> 00:29:12,887 Você traz isso para fazer compras e nós podemos 684 00:29:12,892 --> 00:29:14,509 - aperte isso para você. - [RAQ] Hum-hmm. 685 00:29:14,513 --> 00:29:17,371 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 686 00:29:17,376 --> 00:29:20,259 ♪ ♪ 687 00:29:22,742 --> 00:29:25,625 [gemendo] 688 00:29:35,235 --> 00:29:38,233 - Que porra é essa? - Venha aqui, querido. 689 00:29:38,238 --> 00:29:40,676 [Continua gemendo] 690 00:29:40,681 --> 00:29:43,959 Ah... 691 00:29:43,964 --> 00:29:46,362 [gemendo, cheirando] 692 00:29:46,367 --> 00:29:50,211 Que porra é esse cheiro? 693 00:29:53,934 --> 00:29:56,692 Como você vai parar? 694 00:29:56,697 --> 00:29:59,020 [Cheirando] Bella? 695 00:30:00,421 --> 00:30:01,978 Você fez cocô? 696 00:30:01,983 --> 00:30:03,900 [Cheira] 697 00:30:03,905 --> 00:30:06,142 Ei, me traga um pouco de água, yo. 698 00:30:06,147 --> 00:30:08,505 Onde você está, Bella, querido? 699 00:30:08,510 --> 00:30:11,588 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 700 00:30:11,593 --> 00:30:14,676 ♪ ♪ 701 00:30:28,811 --> 00:30:31,694 [GRITANDO] 702 00:30:41,584 --> 00:30:43,626 [RAQ] Eles disseram que você tem uma pausa no meio do caminho. 703 00:30:45,868 --> 00:30:47,865 [KANAN] Obrigado. 704 00:30:47,870 --> 00:30:49,872 Você vai acabar com isso, querido. 705 00:31:13,417 --> 00:31:16,135 Você tem três horas para concluir o exame. 706 00:31:16,140 --> 00:31:19,823 Você pode abrir seu teste livretos e começar o exame... 707 00:31:20,905 --> 00:31:22,381 Agora. 708 00:31:22,386 --> 00:31:24,103 Boa sorte. 709 00:31:24,108 --> 00:31:27,106 [MÚSICA APREENSIVA] 710 00:31:27,111 --> 00:31:29,994 ♪ ♪ 711 00:31:57,423 --> 00:32:00,541 [GROWN KANAN] Niggas definidos pelas escolhas que fazem. 712 00:32:00,546 --> 00:32:03,389 E minha escolha sempre foi foi claro como o inferno. 713 00:32:05,591 --> 00:32:08,189 Minha mãe acima de tudo. 714 00:32:08,194 --> 00:32:10,591 Especialmente alguma escola no centro da cidade 715 00:32:10,596 --> 00:32:12,599 com um bando de negros brancos. 716 00:32:14,000 --> 00:32:16,958 [MÚSICA PUNCHY] 717 00:32:16,963 --> 00:32:20,527 ♪ ♪ 718 00:32:46,073 --> 00:32:48,075 Médio bem. 719 00:32:51,078 --> 00:32:53,080 Sem dúvida. 720 00:33:07,415 --> 00:33:09,733 [FAMOSO] O teste foi rápido. 721 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 Sabia as respostas antes mesmo de me sentar. 722 00:33:13,101 --> 00:33:15,178 Ei, uh... 723 00:33:15,183 --> 00:33:17,265 vi Buck na casa da sua mãe esquina no caminho. 724 00:33:19,147 --> 00:33:20,404 140º. 725 00:33:20,409 --> 00:33:22,226 Droga, esse cara está pegando tiros contra nós no restaurante, 726 00:33:22,230 --> 00:33:23,547 agora ele está tomando curvas também? 727 00:33:23,552 --> 00:33:25,592 Eu pensei que você tivesse contado ao Juke sua mãe ia consertar isso. 728 00:33:27,236 --> 00:33:28,632 Nós vamos cuidar disso. 729 00:33:28,637 --> 00:33:31,275 [MÚSICA TENSA] 730 00:33:31,280 --> 00:33:33,878 Meu irmão tem alguns gats escondido ao redor do berço. 731 00:33:33,883 --> 00:33:35,720 [CRESCIDO KANAN] D-Wiz. 732 00:33:35,725 --> 00:33:37,942 D aquele que dá fama a batida na mesa 733 00:33:37,947 --> 00:33:39,924 de volta à minha antiga escola. 734 00:33:39,929 --> 00:33:42,166 Muitos falsos durões pelo caminho. 735 00:33:42,171 --> 00:33:44,449 Pretos que agem como se tivessem coração, 736 00:33:44,454 --> 00:33:46,611 mas vadia quando a merda esquenta. 737 00:33:46,616 --> 00:33:49,013 Isso não era D-Wiz. 738 00:33:49,018 --> 00:33:52,377 D sempre com o que quer que seja, sempre. 739 00:33:52,382 --> 00:33:54,384 Esse é o meu homem. 