1
00:00:07,478 --> 00:00:09,415
Ciao? Ciao? Torre radiofonica?

2
00:00:09,417 --> 00:00:14,136
Decollo dell'aereo di Lisbona
tra 10 minuti. Pista est. Grazie.

3
00:00:26,256 --> 00:00:29,226
Louis, chiedi al tuo uomo di andare con il signor Laszlo
e prendersi cura dei suoi bagagli.

4
00:00:29,228 --> 00:00:31,311
Certamente, Rick. Qualunque cosa tu dica.

5
00:00:31,313 --> 00:00:33,605
Trova i bagagli del signor Laszlo
e metterlo sull'aereo.

6
00:00:33,607 --> 00:00:34,699
Sì, signore.

7
00:00:34,806 --> 00:00:36,151
Da questa parte, per favore.

8
00:00:37,882 --> 00:00:40,353
Se non ti dispiace, inserisci i nomi.
Ciò renderà il tutto ancora più ufficiale.

9
00:00:40,801 --> 00:00:42,209
Pensi a tutto, vero?

10
00:00:43,304 --> 00:00:45,952
E i nomi lo sono
Il signore e la signora Victor Laszlo.

11
00:00:45,994 --> 00:00:49,508
- Ma... perché il mio nome, Richard?
- Perché stai per salire su quell'aereo.

12
00:00:49,622 --> 00:00:53,157
- Non capisco. E tu?
- Resterò qui con lui finché l'aereo non sarà partito sano e salvo.

13
00:00:53,167 --> 00:00:55,918
- No, Riccardo! No, cosa ti è successo?
Ieri sera hai detto...

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,461
Ieri sera abbiamo detto tantissime cose.

15
00:00:57,463 --> 00:00:59,465
Avevi detto che dovevo fare il
pensando a entrambi.

16
00:00:59,475 --> 00:01:02,362
Beh, ne ho fatte molte da allora e
tutto si riassume in una cosa:

17
00:01:02,364 --> 00:01:04,218
Stai per salire su quell'aereo
con Victor a cui appartieni.

18
00:01:04,220 --> 00:01:06,764
- Ma Rick, no, io, io...
- Ora devi ascoltarmi.

19
00:01:06,805 --> 00:01:10,234
Hai idea di cosa avresti
cosa aspetterei se restassi qui?

20
00:01:10,236 --> 00:01:14,331
9 possibilità su 10 finiremmo entrambi in a
campo di concentramento, non è vero Louis?

21
00:01:14,333 --> 00:01:16,183
Temo che il maggiore Strasser insisterebbe.

22
00:01:16,184 --> 00:01:19,588
Lo dici solo per farmi andare via.
- Lo dico perché è vero.

23
00:01:19,714 --> 00:01:22,141
Dentro di noi lo sappiamo entrambi
il tuo posto è con Victor.

24
00:01:22,143 --> 00:01:24,278
Sei parte del suo lavoro,
la cosa che lo fa andare avanti.

25
00:01:24,280 --> 00:01:27,523
Se quell'aereo si stacca da terra
e non sei con lui, te ne pentirai.

26
00:01:27,575 --> 00:01:31,423
Forse non oggi, forse non domani,
ma presto per il resto della tua vita.

27
00:01:32,069 --> 00:01:33,998
E noi?

28
00:01:34,311 --> 00:01:35,750
Avremo sempre Parigi.

29
00:01:35,812 --> 00:01:39,149
Non l'avevamo... l'avevamo perso
finché non sei arrivato a Casablanca.

30
00:01:39,190 --> 00:01:41,586
L'abbiamo recuperato ieri sera.

31
00:01:41,860 --> 00:01:45,863
- Quando ti ho detto che non ti avrei mai lasciato.
- E non lo farai mai.

32
00:01:45,968 --> 00:01:47,563
Guarda, non sono bravo a essere nobile.

33
00:01:47,573 --> 00:01:50,543
Ma non ci vuole molto per vederlo
che i problemi di tre piccole persone...

34
00:01:50,545 --> 00:01:53,896
non ammontano a una collina di fagioli
in questo mondo pazzo.

35
00:01:54,330 --> 00:01:56,975
Un giorno lo capirai.

36
00:01:57,958 --> 00:02:00,230
Adesso, adesso.

37
00:02:01,378 --> 00:02:03,857
Ti sto guardando, ragazzo.

38
00:02:16,288 --> 00:02:18,497
C'è qualcosa che dovresti
sapere prima di partire.

39
00:02:18,499 --> 00:02:20,686
- Signor Blaine, non lo chiedo
di spiegare qualsiasi cosa.

40
00:02:20,688 --> 00:02:23,647
Lo farò comunque perché potrebbe essere utile
una differenza per te più tardi.

41
00:02:23,649 --> 00:02:26,171
Hai detto di sapere di me e Ilsa.
- SÌ.

42
00:02:26,173 --> 00:02:29,132
Non sapeva di essere a casa mia
la scorsa notte quando eri.

43
00:02:29,134 --> 00:02:32,366
È venuta lì per le lettere di transito.
Non è vero, Ilsa?

44
00:02:32,887 --> 00:02:34,137
SÌ.

45
00:02:34,139 --> 00:02:36,954
Ha provato di tutto per ottenerli
ma niente ha funzionato.

46
00:02:36,996 --> 00:02:40,395
Ha fatto del suo meglio per convincermi
che era ancora innamorata di me.

47
00:02:40,603 --> 00:02:43,187
Ma tutto questo era finito molto tempo fa.

48
00:02:43,238 --> 00:02:47,282
Per il tuo bene ha fatto finta che non lo fosse
e l'ho lasciata fingere.

49
00:02:47,325 --> 00:02:49,994
- Capisco.
- Ecco qui.

50
00:02:50,036 --> 00:02:52,112
Grazie.

51
00:03:04,967 --> 00:03:07,043
Sei pronta, Ilsa?

52
00:03:08,798 --> 00:03:11,053
Sì, sono pronto.

53
00:03:13,239 --> 00:03:15,677
Ciao, Rick.

54
00:03:15,679 --> 00:03:18,018
Dio vi benedica.

55
00:03:18,814 --> 00:03:21,566
Faresti meglio a sbrigarti,
perderai quell'aereo.

56
00:03:50,723 --> 00:03:55,152
Potrebbe essere una buona idea per te
sparire da Casablanca per un po'.

57
00:03:55,154 --> 00:03:59,896
C'è una guarnigione della Francia Libera a Brazzaville.
Potrei essere indotto a organizzare un passaggio.

58
00:03:59,898 --> 00:04:03,065
La mia lettera di transito? Mi farebbe bene un viaggio.

59
00:04:03,107 --> 00:04:06,571
Non fa differenza per la nostra scommessa.
Mi devi ancora 10.000 franchi.

60
00:04:06,665 --> 00:04:09,854
Ah, quei 10.000 franchi
dovremmo pagare le nostre spese.

61
00:04:09,856 --> 00:04:11,887
Le "nostre" spese?
- Eh eh.

62
00:04:11,889 --> 00:04:16,825
Louis, penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia.

63
00:04:59,369 --> 00:05:02,820
Chi sto prendendo in giro? Non sono così.

64
00:05:02,872 --> 00:05:05,577
Non lo sono mai stato, non lo sarò mai.

65
00:05:06,667 --> 00:05:08,375
Questo è strettamente i film.

66
00:05:11,380 --> 00:05:13,456
Sono così depresso.

67
00:05:14,842 --> 00:05:18,756
Forse se prendessi
altre due aspirine aiuterebbero.

68
00:05:18,804 --> 00:05:23,015
Ciò renderebbe...
due, quattro, sei aspirine.

69
00:05:24,142 --> 00:05:26,550
Sto diventando un drogato di aspirina.

70
00:05:26,603 --> 00:05:31,348
Tra poco metterò a bollire il cotone
nella parte superiore della bottiglia per ottenere l'extra.

71
00:05:40,992 --> 00:05:43,280
Non avrei dovuto firmare quei documenti.

72
00:05:43,327 --> 00:05:45,533
Lascia che mi porti in tribunale.

73
00:05:45,579 --> 00:05:48,497
Due anni di matrimonio in malora.

74
00:05:48,541 --> 00:05:51,210
Non potevo credere a quello che mi ha detto.

75
00:05:51,251 --> 00:05:54,454
Era come una totale estranea,
non come mia moglie.

76
00:05:54,505 --> 00:05:57,956
Non voglio gli alimenti.
Voglio solo uscire.

77
00:05:58,008 --> 00:06:01,840
- Non possiamo discuterne?
- Ne abbiamo parlato 50 volte.

78
00:06:01,887 --> 00:06:04,342
- Perché?
- Non lo so.

79
00:06:04,389 --> 00:06:06,465
Non sopporto il matrimonio.

80
00:06:06,516 --> 00:06:08,722
Non sei divertente, mi soffochi.

81
00:06:08,768 --> 00:06:12,054
Non c'è nessun rapporto
e non ti apprezzo fisicamente.

82
00:06:12,105 --> 00:06:15,390
Per l'amor di Dio, Allan,
non prenderla sul personale.

83
00:06:15,441 --> 00:06:18,892
Non la prenderò sul personale,
Mi ucciderò e basta.

84
00:06:19,779 --> 00:06:23,194
Se solo sapessi dov'è il mio analista
era in vacanza.

85
00:06:23,240 --> 00:06:27,534
Dove vanno ogni agosto?
Lasciano la città.

86
00:06:27,578 --> 00:06:31,789
Ogni estate la città è piena di gente
che sono pazzi fino al Labor Day.

87
00:06:31,832 --> 00:06:34,916
E se lo raggiungo?
Cosa mi dirà?

88
00:06:34,960 --> 00:06:38,329
Qualunque cosa dica
mi dice che è un problema sessuale.

89
00:06:38,380 --> 00:06:41,749
Non è ridicolo?
Come può essere sessuale?

90
00:06:41,800 --> 00:06:44,421
Non avevamo nemmeno rapporti.

91
00:06:44,469 --> 00:06:46,545
Forse una volta ogni tanto.

92
00:06:46,596 --> 00:06:49,087
Durante questo periodo guardava la TV.

93
00:06:49,140 --> 00:06:52,425
Cambia canale
con il telecomando.

94
00:06:52,476 --> 00:06:55,561
Perché il divorzio dovrebbe darmi così tanto fastidio?

95
00:06:55,604 --> 00:06:58,142
Forse sto meglio senza di lei.

96
00:06:58,190 --> 00:07:01,274
Perché no?
Sono giovane, sano, ho un buon lavoro.

97
00:07:01,318 --> 00:07:04,604
Questa potrebbe essere la mia occasione
per uscire un po'.

98
00:07:04,655 --> 00:07:06,731
Se lei riesce a dondolarsi, posso farlo anch'io.

99
00:07:06,782 --> 00:07:09,189
Potrei trasformare questo posto in una discoteca.

100
00:07:09,242 --> 00:07:12,243
Ottieni delle trasmissioni qui
come non crederesti.

101
00:07:12,287 --> 00:07:14,825
Scambisti, mostri, ninfomani,

102
00:07:14,873 --> 00:07:17,198
igienisti dentali.

103
00:07:17,250 --> 00:07:20,204
Se non mi volesse,
Non mi imporrò con lei.

104
00:07:20,253 --> 00:07:23,538
Non potevo crederci
quello che ha detto quando se n'è andata.

105
00:07:23,589 --> 00:07:25,463
Voglio una nuova vita.

106
00:07:25,508 --> 00:07:28,295
Voglio andare a sciare,
vai a ballare, vai in spiaggia,

107
00:07:28,344 --> 00:07:30,882
giro per l'Europa in moto.

108
00:07:30,930 --> 00:07:34,133
- Tutto quello che facciamo è vedere film.
- Scrivo per una rivista di cinema.

109
00:07:34,183 --> 00:07:36,259
Inoltre, si dà il caso che mi piacciano i film.

110
00:07:36,310 --> 00:07:40,058
Questo è perché
sei uno dei grandi osservatori della vita.

111
00:07:40,105 --> 00:07:44,814
Sono un agente. Voglio partecipare.
Non ridiamo mai insieme.

112
00:07:44,860 --> 00:07:48,692
Come puoi dirlo?
Rido costantemente.

113
00:07:48,738 --> 00:07:53,863
Ridacchio, ridacchio, sghignazzo. Perché no?
è successo quando uscivamo insieme?

114
00:07:53,910 --> 00:07:56,235
Allora eri più aggressivo.

115
00:07:56,287 --> 00:07:59,621
Tutti sono durante il corteggiamento.
È naturale.

116
00:07:59,666 --> 00:08:04,742
Non puoi aspettarti che continui così
livello di fascino, mi verrebbe un infarto.

117
00:08:04,795 --> 00:08:07,369
Arrivederci, Alan.

118
00:08:07,423 --> 00:08:09,581
Il mio avvocato chiamerà il tuo avvocato.

119
00:08:11,051 --> 00:08:13,127
Non ho un avvocato.

120
00:08:13,178 --> 00:08:15,254
Digli di chiamare il mio medico.

121
00:08:20,227 --> 00:08:23,512
Cosa mi succede?
Perché non posso essere figo?

122
00:08:23,563 --> 00:08:26,019
Qual è il segreto?

123
00:08:26,066 --> 00:08:30,526
Non c'è nessun segreto, ragazzo.
Le donne sono semplici.

124
00:08:30,570 --> 00:08:34,817
Non ne ho mai incontrato uno che non capisse
uno schiaffo in bocca

125
00:08:34,866 --> 00:08:37,238
o un proiettile di una .45.

126
00:08:37,285 --> 00:08:39,408
Sì, perché tu sei Bogart.

127
00:08:39,453 --> 00:08:42,953
Non potrei mai picchiare Nancy.
Non è quel tipo di relazione.

128
00:08:42,998 --> 00:08:46,248
Dove hai imparato quella parola?
lo strizzacervelli?

129
00:08:46,293 --> 00:08:51,251
Non sono come te. A Casablanca, quando
hai perso Lngrid, non eri distrutto?

130
00:08:51,298 --> 00:08:54,003
Niente, un po' di bourbon e soda
non risolverebbe.

131
00:08:54,051 --> 00:08:57,217
Non posso bere.
Il mio corpo non tollera l'alcol.

132
00:08:57,262 --> 00:09:01,639
Segui il mio consiglio e dimentica
tutta questa roba fantasiosa sulle relazioni.

133
00:09:01,683 --> 00:09:03,925
Il mondo è pieno di dame.

134
00:09:03,977 --> 00:09:06,468
Tutto quello che devi fare è fischiare.

135
00:09:13,028 --> 00:09:14,902
Ha ragione.

136
00:09:14,947 --> 00:09:17,817
Dai loro un centimetro
e ti calpestano.

137
00:09:18,367 --> 00:09:21,237
Perché non riesco a sviluppare questo atteggiamento?

138
00:09:21,286 --> 00:09:25,070
Niente, un po' di bourbon e soda
non è stato possibile risolvere il problema.

139
00:09:54,276 --> 00:09:56,564
- Stai bene?
- Poverino!

140
00:09:56,611 --> 00:09:59,648
- Perché non ci hai chiamato?
- Non volevo disturbarti.

141
00:09:59,698 --> 00:10:03,446
Non ci disturba?
Per l'amor di Dio, a cosa servono gli amici?

142
00:10:03,493 --> 00:10:05,865
Perché ha detto
voleva il divorzio?

143
00:10:05,912 --> 00:10:08,070
Non ride abbastanza.

144
00:10:08,122 --> 00:10:11,076
Risate insufficienti -
motivi di divorzio.

145
00:10:11,125 --> 00:10:13,201
Vuole andare a sciare.

146
00:10:13,252 --> 00:10:15,743
Vuole sciare
giù da una montagna ridendo.

147
00:10:15,796 --> 00:10:19,960
Fammi chiamare il mio ufficio.
Ho finito la riunione quando hai chiamato.

148
00:10:20,009 --> 00:10:22,297
Devono pensare che sono pazzo.

149
00:10:22,344 --> 00:10:25,879
- Hai avuto sue notizie?
- Ho sentito Schulman e Weiss.

150
00:10:25,931 --> 00:10:29,097
Ho firmato alcuni documenti
e Nancy andò in Messico.

151
00:10:29,142 --> 00:10:31,301
Ci siamo andati in luna di miele.

