1
00:01:07,334 --> 00:01:08,834
Junior.
2
00:01:10,004 --> 00:01:11,403
È ora di andare!
3
00:01:25,219 --> 00:01:26,685
È ora di andare!
4
00:01:32,059 --> 00:01:33,826
Quante volte te lo dico
chiudere la porta?
5
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
Junior!
6
00:02:24,812 --> 00:02:27,146
Carajo, qualcuno rompa la cassetta della posta.
7
00:02:30,784 --> 00:02:32,584
È stato qualche drogato, papi.
8
00:02:32,586 --> 00:02:35,187
Pensavano che ci fossero soldi lì dentro.
9
00:02:35,189 --> 00:02:36,989
Beh, lo sistemerò quando torno.
10
00:04:26,533 --> 00:04:28,767
Era troppo giovane per morire.
11
00:04:28,769 --> 00:04:30,235
Settantadue?
12
00:04:30,237 --> 00:04:35,907
Ebbene, oggi 72 anni sono giovani. Cosa
andiamo al cimitero?
13
00:04:35,909 --> 00:04:37,376
Santa Croce.
14
00:04:42,783 --> 00:04:44,082
Hai spazio in macchina?
15
00:04:44,084 --> 00:04:46,218
Non ho una macchina. Sto andando
con mio cognato.
16
00:04:46,220 --> 00:04:48,253
Ha una macchina.
Non hai una macchina?
17
00:04:48,255 --> 00:04:49,655
Ti offro un passaggio con il mio amico.
18
00:04:51,325 --> 00:04:53,992
Tu e i ragazzi. Ti capisco
un giro con il mio amico.
19
00:04:53,994 --> 00:04:55,727
Va bene.
Giulio.
20
00:06:39,032 --> 00:06:42,601
Povera mamma. È così affollato.
Come può respirare?
21
00:07:02,523 --> 00:07:04,489
Bravi ragazzi. Bravi ragazzi.
22
00:07:06,026 --> 00:07:10,061
Junior 11.
Entrambi bravi a scuola.
23
00:07:10,063 --> 00:07:14,466
Luis ha nove anni.
Bravo in matematica.
24
00:07:14,468 --> 00:07:18,003
Junior suona il sassofono,
va bene nell'arte. Bravi ragazzi.
25
00:07:24,111 --> 00:07:28,146
Vuoi questi ragazzi?
Te li darò.
26
00:07:28,148 --> 00:07:30,348
Firma i documenti, tutto.
27
00:07:31,618 --> 00:07:34,319
Pensi che stia scherzando?
Non sto scherzando.
28
00:07:37,157 --> 00:07:39,791
Bravi ragazzi.
Non darti problemi.
29
00:07:52,473 --> 00:07:54,739
Ok, ragazzi.
Dai, andiamo.
30
00:10:03,971 --> 00:10:05,270
Ehi, andiamo, non giocare con quella roba.
31
00:10:05,272 --> 00:10:07,706
Dai, buttalo via.
Dai.
32
00:10:19,653 --> 00:10:21,219
Un trampolino!
33
00:10:22,923 --> 00:10:24,222
Dai.
34
00:10:32,232 --> 00:10:34,799
Ehi, muchachos, andiamo,
vai di sopra e fatti un bagno,
35
00:10:34,801 --> 00:10:37,168
poi puoi scendere e giocare.
36
00:11:03,430 --> 00:11:04,929
EHI! EHI!
37
00:11:39,833 --> 00:11:41,332
Torna in casa.
38
00:11:41,334 --> 00:11:42,801
Hai detto che potevamo uscire.
39
00:11:42,803 --> 00:11:44,736
Torna in casa.
40
00:12:03,657 --> 00:12:05,356
Chi ha rotto la cassetta della posta?
41
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
Come lo so?
42
00:12:07,027 --> 00:12:09,494
I drogati.
Rubano tutto.
43
00:12:10,831 --> 00:12:12,330
Per cosa diavolo mi stai colpendo?
44
00:12:12,332 --> 00:12:13,932
Chi ha rotto la cassetta della posta?
45
00:12:13,934 --> 00:12:17,302
Te l'ho detto, non lo so.
Non sono un'indovino.
46
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
Chi ha rotto la cassetta della posta?
47
00:12:20,273 --> 00:12:21,506
L'ho fatto.
48
00:12:22,609 --> 00:12:24,642
Cosa c'era nella cassetta della posta?
49
00:12:26,747 --> 00:12:28,313
Non lo so.
50
00:12:30,450 --> 00:12:31,616
Sai cosa c'era nella cassetta della posta.
51
00:12:31,618 --> 00:12:32,851
Dimmelo tu.
52
00:12:32,853 --> 00:12:34,552
Una lettera dell'insegnante.
Cosa dice?
53
00:12:34,554 --> 00:12:36,354
Che non ero a scuola
Giovedì o venerdì.
54
00:12:36,356 --> 00:12:38,556
Dove sei andato ieri?
42esima strada.
55
00:12:38,558 --> 00:12:40,091
Con chi sei andato?
Silvia.
56
00:12:40,093 --> 00:12:42,026
Dove hai preso i soldi?
andare alla 42esima Strada?
57
00:12:42,028 --> 00:12:44,696
Non avevo soldi. Abbiamo saltato
la metropolitana, sotto il tornello.
58
00:12:44,698 --> 00:12:47,132
Cosa hai fatto sulla 42esima Strada?
Sono andato a uno spettacolo.
59
00:12:47,134 --> 00:12:50,034
Dove hai preso i soldi per lo spettacolo?
Ho venduto un transistor ad un amico.
60
00:12:50,036 --> 00:12:52,203
Dove hai preso il transistor?
L'ho trovato.
61
00:12:52,205 --> 00:12:53,938
Tu... l'hai rubato.
62
00:12:53,940 --> 00:12:55,774
Va bene, l'ho rubato dalla farmacia.
Chiama la polizia!
63
00:12:55,776 --> 00:12:58,943
Non ho bisogno... non ho...
Non ho bisogno di poliziotti.
64
00:13:01,782 --> 00:13:03,882
Cosa hai fatto dopo lo spettacolo?
Sono tornato direttamente a casa.
65
00:13:03,884 --> 00:13:06,651
Torni a casa per una festa
nell'appartamento di Silvia
66
00:13:06,653 --> 00:13:08,153
quando sua madre lavorava.
67
00:13:08,155 --> 00:13:10,054
Quasi sei figli.
Questo è tutto.
68
00:13:10,056 --> 00:13:11,489
Cosa avresti da bere?
69
00:13:11,491 --> 00:13:13,658
Alcuni ragazzi hanno bevuto dell'alcol.
70
00:13:13,660 --> 00:13:15,426
Non hai bevuto alcolici?
71
00:13:15,428 --> 00:13:16,895
No.
No?
72
00:13:18,498 --> 00:13:21,566
Solo un piccolo scatto.
Volevo solo provarlo.
73
00:13:25,138 --> 00:13:27,839
Smettila!
74
00:13:27,841 --> 00:13:30,275
Cosa hai fatto in camera da letto con Silvia?
E' pazza.
75
00:13:30,277 --> 00:13:32,143
Cos'hai fatto con la pazza Silvia?
76
00:13:32,145 --> 00:13:34,779
I ragazzi mi stavano prendendo in giro, chiamando
io sono ritardato, frocio, questo e quello.
77
00:13:34,781 --> 00:13:36,815
Lei è pazza e tu sei ritardato.
78
00:13:36,817 --> 00:13:40,418
Cos'è successo in camera da letto?
Volevi solo provarlo.
79
00:13:49,529 --> 00:13:51,296
Posso uscire adesso?
80
00:13:51,298 --> 00:13:54,165
No. Tu rimani qui e
pulire tutto.
81
00:13:56,002 --> 00:13:57,335
Chi è quello?
82
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
Sono io.
83
00:14:09,683 --> 00:14:11,649
Ciao, ragazzi.
84
00:14:11,651 --> 00:14:13,017
Ciao, Lupe.
85
00:14:17,824 --> 00:14:20,658
Ero solo di passaggio.
86
00:14:20,660 --> 00:14:23,761
Ho solo tempo per uno
tazza veloce di bustelo.
87
00:14:28,702 --> 00:14:29,868
Ehi.
88
00:14:29,870 --> 00:14:32,704
Sei un ragazzo così grande,
Ho un lavoro per te.
89
00:14:55,662 --> 00:14:58,363
Non mi ami più?
90
00:14:58,365 --> 00:15:00,231
Non parlare così.
91
00:15:02,168 --> 00:15:03,668
Eri al cimitero oggi.
92
00:15:03,670 --> 00:15:05,236
Non è quello.
93
00:15:07,507 --> 00:15:09,407
Che succede, Abramo?
94
00:15:11,177 --> 00:15:12,744
Non lo so.
95
00:15:13,713 --> 00:15:15,613
Ogni giorno ho paura.
96
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Di cosa?
97
00:15:20,887 --> 00:15:22,787
Qualunque cosa.
98
00:15:22,789 --> 00:15:24,923
Paura di fare l'amore con me?
99
00:15:27,360 --> 00:15:30,194
Devo portare via i miei figli da questo posto.
100
00:15:34,601 --> 00:15:36,301
Abraham, perché non andiamo e basta?
101
00:15:36,303 --> 00:15:39,203
un appartamento a Brooklyn
con due camere da letto?
102
00:15:39,205 --> 00:15:40,538
Questa non è una soluzione al problema.
103
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
Guadagno 100 dollari a settimana, a volte.
104
00:15:42,442 --> 00:15:45,743
Poi rimani incinta, cosa succede?
105
00:15:45,745 --> 00:15:48,379
Voglio che i miei figli abbiano tutto.
106
00:15:48,381 --> 00:15:51,749
Bei vestiti, bella città. Bella casa.
107
00:15:51,751 --> 00:15:53,818
Voglio che abbiano la macchina, che vadano al college.
108
00:15:53,820 --> 00:15:55,920
Voglio che si sentano in alto nei loro panni.
109
00:15:55,922 --> 00:15:57,989
È un bel sogno.
110
00:15:57,991 --> 00:16:00,224
Conosco un modo.
111
00:16:00,226 --> 00:16:01,793
Ci ho pensato
per tre mesi.
112
00:16:01,795 --> 00:16:02,927
È fantastico.
113
00:16:02,929 --> 00:16:04,829
Fantastico, impossibile.
114
00:16:04,831 --> 00:16:09,300
Ma avrebbero tutto.
Ricco. Famoso. Conosco un modo.
115
00:16:11,571 --> 00:16:13,504
Cosa farai?
116
00:16:14,274 --> 00:16:15,840
Va tutto bene.
117
00:16:16,409 --> 00:16:17,475
Rubare?
118
00:16:17,477 --> 00:16:18,943
Ho paura di rubare.
119
00:16:18,945 --> 00:16:21,779
Se vado in prigione,
cosa succede ai bambini?
120
00:16:21,781 --> 00:16:23,147
Gioco d'azzardo?
121
00:16:23,149 --> 00:16:24,682
No, ho paura di giocare d'azzardo.
Potrei perdere.
122
00:16:24,684 --> 00:16:28,619
Nessun gioco d'azzardo, nessun tipo di crimine.
Non faccio niente a nessuno.
123
00:16:28,621 --> 00:16:30,621
Beh, allora perché non puoi dirmelo?
124
00:16:30,623 --> 00:16:32,724
Perché lo farò.
125
00:16:34,094 --> 00:16:37,495
Devo farlo.
126
00:16:37,497 --> 00:16:40,631
Beh, se devi farlo e non lo è
un crimine, perché non lo fai e basta?
127
00:16:40,633 --> 00:16:43,601
Perché deve esserlo
perfettamente. Esatto.
128
00:16:45,171 --> 00:16:46,771
E ho paura.
129
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
Papi, papi! Sbrigati!
Abbiamo bisogno di te!
130
00:16:48,675 --> 00:16:50,875
Papi, sbrigati!
131
00:16:50,877 --> 00:16:52,877
Per favore, per favore, non farlo!
132
00:16:56,216 --> 00:16:58,883
Per favore, non farlo!
Ti darò un quarto.
133
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
Fai qualcosa. Fai qualcosa.
134
00:17:08,995 --> 00:17:11,429
Cosa sta succedendo?
Ebbene, di cosa si tratta?
135
00:17:14,501 --> 00:17:16,667
Esci, esci.
Vattene da qui. Uscire.
136
00:17:16,669 --> 00:17:18,536
Uscire.
137
00:17:18,538 --> 00:17:20,505
Esci da questo edificio.
Non tornare più qui.
138
00:17:20,507 --> 00:17:22,840
Torna al tuo posto
a cui appartieni.
139
00:17:24,010 --> 00:17:28,246
Va tutto bene. Va bene.
Va bene, va bene. Va bene.
140
00:17:28,248 --> 00:17:30,681
Abbiamo cercato di allontanare il piccione
141
00:17:30,683 --> 00:17:32,583
e lasciarlo volare via.
142
00:17:32,585 --> 00:17:36,687
Ha colpito Luis e io gli sono saltato addosso,
ma è troppo grande.
143
00:17:36,689 --> 00:17:38,356
Va tutto bene.
Beh, devi sentire...
144
00:17:38,358 --> 00:17:39,657
Devi dispiacerti per quel ragazzo.
145
00:17:39,659 --> 00:17:42,193
E'... e' confuso.
146
00:17:42,195 --> 00:17:44,662
Ehi, ehi, ehi...
Dov'è la lavanderia?
147
00:17:44,664 --> 00:17:45,997
Per tutta la strada.
148
00:17:45,999 --> 00:17:47,398
Carajo, vai a prenderlo.
149
00:17:47,400 --> 00:17:48,866
Ci picchierà.
150
00:17:48,868 --> 00:17:50,334
Hai capito.
151
00:17:50,336 --> 00:17:52,904
Ehi, non tornare lì...
152
00:17:52,906 --> 00:17:54,338
Perché ho appena spruzzato
per i cucarachas.
153
00:17:54,340 --> 00:17:56,007
È terribile lì dentro.
154
00:17:57,077 --> 00:17:58,176
Il telefono.
155
00:17:58,178 --> 00:18:00,278
Sì, beh, non possiamo entrare lì dentro.
156
00:18:00,280 --> 00:18:01,679
Non vuoi rispondere al telefono?
157
00:18:01,681 --> 00:18:02,847
No.
158
00:18:08,688 --> 00:18:09,921
Ciao.
159
00:18:13,426 --> 00:18:16,027
Abramo. Telefono.
160
00:18:19,232 --> 00:18:22,500
Aspetteremo qui finché
si mette i vestiti.
161
00:18:30,477 --> 00:18:32,110
Solo un secondo. E'...
162
00:18:32,112 --> 00:18:34,245
Solo un secondo. Sta arrivando.
163
00:18:34,247 --> 00:18:37,281
E' la moglie del custode. È un'emergenza.
Vuole che tu venga da lei.
164
00:18:37,283 --> 00:18:40,451
Oggi è sabato.
Questo è il mio giorno libero.
165
00:18:40,453 --> 00:18:42,520
Un taxi costa due dollari!
166
00:18:43,490 --> 00:18:45,156
Va bene, va bene.
167
00:18:56,436 --> 00:19:00,004
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, va bene.
168
00:19:00,974 --> 00:19:03,407
Va bene, va bene, va bene.
169
00:21:21,881 --> 00:21:23,914
Dove sono i bambini?
Fuori.
170
00:21:23,916 --> 00:21:25,983
Ho 10 minuti da concederti
loro un po' di supervisione
171
00:21:25,985 --> 00:21:27,418
e se ne vanno da qualche parte!