740 00:33:57,547 --> 00:33:59,670 Vamos fazer isso. 741 00:34:02,032 --> 00:34:06,712 [SINGER] ♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪ 742 00:34:06,717 --> 00:34:11,477 ♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪ 743 00:34:11,482 --> 00:34:15,941 ♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪ 744 00:34:15,946 --> 00:34:20,726 ♪ De volta ao aqui e agora, ah, sim ♪ 745 00:34:20,731 --> 00:34:22,733 [CONVERSA INDISTINTA] 746 00:34:25,656 --> 00:34:30,216 ♪ Diga-me, talvez eu poderia estar lá para você ♪ 747 00:34:30,221 --> 00:34:32,338 [VOCALIZANDO] 748 00:34:32,343 --> 00:34:34,501 ♪ Como você me quer ♪ 749 00:34:34,506 --> 00:34:36,383 ♪ Como você precisa de mim, como ♪ 750 00:34:36,388 --> 00:34:38,865 ♪ Mas faça... ♪ [CLIQUE, A MÚSICA PÁRA] 751 00:34:38,870 --> 00:34:40,427 [MENINA] Ele foi pego pelos pais. 752 00:34:40,432 --> 00:34:43,355 – com uma garota em seu quarto. - Sem chance. Você está brincando? 753 00:34:45,437 --> 00:34:47,439 E aí? 754 00:34:48,080 --> 00:34:49,316 Podemos ajudá-lo? 755 00:34:49,321 --> 00:34:51,398 Oh, merda, este é Laverne. 756 00:34:51,403 --> 00:34:55,162 Nos conhecemos na competição de coral no centro da cidade na semana passada. 757 00:34:55,167 --> 00:34:56,564 [GIRL] Você estuda em Spence, certo? 758 00:34:56,569 --> 00:34:58,526 Você está, uh, você está dentro aula do meu amigo Alex. 759 00:34:58,531 --> 00:35:00,448 Não. 760 00:35:00,453 --> 00:35:02,009 Onde você estuda? 761 00:35:02,014 --> 00:35:03,371 Jamaica. 762 00:35:03,376 --> 00:35:04,912 A ilha, Jamaica? 763 00:35:04,917 --> 00:35:07,680 Oh meu Deus. Hum, Rainhas. 764 00:35:08,661 --> 00:35:11,779 Jamaica, Rainhas. 765 00:35:11,784 --> 00:35:13,581 Laverne e eu estamos trabalhando em um dueto juntos 766 00:35:13,586 --> 00:35:14,823 para o Baile Deb. 767 00:35:14,828 --> 00:35:16,424 É como um... 768 00:35:16,429 --> 00:35:18,426 coisa de programa de intercâmbio. 769 00:35:18,431 --> 00:35:19,547 [MÚSICA SUAVE] 770 00:35:19,552 --> 00:35:21,550 Ligo para vocês mais tarde. 771 00:35:21,555 --> 00:35:24,232 ♪ ♪ 772 00:35:24,237 --> 00:35:27,080 - O que diabos foi isso? - Não sei. 773 00:35:27,561 --> 00:35:29,798 Deus, o Deb Ball é essa coisa 774 00:35:29,803 --> 00:35:31,240 isso acontece todo ano 775 00:35:31,245 --> 00:35:33,482 para garotas brancas ricas serem, tipo, 776 00:35:33,487 --> 00:35:36,725 apresentado a caras brancos ricos. 777 00:35:36,730 --> 00:35:39,048 [JUKEBOX] Preto Rico as pessoas também têm isso. 778 00:35:39,053 --> 00:35:41,771 Jack e Jill ou algo assim. 779 00:35:41,776 --> 00:35:43,778 Não que eu já tenha sido convidado. 780 00:35:45,820 --> 00:35:47,496 Venha comigo para a minha, então. 781 00:35:47,501 --> 00:35:49,504 Ninguém me quer lá. 782 00:35:50,505 --> 00:35:52,181 Eu quero você lá. 783 00:35:52,186 --> 00:35:55,149 ♪ ♪ 784 00:36:00,435 --> 00:36:03,313 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NA BOOM BOX] 785 00:36:03,318 --> 00:36:06,401 ♪ ♪ 786 00:36:08,844 --> 00:36:10,846 [HOMEM] Vamos, vamos, vamos. 787 00:36:12,167 --> 00:36:14,645 [MARVIN] Ei, hum, o que há com o vira-lata? 788 00:36:14,650 --> 00:36:16,166 [HOMEM] Tumor na coluna. 789 00:36:16,171 --> 00:36:18,889 Não pode mais usar as patas traseiras. 790 00:36:18,894 --> 00:36:20,971 Ei, bem, nunca desista da família. 791 00:36:20,976 --> 00:36:22,978 [HOMEM] Sem dúvida. 792 00:36:32,548 --> 00:36:35,626 Ei, uh, Hugo disse que estamos bem. 793 00:36:35,631 --> 00:36:38,069 Volte para Lanes novamente. Tenha um lugar. 794 00:36:38,074 --> 00:36:39,631 [ALARME DE CARRO] 795 00:36:39,636 --> 00:36:41,232 Ele também estava falando alguma merda maluca 796 00:36:41,237 --> 00:36:43,234 sobre a nova garota branca lá em cima. 797 00:36:43,239 --> 00:36:45,702 E, uh, e um cachorro em uma porra de micro-ondas. 798 00:36:47,284 --> 00:36:49,286 Que garota branca? 799 00:37:09,467 --> 00:37:11,984 Você é tão bonita. 800 00:37:11,989 --> 00:37:13,991 - Sim. - [RISOS] 801 00:37:28,246 --> 00:37:30,243 Você está tremendo. 802 00:37:30,248 --> 00:37:33,487 [TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA] 803 00:37:33,492 --> 00:37:36,369 Eu entendo. Entendo. 