1
00:01:34,280 --> 00:01:37,192
אני הולך לצייר א
כלב על הגבס שלך.

2
00:01:37,440 --> 00:01:40,830
אני לא אוהב כשכולם לבנים.
אני אעשה את הציור הראשון.

3
00:01:56,360 --> 00:01:59,511
אמא במצב די גרוע.

4
00:02:01,480 --> 00:02:03,789
הרופאים חושבים שהיא עלולה למות.

5
00:02:29,720 --> 00:02:31,278
אנחנו הולכים הביתה?

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,398
לא, אנחנו הולכים לקלייר.

7
00:02:43,240 --> 00:02:45,231
האם מתיאס ודלפין יהיו שם?

8
00:02:45,480 --> 00:02:46,435
כַּמוּבָן.

9
00:02:50,280 --> 00:02:51,872
יהיו אריות?

10
00:02:52,600 --> 00:02:55,717
מתיאס ודלפין
הם בני הדודים שלך, לא חיות בר.

11
00:02:57,280 --> 00:02:59,350
אבל האם יהיו אריות?

12
00:02:59,600 --> 00:03:03,070
אם יש,
הכלב הרוסי שלך יגן עליך.

13
00:03:14,680 --> 00:03:16,159
מה אתה עושה?

14
00:03:16,640 --> 00:03:18,232
מוציא את הראש מהחלון.

15
00:03:18,600 --> 00:03:19,874
לא לא לא לא...

16
00:03:21,160 --> 00:03:22,115
לא.

17
00:03:34,920 --> 00:03:38,469
אם היית הולך יותר לאט, אני יכול לעשות את זה.

18
00:03:38,680 --> 00:03:41,752
יכולתי ללכת אפילו יותר מהר, אבל אני זהיר.

19
00:03:41,960 --> 00:03:47,159
לא חגרתי אותך כדי שתראה
מה זה אומר להיזהר.

20
00:03:47,360 --> 00:03:49,032
לא כמו אמא המטופשת שלך.

21
00:03:51,240 --> 00:03:52,878
היא לא טיפשה!

22
00:03:53,440 --> 00:03:55,032
האם נהגתי?

23
00:03:58,720 --> 00:03:59,914
היא לא הייתה שיכורה.

24
00:04:00,160 --> 00:04:03,470
היא לא נסעה במהירות מופרזת.
היא ידעה את הדרך בעל פה.

25
00:04:04,000 --> 00:04:07,197
מה היא יכלה לחשוב
איתך באוטו?

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,268
זה לא היה בכוונה.

27
00:04:15,520 --> 00:04:16,999
זו לא אשמתה.

28
00:04:20,360 --> 00:04:22,316
אי פעם שברת את היד שלך איתי?

29
00:04:22,720 --> 00:04:23,789
או להיפגע?

30
00:04:24,840 --> 00:04:26,478
היא לא טיפשה.

31
00:04:38,400 --> 00:04:40,277
אני לא נפגע.

32
00:05:24,040 --> 00:05:26,190
- אתה בסדר שם למעלה?
כן.

33
00:05:31,280 --> 00:05:33,510
- האם תבטיח לי הבטחה?
כן.

34
00:05:34,160 --> 00:05:37,516
לעולם אל תמות.
נשבע על זה וירק.

35
00:05:39,080 --> 00:05:40,593
ומתי אנחנו באמת מזדקנים?

36
00:05:40,800 --> 00:05:44,679
לא אכפת לי.
ירק ותגיד: "לעולם לא אמות".

37
00:05:44,920 --> 00:05:47,229
- לעולם לא אמות.
- חזק יותר. אני לא מאמין לך.

38
00:05:47,440 --> 00:05:49,271
לעולם לא אמות.

39
00:05:49,600 --> 00:05:50,510
רוֹק!

40
00:06:11,960 --> 00:06:13,393
אמא מתה.

41
00:06:16,480 --> 00:06:18,038
אתה יודע מה זה אומר?

42
00:06:25,800 --> 00:06:26,869
כֵּן!

43
00:06:32,800 --> 00:06:35,030
היא עפה עם מראת הקסם שלה.

44
00:06:41,120 --> 00:06:42,314
היא מתה!

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,519
חשבתי שגם היא תהיה איתנו לנצח.

46
00:06:46,800 --> 00:06:49,951
יכולתי להתנהג כמה שרציתי.
בטחתי בה.

47
00:06:50,160 --> 00:06:51,798
ידעתי שאתה איתה.

48
00:06:57,920 --> 00:06:59,273
אני יכול לירוק?

49
00:07:07,800 --> 00:07:09,791
אני יכול לירוק...

50
00:07:10,080 --> 00:07:11,877
אז אתה לא...

51
00:07:13,360 --> 00:07:14,475
למות?

52
00:07:28,160 --> 00:07:31,550
אתה חושב שאני אסתדר
לגדל אותך לבד?

53
00:07:32,400 --> 00:07:34,789
כן, אתה תסתדר.

54
00:07:45,920 --> 00:07:47,592
אתה יכול לעשות את זה.

55
00:07:51,040 --> 00:07:53,235
כולה הייתה שבורה.

56
00:07:53,480 --> 00:07:55,198
הם לא הצליחו לתקן אותה.

57
00:07:55,640 --> 00:07:56,516
הם לא יכלו.

58
00:08:05,560 --> 00:08:08,597
אני אגרום לנו להרגיש טוב יותר, בסדר?

59
00:08:09,080 --> 00:08:10,308
כן, הייתי רוצה את זה.

60
00:08:20,280 --> 00:08:21,508
אין לך כלום בשבילה?

61
00:08:21,760 --> 00:08:22,988
אני לא יודע.

62
00:08:23,240 --> 00:08:26,312
- אתה לא יודע מה לתת לה?
- לא.

63
00:08:26,560 --> 00:08:28,312
אתה יכול לתת לה יויוט.

64
00:08:28,600 --> 00:08:29,555
לא יווט.

65
00:08:30,360 --> 00:08:34,353
אם אתה נותן לה משהו שאתה אוהב,
היא תדע שאתה אוהב אותה.

66
00:08:34,720 --> 00:08:36,790
לא, אני אוהב רק את יויוט.

67
00:08:37,440 --> 00:08:38,395
כֵּן!

68
00:08:39,760 --> 00:08:41,318
הם נועלים אותה עם ברגים.

69
00:08:41,520 --> 00:08:43,238
שמו אותה בבית הקברות?

70
00:08:43,480 --> 00:08:44,196
כֵּן.

71
00:08:56,480 --> 00:08:58,914
לפעמים שמים אותם בבתי חולים.

72
00:08:59,160 --> 00:09:02,550
לקבל זריקות.
זה לא עבד הפעם.

73
00:09:04,320 --> 00:09:07,073
היא הולכת לגן עדן.
נחמד שם.

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,316
אמא שלך תאהב את זה שם.

75
00:09:10,360 --> 00:09:11,679
היא לא יכולה לחזור.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,077
אם יקברו אותה נכון,
היא לא יכולה לחזור.

77
00:09:17,080 --> 00:09:19,514
ישוע יכול לקחת אותה לשם.

78
00:09:19,720 --> 00:09:20,869
לא.

79
00:09:28,480 --> 00:09:31,790
אמא, אפשר לשים
המתנות שלנו בקופסה?

80
00:09:32,760 --> 00:09:35,399
האם הם יכולים לשים כמה דברים בפנים?

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,550
בהמשך היא תוכל לצאת.

82
00:10:16,840 --> 00:10:20,435
אף אחד לא יכול לצאת.
רק זומבים יכולים.

83
00:10:20,680 --> 00:10:24,229
הם שמו עליך צלב כבד
לשמור אותך בפנים.

84
00:10:24,480 --> 00:10:26,914
אתה נשאר שם כמו פסל.

85
00:10:34,440 --> 00:10:36,908
אתה יכול לשמור על יווט.

86
00:10:42,880 --> 00:10:45,110
מה יש שם?

87
00:10:45,320 --> 00:10:46,799
זה חול.

88
00:10:47,040 --> 00:10:48,553
- חול לאנשים מתים?
- כן.

89
00:10:49,520 --> 00:10:51,078
לשים סביב הקברים שלהם?

90
00:10:51,280 --> 00:10:53,919
אני חושב שזה לקבור אותם איתם.

91
00:11:02,880 --> 00:11:04,950
אני אוהב לחיות מעל הקרקע.

92
00:11:05,160 --> 00:11:07,310
אני ממש שונא גולגולות.

93
00:11:12,000 --> 00:11:15,834
האיש אמר לי
אם לא תשים בפנים כרית,

94
00:11:16,040 --> 00:11:18,873
זה כאילו היא בקופסת פח.

95
00:11:19,080 --> 00:11:21,230
אבל אם תשים שם כרית,

96
00:11:21,440 --> 00:11:24,512
אמא שלך תישן הרבה זמן.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,115
אל תדאג,
לאמא שלך יש כרית.

98
00:11:32,520 --> 00:11:35,432
היא תישן הרבה מאוד זמן.

99
00:12:01,480 --> 00:12:04,313
אני יכול לנסוע לליון
אם אחזור בקרוב?

100
00:12:04,800 --> 00:12:05,755
כֵּן.

101
00:12:06,400 --> 00:12:08,391
אני אתקשר אליך הלילה ובכל לילה.

102
00:12:08,600 --> 00:12:10,795
נדבר על בית הספר,
השטויות שלך

103
00:12:11,000 --> 00:12:14,470
וכל השובבות של בני הדודים שלך.
בסדר, מותק?

104
00:12:15,520 --> 00:12:17,351
הנה יווט.

105
00:12:21,040 --> 00:12:22,359
לֹא!

106
00:12:23,080 --> 00:12:27,039
עדיין לא התנעתי את המכונית.
אתה לא בדרך כלל בוכה עד מאוחר יותר.

107
00:12:27,240 --> 00:12:29,151
עד שאני מתחיל לנסוע.

108
00:12:31,040 --> 00:12:33,998
אם אתה בוכה,
אני אהיה עצוב לאורך כל הדרך.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,518
אני אנסה שוב, ו
תנסה לא לבכות, בסדר?

110
00:12:38,840 --> 00:12:40,034
בְּסֵדֶר.

111
00:12:40,560 --> 00:12:44,109
אני זהיר, אני נוהג לאט.
שום דבר לא יכול לקרות.

112
00:12:44,920 --> 00:12:48,674
אם אתה מפחד, תן לי יווט.
אני אתן לך משהו.

113
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
מַה?

114
00:12:50,640 --> 00:12:51,834
אני לא יודע.

115
00:12:52,240 --> 00:12:54,196
השעון שלי, הדבר האהוב עליי.

116
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
אתה נותן לי את הדבר האהוב עליי.

117
00:12:58,520 --> 00:13:00,158
אני אתן לך את טדי.

118
00:13:00,840 --> 00:13:02,876
אז לך תביא את טדי.

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,630
תודה, מותק. הנה,

120
00:13:11,840 --> 00:13:14,991
לשים את זה בכיס שלך.
קלייר תעשה חור בלהקה.

121
00:13:15,320 --> 00:13:16,673
תקשיבו לטיק-טוק.

122
00:13:17,240 --> 00:13:18,275
לְהַקְשִׁיב.

123
00:13:19,800 --> 00:13:21,756
כשאתה עצוב, תקשיב לזה.

124
00:13:22,000 --> 00:13:23,228
זה הלב שלי פועם.

125
00:13:23,720 --> 00:13:26,280
טדי ידאג לך.

126
00:13:27,840 --> 00:13:30,035
כן, הוא יגן עליי.

127
00:13:34,680 --> 00:13:36,955
תן לי נשיקה אהובה.

128
00:13:55,440 --> 00:13:56,873
קדימה!

129
00:14:02,760 --> 00:14:05,069
פונט, למה את עדיין לא לבושה?

130
00:14:05,280 --> 00:14:07,748
אני מדבר עם אמא שלי.
- למה?

131
00:14:08,080 --> 00:14:09,229
מתחשק לי.

132
00:14:12,840 --> 00:14:14,671
אמא באה לשחק איתי.

133
00:14:15,440 --> 00:14:17,112
מה אתה אומר לה?

134
00:14:17,400 --> 00:14:19,436
אני שואל איפה היא גרה.