172
00:21:27,420 --> 00:21:29,487
Sono bambini. Lo faranno
vieni quando hanno fame.
173
00:21:29,489 --> 00:21:30,955
Non voglio che vengano
quando hanno fame.
174
00:21:30,957 --> 00:21:32,723
Voglio che vengano quando ho fame!
175
00:21:32,725 --> 00:21:34,158
Ti preparo un piatto.
176
00:21:34,160 --> 00:21:36,327
Non ho tempo.
Devo andare in albergo.
177
00:21:36,329 --> 00:21:39,597
Abramo. Per quanto tempo puoi
andare avanti così?
178
00:21:39,599 --> 00:21:42,133
Tre lavori.
Dormire cinque ore a notte?
179
00:21:42,135 --> 00:21:44,402
Winston Churchill ha ottenuto
dormono quattro ore a notte.
180
00:21:44,404 --> 00:21:46,704
Stava governando un intero paese.
181
00:21:47,307 --> 00:21:50,808
Ai! Le mie nuove scarpe.
182
00:21:50,810 --> 00:21:53,311
Cinque dollari li pago per queste scarpe.
183
00:21:59,585 --> 00:22:01,919
Ehi, signor Rodriguez...
184
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
Signor Rodriguez, lo sa
da quanto tempo sono senza lavoro?
185
00:22:03,923 --> 00:22:05,323
Sette mesi.
SÌ.
186
00:22:05,325 --> 00:22:06,824
Lavori all'Hilton?
Giusto.
187
00:22:06,826 --> 00:22:08,025
Forse potresti parlare con il ragazzo lì.
188
00:22:08,027 --> 00:22:09,760
Forse hanno bisogno di qualcuno?
189
00:22:09,762 --> 00:22:13,230
Uno spazzino? Un custode?
Una lavastoviglie?
190
00:22:19,172 --> 00:22:22,373
Lo sai, quando non lo sei
funziona, è terribile.
191
00:22:22,375 --> 00:22:24,875
Ma quando lavori, è terribile.
192
00:22:27,947 --> 00:22:30,114
Va bene, torna al lavoro.
Che ti succede?
193
00:22:30,116 --> 00:22:32,383
Non hai mai visto un corpo prima?
194
00:22:42,328 --> 00:22:45,029
Ehi, Rodriguez, vuoi?
autobus per Steve? Sì.
195
00:22:45,031 --> 00:22:47,465
Va bene. Aiutami a togliergli la giacca.
Sistemerò la cosa con il sindacato.
196
00:22:47,467 --> 00:22:50,534
Ho. Quello è...
È fantastico, signor Pinellia.
197
00:22:50,536 --> 00:22:54,038
Lo apprezzo davvero molto.
198
00:22:54,040 --> 00:22:57,842
Per non vedere il volto di Emilia,
la sua cornice da vedere.
199
00:22:57,844 --> 00:23:01,245
Qual era il contorno
i suoi occhi, e quale il loro colore?
200
00:23:01,247 --> 00:23:05,149
La voce di Manolo se n'è andata,
i suoi toni non li sento.
201
00:23:05,151 --> 00:23:08,986
Ogni volta che ricordo la sua voce,
lui vive, lei qui
202
00:23:08,988 --> 00:23:11,155
accanto a me sicuramente, sano e salvo,
203
00:23:11,157 --> 00:23:15,059
sebbene abbia volato, è solo
giocando a nascondino.
204
00:23:15,061 --> 00:23:17,661
Ecco perché vivo nel loro paradiso
205
00:23:17,663 --> 00:23:20,698
con quelli che certamente ora possono sentirmi,
206
00:23:20,700 --> 00:23:23,868
perché li ascolto.
Chi? Carabi!
207
00:23:45,907 --> 00:23:46,589
Che ti succede?
Sei pazzo o qualcosa del genere?
208
00:23:46,592 --> 00:23:47,625
Non posso farci niente.
209
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
Stai attento.
210
00:23:50,363 --> 00:23:51,462
Guarda che casino che fai.
211
00:23:51,464 --> 00:23:53,864
Qual è il problema?
con te? Sei pazzo?
212
00:24:41,981 --> 00:24:46,050
E ora ho una sorpresa per te.
213
00:24:47,653 --> 00:24:51,155
Stasera con noi abbiamo sei uomini
214
00:24:51,157 --> 00:24:55,493
che avrà sempre un posto
d'onore nei nostri cuori.
215
00:24:55,495 --> 00:24:59,263
Sei eroi dell'assalto
sulla Baia dei Porci.
216
00:24:59,265 --> 00:25:01,665
Metti i riflettori lì, per favore.
217
00:25:47,880 --> 00:25:53,584
Questi uomini avranno sempre a
posto d'onore nei nostri cuori!
218
00:26:29,755 --> 00:26:32,256
Abramo Rodrigues.
219
00:26:59,819 --> 00:27:01,218
Ehi, Luis!
220
00:27:02,221 --> 00:27:03,854
Ferma l'autobus!
221
00:27:04,991 --> 00:27:06,490
La porta...
222
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
Ehi!
223
00:27:15,101 --> 00:27:16,300
L'una meno un quarto
la mattina?
224
00:27:16,302 --> 00:27:19,069
Ho finito.
Riporterò la bici.
225
00:27:19,972 --> 00:27:22,306
Chico Rodríguez...
226
00:27:22,308 --> 00:27:24,108
Un gangster. Un giocatore d'azzardo.
Forse un assassino.
227
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Cosa stai facendo, lavori?
per Chico Rodriguez?
228
00:27:25,678 --> 00:27:28,712
Non io. Un mio amico.
È malato stasera.
229
00:27:30,282 --> 00:27:32,650
Luis, mi menti
Te ne darò in abbondanza.
230
00:27:32,652 --> 00:27:33,951
Non sto mentendo.
231
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
Stasera prenderò il suo posto e basta.
232
00:27:36,822 --> 00:27:39,256
Questo amico. È malato.
233
00:27:39,258 --> 00:27:41,158
Sì?
234
00:27:41,160 --> 00:27:41,992
Beh, stai andando a casa. lo sono
riprenderò la bici.
235
00:27:41,994 --> 00:27:43,360
Papi!
236
00:27:43,362 --> 00:27:45,529
Hai sentito quello che ho detto.
Qui. Porta questo con te.
237
00:27:45,531 --> 00:27:48,365
Ha purè di patate e filetto
mignon all'interno. Vai avanti. Vai a casa.
238
00:27:48,367 --> 00:27:50,034
Metti semplicemente la bici davanti.
239
00:27:50,036 --> 00:27:51,735
Va bene. Vai a casa.
240
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
Muoviti, vai avanti.
241
00:28:21,534 --> 00:28:25,903
Ehi, muchachos. Lo conosci, quel ragazzo
consegna tutto su quella bici?
242
00:28:25,905 --> 00:28:28,172
Sì.
Quello è il nipote di Chico.
243
00:28:28,174 --> 00:28:30,808
nipote di Chico. Questo è
tutto quello che voglio scoprire.
244
00:28:35,347 --> 00:28:36,814
Ehi, signore.
245
00:29:20,760 --> 00:29:22,626
Cosa fai al nipote di Chico?
246
00:29:22,628 --> 00:29:24,695
Cosa, sei pazzo?
Non lo conosco.
247
00:29:24,697 --> 00:29:26,296
Era su quella bicicletta.
248
00:29:26,298 --> 00:29:28,265
Il ragazzo su quella bicicletta,
quello era il nipote di Chico?
249
00:29:28,267 --> 00:29:30,567
Sì, e se l'hai fatto
qualcosa per lui,
250
00:29:30,569 --> 00:29:32,069
Chico ti ucciderà.
251
00:29:32,071 --> 00:29:34,438
Chico non fa mai niente.
Quello è mio figlio.
252
00:29:34,440 --> 00:29:35,973
Tu sei il padre di Luis Rodriguez?
253
00:29:35,975 --> 00:29:37,541
Giusto.
254
00:29:44,116 --> 00:29:45,249
Abramo Rodríguez.
255
00:29:45,251 --> 00:29:47,451
Ehi, quella è la foto di Luis.
256
00:29:47,453 --> 00:29:49,286
Santa Madre.
Ehi, ehi, amico, ci dispiace.
257
00:29:49,288 --> 00:29:50,888
Non essere arrabbiato. Non sapevamo chi fossi.
258
00:29:50,890 --> 00:29:52,322
Stavamo cercando di proteggere Luis.
259
00:29:52,324 --> 00:29:53,423
Va bene.
Sei arrabbiato?
260
00:29:53,425 --> 00:29:54,958
No, no, sto bene.
261
00:29:54,960 --> 00:29:58,028
Uscire. Smetti di spazzolare.
Smetti di spazzolare...
262
00:29:59,131 --> 00:30:01,632
Ok, chi ti ha detto che sono il fratello di Chico?
263
00:30:01,634 --> 00:30:02,800
Luis.
264
00:30:02,802 --> 00:30:05,736
Cos'altro ti ha detto?
Parlare!
265
00:30:05,738 --> 00:30:07,805
Sai.
A proposito dell'Hilton.
266
00:30:07,807 --> 00:30:09,139
E l'Hilton?
267
00:30:09,141 --> 00:30:10,307
La cosa. L'impostazione.
268
00:30:10,309 --> 00:30:11,475
Quale configurazione?
269
00:30:11,477 --> 00:30:12,776
Il gioco d'azzardo.
270
00:30:12,778 --> 00:30:15,412
Il gioco d'azzardo?
Cos'altro ha detto?
271
00:30:15,414 --> 00:30:16,814
A proposito del sergente di polizia.
272
00:30:16,816 --> 00:30:18,816
E il sergente di polizia?
273
00:30:18,818 --> 00:30:22,686
Sai che lo è
il tuo partner silenzioso nel...
274
00:30:22,688 --> 00:30:24,454
Nel cosa?
275
00:30:24,456 --> 00:30:26,490
I tuoi bordelli.
276
00:30:28,294 --> 00:30:30,093
Luis ha una bocca grande.
277
00:30:30,095 --> 00:30:32,029
Sì, signor Rodriguez,
non volevamo dirlo...
278
00:30:32,031 --> 00:30:33,163
Ehi, signor Rodriguez...
279
00:30:33,165 --> 00:30:34,665
Siamo a posto,
Signor Rodriguez, sa...
280
00:30:34,667 --> 00:30:37,000
ma ce n'è molto
di impostori da queste parti.
281
00:30:37,002 --> 00:30:39,603
Ascoltare. Quante persone
sai che sono un grande gangster?
282
00:30:39,605 --> 00:30:41,038
Tutti.
283
00:30:42,608 --> 00:30:44,308
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
284
00:30:44,310 --> 00:30:47,044
Signor Rodriguez.
Che cosa?
285
00:30:47,046 --> 00:30:48,645
Se fossi in te, amico,
Parlerei con Luis.
286
00:30:48,647 --> 00:30:51,415
Parlerò con Luis.
287
00:30:55,321 --> 00:30:57,087
Alzarsi! Su!
288
00:30:59,458 --> 00:31:01,491
Ora raccontami della tua
amico che lavora per Chico!
289
00:31:01,493 --> 00:31:04,228
E tu mi menti,
Te ne darò un sacco.
290
00:31:04,230 --> 00:31:07,164
E se ti dico la verità
me ne darai in abbondanza.
291
00:31:07,166 --> 00:31:10,834
Nessun amico! Sono io.
Dovevo avere dei soldi.
292
00:31:10,836 --> 00:31:12,169
Ti do i soldi!
293
00:31:12,171 --> 00:31:13,971
Sì. Ma questi ragazzi
a scuola.
294
00:31:13,973 --> 00:31:15,305
Se non gli dai i soldi per il pranzo,
295
00:31:15,307 --> 00:31:17,140
ti picchieranno.
296
00:31:19,078 --> 00:31:20,644
Chi ti fa questo?
297
00:31:20,646 --> 00:31:25,249
Nessuno. Non più.
Adesso vogliono essere miei amici.
298
00:31:25,251 --> 00:31:27,851
Questo è bello. Dillo tu
bugie e ti fai degli amici.
299
00:31:27,853 --> 00:31:30,587
Ho pensato che nessuno lo avrebbe fatto
scherzare con me
300
00:31:30,589 --> 00:31:32,522
se Chico è mio zio.
301
00:31:32,524 --> 00:31:34,424
Perché tutti lo rispettano.
302
00:31:34,426 --> 00:31:36,994
Questo non è rispetto. Hanno paura
di lui perché è un assassino.
303
00:31:36,996 --> 00:31:39,396
Ma non avranno paura
di lui quando andrà in prigione.
304
00:31:39,398 --> 00:31:42,866
Chico? È tutto risolto con la politica.
Non preoccuparti per Chico.
305
00:31:42,868 --> 00:31:46,103
Non mi preoccupo per Chico, mi preoccupo
questo ragazzo, l'ha detto a tutti
306
00:31:46,105 --> 00:31:47,671
che suo padre è un gangster!
307
00:31:47,673 --> 00:31:51,141
Dovevo. Non figura
Il fratello di Chico sarebbe un...
308
00:31:51,844 --> 00:31:53,110
Un cosa?
309
00:31:54,179 --> 00:31:56,747
Un punk? Uno stronzo? Un tuttofare?
310
00:31:58,384 --> 00:32:02,019
Non c'è niente di sbagliato in un tuttofare.
311
00:32:02,021 --> 00:32:05,088
Ma è meglio se lo sono
nel business dei bordelli.
312
00:32:15,634 --> 00:32:17,801
Puoi andare in vacanza alle Bermuda quest'anno
313
00:32:17,803 --> 00:32:21,471
per la stessa cifra che hai tu
trascorso durante le vacanze dell'anno scorso.
314
00:32:21,473 --> 00:32:23,874
Chiama Eastern o il tuo agente di viaggio.
315
00:32:25,945 --> 00:32:28,478
Quest'anno scopri quanto è facile
andare in vacanza
316
00:32:28,480 --> 00:32:30,814
pensavi di non potercela fare.
317
00:32:44,997 --> 00:32:46,997
Portalo all'obitorio.
318
00:33:56,168 --> 00:33:58,235
Rodriguez.
SÌ.
319
00:33:58,237 --> 00:33:59,503
Prendi il telefono.
320
00:33:59,505 --> 00:34:00,804
Per me?
321
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
Rodriguez.
322
00:35:24,289 --> 00:35:26,223
Dove sono i miei figli?
323
00:35:26,225 --> 00:35:28,191
Attento a quel ragazzo.
324
00:35:30,996 --> 00:35:32,996
Attento a quel ragazzo.
325
00:35:37,302 --> 00:35:39,035
Ehi, lo vuoi?
326
00:35:41,473 --> 00:35:43,840
Attento, ha un mitragliatore.
327
00:35:47,079 --> 00:35:49,146
Dai. Dai. Vieni qui.
328
00:35:49,148 --> 00:35:50,981
Vieni qui. Dai.
329
00:35:52,618 --> 00:35:56,153
Vieni a prenderci, pezzo grosso.
330
00:36:09,501 --> 00:36:11,168
Dove sono i miei figli?
331
00:36:28,820 --> 00:36:30,554
Papi, qui.
332
00:37:02,321 --> 00:37:04,254
Ok, va bene.
Ok, sono qui.
333
00:37:04,256 --> 00:37:07,090
Luis...
Cosa stai facendo??
334
00:37:07,092 --> 00:37:08,892
Ok... cosa c'è?
335
00:37:10,162 --> 00:37:12,896
Dovevi parlare con quei ragazzi ieri sera.
