1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Koodaa Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Kuka sinä olet? 3 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Mikä tämä on? 4 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Teidän Majesteettinne sai hänet kiinni kalaverkossa. Kalastusverkko. 5 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Sire, hän on kertonut tarinoita. Tarinoita, jotka... 6 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Uskomme hänen löytäneen... 7 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de León. 8 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Sanoo löytäneensä Ponce de Leónin laiva. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Tai purjehtii sillä. - Ei, minä sanoin sinulle, 10 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León kuoli 200 vuotta sitten. 11 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Kyllä, mutta hän kuoli etsiessään jostain syystä, eikö niin? 12 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Nuoruuden lähde. 13 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Kuinka pian voit purjehtia? 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Vuoroveden kanssa. 15 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Tänne! Onnekas kanerva! 16 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Piraattimiekat! Piraattimiekat! 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Piraatin teloitus tänään. Katso hänen keinuvan! 18 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Piraattinuket! 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Ota se, sinä! 20 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Kiirehdi isä, tai hirttäminen jää paitsi! 21 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Se ei ole hirttämistä, rakas, se on oikeudenkäynti. Roikkuminen tapahtuu tänä iltapäivänä. 22 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Merirosvo roikkuu tänään! 23 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Tule. Nouse ylös. 24 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Mene eteenpäin, merirosvo. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Vai pitäisikö minun sanoa "Kapteeni Piraatti"? 26 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Tule. Tule! Mene ylös. 27 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Hiljainen! Tilata! 28 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Hiljainen! 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Nyt oikeuden eteen, 30 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 pahamaineinen ja pahamaineinen merirosvo, ryöstäjä, 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - ja valtatiemies... - Hiljaa! 32 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Kapteeni Jack Sparrow! 33 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Sanoin, että nimi on Gibbs! Joshamee Gibbs! 34 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Kuinka monta kertaa... - Kuulkaa, kuulkaa! 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Johtaessa näitä koettelemuksia, 36 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 kaikki nousevat ja osallistuvat, oikea arvoisa tuomari Smith! 37 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Rakas herrani. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Hiljainen! 39 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 nyt... 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...mitä meillä täällä on? 41 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Jack? 42 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Ole hiljaa! 43 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 En tunnista häntä. 44 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Ei välttämätöntä. Sanoitko? 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow ei ole minun nimeni. 46 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Nimeni on Joshamee Gibbs. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Onko näin? 48 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Tässä lukee Jack Sparrow. - Kerroin heille. 49 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 En ole Jack Sparrow, joka olisin tunnistaudu mielellään oikeuteen 50 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - jos se auttaisi tilannettani. - Minusta se olisi huono puolustus. 51 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 ellet halua joutua taas huijatuksi kuin grönlanninhylke. 52 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Vanki väittää olevansa syytön 53 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 olla Jack Sparrow. Miten löydät? 54 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Ei oikeudenkäyntiä? Mutta emmekö me ole täällä tutkia todisteita... 55 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Foreman, löytösi. Syyllinen? 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Syyllinen tuomio tarkoittaa, että hän hirtetään. 57 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Ripusta hänet! Kiinnitä hänet! 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Syyllinen? - Se ei ole reilua! 59 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Sulje se. 60 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, jonka rikos sinut on todettu syylliseksi 61 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 on syytön olemaan Jack Sparrow. 62 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Muutan täten tuomiosi, 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 ja määrätä sinut vangitsemaan loput 64 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 kurjasta, kuolevasta, lampaan pilkottua elämää. 65 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Mitä?! - Ripusta hänet! 66 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Ripusta hänet! - Siellä. 67 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Balderdash! - Kiinnitä hänet! Ripusta hänet korkealle! 68 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Keinot on järjestettävä kuljettamaan tätä vankia 69 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 Lontoon Toweriin. 70 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Kiitos paljon. 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Tule. Nouse ylös. 73 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Nouse ylös! 74 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Helvetin hampaat. Nyt olemme molemmat matkalla vankilaan. 