135
00:14:19,680 --> 00:14:21,398
היא אומרת בשמיים,

136
00:14:21,880 --> 00:14:25,475
יש טירות
שכולם בצבעים שונים!

137
00:14:27,400 --> 00:14:29,675
הטירה שלי, של אמא שלי,

138
00:14:29,920 --> 00:14:33,071
הוא אדום עם גג זהב.

139
00:14:37,360 --> 00:14:40,352
שם שנינו חיים.

140
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
אתה גר כאן. זה מבולבל!

141
00:14:44,080 --> 00:14:46,514
בלילה אני גר עם אמא שלי.

142
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
ובמהלך היום אני גר כאן.

143
00:14:54,920 --> 00:14:56,751
אני אוהב יותר את הלילה.

144
00:14:59,680 --> 00:15:01,238
למה אתה מרושע אלינו?

145
00:15:01,640 --> 00:15:03,437
כי אתה מרושע אליי.

146
00:15:03,640 --> 00:15:04,789
לא, אנחנו נחמדים.

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,319
לא על אמא שלי.

148
00:15:07,600 --> 00:15:09,591
לא שיחקת עם אמא שלך.

149
00:15:13,920 --> 00:15:15,478
תשאלו את יווט.

150
00:15:15,920 --> 00:15:16,750
היא הייתה שם.

151
00:15:17,400 --> 00:15:19,311
אז יווט יכול לדבר עכשיו?

152
00:15:19,720 --> 00:15:22,553
יווט יכולה לדבר אם היא רוצה.

153
00:15:23,240 --> 00:15:24,559
שחק עם יווט אז!

154
00:15:26,120 --> 00:15:27,758
וגם עם אמא שלך!

155
00:15:48,520 --> 00:15:51,114
אומרים שאתה לא יכול לדבר.

156
00:15:51,320 --> 00:15:53,754
ושלא שיחקתי עם אמא.

157
00:16:02,800 --> 00:16:05,678
כשמתיאס מת,

158
00:16:05,920 --> 00:16:08,593
הוא יישאר בקופסה לנצח!

159
00:16:13,480 --> 00:16:15,436
הוא ייאכל!

160
00:16:16,480 --> 00:16:18,436
כדאי שתנקה את החדר.

161
00:16:18,680 --> 00:16:22,150
או שהיא תכעס, וכך גם אני!

162
00:16:22,400 --> 00:16:25,119
אם לא,
אני אזרוק אותך על הרצפה!

163
00:16:26,200 --> 00:16:27,269
שָׁם!

164
00:16:32,680 --> 00:16:36,559
אל תבכה, אני אשפר אותך.

165
00:16:41,840 --> 00:16:43,831
אל תפחד.

166
00:16:46,840 --> 00:16:48,432
זה נגמר עכשיו.

167
00:16:52,440 --> 00:16:55,318
אמא הייתה כולה שבורה.

168
00:16:59,960 --> 00:17:02,155
אתמול בלילה היא לא הייתה.

169
00:17:03,360 --> 00:17:04,759
היא הייתה בסדר.

170
00:17:06,880 --> 00:17:08,233
אתה אותו דבר.

171
00:17:13,360 --> 00:17:14,475
אתה לא תבוא לשחק?

172
00:17:15,640 --> 00:17:17,437
אתה מרושע!
אתה אף פעם לא רוצה!

173
00:17:17,680 --> 00:17:20,717
אני אשחק רק עם יווט.
היא מאוד חולה.

174
00:17:40,960 --> 00:17:43,394
אמא לא באה אתמול בלילה.

175
00:17:43,600 --> 00:17:44,589
למה אתה מתכוון?

176
00:17:44,800 --> 00:17:47,314
היא באה לראות אותי בלילה.

177
00:17:47,560 --> 00:17:48,788
היא נכנסת לחלומות שלך.

178
00:17:49,000 --> 00:17:51,036
לא, היא יורדת בלילה.

179
00:17:58,080 --> 00:17:59,115
אבל לא אתמול בלילה.

180
00:17:59,360 --> 00:18:02,113
אולי היא לא יכולה לבוא כל לילה.

181
00:18:02,400 --> 00:18:04,118
היא גם צריכה לישון.

182
00:18:04,320 --> 00:18:05,912
האם היא תישן הלילה?

183
00:18:06,120 --> 00:18:08,873
אני לא יודע.
אם אתה רוצה שהיא תבוא,

184
00:18:09,080 --> 00:18:10,957
אז אני בטוח שתראה אותה.

185
00:18:16,240 --> 00:18:19,357
אני רוצה שהיא תבוא כל יום.

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,235
אתה יודע מה?

187
00:18:22,680 --> 00:18:24,955
אני הולך לספר לך סיפור.

188
00:18:25,200 --> 00:18:26,633
אחד אמיתי.

189
00:18:27,000 --> 00:18:30,436
כאשר ישוע מת,
הם קברו את גופתו

190
00:18:30,680 --> 00:18:32,910
ולשים מצבה כבדה
על קברו.

191
00:18:33,840 --> 00:18:35,717
אז הוא לא יכול היה לצאת?

192
00:18:35,960 --> 00:18:38,952
אנחנו עדיין עושים את זה,
אז המתים ינוחו בשלום.

193
00:18:39,200 --> 00:18:43,079
אבל כשאנשים באו
לראות אותו בבית הקברות,

194
00:18:43,280 --> 00:18:47,398
המצבה זזה
וישו לא היה שם יותר.

195
00:18:47,640 --> 00:18:52,395
הם ראו שני גברים
לובש בגדים יפים ונוצצים.

196
00:18:52,840 --> 00:18:54,159
מי הם היו?

197
00:18:54,360 --> 00:18:55,793
נסיכים?

198
00:18:56,000 --> 00:18:57,831
לא, הם היו מלאכים.

199
00:18:58,200 --> 00:19:03,479
המלאכים אמרו שישוע חי.
הוא לא היה מת יותר.

200
00:19:04,040 --> 00:19:07,112
ישוע הלך לראות את חבריו באותו יום.

201
00:19:08,240 --> 00:19:10,515
הם פחדו.
הם חשבו שהוא רוח רפאים.

202
00:19:13,320 --> 00:19:17,438
אמרה דלפין
אנשים מתים הופכים לרוחות.

203
00:19:17,680 --> 00:19:21,195
הוא לא היה רוח.
ישוע חזר לחיים.

204
00:19:21,400 --> 00:19:22,799
הוא קם לתחייה.

205
00:19:26,680 --> 00:19:29,433
- הוא חזר לשגרה?
כן.

206
00:19:29,680 --> 00:19:32,478
עכשיו הוא חי, בגן עדן.

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,228
ואימא?

208
00:19:38,440 --> 00:19:40,874
האם גם היא תחזור לחיים?

209
00:19:41,080 --> 00:19:42,911
היא עם ישו. יום אחד,

210
00:19:43,120 --> 00:19:44,712
כולם יקומו לתחייה.

211
00:19:44,960 --> 00:19:47,952
כולם יהיו ביחד:
אמא, אבא, אתה...

212
00:19:48,680 --> 00:19:50,352
מתי זה יקרה?

213
00:19:50,600 --> 00:19:53,592
זה יקרה
כשאלוהים רוצה שזה יקרה.

214
00:19:56,160 --> 00:19:57,275
מַדוּעַ?

215
00:19:58,360 --> 00:20:01,033
למה אמא בגן עדן
ולא אתה?

216
00:20:01,240 --> 00:20:03,629
אני מקווה שגם אני אהיה שם יום אחד.

217
00:20:04,560 --> 00:20:06,232
למה שלא תהיה?

218
00:20:06,440 --> 00:20:08,317
אני אהיה. אני מתכוון.

219
00:20:08,560 --> 00:20:11,518
אמא לא רצתה.
היא רצתה להישאר איתי.

220
00:20:12,320 --> 00:20:15,915
היא תחזור הלילה.
מוטב שאמהר לחזור למיטה.

221
00:20:32,200 --> 00:20:33,235
מה אתה עושה?

222
00:20:33,440 --> 00:20:34,668
אני לא יכול להגיד לך.

223
00:20:34,920 --> 00:20:37,150
אל תגיד לי. לא אכפת לי!

224
00:20:43,160 --> 00:20:44,832
אני יכול להישאר איתך?

225
00:20:53,600 --> 00:20:55,591
אמא לא באה אתמול בלילה.

226
00:20:56,560 --> 00:20:58,437
מה אתה רוצה לשחק?

227
00:20:59,240 --> 00:21:02,994
אני לא רוצה לשחק.
אני מחכה לאמא שלי.

228
00:21:03,240 --> 00:21:04,753
אנשים מתים לא חוזרים לעולם.

229
00:21:08,560 --> 00:21:11,154
ישוע עשה זאת עבור חבריו.

230
00:21:12,200 --> 00:21:14,270
אני יותר מחבר.

231
00:21:14,480 --> 00:21:16,869
אני הבת של אמא.

232
00:21:17,600 --> 00:21:19,909
סבא מעולם לא חזר.

233
00:21:21,120 --> 00:21:23,554
כי אף אחד לא חיכה לו.

234
00:21:43,640 --> 00:21:44,470
אתה לא משחק?

235
00:21:44,720 --> 00:21:47,917
אני לא מוצא את דלפין.
פונט מחכה לאמא שלה.

236
00:21:48,520 --> 00:21:49,794
זה רק משחק.

237
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
לא, היא באמת מחכה.

238
00:21:56,240 --> 00:21:57,070
פונטה!

239
00:21:57,520 --> 00:21:59,351
לא תשחק עם מתיאס?

240
00:22:00,880 --> 00:22:02,108
אני לא יכול.

241
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
מה אתה עושה?

242
00:22:04,440 --> 00:22:06,396
אני לא יכול להגיד לך.

243
00:22:17,720 --> 00:22:20,678
פונט משחקת בהמתנה
לאמא שלה.

244
00:22:24,960 --> 00:22:26,518
איזה משחק זה?

245
00:22:30,640 --> 00:22:33,154
מותק, אני מזהה את הרגליים הקטנות שלך!

246
00:22:36,600 --> 00:22:37,999
אני מת שוב.

247
00:22:38,200 --> 00:22:42,318
אם מישהו אומר את מילת הקסם,
אני אחזור לחיים.

248
00:22:42,920 --> 00:22:44,433
מהי מילת הקסם?

249
00:22:44,640 --> 00:22:46,278
זו מילת הקסם של ישו.

250
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
האם זו מילת קסם אמיתית?

251
00:22:48,760 --> 00:22:50,876
זה בשביל להחיות את החברים שלו.

252
00:22:51,080 --> 00:22:53,674
אם אתה לא מאמין לי,
תשאל את אמא שלי.

253
00:22:55,160 --> 00:22:56,275
מהי מילת הקסם?

254
00:22:56,480 --> 00:23:00,553
צריך ללחוש,
או שמשהו רע יכול לקרות.

255
00:23:03,520 --> 00:23:04,475
טא

256
00:23:04,880 --> 00:23:06,029
לי

257
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
טא קום!

258
00:23:20,160 --> 00:23:24,153
טא לי טא קום!

259
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
עכשיו כשכולם הלכו,

260
00:24:04,440 --> 00:24:06,237
אתה יכול לבוא.

261
00:24:08,800 --> 00:24:11,519
אתה יכול לעשות את זה בשבילי.

262
00:24:34,040 --> 00:24:35,268
לא תבוא לאכול?

263
00:24:38,080 --> 00:24:39,672
אני לא רוצה.

264
00:24:40,560 --> 00:24:43,996
צריך לאכול קצת.
אבא היה רוצה את זה.

265
00:24:48,480 --> 00:24:49,595
אני לא רעב.

266
00:24:51,200 --> 00:24:52,918
למה אתה מחכה?

267
00:24:53,160 --> 00:24:55,958
שׁוּם דָבָר.
אני רק מסתכל מסביב.

268
00:24:59,920 --> 00:25:01,353
האם תחכה הרבה זמן?

269
00:25:01,760 --> 00:25:03,079
אני לא יודע.

270
00:25:09,840 --> 00:25:12,274
חשבתי שאני מאמין באלוהים
כמו ילד,

271
00:25:12,480 --> 00:25:14,755
אבל מצאת אותו מיד.

272
00:25:16,760 --> 00:25:20,150
זה כאילו אמא שלך
לקח אותך לגן עדן

273
00:25:20,480 --> 00:25:23,756
וחזרת עם הלב שלך
מלא באהבת אלוהים.