152
00:10:31,353 --> 00:10:33,891
Ho passato le due settimane intere a letto.

153
00:10:33,939 --> 00:10:36,014
Ho avuto la dissenteria.

154
00:10:36,066 --> 00:10:39,648
Ciao, Giorgio?
Hanno accettato i termini?

155
00:10:40,695 --> 00:10:44,230
Oh, diavolo. Ebbene, se lo facciamo saltare, lo facciamo saltare.

156
00:10:44,282 --> 00:10:47,318
Dio! Non puoi cucinare niente?
ma le cene televisive?

157
00:10:47,368 --> 00:10:50,903
Chi si prende la briga di cucinarli?
Li succhio congelati.

158
00:10:50,955 --> 00:10:57,242
Ti dirò dove puoi raggiungermi,
Sarò al 362-9296 per un po'.

159
00:10:57,294 --> 00:11:02,122
Allora sarò al 648-0024
per circa 15 minuti.

160
00:11:02,174 --> 00:11:05,377
Allora sarò al 752-0420

161
00:11:05,427 --> 00:11:08,344
e poi sarò a casa alle 621 -4598.

162
00:11:09,097 --> 00:11:10,971
Giusto, Giorgio. Ciao ciao.

163
00:11:11,016 --> 00:11:15,060
C'è una cabina telefonica all'angolo,
mi viene il numero?

164
00:11:15,103 --> 00:11:17,558
Lo supererai.

165
00:11:19,690 --> 00:11:22,976
- Mi dispiace, Allan.
- Vuole essere una scambista.

166
00:11:23,027 --> 00:11:26,727
- La vita matrimoniale non le fa bene.
- Non agitarti.

167
00:11:26,781 --> 00:11:29,568
Le ho dato una casa, affetto, sicurezza.

168
00:11:29,617 --> 00:11:33,448
Questa è stata una ragazza che ho trovato
aspettando ai tavoli dell'Hip Bagel.

169
00:11:33,495 --> 00:11:36,366
Ci andavo tutte le sere
e darle una mancia eccessiva.

170
00:11:36,415 --> 00:11:38,703
$ 1,50 su un assegno da 35 centesimi.

171
00:11:38,750 --> 00:11:41,420
Nancy era impulsiva.
Lo sapevamo tutti.

172
00:11:41,461 --> 00:11:45,790
Non se n'è andata impulsivamente.
Ne ha parlato per mesi.

173
00:11:45,840 --> 00:11:49,790
- Non credevo che l'avrebbe fatto.
- E' un bene che tu lo scopra adesso.

174
00:11:49,844 --> 00:11:53,213
- Sei giovane. Fatti una nuova vita.
- Ho 29 anni.

175
00:11:53,264 --> 00:11:56,847
L'apice della mia potenza sessuale
era dieci anni fa.

176
00:11:56,893 --> 00:11:59,810
Guarda il lato positivo. Sei libero.

177
00:11:59,854 --> 00:12:01,930
Uscirai, ci saranno ragazze.

178
00:12:01,981 --> 00:12:05,266
Andrai alle feste,
avere relazioni con donne sposate.

179
00:12:05,317 --> 00:12:09,445
Rapporti sessuali con ragazze
di ogni razza, credo e colore.

180
00:12:10,531 --> 00:12:12,903
Ti stanchi di quello.

181
00:12:12,950 --> 00:12:16,034
Inoltre, questo genere di cose
non mi succede mai.

182
00:12:16,078 --> 00:12:19,992
Sono riuscito a ingannare una ragazza
amarmi e ora se n'è andata.

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,198
Vedi come si declassa?

184
00:12:22,250 --> 00:12:26,200
Non pensi che ci siano molte donne
lo troverebbe attraente?

185
00:12:26,254 --> 00:12:30,417
- Sì, naturalmente.
- Il mondo è pieno di donne idonee.

186
00:12:30,466 --> 00:12:33,752
Sì, ma non come Nancy.
Era una cosa adorabile.

187
00:12:33,803 --> 00:12:36,341
Stavo a letto
e guardarla dormire.

188
00:12:36,389 --> 00:12:38,926
Ogni tanto si svegliava
e prendimi.

189
00:12:38,974 --> 00:12:41,050
Lei avrebbe lanciato un grido.

190
00:12:41,101 --> 00:12:44,268
L'amava davvero. Mi viene da piangere.

191
00:12:44,313 --> 00:12:46,389
Perché ti viene da piangere?

192
00:12:46,440 --> 00:12:49,606
Un uomo fa un investimento,
non ripaga.

193
00:12:49,651 --> 00:12:52,356
Potrei prendere un'aspirina?
Ho mal di testa.

194
00:12:52,404 --> 00:12:54,942
Ha un esaurimento nervoso
e sei malato.

195
00:12:54,990 --> 00:12:59,153
- Non arrabbiarti.
- Non è vero, ho solo avuto una giornata dura.

196
00:12:59,202 --> 00:13:02,203
Vuoi anche tu un'aspirina?

197
00:13:02,247 --> 00:13:04,951
Ho mangiato tutta l'aspirina,
che mi dici di Darvon?

198
00:13:04,999 --> 00:13:08,783
Sì, il mio analista lo ha suggerito
quando ho l'emicrania.

199
00:13:08,836 --> 00:13:12,668
Avevo l'emicrania, ma il mio analista
mi ha guarito. Adesso mi viene l'herpes labiale.

200
00:13:12,715 --> 00:13:15,336
Lo faccio ancora. Quelli grandi e brutti per la tensione.

201
00:13:15,384 --> 00:13:19,678
- Potrei aver bisogno di una lobotomia.
- Con i miei lontani mi sento paralizzato.

202
00:13:19,722 --> 00:13:22,259
Dovreste trasferirvi in ​​ospedale insieme.

203
00:13:22,307 --> 00:13:25,807
- Vuoi una Fresca con il Darvon?
- Hai del succo di mela?

204
00:13:25,852 --> 00:13:27,762
Sono fantastici insieme.

205
00:13:27,813 --> 00:13:31,016
Hai mai avuto il litio?
e succo di pomodoro?

206
00:13:31,066 --> 00:13:34,481
No, ma me lo dice un altro nevrotico
è incredibile.

207
00:13:34,527 --> 00:13:37,445
Posso avere una Coca Cola senza niente?

208
00:13:39,115 --> 00:13:41,191
Prenderò le pillole.

209
00:13:44,662 --> 00:13:47,995
Povero ragazzo.
Se c'è qualcosa che possiamo fare...

210
00:13:53,879 --> 00:13:56,370
Non avrebbe mai dovuto sposare Nancy.

211
00:13:56,423 --> 00:13:58,831
Pensavo che andassero d'accordo.

212
00:13:58,884 --> 00:14:02,928
Sei così occupato tutto il tempo
non vedi mai cosa sta succedendo.

213
00:14:02,971 --> 00:14:05,676
Non ti è sembrato strano?
che era sposato

214
00:14:05,724 --> 00:14:08,428
ma non sono ancora riuscito a ottenere un appuntamento
a Capodanno?

215
00:14:08,476 --> 00:14:10,765
Tesoro, non agitarti.

216
00:14:10,812 --> 00:14:14,975
Questo è il signor Christie,
Non sono più al 752-0420,

217
00:14:15,024 --> 00:14:17,978
Sarò a casa alle 621 -4598.

218
00:14:19,070 --> 00:14:21,146
Che cosa? Sì, resisterò.

219
00:14:21,197 --> 00:14:23,735
Tesoro, queste cose mi hanno sconvolto.

220
00:14:23,783 --> 00:14:26,902
Sto vivendo un'ondata di insicurezza.

221
00:14:26,952 --> 00:14:30,368
Sei? Te l'ho detto?
cosa mi è successo oggi?

222
00:14:30,414 --> 00:14:32,786
Ho comprato 100 acri di terreno in Florida

223
00:14:32,833 --> 00:14:35,750
e si scopre che
98 di loro hanno sabbie mobili.

224
00:14:35,794 --> 00:14:38,795
Il mio sindacato voleva costruire
un campo da golf.

225
00:14:38,839 --> 00:14:41,792
Tutto quello che possiamo fare è costruire
un campo da golf a tre buche

226
00:14:41,841 --> 00:14:44,130
con la più grande trappola di sabbia
nel mondo.

227
00:14:45,804 --> 00:14:48,211
Per cosa stai prendendo una pillola?

228
00:14:48,264 --> 00:14:51,550
- Sono teso.
- Perché?

229
00:14:51,601 --> 00:14:56,476
Tutta la questione del divorzio
è traumatico per me.

230
00:14:56,522 --> 00:15:00,733
- Sta per divorziare, non noi.
- E' l'idea.

231
00:15:01,819 --> 00:15:05,353
Immagino di non aver mai superato la cosa
il divorzio dei miei genitori.

232
00:15:05,406 --> 00:15:07,778
Bene, era ora. Vieni qui.

233
00:15:10,912 --> 00:15:14,660
Sei così insicuro.
Vorrei poter...

234
00:15:14,707 --> 00:15:17,578
Milt? Cazzo. Questo accordo è inaccettabile.
Le cifre sono pessime.

235
00:15:17,627 --> 00:15:19,418
No, non posso accettarlo.

236
00:15:34,851 --> 00:15:37,389
Marjorie, ha chiamato il signor Hardy?

237
00:15:38,355 --> 00:15:41,439
Sono al 922-3299.

238
00:15:41,483 --> 00:15:44,686
Sì, sarò qui...
Vado a prendere mia moglie.

239
00:15:45,403 --> 00:15:47,609
Che cosa? Chi? Oh, Alan Felix.

240
00:15:48,489 --> 00:15:51,407
Va bene, lo chiamo più tardi. Ciao ciao.

241
00:15:53,578 --> 00:15:56,282
Allan chiama di nuovo.
Dobbiamo trovargli una ragazza.

242
00:15:56,330 --> 00:15:58,406
Qualcuno con cui può stare.

243
00:15:58,457 --> 00:16:00,450
Beh, trovagli una brava ragazza.

244
00:16:00,501 --> 00:16:03,751
- Ci deve essere qualcuno qui.
- Non singoli.

245
00:16:03,796 --> 00:16:06,500
- E Carol?
- Impegnato.

246
00:16:06,548 --> 00:16:10,877
- E lei?
- Vive con un prete.

247
00:16:12,304 --> 00:16:15,719
Quello alto con i capelli biondi?

248
00:16:15,765 --> 00:16:19,810
Lo mangerebbe vivo.
Non rimarrebbe altro che i suoi occhiali.

249
00:16:19,853 --> 00:16:22,390
Questo sarà un po' un problema.

250
00:16:22,438 --> 00:16:25,356
Signor Christie, c'è una chiamata per lei.

251
00:16:27,985 --> 00:16:31,686
Ascolta, Linda ed io
stasera esci a cena.

252
00:16:31,739 --> 00:16:34,693
Inviteremo qualche bella ragazza
e andremo tutti.

253
00:16:34,742 --> 00:16:37,030
Devi iniziare a incontrare ragazze.

254
00:16:37,077 --> 00:16:40,446
Non lo faccio da due anni.
Sono fuori allenamento.

255
00:16:40,497 --> 00:16:43,498
Quando ero in pratica,
Ero fuori allenamento.

256
00:16:43,542 --> 00:16:46,412
Hai investito le tue emozioni
in un titolo in perdita.

257
00:16:46,461 --> 00:16:48,537
È stato spazzato via.

258
00:16:48,588 --> 00:16:52,123
Cosa fai?
Reinvesti in un titolo più stabile.

259
00:16:52,175 --> 00:16:55,295
Qualcosa a lungo termine
possibilità di crescita.

260
00:16:55,345 --> 00:16:57,302
Tipo chi, la General Motors?

261
00:16:57,347 --> 00:16:59,423
Dai, mettiti in forma.

262
00:16:59,474 --> 00:17:03,637
Dovrebbe essere dannatamente brava
fare qualsiasi cosa per il mio morale.

263
00:17:03,686 --> 00:17:06,971
- Chi possiamo trovare?
- Non hai nessuno in mente?

264
00:17:07,023 --> 00:17:10,023
- Ne abbiamo diversi in mente.
- Che tipo ti piace?

265
00:17:10,067 --> 00:17:12,854
- Gli piacciono i nevrotici.
- Mi piacciono le bionde.

266
00:17:12,903 --> 00:17:15,572
Bionde con capelli lunghi e gonne corte

267
00:17:15,614 --> 00:17:18,698
e stivali e bauli grandi
e brillante e spiritoso.

268
00:17:18,742 --> 00:17:20,948
Non importi standard stupidi.

269
00:17:20,994 --> 00:17:23,829
Deve essere bella con un grande seno?

270
00:17:23,872 --> 00:17:27,038
E un bel dietro.
Qualcosa in cui posso affondare i denti.

271
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
- Era sempre pignolo.
- Ma guarda il risultato.

272
00:17:30,295 --> 00:17:32,620
Non sei mai uscito.

273
00:17:32,672 --> 00:17:35,459
Sally ha i capelli lunghi
e un torace di buone dimensioni.

274
00:17:35,508 --> 00:17:38,841
- Qual è la taglia giusta?
- Così, immagino.

275
00:17:38,886 --> 00:17:41,673
- Non è molto intelligente.
- Cosa fa?

276
00:17:41,722 --> 00:17:44,509
- Lavora per un astrologo.
- Lasci perdere.

277
00:17:44,558 --> 00:17:46,634
Potresti portarla a letto.

278
00:17:46,685 --> 00:17:49,686
Con mia fortuna
Non la farò sedere su una sedia.

279
00:17:49,730 --> 00:17:52,850
Queste ragazze
spesso non hanno grandi menti.

280
00:17:52,900 --> 00:17:55,984
Perché tutto questo trambusto è finito
un compagno di cena?

281
00:17:56,028 --> 00:17:59,776
Guarda, non posso uscire,
Sono ancora legato a Nancy.

282
00:17:59,823 --> 00:18:02,907
Ti dimenticherai di Nancy?
Se n'è andata.

283
00:18:04,202 --> 00:18:08,034
E' vero. Voleva essere libera
così poteva dondolarsi.

284
00:18:08,081 --> 00:18:10,204
Tesoro, pensa a qualcuno.

285
00:18:10,249 --> 00:18:12,740
Posso solo immaginare cosa sta facendo.

286
00:18:19,050 --> 00:18:21,125
Tesoro, è meraviglioso.

287
00:18:21,177 --> 00:18:24,592
Il mio ex marito non mi prenderebbe mai
su una moto.

288
00:18:24,638 --> 00:18:28,089
E' caduto dallo scooter
e si ruppe la clavicola.

289
00:18:28,142 --> 00:18:31,427
E intendo il tipo di scooter
spingi.

290
00:18:31,478 --> 00:18:34,348
Film. Questa è tutta la sua vita,
è un osservatore.

291
00:18:34,397 --> 00:18:36,271
Sono un agente.

292
00:18:36,316 --> 00:18:40,064
È passato così tanto tempo
da quando ho fatto l'amore

293
00:18:40,111 --> 00:18:42,187
da un bell'uomo biondo.

294
00:18:42,947 --> 00:18:46,281
Siamo divorziati da due settimane
e lei esce con un nazista.

295
00:18:46,326 --> 00:18:49,492
- E che mi dici di Sharon?
- Mi piace il nome.

296
00:18:49,537 --> 00:18:52,870
Lavora come
l'assistente di un fotografo.

297
00:18:52,915 --> 00:18:55,121
- È brillante e carina.
- Andiamo.

298
00:18:55,167 --> 00:18:57,076
- Chiamala.
- Perfetto.

299
00:18:57,127 --> 00:19:00,710
- Cosa dirai?
- Le chiederò se è libera per cena.

300
00:19:00,756 --> 00:19:03,757
Non menzionare il divorzio.
Diciamo che mia moglie è morta.

301
00:19:03,800 --> 00:19:08,593
Non so se dovremmo farlo.
La vecchia tensione comincia a farsi sentire.

302
00:19:08,638 --> 00:19:11,556
Sharon Lake, per favore. Linda Christie.

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,888
Non voglio sentirlo.

304
00:19:13,935 --> 00:19:16,473
Sono Linda, come stai?

305
00:19:17,564 --> 00:19:21,431
Bene. Andiamo a cena stasera
con un vecchio amico,

306
00:19:21,484 --> 00:19:24,769
abbiamo pensato che potresti voler unirti a noi.