75 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Ei hätää. Maksoin kuljettajalle. 76 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Kymmenen minuuttia, olemme ulkona London Town, hevoset odottamassa. 77 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Tänä iltana saavutamme rannikon. 78 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Sitten se on vain kysymys laivan löytämisestä. 79 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Kaikki osa suunnitelmaa, vai mitä? - Aivan. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Saavuin London Towniin juuri tänä aamuna 81 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 pelastaakseen yhden Joshamee Gibbsin yhdestä tapaamisesta hirsipuun kanssa. 82 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Nähdäksesi kuinka olet vielä elossa, 83 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Sanoisin, että kaikki on ollut erittäin onnistunut tähän mennessä. 84 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Mitä sinulle tapahtui, Gibbs? 85 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Luulin, että olet muualla töissä tai muuten kihloissa. 86 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Kyllä. Mutta kuuntelin aina kuin varas uutisia Black Pearlistä. 87 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Kukaan ei ole nähnyt missä hän saattaa seuraavaksi tehdä portin. 88 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Sitten kuulen huhun: 89 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow on Lontoossa laivalla ja etsii miehistöä. 90 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - En ole. - Mutta sen kuulin. 91 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Tosiasia on, että allekirjoitatte miehet tänä iltana. 92 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Pubi nimeltä Kapteenin tytär. 93 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - En ole! - Minusta se oli vähän outoa. 94 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 mutta sitten et ole koskaan ollut ennustettavissa olevin. 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Kerro jotain. 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Siellä on toinen Jack Sparrow tahraatko hyvää nimeäni? 97 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Huijari. - Todellakin. 98 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Mutta... huijari, jolla on laiva. 99 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 Ja miehistön tarpeessa. 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Mikä kohtalon tahdon mukaan olen minäkin. 101 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Entä sinä, Jack? 102 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Viimeksi kuulin, että olit ujo löytääksesi nuoruuden lähteen. 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Onko tuuria? 104 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Olosuhteet syntyivät ja pakotti vakuuttavan oivalluksen 105 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 harkinnan ja rohkeuden suhteen. 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Eli luovutit. - En tehnyt. 107 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Olen yhtä taipunut kuin koskaan. Ihan helvetisti. 108 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Maistan niitä vesiä, Mestari Gibbs. Merkitse sanani. 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Lyhyt matka. 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Kaikki osa suunnitelmaa, eikö? 111 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Ei 112 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Oletko Jack Sparrow? 113 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Siellä pitäisi olla "kapteeni" siellä jossain. 114 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Olen kuullut sinusta. 115 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 Ja tiedät kuka minä olen. 116 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Naama on tuttu. Olenko uhannut sinua aiemmin? 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Olet Georgen läsnäollessa Augustus, Brunswick-Luneburgin herttua, 118 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Arkkirahastonhoitaja ja prinssin valitsija Pyhästä Rooman valtakunnasta, 119 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Ison-Britannian ja Irlannin kuningas, ja sinusta. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Ei soi kelloa. - Olen tietoinen 121 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 olet tullut Lontooseen hankkiaksesi miehistön alukseesi. 122 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Hirveä huhu. Ei totta. 123 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Sitten valehtelit minulle, kun sinä kertoi minulle, että olet Jack Sparrow. 124 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Olen Jack Sparrow, mutta en ole täällä hankkimassa miehistöä. 125 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 Eli... joku muu. 126 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Joku muu nimeltä Jack Sparrow. 127 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Olet tuonut minulle väärän jätkän. 128 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Etsi oikea ja hävitä tämä huijari. 129 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Ei, odota, odota, odota. Odota hetki. 130 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Olen Jack Sparrow, ainoa. 131 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Ja olen Lontoossa. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Hankkimaan miehistön. 133 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Matkalle lähtemään 134 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - suihkulähteelle... - Mitä? 135 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Voisiko joku poistaa nämä helvetin ketjut? 136 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Tule, tule. 137 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Tiedämme, että sinulla on kartta hallussasi. 138 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Joten takavarikoi kartta, ja hirsipuuhun hänen kanssaan! 139 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Onko sinulla karttaa? 