336
00:37:12,898 --> 00:37:14,197
Hanno visto Chico.
337
00:37:14,199 --> 00:37:16,566
"Ehi, Chico, ci siamo incontrati
tuo fratello ieri sera."
338
00:37:16,568 --> 00:37:17,667
Giusto.
339
00:37:17,669 --> 00:37:19,836
"Fratello? Quale fratello?"
340
00:37:19,838 --> 00:37:22,239
"Nipote?
Non ho nipote."
341
00:37:23,175 --> 00:37:24,507
E ti hanno fatto questo?
342
00:37:24,509 --> 00:37:25,675
Sì!
343
00:37:29,848 --> 00:37:34,718
San Judas. Lo farò.
Lo farò!
344
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Tu sei il Santo delle cose impossibili.
345
00:37:37,522 --> 00:37:43,360
E tu devi aiutarmi.
Perché ho intenzione di farlo!
346
00:37:43,362 --> 00:37:46,329
Lo farò!
347
00:38:27,472 --> 00:38:30,540
Ascolta, dammene due carini
dentici rossi, per favore.
348
00:38:32,277 --> 00:38:35,679
Non lo so. Lo sai, tu
regalami sempre dei pesci meravigliosi.
349
00:38:35,681 --> 00:38:38,315
In effetti, sei un ragazzo fantastico.
350
00:38:38,317 --> 00:38:40,483
Infatti, sai cosa farò?
Che cosa?
351
00:38:40,485 --> 00:38:42,986
Scriverò il mio prossimo libro su di te.
352
00:38:42,988 --> 00:38:44,487
Me?
SÌ.
353
00:38:44,489 --> 00:38:45,622
Voi?
Sì.
354
00:38:45,624 --> 00:38:47,324
Non sapevi che ero uno scrittore, vero?
355
00:38:47,326 --> 00:38:48,525
Mi avevi detto che eri un tuttofare.
356
00:38:48,527 --> 00:38:50,260
Sì, beh, lo sai
lavorando come tuttofare
357
00:38:50,262 --> 00:38:51,695
perché sto scrivendo un libro a riguardo.
358
00:38:51,697 --> 00:38:53,496
Scrivo libri su ogni genere di cose.
359
00:38:53,498 --> 00:38:56,499
Ehi, Joe, ti è mai capitato?
stato in Venezuela?
360
00:38:56,501 --> 00:38:59,703
Mai stato in Venezuela?
Ho ricevuto un regalo o te.
361
00:39:00,839 --> 00:39:03,340
Questo è uno dei miei libri.
362
00:39:03,342 --> 00:39:04,941
Ma qui dice Juan Valentin.
363
00:39:04,943 --> 00:39:07,444
Questo è il mio vero nome.
Non lo sai che...
364
00:39:07,446 --> 00:39:11,014
Al mio caro amico, senor
Penabaz, di Juan Valentin.
365
00:39:14,786 --> 00:39:19,322
So cosa stai pensando. Stai pensando,
se il mio vero nome è Juan Valentin,
366
00:39:19,324 --> 00:39:21,491
come mai vado in giro a chiamare?
io stesso Abraham Rodriguez, giusto?
367
00:39:21,493 --> 00:39:23,226
Giusto.
368
00:39:23,228 --> 00:39:26,363
Bene, ascolta. Se il super lo sa
Sono Juan Valentin, famoso scrittore,
369
00:39:26,365 --> 00:39:29,232
non me lo darà
un lavoro da tuttofare, vero?
370
00:39:29,234 --> 00:39:31,000
Giusto.
371
00:39:31,002 --> 00:39:34,504
Scriverò un bel libro sull'argomento
tu, sarà fantastico.
372
00:39:34,506 --> 00:39:35,739
Lo leggeranno da questo paese.
373
00:39:35,741 --> 00:39:37,674
Impazziscono, queste persone qui.
374
00:39:37,676 --> 00:39:40,377
Vedono che è arrivato un ragazzo
in questo paese, un anno...
375
00:39:40,379 --> 00:39:41,678
Inizia la propria attività.
376
00:39:41,680 --> 00:39:43,079
Tutti leggeranno di te.
377
00:39:43,081 --> 00:39:45,615
Tu ed io diventeremo ricchi.
378
00:39:48,153 --> 00:39:49,552
Ricco.
Ricco.
379
00:39:51,256 --> 00:39:55,658
Era ora che qualcuno
scrivi la storia di noi.
380
00:39:55,660 --> 00:39:58,595
Che dobbiamo lasciare l'isola
e venire negli Stati Uniti...
381
00:39:58,597 --> 00:40:01,564
A cui abbiamo dovuto rinunciare molto
per ottenere la nostra libertà
382
00:40:03,001 --> 00:40:06,469
e l'uomo adatto a farlo, senor Valentin.
383
00:40:10,509 --> 00:40:13,343
E il senor Valentin lo vuole
per sentire parlare di te
384
00:40:13,345 --> 00:40:15,545
e su tutto e tutti.
385
00:40:15,547 --> 00:40:18,381
Cosa vuoi sapere?
386
00:40:18,383 --> 00:40:20,850
Voglio sapere
le storie. Qualunque cosa.
387
00:40:20,852 --> 00:40:23,019
Ma prima voglio parlare
a qualche ragazzo che arriva
388
00:40:23,021 --> 00:40:25,922
da una piccola città sul
costa nord dell'isola.
389
00:40:25,924 --> 00:40:27,857
Vengo da Nuevitas.
390
00:40:27,859 --> 00:40:31,227
Vieni da Nuevitas? SÌ. È un
villaggio di pescatori sulla costa settentrionale.
391
00:40:31,229 --> 00:40:33,363
Un villaggio di pescatori. Loro
ci sono molte barche lì?
392
00:40:33,365 --> 00:40:35,265
SÌ.
393
00:40:35,267 --> 00:40:38,601
Posso venire a trovarti nel tuo appartamento?
394
00:40:38,603 --> 00:40:40,737
Sarò nel tuo libro?
395
00:40:40,739 --> 00:40:43,273
Certo, sarai nel mio libro.
396
00:41:01,426 --> 00:41:04,494
Quando remi fuori...
Quando remi fuori una volta,
397
00:41:04,496 --> 00:41:06,796
quando sei l'altra volta,
la barca impazzisce.
398
00:41:06,798 --> 00:41:09,999
Tutti insieme. andiamo,
è una cosa facile da fare.
399
00:41:11,102 --> 00:41:13,503
Questo è tutto. Va bene...
400
00:41:13,505 --> 00:41:15,338
Che diavolo ne so?
401
00:41:15,340 --> 00:41:17,507
Non sono mai stato su una barca in vita mia.
402
00:41:17,509 --> 00:41:19,642
Bene, imparerai. Non farlo
preoccupati, devi sapere tutto
403
00:41:19,644 --> 00:41:21,511
perché lo sarai
su una barca a motore.
404
00:41:21,513 --> 00:41:25,815
Una barca a motore. Ehi, Junior, una barca a motore.
405
00:41:25,817 --> 00:41:27,250
Papi, di cosa si tratta?
406
00:41:27,252 --> 00:41:30,487
Hai speso un dollaro e mezzo.
Dai, raccontacelo.
407
00:41:30,489 --> 00:41:31,855
Lo scoprirai.
Lo scoprirai.
408
00:41:31,857 --> 00:41:34,424
Dai, rema e basta.
Abbiamo un'ora.
409
00:41:36,661 --> 00:41:38,695
Dai! Insieme!
410
00:41:38,697 --> 00:41:42,966
Riga. Quando remi una volta,
quando remerai un'altra volta,
411
00:41:42,968 --> 00:41:44,667
questo farà impazzire la barca.
412
00:41:44,669 --> 00:41:47,437
Insieme.
Non farmi arrabbiare.
413
00:42:05,957 --> 00:42:07,724
C'è la lettera.
414
00:42:59,210 --> 00:43:00,944
Torna a dormire.
415
00:44:28,433 --> 00:44:29,932
E questo è il mio negozio.
416
00:44:29,934 --> 00:44:33,069
Vendo cibo e scarpe
e vestiti, tutto.
417
00:44:34,205 --> 00:44:37,674
Questo è il film.
Questo è...
418
00:44:37,676 --> 00:44:39,208
Cosa è successo ai film?
419
00:44:39,210 --> 00:44:43,346
L'uragano ha abbattuto il
lato del cinema nel 1964.
420
00:44:43,348 --> 00:44:46,649
Questa è La Playa
andiamo a nuotare laggiù.
421
00:44:46,651 --> 00:44:48,151
Ascolta, Miguel, tu...
422
00:44:48,153 --> 00:44:49,652
Faresti meglio a disegnarmi
una foto di tutta la città.
423
00:44:49,654 --> 00:44:51,788
Lo sai, così posso andare
un'idea migliore di tutto.
424
00:44:51,790 --> 00:44:53,489
Tutta la città. E poi
Mi viene un'idea migliore
425
00:44:53,491 --> 00:44:54,957
come appare tutto.
426
00:44:57,228 --> 00:44:59,262
Sì, sì, ti disegno.
427
00:45:08,073 --> 00:45:10,306
Nuevitas, villaggio di pescatori.
428
00:45:11,509 --> 00:45:12,809
Cosa ho detto?
429
00:45:12,811 --> 00:45:13,910
Nuevitas.
Villaggio di pescatori.
430
00:45:13,912 --> 00:45:16,012
Va bene, tieni tutto questo nella tua testa.
431
00:45:16,014 --> 00:45:17,680
Le case sono qui,
432
00:45:17,682 --> 00:45:20,316
quaggiù le barche, il faro...
433
00:45:20,318 --> 00:45:22,318
Qui è dove stanno i soldati,
434
00:45:22,320 --> 00:45:25,488
e ogni due ore
passa una motovedetta.
435
00:45:25,490 --> 00:45:26,656
Motovedetta?
Sì.
436
00:45:26,658 --> 00:45:27,990
Cosa ho detto della motovedetta?
437
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
Ogni due ore.
Ogni due ore.
438
00:45:29,427 --> 00:45:31,928
Giusto. Che tipo di case
sono arrivati a Nuevitas?
439
00:45:31,930 --> 00:45:33,262
Non lo so, papi.
440
00:45:33,264 --> 00:45:35,098
Dov'è la scuola?
441
00:45:35,100 --> 00:45:37,433
Te lo mostrerò.
442
00:45:37,435 --> 00:45:40,970
Guarda queste immagini, lentamente, non velocemente.
443
00:45:44,008 --> 00:45:46,075
Cos'è questo?
444
00:45:46,077 --> 00:45:47,443
Questi sono i film.
445
00:45:47,445 --> 00:45:49,011
Questo è il film?
446
00:45:49,013 --> 00:45:52,181
SÌ. Un uragano ha abbattuto il
lato del cinema nel 1964.
447
00:45:52,183 --> 00:45:53,883
Quando è scoppiato l'uragano
sotto il lato dei film?
448
00:45:53,885 --> 00:45:55,885
1964.
1964.
449
00:45:55,887 --> 00:45:58,187
Bene. Dove sono le barche?
450
00:45:58,189 --> 00:45:59,622
Giusto. Hai un
barca a motore?
451
00:45:59,624 --> 00:46:00,790
No.
Sì.
452
00:46:00,792 --> 00:46:03,159
SÌ.
Dove tengono la barca?
453
00:46:06,598 --> 00:46:08,564
Sotto casa.
Molto bene.
454
00:46:08,566 --> 00:46:09,932
Cosa faceva tuo padre?
455
00:46:09,934 --> 00:46:11,734
Era un pescatore.
456
00:46:11,736 --> 00:46:13,536
Va bene. Va bene.
457
00:46:13,538 --> 00:46:15,738
Papi, per cosa lo stiamo facendo?
458
00:46:15,740 --> 00:46:17,974
Perché lo faranno
farti un sacco di domande.
459
00:46:17,976 --> 00:46:19,642
E voglio che tu sappia tutto.
460
00:46:19,644 --> 00:46:21,611
Ma chi farà le domande?
461
00:46:21,613 --> 00:46:23,479
Presta semplicemente attenzione e ascoltami.
462
00:46:23,481 --> 00:46:25,548
Papi, cosa farai,
fare una specie di racchetta?
463
00:46:25,550 --> 00:46:26,716
Sembra una specie di trambusto.
464
00:46:26,718 --> 00:46:28,217
Tieni la bocca chiusa
e le tue orecchie aperte,
465
00:46:28,219 --> 00:46:29,719
presta attenzione e guarda le foto.
466
00:46:29,721 --> 00:46:30,820
Va bene.
467
00:46:30,822 --> 00:46:32,655
E' questa la scuola?
468
00:46:32,657 --> 00:46:35,391
Sì, quello è il cattolico
scuola. Mostra Junior.
469
00:46:35,393 --> 00:46:36,759
È qui che andiamo?
470
00:46:36,761 --> 00:46:39,228
E' lì che eri abituato
vai quando vivevi a Nuevitas.
471
00:46:39,230 --> 00:46:40,329
Qual è il nome della scuola?
472
00:46:40,331 --> 00:46:42,665
Questa è una bella domanda.
473
00:46:42,667 --> 00:46:44,801
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
Sarai molto bravo.
474
00:46:44,803 --> 00:46:47,937
Il nome della scuola
è la Regina di Los Angeles.
475
00:46:47,939 --> 00:46:49,238
Regina di Los Angeles.
Regina di Los Angeles.
476
00:46:49,240 --> 00:46:50,573
Questo è tutto. Questo è tutto.
477
00:47:10,495 --> 00:47:11,894
Così.
478
00:47:18,002 --> 00:47:19,168
Vedi tutto questo?
479
00:47:19,170 --> 00:47:21,771
Ok, andiamo.
Lo proveremo.
480
00:47:23,308 --> 00:47:27,844
Tu sei il prossimo. Va bene.
481
00:47:27,846 --> 00:47:30,479
Siediti proprio lì.
Fai quello che dico.
482
00:47:30,481 --> 00:47:32,315
Tu siediti qui.
Posso provare?
483
00:47:32,317 --> 00:47:35,585
Sì, dopo averlo fatto. Tu sei
entrambi avranno una svolta.
484
00:47:38,323 --> 00:47:39,755
Giusto?
SÌ.
485
00:47:44,662 --> 00:47:47,230
Va bene. Un po'
a destra.
486
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
Un po' a destra.
487
00:47:53,238 --> 00:47:55,571
Va bene. Passaggio.
488
00:47:58,843 --> 00:48:00,576
Dai. Dai.
489
00:48:02,914 --> 00:48:05,915
L'altro modo. L'altro modo.
490
00:48:05,917 --> 00:48:08,084
A destra.
A destra.
491
00:48:11,256 --> 00:48:12,788
Giusto. Giusto.
492
00:48:17,095 --> 00:48:19,428
Va bene. A destra,
la barca va a sinistra.
493
00:48:19,430 --> 00:48:22,265
A sinistra, la barca va a destra.
494
00:48:22,267 --> 00:48:24,834
Non colpire la barca.
495
00:48:24,836 --> 00:48:27,770
Ok, nel fiume,
devi guidare la barca.
496
00:48:28,773 --> 00:48:30,239
Questo è tutto.
497
00:48:32,410 --> 00:48:34,310
Non colpire la barca...
498
00:48:36,381 --> 00:48:39,248
Ok... dritto...
Dritto.
499
00:48:44,956 --> 00:48:46,289
EHI! EHI!
500
00:48:50,395 --> 00:48:51,961
EHI! EHI!
501
00:48:51,963 --> 00:48:53,562
Ehi, che ne dici?