307
00:19:24,821 --> 00:19:28,984
No, non è niente.
Abbiamo solo la radio accesa.

308
00:19:31,911 --> 00:19:34,236
- Non lo conosci.
- Un vedovo.

309
00:19:34,288 --> 00:19:37,538
Dille che mia moglie è morta
nell'esplosione di un pozzo minerario.

310
00:19:37,583 --> 00:19:39,824
E' molto divertente. Ti piacerà.

311
00:19:39,877 --> 00:19:44,419
Se non vuole, dimenticalo.
Non ho bisogno di questo aggravamento.

312
00:19:44,464 --> 00:19:47,299
Verremo a prenderti alle otto.

313
00:19:47,342 --> 00:19:49,381
Abito semplice.

314
00:19:49,427 --> 00:19:51,716
Certo, gli appartamenti vanno bene.

315
00:19:51,763 --> 00:19:55,096
Lasciala indossare i tacchi.
Cosa sono? Toulouse-Lautrec?

316
00:19:56,768 --> 00:19:59,341
Ciao ciao. Sei a posto.

317
00:19:59,395 --> 00:20:02,230
Ho davvero sentimenti contrastanti al riguardo.

318
00:20:02,273 --> 00:20:05,357
E se avessi questa ragazza a letto?
e Nancy ritorna?

319
00:20:05,401 --> 00:20:08,188
Non speriamo troppo
questa prima notte.

320
00:20:08,237 --> 00:20:11,819
- Ha detto qualcosa su di me?
- Lei non ti conosce!

321
00:20:11,865 --> 00:20:14,024
Non hai mai detto che ero vedovo.

322
00:20:14,076 --> 00:20:17,908
ti ho preso l'appuntamento
raccontale della morte di tua moglie.

323
00:20:17,955 --> 00:20:19,947
Sono entusiasta di questo.

324
00:20:19,998 --> 00:20:23,201
Andremo a prendere Sharon
e poi tu dopo le otto.

325
00:20:23,251 --> 00:20:26,169
Non posso stare fuori fino a tardi,
Ho un incontro presto.

326
00:20:26,212 --> 00:20:29,166
Possiamo mangiare al Molo di Sausalito.

327
00:20:29,215 --> 00:20:31,338
Meraviglioso. E' così romantico.

328
00:20:31,384 --> 00:20:35,132
Il cibo è terribile
e penso che pioverà.

329
00:20:35,179 --> 00:20:38,630
Vado a farmi una doccia
e bagnare il mio corpo con Canoe.

330
00:20:39,558 --> 00:20:43,638
Vado a casa.
Mi laverò tutti i denti.

331
00:20:44,688 --> 00:20:47,393
Penso che lui e Sharon dovrebbero andare d'accordo.

332
00:20:47,441 --> 00:20:49,896
- Sì?
- Non la pensi così?

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,383
Probabilmente si calmerà entro stasera.

334
00:20:53,572 --> 00:20:55,730
Vorrei che mi avesse visto prima.

335
00:20:55,782 --> 00:20:59,994
Odio essere lì ad un appuntamento al buio
quando la ragazza mi vede per la prima volta.

336
00:21:00,036 --> 00:21:05,031
E se fosse delusa?
e lei ride o urla?

337
00:21:12,758 --> 00:21:14,418
Ridicolo.

338
00:21:14,468 --> 00:21:17,919
Una ragazza ha mai reagito una volta
ridendo o urlando?

339
00:21:17,971 --> 00:21:20,723
Una volta. Una studentessa del Brooklyn College.

340
00:21:20,765 --> 00:21:23,552
Sono venuto alla porta,
mi ha visto ed è svenuto.

341
00:21:23,601 --> 00:21:26,057
Era debole a causa della dieta, però.

342
00:21:48,208 --> 00:21:50,829
Che diavolo?

343
00:21:50,877 --> 00:21:54,661
Bogart era basso.
Ciò non sembrava mai disturbare nessuno.

344
00:21:54,714 --> 00:21:57,288
Stai partendo con il piede sbagliato.

345
00:21:57,342 --> 00:21:59,418
- Sì, negativo.
- Sicuro.

346
00:21:59,469 --> 00:22:02,968
Sta avendo la meglio su di te
prima dell'inizio della partita.

347
00:22:03,014 --> 00:22:05,719
Cos'è quella roba che ti metti in faccia?

348
00:22:05,767 --> 00:22:10,428
- Canoa. E' una lozione dopobarba.
- E quell'altra roba?

349
00:22:10,479 --> 00:22:14,144
Lavoris, deodorante spray Mennen
e borotalco.

350
00:22:14,191 --> 00:22:17,192
Avrai l'odore di...
un bordello francese.

351
00:22:17,236 --> 00:22:20,356
- Ne ho bisogno.
- Perché? Ti vergogni del sudore?

352
00:22:20,406 --> 00:22:22,481
Voglio fare impressione.

353
00:22:22,533 --> 00:22:26,696
Sai, ragazzo, da qualche parte nella vita
ti sei voltato.

354
00:22:26,745 --> 00:22:29,318
È il suo lavoro avere un buon profumo per te.

355
00:22:29,372 --> 00:22:33,785
Non dirle che non bevi,
penserà che sei un boy scout.

356
00:22:33,835 --> 00:22:35,709
E non innervosirti.

357
00:22:35,754 --> 00:22:39,418
L'unica cosa negativa è
se risulta essere vergine

358
00:22:39,465 --> 00:22:41,541
o un poliziotto.

359
00:22:41,592 --> 00:22:44,379
Con la mia fortuna,
lei si rivelerà essere entrambe le cose.

360
00:22:44,428 --> 00:22:46,338
Sai che ha ragione.

361
00:22:46,389 --> 00:22:50,469
Molte donne ne sono eccitate
una qualità maschile e terrena.

362
00:22:51,435 --> 00:22:55,349
Non avrei dovuto metterlo
così tanto Binoca sotto le mie braccia.

363
00:22:55,397 --> 00:22:59,015
Non sarebbe fantastico?
se andassimo d'accordo a prima vista?

364
00:22:59,902 --> 00:23:03,602
Perché no?
Dicono che le dame siano semplici.

365
00:23:04,614 --> 00:23:08,197
Non ne ho mai incontrato uno che non capisse
uno schiaffo in bocca

366
00:23:08,243 --> 00:23:10,319
o un proiettile di una .45.

367
00:23:12,163 --> 00:23:14,619
Vieni qui, Sharon.

368
00:23:16,918 --> 00:23:19,124
Sei fantastico.

369
00:23:20,087 --> 00:23:24,251
Fino a stasera, lo avevano detto i medici
me che ero frigido.

370
00:23:24,300 --> 00:23:27,834
Voglio ringraziarti
per aver dimostrato che si sbagliavano.

371
00:23:27,887 --> 00:23:32,347
Hai qualche amica con cui
lo stesso problema, portateli qui.

372
00:23:32,391 --> 00:23:36,175
Quando Dick e Linda parlavano di te,
usavano termini come

373
00:23:36,228 --> 00:23:38,801
"geniale" e "geniale"

374
00:23:38,855 --> 00:23:42,307
ma non l'hanno detto
che anche tu eri un animale.

375
00:23:43,276 --> 00:23:46,277
Scusa se ho dovuto darti uno schiaffo,
tesoro,

376
00:23:46,321 --> 00:23:49,654
ma sei diventato isterico
quando ho detto "Basta".

377
00:24:05,798 --> 00:24:07,755
È Linda.

378
00:24:09,676 --> 00:24:13,508
Sono solo. Sharon è con Dick,
sono fuori a parcheggiare.

379
00:24:13,555 --> 00:24:16,390
Mi ha mandato dentro
per essere sicuro che sia tutto a posto.

380
00:24:16,433 --> 00:24:18,591
Non avevo realizzato che fosse così tardi.

381
00:24:18,643 --> 00:24:21,727
Hai rotto una bottiglia
di lozione da barba?

382
00:24:21,771 --> 00:24:24,855
- Ne sto indossando troppo?
- E' un po' forte.

383
00:24:24,899 --> 00:24:28,149
Una volta che saremo in aria,
non te ne accorgerai.

384
00:24:28,194 --> 00:24:30,436
Sarà meglio che sistemi questo posto in fretta.

385
00:24:30,488 --> 00:24:33,738
Va bene.
Prendiamo solo un drink veloce e andiamo.

386
00:24:33,783 --> 00:24:37,401
Alcuni oggetti posizionati con cura
creare la giusta impressione.

387
00:24:37,453 --> 00:24:41,153
Non puoi lasciare i libri in giro
come se li stessi leggendo!

388
00:24:41,206 --> 00:24:44,326
- Crea un'immagine.
- Non ti serve un'immagine.

389
00:24:47,254 --> 00:24:50,290
Ho proprio quello che serve,
la mia medaglia delle 100 iarde.

390
00:24:50,340 --> 00:24:54,801
- Non puoi tralasciare una medaglia di atletica leggera.
- Perché? L'ho pagato $ 20.

391
00:24:56,096 --> 00:24:59,927
Ho una decisione importante da prendere.
Vado con Oscar Peterson

392
00:24:59,974 --> 00:25:02,133
o il Quartetto d'archi n. 5 di Bartók?

393
00:25:02,185 --> 00:25:06,134
Interpreta Oscar Peterson e lascia Bartók
fuori in modo che tutti possano vederlo.

394
00:25:06,189 --> 00:25:08,062
È una buona idea.

395
00:25:08,107 --> 00:25:12,568
Non ho mai visto nessuno andarci
così tanti problemi per impressionare un appuntamento.

396
00:25:12,611 --> 00:25:16,940
Se hai dedicato così tanto tempo a Nancy,
Non vedo perché se ne sia andata.

397
00:25:16,991 --> 00:25:21,818
Scrivevo le sue poesie, prendi
portarla al ristorante e ordinare in francese.

398
00:25:21,870 --> 00:25:24,361
Il cameriere avrebbe portato
le cose sbagliate.

399
00:25:24,414 --> 00:25:27,332
Se solo ti sporgessi
e la baciò...

400
00:25:27,375 --> 00:25:31,587
Ci ho provato. Era solita dire,
"Non qui, tutti stanno fissando."

401
00:25:31,629 --> 00:25:34,583
Una volta la mia manica prese fuoco...

402
00:25:34,632 --> 00:25:36,839
Vedi, hai riso. È divertente, vero?

403
00:25:36,884 --> 00:25:39,802
L'ha preso
come simbolo della mia goffaggine.

404
00:25:42,265 --> 00:25:45,965
Portamento straordinario.
Sono un maestro assoluto.

405
00:25:57,738 --> 00:25:59,814
Entra.

406
00:26:11,292 --> 00:26:14,791
Allan, lei è Sharon.

407
00:26:15,922 --> 00:26:19,789
Ho degli amici in questo isolato,
proprio dall'altra parte della strada.

408
00:26:19,842 --> 00:26:23,626
Conosci le Gibson?
Sono una coppia fantastica.

409
00:26:23,679 --> 00:26:28,056
- È un decoratore d'interni.
- E' una specie di mio hobby.

410
00:26:31,395 --> 00:26:35,891
La chiave è evitare di guardare
come se avessi usato un decoratore.

411
00:26:35,941 --> 00:26:38,229
Devo fare una chiamata veloce.

412
00:26:40,362 --> 00:26:43,777
- Linda, indossi Jasmine?
- Me? No.

413
00:26:43,823 --> 00:26:47,441
- Cosa stiamo bevendo?
- JandB sulle rocce.

414
00:26:47,493 --> 00:26:49,451
Una crema Harveys Bristol.

415
00:26:49,495 --> 00:26:51,571
Prenderò il solito.

416
00:26:52,457 --> 00:26:55,623
- Borbone e acqua.
- Un bourbon.

417
00:26:56,252 --> 00:27:00,914
Devo ridurre il consumo di alcol.
Sto mettendo via un litro al giorno.

418
00:27:08,138 --> 00:27:12,884
Questo è il signor Christie,
Non sono più al 431 -5997.

419
00:27:12,935 --> 00:27:15,853
Sarò alle... A che ora è arrivato?

420
00:27:20,234 --> 00:27:22,689
Sharon ha fatto un film.

421
00:27:22,736 --> 00:27:25,310
- Metropolitana.
- Film sul cervo?

422
00:27:25,364 --> 00:27:29,148
Underground, sai, artistico, 16mm.

423
00:27:29,201 --> 00:27:33,613
- Allan è interessato al cinema.
- Veramente? Cosa fai?

424
00:27:33,663 --> 00:27:37,412
Sono uno scrittore. Niente di che.
Settimanale del cinema.

425
00:27:37,459 --> 00:27:39,535
Articoli, saggi, critiche.

426
00:27:39,586 --> 00:27:44,497
Questo film che ho fatto ha avuto ottime recensioni.
Sono stato individuato.

427
00:27:44,549 --> 00:27:47,419
Ovviamente ero l'unica ragazza
con nove uomini.

428
00:27:47,468 --> 00:27:50,042
Come si chiama? Forse l'ho visto.

429
00:27:50,096 --> 00:27:52,800
Gangbang.

430
00:27:52,848 --> 00:27:57,309
Questi film hanno i titoli più volgari.
Davvero, non era sexy.

431
00:27:57,353 --> 00:28:01,184
Avevi finito il bourbon
quindi l'ho fatto direttamente in acqua.

432
00:28:01,231 --> 00:28:04,731
È così umido fuori
Penso che pioverà.

433
00:28:04,776 --> 00:28:08,940
Forse è per questo che ho mal di testa.
Ho terribili attacchi di sinusite.

434
00:28:08,989 --> 00:28:11,990
Dovresti farli scolare.

435
00:28:12,033 --> 00:28:14,607
Ecco perché è sciocco andare al molo.

436
00:28:14,661 --> 00:28:17,745
Potresti abbassare la musica?
un po'?

437
00:28:17,789 --> 00:28:19,865
Ovviamente.

438
00:28:21,417 --> 00:28:24,252
Perché andare in un ristorante all'aperto
sotto la pioggia?

439
00:28:24,295 --> 00:28:28,293
- Andavamo a passeggiare sotto la pioggia.
- Adoro la pioggia.

440
00:28:28,341 --> 00:28:32,124
Lava i ricordi
fuori dal marciapiede della vita.

441
00:28:39,434 --> 00:28:42,934
Cavolo, Allan,
hai davvero un tocco delicato.

442
00:28:42,980 --> 00:28:47,440
È un po' teso
ha avuto qualche disgrazia con sua moglie.

443
00:28:47,484 --> 00:28:50,568
- Sua moglie?
- La sua ex moglie. Se n'è andata.

444
00:28:50,612 --> 00:28:52,651
- E' morta.
- Che terribile.

445
00:28:52,697 --> 00:28:54,939
Non è davvero morta.

446
00:28:54,991 --> 00:28:58,324
Tecnicamente non è morto
ma non stiamo uscendo insieme.

447
00:28:58,369 --> 00:29:02,236
- Lei lo ha lasciato.
- Mi dispiace.

448
00:29:20,891 --> 00:29:24,591
- Prende qualcosa?
- E' stato un po' stressato ultimamente.

449
00:29:27,605 --> 00:29:32,267
Questo è il signor Christie,
Lavoro alla Hong Fat Noodle Company.

450
00:29:32,318 --> 00:29:36,980
Questo è 824-7996.

451
00:29:37,031 --> 00:29:39,569
Sì, giusto. OK. Ciao ciao.

452
00:29:40,576 --> 00:29:46,199
La cosa interessante è quando mangiano
riso con le bacchette autentico,

453
00:29:46,248 --> 00:29:50,957
se lo portano alla bocca
in una mossa di spalare con il braccio.

454
00:29:58,176 --> 00:30:00,252
Qual è il problema?

455
00:30:00,303 --> 00:30:03,672
Mi scuseresti un secondo?
Torno subito.

456
00:30:07,185 --> 00:30:09,936
- Le piaccio.
- Che cosa?

457
00:30:09,979 --> 00:30:13,846
So leggere le donne.
Vuole che venga con lei.

458
00:30:13,900 --> 00:30:17,149
Mi apprezza.
La sta interpretando molto bene.

459
00:30:17,194 --> 00:30:19,946
Verrò con lei più tardi.

460
00:30:23,117 --> 00:30:27,245
- Buonanotte e grazie per la cena.
- Sono solo le dieci.