274
00:25:26,880 --> 00:25:28,871
גם אם אתה קצת מפחיד אותי,

275
00:25:30,920 --> 00:25:32,558
את ילדה נפלאה.

276
00:25:49,040 --> 00:25:49,870
פונטה!

277
00:25:51,680 --> 00:25:52,749
אני מצטער.

278
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
מה זאת אומרת "סליחה"?

279
00:25:54,680 --> 00:25:56,910
זה אומר שאתה לא צריך לחכות.

280
00:25:57,120 --> 00:25:58,348
היא לא תבוא.

281
00:25:58,560 --> 00:25:59,993
כן היא תעשה.

282
00:26:00,400 --> 00:26:01,674
ישוע חזר,

283
00:26:01,920 --> 00:26:05,469
אבל כשאנשים אחרים מתים,
הם לא באמת חוזרים.

284
00:26:07,160 --> 00:26:09,435
אבל אני באמת יכול לעוף!

285
00:26:10,680 --> 00:26:12,238
היא שומעת אותך, רואה אותך,

286
00:26:13,080 --> 00:26:14,672
והיא עדיין אוהבת אותך.

287
00:26:14,880 --> 00:26:17,314
אבל היא לא יכולה לחזור.
אני בטוח בזה.

288
00:26:28,800 --> 00:26:30,028
אתה יודע,

289
00:26:30,280 --> 00:26:34,193
עכברים מעופפים יכולים לעוף הפוך
וגם צד ימין למעלה.

290
00:26:35,560 --> 00:26:39,599
הם הולכים ככה כדי להסתובב

291
00:26:39,840 --> 00:26:40,795
ואז...

292
00:26:42,000 --> 00:26:44,912
וככה עם הכנפיים שלהם.

293
00:26:45,640 --> 00:26:47,392
אני יכול לעוף ממש רחוק.

294
00:26:48,920 --> 00:26:50,831
תראה לי איך אתה עף.

295
00:26:51,680 --> 00:26:54,353
אתה לא יכול לראות עכברים מעופפים.

296
00:26:54,560 --> 00:26:56,471
הם עפים מהר מדי.

297
00:27:09,320 --> 00:27:10,355
אבל אני יכול לראות אותם.

298
00:27:10,560 --> 00:27:13,154
אני לא יודע איך להגיד לך.

299
00:27:15,120 --> 00:27:16,235
עכברים מעופפים...

300
00:27:16,440 --> 00:27:19,273
לא, זה מספיק.
לא עוד עכברים מעופפים.

301
00:27:26,280 --> 00:27:29,875
אולי יום אחד
אני אהיה מסוגל ללמד אחרים לעוף.

302
00:27:30,360 --> 00:27:32,191
היא לא תחזור, פונט.

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,110
בוא ניכנס פנימה עכשיו.

304
00:27:36,760 --> 00:27:37,829
אני לא רוצה.

305
00:27:38,080 --> 00:27:39,559
זה תורי להחליט הערב.

306
00:27:43,760 --> 00:27:46,797
זה ישו שמחליט מה אני עושה.

307
00:27:47,000 --> 00:27:48,672
אני דואג לך.

308
00:27:48,920 --> 00:27:52,469
ישוע סומך עליי שאעשה זאת.

309
00:27:52,720 --> 00:27:53,755
בוא נלך.

310
00:28:25,760 --> 00:28:30,390
מחר אמא שלי ואני עוזבים
ואנחנו לעולם לא נחזור.

311
00:28:32,960 --> 00:28:36,475
היא לא באה בגלל כולכם
התלכד עליה, לא אני.

312
00:28:45,680 --> 00:28:47,716
הם לא רוצים שהיא תחזור.

313
00:28:47,960 --> 00:28:50,554
אני כן. אני אוהב את אמא שלך.

314
00:28:51,040 --> 00:28:52,314
מעולם לא סיפרת לה.

315
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
אני לא יכול להגיד לה.

316
00:28:54,520 --> 00:28:56,829
גם אתה יכול.
היא יכולה לשמוע אותך.

317
00:28:57,760 --> 00:28:59,273
איך אני עושה את זה?

318
00:29:00,920 --> 00:29:03,036
אתה מתפלל. אתה עוצם עיניים.

319
00:29:03,440 --> 00:29:05,396
אני לא מאמין בזה!

320
00:29:05,640 --> 00:29:08,552
אתה מתפלל.
אתה עוצם עיניים.

321
00:29:08,800 --> 00:29:10,472
שים את ידי ימינה.

322
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
כָּזֶה?

323
00:29:15,600 --> 00:29:16,396
סגור...

324
00:29:16,640 --> 00:29:17,789
לא, רגע.

325
00:29:18,920 --> 00:29:21,388
תעשה ככה.

326
00:29:22,720 --> 00:29:24,073
כָּזֶה?

327
00:29:24,720 --> 00:29:26,950
לא, חצי אחד.

328
00:29:28,600 --> 00:29:29,874
לא השני.

329
00:29:30,640 --> 00:29:32,278
כָּזֶה.

330
00:29:32,520 --> 00:29:34,511
לא, ישר, ככה.

331
00:29:35,760 --> 00:29:36,988
כָּזֶה.

332
00:29:38,680 --> 00:29:40,159
לא, ככה.

333
00:29:40,760 --> 00:29:42,751
- איך?
- ככה.

334
00:29:45,200 --> 00:29:48,351
אני אוהב אותך.
אני לא בטוח שאתה יכול לשמוע אותי,

335
00:29:48,560 --> 00:29:52,109
אבל אני דואג לפונט
עבורך. זה הכל.

336
00:29:52,920 --> 00:29:57,630
טוֹב. עכשיו אני אגיד לך
איפה אמא ואני מתחבאים.

337
00:30:00,280 --> 00:30:02,032
זה יהיה הסוד שלנו.

338
00:30:02,400 --> 00:30:03,515
בְּסֵדֶר.

339
00:30:53,120 --> 00:30:55,111
נחכה כאן.

340
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
שלום דוב קטן.

341
00:31:02,160 --> 00:31:05,630
אני אקח אותך יחד.
אל תעשה שום רעש.

342
00:31:06,800 --> 00:31:07,994
כי...

343
00:31:09,960 --> 00:31:11,996
ישו בכלא.

344
00:31:12,720 --> 00:31:13,709
מַדוּעַ?

345
00:31:13,960 --> 00:31:17,839
הוא הוכנס לכלא על ידי מכשפות מרושעות.

346
00:31:18,040 --> 00:31:19,951
עדיף שלא ימצאו אותנו!

347
00:31:22,080 --> 00:31:23,718
מהרו, בואו נתחבא!

348
00:31:33,680 --> 00:31:35,352
- מה אתה עושה?
- כלום.

349
00:31:35,600 --> 00:31:37,636
- האם זה מקום המחבוא שלך?
כן.

350
00:31:37,880 --> 00:31:41,156
זה לא מקום מסתור.
כולם יכולים לראות אותך.

351
00:31:41,360 --> 00:31:43,794
בכל מקרה, אמא עדיין ישנה.

352
00:31:45,040 --> 00:31:48,316
אנחנו צריכים לשיר לה שיר
להעיר אותה.

353
00:31:48,840 --> 00:31:50,239
אני לא מכיר שירים.

354
00:31:50,480 --> 00:31:54,473
זה מטומטם!
אנשים מתים לא יכולים להתעורר.

355
00:32:00,200 --> 00:32:03,670
אתה מפריע לה.
היא לא רוצה לראות אותך.

356
00:32:03,880 --> 00:32:05,791
היא לא תבוא!

357
00:32:10,360 --> 00:32:12,351
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

358
00:32:13,840 --> 00:32:16,638
היא לא אוהבת את זה כאן.
זה קרוב מדי.

359
00:32:29,400 --> 00:32:32,472
אמא תשמח לראות אותך.

360
00:32:32,720 --> 00:32:35,871
אבל אתה צריך להיות נחמד,
אחרת היא לא תבוא.

361
00:32:36,080 --> 00:32:39,550
אם אתה לא נחמד,
היא לא תבוא.

362
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
אנחנו צריכים למצוא לה מתנות.

363
00:33:37,600 --> 00:33:39,158
אתה בא?

364
00:34:03,800 --> 00:34:04,835
אִמָא!

365
00:34:13,000 --> 00:34:15,309
טלית קום!

366
00:34:27,560 --> 00:34:33,237
טלית קום! טלית קום!

367
00:34:57,120 --> 00:34:59,839
טלית קום!

368
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
לקח לי שעתיים לנסוע לכאן,

369
00:36:15,000 --> 00:36:16,479
ועוד שניים הלילה.

370
00:36:16,720 --> 00:36:18,278
למה אתה פה לגמרי לבד?

371
00:36:20,960 --> 00:36:23,918
יש לי כמה מתנות.
מתנות קטנות.

372
00:36:24,600 --> 00:36:26,909
חבל שהם לא בשבילי.

373
00:36:35,040 --> 00:36:36,189
הם בשביל אמא?

374
00:36:36,400 --> 00:36:38,630
כן, אבל גם בשבילך.

375
00:36:42,720 --> 00:36:44,676
כמה עוד
האם תחכה לה?

376
00:36:48,440 --> 00:36:49,998
השתגעת או מה?

377
00:36:53,080 --> 00:36:54,354
לא.

378
00:36:56,120 --> 00:36:57,314
כן אתה.

379
00:37:04,680 --> 00:37:08,468
יכול להיות שזו ההשפעה
של בני הדודים שלך וקלייר,

380
00:37:08,720 --> 00:37:09,994
אבל אתה משוגע.

381
00:37:14,840 --> 00:37:17,593
אלוהים לא מדבר עם החיים.

382
00:37:20,520 --> 00:37:22,476
אלוהים עבור המתים, לא לנו.

383
00:37:46,000 --> 00:37:48,230
אמא שלך לא פחדה למות,

384
00:37:48,680 --> 00:37:52,639
אז תחסוך ממנה
כל הדברים האלה של ישוע ואלוהים.

385
00:37:58,960 --> 00:38:00,109
אָנָא.

386
00:38:15,160 --> 00:38:18,152
חיה איתי בעולם
ובני הדודים שלך.

387
00:38:18,400 --> 00:38:20,277
עולם של חיים.

388
00:38:21,600 --> 00:38:24,751
משקר לעצמך
לא יגרום לכאב להפסיק.

389
00:38:29,640 --> 00:38:31,596
לא היית צריך לצעוק עליי.

390
00:38:31,800 --> 00:38:35,236
אני אפסיק לצעוק
אם תפסיק להתנהג משוגע, בסדר?

391
00:38:35,520 --> 00:38:36,635
בְּסֵדֶר?

392
00:38:37,400 --> 00:38:38,469
בְּסֵדֶר.

393
00:38:53,240 --> 00:38:54,912
בוא נלך לחדר שלך.

394
00:39:07,800 --> 00:39:09,631
דלת ראשונה מימין.

395
00:39:12,720 --> 00:39:14,472
זו הזכות?

396
00:39:14,880 --> 00:39:16,108
הנה אנחנו, פונט.

397
00:39:16,400 --> 00:39:17,799
תגיד לה את שמך.

398
00:39:18,040 --> 00:39:18,790
לוס.

399
00:39:19,760 --> 00:39:21,716
היא תישאר כאן עם דלפין?

400
00:39:21,920 --> 00:39:22,955
וגם לוס.

401
00:39:23,200 --> 00:39:25,191
אנחנו הולכים לחדר של מתיאס.
הישאר כאן.

402
00:39:34,720 --> 00:39:36,438
האם אתה תהיה חבר שלי?

403
00:39:37,520 --> 00:39:39,397
אני חייב לשאול את יווט.

404
00:39:39,600 --> 00:39:40,510
מי זה יווט?

405
00:39:40,760 --> 00:39:43,115
הבובה שלי. אני חושב שהיא תרצה את זה.

406
00:39:43,600 --> 00:39:45,079
גָדוֹל! זה יהיה כיף!

407
00:39:56,000 --> 00:39:57,399
ככה!

408
00:39:57,640 --> 00:39:58,789
ככה!

409
00:40:00,080 --> 00:40:02,196
טוב מאוד! טוב מאוד!

410
00:40:07,640 --> 00:40:09,870
גיום הוא בדיוק כמו בשנה שעברה.