502
00:48:53,564 --> 00:48:55,798
Fa troppo caldo!
Non fa caldo.
503
00:48:55,800 --> 00:48:57,867
Non troppo caldo. Non troppo caldo.
504
00:49:00,638 --> 00:49:02,471
Ciao? SÌ.
505
00:49:02,473 --> 00:49:05,141
Avete degli autobus che vanno a Miami?
506
00:49:05,143 --> 00:49:07,810
Quanto costa solo andata per Miami?
507
00:49:07,812 --> 00:49:10,379
Io e i miei due ragazzi.
508
00:49:10,381 --> 00:49:12,548
Sì, hanno entrambi meno di 12 anni.
509
00:49:13,885 --> 00:49:15,685
Quindi questo arriva a...
510
00:49:16,788 --> 00:49:19,522
$ 80 e 80 centesimi.
Grazie.
511
00:49:23,261 --> 00:49:24,827
Papi.
Sì.
512
00:49:24,829 --> 00:49:26,963
Stiamo lasciando questo quartiere?
513
00:49:26,965 --> 00:49:28,164
SÌ.
514
00:49:28,166 --> 00:49:30,800
Non voglio andarmene
di questo quartiere.
515
00:49:30,802 --> 00:49:32,635
Non voglio vivere a Miami.
516
00:49:32,637 --> 00:49:33,803
Sei pazzo?
517
00:49:33,805 --> 00:49:35,805
Tutti i miei amici sono qui.
518
00:49:35,807 --> 00:49:38,507
Questo quartiere? Con il
strade sporche e spazzatura?
519
00:49:38,509 --> 00:49:41,310
E gli scarafaggi e i topi.
520
00:49:41,312 --> 00:49:44,413
E tutto cade? E
la marijuana? E i drogati?
521
00:49:44,415 --> 00:49:46,449
È divertente qui.
Divertimento...
522
00:49:46,451 --> 00:49:48,651
Mi piace.
Gli piace.
523
00:49:48,653 --> 00:49:51,153
C'è sempre molta eccitazione,
cose che accadono qui.
524
00:49:51,155 --> 00:49:52,788
Eccitazione.
525
00:49:52,790 --> 00:49:55,091
Potresti fare molto
cose diverse da queste parti.
526
00:49:55,093 --> 00:49:56,859
Sì, con Silvia.
527
00:49:57,695 --> 00:49:59,462
Dove diavolo è Miami?
528
00:49:59,464 --> 00:50:00,863
Non me ne vado.
529
00:50:00,865 --> 00:50:02,331
Non me ne vado.
530
00:50:04,435 --> 00:50:06,002
Lo hai sentito?
531
00:50:07,672 --> 00:50:10,906
Qualcosa di molto eccitante è
succedendo a qualcuno.
532
00:51:08,166 --> 00:51:09,265
Va bene. Che cosa?
533
00:51:09,267 --> 00:51:12,868
Questo è arrivato oggi per posta per papi.
534
00:51:12,870 --> 00:51:15,504
Dipartimento della Salute
Istruzione e welfare?
535
00:51:15,506 --> 00:51:16,906
Papi è pazzo.
536
00:51:16,908 --> 00:51:18,240
Luis.
537
00:51:18,242 --> 00:51:21,510
Vieni a casa, lo farò
mostrarti altre cose.
538
00:51:24,215 --> 00:51:25,948
Che diavolo è tutto questo?
539
00:51:25,950 --> 00:51:27,016
Non lo so.
540
00:51:27,018 --> 00:51:29,518
Ci porterà a vivere a Miami.
541
00:51:29,520 --> 00:51:32,855
Allora perché ci sta insegnando?
su una città chiamata Nuevitas?
542
00:51:32,857 --> 00:51:34,890
Nuova vita? Dov'è quello?
543
00:51:34,892 --> 00:51:37,593
Sembra Porto Rico.
Non lo so.
544
00:51:38,262 --> 00:51:41,464
Rivoluzione. Corrente del Golfo?
545
00:51:41,466 --> 00:51:44,633
Ci sta mostrando come si guida una barca a motore.
546
00:51:44,635 --> 00:51:47,002
Salute, istruzione e welfare?
547
00:51:47,605 --> 00:51:49,472
Di cosa si tratta?
548
00:51:50,308 --> 00:51:53,342
Non lo so.
549
00:51:53,343 --> 00:51:56,377
Te lo sto dicendo, amico,
lui è poco loco nel coco.
550
00:52:09,827 --> 00:52:12,428
Papi, è arrivato questo
la posta per te oggi.
551
00:52:12,430 --> 00:52:13,829
Grazie.
552
00:52:15,166 --> 00:52:17,133
Abraham, non arrabbiarti con i bambini.
553
00:52:17,135 --> 00:52:19,135
Papi, dovevamo dirlo a qualcuno.
554
00:52:19,137 --> 00:52:20,736
Lupe sarà nostra madre comunque.
555
00:52:20,738 --> 00:52:23,672
No. Sposerai Lupe, vero?
556
00:52:23,674 --> 00:52:25,241
No.
557
00:52:25,243 --> 00:52:26,775
I bambini hanno bisogno di una madre.
558
00:52:26,777 --> 00:52:28,344
Non preoccuparti, avrai una madre.
559
00:52:28,346 --> 00:52:29,712
- Lupe?
- No.
560
00:52:30,181 --> 00:52:32,148
Allora chi?
561
00:52:32,150 --> 00:52:34,416
Qualcuno.
Non preoccuparti.
562
00:52:35,153 --> 00:52:37,019
Ehi, Lupe, Lupe, ehi.
563
00:52:37,021 --> 00:52:38,988
Non ne ho nessun altro...
Non ho nessun'altra donna.
564
00:52:38,990 --> 00:52:40,489
Non mi interessa.
Lasciami andare e basta.
565
00:52:40,491 --> 00:52:45,261
Non ho... voglio parlarti.
Aspetta qui.
566
00:52:45,263 --> 00:52:48,164
Avevi detto che i bambini sarebbero andati
avere una madre diversa.
567
00:52:48,166 --> 00:52:51,367
Chi è lei?
Non lo so ancora.
568
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
Non lo sai ancora?
569
00:52:52,703 --> 00:52:54,837
Lupe, non posso spiegartelo adesso.
570
00:52:54,839 --> 00:52:57,173
Ma tu dici che mi ami!
Lupe, ti amo davvero.
571
00:52:57,175 --> 00:52:59,175
Non posso preoccuparmi per te adesso.
Non posso preoccuparmi per me.
572
00:52:59,177 --> 00:53:00,776
Se tutto va come ho pianificato,
573
00:53:00,778 --> 00:53:02,645
forse tornerò e mi sposerò.
Non lo so.
574
00:53:02,647 --> 00:53:03,946
Ma dove saranno i bambini?
575
00:53:03,948 --> 00:53:07,216
Non lo so. Da qualche parte
meglio di così.
576
00:53:07,218 --> 00:53:09,218
Abraham, i bambini lo sanno?
li regalerai via?
577
00:53:09,220 --> 00:53:11,887
No.
Abramo.
578
00:53:11,889 --> 00:53:13,522
Abramo.
579
00:53:13,524 --> 00:53:15,224
Nessuno capisce, questo è
perché non lo dico a nessuno,
580
00:53:15,226 --> 00:53:17,326
nemmeno il prete.
581
00:53:17,328 --> 00:53:20,162
Perché sai cosa dirà.
582
00:53:20,164 --> 00:53:22,665
Perché hai torto ed è un peccato.
583
00:53:22,667 --> 00:53:24,166
I preti non hanno figli.
584
00:53:24,168 --> 00:53:26,468
Che razza di uomo è?
che regala i suoi figli?
585
00:53:26,470 --> 00:53:28,737
Ogni giorno, tutti in questo quartiere
586
00:53:28,739 --> 00:53:30,372
manda i suoi figli in strada.
587
00:53:30,374 --> 00:53:32,474
Il prete no
chiamalo peccato. NO!
588
00:53:32,476 --> 00:53:35,878
Un brav'uomo tiene unita la sua famiglia.
Ciò significa che li ama.
589
00:53:35,880 --> 00:53:38,347
Lasciali crescere da queste parti.
Lascia che vedano tutto.
590
00:53:38,349 --> 00:53:40,015
Lascia che i loro cuori si riempiano
con tutto,
591
00:53:40,017 --> 00:53:42,551
molto presto il cuore si chiude!
592
00:53:42,553 --> 00:53:45,321
Lascia che crescano per diventare ascensori
operatori e busboy,
593
00:53:45,323 --> 00:53:46,555
e poi quando avranno 35 anni,
594
00:53:46,557 --> 00:53:48,524
ricevono la stessa schifezza dai loro figli.
595
00:53:48,526 --> 00:53:50,593
Dicono: "Ma era un idiota",
596
00:53:50,595 --> 00:53:52,261
"ha tenuto unita la famiglia."
597
00:53:52,263 --> 00:53:55,397
Hai sentito Junior.
I ragazzi hanno bisogno di una madre.
598
00:53:55,399 --> 00:53:57,533
Una madre che li tenga e li baci,
599
00:53:57,535 --> 00:53:59,368
e pettinarsi i capelli
e dare loro dei cereali caldi.
600
00:53:59,370 --> 00:54:02,271
Avevo una madre. Drogati
e i magnaccia hanno le madri.
601
00:54:02,273 --> 00:54:06,008
Sono il loro padre. Ho capito
pensare alla loro vita.
602
00:54:06,010 --> 00:54:10,846
Tu sei pazzo, Abramo.
Sei assolutamente pazzo.
603
00:54:10,848 --> 00:54:13,182
Sono pazzo. Sono pazzo.
604
00:54:13,184 --> 00:54:16,352
Sì, Abraham, per favore.
Abramo...
605
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
Per favore. Abramo,
sposiamoci.
606
00:54:18,623 --> 00:54:19,755
Sì, e trasferisciti a Brooklyn,
607
00:54:19,757 --> 00:54:22,191
allora non saremo più portoricani.
608
00:54:22,193 --> 00:54:24,226
Ascolta, non è una novità
io che sono portoricano.
609
00:54:24,228 --> 00:54:25,728
Ne sono orgoglioso.
610
00:54:25,730 --> 00:54:28,564
Ma sto solo cercando di vivere perché
So che non posso cambiare le cose.
611
00:54:28,566 --> 00:54:31,934
SÌ. Per te e me, è troppo tardi per farlo
cambiare le cose, ma non per i miei figli!
612
00:54:31,936 --> 00:54:34,270
Cambiare cosa?
Darli via?
613
00:54:34,272 --> 00:54:35,771
No...
A qualche istituzione?
614
00:54:35,773 --> 00:54:37,473
No, no.
Cosa cambierai?
615
00:54:37,475 --> 00:54:39,942
Finiranno con alcuni
Comunque famiglia portoricana.
616
00:54:39,944 --> 00:54:41,110
No, no, no, no.
617
00:54:41,112 --> 00:54:44,079
Abramo, chi altro li prenderà?
618
00:54:44,081 --> 00:54:46,815
Lo scoprirai. Gente ricca.
Gente di alta classe.
619
00:54:46,817 --> 00:54:48,150
Due ragazzi portoricani?
620
00:54:48,152 --> 00:54:50,586
No, no, non due bambini portoricani,
621
00:54:50,588 --> 00:54:52,154
due bambini cubani.
622
00:54:53,491 --> 00:54:56,258
Di cosa stai parlando?
623
00:54:56,260 --> 00:54:57,693
Va bene.
624
00:54:58,729 --> 00:55:00,262
Sei pazzo.
Sono pazzo.
625
00:55:00,264 --> 00:55:03,332
Sei assolutamente pazzo.
Ti dico di non farlo.
626
00:55:03,334 --> 00:55:06,802
Non ti lascerò fare questo.
Lo dirò ai bambini.
627
00:55:06,804 --> 00:55:08,470
Non dire niente a nessuno, Lupe.
628
00:55:08,472 --> 00:55:09,972
Mi senti?
629
00:55:09,974 --> 00:55:11,840
Niente, a nessuno!
630
00:55:48,212 --> 00:55:49,545
Junior!
631
00:57:44,762 --> 00:57:46,361
Siamo noi, papi.
632
00:58:10,821 --> 00:58:12,688
Stai molto bene.
633
00:58:13,491 --> 00:58:16,191
Bello e pulito.
634
00:58:16,193 --> 00:58:20,262
Quanto sei ingrassato. Tutti
ti tratta molto bene?
635
00:58:20,264 --> 00:58:22,664
Tutti dicevano: "Ciao, Luis.
Ciao, Junior, entra",
636
00:58:22,666 --> 00:58:24,700
"vi diamo
qualcosa da mangiare."
637
00:58:24,702 --> 00:58:26,835
È bello là fuori?
638
00:58:29,340 --> 00:58:30,672
Dove dormi?
639
00:58:30,674 --> 00:58:32,841
In un edificio vuoto.
640
00:58:32,843 --> 00:58:34,810
Un intero appartamento solo per te?
641
00:58:34,812 --> 00:58:36,612
Avevamo compagnia.
642
00:58:36,614 --> 00:58:39,047
Alcuni della compagnia mi sono passati addosso.
643
00:58:39,049 --> 00:58:40,949
E io ho detto: "Questo è tutto".
644
00:58:40,951 --> 00:58:43,385
E ce ne siamo andati da lì.
645
00:58:44,388 --> 00:58:45,954
Cosa mangi?
646
00:58:46,724 --> 00:58:49,057
Coca-Cola, hot dog.
647
00:58:49,059 --> 00:58:50,659
Cupcakes.
648
00:58:50,661 --> 00:58:52,895
Tutto quello che vuoi?
È facile da rubare.
649
00:58:52,897 --> 00:58:55,731
Non l'abbiamo rubato.
Abbiamo lavorato.
650
00:58:57,167 --> 00:58:59,001
Dove hai lavorato?
651
00:58:59,003 --> 00:59:01,336
Abbiamo lucidato le scarpe.
652
00:59:01,338 --> 00:59:04,740
Dove hai preso i soldi per la scarpa?
scatola, e il polacco e tutto il resto?
653
00:59:04,742 --> 00:59:06,642
Un ragazzo di nome Mr. Mendez.
654
00:59:06,644 --> 00:59:10,679
Affitta tutta quella roba
ai bambini. Un dollaro al giorno.
655
00:59:10,681 --> 00:59:12,381
Quanti soldi hai guadagnato?
656
00:59:12,383 --> 00:59:13,515
Tre dollari.
657
00:59:13,517 --> 00:59:14,716
Entrambi avete guadagnato tre dollari?
658
00:59:14,718 --> 00:59:17,252
No. Insieme,
tre dollari.
659
00:59:17,254 --> 00:59:19,154
Un profitto in dollari?
660
00:59:19,156 --> 00:59:21,690
Abbiamo speso due dollari in cibo.
661
00:59:21,692 --> 00:59:24,993
Quindi sei ancora in debito con il signor Mendez
un dollaro per la scatola da scarpe?
662
00:59:24,995 --> 00:59:26,495
Sì.
Sì.
663
00:59:26,497 --> 00:59:29,731
Questa è un'ottima matematica.
Non sei andato a scuola?
664
00:59:30,734 --> 00:59:32,701
Ho saltato un test.
665
00:59:32,703 --> 00:59:36,572
Beh, penso che tu abbia imparato qualcosa.
666
00:59:40,177 --> 00:59:41,577
Vai a letto.
667
00:59:50,854 --> 00:59:52,120
Papi...
668
00:59:52,122 --> 00:59:54,022
Cosa?