461
00:30:27,287 --> 00:30:30,122
Ho mal di testa
e devo alzarmi presto.

462
00:30:30,165 --> 00:30:32,656
- Ti accompagno di sopra.
- Va bene.

463
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
Questa città è una giungla, è meglio che vada.

464
00:30:35,420 --> 00:30:38,955
Se non sono giù entro un'ora,
subaffittare il mio appartamento.

465
00:30:43,678 --> 00:30:45,670
Conosci altre ragazze?

466
00:30:45,722 --> 00:30:48,473
Non so se qualcuno di loro
sono il suo tipo.

467
00:30:48,516 --> 00:30:51,054
La maggior parte delle ragazze che conosco sono normali.

468
00:30:51,102 --> 00:30:53,178
E' semplicemente troppo ansioso.

469
00:30:53,229 --> 00:30:56,763
Non appena è venuta
è entrato nel suo atto.

470
00:31:00,569 --> 00:31:02,692
Bene, notte.

471
00:31:02,738 --> 00:31:06,272
Lo sai, Sharon,
una donna come te e un ragazzo come...

472
00:31:10,412 --> 00:31:12,700
Com'è andata con Sharon?

473
00:31:14,916 --> 00:31:16,790
Veramente?

474
00:31:17,919 --> 00:31:21,169
Continuo a colpire le donne
e continui a ridere.

475
00:31:21,214 --> 00:31:24,464
Sono tutti insicuri, Allan,
non solo tu.

476
00:31:24,508 --> 00:31:26,584
No, ti sbagli, Dick lo è.

477
00:31:27,636 --> 00:31:30,258
Me? Stai scherzando? Chiedi al mio analista.

478
00:31:30,306 --> 00:31:34,434
- Quante volte alla settimana vai?
- Tre, ma uno è di gruppo.

479
00:31:34,476 --> 00:31:37,347
Chiunque nel tuo gruppo
chi andrebbe bene per me?

480
00:31:37,396 --> 00:31:41,808
Le donne emotivamente disturbate lo sono
interessante. Un pervertito o qualcosa del genere.

481
00:31:42,651 --> 00:31:46,980
Jennifer? Cosa significa "pazzo"?

482
00:31:47,030 --> 00:31:49,106
Sarà strettamente sesso.

483
00:31:49,157 --> 00:31:51,529
È troppo strana per una relazione.

484
00:31:51,576 --> 00:31:53,652
Non mi interessa solo il sesso.

485
00:31:53,703 --> 00:31:56,988
Preferirei una ragazza
questo non mi dà fastidio.

486
00:31:57,039 --> 00:31:59,530
Penso assolutamente che dovremmo provarlo.

487
00:31:59,584 --> 00:32:03,795
Lo apprezzo davvero.
So che deve essere una seccatura per te.

488
00:32:03,838 --> 00:32:06,411
Sai chi non è insicuro?
Bogart.

489
00:32:06,465 --> 00:32:09,916
Questa non è la vita reale.
Hai fissato uno standard troppo alto.

490
00:32:09,968 --> 00:32:13,384
Se hai intenzione di identificarti,
chi sceglierò? Il mio rabbino?

491
00:32:13,430 --> 00:32:17,262
- Bogart è un'immagine perfetta.
- Non ne hai bisogno, sei tu.

492
00:32:17,309 --> 00:32:20,144
So che non puoi crederci.

493
00:32:20,187 --> 00:32:22,428
Comunque, passiamo a Jennifer.

494
00:32:55,595 --> 00:32:59,675
Allan, non lo negherò.
Sono una ninfomane.

495
00:32:59,724 --> 00:33:04,433
Ho scoperto il sesso molto presto.
Ho dormito con tutti.

496
00:33:04,479 --> 00:33:07,764
Il mio insegnante di scuola,
il marito di mia sorella,

497
00:33:07,815 --> 00:33:11,019
la sezione delle corde
della Filarmonica di New York.

498
00:33:11,069 --> 00:33:14,403
Voglio fare sesso tutto il tempo,
giocare tutto il tempo

499
00:33:14,448 --> 00:33:18,030
altrimenti sei semplicemente giù,
e perché essere giù?

500
00:33:18,076 --> 00:33:20,993
Il modo migliore per alzarsi è il sesso.

501
00:33:21,663 --> 00:33:23,739
Non sono come le mie sorelle.

502
00:33:23,790 --> 00:33:27,490
Sono così inibiti
non vogliono mai fare nulla.

503
00:33:27,543 --> 00:33:30,995
Credo nel fare sesso
così spesso, così liberamente

504
00:33:31,047 --> 00:33:33,882
e il più intensamente possibile.

505
00:33:36,385 --> 00:33:38,757
Per cosa mi prendi?

506
00:33:41,098 --> 00:33:43,671
Come ho fatto a interpretare male quei segnali?

507
00:33:45,352 --> 00:33:47,843
Questa roba mi mette letteralmente fuori combattimento.

508
00:33:47,896 --> 00:33:51,514
Siamo in una stanza che ne ha alcuni
dei più alti successi

509
00:33:51,566 --> 00:33:55,434
- della civiltà occidentale.
- Non ci sono ragazze.

510
00:33:56,237 --> 00:33:58,396
Guarda il Rouault. Aspetto.

511
00:33:59,782 --> 00:34:01,858
È carino.

512
00:34:03,244 --> 00:34:06,779
Se potessi avere qualche dipinto,
cosa sceglieresti?

513
00:34:06,831 --> 00:34:09,238
- Un Van Gogh. Qualsiasi Van Gogh.
- Anche io.

514
00:34:09,292 --> 00:34:14,037
Provo un'attrazione mistica
per Van Gogh. Perché?

515
00:34:14,088 --> 00:34:18,132
Non lo so. Lo so e basta
si è tagliato l'orecchio per una ragazza che amava.

516
00:34:18,175 --> 00:34:21,045
Questo è il genere di cose
faresti per una ragazza.

517
00:34:21,094 --> 00:34:23,420
Mi dovrebbe piacere molto.

518
00:34:23,472 --> 00:34:26,556
Mi chiedo se Dick
gli taglierebbe l'orecchio per me?

519
00:34:26,600 --> 00:34:29,803
Non penso che dovresti chiederglielo.
E' molto impegnato.

520
00:34:29,853 --> 00:34:33,138
Deve essere fantastico
essere amato così intensamente.

521
00:34:34,023 --> 00:34:38,685
Perché non ci dividiamo e vediamo se c'è
qualche azione al Berkeley Museum?

522
00:34:38,736 --> 00:34:40,943
Ce n'è uno.

523
00:34:41,948 --> 00:34:45,316
- E' fantastica.
- Vai avanti, parlale.

524
00:34:45,368 --> 00:34:48,321
- No, stai scherzando?
- Vai avanti.

525
00:34:48,370 --> 00:34:50,446
Avanti, provaci.

526
00:34:50,497 --> 00:34:53,332
E' per questo che siamo qui. Vai avanti.

527
00:34:53,375 --> 00:34:55,534
Casuale.

528
00:35:01,800 --> 00:35:04,172
È un adorabile Jackson Pollock.

529
00:35:04,219 --> 00:35:06,295
Sì.

530
00:35:07,514 --> 00:35:09,672
Cosa ti dice?

531
00:35:09,724 --> 00:35:13,425
Ribadisce la negatività
dell'universo.

532
00:35:13,478 --> 00:35:18,934
Il vuoto orribile e solitario
dell'esistenza. Il nulla.

533
00:35:18,983 --> 00:35:24,108
La condizione dell'uomo costretto a vivere
in un’eternità sterile e senza Dio

534
00:35:24,155 --> 00:35:28,318
Come una piccola fiamma
tremolante in un vuoto immenso

535
00:35:28,367 --> 00:35:32,530
con nient'altro che rifiuti,
orrore e degrado

536
00:35:32,579 --> 00:35:37,574
formando un’inutile camicia di forza
in un cosmo nero e assurdo.

537
00:35:38,668 --> 00:35:43,045
- Cosa fai sabato?
- Suicidarsi.

538
00:35:43,089 --> 00:35:45,212
E venerdì sera?

539
00:35:50,596 --> 00:35:55,139
Se sono belli, sono pazzi.
La bellezza fa impazzire una donna.

540
00:35:55,184 --> 00:35:57,260
Di cosa sta sbraitando?

541
00:35:57,311 --> 00:36:00,146
Perché vado in spiaggia?
Odio la spiaggia.

542
00:36:00,189 --> 00:36:02,478
Non mi piace nuotare o prendere il sole.

543
00:36:02,524 --> 00:36:05,940
Ho i capelli rossi e la pelle chiara.
Non mi abbronzo, mi accarezzo.

544
00:36:05,986 --> 00:36:09,106
Molte brave donne vanno in spiaggia
nei fine settimana.

545
00:36:09,156 --> 00:36:11,444
Segretarie, receptionist.

546
00:36:11,491 --> 00:36:14,409
Voglio una donna davvero, davvero, fantastica.

547
00:36:14,452 --> 00:36:17,656
Ebbene, Madame Curie è morta,
chi altro c'è?

548
00:36:17,706 --> 00:36:20,031
Pensavo fossi troppo occupato
andare via.

549
00:36:20,083 --> 00:36:23,617
Alcuni ragazzi dell'ufficio stanno andando,
Ho qualche incontro.

550
00:36:23,670 --> 00:36:26,207
Pensi che ti vedremo?

551
00:36:26,255 --> 00:36:29,541
- Ti ho preparato per cena.
- Molto divertente.

552
00:36:29,592 --> 00:36:32,628
- Ci sono ragni in spiaggia?
- Dai!

553
00:36:32,678 --> 00:36:37,340
Qualunque cosa con più di due gambe
che mi attraversa il petto mi uccide.

554
00:36:37,391 --> 00:36:41,091
- Dobbiamo trovargli una ragazza.
- Questo è sicuro!

555
00:36:41,145 --> 00:36:44,810
- Ho il mal d'auto.
- Andiamo, Allan!

556
00:36:44,856 --> 00:36:47,063
Ti lasceremo nella baia.

557
00:36:48,026 --> 00:36:53,020
Questo è il signor Christie,
Sono più a 731 -071 1.

558
00:36:53,073 --> 00:36:58,529
Sarò al numero 885-0714.
Va bene per tutto il fine settimana.

559
00:36:58,578 --> 00:37:02,029
- Che fantastica casa sulla spiaggia.
- Sono contento che ti piaccia.

560
00:37:02,081 --> 00:37:04,655
Bruciamolo per l'assicurazione.

561
00:37:04,709 --> 00:37:09,620
C'è un letto singolo qui!
Cosa succede se sono fortunato?

562
00:37:09,672 --> 00:37:11,795
Fai l'amore sulla spiaggia.

563
00:37:11,841 --> 00:37:13,880
Sulla spiaggia?

564
00:37:13,926 --> 00:37:18,173
Farò l'amore nella sabbia e
la marea salirà e mi porterà via.

565
00:37:18,222 --> 00:37:20,843
Segnerò e annegherò allo stesso tempo.

566
00:37:22,100 --> 00:37:25,849
Guardalo, è carino.
Guarda là fuori.

567
00:37:27,314 --> 00:37:30,765
È davvero bellissimo.
La nebbia si insinuerà.

568
00:37:31,860 --> 00:37:35,857
Guarda, puoi vedere i gabbiani
volando sopra il pozzo nero.

569
00:37:41,994 --> 00:37:46,455
Questo è divertente. Non lo sono stato
in un posto come questo da molto tempo.

570
00:37:46,499 --> 00:37:50,199
mi sta venendo un infarto,
Non posso credere a quella ragazza.

571
00:37:51,336 --> 00:37:54,373
Sono al 392-8098.

572
00:38:11,731 --> 00:38:15,147
E' una bambola. Venderei mia madre
agli arabi per lei.

573
00:38:15,193 --> 00:38:17,730
Perché non le chiedi di ballare?

574
00:38:17,778 --> 00:38:19,854
Non posso. Non la conosco.

575
00:38:23,534 --> 00:38:28,492
Non posso restare a lungo. Devo alzarmi presto
giocare a tennis con i ragazzi.

576
00:38:28,539 --> 00:38:30,412
Vuoi ballare?

577
00:38:30,457 --> 00:38:34,289
Non possiamo fare quei balli,
devi avere meno di 16 anni per avere un bell'aspetto.

578
00:38:34,336 --> 00:38:38,250
Ti amo, signorina, chiunque tu sia.
Voglio avere tuo figlio.

579
00:38:38,298 --> 00:38:41,667
- Va bene, alzati e fallo.
- No, non posso ballare.

580
00:38:41,718 --> 00:38:45,585
Ho paura. Da bambino ho avuto il morbillo
il mio corpo non funzionerà.

581
00:38:45,638 --> 00:38:47,714
Dai, vai.

582
00:38:50,351 --> 00:38:55,262
Ora inizia a ballare. Sei pronto?
Continua a contare. Ed è uno, due...

583
00:38:55,314 --> 00:38:57,686
Uno, due.

584
00:38:57,733 --> 00:39:00,485
Giusto. Vai avanti, dille qualcosa.

585
00:39:03,197 --> 00:39:05,273
Uno, due...

586
00:39:09,746 --> 00:39:12,236
Prova qualcosa di più significativo.

587
00:39:15,001 --> 00:39:16,958
Tre, quattro...

588
00:39:22,383 --> 00:39:24,459
Parla con lei.

589
00:39:28,597 --> 00:39:30,673
Ti interessa ballare?

590
00:39:30,724 --> 00:39:32,800
Perditi, schifoso.

591
00:39:35,020 --> 00:39:38,056
- Cos'ha detto?
- Preferirebbe di no.

592
00:39:50,409 --> 00:39:53,743
Anche se compriamo altri due lotti,
dovremo aspettare.

593
00:39:53,788 --> 00:39:57,619
- È più economico trattenerli.
- Il prezzo si sposterà.

594
00:39:57,666 --> 00:40:01,830
Richiederà l'utilizzo
le nostre attuali partecipazioni come garanzia.

595
00:40:01,879 --> 00:40:04,796
Hai molto da offrire.

596
00:40:04,840 --> 00:40:09,548
Sei brillante, divertente e lo sei
romantico, se solo ci credessi.

597
00:40:09,594 --> 00:40:12,630
Perché indossare una maschera
ogni volta che incontri una ragazza?

598
00:40:12,681 --> 00:40:16,180
Riusciremo a costruire?
Anche nel nuovo anno fiscale?

599
00:40:16,226 --> 00:40:19,096
Perché costruire se il tasso di interesse
potrebbe scendere?

600
00:40:19,145 --> 00:40:21,221
Continuo a dirti

601
00:40:21,272 --> 00:40:24,059
sii te stesso
e una ragazza si innamorerà di te.

602
00:40:24,108 --> 00:40:27,441
Sei stato fantastico,
passare il tuo tempo con me

603
00:40:28,279 --> 00:40:32,193
- Ti dirò la verità, mi sto divertendo.
- Sei?

604
00:40:32,241 --> 00:40:36,238
Farà una grande differenza.
Se pagherai 600 dollari molto...

605
00:40:36,286 --> 00:40:38,279
È una grande opportunità.

606
00:40:38,330 --> 00:40:41,200
Potresti avere mezzo punto percentuale
più tasso di interesse.

607
00:40:42,501 --> 00:40:45,916
Ti ho preso un regalo
perché so che è il tuo compleanno.

608
00:40:45,962 --> 00:40:48,038
Come lo sapevi?

609
00:40:48,089 --> 00:40:50,794
Hai menzionato la data
e me ne sono ricordato.

610
00:40:50,842 --> 00:40:54,341
E' la stessa data
mia madre ha subito l'isterectomia.

611
00:40:58,516 --> 00:41:02,216
È adorabile. È bellissimo.

612
00:41:02,269 --> 00:41:04,143
Una puzzola di plastica.

613
00:41:04,188 --> 00:41:08,565
È così carino e ti ho sentito dire puzzole
sono i tuoi animali preferiti.

614
00:41:10,277 --> 00:41:12,186
Sono così commosso.

615
00:41:12,237 --> 00:41:14,396
- Ti piace?
- Lo adoro.

616
00:41:14,448 --> 00:41:17,402
Non fa nulla,
è solo una puzzola.