804 00:37:36,374 --> 00:37:39,137 ♪ ♪ 805 00:38:03,322 --> 00:38:05,960 [TOCENDO MÚSICA HIP-HOP] 806 00:38:05,965 --> 00:38:08,483 [SINGER] ♪ E isso é como vai a história ♪ 807 00:38:08,488 --> 00:38:10,685 ♪ Irmãos se divertem pelos representantes de outros irmãos ♪ 808 00:38:10,690 --> 00:38:13,388 ♪ Mas o que eles sabem melhor é onde a arma é guardada ♪ 809 00:38:13,393 --> 00:38:14,890 ♪ Porque à noite você vai sentir medo... ♪ 810 00:38:14,894 --> 00:38:18,053 [HOMEM] Deixe-me pegar cinco bonés vermelhos, cara. 811 00:38:18,058 --> 00:38:20,015 [SINGER] ♪ Quero dançar uma ou duas ♪ 812 00:38:20,020 --> 00:38:21,577 ♪ Porque eles poderiam talvez te prenda por conta própria ♪ 813 00:38:21,581 --> 00:38:23,018 ♪ Ou com uma equipe ♪ 814 00:38:23,023 --> 00:38:24,620 [DEALER] Deixe-me ver o dinheiro. 815 00:38:24,625 --> 00:38:25,862 [SINGER] ♪ Ele poderia estourar você e sair ♪ 816 00:38:25,866 --> 00:38:27,583 ♪ Sem carro de fuga ♪ 817 00:38:27,588 --> 00:38:29,505 ♪ E alguns podem dizer que ele é um idiota ♪ 818 00:38:29,510 --> 00:38:32,227 ♪ Mas ele está furando você e pegando todo o seu dinheiro ♪ 819 00:38:32,232 --> 00:38:33,989 ♪ É uma operação diária ♪ 820 00:38:33,994 --> 00:38:35,391 ♪ Ele pode estar solto no parque ♪ 821 00:38:35,396 --> 00:38:36,872 ♪ Ou escondido na estação de trem ♪ 822 00:38:36,877 --> 00:38:38,834 ♪ Irmãos loucos sabem o nome dele ♪ 823 00:38:38,839 --> 00:38:39,997 ♪ Então ele acha que ganhou um pouco de fama... ♪ 824 00:38:40,001 --> 00:38:41,377 Veja isso. 825 00:38:41,382 --> 00:38:44,082 Postando na esquina da minha mãe? Isso é desrespeito total. 826 00:38:46,047 --> 00:38:47,443 Deixe-me pegar a alça. 827 00:38:47,448 --> 00:38:49,450 [D-WIZ] Estou usando o outro. 828 00:38:55,276 --> 00:38:57,054 Eu não sei o que vão-se foder, pretos, estão a aguentar-se. 829 00:38:57,058 --> 00:38:58,495 [FAMOSO] Mm-mm. 830 00:38:58,500 --> 00:38:59,976 Eu não vou lá pelado, cara. 831 00:38:59,981 --> 00:39:01,238 Foda-se... o que eu vou fazer 832 00:39:01,243 --> 00:39:02,320 quando eles começam a atirar de volta para nós, hein? 833 00:39:02,324 --> 00:39:03,360 Gritar com eles? 834 00:39:03,365 --> 00:39:05,522 Cara, olhem, vocês deitaram-se. 835 00:39:05,527 --> 00:39:07,529 Eu e D faremos isso. 836 00:39:10,793 --> 00:39:13,751 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 837 00:39:13,756 --> 00:39:16,639 ♪ ♪ 838 00:39:22,164 --> 00:39:24,166 [Expira] 839 00:39:26,409 --> 00:39:28,411 [KANAN] Espere aqui. 840 00:39:43,787 --> 00:39:44,903 [BUCK VINTE] Hmph. 841 00:39:44,908 --> 00:39:46,910 Que porra você quer, Kanan? 842 00:39:51,915 --> 00:39:53,512 Ah Merda! 843 00:39:53,517 --> 00:39:55,914 [Tiros] 844 00:39:55,919 --> 00:39:57,921 Ah... 845 00:40:01,045 --> 00:40:03,282 - [GRUNINDO] - [D-WIZ] Quem atirou nele? 846 00:40:03,287 --> 00:40:05,289 Eu ou você? 847 00:40:10,735 --> 00:40:12,331 Nego tentando falar. 848 00:40:12,336 --> 00:40:14,939 [GEMINDO] 849 00:40:26,191 --> 00:40:28,588 [CONTINUA GEMENDO] 850 00:40:28,593 --> 00:40:31,511 [MÚSICA PESADA] 851 00:40:31,516 --> 00:40:33,554 ♪ ♪ 852 00:40:33,559 --> 00:40:34,896 [CRESCIDO KANAN] Buck Vinte o primeiro negro 853 00:40:34,900 --> 00:40:36,402 Eu já apontei uma arma para. 854 00:40:37,683 --> 00:40:41,322 Você nunca esquece essa merda. 855 00:40:41,327 --> 00:40:43,609 - [SIRENA LAMENTANDO] - Fica com você. 856 00:40:45,771 --> 00:40:47,728 Ele mora com você. 857 00:40:47,733 --> 00:40:50,051 Ei! Cinco-O! 858 00:40:50,056 --> 00:40:52,098 Kanan, vamos lá, cara! 859 00:41:08,154 --> 00:41:11,072 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO] 860 00:41:11,077 --> 00:41:12,694 ♪ ♪ 861 00:41:12,699 --> 00:41:13,936 [RAQ] Já faz um minuto que ninguém 862 00:41:13,940 --> 00:41:15,842 me convidou para sair. 863 00:41:17,044 --> 00:41:18,321 Eu sei que não sou o tipo de irmão 864 00:41:18,325 --> 00:41:20,327 você provavelmente mexe com isso. 865 00:41:22,049 --> 00:41:23,966 Estou em um... 866 00:41:23,971 --> 00:41:27,049 linha específica de trabalho, Symphony. 867 00:41:27,054 --> 00:41:29,056 Nem todo mundo consegue descer. 868 00:41:31,018 --> 00:41:33,621 Se não for um problema para você, não é um problema para mim. 869 00:41:41,149 --> 00:41:43,151 Então planejamento urbano? 