669
00:59:54,024 --> 00:59:57,359
Mi serve una camicia bianca per domani.
Abbiamo un'assemblea.
670
00:59:57,361 --> 00:59:59,761
Domani non andrai a scuola.
671
01:00:08,973 --> 01:00:10,639
Ciao?
672
01:00:10,641 --> 01:00:14,610
SÌ. Vorrei farne tre
prenotazioni per Miami Beach domani.
673
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
Ehi, andiamo.
674
01:02:27,010 --> 01:02:29,244
Sembra un buon posto.
675
01:02:40,390 --> 01:02:41,790
Questo bene.
676
01:02:44,762 --> 01:02:46,294
Mi fa male il sedere.
677
01:02:46,296 --> 01:02:49,064
Quanto tempo rimarremo qui?
678
01:02:49,066 --> 01:02:50,699
Tre giorni, forse quattro giorni,
679
01:02:50,701 --> 01:02:53,368
ma te lo dirò
qualcosa, muchachos.
680
01:02:53,370 --> 01:02:56,138
Tra cinque giorni, il tutto
il mondo ti conoscerà.
681
01:02:56,140 --> 01:02:57,873
Il mondo intero ti amerà.
682
01:02:57,875 --> 01:03:00,475
Tutti si uccideranno
cercando di fare tutto per te.
683
01:03:00,477 --> 01:03:02,210
Mi sento male.
684
01:03:02,212 --> 01:03:03,979
Qual è il problema?
685
01:03:03,981 --> 01:03:08,316
Quel pollo, con tutto quello
roba dappertutto...
686
01:03:08,318 --> 01:03:10,452
Cosa ti aspetti dentro
una fermata dell'autobus, riso e fagioli?
687
01:03:10,454 --> 01:03:12,154
Devo vomitare.
688
01:03:12,823 --> 01:03:14,823
Laggiù. Laggiù.
689
01:04:43,981 --> 01:04:48,149
Va bene, ragazzi, è ora di mangiare.
690
01:04:49,152 --> 01:04:50,919
Dai, andiamo!
691
01:05:58,455 --> 01:06:00,322
Ehi, papi, dove prendi la barca?
692
01:06:00,324 --> 01:06:01,823
Ehi, papi.
693
01:06:01,825 --> 01:06:03,124
Shhh.
694
01:06:04,761 --> 01:06:07,495
EHI. Questo è carino.
695
01:06:07,497 --> 01:06:08,630
Non tanto rumore.
696
01:06:08,632 --> 01:06:10,332
Ehi, è carino.
697
01:06:10,334 --> 01:06:11,666
Andiamo adesso.
Oh.
698
01:06:11,668 --> 01:06:12,968
Tiro.
699
01:06:12,970 --> 01:06:14,769
È una bella barca, papi.
700
01:06:14,771 --> 01:06:19,007
Ok. Forza, dobbiamo prendere la barca
fuori di qui e su tra gli alberi.
701
01:06:19,009 --> 01:06:20,408
Lassù!
702
01:06:20,410 --> 01:06:21,776
Giusto.
703
01:06:21,778 --> 01:06:22,911
Per che cosa?
704
01:06:22,913 --> 01:06:25,480
Perché lo voglio lì.
Ecco perché.
705
01:06:26,016 --> 01:06:27,315
Quella barca è pesante.
706
01:06:27,317 --> 01:06:29,718
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
707
01:06:32,589 --> 01:06:34,422
Ok, ora spingi!
708
01:06:36,626 --> 01:06:38,326
Ancora una volta. Spingere!
709
01:06:39,930 --> 01:06:42,464
Ancora. Spingere!
710
01:06:42,466 --> 01:06:43,698
La mia scottatura solare.
711
01:06:43,700 --> 01:06:46,501
Va bene. Dai. Spingere!
712
01:06:48,505 --> 01:06:51,573
Va bene. Non è troppo lontano per andare.
Andiamo. Spingere!
713
01:06:52,676 --> 01:06:55,043
Ancora una volta. Spingere.
714
01:06:55,045 --> 01:06:56,878
Non posso, fa male.
715
01:06:56,880 --> 01:06:59,681
Andiamo, Luis, è importante
che ti stai scottando.
716
01:06:59,683 --> 01:07:02,217
Avanti, devo sistemare la cosa, ecco.
717
01:07:02,219 --> 01:07:04,185
E' meglio?
718
01:07:12,029 --> 01:07:13,862
Forza, adesso, spingi.
719
01:07:36,853 --> 01:07:38,219
Che diavolo stai facendo?
720
01:07:38,221 --> 01:07:39,320
Prendi i remi.
721
01:07:39,322 --> 01:07:40,722
Per che cosa?
722
01:07:41,324 --> 01:07:42,824
Prendi i remi.
723
01:07:52,502 --> 01:07:54,669
Va bene, ora vai a sederti
laggiù, al sole.
724
01:07:54,671 --> 01:07:56,738
Non voglio più stare al sole.
725
01:07:56,740 --> 01:07:58,540
Perché devo dirtelo
tutto 20 volte?
726
01:07:58,542 --> 01:08:00,008
Per l'amor del cielo,
vai a fare quello che ti dico,
727
01:08:00,010 --> 01:08:02,911
c'è una ragione per tutto, ora siediti!
728
01:08:05,682 --> 01:08:08,016
Va bene, ora prendi i remi
e vai così.
729
01:08:08,018 --> 01:08:09,117
Entrambe le mani.
730
01:08:09,119 --> 01:08:10,385
Ci verranno delle vesciche.
731
01:08:10,387 --> 01:08:13,588
Giusto. Entrambe le mani.
Dai.
732
01:08:13,590 --> 01:08:16,057
Bene. Ora, questo è
la cosa più importante.
733
01:08:16,059 --> 01:08:19,360
D'ora in poi parleremo solo spagnolo.
Capisci?
734
01:08:20,630 --> 01:08:21,796
Sì.
Va bene.
735
01:08:26,203 --> 01:08:27,335
Perché?
736
01:08:28,038 --> 01:08:29,804
Voglio dire, por que?
737
01:09:15,952 --> 01:09:18,253
Non vieni con noi?
No.
738
01:09:18,255 --> 01:09:20,588
Pensavo che saresti venuto con noi.
739
01:09:20,590 --> 01:09:22,657
Verrai con noi, vero, papi?
740
01:09:22,659 --> 01:09:24,926
Non posso venire con te. Perché tu?
pensi che ti insegni tutto per?
741
01:09:24,928 --> 01:09:26,928
Non ci andrò.
742
01:09:26,930 --> 01:09:28,530
Luis, non c'è niente di cui aver paura.
743
01:09:28,532 --> 01:09:30,832
Vai dritto finché non finisci la benzina,
744
01:09:30,834 --> 01:09:33,168
poi butta il motore
e il serbatoio nell'oceano.
745
01:09:33,170 --> 01:09:34,536
Non ci andrò.
746
01:09:34,538 --> 01:09:36,171
Dai, non iniziare a piangere.
747
01:09:36,173 --> 01:09:37,505
E se arriva una tempesta?
748
01:09:37,507 --> 01:09:39,474
Non ci sarà nessuna tempesta.
Questo è luglio.
749
01:09:39,476 --> 01:09:42,143
Questo è il momento migliore.
So tutto questo.
750
01:09:42,145 --> 01:09:44,812
Potremmo essere uccisi là fuori.
751
01:09:44,814 --> 01:09:48,049
Tu... pensi che ti manderò
un posto dove verrai ucciso?
752
01:09:48,051 --> 01:09:49,951
Non voglio andare.
753
01:09:49,953 --> 01:09:52,220
Non sapevo che non saresti venuto con noi.
754
01:09:52,222 --> 01:09:54,322
Non posso venire con te.
Questa è l'idea.
755
01:09:54,324 --> 01:09:55,557
Devi essere solo.
756
01:09:55,559 --> 01:09:57,192
Non ci andrò.
757
01:09:58,962 --> 01:10:01,062
Muchacho, torna qui.
758
01:10:03,166 --> 01:10:06,000
Lasciarsi andare. La mia scottatura solare.
Non voglio andare.
759
01:10:06,002 --> 01:10:07,335
Mi dispiace.
760
01:10:07,337 --> 01:10:09,237
Non voglio andare.
Non voglio andare.
761
01:10:09,239 --> 01:10:10,972
Papi. Mettimi giù,
Non voglio andare.
762
01:10:10,974 --> 01:10:12,574
Non voglio andare.
Non voglio andare.
763
01:10:12,576 --> 01:10:15,710
Papi. Papi, per favore,
Non voglio andare.
764
01:10:17,347 --> 01:10:20,048
E se la barca si ribalta?
Non sappiamo nuotare.
765
01:10:20,050 --> 01:10:21,349
La barca non si ribalterà.
766
01:10:21,351 --> 01:10:23,218
Starai bene.
Sai come governare questa barca.
767
01:10:23,220 --> 01:10:24,919
Questo non è l'East River.
768
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Solo un po' più d'acqua, tutto qui.
769
01:10:26,823 --> 01:10:28,990
Papi, non voglio farlo.
770
01:10:31,494 --> 01:10:33,995
Ora devi fare quello che ti dico.
771
01:10:33,997 --> 01:10:36,497
Hai sei galloni di benzina.
Ci vogliono 30 miglia.
772
01:10:36,499 --> 01:10:38,166
Sarai proprio nel mezzo
della Corrente del Golfo.
773
01:10:38,168 --> 01:10:39,767
Migliaia di barche laggiù.
774
01:10:39,769 --> 01:10:42,503
Laggiù ci sono le Florida Keys.
Questa è Miami.
775
01:10:42,505 --> 01:10:44,739
Questa è tutta la costa orientale
degli Stati Uniti.
776
01:10:44,741 --> 01:10:48,209
Laggiù ci sono tutte le isole, Puerto
Rico, Santo Domingo, Haiti, Cuba.
777
01:10:48,211 --> 01:10:49,544
Migliaia di barche.
778
01:10:49,546 --> 01:10:51,179
Tentano tutti di entrare
al centro della Corrente del Golfo
779
01:10:51,181 --> 01:10:53,014
ed è lì che sarai.
780
01:10:53,016 --> 01:10:55,850
Per cosa pensi che abbia letto tutti questi libri?
Per sapere tutto di queste cose.
781
01:10:55,852 --> 01:10:57,252
Potremmo annegare là fuori.
782
01:10:57,254 --> 01:10:58,786
Muchachos, non affogherai.
783
01:10:58,788 --> 01:11:01,389
Rimarrai sulla barca fino al
qualcuno ti vede, tutto qui.
784
01:11:01,391 --> 01:11:03,358
Annegheremo là fuori.
785
01:11:03,360 --> 01:11:04,892
Va bene, stai per annegare,
786
01:11:04,894 --> 01:11:07,395
ma è meglio affogare
nell'oceano che nelle fogne.
787
01:11:07,397 --> 01:11:08,529
Ora avvia il motore.
788
01:11:08,531 --> 01:11:10,798
Papi, per favore, non voglio andare.
789
01:11:10,800 --> 01:11:12,734
Avviare il motore.
790
01:11:12,736 --> 01:11:16,037
Vado là fuori, mi giro e
torna dove non puoi vedermi.
791
01:11:16,039 --> 01:11:17,472
Non voglio andare.
792
01:11:17,474 --> 01:11:19,307
Papi, non mi interessa.
Sto tornando.
793
01:11:19,309 --> 01:11:20,775
Non voglio andare.
794
01:11:20,777 --> 01:11:22,777
Tranquillo! Tranquillo!
795
01:11:22,779 --> 01:11:23,978
Tranquillo. Stai zitto.
796
01:11:23,980 --> 01:11:25,813
Non mi interessa.
797
01:11:25,815 --> 01:11:29,717
Ascoltare. Capisco tutta questa cosa
e farai quello che ti ho detto.
798
01:11:31,921 --> 01:11:36,157
Provi a tornare,
Ti ucciderò.
799
01:11:36,159 --> 01:11:41,929
Vai là fuori, quando finisci la benzina,
buttare il motore e il serbatoio nell'oceano
800
01:11:41,931 --> 01:11:45,066
e le prime persone che vedi,
parla solo spagnolo!
801
01:11:48,004 --> 01:11:49,871
Ora avvia il motore.
802
01:11:51,975 --> 01:11:54,475
Spero che tu muoia.
Ti odio.
803
01:11:55,812 --> 01:11:58,980
Luis, lo faccio perché ti amo.
804
01:11:58,982 --> 01:12:02,317
Tu non capisci, ma io sì
il tuo papi e io ti amiamo.
805
01:12:02,319 --> 01:12:04,652
Avvia il motore e vai!
806
01:12:04,654 --> 01:12:08,056
Ti odio. Ti odio.
Ti odio.
807
01:12:08,591 --> 01:12:10,058
Ti odio.
808
01:12:10,827 --> 01:12:12,360
Ti amo!
809
01:12:13,430 --> 01:12:14,862
Ti odio.
810
01:12:16,666 --> 01:12:18,099
Ti odio.
811
01:12:33,149 --> 01:12:34,515
Genoveva!
812
01:12:35,685 --> 01:12:38,086
Genoveva, prenditi cura dei tuoi figli.
813
01:15:17,547 --> 01:15:19,447
Ciao. Guardia costiera?
814
01:15:19,449 --> 01:15:22,817
Sì, ascolta. Ero su a
peschereccio stamattina...
815
01:15:22,819 --> 01:15:24,285
Il mio nome?
816
01:15:24,287 --> 01:15:26,888
Il mio nome è Johnson, William Johnson.
817
01:15:27,390 --> 01:15:28,956
Sì.
818
01:15:28,958 --> 01:15:31,492
Ascolta, stavo pescando
barca stamattina.
819
01:15:31,494 --> 01:15:33,194
Circa 25 miglia...
820
01:15:33,196 --> 01:15:37,632
E vedo una piccola barca, con-con
due persone dentro. Potrebbero essere bambini.
821
01:15:37,634 --> 01:15:38,900
Non lo so, potrebbero essere bambini.
822
01:15:38,902 --> 01:15:41,903
Forse 11 e 12 anni,
o qualcosa del genere.
823
01:15:41,905 --> 01:15:44,672
Non hai visto nessuno?
824
01:15:44,674 --> 01:15:46,340
Beh, li ho visti.
Ero là fuori.
825
01:15:46,342 --> 01:15:48,976
Ho visto questa barca con questi ragazzi a bordo.
826
01:15:48,978 --> 01:15:51,045
Faresti meglio... Faresti meglio...
827
01:15:51,047 --> 01:15:53,848
Ascolta, faresti meglio a dare un'altra occhiata.
828
01:15:53,850 --> 01:15:56,183
Si accomodi?
Perché devo venire?
829
01:15:56,185 --> 01:15:57,585
No, non posso entrare, sono un medico.
830
01:15:57,587 --> 01:16:00,488
Ho molti pazienti
vedere. Sono occupato.
831
01:16:00,490 --> 01:16:02,557
No, faresti meglio...
832
01:16:02,559 --> 01:16:05,059
Faresti meglio ad andare a vedere. Questi ragazzi
potrebbe essere in grossi guai...
833
01:16:05,061 --> 01:16:07,828
Quindi li trovi.
Giusto. Li cerchi.
834
01:16:07,830 --> 01:16:10,164
Tu... Li trovi.
835
01:16:14,003 --> 01:16:16,704
"Il Segretario ha detto:" Siamo sempre pronti
836
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
"ma l'altra parte non ha dato indicazioni
che è pronto a parlare di pace."