617
00:41:17,451 --> 00:41:20,286
Le è piaciuto il tuo regalo
migliore del mio.

618
00:41:20,328 --> 00:41:23,744
Di solito è così eccitata
quando le prendo qualcosa

619
00:41:23,790 --> 00:41:26,328
ma tutto ciò di cui poteva parlare
era la sua puzzola.

620
00:41:26,376 --> 00:41:28,534
È la tua immaginazione.

621
00:41:28,586 --> 00:41:30,958
Non lo so. È lunatica ultimamente.

622
00:41:31,005 --> 00:41:33,543
- Perché la trascuri.
- Lo so.

623
00:41:33,591 --> 00:41:36,794
- Ha detto qualcosa?
- Non è necessario.

624
00:41:36,844 --> 00:41:40,592
Vi vedo insieme.
In più ha detto qualcosa.

625
00:41:40,639 --> 00:41:43,213
Non c'è niente che non abbiamo già vissuto.

626
00:41:43,267 --> 00:41:46,184
È molto insicura
ha bisogno di attenzioni.

627
00:41:46,228 --> 00:41:50,308
Di cosa è insicura?
Sa che sono pazzo di lei.

628
00:41:50,357 --> 00:41:53,856
Perché, perché sono troppo occupato adesso
strafare sempre per lei?

629
00:41:53,902 --> 00:41:56,310
Linda è abituata a essere presa in giro.

630
00:41:56,363 --> 00:41:59,862
È sempre stata carina,
voti alti al college.

631
00:41:59,908 --> 00:42:04,285
A volte penso che mi abbia sposato
perché non l'ho adulata.

632
00:42:04,329 --> 00:42:06,701
Ma devi ammettere che sei motivato.

633
00:42:06,748 --> 00:42:10,081
Sai cosa sta succedendo?
nel mercato azionario?

634
00:42:10,126 --> 00:42:12,961
- Dove stiamo andando?
- Eccola.

635
00:42:13,004 --> 00:42:17,464
Lavora nel mio ufficio.
Ha appena rotto con il suo ragazzo.

636
00:42:17,508 --> 00:42:20,959
- C'è troppa gente al tavolo.
- Dai!

637
00:42:21,011 --> 00:42:23,383
Non voglio. Lo faremo più tardi.

638
00:42:23,430 --> 00:42:26,135
- Cosa devo dire?
- Invitala a cena.

639
00:42:26,183 --> 00:42:29,100
Non posso.
Perché tu e Linda non potete venire...

640
00:42:29,144 --> 00:42:31,220
Perché devo lavorare fino a tardi.

641
00:42:31,271 --> 00:42:33,560
Julie, questo è Allan Felix.

642
00:42:33,607 --> 00:42:36,358
Ti piacerebbe andare a cena stasera?

643
00:42:36,401 --> 00:42:40,398
- Giusto al punto.
- E' stato abbastanza veloce!

644
00:42:41,322 --> 00:42:43,647
Perdonami, sono...

645
00:42:43,699 --> 00:42:45,526
Aveva comunque bisogno di essere gettato.

646
00:42:51,082 --> 00:42:54,285
Andiamo lì e sballiamoci
e guarda i mostri.

647
00:42:54,335 --> 00:42:57,668
Sei sicuro di non voler andare
al cinema?

648
00:42:57,713 --> 00:42:59,789
Dai!

649
00:43:15,480 --> 00:43:17,887
- Vuoi ballare?
- No grazie.

650
00:43:17,940 --> 00:43:20,063
Non te l'ho chiesto, l'ho chiesto a lei.

651
00:43:20,109 --> 00:43:22,682
Nemmeno io voglio ballare.

652
00:43:24,822 --> 00:43:28,405
- Che diavolo è questo?
- 7 in più.

653
00:43:28,450 --> 00:43:30,858
Sono sul carro, ordini del dottore.

654
00:43:30,911 --> 00:43:34,245
La mia mano trema.
È come la fatica della battaglia...

655
00:43:35,290 --> 00:43:37,532
Mi uccide.

656
00:43:37,584 --> 00:43:39,956
Come ti chiami, tesoro?

657
00:43:41,338 --> 00:43:45,252
- È un bel nome.
- Devo riportarla all'orfanotrofio.

658
00:43:45,300 --> 00:43:48,882
La porto fuori una volta all'anno allo zoo
e il circo. Mi scusi.

659
00:43:48,928 --> 00:43:52,593
- Sedere.
- Mi piacerebbe restare, ma devo alzarmi presto.

660
00:43:52,640 --> 00:43:55,724
Andare in un tempio,
è il sabato del mio popolo.

661
00:43:58,813 --> 00:44:02,098
- Vieni qui.
- Chris sta arrivando, vero?

662
00:44:02,149 --> 00:44:05,269
Voglio che tu ti incontri
questa bella ragazza.

663
00:44:05,319 --> 00:44:07,395
Grazie per averci invitato.

664
00:44:07,446 --> 00:44:10,530
- Vieni subito qui.
- Adoro le feste.

665
00:44:10,574 --> 00:44:13,824
Staresti davvero bene
sul retro del mio elicottero.

666
00:44:14,828 --> 00:44:19,039
Ragazzi, avete visto il nuovo
produzione de Le Troiane?

667
00:44:21,835 --> 00:44:23,874
Cosa fai?

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,996
Rapporti finanziari.

669
00:44:26,047 --> 00:44:28,123
Che non sono divertenti.

670
00:44:29,509 --> 00:44:32,046
Hai visto Allan in giro ultimamente?

671
00:44:33,137 --> 00:44:36,553
Oh, era qui prima.
E' fuori stasera.

672
00:44:37,975 --> 00:44:41,178
- Ad un appuntamento?
- Sì, l'ho sistemato.

673
00:44:41,228 --> 00:44:43,221
L'hai fatto?

674
00:44:44,314 --> 00:44:46,390
Con chi?

675
00:44:46,441 --> 00:44:48,564
Una delle ragazze in ufficio.

676
00:44:49,653 --> 00:44:51,729
Quale?

677
00:44:52,864 --> 00:44:56,315
- Quale è? La conosco?
- Molto sexy.

678
00:44:56,368 --> 00:44:59,487
E luminoso.
Penso che si piaceranno.

679
00:44:59,537 --> 00:45:02,372
Julie è quella bionda con gli occhi grandi?

680
00:45:02,415 --> 00:45:04,704
Bionda, occhi grandi, molto terrena,

681
00:45:04,751 --> 00:45:07,206
indossa quelle camicette trasparenti.

682
00:45:07,253 --> 00:45:09,329
Piace a tutti i ragazzi in ufficio.

683
00:45:09,380 --> 00:45:11,623
Pensi che sia la persona giusta per Allan?

684
00:45:12,426 --> 00:45:15,426
Perché per me,
non sembra il tipo.

685
00:45:15,470 --> 00:45:18,804
- Gli piaceva.
- Veramente?

686
00:45:20,558 --> 00:45:22,681
Come fai a sapere?

687
00:45:22,727 --> 00:45:24,803
Lo sentivo.

688
00:45:24,854 --> 00:45:28,686
- Ha detto qualcosa?
- Ehi, sto cercando di lavorare.

689
00:45:28,733 --> 00:45:30,809
Ok, mi dispiace.

690
00:45:34,238 --> 00:45:38,651
- Quei ragazzi ci stanno seguendo.
- Non preoccuparti, sono un corridore veloce.

691
00:45:38,701 --> 00:45:42,615
- Dove vai con quella tipa?
- Non guardare indietro.

692
00:45:42,663 --> 00:45:46,032
- Ho paura.
- Inizio a zoppicare fintamente.

693
00:45:46,083 --> 00:45:48,455
Andiamo tutti a fare una piccola festa.

694
00:45:48,502 --> 00:45:50,743
Ragazzi, sono un veterano.

695
00:45:50,795 --> 00:45:54,129
Sbarazzati di questo schifo
e ti porto a fare un giro.

696
00:45:54,174 --> 00:45:57,128
Toglile le mani di dosso!
L'ho detto?

697
00:45:57,177 --> 00:45:59,798
Va bene, piccoletto, andiamo...

698
00:46:01,097 --> 00:46:05,759
- Il tuo tatuaggio si sta staccando dal mio collo.
- Comincerò a urlare!

699
00:46:05,810 --> 00:46:08,265
Non preoccuparti, posso gestirlo.

700
00:46:12,483 --> 00:46:14,641
Inizia a urlare.

701
00:46:25,203 --> 00:46:28,204
- Allan, sei tu?
- SÌ.

702
00:46:28,248 --> 00:46:31,414
- Com'è andata?
- Ho litigato.

703
00:46:33,336 --> 00:46:35,827
Che cosa? Hai litigato? Con chi?

704
00:46:35,880 --> 00:46:40,127
Alcuni ragazzi sono stati duri con Julie.
Ho dovuto dare loro una lezione.

705
00:46:40,176 --> 00:46:42,465
- Stai bene?
- Sto bene.

706
00:46:42,511 --> 00:46:47,588
Ho sbattuto il mento sul pugno di un ragazzo
e ne ho colpito uno al ginocchio con il naso.

707
00:46:48,684 --> 00:46:51,969
- Dov'è Julie?
- E' scappata con il leader.

708
00:46:52,020 --> 00:46:56,599
Si stanno per sposare. Non lo è mai
avrebbe funzionato tra di noi.

709
00:46:56,650 --> 00:47:01,312
Lei è protestante, io sono cattolico,
è un grande abisso religioso.

710
00:47:01,363 --> 00:47:06,357
- Chi erano questi ragazzi?
- Hanno detto che erano parrucchieri.

711
00:47:06,409 --> 00:47:09,908
- Difficile da credere.
- Vuoi che chiamiamo un dottore?

712
00:47:09,954 --> 00:47:13,288
No, sto bene.
Mi servirebbe un cerotto lungo un metro

713
00:47:13,332 --> 00:47:15,823
finché il dolore non si attenua.

714
00:47:15,877 --> 00:47:20,455
Sta ridendo e la mia vita sessuale
si sta trasformando nella Foresta Pietrificata.

715
00:47:21,590 --> 00:47:23,749
Molto divertente.

716
00:47:40,442 --> 00:47:45,234
Dieci milioni di donne nel Paese
e non riesco a trovarne uno.

717
00:47:47,365 --> 00:47:50,235
Dai,
ti sei fatto delle belle risate con Linda.

718
00:47:50,284 --> 00:47:54,364
Non c'è pressione con Linda,
Non sto cercando di costringerla.

719
00:47:54,413 --> 00:47:57,616
Sono sicuro che se la incontrassi ad un appuntamento,
non ci divertiremmo.

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,916
Le ragazze con cui provo a segnare
Non riesco ad arrivare alla prima base.

721
00:48:28,988 --> 00:48:32,855
Mi sto trasformando nel re dello strike-out
di San Francisco.

722
00:48:32,908 --> 00:48:37,950
Cosa ti aspetti? L'ho sempre detto
non eri un tipo romantico.

723
00:48:37,996 --> 00:48:40,369
Che cosa mi succede, Nancy?

724
00:48:40,415 --> 00:48:44,365
Sei un sognatore, sei goffo,
sei goffo.

725
00:48:44,419 --> 00:48:48,631
Possono vedere quanto sei disperato.
L'hai detto tu stesso.

726
00:48:48,673 --> 00:48:52,753
Non andare da quella ragazza stasera.
Stavo giocando con lei.

727
00:48:52,802 --> 00:48:56,966
Ammettilo, potresti essere molto dolce
ma non sei sexy.

728
00:48:57,015 --> 00:49:00,846
Non esserne così sicuro. Non l'hai mai detto
quando eravamo sposati.

729
00:49:01,602 --> 00:49:03,559
Ci stavo pensando.

730
00:49:04,939 --> 00:49:07,644
Scommetto che lo era.

731
00:49:07,691 --> 00:49:11,855
Mi chiedo se abbia davvero avuto un orgasmo
mentre eravamo sposati

732
00:49:11,904 --> 00:49:14,311
o ha finto quella notte?

733
00:49:17,242 --> 00:49:19,318
E' questa la residenza dei Perry?

734
00:49:20,495 --> 00:49:22,571
Posso parlare con Marilyn?

735
00:49:24,374 --> 00:49:27,079
Una sua vecchia amica, sono uscita con lei una volta.

736
00:49:28,086 --> 00:49:30,162
Ti ricordi?

737
00:49:30,213 --> 00:49:32,786
Sono sbalordito! Era 11 anni fa.

738
00:49:32,840 --> 00:49:37,218
Giusto.
Basso con capelli rossi e occhiali.

739
00:49:37,261 --> 00:49:39,550
No, è tutto chiarito.

740
00:49:41,932 --> 00:49:44,470
Come posso mettermi in contatto con lei?

741
00:49:45,561 --> 00:49:47,684
Veramente?

742
00:49:47,730 --> 00:49:49,888
Si sente ancora così?

743
00:49:50,899 --> 00:49:52,975
Sono passati 1 1 anni.

744
00:49:54,069 --> 00:49:56,774
Quando hai parlato con lei l'ultima volta?

745
00:49:59,324 --> 00:50:01,400
La settimana scorsa.

746
00:50:01,451 --> 00:50:05,912
E lei ha precisato di no
vuoi darmi il numero?

747
00:50:06,998 --> 00:50:08,872
Vedo.

748
00:50:08,916 --> 00:50:10,992
Ok, grazie.

749
00:50:17,216 --> 00:50:20,501
Scusami,
potrebbe dirmi dov'è il signor Felix?

750
00:50:20,553 --> 00:50:23,886
- Proprio attraverso quella porta.
- Grazie.

751
00:50:29,186 --> 00:50:32,021
- Sei occupato?
- Cosa fai qui?

752
00:50:32,064 --> 00:50:34,601
- Non sento così caldo.
- Cosa c'è che non va?

753
00:50:34,649 --> 00:50:37,354
Cos'hai?
per un attacco d'ansia?

754
00:50:37,402 --> 00:50:39,975
Tutto, sono una farmacia.

755
00:50:40,029 --> 00:50:42,567
Ho questo pulsare nello stomaco.

756
00:50:42,615 --> 00:50:45,153
Come faccio a sapere che è ansia e non paura?

757
00:50:45,201 --> 00:50:48,321
- Ho lo stomaco agitato.
- È difficile respirare?

758
00:50:48,371 --> 00:50:50,909
Ho paura e non so perché.

759
00:50:50,957 --> 00:50:53,661
- Lo capisco.
- È paura o ansia?

760
00:50:53,709 --> 00:50:56,034
Panico omosessuale.

761
00:50:56,086 --> 00:50:59,835
Ottengo sempre così
quando Dick va in viaggio d'affari.

762
00:50:59,882 --> 00:51:01,839
Doveva volare a Cleveland.

763
00:51:01,884 --> 00:51:04,172
Mi sono alzato e l'ho accompagnato all'aeroporto

764
00:51:04,219 --> 00:51:06,757
e vomitò
nel terminal della United Airlines.

765
00:51:06,805 --> 00:51:08,679
Ho vomitato lì.

766
00:51:08,723 --> 00:51:11,298
Non so cosa mi sconvolge.

767
00:51:11,352 --> 00:51:15,136
Paura della separazione.
Sono dovuto andare a Washington una volta,

768
00:51:15,189 --> 00:51:17,514
e nonostante me ne andassi, mi sono ammalato

769
00:51:17,566 --> 00:51:19,773
e quando sono tornato,
mia moglie ha vomitato.

770
00:51:19,818 --> 00:51:23,946
Il mio analista direbbe che mi sento in colpa
perché voglio che se ne vada.

771
00:51:23,989 --> 00:51:25,863
Non riesco a capirti.

772
00:51:25,908 --> 00:51:29,158
Sei un knockout,
perché sei una massa di sintomi?

773
00:51:29,202 --> 00:51:31,278
Perché qualcuno è incasinato?

774
00:51:31,329 --> 00:51:34,081
Immagino che succeda
quando sei un bambino.

775
00:51:34,124 --> 00:51:38,453
Pensi di essere brutto, i tuoi genitori
divorzio, ti senti abbandonato.

776
00:51:38,503 --> 00:51:40,579
Devi avere la stessa cosa.

777
00:51:40,630 --> 00:51:43,963
I miei genitori non hanno mai divorziato
anche se li ho supplicati di farlo.

778
00:51:44,008 --> 00:51:48,421
So che pensi che io sia gentile,
Lo apprezzo. Fa bene al mio ego.