411
00:40:10,160 --> 00:40:12,628
הוא לא ייתן לבנים להסתכל על קרלה.

412
00:40:14,600 --> 00:40:15,271
אני אוהב את זה

413
00:40:15,520 --> 00:40:18,080
כשבנים מסתכלים עליי.
האם אתה מקנא?

414
00:40:18,520 --> 00:40:21,717
הבנים האחרים הם עוף.
הוא מפחיד אותם.

415
00:40:21,960 --> 00:40:23,439
הוא ממש מכוער,

416
00:40:23,680 --> 00:40:25,193
החבר הזה שלך.

417
00:40:26,760 --> 00:40:28,159
אבל הוא ממש חזק.

418
00:40:28,400 --> 00:40:30,118
ומכוער ממש.

419
00:40:31,160 --> 00:40:35,199
אם כולם אוהבים אותו,
אף אחד לא יסתכל על אף אחד.

420
00:40:35,960 --> 00:40:38,838
הוא לא רוצה אותי
שיהיה לך חבר אחר.

421
00:40:39,080 --> 00:40:42,277
יש לי חבר בבית
ועוד אחד כאן.

422
00:40:42,520 --> 00:40:43,430
מי זה?

423
00:40:43,640 --> 00:40:46,996
בן דוד שלי.
אני כמו אמא שלי. אני מעדיף רווקים.

424
00:40:47,200 --> 00:40:49,395
מה זה רווקים?

425
00:40:49,640 --> 00:40:53,110
הם אנשים שהם לגמרי לבד

426
00:40:53,360 --> 00:40:56,113
חוץ מהילדים שלהם,
אם יש להם ילדים.

427
00:40:56,360 --> 00:40:57,554
אין חברים?

428
00:40:59,440 --> 00:41:02,398
"רווקים", זה אומר...

429
00:41:03,120 --> 00:41:06,351
לפעמים זה אומר שיש לך

430
00:41:06,840 --> 00:41:09,400
חבר,
אבל אתה לא נשוי.

431
00:41:09,600 --> 00:41:11,795
לפעמים, אבל זה נדיר.

432
00:41:12,960 --> 00:41:16,475
האם יש אי פעם...

433
00:41:18,200 --> 00:41:20,077
בחורים שבאים לראות את אמא שלך?

434
00:41:20,520 --> 00:41:21,714
כֵּן.

435
00:41:22,040 --> 00:41:23,871
חברים או חברים?

436
00:41:24,120 --> 00:41:26,475
לא, הם לא חברים!

437
00:41:26,840 --> 00:41:28,512
אז זה אומר...

438
00:41:30,040 --> 00:41:32,031
אמא שלך אוהבת רווקים.

439
00:41:32,280 --> 00:41:36,068
אז יש בחור...

440
00:41:36,400 --> 00:41:40,791
כל פעם יש בחור
מי מגיע אליה הביתה, נכון?

441
00:41:41,200 --> 00:41:45,955
אז אחר כך... הם לא רווקים
אם יש שניים מהם.

442
00:41:47,400 --> 00:41:50,198
לא, הם לא נשארים בבית.

443
00:41:51,040 --> 00:41:52,837
אבל הם ביחד!

444
00:41:53,800 --> 00:41:56,268
הם פשוט באים
כדי לגרום לה להרגיש טוב יותר.

445
00:41:56,600 --> 00:41:58,318
מה קרה לאמא שלך?

446
00:41:59,440 --> 00:42:01,670
אבא והיא נפרדים.

447
00:42:02,080 --> 00:42:03,149
בֶּאֱמֶת?

448
00:42:07,960 --> 00:42:09,678
למה פונטה לא מדברת?

449
00:42:09,880 --> 00:42:13,998
כשהיא חושבת על מה שקרה,
היא נעשית עצובה.

450
00:42:32,720 --> 00:42:34,517
אני חייב ללכת לשירותים.

451
00:42:34,720 --> 00:42:35,914
אני אקח אותך.

452
00:42:42,760 --> 00:42:44,910
אני לוקח אותה לשירותים.

453
00:42:47,560 --> 00:42:48,629
דלפין, זה שעת השינה!

454
00:42:48,880 --> 00:42:51,792
פונט חייבת ללכת.
היא לא מרגישה טוב.

455
00:42:52,000 --> 00:42:53,194
האם אתה חולה?

456
00:42:53,600 --> 00:42:55,397
היא עצובה מכדי לענות.

457
00:42:55,600 --> 00:42:57,397
אני אדאג לפונט.

458
00:42:57,640 --> 00:42:58,755
בְּסֵדֶר.

459
00:43:00,320 --> 00:43:02,311
אתה לא צריך להיות עצוב מדי.

460
00:43:02,560 --> 00:43:03,913
כן כדאי לי.

461
00:43:04,160 --> 00:43:05,878
גם אמא שלך הייתה עצובה.

462
00:43:06,080 --> 00:43:08,230
היא בכתה בדרכה לגן עדן.

463
00:43:08,440 --> 00:43:10,556
אלוהים בכה בזמן שהוא חיכה לה.

464
00:43:11,000 --> 00:43:14,072
כאשר אלוהים היה ישוע עלי אדמות,
הוא גם בכה.

465
00:43:14,280 --> 00:43:16,589
אבל בדרך כלל הוא שמח כמו ילד.

466
00:43:16,800 --> 00:43:19,314
זה לא משמח להיות ילד.

467
00:43:19,600 --> 00:43:21,830
כשאנחנו צריכים את אלוהים, הוא עושה סימן.

468
00:43:22,080 --> 00:43:22,796
איזה סוג של שלט?

469
00:43:23,000 --> 00:43:25,434
הוא נוגע בך
ואתה מרגיש יותר טוב.

470
00:43:25,800 --> 00:43:27,028
הוא לא נגע בי.

471
00:43:27,280 --> 00:43:28,952
לא שמת לב.

472
00:43:29,160 --> 00:43:33,073
גם אני הייתי!
אבל אני לא יודע איך הוא נראה.

473
00:43:33,280 --> 00:43:35,077
כאילו כלום. הוא רוח.

474
00:43:35,280 --> 00:43:36,679
ישו אינו רוח.

475
00:43:36,880 --> 00:43:39,917
כשהוא עלה לגן עדן
הוא הפך לאחד.

476
00:43:40,360 --> 00:43:41,156
קדימה.

477
00:43:46,360 --> 00:43:48,999
אבא אמר שזה לא נכון.

478
00:43:50,000 --> 00:43:52,992
ושזה לא ימנע ממני לפגוע.

479
00:43:57,800 --> 00:44:00,837
זה לא נעים לשקר לי!

480
00:44:27,560 --> 00:44:28,788
אתה מרגיש יותר טוב?

481
00:44:31,400 --> 00:44:33,914
כן, אבל אני לא אוהב
הילדה שם בחוץ.

482
00:44:34,120 --> 00:44:35,872
היא נחמדה. אתה תראה.

483
00:44:36,120 --> 00:44:38,588
לילה טוב.
לילה טוב גם ליויוטה.

484
00:44:41,240 --> 00:44:42,468
לילה טוב.

485
00:44:46,280 --> 00:44:49,829
ולילה טוב גם לאבא שלי.

486
00:45:04,720 --> 00:45:06,915
- כואבת לך הבטן?
כן.

487
00:45:07,400 --> 00:45:09,516
יש לי תרופות לבטן.

488
00:45:12,440 --> 00:45:14,396
זה ממש טעים.

489
00:45:14,960 --> 00:45:16,678
כפית קטנטנה.

490
00:45:21,600 --> 00:45:23,989
אני מיד אחזור.
מתיאס יכול להישאר.

491
00:45:29,080 --> 00:45:30,399
היה טוב?

492
00:45:30,880 --> 00:45:32,996
כֵּן. אני אוהב סירופ.

493
00:45:33,240 --> 00:45:37,279
גם אני. זה האהוב עליי.
אבל אני שונא נרות.

494
00:45:37,520 --> 00:45:40,478
נמאס לי.
אני אף פעם לא רוצה יותר.

495
00:45:40,720 --> 00:45:43,359
ובכן, אני אוהב נרות!

496
00:45:43,560 --> 00:45:45,949
מַה? אתה אוהב נרות?

497
00:45:46,200 --> 00:45:50,398
כֵּן. ואתה יודע
מה אני הכי אוהב?

498
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
לא.

499
00:45:51,800 --> 00:45:55,190
כשהם מורחים עליך קרם,

500
00:45:55,400 --> 00:45:57,868
הם נוגעים בך ואתה מרגיש טוב יותר.

501
00:45:58,120 --> 00:46:00,759
- האם עלי להעמיד פנים?
- בסדר, תעשה את זה כאן.

502
00:46:03,320 --> 00:46:06,869
אני אוריד את החולצה שלך.

503
00:46:07,680 --> 00:46:09,671
אני אקח את הצינור הקטן שלי.

504
00:46:12,000 --> 00:46:13,228
על האף שלך.

505
00:46:21,000 --> 00:46:23,309
עד האף שלך.

506
00:46:28,360 --> 00:46:29,873
הנה, הכל נגמר!

507
00:46:32,120 --> 00:46:33,155
מרגיש יותר טוב עכשיו?

508
00:46:33,400 --> 00:46:35,516
כן, קצת יותר טוב.

509
00:46:35,720 --> 00:46:37,790
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

510
00:46:42,200 --> 00:46:43,315
אתה יודע,

511
00:46:43,520 --> 00:46:46,956
אני בחבורה של ארתור.
אנחנו נפשוט על הבנות.

512
00:46:47,320 --> 00:46:49,788
אורלי ממש נחמדה.

513
00:46:52,960 --> 00:46:53,949
דגדוג, ​​דגדוג.

514
00:46:54,200 --> 00:46:55,269
תפסיק עם זה.

515
00:46:55,520 --> 00:46:56,839
דגדוג דגדוג.

516
00:47:00,480 --> 00:47:02,550
תן לי ללכת, פונט...

517
00:47:03,920 --> 00:47:05,319
נשיקת פרידה.

518
00:47:29,040 --> 00:47:32,237
זה החדר של אלוהים.
לשם אתה הולך להתפלל.

519
00:47:33,240 --> 00:47:34,229
אנחנו יכולים להיכנס?

520
00:47:34,440 --> 00:47:37,557
לא לבד.
אנחנו לא יכולים לעשות שם רעש.

521
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
אתה צריך לשאול מורה
או אורלי.

522
00:47:49,320 --> 00:47:50,833
למה לאלוהים יש חדר?

523
00:47:51,040 --> 00:47:54,715
רק בגלל. אם אתה
אל תאמין לי, תשאל את אורלי.

524
00:47:54,960 --> 00:47:57,030
או תשאלו את עדה, הילדה שם.

525
00:47:57,240 --> 00:47:59,117
אני לא אשאל אותה כלום.

526
00:48:10,720 --> 00:48:12,199
אתה אף פעם לא רוצה,

527
00:48:12,440 --> 00:48:15,876
אבל אתה ממשיך לשאול אותי שאלות
על אמא שלך.

528
00:48:16,680 --> 00:48:20,798
פשוט תשאל את עדה.
היא יודעת המון על אלוהים.

529
00:48:21,000 --> 00:48:24,436
והיא יהודיה.
היא יודעת הכל על ישו.

530
00:48:25,960 --> 00:48:29,077
למה יהודים יודעים
הכל על ישו?

531
00:48:29,280 --> 00:48:32,636
כי ישוע היה יהודי.
בדיוק כמו עדה.

532
00:48:33,200 --> 00:48:34,679
אני לא חושב כך.

533
00:48:35,840 --> 00:48:37,478
אני בטוח בזה.

534
00:48:37,680 --> 00:48:40,990
מעולם לא שמעת על יהודים
ואתה אומר שזה לא נכון.

535
00:48:41,240 --> 00:48:42,719
אני אסביר.

536
00:48:42,920 --> 00:48:46,276
יש דת יהודית
וקתולית.

537
00:48:46,520 --> 00:48:49,273
לקתולים מותר לאכול בשר חזיר.

538
00:48:49,480 --> 00:48:51,471
ליהודים אסור.

539
00:48:51,720 --> 00:48:54,712
אבל עדה אוכלת חזיר בכל מקרה.

540
00:48:55,360 --> 00:48:57,316
אתה יודע מה זה חזיר?
כן.