140 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Ei. - Missä se on? 141 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Totuus? menetin sen. 142 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Itse asiassa aivan äskettäin. - Minulla on raportti. 143 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Espanjalaiset ovat löytäneet nuoruuden lähde. 144 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Minulla ei ole joitain melankolinen espanjalainen hallitsija, 145 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 katolilainen, hanki ikuinen elämä! 146 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Tiedätkö tien suihkulähteelle? 147 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Tietenkin teen. Katso minua. 148 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Voisit ohjata tutkimusmatkaa. 149 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Luvallasi, heineesi, 150 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 annat sitten laivan... 151 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...ja miehistö? 152 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Ja kapteeni. 153 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Iltapäivä, herra. 154 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Jos saan olla niin rohkea, miksi se mies ei ole kahleissa? 155 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Hänet on hoidettava heti. 156 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Palatsini keskustassa? Tuskin. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Hector. 158 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Kuinka mukavaa nähdä merirosvokaveri tehdä hyvää itsestään. 159 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Merirosvo? Ei. Yksityismies. 160 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 On sanktioitu tehtävä valtaa ja kruunun suojelua. 161 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Kuten ehkä, mutta ensin 162 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 mitä rakkaalle helmelleni on tapahtunut? 163 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Menetin Helmen kuten menetin jalkani. 164 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - hukassa helmi? - Kyllä. 165 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Puolustin häntä tarpeeksi voimakkaasti, mutta hän uppoaa siitä huolimatta. 166 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Jos laiva upotetaan kunnolla, sinun pitäisi uppoutua siihen. 167 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Kapteeni Barbossa, joka sekunti viivytämme, espanja päihittää meidät. 168 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Minulla on kaikki luottamus voit voittaa ja sinut palkitaan 169 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 haluamallasi korkealla asemalla. 170 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Palveleminen riittää, sir. - Sinä, sir, olet kumartunut. 171 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jack, hiekkamme ovat vain juosta. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Missä on haitta voittajan puolelle? 173 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 Ja tapaatte mukavampaa ihmisluokkaa. 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 ymmärrän kaiken. 175 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Paitsi tuo peruukki. 176 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Hän pakenee! Pysäytä hänet! 177 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Päästä hänet pois! - Ei! Pysäytä se merirosvo! 178 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Tule alas! 179 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Hän pakeni? - Jätä se minun huolekseni, sir. 180 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Vartijat! Vartijat! 181 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Aseet valmiina! - Kyllä, herra! 182 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Etsi hänet! 183 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Löytäjän pitäjät! 184 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Siellä! 185 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Onko se siinä? 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Pysäyttää! Pysäytä se kuljetus! 187 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Päästä hänet pois! 188 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Pois tieltä! 189 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Pysäytä se merirosvo! 190 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Siirrä pois tieltä! 191 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Pysäytä se mies! 192 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Älä anna hänen paeta! 193 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Palo! 194 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Hän pakenee! Hänen jälkeensä! Pysäytä hänet! 195 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Hänen jälkeensä! 196 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Likainen merirosvo. 197 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Hei, Jackie. 198 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Hei, isä. 199 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Kuulin, että kokoat porukkaa. 200 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Jos tarpeeksi ihmiset jatkavat sanomista, sen täytyy olla totta. 201 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Kuulin minne olet matkalla. Suihkulähde. 202 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Oletko ollut siellä? 203 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Näyttävätkö nämä kasvot se on ollut nuorten lähteellä? 204 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Riippuu valosta. - Poika, suihkulähde. 205 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Tarvittavia kohteita tulee olemaan jumalattoman rituaalin vuoksi. 206 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Kaksi maljaa. 207 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Kartalla oli malja. - Kaksi, hopeaa. 208 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Ponce de León -alukselta. Tarvitset molemmat. 209 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Sillä? - Rituaali. Älä ole hölmö, Jackie. 210 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Ota selvää kaikista yksityiskohdista ennen kuin lähdet purjehtimaan. 211 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Oi, purjehtii. Rakastaa. 