779
00:51:48,471 --> 00:51:50,677
E sono ipercritico.

780
00:51:50,723 --> 00:51:54,174
Ho la tendenza a rifiutare
prima di essere rifiutato.

781
00:51:54,226 --> 00:51:56,384
In questo modo risparmio tempo e denaro.

782
00:51:59,815 --> 00:52:03,515
- Nessun appuntamento stasera?
- Avevo un appuntamento ma lei ha annullato.

783
00:52:03,568 --> 00:52:05,644
Una specie di vacanza polacca.

784
00:52:06,613 --> 00:52:09,733
Perché non andiamo a cena fuori?
e guardare un film?

785
00:52:09,783 --> 00:52:12,570
Ho un'idea migliore.
Cena a casa mia.

786
00:52:12,619 --> 00:52:14,907
Stasera c'è il Grande Sonno.

787
00:52:14,954 --> 00:52:17,576
Hai qualcosa da farmi cucinare?

788
00:52:17,623 --> 00:52:20,494
Bistecche congelate
e una bottiglia di champagne.

789
00:52:20,543 --> 00:52:22,950
Cosa stai facendo con lo champagne?

790
00:52:23,004 --> 00:52:27,416
Ho provato a cucinare per impressionare una ragazza.
Manzo alla Stroganoff nella pentola a pressione.

791
00:52:27,466 --> 00:52:30,586
- Come è stato?
- Non lo so. E' ancora sul muro.

792
00:52:30,636 --> 00:52:34,254
- Comprerò della roba e la porterò qui.
- Favoloso.

793
00:52:34,306 --> 00:52:37,390
Prenderò degli asparagi,
insalata e dessert.

794
00:52:37,434 --> 00:52:41,562
Adoro cucinare ma non ne ho mai la possibilità.
Dick è sempre così occupato.

795
00:52:41,605 --> 00:52:43,728
Ottieni un sacco di cose.

796
00:52:43,773 --> 00:52:47,023
Puoi aprire lo champagne
ma non solo per me.

797
00:52:47,068 --> 00:52:51,397
Ne avrò uno con te tranne te
devo mettermi a letto se ballo nuda.

798
00:52:55,993 --> 00:52:59,991
Sarà fantastico.
Ho un rapporto fantastico con Linda.

799
00:53:00,039 --> 00:53:02,115
Odio vederla depressa.

800
00:53:02,166 --> 00:53:07,326
Sarà una serata piacevole e accogliente.
Accendi un piccolo fuoco.

801
00:53:07,379 --> 00:53:10,582
Prenderò delle candele,
creare un'atmosfera.

802
00:53:10,632 --> 00:53:12,506
Apri lo champagne.

803
00:53:12,551 --> 00:53:16,383
Le donne adorano lo champagne,
li fa impazzire.

804
00:53:16,430 --> 00:53:20,593
Li fa impazzire?
Di cosa diavolo sto parlando qui?

805
00:53:20,642 --> 00:53:22,718
Questa è Linda, la moglie di Dick.

806
00:53:23,645 --> 00:53:26,218
Quindi alla fine ti sei innamorato di lei?

807
00:53:26,272 --> 00:53:31,100
- Mi sono lasciato trasportare per un minuto.
- Non devi sentirti in colpa.

808
00:53:31,152 --> 00:53:36,394
Per cosa? Due persone sole con
molti in comune cenano insieme.

809
00:53:36,449 --> 00:53:40,861
- Siamo amici platonici.
- Non è così che pensa di te.

810
00:53:40,911 --> 00:53:44,031
- Come puoi dirlo?
- Deve attaccarti?

811
00:53:44,081 --> 00:53:47,284
Non prendere quelle candele,
sono per una festa ebraica!

812
00:53:47,334 --> 00:53:52,209
- È la moglie del mio amico.
- Lo dirà a Dick e lui ti picchierà.

813
00:53:52,255 --> 00:53:55,256
- Lei ama te, non lui.
- Non è romantico.

814
00:53:55,300 --> 00:53:57,672
- Potrebbe esserlo.
- Non ascoltarlo.

815
00:53:57,719 --> 00:54:01,004
- Non ascoltarla.
- Siamo in un supermercato.

816
00:54:02,223 --> 00:54:05,307
Datti una calmata, è sposata.

817
00:54:05,351 --> 00:54:08,138
E al tuo migliore amico.

818
00:54:08,187 --> 00:54:11,307
Non lo faranno mai
divorziare.

819
00:54:11,357 --> 00:54:13,848
Perché non riesco mai a prendermi una pausa?

820
00:54:13,901 --> 00:54:16,226
Vorrei che mi facessi un favore.

821
00:54:16,278 --> 00:54:20,323
Mi sono innamorato di un'altra donna,
è semplicemente successo.

822
00:54:20,365 --> 00:54:23,615
Vivremo in Alaska,
lei è un'eschimese.

823
00:54:23,660 --> 00:54:28,405
Ho pensato che forse mentre ero via,
ti occuperai di Linda.

824
00:54:28,457 --> 00:54:31,872
- Ovviamente.
- Beh, vado in Alaska.

825
00:54:31,918 --> 00:54:35,204
Se hai bisogno di me,
Sarò a Frozen Tundra 69290.

826
00:54:44,931 --> 00:54:49,224
Sono così teso.
Non so cosa c'è che non va.

827
00:54:50,311 --> 00:54:52,552
Sarà qui da un momento all'altro.

828
00:54:52,605 --> 00:54:55,522
Mi fa sempre i complimenti.

829
00:54:55,566 --> 00:55:00,227
So che le piaccio
ma le piaccio così?

830
00:55:01,738 --> 00:55:04,027
Che diavolo? Potrei metterla alla prova.

831
00:55:04,991 --> 00:55:06,948
Potrei fare un anticipo.

832
00:55:06,993 --> 00:55:09,318
Cosa potrebbe andare storto?

833
00:55:10,413 --> 00:55:12,489
- Non!
- Doveva succedere.

834
00:55:12,540 --> 00:55:15,078
Toglimi le mani di dosso.
Sei pazzo?

835
00:55:15,126 --> 00:55:19,289
- Linda, amore mio.
- Sono una donna sposata. Stupro!

836
00:55:19,338 --> 00:55:21,627
Non lasciamoci trasportare.

837
00:55:21,674 --> 00:55:23,750
Non sono un ragazzo attraente.

838
00:55:24,802 --> 00:55:27,719
Il pensiero che
Linda potrebbe innamorarsi di me,

839
00:55:27,763 --> 00:55:30,052
Mi sto prendendo in giro.

840
00:55:30,099 --> 00:55:32,672
Dove diavolo è comunque?

841
00:55:32,726 --> 00:55:36,676
A quest'ora avrebbe potuto mangiare la sua bistecca
e sono stato fuori di qui.

842
00:55:41,943 --> 00:55:46,272
Mi sento così leggero, quel litio
L'ho preso oggi e funziona davvero.

843
00:55:46,322 --> 00:55:49,608
Forse faresti meglio a non farlo
prendi dello champagne.

844
00:55:49,659 --> 00:55:53,870
No, se mi lascio trasportare,
puoi sempre chiamare la polizia.

845
00:55:53,913 --> 00:55:57,329
- Per quanto tempo Dick starà via?
- Tornerà domani.

846
00:55:57,375 --> 00:56:00,541
C'è un nuovo film di Truffaut,
dovremmo andare a vederlo.

847
00:56:00,586 --> 00:56:02,744
Andiamo, è tutto pronto per qui.

848
00:56:02,796 --> 00:56:07,838
Oltretutto comincia a piovere
e trasmettono quel fantastico film di Lda Lupino.

849
00:56:07,885 --> 00:56:12,760
È sposata ma si lascia coinvolgere
con il migliore amico di suo marito.

850
00:56:12,806 --> 00:56:15,723
- Come finisce?
- Uccide gli uomini.

851
00:56:15,767 --> 00:56:19,634
- Usciamo.
- No, voglio davvero vedere il film.

852
00:56:19,688 --> 00:56:25,192
È un tema affascinante. Lo pensi?
è possibile amare due persone contemporaneamente?

853
00:56:25,234 --> 00:56:28,354
- Cosa intendi?
- Una moglie, felicemente sposata,

854
00:56:28,404 --> 00:56:31,109
improvvisamente scopre di amare un altro uomo.

855
00:56:31,157 --> 00:56:35,984
Non che non ami suo marito
solo che ama qualcun altro.

856
00:56:36,036 --> 00:56:38,112
Pensi che sia possibile?

857
00:56:38,163 --> 00:56:40,239
- Fai?
- Molto.

858
00:56:40,291 --> 00:56:43,244
Molto possibile
e probabilmente molto comune.

859
00:56:43,293 --> 00:56:45,701
L'amore è un fenomeno così strano.

860
00:56:45,754 --> 00:56:47,877
Strano e squisito.

861
00:56:48,423 --> 00:56:51,424
- Vai avanti, fai la tua mossa.
- No, non posso.

862
00:56:51,468 --> 00:56:53,959
- Prendila e baciala.
- C'è qualcosa che non va?

863
00:56:54,012 --> 00:56:57,962
Lo vuole. Sbrigati,
prima che si sposti dalla posizione.

864
00:56:58,016 --> 00:57:00,803
- Baciala, ragazzo.
- Io faccio le patate.

865
00:57:02,437 --> 00:57:05,224
Beh, ragazzo, hai rovinato tutto.

866
00:57:06,315 --> 00:57:08,391
Non posso farlo.

867
00:57:08,442 --> 00:57:13,070
Com'è? La invito
e vieni avanti come un degenerato sessuale.

868
00:57:13,114 --> 00:57:17,194
Ti stai lasciando trasportare.
Pensi troppo, fallo e basta.

869
00:57:17,243 --> 00:57:19,319
Siamo amici platonici.

870
00:57:19,370 --> 00:57:22,988
Non posso rovinarlo venendo.
Mi darà uno schiaffo.

871
00:57:23,041 --> 00:57:25,282
Mi hanno schiaffeggiato parecchio.

872
00:57:25,334 --> 00:57:27,872
Ma i tuoi occhiali
non volare attraverso la stanza.

873
00:57:27,920 --> 00:57:29,960
- La deluderai.
- Non posso.

874
00:57:32,049 --> 00:57:34,920
Eccoci qui, puoi iniziare con questo.

875
00:57:35,636 --> 00:57:39,135
Ne hai letto un altro?
Una donna di Oakland è stata violentata?

876
00:57:39,181 --> 00:57:41,968
Non ero neanche lontanamente vicino a Oakland!

877
00:57:43,060 --> 00:57:47,223
- Sanno chi è stato?
- Non ne ho idea. Deve essere molto intelligente.

878
00:57:47,272 --> 00:57:51,056
Devi essere in gamba per stuprare
così tante donne e farla franca.

879
00:57:51,109 --> 00:57:55,438
Se qualcuno tentasse di violentarmi,
Farei semplicemente finta di essere d'accordo

880
00:57:55,488 --> 00:57:58,774
e poi prendi un oggetto pesante
e lasciaglielo avere.

881
00:58:00,660 --> 00:58:03,198
Questo a meno che non mi stessi divertendo.

882
00:58:06,040 --> 00:58:08,578
Dicono che sia quello di ogni donna
desiderio segreto.

883
00:58:08,626 --> 00:58:11,710
Immagino che dipenda da
chi sta stuprando.

884
00:58:12,755 --> 00:58:16,835
Perché soffermarsi su argomenti morbosi?
Le probabilità sono che non verrai mai violentata.

885
00:58:16,884 --> 00:58:18,960
Non con la mia fortuna.

886
00:58:21,054 --> 00:58:23,260
Mi sento così leggero.

887
00:58:23,306 --> 00:58:27,090
Quel drink mi sta dando alla testa.
Sto fluttuando.

888
00:58:27,143 --> 00:58:29,515
- Vai avanti, baciala.
- Non posso.

889
00:58:29,562 --> 00:58:32,018
- E' pronta.
- Come puoi esserne sicuro?

890
00:58:32,065 --> 00:58:35,065
- Credimi, ne sono sicuro.
- Si tirerà indietro.

891
00:58:35,109 --> 00:58:38,560
Lei è seduta e aspetta.
Ora, non fare cazzate.

892
00:58:40,364 --> 00:58:42,938
Giusto, ci proverò ma andrò piano.

893
00:58:42,992 --> 00:58:46,158
Se urla,
Farò finta che fosse uno scherzo.

894
00:58:46,203 --> 00:58:48,279
Farebbe meglio a ridere.

895
00:58:50,457 --> 00:58:52,533
Il telefono!

896
00:58:56,671 --> 00:58:58,545
Sì, è qui.

897
00:58:58,590 --> 00:59:02,504
È venuta prima.
Stavo uscendo, avevo un appuntamento polacco.

898
00:59:02,552 --> 00:59:05,469
È per te, viene da Cleveland.

899
00:59:05,513 --> 00:59:07,921
- Sei arrabbiato?
- L'anello mi ha spaventato.

900
00:59:07,974 --> 00:59:11,307
La voglio fuori, lo farò
un incidente internazionale!

901
00:59:11,352 --> 00:59:15,101
- Ciao, tesoro.
- Lei lo ama. Mi sto prendendo in giro.

902
00:59:15,147 --> 00:59:19,774
Relax. Sei nervoso quanto Elizabeth
Scott lo era prima che le facessi saltare le cervella.

903
00:59:19,819 --> 00:59:22,772
Tutto quello che devi fare è fare la tua mossa.

904
00:59:22,821 --> 00:59:26,866
Questo è pazzesco. Finiremo tutti
nel National Enquirer.

905
00:59:26,909 --> 00:59:29,115
OK, arrivederci.

906
00:59:29,161 --> 00:59:31,118
Sì, lo farò.

907
00:59:32,122 --> 00:59:36,618
Dick abbassò la voce. Penso
ha problemi a Cleveland.

908
00:59:36,668 --> 00:59:39,871
Come mai non ti prende mai?
con lui in questi viaggi?

909
00:59:39,921 --> 00:59:43,705
Ho paura di volare.
Il mio analista dice che è una scusa.

910
00:59:43,758 --> 00:59:46,000
Non mi invita mai, però.

911
00:59:46,052 --> 00:59:49,088
Forse ha qualcosa
andando di lato.

912
00:59:49,138 --> 00:59:53,005
- Ti darebbe fastidio?
- Sicuro. Ma non se non lo sapessi.

913
00:59:53,059 --> 00:59:58,053
So che farebbe male a Dick, se mai lo facessi
avuto una relazione occasionale con qualcuno.

914
00:59:58,105 --> 01:00:01,390
Non penso che potrei
avere una relazione occasionale.

915
01:00:01,442 --> 01:00:04,146
No, non prendo queste cose alla leggera.

916
01:00:04,194 --> 01:00:08,239
Se mi innamorassi di un altro uomo,
dovrebbe essere più di una semplice avventura.

917
01:00:08,281 --> 01:00:11,899
Avrei sentito qualcosa di più serio.
Stai tremando?

918
01:00:11,952 --> 01:00:13,825
Solo freddo.

919
01:00:13,870 --> 01:00:16,361
Non fa molto freddo.

920
01:00:16,414 --> 01:00:19,415
Comunque, non sono il tipo da relazioni extraconiugali.

921
01:00:19,459 --> 01:00:21,950
Non potevo sopportare l'eccitazione.

922
01:00:22,003 --> 01:00:24,410
Inoltre, non sono abbastanza glamour.

923
01:00:24,464 --> 01:00:26,705
Sei insolitamente bella.

924
01:00:26,757 --> 01:00:30,173
Quando esco con te
e tutte quelle belle ragazze,

925
01:00:30,219 --> 01:00:32,425
Sento che la vita mi è passata accanto.

926
01:00:32,471 --> 01:00:35,092
Dovrei vendere cioccolato
a Fannie Farmer.

927
01:00:35,140 --> 01:00:37,631
Quelle ragazze non sono nella tua lega.

928
01:00:37,684 --> 01:00:42,726
Continua a parlare, mi stai salvando la vita.
Ho un tale complesso di inferiorità.

929
01:00:42,773 --> 01:00:45,809
Stai andando molto bene.
Ora baciala.

930
01:00:45,859 --> 01:00:48,860
- Per favore!
- L'hai costruito magnificamente.