541
00:48:57,560 --> 00:49:00,552
מה ההבדל
בין יהודים לקתולים?

542
00:49:01,960 --> 00:49:04,679
חלק מהקתולים לא נחמדים.

543
00:49:05,240 --> 00:49:08,357
אבל אין
יותר מדי קתולים מרושעים.

544
00:49:09,280 --> 00:49:11,669
יש גם יהודים נחמדים.

545
00:49:13,320 --> 00:49:16,198
חלק מהקתולים מדברים ערבית.

546
00:49:16,440 --> 00:49:19,318
כי ערבים הם לא יהודים.

547
00:49:20,360 --> 00:49:23,238
ערבים חיים מעבר לים

548
00:49:23,480 --> 00:49:24,959
והם קתולים.

549
00:49:25,480 --> 00:49:26,629
אתה בטוח?

550
00:49:27,000 --> 00:49:29,639
כן, הם חצי יהודים,
חצי קתולי.

551
00:49:29,880 --> 00:49:31,108
אני בספק.

552
00:49:31,560 --> 00:49:35,758
יש ערבים
שהם יהודים לגמרי,

553
00:49:36,000 --> 00:49:37,399
אבל לא הרבה.

554
00:49:37,800 --> 00:49:39,472
אני לא מבין את זה בכלל!

555
00:49:40,000 --> 00:49:42,070
לא הקשבת. בגלל זה.

556
00:49:49,480 --> 00:49:51,630
אם אתה רוצה, אתה יכול לשאול את עדה.

557
00:49:51,880 --> 00:49:53,871
היא נחמדה.
היא תסביר את הדברים.

558
00:49:54,080 --> 00:49:57,550
אתה יודע מה היא?
היא ילדת אלוהים.

559
00:49:58,080 --> 00:49:59,229
ילד אלוהים?

560
00:49:59,480 --> 00:50:03,155
כן, היא היחידה.
אין כאן אחרים.

561
00:50:22,120 --> 00:50:24,714
- האם אתה באמת ילד של אלוהים?
- בטח שאני.

562
00:50:26,080 --> 00:50:28,116
מה זה ילד אלוהים?

563
00:50:28,600 --> 00:50:30,989
זה כאילו אלוהים הוא אבא שלנו.

564
00:50:31,600 --> 00:50:34,512
אבל אין לך כבר אבא?

565
00:50:34,960 --> 00:50:37,793
כך, אני יכול לשאול גם דברים מאלוהים.

566
00:50:38,040 --> 00:50:40,076
לאלוהים יש כוחות. הוא כל יכול.

567
00:50:40,320 --> 00:50:42,959
הוא יכול לתת פקודות
כי הוא הכי חזק.

568
00:50:43,880 --> 00:50:46,474
אתה יודע,
ישוע אינו כל יכול.

569
00:50:48,440 --> 00:50:51,000
הוא לא יכול לסדר את אלוהים.

570
00:50:51,080 --> 00:50:53,150
אבל אם אתה ילד של אלוהים,

571
00:50:53,480 --> 00:50:56,074
יש לך כוח על אלוהים.

572
00:50:57,560 --> 00:51:00,518
כמה אנשים
יכול להזמין את אלוהים קצת.

573
00:51:02,480 --> 00:51:04,914
אבא שלי לא מאמין באלוהים.

574
00:51:05,280 --> 00:51:08,750
אני כן.
אני אפילו יכול לגרום לו להפסיק לדבר.

575
00:51:09,000 --> 00:51:10,513
כי לפעמים
הוא מדבר יותר מדי.

576
00:51:11,040 --> 00:51:14,237
אני עושה משהו והוא מאבד את הקול שלו.

577
00:51:14,600 --> 00:51:15,749
מה אתה עושה?

578
00:51:16,000 --> 00:51:17,831
הכוחות שלי הם הסודות שלי.

579
00:51:19,160 --> 00:51:20,832
איך הקול שלו?

580
00:51:21,040 --> 00:51:23,952
זה עמוק.
אני שומע את זה בכל מקום.

581
00:51:24,200 --> 00:51:26,668
מתחת, מעל, ימין, שמאל,

582
00:51:26,880 --> 00:51:28,199
בכל דרך.

583
00:51:31,640 --> 00:51:34,552
אלוהים אמר
נאלצתי לעבור ניסיונות גדולים.

584
00:51:35,320 --> 00:51:37,470
"אתה צריך לעבור ניסיונות גדולים."

585
00:51:38,160 --> 00:51:40,355
- להפוך לילד אלוהים?
כן.

586
00:51:40,600 --> 00:51:42,272
ועשיתי את כולם.

587
00:51:42,520 --> 00:51:44,988
אני יכול לגרום לך לעשות אותם גם.

588
00:51:45,520 --> 00:51:49,877
אבל אם אבא שלך לא מאמין
באלוהים, אולי זה לא יעבוד.

589
00:51:56,800 --> 00:51:58,358
מה אם אני מאמין?

590
00:51:58,720 --> 00:52:02,110
אני לא יודע.
אני אחשוב ואשאל אותו.

591
00:52:14,440 --> 00:52:16,829
מה שאני באמת רוצה,

592
00:52:17,320 --> 00:52:20,869
הוא ליצור את אלוהים
תן לי לדבר עם אמא שלי.

593
00:52:21,320 --> 00:52:23,470
אתה לא יכול פשוט לדבר איתה?

594
00:52:23,960 --> 00:52:26,520
לא, אמא שלי מתה.

595
00:52:27,440 --> 00:52:30,238
אף אחד לא יכול לדבר עם מת.

596
00:52:31,320 --> 00:52:33,515
אתה לא יכול לדבר איתה ישירות.

597
00:52:35,520 --> 00:52:38,398
אתה צריך לשאול את אלוהים.
אלוהים מחליט.

598
00:52:38,640 --> 00:52:41,518
אבל אתה יכול
אם אתה ילד של אלוהים!

599
00:52:45,320 --> 00:52:46,878
אתה עושה את זה בחדר אלוהים?

600
00:52:47,400 --> 00:52:49,391
מה החדר של אלוהים?

601
00:52:49,760 --> 00:52:52,399
החדר שבו האנשים שלי מתפללים.

602
00:52:52,640 --> 00:52:53,993
הו, הקפלה.

603
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
אתה יכול לדבר איתו גם שם.

604
00:52:57,080 --> 00:52:59,799
אמא שלך לא הייתה שומעת אותך.
רק אלוהים.

605
00:53:14,960 --> 00:53:16,439
אני אראה מה לעשות

606
00:53:16,680 --> 00:53:19,353
אם אבא שלך לא מאמין
ואמא שלך מתה.

607
00:53:19,560 --> 00:53:22,154
אתה רוצה שאני אתן לך
מחר משפט?

608
00:53:22,800 --> 00:53:23,835
בְּסֵדֶר.

609
00:53:39,440 --> 00:53:42,000
- האם פגעתי בך?
כן.

610
00:53:56,800 --> 00:54:00,395
אורלי,
אתה יכול להראות לי את החדר של אלוהים?

611
00:54:01,160 --> 00:54:04,516
בסדר, אבל לא להרבה זמן.
יש לי עבודה לעשות.

612
00:54:27,200 --> 00:54:28,633
אנחנו מתפללים כאן.

613
00:54:29,120 --> 00:54:32,192
אנחנו יכולים לחשוב על אלוהים וישוע.

614
00:54:33,440 --> 00:54:35,954
אני יודע שאמא בגן עדן.

615
00:54:36,160 --> 00:54:37,479
היא עם אלוהים.

616
00:54:48,880 --> 00:54:51,314
כן, היא חיה עם אלוהים.

617
00:55:21,760 --> 00:55:23,034
כֵּן.

618
00:55:23,600 --> 00:55:26,717
לפני כן, אמא לא יכלה לשמוע אותי.

619
00:55:27,600 --> 00:55:29,795
היא יכולה לשמוע את התפילות שלך.

620
00:55:38,800 --> 00:55:43,237
אבל היא לא יכלה לענות
כי אלוהים הוא שמחליט.

621
00:55:44,960 --> 00:55:48,509
אלוהים הוא הבוס. הוא מחליט.
נכון.

622
00:55:56,520 --> 00:55:58,511
אתה יודע מה זה לבה?

623
00:55:58,840 --> 00:55:59,955
זה השטן.

624
00:56:00,760 --> 00:56:04,150
אם אתה נופל בלבה,
אתה נשרף ומת!

625
00:56:05,240 --> 00:56:06,912
יש איים קטנים.

626
00:56:08,800 --> 00:56:11,360
אתה צריך לקפוץ לאי.

627
00:56:12,120 --> 00:56:13,633
אתה צריך להרכיב משקפיים.

628
00:56:15,760 --> 00:56:18,194
אני יכול להישאר איתך בלבה

629
00:56:18,400 --> 00:56:21,312
כי כבר עברתי את המשפט הזה.

630
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
- הרגליים שלי לא יכולות לשרוף.
כן.

631
00:56:26,760 --> 00:56:29,354
- מוכן?
כן.

632
00:56:30,080 --> 00:56:34,153
אני אעזור לך.
אם תיפול בלבה, תמות!

633
00:56:34,680 --> 00:56:37,478
והמשקפיים שלך ישרפו!

634
00:56:39,120 --> 00:56:40,155
הם יימסו!

635
00:56:41,760 --> 00:56:43,193
לְהִזדַרֵז!

636
00:56:47,480 --> 00:56:50,313
אתה מנצח! אבל...

637
00:56:51,280 --> 00:56:53,999
הקפיצה השנייה היא הקשה ביותר.

638
00:56:57,520 --> 00:56:58,635
קדימה!

639
00:56:59,200 --> 00:56:59,916
התבלבלת.

640
00:57:00,760 --> 00:57:02,239
טוב שאני כאן.

641
00:57:03,040 --> 00:57:05,315
אתה יכול להריח את הנעליים שלך?

642
00:57:13,160 --> 00:57:15,549
- אתה לא יכול להריח אותם?
- לא.

643
00:57:15,800 --> 00:57:18,553
אתה לא יכול להריח את הגומי השרוף?

644
00:57:19,200 --> 00:57:20,758
כן אני יכול.

645
00:57:22,000 --> 00:57:26,676
ועכשיו אתה צריך לקפוץ
מהאי חזרה לכדור הארץ.

646
00:57:27,440 --> 00:57:29,635
קדימה, עצלות!

647
00:57:35,200 --> 00:57:37,031
אתה עדיין לא ילד של אלוהים.

648
00:57:38,920 --> 00:57:42,469
אבל בכל מקרה,
עברת את הניסיון הראשון.

649
00:57:46,840 --> 00:57:48,592
זה היה קצת קשה.

650
00:57:48,840 --> 00:57:51,229
אבל בקרוב יהיו לך כוחות קסם.

651
00:58:45,240 --> 00:58:46,912
אלוהים הכל יכול...

652
00:58:57,920 --> 00:58:59,399
אלוהים הכל יכול...

653
00:59:01,080 --> 00:59:03,674
אתה יודע שאמא שלי מתה

654
00:59:04,960 --> 00:59:07,269
כי היא איתך.

655
00:59:16,480 --> 00:59:19,153
אבל אני רוצה לדבר עם אמא שלי.

656
00:59:29,080 --> 00:59:31,992
ניסיתי ולא הצלחתי.

657
00:59:37,320 --> 00:59:39,675
היא מעולם לא ענתה לי.

658
00:59:52,160 --> 00:59:55,118
תגיד לה לדבר איתי.

659
01:00:16,600 --> 01:00:18,272
רואה, אמא?

660
01:00:20,200 --> 01:00:22,634
דיברתי עם אלוהים הכל יכול.

661
01:00:24,880 --> 01:00:26,950
יש לי הרבה נשיקות בשבילך.

662
01:00:43,960 --> 01:00:45,791
אתה יכול לנשק את הממתק?

663
01:00:46,000 --> 01:00:48,195
קדימה, קדימה.

664
01:00:48,760 --> 01:00:51,513
נשחק עם מתיאס.

665
01:00:51,760 --> 01:00:52,909
קדימה.

666
01:00:53,120 --> 01:00:55,634
אתה תראה. זה יהיה מצחיק.

667
01:00:55,840 --> 01:00:57,353
גם לאחרים.

668
01:01:00,080 --> 01:01:02,196
אתה רווק.
אתה רוצה ממתקים?