870 00:41:44,032 --> 00:41:45,909 O que eu preciso saber? 871 00:41:45,914 --> 00:41:48,236 Ah, cara. Quanto tempo você tem? 872 00:41:51,279 --> 00:41:52,876 Que tal quando Robert Moses 873 00:41:52,881 --> 00:41:54,878 construiu o Cross Bronx nos anos 40, 874 00:41:54,883 --> 00:41:56,960 ele mudou 5.000 famílias de baixa renda? 875 00:41:56,965 --> 00:41:59,603 Apenas joguei-os na rua. 876 00:41:59,608 --> 00:42:01,805 Mas se ele dirigisse a via expressa ao longo do Parque Crotona 877 00:42:01,810 --> 00:42:03,567 como muitas pessoas lhe disseram para fazer, 878 00:42:03,572 --> 00:42:05,934 apenas, tipo, 50 famílias teria que ir. 879 00:42:08,297 --> 00:42:10,654 Nunca ouvi falar de Robert Moses. 880 00:42:10,659 --> 00:42:13,057 Praticamente o arquiteto de toda a maldita cidade 881 00:42:13,062 --> 00:42:16,981 e Westchester e Long Ilha e condado de Rockland. 882 00:42:16,986 --> 00:42:19,343 Muitas pessoas, inclusive eu, 883 00:42:19,348 --> 00:42:21,551 acho que ele destruiu esses pontos. 884 00:42:23,232 --> 00:42:24,469 Mas eu te digo tudo isso 885 00:42:24,474 --> 00:42:27,151 porque isso aí é o planejamento urbano. 886 00:42:27,156 --> 00:42:29,554 É onde a política e o design se cruzam. 887 00:42:29,559 --> 00:42:31,476 [PEQUENA RISADA] 888 00:42:31,481 --> 00:42:34,044 - Olha o que você fez começou. - [RISOS] 889 00:42:36,326 --> 00:42:39,209 Eu gosto de irmãos com ideias maiores do que eu. 890 00:42:46,376 --> 00:42:48,378 Kanan. 891 00:42:50,901 --> 00:42:53,784 Desculpe. Eu tenho que ir. 892 00:42:57,628 --> 00:43:00,031 - Para jantar. - Não, mas eu te convidei para sair. 893 00:43:04,115 --> 00:43:05,591 [RAQ] Eu tinha esmagado isso, Kanan. 894 00:43:05,596 --> 00:43:08,414 Estava feito. Sobre. Fizemos essa paz. 895 00:43:08,419 --> 00:43:09,996 Mãe, ele tentou matar você! 896 00:43:10,001 --> 00:43:11,318 Então eles estavam na sua esquina, 897 00:43:11,322 --> 00:43:12,759 desrespeitando você? Claro que não! 898 00:43:12,764 --> 00:43:14,766 Eu dei a ele esses cantos. 899 00:43:16,327 --> 00:43:17,644 Por que você faria isso? 900 00:43:17,649 --> 00:43:19,506 - Ótima pergunta. - Aqui vamos nós. 901 00:43:19,511 --> 00:43:20,808 [RAQ] Você quer começar sua própria merda? 902 00:43:20,812 --> 00:43:22,889 Faça suas próprias ligações? Faça isso, mano. 903 00:43:22,894 --> 00:43:24,371 Mas se o passado nos ensinou alguma coisa, 904 00:43:24,376 --> 00:43:26,093 é que você não fez sentar neste assento, 905 00:43:26,098 --> 00:43:28,175 andar com esses malditos sapatos. 906 00:43:28,180 --> 00:43:29,596 Então que tal você calar a boca 907 00:43:29,601 --> 00:43:31,603 e deixe-me falar com meu filho? 908 00:43:34,226 --> 00:43:36,228 Esse é o seu sangue? 909 00:43:39,031 --> 00:43:40,227 Não, é o outro garoto. 910 00:43:40,232 --> 00:43:42,950 Sim. O garoto morto. 911 00:43:42,955 --> 00:43:44,772 Então, só para esclarecermos, 912 00:43:44,777 --> 00:43:46,794 você e seus amigos mataram aquele garoto 913 00:43:46,799 --> 00:43:48,356 por um canto que já desisti. 914 00:43:48,361 --> 00:43:50,319 - Eu não sabia que você desistiu. - [RAQ] Exatamente. 915 00:43:50,323 --> 00:43:52,180 Você não sabe, mas acha que sabe. 916 00:43:52,185 --> 00:43:53,987 Todos vocês fazem. 917 00:43:55,208 --> 00:43:56,564 E onde diabos você estava 918 00:43:56,569 --> 00:43:58,812 quando toda essa estupidez estava acontecendo? 919 00:44:02,535 --> 00:44:04,052 Prática do coral. 920 00:44:04,057 --> 00:44:07,335 [SCOFFS] Cantando. 921 00:44:07,340 --> 00:44:08,457 Ela estava cantando. 922 00:44:08,462 --> 00:44:10,258 Mãe, eu quero ajudar você. 923 00:44:10,263 --> 00:44:11,860 - [RAQ] Você quer me ajudar? - Sim! 924 00:44:11,865 --> 00:44:14,183 Vá para aquela escola e obtenha dê o fora daqui! 925 00:44:14,188 --> 00:44:15,765 Você poderia ter me enviado morar com as avós 926 00:44:15,769 --> 00:44:16,886 há muito tempo! 927 00:44:16,891 --> 00:44:19,948 As escolas lá fora são seguras, é bom, mas você não pode fazer isso. 928 00:44:19,953 --> 00:44:22,191 Você me manteve aqui perto de você 929 00:44:22,196 --> 00:44:24,874 porque isso é tudo que temos. 