931
01:00:48,903 --> 01:00:52,568
- Non ne ho il coraggio.
- Dille che è bella.

932
01:00:52,615 --> 01:00:55,700
- Gliel'ho appena detto.
- Ancora.

933
01:00:55,743 --> 01:00:59,077
Lo sei davvero
una persona insolitamente bella.

934
01:00:59,122 --> 01:01:03,617
- Non so cosa dire...
- Sei eccezionalmente bella.

935
01:01:03,668 --> 01:01:06,752
Sei insolitamente bella,
insolitamente bello...

936
01:01:06,796 --> 01:01:08,954
Va bene!

937
01:01:09,006 --> 01:01:11,923
È passato così tanto tempo da allora
qualcuno lo ha detto.

938
01:01:11,967 --> 01:01:14,884
- Avvicinati a lei.
- Quanto vicino?

939
01:01:14,928 --> 01:01:17,004
La lunghezza delle tue labbra.

940
01:01:17,055 --> 01:01:20,424
- Manca poco.
- Avanti, muoviti.

941
01:01:27,440 --> 01:01:29,314
E adesso?

942
01:01:29,359 --> 01:01:34,234
Dille che muove qualcosa
in te che non puoi controllare.

943
01:01:34,280 --> 01:01:36,569
- Stai scherzando!
- Andare avanti.

944
01:01:36,616 --> 01:01:38,822
- È banale.
- Lo adorerà.

945
01:01:38,868 --> 01:01:41,572
Fred Astaire sta benissimo in frac, a me no.

946
01:01:41,620 --> 01:01:44,574
Lascia Fred Astaire fuori da questa storia
e dire qualcosa.

947
01:01:44,623 --> 01:01:47,743
- Ho amato il tempo trascorso insieme.
- Anche io.

948
01:01:47,793 --> 01:01:50,462
Va bene? Non voglio usare la tua linea.

949
01:01:50,504 --> 01:01:52,746
Stai bene, ragazzo.

950
01:01:52,798 --> 01:01:57,506
Ora dille che ne ha di più
occhi irresistibili che tu abbia mai visto.

951
01:01:59,888 --> 01:02:04,016
Hai più occhi
Non ho mai visto nessuno.

952
01:02:04,058 --> 01:02:06,430
- Il tuo...
- La tua mano trema.

953
01:02:06,477 --> 01:02:09,147
- È perché sei vicino.
- Scusa?

954
01:02:09,188 --> 01:02:11,264
Diglielo!

955
01:02:12,817 --> 01:02:15,023
È perché sei vicino.

956
01:02:15,069 --> 01:02:17,774
Sai davvero cosa dire,
tu no?

957
01:02:17,822 --> 01:02:20,822
Adesso diglielo
che hai incontrato molte donne

958
01:02:20,866 --> 01:02:24,282
ma lei è davvero qualcosa di speciale.

959
01:02:24,328 --> 01:02:27,115
- Che non ci crederà.
- Oh no?

960
01:02:29,791 --> 01:02:32,496
Ho incontrato molte donne

961
01:02:32,544 --> 01:02:36,162
ma tu sei davvero qualcosa di speciale.

962
01:02:36,214 --> 01:02:37,459
Veramente?

963
01:02:37,507 --> 01:02:39,713
L'ha comprato!

964
01:02:42,845 --> 01:02:47,057
Metti la mano destra intorno
le sue spalle e la attirò a sé.

965
01:02:47,099 --> 01:02:49,222
- Non posso.
- Vai avanti!

966
01:02:49,268 --> 01:02:51,344
Ci proverò.

967
01:02:54,648 --> 01:02:59,643
Ora preparati per il grande passo
e fai esattamente come ti dico.

968
01:02:59,695 --> 01:03:03,111
Ti avevo avvertito
lasciare in pace il mio ex marito.

969
01:03:11,248 --> 01:03:13,739
Immagino che sia meglio che prepari le bistecche.

970
01:03:17,129 --> 01:03:19,205
I tuoi occhi...

971
01:03:20,466 --> 01:03:22,624
sono come due grosse bistecche.

972
01:03:22,676 --> 01:03:24,467
Non!

973
01:03:24,511 --> 01:03:27,547
- Pagherò la lampada.
- Penso di amarti.

974
01:03:27,597 --> 01:03:30,005
No, insisto per pagare la lampada.

975
01:03:30,058 --> 01:03:33,972
- Dimentica la lampada.
- Sono così goffo. Prendi $ 10.

976
01:03:34,020 --> 01:03:37,769
Dimentica quella dannata lampada.
Dammi 5 dollari e parleremo alla pari.

977
01:03:37,815 --> 01:03:40,306
- Non!
- Stai commettendo un errore.

978
01:03:40,360 --> 01:03:45,105
Stavo scherzando. Ti stavo solo mettendo alla prova.
È stato un bacio platonico.

979
01:03:45,156 --> 01:03:49,023
- Penso che sarà meglio andare a casa.
- Stai commettendo un errore.

980
01:03:49,076 --> 01:03:51,911
- Dovrei andare.
- Se pensi che farei...

981
01:03:51,954 --> 01:03:53,993
Allan, starò bene.

982
01:03:56,250 --> 01:03:59,619
L'ho attaccata.
Sono una feroce bestia della giungla.

983
01:03:59,670 --> 01:04:03,501
È in preda al panico. Quando torna a casa,
sarà isterica.

984
01:04:03,548 --> 01:04:07,676
Cosa dirò a Dick?
Probabilmente andrà alla polizia.

985
01:04:07,719 --> 01:04:10,922
Cosa ho fatto?
Non sono Bogart, non lo sarò mai.

986
01:04:10,972 --> 01:04:12,929
Sono una vergogna per il mio sesso.

987
01:04:12,974 --> 01:04:17,102
Dovrei trovare lavoro in un palazzo arabo
come un eunuco.

988
01:04:17,145 --> 01:04:19,267
Quella è la vice squadra.

989
01:04:21,232 --> 01:04:23,520
Hai detto che mi amavi?

990
01:04:53,721 --> 01:04:55,797
Non riesco ancora a crederci.

991
01:04:56,849 --> 01:04:59,305
Non dormivo così bene da anni.

992
01:05:00,853 --> 01:05:03,011
È già mezzogiorno?

993
01:05:03,063 --> 01:05:05,020
No, sono le sette.

994
01:05:05,065 --> 01:05:06,939
Sette?

995
01:05:07,818 --> 01:05:10,107
Non avevo realizzato che fosse così presto.

996
01:05:11,530 --> 01:05:15,064
- Sei stato fantastico ieri sera a letto.
- Grazie.

997
01:05:16,159 --> 01:05:20,157
- Come ti senti adesso?
- Penso che il Pepto-Bismol abbia aiutato.

998
01:05:21,247 --> 01:05:24,996
A cosa stavi pensando?
mentre lo stavamo facendo?

999
01:05:25,043 --> 01:05:26,786
Willie Mays.

1000
01:05:26,836 --> 01:05:30,169
Pensi sempre ai giocatori di baseball
quando fai l'amore?

1001
01:05:30,214 --> 01:05:32,088
Mi fa andare avanti.

1002
01:05:32,133 --> 01:05:36,082
Non sono riuscito a capirlo
perché continuavi a urlare "scivola".

1003
01:05:40,265 --> 01:05:43,053
Forse sarebbe meglio se lo dicessi a Dick.

1004
01:05:43,102 --> 01:05:45,177
Cosa dirò?

1005
01:05:46,271 --> 01:05:50,732
Potrebbe succedere ed è successo.
Non è colpa tua o colpa mia.

1006
01:05:50,776 --> 01:05:54,275
Ti sei sentita una donna ieri sera
e mi sentivo un uomo.

1007
01:05:54,321 --> 01:05:57,736
E questo è ciò che
questo tipo di persone lo fanno.

1008
01:05:57,782 --> 01:06:02,942
Ma non possiamo sgattaiolare in giro
e avere una relazione. È così economico.

1009
01:06:02,995 --> 01:06:06,411
lo sai,
devi essere onesto con lui.

1010
01:06:06,457 --> 01:06:10,918
Devi solo dirglielo
voi due vi siete allontanati

1011
01:06:10,961 --> 01:06:13,333
e tu ed io ci siamo innamorati.

1012
01:06:13,380 --> 01:06:15,622
- Questo se mi ami.
- Io faccio.

1013
01:06:15,674 --> 01:06:17,916
Allora dobbiamo dirgli la verità.

1014
01:06:17,968 --> 01:06:19,842
Sono così teso.

1015
01:06:19,887 --> 01:06:23,255
Posso dirglielo.
Lo conosco da più tempo di te.

1016
01:06:23,307 --> 01:06:26,889
- No, preferirei farlo.
- Forse faresti meglio a farlo.

1017
01:06:26,935 --> 01:06:28,809
Dirgli cosa?

1018
01:06:28,853 --> 01:06:32,436
Digli che noi due
sono giusti l'uno per l'altro

1019
01:06:32,482 --> 01:06:37,523
e forse dovrebbe pensarlo
di prendere le sue cose e di andarsene.

1020
01:06:37,570 --> 01:06:40,061
Forse ti muovi
con me per un po'.

1021
01:06:41,532 --> 01:06:44,486
Finché ce ne occupiamo noi
in modo maturo.

1022
01:06:44,535 --> 01:06:47,951
Finché sarò maturo a riguardo,
sei maturo a riguardo,

1023
01:06:47,997 --> 01:06:52,160
siamo entrambi maturi,
possiamo raggiungere una certa maturazione

1024
01:06:52,209 --> 01:06:54,451
che garantisce la maturità.

1025
01:06:54,503 --> 01:06:57,539
Sei maturo, Allan, e molto saggio.

1026
01:06:57,589 --> 01:07:00,210
La chiave della saggezza è la maturità.

1027
01:07:01,802 --> 01:07:04,719
Perché è sempre così complicato?

1028
01:07:04,763 --> 01:07:06,839
Appoggiati a me, tesoro.

1029
01:07:07,599 --> 01:07:09,675
Appoggiati a me.

1030
01:07:27,826 --> 01:07:31,610
Se mi vuoi,
Sarò a casa con un attacco d'ansia.

1031
01:07:35,751 --> 01:07:37,827
Beh, ragazzo, lei ti ama.

1032
01:07:37,878 --> 01:07:42,255
Perché no?
Ero dinamite a letto ieri sera.

1033
01:07:42,298 --> 01:07:46,296
Quella ragazza fortunata.
Le ho dato le mie mosse migliori.

1034
01:08:03,527 --> 01:08:07,774
Scusate, voglio dare un'occhiata
al carillon alla finestra.

1035
01:08:07,823 --> 01:08:11,405
C'è un bel marrone,
piccolo carillon.

1036
01:08:24,505 --> 01:08:29,297
- Cosa fai qui?
- Stavo chiamando, non hai sentito?

1037
01:08:29,343 --> 01:08:33,092
No, stavo pensando ad alcune cose.

1038
01:08:33,139 --> 01:08:36,757
- Sto ancora sognando ad occhi aperti. Come stai?
- OK. Come stai?

1039
01:08:36,809 --> 01:08:40,142
Sono appena tornato da New York.
Mi trasferirò lì.

1040
01:08:40,187 --> 01:08:42,061
È così?

1041
01:08:42,105 --> 01:08:44,181
Non so cosa dire!

1042
01:08:44,233 --> 01:08:46,308
Quindi, cosa stai facendo?

1043
01:08:47,360 --> 01:08:51,275
Sai, il solito.
Andare al cinema e...

1044
01:08:51,323 --> 01:08:53,564
fissando lo spazio.

1045
01:08:53,616 --> 01:08:55,942
Stai vedendo qualcuno?

1046
01:08:58,371 --> 01:09:00,494
Voglio dire, esco ma...

1047
01:09:00,540 --> 01:09:02,698
Come stanno Dick e Linda?

1048
01:09:03,334 --> 01:09:06,501
Sta bene. Solo... non saprei.

1049
01:09:07,588 --> 01:09:10,423
Sei di umore migliore rispetto a quando me ne sono andato.

1050
01:09:10,466 --> 01:09:13,088
Sono. Mi hai fatto passare una giornata positiva.

1051
01:09:13,136 --> 01:09:15,627
È questo il carillon che volevi?

1052
01:09:16,598 --> 01:09:18,471
È carino.

1053
01:09:19,601 --> 01:09:24,227
Devo conservare le mie graffette
in qualcosa di così... sai?

1054
01:09:24,272 --> 01:09:27,522
Ho un appuntamento
con il dietologo.

1055
01:09:27,566 --> 01:09:29,855
Non mi sembri sovrappeso.

1056
01:09:29,902 --> 01:09:32,440
Non riprendiamo questa discussione.

1057
01:09:32,488 --> 01:09:34,231
Giusto.

1058
01:09:35,324 --> 01:09:39,024
- Ciao.
- Così lungo. È stato bello vederti.

1059
01:09:39,077 --> 01:09:41,153
Grazie. Anche tu.

1060
01:09:44,166 --> 01:09:46,953
Ero davvero forte.

1061
01:09:47,002 --> 01:09:49,409
Perché no? Non mi ha mai capito.

1062
01:09:49,462 --> 01:09:54,207
Sono complicato.
Penso che Linda lo capisca.

1063
01:09:54,259 --> 01:09:56,335
Linda mi trova eccitante.

1064
01:09:56,386 --> 01:09:58,259
Dick capirà.

1065
01:09:58,304 --> 01:10:01,673
A causa dei nostri incontri sociali
si è sviluppata una storia d'amore.

1066
01:10:01,724 --> 01:10:04,725
È naturale
tra le persone sofisticate.

1067
01:10:05,311 --> 01:10:07,980
- Mi hai mandato a chiamare?
- SÌ. Bere? Scotch?

1068
01:10:08,022 --> 01:10:10,892
- Bene.
- Bibita? Linda e io siamo innamorati.

1069
01:10:10,941 --> 01:10:14,227
Meglio così. Il mio medico dice
Ho due mesi di vita.

1070
01:10:14,278 --> 01:10:17,065
- Bene. Allora non ti dispiace?
- Nemmeno un po'.

1071
01:10:18,281 --> 01:10:21,282
Io e Dick ne abbiamo già passate
molto insieme.

1072
01:10:21,326 --> 01:10:26,367
E' il mio migliore amico. Questo è terribile.
Questo gli farà male, lo so.

1073
01:10:26,414 --> 01:10:30,412
Come potrebbero?
Mia moglie e la mia migliore amica.

1074
01:10:30,460 --> 01:10:32,785
L'amavo. E l'ho amato.

1075
01:10:33,880 --> 01:10:36,287
Perché non l'ho visto arrivare?

1076
01:10:36,340 --> 01:10:39,674
Io che ho avuto la lungimiranza
a da Polaroid alle 8.5.

1077
01:10:42,680 --> 01:10:44,756
Dick è un ragazzo emotivo.

1078
01:10:44,807 --> 01:10:48,970
E' soggetto a... Dio sa cosa?
Si uccide o qualcosa del genere.

1079
01:10:49,019 --> 01:10:51,771
Uccidersi?
Cosa potrebbe farti?

1080
01:10:51,813 --> 01:10:55,396
Prendi la moglie di un ragazzo,
lo umili...

1081
01:10:55,442 --> 01:10:59,902
Hai visto abbastanza film italiani.
E Dick ha un carattere irascibile.

1082
01:11:42,445 --> 01:11:44,900
Dovresti essere a Cleveland.

1083
01:11:44,947 --> 01:11:47,699
Dovevo tornare a casa.
Devo parlarti.

1084
01:11:49,952 --> 01:11:52,028
Ho un problema.

1085
01:11:54,290 --> 01:11:56,163
Cosa intendi?

1086
01:11:59,920 --> 01:12:02,292
Penso che Linda abbia una relazione.

1087
01:12:03,382 --> 01:12:05,955
L'ho chiamata a casa, non c'è.

1088
01:12:06,009 --> 01:12:09,176
Recentemente è stata distante
distratto.

1089
01:12:09,221 --> 01:12:12,387
Piccole cose
solo un marito se ne accorgerebbe.

1090
01:12:12,432 --> 01:12:17,259
Non lo capisco. L'hai vista
molto ultimamente, è cambiata.

1091
01:12:17,312 --> 01:12:21,808
L'altra sera ha parlato
di avere una relazione nel sonno.