669
01:01:02,440 --> 01:01:03,316
איזה טעם?

670
01:01:03,520 --> 01:01:05,192
תנשוך את זה ותראה.

671
01:01:05,440 --> 01:01:07,078
מה זאת אומרת רווק?

672
01:01:07,280 --> 01:01:08,759
אם אתה נושך את זה...

673
01:01:08,960 --> 01:01:11,235
אתה תראה, כמו שאמרתי.

674
01:01:16,360 --> 01:01:17,679
למה אתה צוחק?

675
01:01:17,920 --> 01:01:20,070
אתה מאוהב בקרלה!

676
01:01:24,400 --> 01:01:27,517
היא שיחקה עליך את טריק הממתקים הקסום!

677
01:01:29,280 --> 01:01:31,316
היא נישקה את הממתק לפני כן.

678
01:01:32,800 --> 01:01:35,189
עכשיו אתה צריך לאהוב את קרלה.

679
01:01:35,440 --> 01:01:38,159
אתה חייב לבקש ממנה להתחתן איתך!

680
01:01:38,320 --> 01:01:40,117
מה אם אני לא רוצה?

681
01:01:40,360 --> 01:01:42,874
עם ממתק קסם,
אתה צריך לרצות!

682
01:01:44,080 --> 01:01:46,389
אתה צריך לבקש ממנה להתחתן.

683
01:01:47,920 --> 01:01:50,878
אתם כמו אבות.
אתה לא אוהב אהבה.

684
01:01:52,920 --> 01:01:54,194
אבא שלי אוהב אהבה.

685
01:01:54,400 --> 01:01:56,709
אבא שלי אוהב אהבה.

686
01:01:56,960 --> 01:01:57,676
מתיאס אוהב את קרלה!

687
01:01:58,200 --> 01:02:00,156
מתיאס אוהב את קרלה!

688
01:02:00,400 --> 01:02:02,072
תן לה נשיקה!

689
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
נשיקה! נשיקה!

690
01:02:08,320 --> 01:02:09,992
תעזוב אותי בשקט!

691
01:02:18,760 --> 01:02:21,479
"הכלב הקטן של קרוליין..."

692
01:02:22,720 --> 01:02:23,596
כן, פונט?

693
01:02:23,800 --> 01:02:25,916
כואב לי הראש.

694
01:02:26,640 --> 01:02:29,552
אני יכול ללכת לישון בחדר שלי?

695
01:02:29,840 --> 01:02:32,752
דלפין,
לקחת אותה לחדר שלה.

696
01:02:38,600 --> 01:02:41,160
נבקש מאאורלי תרופה.

697
01:02:42,280 --> 01:02:44,555
אתה תראה. אתה תרגיש טוב יותר.

698
01:02:52,040 --> 01:02:53,792
לך לישון עכשיו.

699
01:03:13,640 --> 01:03:14,993
אלוהים הכל יכול...

700
01:03:45,040 --> 01:03:46,473
אלוהים הכל יכול,

701
01:03:47,720 --> 01:03:50,109
אני מקווה שסיפרת

702
01:03:51,080 --> 01:03:54,629
אמא שהתפללתי.

703
01:03:55,160 --> 01:03:57,549
זו הייתה תפילה בשבילך

704
01:03:57,880 --> 01:03:59,632
וגם בשבילה.

705
01:04:05,360 --> 01:04:08,909
אני בסדר. אני אחכה על המיטה שלי.

706
01:04:09,160 --> 01:04:14,280
ככה זה יהיה סוד.
אף אחד לא יראה.

707
01:04:17,680 --> 01:04:21,639
זו התפילה השנייה שלי
ואני מאוד שמח.

708
01:04:21,880 --> 01:04:23,313
תודה לך, אלוהים.

709
01:04:32,120 --> 01:04:35,954
אם אלוהים הוא כל יכול,
למה הוא לא יעשה סימן?

710
01:04:38,240 --> 01:04:41,869
הוא לא ידבר איתי.
התפילות שלי לא עשו כלום.

711
01:04:42,320 --> 01:04:44,675
לא בשביל אמא, לא בשביל כלום.

712
01:04:44,920 --> 01:04:47,992
רק התחלת.
למה אתה רוצה שלטים?

713
01:04:48,480 --> 01:04:50,630
גם אורלי אמרה לי.

714
01:04:50,840 --> 01:04:53,035
אולי אמא שלך כועסת.

715
01:04:54,480 --> 01:04:55,310
אצלי?

716
01:04:55,520 --> 01:04:56,396
אני לא יודע.

717
01:04:56,640 --> 01:04:59,279
תשאלו את אורלי או עדה.

718
01:04:59,520 --> 01:05:00,873
הם יודעים.

719
01:05:01,320 --> 01:05:03,151
אף פעם לא הייתי מת.

720
01:05:03,360 --> 01:05:06,432
אני לא יודע מה קורה בגן עדן.

721
01:05:07,960 --> 01:05:10,679
אמא אוספת אותנו הלילה.

722
01:05:10,920 --> 01:05:12,353
ארוז את החפצים שלך.

723
01:05:12,600 --> 01:05:14,352
אל תשכח כלום.

724
01:05:23,800 --> 01:05:25,028
צפו היטב.

725
01:05:25,320 --> 01:05:27,550
זה מה שאתה צריך לעשות.

726
01:05:33,520 --> 01:05:36,830
- אתה מפחד!
- לא.

727
01:05:37,400 --> 01:05:39,038
לעולם לא תהיה ילד אלוהים.

728
01:05:39,280 --> 01:05:41,669
- לא אכפת לי.
לא, אתה פשוט מפחד.

729
01:05:42,360 --> 01:05:44,157
לא, אלוהים נגדי.

730
01:05:44,360 --> 01:05:45,839
למה שהוא יהיה?

731
01:05:46,040 --> 01:05:47,359
הוא כועס.

732
01:05:47,600 --> 01:05:49,716
כן, נסער.

733
01:05:51,120 --> 01:05:53,111
הוא כועס.

734
01:05:53,520 --> 01:05:56,239
- אצל מי?
- אצלי.

735
01:05:56,440 --> 01:05:57,156
כל מה שהוא אמר לי זה:

736
01:05:57,680 --> 01:06:01,468
"לפונט יש ניסויים לעבור".

737
01:06:01,680 --> 01:06:02,669
זה הכל.

738
01:06:02,920 --> 01:06:04,911
הוא לא אמר לי כלום.

739
01:06:09,280 --> 01:06:11,316
תראה, לא פחדתי!

740
01:06:12,080 --> 01:06:13,911
זה עושה שני ניסויים.

741
01:06:16,600 --> 01:06:20,832
אני מפסיק. אני אתחיל שוב
כשאלוהים מדבר איתי.

742
01:06:21,600 --> 01:06:23,795
הוא לא
אלא אם כן אתה ילד של אלוהים.

743
01:06:29,800 --> 01:06:31,756
מה אם אעבור את כל המבחנים?

744
01:06:32,880 --> 01:06:34,711
אז הוא ידבר איתך גם.

745
01:06:35,080 --> 01:06:36,593
אתה חייב להתקדם.

746
01:06:37,160 --> 01:06:41,119
אם תעבדו על זה בסוף השבוע הזה
זה יעבור מהר יותר.

747
01:06:46,560 --> 01:06:47,959
מה עלי לעשות?

748
01:06:48,600 --> 01:06:50,158
תוכיח שאתה אמיץ.

749
01:07:00,880 --> 01:07:02,950
זה באמת קשה.

750
01:07:03,200 --> 01:07:05,350
זה מפחיד, במיוחד אם אתה
לשמוע רעשים.

751
01:07:08,800 --> 01:07:10,870
זה רק לחמש דקות.

752
01:07:12,520 --> 01:07:14,476
עוף בחוץ?

753
01:07:16,160 --> 01:07:20,676
אני לא יודע אם זה נחשב
על היותו ילד של אלוהים.

754
01:07:20,920 --> 01:07:22,239
אם זה מפחיד, זה כן.

755
01:07:22,480 --> 01:07:23,629
וזה מפחיד.

756
01:07:23,840 --> 01:07:25,990
וזה מסריח!

757
01:07:32,280 --> 01:07:35,352
זה מכריח אותך להיות אמיץ, אז זה נחשב.

758
01:07:35,680 --> 01:07:37,238
תן לי את השעון.

759
01:07:37,480 --> 01:07:39,277
תישאר בקרבת מקום?

760
01:07:39,520 --> 01:07:40,953
אנחנו לא יכולים להגיד לך את זה.

761
01:07:42,920 --> 01:07:44,319
קדימה.

762
01:07:48,160 --> 01:07:50,071
חמש דקות.

763
01:07:53,800 --> 01:07:55,677
אני אעזור לך להיכנס.

764
01:08:02,840 --> 01:08:06,116
הנה, תן לי את השעון.

765
01:08:06,360 --> 01:08:08,430
אני אסגור את זה: אחת, שתיים, שלוש!

766
01:08:15,760 --> 01:08:17,671
הזיז את היד שלך.

767
01:08:18,800 --> 01:08:20,199
מַבָּט.

768
01:08:20,320 --> 01:08:21,673
חמש דקות.

769
01:08:21,920 --> 01:08:24,195
כשהיד הקטנה על 5.

770
01:08:27,000 --> 01:08:29,275
אתה כבר ממש אמיץ.

771
01:08:29,520 --> 01:08:33,877
אם תספר לעצמך סיפור של באטמן,
זה יעבור מהר יותר.

772
01:08:37,240 --> 01:08:38,514
מתחיל עכשיו.

773
01:08:43,200 --> 01:08:45,668
- האם ללכת או להישאר?
- בוא נלך!

774
01:08:45,880 --> 01:08:48,110
לא, אנחנו צריכים להישאר.
היא בוכה!

775
01:08:48,320 --> 01:08:49,594
לְהִזדַרֵז!

776
01:08:52,560 --> 01:08:53,709
עשית את זה!

777
01:08:53,960 --> 01:08:55,109
חמש דקות!

778
01:08:55,360 --> 01:08:58,033
נהדר, פונט! עשית את זה!

779
01:08:58,280 --> 01:08:59,395
גָדוֹל!

780
01:08:59,760 --> 01:09:01,557
אני אעזור לה.

781
01:09:01,800 --> 01:09:04,155
ואז אתה עוזר לי.

782
01:09:05,920 --> 01:09:07,797
בטח שאעשה זאת.

783
01:09:08,560 --> 01:09:09,834
אתה תעזור לי?

784
01:09:14,880 --> 01:09:16,233
עשית את זה!

785
01:09:16,640 --> 01:09:18,437
עשית את זה, פונט!

786
01:09:20,240 --> 01:09:21,673
היכנס לשם!

787
01:09:23,360 --> 01:09:24,713
על הכתפיים שלי.

788
01:09:27,120 --> 01:09:29,350
תעלי למעלה, פונט.

789
01:09:30,240 --> 01:09:31,355
תעזור לי עכשיו.

790
01:09:32,120 --> 01:09:33,633
בְּסֵדֶר.

791
01:09:33,880 --> 01:09:34,756
היכנס לשם!

792
01:09:36,360 --> 01:09:38,237
תשמור על הידיים שלך.

793
01:09:39,040 --> 01:09:40,758
זָהִיר.

794
01:09:41,000 --> 01:09:42,228
בוא נלך.

795
01:09:42,680 --> 01:09:44,671
זָהִיר.

796
01:09:49,600 --> 01:09:51,320
לַחֲזוֹר!

797
01:09:51,320 --> 01:09:51,433
לַחֲזוֹר!

798
01:09:54,400 --> 01:09:55,515
מי רוצה להרוג אותי?

799
01:09:55,960 --> 01:09:58,155
אנחנו תמיד צריכים להרוג אותך!

800
01:09:58,360 --> 01:10:00,635
ואז אתה מכה אותי. תשכח מזה!

801
01:10:01,080 --> 01:10:03,310
לך להירקב בכלא!

802
01:10:09,280 --> 01:10:10,599
אתה יכול להרוג אותי.

803
01:10:10,840 --> 01:10:11,989
אני לא רוצה.

804
01:10:12,200 --> 01:10:14,714
אני אלווה לך את האקדח שלי
אם כן.

805
01:10:21,120 --> 01:10:23,475
אני יורה לך בראש.

806
01:10:23,720 --> 01:10:26,837
כֵּן! ואני אצעק בזמן שאמות!