930 00:44:24,879 --> 00:44:27,036 Estou aqui porque você me queria aqui! 931 00:44:27,041 --> 00:44:29,539 E agora você está tentando me enviar para algum lugar no centro da cidade, certo? 932 00:44:29,544 --> 00:44:31,961 Então eu posso ir para a faculdade, conseguir um emprego cafona, 933 00:44:31,966 --> 00:44:33,483 e levantar-se do quarteirão para sempre? 934 00:44:33,488 --> 00:44:35,244 Deixar você aqui sozinho? 935 00:44:35,249 --> 00:44:36,926 Qual é, mãe? 936 00:44:36,931 --> 00:44:38,973 Vou ficar aqui ou vou? 937 00:44:41,976 --> 00:44:44,934 De verdade, você precisa se decidir. 938 00:44:44,939 --> 00:44:46,942 Vá para o seu quarto. 939 00:44:50,105 --> 00:44:51,782 Estou crescido. 940 00:44:51,787 --> 00:44:53,984 Eu não acho que você pode dizer eu não faça mais isso. 941 00:44:53,989 --> 00:44:56,026 [RISOS] Você deve estar maluco. 942 00:44:56,031 --> 00:44:58,869 Alguém tem que voar isso bandeira e proteja-se. 943 00:44:58,874 --> 00:45:00,791 Foi isso que eu fiz. 944 00:45:00,796 --> 00:45:02,052 Mãe, é quem eu sou! 945 00:45:02,057 --> 00:45:03,655 Não, não, não, eu te digo quem você é, Kanan, 946 00:45:03,659 --> 00:45:04,659 e não o contrário! 947 00:45:04,664 --> 00:45:06,166 Eu sou sua mãe! 948 00:45:11,807 --> 00:45:14,085 Esse moletom tem que ir, Raq. 949 00:45:14,090 --> 00:45:15,646 Vá tirar isso. 950 00:45:15,651 --> 00:45:17,288 Ei, você tem que queimar essa merda. 951 00:45:17,293 --> 00:45:20,251 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 952 00:45:20,256 --> 00:45:22,133 ♪ ♪ 953 00:45:22,138 --> 00:45:24,140 [LOU-LOU] Vamos. 954 00:45:32,469 --> 00:45:34,471 'Nique vai nos revidar. 955 00:45:40,517 --> 00:45:42,835 Sh... 956 00:45:42,840 --> 00:45:46,563 [RESPIRA COM FORÇA] 957 00:45:53,971 --> 00:45:55,973 [Tiros] 958 00:46:37,176 --> 00:46:38,272 Olha, mãe... 959 00:46:38,277 --> 00:46:40,279 [RAQ] Ainda não é essa hora, Kanan. 960 00:46:41,701 --> 00:46:43,703 Nem perto. 961 00:46:51,231 --> 00:46:53,313 Vá tirar o lixo e volte para o seu quarto. 962 00:47:05,285 --> 00:47:07,287 Vou te levar para a casa da sua avó. 963 00:47:16,697 --> 00:47:18,699 Talvez você estivesse certo. 964 00:47:25,186 --> 00:47:28,184 Talvez eu devesse ter enviado você aí fora do rasgo. 965 00:47:28,189 --> 00:47:30,226 [MÚSICA TENSA] 966 00:47:30,231 --> 00:47:32,233 [SCOFFS] 967 00:47:57,980 --> 00:47:59,256 [HOMEM] Ei, Kanan! 968 00:47:59,261 --> 00:48:02,104 [Tiro] 969 00:48:04,306 --> 00:48:06,309 [PNEUS GRITAM] 970 00:48:12,355 --> 00:48:14,357 Kanan! 971 00:48:15,918 --> 00:48:17,355 [KANAN OFEGANDO] 972 00:48:17,360 --> 00:48:19,037 Estou bem, estou bem. 973 00:48:19,042 --> 00:48:21,044 Eu não fui atingido. 974 00:48:30,133 --> 00:48:32,496 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 975 00:48:43,106 --> 00:48:45,344 [GROWN KANAN] Cada capuz tenho um policial como Malcolm Howard. 976 00:48:45,349 --> 00:48:47,386 Aja como se ele fosse o dono das ruas. 977 00:48:47,391 --> 00:48:49,749 Como se todos nós respondêssemos à sua bunda. 978 00:48:49,754 --> 00:48:52,592 Como se ele fosse o maior gangster ao redor do caminho. 979 00:48:52,597 --> 00:48:55,194 Mas não é tão simples. 980 00:48:55,199 --> 00:48:57,201 Nunca é tão simples. 981 00:48:58,363 --> 00:49:00,365 Parece que as bolas do menino caíram. 982 00:49:04,289 --> 00:49:05,885 O quarteirão é o mesmo, ele e seus meninos, 983 00:49:05,890 --> 00:49:07,447 eles têm preços por suas cabeças. 984 00:49:07,452 --> 00:49:09,169 Sim, bem... 985 00:49:09,174 --> 00:49:11,371 bloco entendeu errado. 986 00:49:11,376 --> 00:49:15,020 Talvez você devesse, uh, pegar fora enquanto você ainda pode. 987 00:49:23,709 --> 00:49:25,506 Eles atacaram a casa errada. 988 00:49:25,511 --> 00:49:27,308 Apenas um erro fodido. 989 00:49:27,313 --> 00:49:29,990 Hum. Essa é a sua história. Você está aderindo a isso? 990 00:49:29,995 --> 00:49:31,997 Esse é o único. 991 00:49:33,079 --> 00:49:34,395 Você está girando a mesma merda? 