837
01:16:20,610 --> 01:16:24,078
L'ufficio dello sceriffo lo ha annunciato oggi
ci sarebbe uno sconvolgimento nel suo dipartimento
838
01:16:24,080 --> 01:16:26,347
a seguito di accuse di corruzione
839
01:16:26,349 --> 01:16:30,418
realizzato la scorsa settimana dai Miami Citizens'
Comitato per il governo onesto.
840
01:16:30,420 --> 01:16:31,686
E questa è la novità.
841
01:16:32,855 --> 01:16:34,288
Stai zitto!
842
01:16:34,289 --> 01:16:35,722
Offerto a te da Miami
Cassa di risparmio federale,
843
01:16:35,725 --> 01:16:40,227
Il più antico e il più grande di Miami
istituto bancario di fiducia.
844
01:16:40,229 --> 01:16:43,864
Questa è stata l'undicesima ora
edizione delle notizie WFLA.
845
01:16:43,866 --> 01:16:46,867
Primo nelle notizie, 24 ore al giorno.
846
01:16:46,869 --> 01:16:49,637
Ci sarà la conclusione
tra due ore
847
01:16:49,639 --> 01:16:51,472
e ti invitiamo a rimanere sintonizzato
848
01:16:51,474 --> 01:16:54,709
per un altro film favoloso
nello spettacolo di fine serata.
849
01:17:13,463 --> 01:17:15,463
E' una bellissima barca.
850
01:17:15,832 --> 01:17:17,231
Grazie.
851
01:17:19,435 --> 01:17:22,436
Ehi, ascolta. A volte lo fai
per caso sei rimasto bloccato là fuori?
852
01:17:22,438 --> 01:17:23,904
Beh, non è ancora successo, signore.
853
01:17:23,906 --> 01:17:26,641
E' in ottime condizioni.
854
01:17:26,643 --> 01:17:28,476
Forse qualche volta rimani senza benzina?
855
01:17:28,478 --> 01:17:30,177
Serbatoi ausiliari.
856
01:17:31,481 --> 01:17:33,814
A volte il tuo motore si rompe
giù, qualcosa del genere?
857
01:17:33,816 --> 01:17:37,318
Beh, non succedeva da 10 anni.
858
01:17:37,320 --> 01:17:40,154
A volte qualcuno lo ha fatto
guai là fuori, vero?
859
01:17:40,156 --> 01:17:41,455
Sì. Molte volte.
860
01:17:41,457 --> 01:17:43,691
Cosa succede quando qualcuno
ha problemi là fuori?
861
01:17:43,693 --> 01:17:45,660
Niente. Si limitano a trasmettere via radio
la Guardia Costiera
862
01:17:45,662 --> 01:17:49,163
e loro escono e li prendono.
863
01:17:49,165 --> 01:17:51,966
Allora forse non hanno capito
niente radio, sai,
864
01:17:51,968 --> 01:17:54,435
se si tratta di una piccola imbarcazione di 12 piedi.
865
01:17:54,437 --> 01:17:58,205
Beh, devi essere pazzo per andarci
troppo lontano in una piccola barca.
866
01:17:59,842 --> 01:18:02,143
E se venissero da Cuba?
867
01:18:02,145 --> 01:18:03,344
È così che sei venuto?
868
01:18:03,346 --> 01:18:05,446
No, sono venuto...
Sono venuto in aereo.
869
01:18:05,448 --> 01:18:06,781
Sì. Il ponte aereo.
870
01:18:06,783 --> 01:18:09,950
Molto... sai molto
di persone vengono in barca.
871
01:18:09,952 --> 01:18:12,553
Sì, vengono qui ogni settimana.
872
01:18:12,555 --> 01:18:13,788
Do loro molto credito.
873
01:18:13,790 --> 01:18:15,556
Ci vuole un sacco di coraggio.
874
01:18:15,558 --> 01:18:17,958
Quella gente salta su qualunque cosa galleggi.
875
01:18:17,960 --> 01:18:19,627
Sai, alcuni ragazzi
si presentava una volta ogni tanto...
876
01:18:19,629 --> 01:18:21,796
In una zattera fatta di camere d'aria.
877
01:18:21,798 --> 01:18:24,031
Ma questa è fortuna.
Questa è fortuna.
878
01:18:24,033 --> 01:18:26,067
La maggior parte di queste persone,
guarderanno una mappa, giusto?
879
01:18:26,069 --> 01:18:27,535
Novanta miglia attraverso lo stretto.
880
01:18:27,537 --> 01:18:29,904
Pensano che ce la faranno
tra quattro o cinque ore, giusto?
881
01:18:29,906 --> 01:18:32,173
Ma questi non li conoscono
gli stretti possono essere pericolosi.
882
01:18:32,175 --> 01:18:35,009
Fanno diversi tipi di errori.
Finirti nei guai di ogni genere.
883
01:18:35,011 --> 01:18:36,711
Inizia nel periodo peggiore dell'anno.
884
01:18:36,713 --> 01:18:38,679
Rimanere senza benzina, rimanere senza cibo, correre
fuori dall'acqua, capisci cosa intendo?
885
01:18:38,681 --> 01:18:40,347
Va al diavolo. Alla deriva per giorni.
886
01:18:40,349 --> 01:18:44,185
Inizia per le chiavi,
finire alle Bahamas.
887
01:18:44,187 --> 01:18:46,721
Ma ce la fanno, vero?
888
01:18:46,723 --> 01:18:48,689
Se si presentano qui,
sappiamo che ce l'hanno fatta, vero?
889
01:18:48,691 --> 01:18:51,358
E che dire delle persone?
chi ha iniziato, sai,
890
01:18:51,360 --> 01:18:54,328
e non ce l'ho mai fatta.
891
01:18:54,330 --> 01:18:58,666
Ascoltare. Cosa succede se ottieni un
coppia di persone su una piccola barca,
892
01:18:58,668 --> 01:19:00,234
niente cibo e niente acqua?
893
01:19:00,236 --> 01:19:01,769
Niente cibo, niente acqua?
894
01:19:01,771 --> 01:19:02,937
Tre giorni.
895
01:19:02,939 --> 01:19:04,739
Tre giorni?
Questo è tutto.
896
01:19:04,741 --> 01:19:07,241
Vedi, la gente pensa che tu muoia
di esposizione e shock.
897
01:19:07,243 --> 01:19:09,510
Non morirai per questo,
muori di disidratazione.
898
01:19:09,512 --> 01:19:11,746
Niente acqua. Del tuo corpo
tutto disidratato.
899
01:19:11,748 --> 01:19:14,115
Tre giorni.
900
01:19:14,117 --> 01:19:16,684
Dimmi, non vuoi andare a pescare?
901
01:22:18,935 --> 01:22:20,768
I manifestanti hanno rotto le finestre
902
01:22:20,770 --> 01:22:23,737
dell'ambasciata americana
e ha ribaltato diverse auto.
903
01:22:23,739 --> 01:22:28,309
La polizia ha combattuto la folla con manganelli e
tubi dell'acqua nel tentativo di disperderli.
904
01:22:28,311 --> 01:22:33,180
Il Dipartimento di Stato riferisce che nessuno
nell'ambasciata è rimasto ferito. Tuttavia...
905
01:24:21,157 --> 01:24:24,858
Anche se gli abitanti di Miami sono abituati
alle segnalazioni di arrivi di piccole imbarcazioni,
906
01:24:24,860 --> 01:24:29,663
portavoce dell'Ufficio dei bambini, The
Dipartimento della sanità, dell'istruzione e del welfare,
907
01:24:29,665 --> 01:24:32,666
mi hanno assicurato che lì
non è mai stata un'occasione
908
01:24:32,668 --> 01:24:35,869
quando due bambini hanno fatto
il viaggio pericoloso da solo.
909
01:24:35,871 --> 01:24:40,908
Scoperto da meno di due pescatori
e mezza ora fa, a 20 miglia da Miami,
910
01:24:40,910 --> 01:24:44,278
questi ragazzi vengono acclamati
dal mondo come eroi.
911
01:24:44,280 --> 01:24:48,048
Si presume che i ragazzi siano partiti da soli
da qualche città del nord di Cuba
912
01:24:48,050 --> 01:24:51,351
in una barca allegramente decorata
chiamato Luglio 26,
913
01:24:51,353 --> 01:24:54,388
che, come tutti sanno, lo è
il nome di Fidel Castro...
914
01:25:10,139 --> 01:25:11,772
Soffrono di esposizione.
915
01:25:11,774 --> 01:25:13,140
Sono sotto shock.
916
01:25:13,142 --> 01:25:15,075
Sono pericolosamente disidratati
917
01:25:15,077 --> 01:25:17,711
ed entrambi i ragazzi hanno riportato gravi ustioni.
918
01:25:17,713 --> 01:25:21,715
Come sanno gli abitanti di Miami, la temperatura
negli ultimi giorni sono stati gli anni '90.
919
01:25:21,717 --> 01:25:26,153
Chiesto se i ragazzi sarebbero sopravvissuti, dottori
al Mercy Hospital non darebbe alcuna risposta.
920
01:25:26,155 --> 01:25:28,489
È successo 20 minuti fa.
921
01:25:28,491 --> 01:25:31,825
Tuttavia, un portavoce dell'ospedale
dichiarato in un'intervista esclusiva...
922
01:26:00,489 --> 01:26:02,756
Dottor Pearl, dottor Pearl.
923
01:26:04,527 --> 01:26:05,726
Ciao.
924
01:26:07,963 --> 01:26:09,029
SÌ?
925
01:26:09,031 --> 01:26:10,597
Come stai?
926
01:26:10,599 --> 01:26:12,299
Bene. Come stai?
927
01:26:12,301 --> 01:26:15,135
Molto bene. Molto bene. Ascoltare. Cosa
stanza sono i due ragazzi, per favore?
928
01:26:15,137 --> 01:26:16,637
Nessun visitatore lassù, signore.
929
01:26:16,639 --> 01:26:19,339
SÌ. Questo è molto saggio. Ma
vedi, non sono un visitatore.
930
01:26:19,341 --> 01:26:22,509
Sono il professor Echevarria
dell'Università dell'Avana.
931
01:26:22,511 --> 01:26:24,178
SÌ. Il mio aspetto.
932
01:26:24,180 --> 01:26:26,647
Beh, vedi, ero di
Washington un'ora fa
933
01:26:26,649 --> 01:26:28,382
prendere il nostro aereo per venire qui
934
01:26:28,384 --> 01:26:30,817
e me lo ha detto la mia segretaria
sui due ragazzi
935
01:26:30,819 --> 01:26:32,653
e non ho perso tempo
radersi o niente.
936
01:26:32,655 --> 01:26:34,321
Beh, non può entrare nessuno lassù, signore.
937
01:26:34,323 --> 01:26:36,490
Non dirmelo. Ci sono
un sacco di gente lassù.
938
01:26:36,492 --> 01:26:38,559
Sì, ma sono tutti diretti
interessato al caso.
939
01:26:38,561 --> 01:26:41,328
Beh, lo sono direttamente
interessato dal caso.
940
01:26:41,330 --> 01:26:44,464
Sono il presidente della commissione.
941
01:26:44,466 --> 01:26:45,566
Quale comitato?
942
01:26:45,568 --> 01:26:47,634
Il Comitato per i bambini cubani.
943
01:26:47,636 --> 01:26:49,203
Il Comitato per i bambini cubani.
944
01:26:49,205 --> 01:26:50,971
Sì.
945
01:26:50,973 --> 01:26:54,741
Professore, dobbiamo proteggere il
bambini contro i curiosi.
946
01:26:54,743 --> 01:26:56,543
Anche le persone che gli augurano ogni bene, giusto?
947
01:26:56,545 --> 01:26:58,378
Sì.
948
01:26:58,380 --> 01:27:00,080
E tu non vorresti un poliziotto
per farti uscire, ok?
949
01:27:00,082 --> 01:27:01,248
No.
950
01:27:04,853 --> 01:27:07,821
Ascolta.
Come stanno i ragazzi?
951
01:27:07,823 --> 01:27:09,957
Così come ci si può aspettare.
952
01:27:26,742 --> 01:27:29,710
Ci sarà una messa speciale nella chiesa di S.
Chiesa di Santa Caterina da Genova
953
01:27:29,712 --> 01:27:31,745
per il recupero di questi due coraggiosi ragazzi
954
01:27:31,747 --> 01:27:33,847
che hanno catturato
il cuore e l'immaginazione
955
01:27:33,849 --> 01:27:36,350
dell'intero
mondo amante della libertà.
956
01:27:36,352 --> 01:27:40,187
Sarebbe una grande tragedia
se questi ragazzi non vivono.
957
01:27:40,189 --> 01:27:43,357
Raramente ci incontriamo
un incidente, un atto di coraggio
958
01:27:43,359 --> 01:27:46,426
il che è così magnifico
illustra e drammatizza
959
01:27:46,428 --> 01:27:49,196
l'insaziabile sete di Libertà dell'uomo
960
01:27:49,198 --> 01:27:52,199
la sua volontà di fare e forse di morire.
961
01:28:00,142 --> 01:28:05,879
Ora il signor Elbert Harmon della Salute,
Dipartimento dell'Istruzione e del Welfare.
962
01:28:05,881 --> 01:28:12,886
Tutto quello che posso dire è che lo siamo
tutto solo sperando e pregando
963
01:28:12,888 --> 01:28:14,488
che i ragazzi ce la faranno
964
01:28:14,490 --> 01:28:16,723
e che potranno
per parlare con noi presto.
965
01:28:17,826 --> 01:28:20,227
Dottor Perle, dottor Perle.
966
01:28:22,965 --> 01:28:24,898
Apetta un minuto.
Dai.
967
01:28:28,671 --> 01:28:30,203
Di', andiamo.
968
01:28:55,264 --> 01:28:56,963
Cosa succede in casi come questo?
969
01:28:56,965 --> 01:29:00,634
Beh, il Florida Welfare Bureau
cerca sempre di riunire le famiglie.
970
01:29:11,447 --> 01:29:13,246
I ragazzi vivranno.
971
01:29:16,018 --> 01:29:17,584
Qual è il problema con lui?
972
01:29:19,521 --> 01:29:21,788
Ehi, cosa è successo?
973
01:29:21,790 --> 01:29:23,056
Sta bene?
974
01:29:25,394 --> 01:29:27,694
Ehi, cosa... cosa... cosa
stai facendo? Prendi questo...
975
01:29:27,696 --> 01:29:30,330
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
976
01:29:30,332 --> 01:29:33,367
Sono cubano.
977
01:29:33,369 --> 01:29:35,836
Sono centomila
Cubani a Miami.
978
01:29:35,838 --> 01:29:36,970
Chi sei?
979
01:29:36,972 --> 01:29:39,005
Señor, può dirci chi è?
980
01:29:39,007 --> 01:29:40,574
Voglio che tu mi dia quei due ragazzi.
981
01:29:40,576 --> 01:29:42,642
Sei registrato come genitore affidatario?
982
01:29:42,644 --> 01:29:44,211
No. Ma l'ho fatto
un bellissimo appartamento.
983
01:29:44,213 --> 01:29:46,513
Due stanze. Vivo da solo, da solo.
984
01:29:46,515 --> 01:29:48,382
Senor, sei un brav'uomo.
985
01:29:48,384 --> 01:29:50,751
So cosa provi per quei ragazzi.
986
01:29:50,753 --> 01:29:52,819
Troveremo loro un'ottima casa.
987
01:29:52,821 --> 01:29:54,154
Li darai ai ragazzi ricchi.
988
01:29:54,156 --> 01:29:55,522
No.
No?