807
01:10:51,840 --> 01:10:53,273
אתה לא יכול להרוג אף אחד אחר!

808
01:10:53,480 --> 01:10:54,469
למה לא?

809
01:10:54,720 --> 01:10:57,359
זה האקדח שלי. תחזיר את זה.

810
01:10:57,600 --> 01:10:59,158
תחזיר את זה.

811
01:10:59,880 --> 01:11:02,189
תחזיר את זה! זה שלי!

812
01:11:04,760 --> 01:11:07,513
הרגת את אמא שלך
כי היית מרושע.

813
01:11:07,720 --> 01:11:09,711
אל תנסה להרוג מישהו אחר.

814
01:11:14,800 --> 01:11:16,950
כבר הרגת את אמא שלך!

815
01:11:19,000 --> 01:11:22,276
כשהאמא של מישהו מתה...

816
01:11:22,440 --> 01:11:24,874
זה בגלל שהילד שלה היה מרושע.

817
01:11:25,480 --> 01:11:27,198
לקבל את זה?

818
01:11:29,160 --> 01:11:30,513
זה לא נכון!

819
01:11:31,520 --> 01:11:33,795
אני לא רשע!
אתה המרושע!

820
01:11:34,040 --> 01:11:37,999
לא, אני תמיד נחמד
ואמא שלי לא מתה!

821
01:11:38,960 --> 01:11:40,188
לקבל את זה?

822
01:11:43,040 --> 01:11:44,758
אתה מרושע!

823
01:11:44,920 --> 01:11:46,990
זה משרת אותך נכון שהיא מתה!

824
01:11:50,000 --> 01:11:52,230
אם אמא שלי הייתה כאן,

825
01:11:52,640 --> 01:11:55,393
לעולם לא היית אומר את זה.

826
01:11:56,240 --> 01:11:59,755
אם אמא שלי הייתה כאן...

827
01:12:00,000 --> 01:12:01,069
אתה מרושע!

828
01:12:23,320 --> 01:12:24,833
מה לא בסדר?

829
01:12:25,040 --> 01:12:26,837
אני רוצה למות.

830
01:12:27,120 --> 01:12:28,189
מַדוּעַ?

831
01:12:28,400 --> 01:12:30,072
כי אני רוצה.

832
01:12:32,600 --> 01:12:33,874
זה אנטואן?

833
01:12:34,160 --> 01:12:35,275
לא, זה אני.

834
01:12:35,480 --> 01:12:37,118
מה אנטואן אמר?

835
01:12:37,320 --> 01:12:40,073
הוא אמר שאני ממש מרושע...

836
01:12:41,640 --> 01:12:45,758
וזה משרת אותי נכון
אם אמא שלי מתה.

837
01:12:46,200 --> 01:12:48,191
זה מטומטם.

838
01:12:48,440 --> 01:12:51,000
אתה נחמד. גם אני נחמדה.

839
01:12:52,200 --> 01:12:55,636
כשאתה נחמד,
אתה נותן מתנות.

840
01:12:56,400 --> 01:12:59,198
אתה יכול לקבל את באטמן שלי
אם אתה רוצה את זה.

841
01:12:59,880 --> 01:13:00,596
תוֹדָה.

842
01:13:00,800 --> 01:13:03,917
שים אותו בכיס שלך
כדי שלא תאבד את זה.

843
01:13:05,600 --> 01:13:08,353
אם אתה נחמד,
אתה צריך לתת לי משהו.

844
01:13:08,600 --> 01:13:10,431
מה זה יהיה?

845
01:13:10,760 --> 01:13:12,512
השעון של אבא שלי.

846
01:13:14,200 --> 01:13:14,950
בְּסֵדֶר.

847
01:13:18,240 --> 01:13:21,118
תחזיר את זה מתי שאני רוצה.
- בסדר.

848
01:13:26,680 --> 01:13:28,671
תחזור לישון עכשיו.

849
01:13:34,120 --> 01:13:36,998
אני רוצה להיעלם לנצח.

850
01:13:37,200 --> 01:13:38,269
ללכת לאן?

851
01:13:38,520 --> 01:13:40,476
לראות את אמא שלי.

852
01:13:41,080 --> 01:13:43,116
אמא שלך אולי בגן עדן.

853
01:13:47,600 --> 01:13:49,113
בגלל זה...

854
01:13:53,920 --> 01:13:56,832
בגלל זה
אתה צריך לגרום לי למות.

855
01:13:59,320 --> 01:14:01,834
אבל אבא שלך בא ביום שישי.

856
01:14:07,840 --> 01:14:09,478
האם את אנטואן אתה רוצה להרוג?

857
01:14:09,840 --> 01:14:10,909
כֵּן.

858
01:14:11,400 --> 01:14:13,630
אז תפסיק לחשוב על מוות?

859
01:14:13,840 --> 01:14:15,558
אני רוצה למות.

860
01:14:15,800 --> 01:14:18,633
או שנהרוג אותו
ואתה לא מת...

861
01:14:21,440 --> 01:14:24,079
או שלא נהרוג את אנטואן
ואנחנו הורגים אותך.

862
01:14:28,280 --> 01:14:30,748
אבל אני לא יודע איך להרוג אותו.

863
01:14:31,840 --> 01:14:34,593
אנחנו יכולים לקנות אקדח אמיתי.

864
01:14:40,840 --> 01:14:44,196
אבל אם נהרוג אותו,
אורלי תצעק עלינו.

865
01:14:44,400 --> 01:14:45,469
לא היא לא.

866
01:14:47,280 --> 01:14:51,558
מעתה ואילך,
היצמד אלי בהפסקה.

867
01:14:53,680 --> 01:14:55,750
אתה מטורף אבל נחמד.

868
01:14:56,040 --> 01:14:59,191
אני לא רוצה שתחליט למות.
תן לי נשיקה.

869
01:15:01,880 --> 01:15:03,916
תחזור למיטה עכשיו.

870
01:15:13,800 --> 01:15:16,268
אתה עדיין רוצה שאמא שלך תחזור?

871
01:15:16,480 --> 01:15:20,075
אם קשה לך,
יש לי רעיון.

872
01:15:20,280 --> 01:15:22,874
- אתה מכיר את החכמים של מתיאס?
כן.

873
01:15:23,120 --> 01:15:25,429
- מתיאס באמת אוהב את קרלה עכשיו.
- זה נכון.

874
01:15:25,640 --> 01:15:27,949
תשתוק לגבי קרלה!

875
01:15:29,000 --> 01:15:32,151
אם אתה הולך לבית הקברות,
קח כמה חכמים.

876
01:15:32,360 --> 01:15:34,510
אבל אני כמעט ילד של אלוהים.

877
01:15:34,720 --> 01:15:37,439
אבל אתה צריך לתקן את הקול שלה.

878
01:15:37,680 --> 01:15:40,990
- לא יהיה לה קול?
היא לא דיברה זמן מה.

879
01:15:41,200 --> 01:15:42,428
אני חייב לתקן את זה?

880
01:15:42,680 --> 01:15:46,389
להחיות אותה עם Smarties קסם
אז תבקש ממנה לאכול אותם.

881
01:15:48,280 --> 01:15:49,474
נתתי לך חמישה.

882
01:15:49,680 --> 01:15:51,238
בשביל מה הכחול?

883
01:15:51,440 --> 01:15:54,671
אז אתה לא נופל למים.
ירוק קם לתחייה.

884
01:15:54,880 --> 01:15:56,154
ואדום?

885
01:15:56,400 --> 01:15:57,833
תפוס את המקומות שלך!

886
01:16:00,040 --> 01:16:01,792
קדימה, פטפטנים.

887
01:16:03,120 --> 01:16:05,395
הכתום הוא...

888
01:16:06,320 --> 01:16:09,198
אם אתה רוצה לטייל,

889
01:16:09,400 --> 01:16:12,358
גם אמא שלך תעשה זאת.

890
01:16:23,200 --> 01:16:25,794
- מה אתה עושה?
-מחכה לאבא.

891
01:16:26,000 --> 01:16:28,036
אנרי אמר לבוא!

892
01:16:31,720 --> 01:16:33,358
אני מחכה לאבא.

893
01:16:35,360 --> 01:16:38,511
הורים מגיעים בימי שישי,
אחרי הלימודים.

894
01:16:38,720 --> 01:16:40,153
זה מחר.

895
01:16:47,400 --> 01:16:49,789
אל תעמוד שם. בוא איתי.

896
01:17:10,560 --> 01:17:11,595
דלפין?

897
01:17:12,160 --> 01:17:13,513
מה זה?

898
01:17:14,160 --> 01:17:15,036
אמא שלי,

899
01:17:15,280 --> 01:17:18,511
היא באה באמת בחלום שלי.

900
01:17:18,720 --> 01:17:19,835
ו?

901
01:17:20,200 --> 01:17:20,950
ו

902
01:17:21,600 --> 01:17:22,828
היא באה.

903
01:17:23,040 --> 01:17:26,635
היא הריחה אותי ואני הרחתי אותה.

904
01:17:26,840 --> 01:17:28,114
איך היא הריחה?

905
01:17:28,360 --> 01:17:29,713
היא הריחה טוב.

906
01:17:30,480 --> 01:17:34,678
כמו ממתקים.
אני עדיין יכול להריח אותה.

907
01:17:34,920 --> 01:17:36,353
אתה יכול?

908
01:17:38,040 --> 01:17:39,598
לא.

909
01:17:39,840 --> 01:17:41,831
ואתה יודע מה עוד?

910
01:17:43,040 --> 01:17:46,510
היא החזיקה אותי בזרועותיה.

911
01:17:48,680 --> 01:17:51,513
אני לא מריח כלום.
היא הלכה שוב.

912
01:20:51,960 --> 01:20:53,075
אִמָא!

913
01:21:06,920 --> 01:21:08,194
אני כאן.

914
01:21:28,280 --> 01:21:30,111
אז אני מריח כמו ממתק?

915
01:21:31,320 --> 01:21:33,754
הילדה הקטנה והמטומטמת שלי.

916
01:21:36,640 --> 01:21:39,393
מתיאס צודק.
אתה מטורף אבל נחמד.

917
01:21:39,680 --> 01:21:41,636
באתי כדי שתפסיק לדאוג.

918
01:21:42,280 --> 01:21:43,508
באתי בשר ודם

919
01:21:43,720 --> 01:21:46,314
כדי שלא אפחיד אותך,
אבל זה באמת אני.

920
01:21:50,800 --> 01:21:53,155
חיפשתי אותך עם אלוהים.

921
01:21:53,640 --> 01:21:54,868
אני יודע.

922
01:21:55,120 --> 01:21:57,111
כשהרגשתי שאני גוסס,

923
01:21:57,360 --> 01:22:00,397
יכולתי להתנגד,
אבל היה קל יותר שלא.

924
01:22:00,600 --> 01:22:03,319
לא נלחמתי. שחררתי.

925
01:22:07,480 --> 01:22:10,472
אני יודע שזה לא היה נחמד בשבילך.

926
01:22:10,720 --> 01:22:14,679
לא חשבתי עליך.
הייתי מרושע ואנוכי.

927
01:22:15,880 --> 01:22:19,714
עשיתי את כל הניסויים עם עדה.

928
01:22:23,800 --> 01:22:27,998
נפרדתי לשלום.
לא הייתי רע. זה לקח זמן.

929
01:22:28,200 --> 01:22:31,829
כשהגעתי לסוף,
לפני ששקעתי,

930
01:22:32,280 --> 01:22:35,078
שמעתי קול.
זה אתה התקשר אלי.

931
01:22:37,040 --> 01:22:38,314
כל הזמן...

932
01:22:40,680 --> 01:22:42,033
קראתי לך

933
01:22:42,280 --> 01:22:45,317
אלא לומר לך
זה לא היה שווה את זה.

934
01:22:45,520 --> 01:22:48,956
התקשרתי אליך
ואז אני לא יודע מה קרה.

935
01:22:50,160 --> 01:22:52,549
אתמול בלילה החזקת אותי.
אני בטוח בזה.

936
01:22:52,760 --> 01:22:54,910
גם אתה החזקת אותי.

937
01:22:56,600 --> 01:23:00,275
רוחות שמחות כמו אמא שלך
לעולם לא למות.

938
01:23:01,600 --> 01:23:03,238
בוא נלך.