992 00:49:34,400 --> 00:49:36,602 Meu filho não tem nada a dizer para você. 993 00:49:40,526 --> 00:49:42,528 Cuidado, Raquel. 994 00:49:44,310 --> 00:49:46,352 E mantenha os olhos abertos, B. 995 00:49:54,120 --> 00:49:55,718 [MARVIN] Ei, vamos através, cara, nós, família. 996 00:49:55,722 --> 00:49:57,699 Ei, Raq. 997 00:49:57,704 --> 00:49:59,461 [MARVIN] Você está bem? 998 00:49:59,466 --> 00:50:01,508 Armas não foram apontadas no ar desta vez. 999 00:50:03,731 --> 00:50:05,667 É a sua primeira cena de crime, Burke. 1000 00:50:05,672 --> 00:50:07,670 O que você tem? 1001 00:50:07,675 --> 00:50:09,752 [Suspiros] Cartuchos de nove milímetros. 1002 00:50:09,757 --> 00:50:11,033 Algum tipo de SMG. 1003 00:50:11,038 --> 00:50:13,155 Vou fazer balística, veja se podemos igualá-lo. 1004 00:50:13,160 --> 00:50:15,678 Ah, vocês estão investigando nessa porra, hein? 1005 00:50:15,683 --> 00:50:17,760 Estou apenas fazendo meu trabalho. 1006 00:50:17,765 --> 00:50:19,644 [HOWARD] Sim, bem, espero você é um bom nadador. 1007 00:50:19,648 --> 00:50:21,148 A arma que espremeu essa merda 1008 00:50:21,153 --> 00:50:23,155 já está no fundo da Lagoa Baisley. 1009 00:50:28,696 --> 00:50:30,573 [JUKEBOX] É assustador, certo? 1010 00:50:30,578 --> 00:50:34,663 Psh. Merda é tão assustadora, eu não ainda tem tempo para ficar com medo. 1011 00:50:36,384 --> 00:50:38,747 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1012 00:50:40,388 --> 00:50:42,391 Estou feliz que eles perderam. 1013 00:50:43,552 --> 00:50:45,554 Sim, eu também. 1014 00:50:48,997 --> 00:50:50,999 Ei. 1015 00:50:52,561 --> 00:50:54,563 Onde você estava antes? 1016 00:50:56,926 --> 00:50:58,928 Garota branca? 1017 00:51:05,374 --> 00:51:08,132 Você sabe que eu nunca te contaria como criar seu filho, Raq. 1018 00:51:08,137 --> 00:51:09,614 [MÚSICA TENSA] 1019 00:51:09,619 --> 00:51:11,876 Mas aqueles idiotas estão vindo atrás de Kanan. 1020 00:51:11,881 --> 00:51:15,820 E não há escada rolante em nenhuma escola vai salvá-lo disso. 1021 00:51:15,825 --> 00:51:17,622 Nem a mãe dele. 1022 00:51:17,627 --> 00:51:20,510 ♪ ♪ 1023 00:51:28,158 --> 00:51:30,160 [RAQ] Para a família de Buck. 1024 00:51:33,764 --> 00:51:35,521 Sss. 1025 00:51:35,526 --> 00:51:38,163 Tivemos uma trégua, Raq. 1026 00:51:38,168 --> 00:51:40,526 que seu garoto e sua equipe violaram. 1027 00:51:40,531 --> 00:51:43,149 Agora, você acha que um clipe de dinheiro para a família de Buck 1028 00:51:43,154 --> 00:51:45,231 quase vou consertar isso, Raq? 1029 00:51:45,236 --> 00:51:47,773 Se a nossa palavra não contar, toda essa merda desmorona. 1030 00:51:47,778 --> 00:51:48,815 Você sabe disso. 1031 00:51:48,820 --> 00:51:50,216 Falando sobre violações. 1032 00:51:50,221 --> 00:51:52,258 Você veio atrás do meu filho ontem à noite... 1033 00:51:52,263 --> 00:51:53,539 onde ficamos. 1034 00:51:53,544 --> 00:51:55,742 E continuaremos vindo, Raq. 1035 00:51:55,747 --> 00:51:57,664 Você vê, eu tenho dinheiro todas aquelas cabeças de manos 1036 00:51:57,669 --> 00:52:00,146 até que você e eu cheguemos a um acordo. 1037 00:52:00,151 --> 00:52:02,469 Ou até que não precisemos mais. 1038 00:52:02,474 --> 00:52:03,790 Agora, olhe. 1039 00:52:03,795 --> 00:52:06,072 Eu quero todos esses cantos. 1040 00:52:06,077 --> 00:52:09,036 Sem compromisso, sem divisão, 1041 00:52:09,041 --> 00:52:10,517 não, nada. 1042 00:52:10,522 --> 00:52:12,759 Todos eles vêm até mim agora. 1043 00:52:12,764 --> 00:52:15,202 Veja, olhe. 1044 00:52:15,207 --> 00:52:17,805 Minha equipe está olhando para mim como se... 1045 00:52:17,810 --> 00:52:21,849 se eu não trouxer alguma coisa de volta real para Buck, 1046 00:52:21,854 --> 00:52:24,452 eles vão começar a querer respostas a perguntas 1047 00:52:24,457 --> 00:52:27,575 pessoas em nossa posição não sempre quis ser questionado, Raq. 1048 00:52:27,580 --> 00:52:29,537 Kanan não deve ser tocado. 1049 00:52:29,542 --> 00:52:31,419 Eu vou matar a recompensa. 