212 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Mutta sitä varten saatan tarvita laivan. 213 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Ne ihmiset tuolla, heillä on laiva. 214 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 He rekisteröivät nyt merimiehiä. 215 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Cupidon lävistää sydämeni 216 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 Ja viimeinen asia, Jackie. 218 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Fountain koettelee sinua. Merkitse sanani. 219 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Cupidon lävistää sydämeni 220 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 221 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Mikään ei voi lohduttaa minua 222 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Mutta myjolly merimies rohkea 223 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Kuulen, että olet rekrytoimassa miehistöä. 224 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Kyllä. eli 225 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow koota vaatimaton yritys. 226 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Sinulla on vähän hermoja, eikö? 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Tuletko tänne näin pukeutuneena? 228 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Mikä sinä olet, joku huijari? 229 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Onko sinulla aavistustakaan kuka olen, kaveri? 230 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Oi, pilkkaajat! 231 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Täällä on jätkä unohtanut oman nimensä! 232 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Pojat, purjehdan Sparrow'n kanssa. 233 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Kuka ostaa merimiehelle juoman? 234 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Kuka on seuraava? 235 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Tuo meille lisää niitä. 236 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Joo, tee siitä neljä. 237 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Olet varastanut minut, ja olen täällä hakemassa itseni takaisin. 238 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Lopeta sen tekeminen. 239 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Vain yksi elävä ihminen tietää tämän liikkeen. 240 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Aina halunnut tehdä niin. 241 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Hei Angelica. 242 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Hei, Jack. Oletko vaikuttunut? 243 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Luulen, että melkein tapoin sinut kerran tai kaksi siellä. 244 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Olen tästä eniten liikuttunut imartelun vilpittömin muoto. 245 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Mutta miksi? 246 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Olit ainoa merirosvo Ajattelin, että välitän. 247 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Se ei ole kohteliaisuus. 248 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Älä huoli, Jack. Annoin sinulle anteeksi kauan sitten. 249 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Mitä varten? Koska jätit sinut? - Muista, että jätin sinut. 250 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 A gentleman allows a lady to maintain her fictions. 251 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Katso, Sparrow. Niin kauan kuin my sailors get their money, 252 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 they're willing to put up with any number of peculiarities. 253 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 On yksi erikoisuus with which I will not put up with. 254 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 I will be impersonated as "Captain." Ei sen vähempää. 255 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Well, for that, you need a ship, 256 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 and as it turns out, I have one. 257 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Voisin käyttää laivaa. 258 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 I hear tell you've been to the Fountain. 259 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 There be a lot of hear-telling menossa näinä päivinä. 260 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Nuoruuden lähde. - Rakas Angelica, älä huoli. 261 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Sinulla on vielä muutama käyttökelpoinen vuosi jäljellä. 262 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Aina niin viehättävä. 263 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Et vastannut minulle. 264 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Kyllä. Mitä tulee suihkulähteeseen. Ajan hukkaa, todellakin... 265 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Milady, näen epämerimiehiä virkailijan näköinen. 266 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Kurjat merirosvot! Etsi ne! Toukat! 267 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Ystäviäsi? 268 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Saatan olla tahattomasti vähätteli jotain kuningasta tai toista. 269 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Avaa se! 270 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Joo, et ole muuttunut. - Tarkoittaako tarvetta? 271 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Kyllä. 272 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Avaa tämä ovi, Hänen Majesteettinsa nimissä. 273 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Sinä petit minut. Viettelit minut ja käytit minua. 274 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Olin syytön miesten tapoihin. 275 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Esitit paljon tekniikkaa jollekulle, jonka oletettavasti korruptoin. 276 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Välitön vaara. Tässä nyt, neiti! 277 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Avaa se! 278 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Olin valmis vannomaan lupaukseni. Ja sinä... 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Mitä teit sisällä joka tapauksessa espanjalainen luostari? 280 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Löysin sen bordelliksi. Rehellinen virhe. 