939
01:23:06,600 --> 01:23:07,828
פרח צהוב!

940
01:23:08,480 --> 01:23:10,232
איזה פרחים יפים!

941
01:23:11,280 --> 01:23:13,032
בחרתי בו

942
01:23:13,280 --> 01:23:14,872
כי הקבר שלך לא היה יפה.

943
01:23:15,800 --> 01:23:16,869
איפה זה היה?

944
01:23:17,320 --> 01:23:18,469
שם.

945
01:23:18,840 --> 01:23:20,353
על קברו של יוליסס.

946
01:23:21,240 --> 01:23:22,639
מי זוכר את יוליסס?

947
01:23:23,560 --> 01:23:26,074
- נלך?
- בסדר.

948
01:23:26,320 --> 01:23:27,594
זה לא מפחיד כאן?

949
01:23:30,560 --> 01:23:32,152
כולם שכחו את יוליסס.

950
01:23:32,400 --> 01:23:35,233
למרבה המזל,
הזכרונות עדיין זוכרים אותו.

951
01:23:38,200 --> 01:23:41,510
זה זיכרון.
מישהו שכנראה מעולם לא הכרנו.

952
01:23:41,720 --> 01:23:45,872
שורקת ילדה והיא
אבא אומר: "זה לא נחמד!"

953
01:23:46,240 --> 01:23:47,309
זה נחמד!

954
01:23:47,520 --> 01:23:51,479
אולי זה היה מזמן
כשרק בנים שרקו.

955
01:23:53,160 --> 01:23:56,755
אולי זה הזיכרון של בתו של יוליסס.

956
01:23:57,200 --> 01:23:59,156
קוראים לה קלורינדה.

957
01:23:59,360 --> 01:24:01,590
ביי, קלורינד! נתראה מאוחר יותר.

958
01:24:03,000 --> 01:24:04,479
ביי, יוליסס.

959
01:24:07,760 --> 01:24:12,276
מחר אבא יוציא אותך
ואתה תצחק כל היום!

960
01:24:14,000 --> 01:24:16,070
שיחקת איתם
פעמיים בלילה.

961
01:24:16,280 --> 01:24:16,951
עם מי?

962
01:24:17,200 --> 01:24:19,077
עם מתיאס ודלפין.

963
01:24:19,280 --> 01:24:21,669
לא שיחקת איתי ולא הסתכלת עליי.

964
01:24:21,880 --> 01:24:23,950
לעולם לא שוב. אני אשחק איתך.

965
01:24:24,160 --> 01:24:26,310
נשחק הערב, אם תרצה.

966
01:24:29,040 --> 01:24:30,234
באמת?

967
01:24:30,560 --> 01:24:32,357
אמיתי בחלומות שלך.

968
01:24:36,200 --> 01:24:37,758
זה לא אמיתי.

969
01:24:38,000 --> 01:24:40,036
כשאנחנו משחקים זה תמיד אמיתי.

970
01:24:40,240 --> 01:24:41,753
תפוס לי זיכרון.

971
01:24:43,040 --> 01:24:44,393
אני לא רוצה.

972
01:24:46,080 --> 01:24:48,036
אני שונא ילדים שאף פעם לא רוצים.

973
01:24:48,560 --> 01:24:50,391
אני שונא ילדים שמתלוננים.

974
01:24:50,640 --> 01:24:53,234
למה אתה חי?
לרצות הכל.

975
01:24:53,480 --> 01:24:56,517
בגלל זה חזרתי,
אז תבטיח לי הבטחה.

976
01:24:56,720 --> 01:25:01,669
תפסיק לבכות, תפסיק להתלונן.
אני לא רוצה ילד עצוב.

977
01:25:01,960 --> 01:25:04,190
- החיים מפחידים אותך?
- לא.

978
01:25:04,800 --> 01:25:07,553
לא, החיים לא יותר מדי עבור הילדה שלי.

979
01:25:07,760 --> 01:25:09,876
אף אחד לא אוהב ילדים מוזנחים.

980
01:25:11,920 --> 01:25:13,478
מה זה ילד מזניח?

981
01:25:14,440 --> 01:25:17,716
- אחד ששכח לצחוק?
- נכון!

982
01:25:17,960 --> 01:25:19,871
ילד ששוכח לצחוק.

983
01:25:20,080 --> 01:25:22,230
אתה יכול למות,

984
01:25:22,440 --> 01:25:23,668
אבל למות בחיים,

985
01:25:23,920 --> 01:25:25,069
מלא חיים!

986
01:25:26,160 --> 01:25:27,878
עד אז, העולם הוא שלך.

987
01:25:28,640 --> 01:25:31,313
נסה הכל.
כל דבר ופרט.

988
01:25:31,560 --> 01:25:32,879
אז אתה יכול למות.

989
01:25:33,160 --> 01:25:34,957
אני חייב לנסות הכל!

990
01:25:35,320 --> 01:25:37,311
הַכֹּל!
לא אכפת לך?

991
01:25:38,720 --> 01:25:41,075
לא, אתה לא יכול.

992
01:25:41,320 --> 01:25:43,993
לא, אתה צריך לדאוג מהחיים.

993
01:25:47,160 --> 01:25:49,276
- אמא?
- כן?

994
01:25:49,520 --> 01:25:50,794
קר לי.

995
01:25:51,000 --> 01:25:53,719
בגלל זה הבאתי סוודר.
אתה רוצה את זה?

996
01:25:56,640 --> 01:26:00,952
כשראיתי אותך עוזב, חשבתי:
"יהיה לה קר".

997
01:26:07,680 --> 01:26:09,159
מה מצאת?

998
01:26:10,560 --> 01:26:11,390
מה מצאת?

999
01:26:11,640 --> 01:26:13,232
אני לא אראה לך.
- כן תעשה.

1000
01:26:14,960 --> 01:26:15,790
מה זה?

1001
01:26:16,000 --> 01:26:17,194
תינוק.

1002
01:26:18,520 --> 01:26:21,193
- זיכרון של תינוק?
- אחד שעדיין לא נולד.

1003
01:26:21,400 --> 01:26:23,675
- זה בבטן של אמא שלה?
כן.

1004
01:26:23,920 --> 01:26:25,876
- אתה מכיר את התינוק הזה?
כן.

1005
01:26:26,120 --> 01:26:27,189
גם אני מכיר את זה?

1006
01:26:28,920 --> 01:26:31,388
- האם אני יודע את זה?
- כן!

1007
01:26:33,000 --> 01:26:34,479
מה זה עושה?

1008
01:26:34,680 --> 01:26:36,113
זה מתרוצץ.

1009
01:26:36,360 --> 01:26:38,920
אני יודע. זה שעת לילה.

1010
01:26:39,120 --> 01:26:42,351
אמא ישנה
ואבא משחק עם התינוק.

1011
01:26:42,560 --> 01:26:45,028
הוא מלטף את זה בבטן של אמא.

1012
01:26:45,280 --> 01:26:48,556
התינוק עונה לו
על ידי חבטה.

1013
01:26:49,560 --> 01:26:51,994
- עם הרגליים?
- ואגרופים.

1014
01:26:53,840 --> 01:26:58,356
והתינוק יכול לשמוע את אבא מדבר.

1015
01:27:00,840 --> 01:27:03,957
וכשאני מתעורר,
אני רואה את שניכם משחקים.

1016
01:27:04,520 --> 01:27:07,080
כן, אנחנו משחקים בזמן שאתה ישן.

1017
01:27:08,200 --> 01:27:11,317
אז אני נרדם בחזרה
כי אני אוהב את זה כשאתה משחק.

1018
01:27:12,800 --> 01:27:13,550
והתינוק,

1019
01:27:14,320 --> 01:27:16,311
זה גם יכול לדבר.

1020
01:27:19,000 --> 01:27:22,197
כתוב: "אל תדגדג אותי!"

1021
01:27:27,480 --> 01:27:29,436
פונט, מתי שתרצי,

1022
01:27:29,640 --> 01:27:32,029
קפוץ למעלה ותפוס זיכרון ממני,

1023
01:27:32,280 --> 01:27:34,236
- בסדר.
- אתה מבטיח?

1024
01:27:42,280 --> 01:27:44,111
האם תישאר איתי?

1025
01:27:44,560 --> 01:27:45,959
לא, אני מת.

1026
01:27:46,160 --> 01:27:47,559
לא עוד.

1027
01:27:47,800 --> 01:27:49,711
אני עדיין קצת מת.

1028
01:27:58,440 --> 01:28:02,069
אם תישאר,
אולי הם ישכחו שאתה כאן.

1029
01:28:04,280 --> 01:28:06,316
אבל הם יידעו שאני כאן.

1030
01:28:06,560 --> 01:28:09,472
לא אם שנינו מתחבאים היטב.

1031
01:28:12,160 --> 01:28:14,116
אתה יכול להתחבא איתי.

1032
01:28:19,520 --> 01:28:21,033
הראש שלי פגע בהגה

1033
01:28:21,280 --> 01:28:22,793
והכל נשבר.

1034
01:28:23,040 --> 01:28:26,919
גם החזה שלי נשבר נגדו.
אתה יודע את זה.

1035
01:29:07,400 --> 01:29:09,038
אתה צריך ללכת עכשיו.

1036
01:29:09,320 --> 01:29:11,595
אבא בא בשבילך.

1037
01:29:12,440 --> 01:29:15,193
לך ותהיה מאושר איתו.

1038
01:29:15,440 --> 01:29:17,670
אני לא עצוב
כשאתה מרוצה ממנו.

1039
01:29:22,720 --> 01:29:24,995
אנחנו נוסעים לליון, ליריד.

1040
01:29:25,520 --> 01:29:28,512
לך אז.
אל תשכח שאני אוהב אותך.

1041
01:29:28,760 --> 01:29:29,909
אל תשכח.

1042
01:29:31,440 --> 01:29:32,839
להתראות, פונט.

1043
01:29:33,160 --> 01:29:34,798
אתה צריך ללכת עכשיו.

1044
01:29:36,280 --> 01:29:37,315
לָלֶכֶת.

1045
01:29:38,080 --> 01:29:38,830
לא.

1046
01:29:40,680 --> 01:29:41,999
הסתובב.

1047
01:29:53,840 --> 01:29:54,955
האם אתה אוהב אותי

1048
01:29:56,000 --> 01:29:57,353
באמת?

1049
01:29:57,600 --> 01:30:00,114
אה כן, אני אוהב אותך.

1050
01:30:01,280 --> 01:30:02,599
לך עכשיו.

1051
01:30:02,800 --> 01:30:05,678
- שתה ממתקים.
- לא.

1052
01:30:06,320 --> 01:30:07,548
לך לראות את אבא.

1053
01:30:37,720 --> 01:30:38,596
פונטה!

1054
01:30:40,760 --> 01:30:42,079
איפה היית?

1055
01:30:43,760 --> 01:30:47,673
עם אמא שלי.
ראיתי אותה כל היום.

1056
01:30:47,920 --> 01:30:51,117
הלכת לבד לבית הקברות?
אתה משוגע?

1057
01:30:52,560 --> 01:30:53,709
איך היה?

1058
01:30:54,040 --> 01:30:55,314
זה היה נחמד.

1059
01:30:56,560 --> 01:30:59,711
היא חזרה בשר ודם.

1060
01:31:00,320 --> 01:31:02,356
אפילו לא פחדתי.

1061
01:31:09,360 --> 01:31:12,193
היא נתנה לי את הסוודר האדום שלה.

1062
01:31:12,600 --> 01:31:16,195
מזמן לא ראיתי את זה.
היא צדקה בכך.

1063
01:31:17,160 --> 01:31:18,752
כן, אבל...

1064
01:31:19,120 --> 01:31:22,396
העניין הוא
היא לעולם לא תחזור.

1065
01:31:22,600 --> 01:31:23,874
היא אמרה לי כך.

1066
01:31:24,160 --> 01:31:26,310
היא לא יכולה להמשיך לעשות נסיעות הלוך ושוב.

1067
01:31:26,680 --> 01:31:27,669
לא.

1068
01:31:27,880 --> 01:31:32,351
אבל יש חורים באדמה
ואתה יכול לחזור.

1069
01:31:46,480 --> 01:31:49,233
היא אמרה לי ללמוד להיות מאושר.

1070
01:32:28,880 --> 01:32:31,678
היא אמרה לי ללמוד להיות מאושר.