989
01:29:55,524 --> 01:29:57,557
Non sappiamo nemmeno chi
quei ragazzi sono ancora.
990
01:29:57,559 --> 01:29:59,326
Non preoccuparti.
Staranno bene.
991
01:29:59,328 --> 01:30:02,562
Quello è...
È fantastico.
992
01:30:02,564 --> 01:30:07,000
Sei meraviglioso
persone. America, grazie.
993
01:30:10,873 --> 01:30:12,105
Non ti disturbo più.
994
01:30:18,180 --> 01:30:19,946
Cuba libre a te.
995
01:30:31,527 --> 01:30:33,794
Il Presidente ha invitato
i ragazzi a fargli visita
996
01:30:33,796 --> 01:30:36,229
alla Casa Bianca al più presto
come possono.
997
01:30:36,231 --> 01:30:39,299
Stanno arrivando telegrammi di congratulazioni.
998
01:30:39,301 --> 01:30:42,469
Life La rivista ha offerto
un fondo fiduciario per l'istruzione
999
01:30:42,471 --> 01:30:45,772
per i diritti esclusivi su
storia della loro audace impresa.
1000
01:30:45,774 --> 01:30:47,707
Naturalmente non è possibile concludere accordi
1001
01:30:47,709 --> 01:30:50,076
finché non sapremo chi parla per i ragazzi.
1002
01:30:50,078 --> 01:30:54,381
I medici si aspettano, più tardi oggi, il
i ragazzi parleranno da soli,
1003
01:30:54,383 --> 01:30:58,985
e, ovviamente, senza fiato
il mondo attende le loro prime parole.
1004
01:30:58,987 --> 01:31:02,289
È inconcepibile che questi ragazzi
avrebbe potuto compiere questa impresa
1005
01:31:02,291 --> 01:31:05,225
senza guida e aiuto
di qualche adulto o...
1006
01:31:17,339 --> 01:31:19,139
Posso... posso aspettare
tesoro mio, per favore?
1007
01:31:19,141 --> 01:31:20,941
Mostriamo solo i bambini
tra le 3:00 e le 5:00.
1008
01:31:20,943 --> 01:31:22,843
Beh, sai, ci sto entrando
l'esercito tra circa un'ora
1009
01:31:22,845 --> 01:31:25,011
e potrei non vedere il bambino
per un paio d'anni.
1010
01:31:25,013 --> 01:31:27,047
SÌ. Qual è il tuo?
1011
01:31:28,083 --> 01:31:29,883
Quale pensi?
1012
01:31:30,452 --> 01:31:31,618
Samoza?
1013
01:31:31,620 --> 01:31:33,353
Sì. Lui guarda
proprio come me, vero?
1014
01:31:33,355 --> 01:31:34,488
Lei.
1015
01:31:34,490 --> 01:31:37,791
Lei. Oh. Lo sai che ho capito
così tanti bambini. Dieci...
1016
01:31:37,793 --> 01:31:39,459
Lasciami tenere in braccio la mia bambina, per favore?
1017
01:31:39,461 --> 01:31:43,263
Dovrai indossare berretto, camice e maschera.
Torno subito.
1018
01:32:01,650 --> 01:32:03,783
Signor Diaz, glielo dica, per favore
di non muovere il braccio.
1019
01:32:07,055 --> 01:32:09,322
Sta muovendo la bocca.
Dirà qualcosa.
1020
01:32:09,324 --> 01:32:12,125
Signor Diaz, si avvicini.
Shhh.
1021
01:32:13,562 --> 01:32:15,962
Figlio di puttana.
1022
01:32:20,335 --> 01:32:21,501
Devi perdonare il ragazzo.
1023
01:32:21,503 --> 01:32:24,404
Lui... Lui non lo sa
quello che sta dicendo.
1024
01:32:24,406 --> 01:32:26,640
Come ci ha chiamati?
Signor Diaz?
1025
01:32:26,642 --> 01:32:30,043
Quando le persone guidano l'auto in questo paese,
1026
01:32:30,045 --> 01:32:31,378
è così che si chiamano tra loro.
1027
01:32:31,380 --> 01:32:33,813
Ma come farebbe un ragazzo cubano a conoscere quella parola?
1028
01:32:33,815 --> 01:32:37,183
Lui... avrebbe potuto prenderlo da
Soldati americani a Guantánamo.
1029
01:32:37,185 --> 01:32:39,185
Ma sarebbe stata quella la sua prima parola?
1030
01:32:39,187 --> 01:32:42,989
Non credo... Pazienti in ingresso
dolore, uscita dal delirio,
1031
01:32:42,991 --> 01:32:46,359
spesso pronuncia parole sporche.
Ma nella loro lingua madre.
1032
01:32:46,361 --> 01:32:48,495
Era inequivocabilmente
americano.
1033
01:32:48,497 --> 01:32:49,663
Quello era americano.
1034
01:32:49,665 --> 01:32:50,997
Era in spagnolo.
1035
01:32:50,999 --> 01:32:52,265
Quello era americano.
1036
01:32:52,267 --> 01:32:53,733
Sei tornato?
1037
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Senta, signore, proprio cosa
sei a posto adesso?
1038
01:32:55,170 --> 01:32:57,337
Vengo a dirti cosa sono
detto, perché parlo spagnolo.
1039
01:32:57,339 --> 01:32:58,872
Ora, il signor Diaz lo è
il nostro traduttore.
1040
01:32:58,874 --> 01:33:00,440
Ora vattene da qui
prima di farti arrestare.
1041
01:33:00,442 --> 01:33:03,410
Ascoltare. Il mondo intero sta aspettando
per sentire cosa parlano questi ragazzi.
1042
01:33:03,412 --> 01:33:04,544
Ti dirò quello che dicono.
1043
01:33:04,546 --> 01:33:05,845
Sappiamo cosa dice.
1044
01:33:05,847 --> 01:33:08,114
No, signor Diaz, vado
per dirti quello che dicono.
1045
01:33:08,116 --> 01:33:09,516
Ora, non dimenticare...
1046
01:33:09,518 --> 01:33:12,185
Ora, la sua lingua è molto grassa,
1047
01:33:12,187 --> 01:33:13,853
quindi quando parla spagnolo,
1048
01:33:13,855 --> 01:33:15,922
sembra una parolaccia in inglese.
1049
01:33:15,924 --> 01:33:17,424
Va bene. Poi
cosa ha detto?
1050
01:33:17,426 --> 01:33:19,192
Potrebbe... avrebbe potuto essere
20 cose in spagnolo.
1051
01:33:19,194 --> 01:33:21,027
Per un esempio?
1052
01:33:21,029 --> 01:33:23,196
Ad esempio, conosci quei giocattoli
hanno preso un paio di palle.
1053
01:33:23,198 --> 01:33:25,765
Quelli li chiamano boliches, giusto?
1054
01:33:25,767 --> 01:33:28,068
Ora, semana significa settimana,
giusto, signor Diaz?
1055
01:33:28,070 --> 01:33:29,469
SÌ.
1056
01:33:29,471 --> 01:33:31,304
Questo è quello che dice.
Semana boliches.
1057
01:33:31,306 --> 01:33:34,541
La settimana dei giocattoli? Quello
non ha alcun senso.
1058
01:33:34,543 --> 01:33:36,710
Allora potrebbe dire somos lapices.
1059
01:33:36,712 --> 01:33:37,811
Siamo matite?
1060
01:33:39,881 --> 01:33:41,881
Abbiamo le cimici.
1061
01:33:41,883 --> 01:33:43,249
Va bene. Va bene.
1062
01:33:43,251 --> 01:33:44,884
Sueno. Sogno.
1063
01:33:44,886 --> 01:33:47,721
Babucha, pantofole.
Sueno babuchas.
1064
01:33:47,723 --> 01:33:50,824
Sogno le pantofole.
No, signore no.
1065
01:33:50,826 --> 01:33:52,959
Ascoltare. Signor Diaz.
Come si dice fagioli?
1066
01:33:53,996 --> 01:33:55,962
Come si dice "mangiano fagioli"?
1067
01:33:57,599 --> 01:34:00,300
Ma non ha detto "ciao."
1068
01:34:00,302 --> 01:34:01,935
Come si dice "Un sorso d'acqua"?
1069
01:34:03,338 --> 01:34:04,738
Come si dice: "È un brutto pettegolezzo"?
1070
01:34:05,507 --> 01:34:06,640
Sabato?
1071
01:34:07,976 --> 01:34:09,909
Come si dice "forcine"?
Pizzichi.
1072
01:34:09,911 --> 01:34:11,678
Le spille del sabato?
1073
01:34:13,181 --> 01:34:14,621
Come si dice "Siamo zuccherifici"?
1074
01:34:15,851 --> 01:34:17,484
Come si dice "cimici sobrie"?
1075
01:34:19,488 --> 01:34:21,821
Vedi cosa sto dicendo? Questo
ragazzo si definisce un traduttore.
1076
01:34:21,823 --> 01:34:25,258
Per dire che questi ragazzi lo sono
parlare inglese, è pazzesco.
1077
01:34:25,260 --> 01:34:27,427
Questi ragazzi non parlano
nient'altro che spagnolo.
1078
01:34:27,429 --> 01:34:28,495
Nient'altro che spagnolo.
1079
01:34:29,831 --> 01:34:30,997
Tieni la voce bassa.
1080
01:34:32,601 --> 01:34:34,882
Vattene da qui e, se mai,
mostra di nuovo la tua faccia qui,
1081
01:34:35,170 --> 01:34:37,103
Ti farò rinchiudere.
Capisci?
1082
01:34:37,105 --> 01:34:38,471
Non osare tornare.
1083
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Quell'uomo è uno stupido.
È pazzo.
1084
01:34:42,711 --> 01:34:47,580
"Siamo matite." "Cimici sobrie."
Non ha alcun senso.
1085
01:34:48,150 --> 01:34:49,849
Ti dico quello che dice.
1086
01:34:49,851 --> 01:34:52,686
Dice: "Somos hombres
de pelo in pecho."
1087
01:34:53,555 --> 01:34:55,555
Siamo uomini coraggiosi.
1088
01:35:39,568 --> 01:35:40,900
Luis...
1089
01:35:44,005 --> 01:35:45,405
Cosa?
1090
01:35:45,407 --> 01:35:48,274
Immagino che qualcuno debba essere venuto a prenderci.
1091
01:35:48,276 --> 01:35:50,110
Come ti senti?
1092
01:35:50,112 --> 01:35:52,045
Va bene.
1093
01:35:52,047 --> 01:35:54,414
Che ne dici del modo in cui tutti ci trattano?
1094
01:35:57,285 --> 01:35:59,619
Papi ha capito tutto.
1095
01:35:59,621 --> 01:36:01,488
Abbastanza intelligente, vero?
1096
01:36:02,691 --> 01:36:04,791
Sapeva cosa stava facendo.
1097
01:36:05,927 --> 01:36:08,428
Ehi, perché piangi?
1098
01:36:09,765 --> 01:36:14,267
Non vuoi rovinare il tuo
bellissimi occhi, vero?
1099
01:36:14,269 --> 01:36:17,470
Luis, lascia parlare me, ok?
1100
01:36:17,472 --> 01:36:19,439
Lascia parlare me.
1101
01:36:35,490 --> 01:36:37,490
Mattina.
1102
01:36:37,492 --> 01:36:40,560
Ci devono essere 50 giornalisti di sotto.
1103
01:36:40,562 --> 01:36:43,596
Lo stanno sistemando in uno dei
stanze in psichiatria infantile.
1104
01:36:43,598 --> 01:36:45,532
Beh, è una buona idea.
1105
01:36:47,836 --> 01:36:49,002
New York Times.
1106
01:36:49,004 --> 01:36:51,504
Ape Sacramento.
Niente telecamere, per favore.
1107
01:36:52,240 --> 01:36:53,540
Figaro.
1108
01:36:55,110 --> 01:36:56,442
Reuters.
1109
01:36:56,444 --> 01:36:57,877
Il Diario.
1110
01:37:08,290 --> 01:37:10,323
Signori, sono Elbert Harmon,
1111
01:37:10,325 --> 01:37:12,358
Salute, istruzione e welfare.
1112
01:37:12,360 --> 01:37:16,095
Sentivamo che questo sarebbe stato il
modo migliore per soddisfare la stampa
1113
01:37:16,097 --> 01:37:19,165
e rendendolo altrettanto semplice
possibile per i ragazzi.
1114
01:37:19,167 --> 01:37:21,467
Ora, quando le luci si spengono nella tua stanza,
1115
01:37:21,469 --> 01:37:24,103
spegni le luci, per favore,
1116
01:37:24,105 --> 01:37:27,941
i bambini non lo saranno
consapevole della tua presenza.
1117
01:37:27,943 --> 01:37:30,777
Ma ovviamente lo farai
poterli vedere.
1118
01:37:30,779 --> 01:37:34,013
I ragazzi stanno arrivando.
Nessun rumore inutile, per favore.
1119
01:37:50,899 --> 01:37:53,800
Prendiamo i loro nomi,
Signor Diaz.
1120
01:38:02,711 --> 01:38:06,479
Sono fratelli.
Abraham e Luis Henriquez.
1121
01:38:06,481 --> 01:38:08,615
Lui ha 11 anni e lui 9.
1122
01:38:10,185 --> 01:38:12,185
Abbiamo presupposto che i ragazzi siano cattolici.
1123
01:38:12,187 --> 01:38:13,753
Potresti scoprire se lo sono?
1124
01:38:17,425 --> 01:38:21,694
Beh, prima non dovremmo dare il benvenuto
loro negli Stati Uniti?
1125
01:38:31,339 --> 01:38:33,339
Da che città vengono?
1126
01:38:39,614 --> 01:38:42,615
Un villaggio di pescatori a nord
costa di Cuba. Nuevitas.
1127
01:38:42,617 --> 01:38:43,716
Non è lontano dall'Avana.
1128
01:38:43,718 --> 01:38:44,784
Nuova vita?
1129
01:38:53,862 --> 01:38:58,031
Dice che l'uragano si è abbattuto
lato del teatro nel 1964.
1130
01:39:00,368 --> 01:39:04,070
Chiedi loro informazioni
i loro genitori, il signor Diaz.
1131
01:39:15,450 --> 01:39:17,483
Dice che sua madre e suo padre sono morti
1132
01:39:17,485 --> 01:39:19,819
e non ha nessuno al mondo.
1133
01:39:19,821 --> 01:39:22,155
Niente zii, zie, nessuno.
1134
01:39:22,157 --> 01:39:25,391
Beh, immagino che questo non sia un affidamento
caso dei genitori, padre Pickett.
1135
01:39:25,393 --> 01:39:27,927
Non lo so. Questo è un
caso di adozione. Io...
1136
01:39:27,929 --> 01:39:29,128
Ma andiamo avanti.
1137
01:39:29,130 --> 01:39:30,763
Mi interessa la fuga.
1138
01:39:30,765 --> 01:39:33,833
Chi li ha aiutati. Come hanno fatto.
Signor Diaz.
1139
01:39:49,818 --> 01:39:52,452
Dice che è stata un'idea di suo padre
1140
01:39:52,454 --> 01:39:55,989
ma è morto quella notte
prima di lasciare Cuba.
1141
01:40:01,463 --> 01:40:03,903
Mio padre mi disse: "Nuota finché
la barca è fuori dalla baia."
1142
01:40:05,166 --> 01:40:06,666
"E i soldati
non posso vederti."
1143
01:40:08,303 --> 01:40:10,223
"Rema la barca finché non è sicura
usare il motore."
1144
01:40:11,106 --> 01:40:12,338
"E vai verso Polaris."