1092
01:12:21,858 --> 01:12:25,061
- Ha fatto qualche nome?
- Solo tuo.

1093
01:12:25,111 --> 01:12:28,859
Quando l'ho svegliata,
ha detto che era solo un incubo.

1094
01:12:33,410 --> 01:12:36,079
Continuo a provare a pensare
di chi potrebbe essere.

1095
01:12:36,121 --> 01:12:40,582
Deve essere qualcuno che non conosco,
qualcuno che ha incontrato attraverso il lavoro.

1096
01:12:40,625 --> 01:12:45,964
Un agente o un dirigente pubblicitario,
un fotografo, forse un attore.

1097
01:12:46,006 --> 01:12:48,247
- Non arrabbiarti.
- La amo.

1098
01:12:48,299 --> 01:12:50,707
Se mi lascia, mi uccido.

1099
01:12:50,760 --> 01:12:53,132
Da quando sei così emotivo?

1100
01:12:53,179 --> 01:12:56,346
Non ne sono mai stato innamorato
chiunque prima.

1101
01:12:56,391 --> 01:12:59,925
Se scopro chi è il
ragazzo è, lo uccido.

1102
01:12:59,977 --> 01:13:04,141
L'ho trascurata e
ora è coinvolta con uno stallone.

1103
01:13:04,190 --> 01:13:08,768
Se non l'ho già persa,
Mi farò davvero perdonare.

1104
01:13:08,819 --> 01:13:11,025
cambierò.

1105
01:13:11,071 --> 01:13:14,487
Le rifarò la vita con me
divertente ed emozionante

1106
01:13:14,533 --> 01:13:17,617
perché senza di lei,
non varrebbe la pena di vivere.

1107
01:13:17,661 --> 01:13:22,619
Sono stato sveglio tutta la notte a pensare,
"La sto perdendo. Peccato, sopravviverò."

1108
01:13:22,666 --> 01:13:25,916
Poi sono andato nel panico e l'ho chiamata.
Era fuori.

1109
01:13:25,960 --> 01:13:28,498
Dove diavolo è rimasta?

1110
01:13:28,546 --> 01:13:31,500
- Calmati.
- Devo trovarla.

1111
01:13:31,549 --> 01:13:35,167
Devo chiederle perdono
prima che sia troppo tardi.

1112
01:13:35,219 --> 01:13:39,299
Voglio che salga su quell'aereo con me
ritorno a Cleveland.

1113
01:13:39,348 --> 01:13:42,017
Voglio sentirla ridere e parlare.

1114
01:13:42,059 --> 01:13:44,764
Voglio coccolarla,
prenditi cura di lei.

1115
01:13:46,897 --> 01:13:48,973
Mi spiace di continuare così

1116
01:13:49,024 --> 01:13:52,060
ma tu sei l'unico amico
chi capirebbe.

1117
01:13:52,110 --> 01:13:53,984
Capisco.

1118
01:13:54,029 --> 01:13:59,236
Ascolta, Allan, se chiama,
le dirai che devo parlarle?

1119
01:13:59,284 --> 01:14:01,490
Dille che ci vediamo a casa.

1120
01:14:01,536 --> 01:14:04,074
- Ok, glielo dirò.
- Grazie.

1121
01:14:05,873 --> 01:14:06,905
Molte grazie.

1122
01:14:19,219 --> 01:14:23,383
Come posso smantellare la sua casa?
E' pazzo di lei.

1123
01:14:23,432 --> 01:14:27,180
Non ho mai capito quanto.
Non si è mai reso conto di quanto.

1124
01:14:35,110 --> 01:14:37,435
Ciao, Linda?

1125
01:14:37,487 --> 01:14:41,021
Sono nel bel mezzo di una conversazione.
Ti richiamerò.

1126
01:14:41,991 --> 01:14:43,865
Non...

1127
01:14:50,499 --> 01:14:52,575
Quindi è davvero così?

1128
01:14:54,962 --> 01:14:59,458
Linda, devo parlarti.
Gli hai già detto qualcosa?

1129
01:14:59,508 --> 01:15:02,462
- Chi è quello? E' lui?
- Questo è Allan.

1130
01:15:02,511 --> 01:15:06,045
- Allan, ti parlerò più tardi.
- Non riattaccare!

1131
01:15:22,948 --> 01:15:26,945
Ascolta, è urgente...
Sembri terribile.

1132
01:15:29,579 --> 01:15:31,453
Mi scusi.

1133
01:15:33,333 --> 01:15:35,409
Non era lei.

1134
01:15:36,961 --> 01:15:39,666
Spero solo che tu lo sappia
cosa stai facendo

1135
01:15:42,842 --> 01:15:46,211
Va tutto bene? La costa è libera?
Posso parlare?

1136
01:15:47,513 --> 01:15:51,345
- Dovrei essere a Cleveland.
- No, aspetta.

1137
01:15:52,434 --> 01:15:54,842
Di'... Rispondi e basta...

1138
01:15:55,687 --> 01:15:57,763
Ti parlerò più tardi.

1139
01:16:00,442 --> 01:16:02,684
Non ci credo.

1140
01:16:05,196 --> 01:16:07,070
L'aeroporto.

1141
01:16:07,115 --> 01:16:11,278
Devo parlarle
prima che lei gli dica qualcosa.

1142
01:16:16,624 --> 01:16:20,372
- I Christie sono appena partiti per l'aeroporto.
- Insieme?

1143
01:16:20,419 --> 01:16:22,495
Uno subito dopo l'altro.

1144
01:16:22,546 --> 01:16:24,503
Taxi!

1145
01:16:25,966 --> 01:16:31,173
Le dirò che è finita, tutto qui.
È stato divertente ma abbiamo perso la testa.

1146
01:16:32,222 --> 01:16:36,350
E se fosse troppo tardi?
E se Linda fosse davvero presa da me?

1147
01:16:37,352 --> 01:16:41,930
Una volta che una donna ha fatto l'amore
da qualcuno che può farlo alla grande...

1148
01:16:42,649 --> 01:16:45,140
Sono stato incredibile ieri sera a letto.

1149
01:16:45,944 --> 01:16:49,478
Non ho mai dovuto sedermi
e consultare il manuale.

1150
01:16:49,530 --> 01:16:53,694
L'amore è molto diverso per una donna,
è un fenomeno complicato.

1151
01:16:53,743 --> 01:16:56,613
Non ho mai rotto con una ragazza prima.

1152
01:16:56,662 --> 01:16:59,580
- Hai detto che mi amavi.
- Prendilo con garbo.

1153
01:16:59,623 --> 01:17:03,324
Ma il tempo che abbiamo trascorso insieme,
la vicinanza.

1154
01:17:03,377 --> 01:17:06,247
Significhi troppo per me
Non posso lasciarti andare.

1155
01:17:06,296 --> 01:17:10,294
- Mi dispiace.
- Scusa? Pensi che io sia un giocattolo?

1156
01:17:10,342 --> 01:17:12,963
- Cosa posso dire?
- Dammi la lettera.

1157
01:17:13,011 --> 01:17:15,087
- Che cosa?
- Dammi la lettera.

1158
01:17:15,138 --> 01:17:17,344
- Non c'è nessuna lettera.
- Lo voglio.

1159
01:17:17,390 --> 01:17:22,348
Stai impazzendo.
Non premere il grilletto. Sono un sanguinante!

1160
01:17:23,354 --> 01:17:28,016
Riprenditi, ragazzo.
Dovresti sentirti incoraggiato.

1161
01:17:28,067 --> 01:17:31,732
Quando non eri falso,
hai una brava donna che si innamora di te.

1162
01:17:31,779 --> 01:17:34,531
Hai pensato
non potresti farcela con le dame.

1163
01:17:34,573 --> 01:17:39,531
- E ora devo farla finita.
- Non è così difficile, ragazzo. Orologio.

1164
01:17:49,129 --> 01:17:52,165
- Vieni qui, tesoro.
- Sì, tesoro?

1165
01:17:53,091 --> 01:17:55,297
- E' finita.
- Cosa è?

1166
01:17:55,343 --> 01:17:57,217
- Noi.
- Sopra?

1167
01:17:57,262 --> 01:17:59,468
- Sopra. Kaput.
- Così semplice?

1168
01:17:59,514 --> 01:18:02,087
- Giusto.
- E se dicessi di no?

1169
01:18:02,141 --> 01:18:05,012
- Non ti servirà a niente.
- E sarà questo?

1170
01:18:05,061 --> 01:18:08,264
Smettila, zucchero.
Non potresti mai usare una canna.

1171
01:18:10,232 --> 01:18:13,352
Ma perché deve finire?
prima che possa iniziare?

1172
01:18:13,402 --> 01:18:15,644
Perché giochi troppo duro per me.

1173
01:18:15,696 --> 01:18:19,610
Hai ucciso Johnson.
Parker l'ha scoperto, quindi hai ucciso anche lui.

1174
01:18:19,658 --> 01:18:21,900
Allora volevi finirmi.

1175
01:18:21,952 --> 01:18:26,827
Non potevi farlo quando ero di fronte
tu così volevi che mi voltassi.

1176
01:18:26,873 --> 01:18:30,491
Ora andiamo. Ti stai prendendo la colpa.

1177
01:18:38,551 --> 01:18:40,793
Questo è tutto.

1178
01:18:40,845 --> 01:18:43,133
Per te perché sei Bogart.

1179
01:18:43,180 --> 01:18:45,387
Tutti lo sono in determinati orari.

1180
01:18:45,433 --> 01:18:48,433
Stai facendo qualcosa
Non pensavo che potessi.

1181
01:18:48,477 --> 01:18:52,225
Stai rinunciando a un vero pomodoro
perché non vuoi ferire un ragazzo.

1182
01:18:52,272 --> 01:18:55,439
Se lo facessi,
non ci sarebbe un occhio secco.

1183
01:18:55,484 --> 01:18:57,523
Ma ho il cuore spezzato per questo.

1184
01:18:57,569 --> 01:19:00,060
Motivo in più per esserne orgoglioso.

1185
01:19:00,113 --> 01:19:02,189
- Lo pensi?
- Sicuro.

1186
01:19:02,240 --> 01:19:06,985
Ascolta, ragazzo, ci sono altre cose
nella vita oltre alle dame.

1187
01:19:07,036 --> 01:19:10,951
Uno di questi è sapere
hai fatto la cosa giusta per un amico.

1188
01:19:10,999 --> 01:19:13,074
Pensaci su.

1189
01:19:43,029 --> 01:19:46,861
- Che porta è il volo per Cleveland?
- Cancello 15.

1190
01:19:54,623 --> 01:19:57,577
- Dov'è l'aereo per Cleveland?
- Cancello 15.

1191
01:20:17,479 --> 01:20:19,804
- Aspetta.
- Cosa fai qui?

1192
01:20:19,856 --> 01:20:23,438
- Ho qualcosa di importante da dirti.
- Anche io.

1193
01:20:23,484 --> 01:20:27,102
Ti rendi conto che cosa meravigliosa?
è successo?

1194
01:20:27,154 --> 01:20:31,448
La cosa più bella ce l'ha
è successo proprio sotto i nostri nasi.

1195
01:20:31,492 --> 01:20:35,821
Abbiamo avuto un'esperienza meravigliosa.
Non ti sorprende?

1196
01:20:35,871 --> 01:20:39,489
Non dovevi lasciare i libri
sdraiato in giro,

1197
01:20:39,541 --> 01:20:42,246
non dovevi indossarlo
la musica adatta.

1198
01:20:42,294 --> 01:20:46,872
Ti ho visto anche in mutande
con sopra i giorni della settimana.

1199
01:20:47,591 --> 01:20:50,591
- Dobbiamo farla finita.
- Sì, lo so.

1200
01:20:50,635 --> 01:20:54,134
- Scusa?
- All'improvviso le cose divennero molto chiare.

1201
01:20:54,180 --> 01:20:58,842
E quando mi sono chiesto se davvero
volevo rompere il mio matrimonio,

1202
01:20:58,893 --> 01:21:02,476
la risposta è stata no. Adoro Dick.

1203
01:21:03,522 --> 01:21:07,306
Anche se qualcuno
meraviglioso quanto te è molto allettante,

1204
01:21:07,359 --> 01:21:10,526
- Non riesco a immaginare la vita senza di lui.
- Non puoi?

1205
01:21:10,571 --> 01:21:16,444
Ha bisogno di me. In alcuni
modo inspiegabile, ho bisogno di lui.

1206
01:21:16,494 --> 01:21:18,570
So che ha bisogno di te.

1207
01:21:18,621 --> 01:21:22,950
Questa è la prima volta che ne sono affetto
da chiunque oltre a Dick.

1208
01:21:23,000 --> 01:21:25,325
Sono già innamorato di te.

1209
01:21:25,378 --> 01:21:29,589
A meno che non ci fermiamo ora,
Non potrò tornare da lui.

1210
01:21:29,632 --> 01:21:32,668
Non mi pento nemmeno di un momento
di quello che è successo

1211
01:21:32,718 --> 01:21:37,214
perché è riaffermato
i miei sentimenti per Dick.

1212
01:21:40,434 --> 01:21:42,510
Linda, lo capisco, davvero.

1213
01:21:42,561 --> 01:21:46,261
Sicuro? Non stai dicendo solo questo
per rendere le cose facili?

1214
01:21:46,314 --> 01:21:48,521
Lo dico perché è vero.

1215
01:21:48,566 --> 01:21:52,481
Sappiamo entrambi che appartieni a Dick.
Fai parte del suo lavoro.

1216
01:21:52,529 --> 01:21:55,778
Se quell'aereo parte e tu no,
te ne pentirai.

1217
01:21:55,823 --> 01:22:00,615
Forse non oggi o domani
ma presto e per il resto della tua vita.

1218
01:22:00,661 --> 01:22:02,535
Questo è bello.

1219
01:22:02,580 --> 01:22:04,786
Viene da Casablanca.

1220
01:22:04,832 --> 01:22:07,405
Ho aspettato tutta la vita per dirlo.

1221
01:22:18,053 --> 01:22:21,137
Pensavo di averti visto qui.
Cosa sta succedendo?

1222
01:22:21,181 --> 01:22:24,217
Dovresti sapere qualcosa
prima che voi due ve ne andiate.

1223
01:22:24,267 --> 01:22:26,972
Noi? Vieni con me?

1224
01:22:28,354 --> 01:22:30,976
Nessuno mi deve spiegazioni.

1225
01:22:31,024 --> 01:22:34,724
Lo farò comunque perché
potrebbe significare qualcosa in seguito.

1226
01:22:34,777 --> 01:22:38,110
Hai detto che pensavi a Linda
aveva una relazione.

1227
01:22:38,155 --> 01:22:41,192
Ma era a casa mia
quando hai chiamato.

1228
01:22:41,242 --> 01:22:45,820
È venuta a fare da babysitter con me
perché ero solo. Giusto?

1229
01:22:47,539 --> 01:22:50,706
Nelle ultime settimane
Mi sono innamorato di lei.

1230
01:22:50,751 --> 01:22:55,543
Speravo che anche lei si sentisse allo stesso modo
ma tutto ciò di cui poteva parlare eri tu.

1231
01:22:55,589 --> 01:22:58,922
- Capisco, Alan.
- Lo spero.

1232
01:23:13,356 --> 01:23:15,562
È meglio che andiamo.

1233
01:23:23,532 --> 01:23:25,608
Ti chiamo, Allan.

1234
01:23:39,964 --> 01:23:42,040
È stato perfetto.

1235
01:23:42,091 --> 01:23:45,507
Ti sei davvero sviluppato
un po' di stile.

1236
01:23:45,553 --> 01:23:48,673
Ho una certa dose di stile,
io no?

1237
01:23:49,765 --> 01:23:52,636
Immagino che non avrai bisogno di me
più.

1238
01:23:52,685 --> 01:23:57,181
Non c'è niente che posso dirti adesso
che già non conosci.

1239
01:23:57,231 --> 01:24:01,857
Immagino che sia così. Immagino che il segreto sia
non essere te, sono io.

1240
01:24:01,902 --> 01:24:04,653
È vero, non sei troppo alto e sei piuttosto brutto

1241
01:24:04,696 --> 01:24:09,903
ma sono abbastanza basso e abbastanza brutto
riuscire da solo.

1242
01:24:12,245 --> 01:24:14,534
Ti sto guardando, ragazzo.