1050 00:52:31,424 --> 00:52:32,940 Mas você precisa entender isso: 1051 00:52:32,945 --> 00:52:36,084 Só posso controlar o que posso controlar. 1052 00:52:36,089 --> 00:52:38,671 Veja, Buck tem muitas pessoas no lado sul, Raq. 1053 00:52:40,593 --> 00:52:42,951 E eu não posso ser responsabilizado 1054 00:52:42,956 --> 00:52:45,073 para negros aleatórios querendo resolver o problema 1055 00:52:45,078 --> 00:52:46,354 em suas próprias mãos. 1056 00:52:46,359 --> 00:52:47,396 Kanan não está nisso. 1057 00:52:47,401 --> 00:52:50,159 Kanan é você e o filho da Def Con, Raq. 1058 00:52:50,564 --> 00:52:51,960 Aquele cara esteve na merda 1059 00:52:51,965 --> 00:52:55,083 antes mesmo de ele estar nessa merda. 1060 00:52:55,088 --> 00:52:56,965 É por isso que eu sempre digo essa agitação aqui 1061 00:52:56,970 --> 00:52:59,368 não é para as garotas, Raq. [RISOS] 1062 00:52:59,373 --> 00:53:01,430 Porque você vê, nesta merda, 1063 00:53:01,435 --> 00:53:04,653 você não pode dar a mínima sobre ninguém ou nada 1064 00:53:04,658 --> 00:53:06,775 mais do que o seu negócio. 1065 00:53:06,780 --> 00:53:10,940 Distrações fazem você fraco. Faça você piscar. 1066 00:53:10,945 --> 00:53:12,261 Você não se importa com seu filho 1067 00:53:12,266 --> 00:53:14,268 tanto quanto me importo com Kanan. 1068 00:53:15,429 --> 00:53:17,432 Ouvir. 1069 00:53:19,113 --> 00:53:20,990 Jerome é meu coração, 1070 00:53:20,995 --> 00:53:23,833 mas ele não vive dentro de mim. 1071 00:53:23,838 --> 00:53:25,915 Ele não saiu de mim, Raq. 1072 00:53:25,920 --> 00:53:28,398 Você vê, você e Kanan conectado de uma forma 1073 00:53:28,403 --> 00:53:31,681 eu e Jerome nunca seremos, Raq. 1074 00:53:31,686 --> 00:53:33,804 Você não pode foder com essa química. 1075 00:53:33,809 --> 00:53:35,245 É biologia. 1076 00:53:35,250 --> 00:53:39,369 [RISOS] Pior ainda, Raq. 1077 00:53:39,374 --> 00:53:40,571 Ouvir. 1078 00:53:40,576 --> 00:53:43,253 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1079 00:53:43,258 --> 00:53:45,175 Todos aqueles cantos são meus agora. 1080 00:53:45,180 --> 00:53:47,903 ♪ ♪ 1081 00:53:54,870 --> 00:53:57,028 Não estou piscando, 'Nique. 1082 00:53:57,033 --> 00:53:59,035 Meus olhos estão bem abertos. 1083 00:54:18,895 --> 00:54:21,853 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 1084 00:54:21,858 --> 00:54:24,136 ♪ ♪ 1085 00:54:24,141 --> 00:54:26,143 [RAQ] Kanan. 1086 00:54:28,225 --> 00:54:29,822 [Sussurrando] Vista-se. Nós vamos. 1087 00:54:29,827 --> 00:54:31,303 Indo para onde? 1088 00:54:31,308 --> 00:54:33,310 Apenas se vista. 1089 00:55:30,410 --> 00:55:32,412 Pensei que você estava me levando para a casa da vovó. 1090 00:55:35,815 --> 00:55:37,817 Como foi esse teste? 1091 00:55:38,658 --> 00:55:40,936 Sério. 1092 00:55:40,941 --> 00:55:42,943 Não minta para mim. 1093 00:55:45,385 --> 00:55:48,223 Se houvesse muitas respostas naquela coluna B, 1094 00:55:48,228 --> 00:55:50,230 Talvez eu esteja bem. 1095 00:55:51,792 --> 00:55:53,794 [Exala] Você jogou. 1096 00:55:56,316 --> 00:55:58,879 Kanan foi duro com eles. 1097 00:56:11,212 --> 00:56:13,930 Você vê aquelas quatro estrelas? Bem ali. 1098 00:56:13,935 --> 00:56:16,653 Esse retângulo. 1099 00:56:16,658 --> 00:56:19,020 Com aquelas estrelas diagonais bem no meio deles. 1100 00:56:20,902 --> 00:56:22,904 Esse é Órion, o Caçador. 1101 00:56:25,747 --> 00:56:27,749 Somos nós, Kanan. 1102 00:56:28,590 --> 00:56:30,347 Órion. 1103 00:56:30,352 --> 00:56:32,514 Sempre o caçador, nunca o caçado. 1104 00:56:50,693 --> 00:56:52,695 Vá em frente. Pegue. 1105 00:56:55,017 --> 00:56:56,214 Aponte direto para lá. 1106 00:56:56,219 --> 00:56:57,255 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1107 00:56:57,260 --> 00:56:59,257 Segure essa merda com as duas mãos. 1108 00:56:59,262 --> 00:57:01,264 Mão forte por cima. 1109 00:57:03,787 --> 00:57:05,383 Estenda os braços. 1110 00:57:05,388 --> 00:57:07,711 Mire direto para lá. 1111 00:57:08,752 --> 00:57:10,754 Aperte um. 1112 00:57:18,602 --> 00:57:21,160 Essa bala está lá fora agora. 