1145
01:40:13,641 --> 01:40:16,009
"Cinque ore, sei ore e
arriverai a Miami."
1146
01:40:18,313 --> 01:40:20,646
Ma tra poco
rimaniamo senza benzina.
1147
01:40:20,648 --> 01:40:22,148
Niente cibo, niente acqua.
1148
01:40:23,985 --> 01:40:26,119
Il sole era molto caldo e molto luminoso.
1149
01:40:32,460 --> 01:40:34,060
Dice che odia suo padre.
1150
01:40:34,062 --> 01:40:36,896
Perché? Perché lo fa
odia suo padre?
1151
01:40:43,538 --> 01:40:45,705
Dice che voleva che morissimo.
1152
01:40:45,707 --> 01:40:47,740
Ma non poteva essere.
1153
01:41:00,688 --> 01:41:05,291
Suo padre gli disse che è meglio
morire nell'oceano che nelle fogne.
1154
01:41:06,594 --> 01:41:09,929
Di' a Hino che non deve odiare suo padre.
1155
01:41:13,668 --> 01:41:15,735
Tuo padre era un uomo meraviglioso.
1156
01:41:16,938 --> 01:41:18,504
Non voleva che tu morissi.
1157
01:41:19,541 --> 01:41:21,207
Voleva che tu vivessi.
1158
01:41:22,844 --> 01:41:25,284
Non puoi capire il genere di
l'amore che tuo padre aveva per te.
1159
01:41:27,082 --> 01:41:29,015
Ma lo farai, quando sarai più grande.
1160
01:41:30,518 --> 01:41:32,758
Non ti rendi conto del sacrificio
tuo padre ha fatto per te.
1161
01:41:34,889 --> 01:41:38,057
Tuo padre era un
meraviglioso, bellissimo uomo...
1162
01:41:39,527 --> 01:41:41,761
che voleva che tu avessi una vita migliore.
1163
01:41:42,864 --> 01:41:44,363
Una vita libera.
1164
01:41:45,800 --> 01:41:47,733
Dovresti essere fiero di tuo padre...
1165
01:41:49,537 --> 01:41:51,304
e amarlo.
1166
01:42:03,418 --> 01:42:06,719
Dice che suo padre è morto.
Piange per il suo papi.
1167
01:42:09,257 --> 01:42:11,157
Non dice più domande.
1168
01:42:11,159 --> 01:42:14,327
Evidentemente sta bloccando
la morte di suo padre.
1169
01:42:15,997 --> 01:42:19,065
Prendi solo i ragazzi
torniamo nella loro stanza, per favore.
1170
01:42:26,107 --> 01:42:30,576
Per favore, rimani dove sei finché
i ragazzi entrano nell'ascensore.
1171
01:43:08,816 --> 01:43:10,149
Come stai oggi?
1172
01:43:10,151 --> 01:43:11,584
Bene, bene.
1173
01:43:12,520 --> 01:43:14,187
Devo sistemare il bagno.
1174
01:43:14,189 --> 01:43:16,189
Stavo andando lì...
Stavo andando lì.
1175
01:43:16,191 --> 01:43:18,624
Ritorno a letto.
Chiamerò l'infermiera.
1176
01:43:30,138 --> 01:43:31,571
Papi! Papi!
1177
01:43:42,350 --> 01:43:44,850
Ascolta, sto impazzendo provandoci
per entrare in questo posto.
1178
01:43:44,852 --> 01:43:46,719
Non posso più venire perché.
1179
01:43:46,721 --> 01:43:49,488
Il signor Harmon dice che se mi prende lo è
mi getterà in prigione quindi ascolta.
1180
01:43:49,490 --> 01:43:50,856
Voglio andare a casa.
1181
01:43:50,858 --> 01:43:53,492
Luis, stai andando
avere una bella casa.
1182
01:43:53,494 --> 01:43:55,661
Se leggi quei giornali,
diventerai pazzo
1183
01:43:55,663 --> 01:43:56,762
per vedere che genere di cose
hanno in quello.
1184
01:43:56,764 --> 01:43:58,164
Voglio andare a casa.
1185
01:43:58,166 --> 01:44:00,099
Tutti vogliono adottarvi, ragazzi ricchi.
1186
01:44:00,101 --> 01:44:03,502
Un ragazzo, un ragazzo ce l'ha
un'azienda siderurgica in Colorado.
1187
01:44:03,504 --> 01:44:07,173
Non voglio esserlo
adottato. Non mi interessa.
1188
01:44:07,175 --> 01:44:09,875
Ascolta, sei...
Sei pazzo?
1189
01:44:09,877 --> 01:44:11,244
Vedi tutta quella roba là fuori?
1190
01:44:11,246 --> 01:44:13,346
Vedi quella bici?
Quella è la tua bici.
1191
01:44:13,348 --> 01:44:15,348
Non voglio nessuna bici schifosa.
1192
01:44:15,350 --> 01:44:17,350
Cosa intendi con "non vuoi la bici"?
1193
01:44:17,352 --> 01:44:19,352
Certo che vuoi una bicicletta e lo sei
ne avrà di più.
1194
01:44:19,354 --> 01:44:20,953
Ne avrai una bellissima
vita con una classe di persone migliore.
1195
01:44:20,955 --> 01:44:23,289
Avrai tutto
hai sempre desiderato. Mi senti?
1196
01:44:23,291 --> 01:44:25,291
Devi cercare di capire
perché lo sto facendo.
1197
01:44:25,293 --> 01:44:27,059
Papi, non voglio essere adottato.
1198
01:44:27,061 --> 01:44:28,961
So cosa stai provando
da fare ed è fantastico
1199
01:44:28,963 --> 01:44:30,630
ma comunque non voglio che tu lo faccia.
1200
01:44:30,632 --> 01:44:32,098
Ascolta, che ti succede?
1201
01:44:32,100 --> 01:44:33,799
Sì, sto uscendo, sto uscendo.
1202
01:44:33,801 --> 01:44:35,935
Pensi che non lo siamo?
ci vedremo?
1203
01:44:35,937 --> 01:44:38,204
Ci rivedremo.
Ci vedremo.
1204
01:44:38,206 --> 01:44:40,806
Verrò in qualunque città tu sia
alle e sarò lì tutto il tempo.
1205
01:44:40,808 --> 01:44:42,208
Ci vedremo continuamente.
1206
01:44:42,210 --> 01:44:43,743
Andiamo, andiamo.
1207
01:44:43,745 --> 01:44:47,213
Dai. Non rovinare tutto.
Non fare confusione, per favore!
1208
01:44:49,317 --> 01:44:52,118
Per favore, potrebbe uscire di lì, signore?
1209
01:44:52,120 --> 01:44:54,453
Dai.
Non piangere. Non piangere.
1210
01:44:57,158 --> 01:44:58,724
Va bene, signora, un secondo.
1211
01:44:58,726 --> 01:45:00,793
Farò sistemare tutto.
Tienilo e basta.
1212
01:45:00,795 --> 01:45:01,927
Muchachos. Chi c'è lì dentro?
1213
01:45:01,929 --> 01:45:03,829
Signore!
1214
01:45:05,266 --> 01:45:08,167
Uscirai di lì, signore?
1215
01:45:08,169 --> 01:45:11,170
Per favore, potrebbe uscire di lì, signore?
1216
01:45:11,172 --> 01:45:14,006
No, no! Papi!
1217
01:45:14,008 --> 01:45:17,576
Per favore, potrebbe uscire di lì, signore?
1218
01:45:20,782 --> 01:45:22,915
Mi dispiace moltissimo.
1219
01:45:22,917 --> 01:45:26,752
E' lo stesso idiota. Che cosa
hell is he doing here now?
1220
01:45:26,754 --> 01:45:29,155
Ehi, tu, torna indietro.
Torna qui.
1221
01:45:35,863 --> 01:45:39,231
EHI. Torna qui! Fermare!
1222
01:46:09,664 --> 01:46:12,331
Boys, cone back here at once.
Ascoltami.
1223
01:46:12,333 --> 01:46:14,633
Tu... devi trattenerti
te stesso qui.
1224
01:46:16,304 --> 01:46:17,503
Voglio che tu ascolti.
1225
01:46:17,505 --> 01:46:19,805
Get your lousy hands off him, you fag.
1226
01:46:19,807 --> 01:46:22,508
Don't you talk like that, boys, listen...
1227
01:46:22,510 --> 01:46:23,743
Buon Dio.
1228
01:46:24,979 --> 01:46:26,746
E' mio padre.
1229
01:46:26,748 --> 01:46:27,980
Mio Dio.
1230
01:46:29,517 --> 01:46:31,917
Parla inglese?
1231
01:46:32,553 --> 01:46:34,153
Parla inglese?
1232
01:46:34,155 --> 01:46:35,821
I giornalisti...
1233
01:46:40,027 --> 01:46:42,228
Porta i bambini con te. Prendi i bambini.
Prendi i bambini...
1234
01:46:42,230 --> 01:46:44,730
Andiamo.
No, no.
1235
01:46:46,534 --> 01:46:49,335
Andiamo, andiamo. Là dentro.
1236
01:46:49,337 --> 01:46:50,569
Siamo matite.
1237
01:46:50,571 --> 01:46:52,505
Signor Diaz. Dai.
1238
01:46:52,507 --> 01:46:55,141
Dopo di te.
Prendi, prendi, prendi. Ottenere?
1239
01:47:07,388 --> 01:47:09,855
Non ho mai visto niente di simile prima.
1240
01:47:09,857 --> 01:47:12,291
Portoricani da New York!
1241
01:47:12,293 --> 01:47:14,360
Quei ragazzi arriveranno al
La Casa Bianca tra due settimane.
1242
01:47:14,362 --> 01:47:16,395
Devo fare una segnalazione a
la Commissione Giustizia.
1243
01:47:16,397 --> 01:47:18,464
Cosa dirò?
1244
01:47:18,466 --> 01:47:19,965
Ci hai coinvolto tutti in una bufala.
1245
01:47:19,967 --> 01:47:21,233
Te ne rendi conto, figlio mio?
1246
01:47:21,235 --> 01:47:23,469
Sì, padre, mi dispiace
per tutto quello che ho fatto.
1247
01:47:23,471 --> 01:47:25,037
Dirò tutto ai giornalisti.
1248
01:47:25,039 --> 01:47:26,906
No. No. Non farlo.
1249
01:47:28,576 --> 01:47:30,976
Silenzio. Silenzio.
Fammi pensare.
1250
01:47:41,923 --> 01:47:43,722
Aspetto. Ascoltare.
1251
01:47:44,826 --> 01:47:47,726
Ora quello che facciamo è questo.
1252
01:47:47,728 --> 01:47:51,230
Restiamo in silenzio su questo.
Signor Diaz, posso espellerla.
1253
01:47:55,436 --> 01:47:58,504
Signorina Musto, la Florida
Dipartimento del Welfare...
1254
01:47:58,506 --> 01:48:00,573
Dimmi solo cosa facciamo.
1255
01:48:08,149 --> 01:48:11,350
Padre, come possiamo privare il mondo
1256
01:48:11,352 --> 01:48:14,386
del lieto fine di questa favola?
1257
01:48:20,661 --> 01:48:23,295
Come lo spieghiamo?
1258
01:48:23,297 --> 01:48:26,165
E' quello che pensano tutti
lui è un pazzo nazionalista.
1259
01:48:29,670 --> 01:48:31,770
Va bene, per quanto riguarda i ragazzi.
1260
01:48:31,772 --> 01:48:35,541
Noi li teniamo incomunicati
per una settimana o due
1261
01:48:35,543 --> 01:48:38,110
e poi all'improvviso se ne sono andati.
1262
01:48:39,380 --> 01:48:40,946
Dove sono?
1263
01:48:43,351 --> 01:48:47,820
"Ragazzi adottati silenziosamente,
Reinsediato a Western City."
1264
01:48:47,822 --> 01:48:50,556
Questo è bello.
1265
01:48:50,558 --> 01:48:53,492
Io... è bellissimo,
Signor Harmon.
1266
01:48:53,494 --> 01:48:54,994
Grazie.
Grazie mille.
1267
01:48:54,996 --> 01:48:57,196
Non ringraziarmi perché come
non appena quei ragazzi potranno viaggiare
1268
01:48:57,198 --> 01:48:59,031
tornerai da dove sei venuto.
1269
01:48:59,033 --> 01:49:00,733
Di cosa stai parlando? Tu
devo buttarmi in prigione.
1270
01:49:00,735 --> 01:49:02,501
Ti piacerebbe, vero?
1271
01:49:02,503 --> 01:49:03,903
Ascolta, ho rubato una barca.
1272
01:49:03,905 --> 01:49:05,671
Ho fatto tutte quelle cose terribili
cose. Sono un criminale.
1273
01:49:05,673 --> 01:49:07,172
Padre, digli che ce l'ha
per gettarmi in prigione.
1274
01:49:07,174 --> 01:49:08,574
Stai andando a casa.
1275
01:49:08,576 --> 01:49:09,909
Questo è quello che pensi,
Signor Harmon.
1276
01:49:09,911 --> 01:49:11,343
Non te la caverai.
1277
01:49:11,345 --> 01:49:13,012
Guarda, ti spedisco
i giocattoli e le biciclette?
1278
01:49:13,014 --> 01:49:15,147
Pensi che io abbia fatto tutto questo
per giocattoli e biciclette scadenti?
1279
01:49:15,149 --> 01:49:16,982
Voglio che quei ragazzi stiano con...
ragazzo dell'azienda siderurgica.
1280
01:49:16,984 --> 01:49:19,818
Altrimenti lo dirò
tutti quei giornalisti là fuori.
1281
01:49:19,820 --> 01:49:21,186
Lo dirò ai ragazzi
dalla rivista Life,
1282
01:49:21,188 --> 01:49:22,655
Dirò tutto a tutti.
1283
01:49:22,657 --> 01:49:24,189
Ragazzi, sembrerete piuttosto stupidi.
1284
01:49:24,191 --> 01:49:25,991
Ricattare gli Stati Uniti?
1285
01:49:25,993 --> 01:49:28,093
Esatto, signora.
Ascolta.
1286
01:49:28,095 --> 01:49:30,896
Stai andando a casa, e tu
terrò la bocca chiusa
1287
01:49:30,898 --> 01:49:34,066
e se mai oserai aprirlo,
Ci vediamo in prigione per tradimento.
1288
01:49:34,068 --> 01:49:35,868
E i tuoi figli in un istituto.
1289
01:49:35,870 --> 01:49:37,570
Pensi che io abbia paura di te?
Non ho paura di te.
1290
01:49:37,572 --> 01:49:39,538
Hai paura di me. E
farai quello che dico.
1291
01:49:39,540 --> 01:49:41,073
Che differenza fa per te?
1292
01:49:41,075 --> 01:49:44,176
Niente affatto, idiota. Nessuno.
Mi piacerebbe farlo a modo tuo.
1293
01:49:44,178 --> 01:49:46,211
Bene, allora fallo. Datelo ai bambini
il ragazzo dell'azienda siderurgica.
1294
01:49:46,213 --> 01:49:49,415
Allora sono scappati?
Forse uccidere il ragazzo?
1295
01:49:49,417 --> 01:49:52,952
No, mi farebbero saltare tutto
nello stesso modo in cui hanno rovinato tutto per te.
1296
01:49:52,954 --> 01:49:57,356
Non vogliono essere adottati.
Vogliono stare con te.
1297
01:49:57,358 --> 01:49:59,792
Ti amano.
Sei il loro padre.
1298
01:50:32,994 --> 01:50:34,693
Quei ragazzi schifosi.