1113 00:57:21,165 --> 00:57:24,964 Circulando o mundo com seu nome nele. 1114 00:57:24,969 --> 00:57:27,051 Agora você vai correr dele para sempre. 1115 00:57:29,173 --> 00:57:31,570 Você queria estar nele? 1116 00:57:31,575 --> 00:57:33,572 Você está nele. 1117 00:57:33,577 --> 00:57:36,460 ♪ ♪ 1118 00:57:53,638 --> 00:57:56,596 [MÚSICA PERCUSSIVA PUNCHY] 1119 00:57:56,601 --> 00:57:59,559 ♪ ♪ 1120 00:57:59,564 --> 00:58:01,567 [Tiro] 1121 00:58:17,964 --> 00:58:19,966 [GROWN KANAN] Você já sabe como minha merda terminou. 1122 00:58:22,449 --> 00:58:24,026 E agora você sabe como tudo começou. 1123 00:58:24,030 --> 00:58:26,032 [TIRO] 1124 00:58:26,873 --> 00:58:29,475 Mas a verdadeira história é o que aconteceu no meio. 1125 00:58:31,838 --> 00:58:33,840 Esta é essa história. 1126 00:58:35,241 --> 00:58:37,244 Esta é a minha história. 1127 00:58:38,065 --> 00:58:40,547 Este é um lado sul, Jamaica, história do Queens. 1128 00:58:44,851 --> 00:58:46,169 [FONTE PRINCIPAL "APENAS PASSANDO"] 1129 00:58:46,173 --> 00:58:48,891 [SINGER] ♪ Estou apenas saindo ♪ 1130 00:58:48,896 --> 00:58:50,693 ♪ Sou conhecido principalmente pelos raps violentos ♪ 1131 00:58:50,698 --> 00:58:52,895 ♪ Mas as crianças roubam meu letras como calotas ♪ 1132 00:58:52,900 --> 00:58:55,658 ♪ E coma-os como pilhas de panquecas como Rugrats ♪ 1133 00:58:55,663 --> 00:58:58,340 ♪ Ei, e eu fico ocupado sobre faixas desconhecidas ♪ 1134 00:58:58,345 --> 00:59:01,344 ♪ Enquanto o próximo homem bate suas pálpebras gostam de Parkay ♪ 1135 00:59:01,349 --> 00:59:04,066 ♪ Sou habilidoso na área, então desliza para o lado ♪ 1136 00:59:04,071 --> 00:59:05,508 ♪ Vou fazer um rapper chorar ♪ 1137 00:59:05,513 --> 00:59:07,430 ♪ Porque eu posso dormir um pouco ♪ 1138 00:59:07,435 --> 00:59:09,712 ♪ Enquanto ele está se divertindo vezes escrevendo rimas ♪ 1139 00:59:09,717 --> 00:59:13,116 ♪ Então ele rói minhas metáforas e janta nas minhas falas ♪ 1140 00:59:13,121 --> 00:59:15,358 ♪ Qual é o motivo por que eu gosto de sair ♪ 1141 00:59:15,363 --> 00:59:18,321 ♪ E agitar com meus amigos para fugir das canetas ♪ 1142 00:59:18,326 --> 00:59:20,924 ♪ E copiadoras, então estou vinculado à Corona ♪ 1143 00:59:20,929 --> 00:59:23,206 ♪ Para verificar Drew, também conhecido como Doc, o Açougueiro ♪ 1144 00:59:23,211 --> 00:59:24,488 ♪ E o que está acontecendo ♪ 1145 00:59:24,493 --> 00:59:26,330 ♪ E Joe com o Jetta ♪ 1146 00:59:26,335 --> 00:59:28,412 ♪ Permite-nos circular pela cidade ♪ 1147 00:59:28,417 --> 00:59:30,053 ♪ Ele é um palhaço ♪ 1148 00:59:30,058 --> 00:59:32,536 ♪ Fora isso, estou com Joe Burgos ♪ 1149 00:59:32,541 --> 00:59:34,979 ♪ Assista a um velho negro Filme de César para se divertir ♪ 1150 00:59:34,984 --> 00:59:36,700 ♪ Pule na carroça e vamos embora ♪ 1151 00:59:36,705 --> 00:59:38,782 ♪ Sem ideia de onde ♪ 1152 00:59:38,787 --> 00:59:41,105 ♪ Mas geralmente acabamos lá ♪ 1153 00:59:41,110 --> 00:59:43,387 ♪ Eu passo pelo bloqueio do K-Cut ♪ 1154 00:59:43,392 --> 00:59:46,270 ♪ Porque cortes de rock é o que ele mistura ♪ 1155 00:59:46,275 --> 00:59:49,233 [Cantora vocalizando] 1156 00:59:49,238 --> 00:59:51,996 ♪ ♪ 1157 00:59:52,001 --> 00:59:54,684 [RISOS] 1158 01:00:05,500 --> 01:00:07,755 Primeiro dia de volta à escola desde que tudo isso aconteceu. 1159 01:00:07,760 --> 01:00:09,001 Ainda vai estar calor lá fora. 1160 01:00:09,005 --> 01:00:10,305 Você precisa se cuidar. 1161 01:00:12,100 --> 01:00:14,280 Eu tenho ouvido isso talvez você e seus amigos 1162 01:00:14,285 --> 01:00:15,860 teve que ser colocado. 1163 01:00:15,865 --> 01:00:18,265 Não dê ouvidos a isso. Simplesmente não é real. 1164 01:00:18,270 --> 01:00:20,270 Apenas um rei pode governar o reino, 'Nique. 1165 01:00:20,275 --> 01:00:21,875 Apostando em você. 1166 01:00:21,880 --> 01:00:23,280 Você sabe que horas são. 1167 01:00:23,285 --> 01:00:24,485 *** 1168 01:00:27,400 --> 01:00:29,085 Kenan! 1169 01:00:29,090 --> 01:00:30,500 [Tiro] 1170 01:00:30,505 --> 01:00:35,005 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -m-