281 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Siinä hän on! - Tuolla! 282 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Olemme epäedullisessa asemassa. 283 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Puhu omasta puolestasi. Toisin kuin jotkut, jotka teeskentelevät olevansa, 284 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 mutta itse asiassa ei voi pitää kynttilää, 285 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Olen kapteeni Jack Sparrow. 286 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Kuinka voit sanoa, että käytin sinua? 287 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Tiedät tarkalleen kuinka. 288 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Tiedän, mutta kuinka voit sanoa sen? 289 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Mitä se on? - Mikä on mitä? 290 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 Tietoja suihkulähteestä. 291 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Mitä sinä tiedät? 292 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Et satu olemaan omistuksessasi 293 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 kahdesta hopeamaljasta, noin Ponce de León? 294 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Ei. - Luulin, että ei. 295 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Miksi? - Kuulen tarinoita. 296 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Huhut. 297 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Olet tietysti tietoinen rituaalista. 298 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Kyllä, olen. 299 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Mikä se on? Mitä vaaditaan? 300 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Merenneito, Jack. 301 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 On tapahtunut virhe. 302 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Se on elinkautinen tuomio, ei kuolema. Elämä! 303 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Barbossa. - Kiitos, herrat. 304 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Luotan, että pystyt sitomaan silmukan. 305 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 Se on vaikea asia, 306 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 pakottaa miehen vääntymään omaa ripustusköyttä. 307 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Sinun täytyy makaa sängyssäsi miten teit sen. 308 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Mitä sinulle on tapahtunut? 309 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Missä Jack Sparrow on? - Hän pakeni. 310 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Minulla on tiukka aikataulu, Gibbs. 311 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence purjehtii ensimmäisellä valolla. 312 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Jos et välitä katsoa sitä roikkuu täällä kuolleena, 313 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 suu täynnä kärpäsiä... 314 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...puhu nyt. 315 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Ota minut mukaasi. Mikä tahansa kompassin piste... 316 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Vie sinut minne, Gibbs? Suihkulähde? Niin? 317 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Onko Jack matkalla sinne? 318 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Onko sinulla mitään voitko tarjota minulle, Gibbs? 319 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 yhtään mitään? 320 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Minulle paljaat sanat, et näe aamunkoittoa. 321 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Luovuta se. 322 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Sinä typerys! - Minulla oli juuri tarpeeksi aikaa 323 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 tutkia niitä helvetin piirejä. 324 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Jokainen reitti, jokainen määränpää. Kaikki turvassa... täällä. 325 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Tervetuloa takaisin Hänen Majesteettinsa laivastoon, Mestari Gibbs. 326 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Näytä jalka, merimies! 327 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Kyllä, sir. 328 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Mitä? 329 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - On tapahtunut kauhea virhe. - Jatka liikkumista. 330 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Minun ei pitäisi olla täällä. - Monet ihmiset ovat heränneet merellä, 331 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 ei aavistustakaan mitä, milloin, miksi tai miksi. 332 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Ei muistoja edellisestä yöstä, mistä hän ilmoittautui 333 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 ja joi pois kaikki bonusrahansa. 334 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Ei, ei, ei. Et ymmärrä, kaveri. 335 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Olen kapteeni Jack Sparrow. Alkuperäinen. Ainoa. 336 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, ja ilo on kaikki minun. Jatka nyt liikkumista. 337 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Scrum. 338 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Työnnä kyynärpäät sisään! 339 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Miksi siellä on lasiarkku? 340 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Näytänkö vastaavalta mieheltä? 341 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Missä minä olen? - Anteeksi, kapteeni Sparrow, sir. 342 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Olen oikeassa kunnioitettu toivottaa sinut tervetulleeksi kyytiin 343 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 maailmankuulu häpeän aluksemme, Kuningatar Annen kosto. 344 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Mustaparta. 345 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Työskentele! 346 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Hän on utelias. - Hän on zombisoitunut. 347 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Zombiefied. 348 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Mustaparta tekee. Kaikki virkailijat ovat samanlaisia. 349 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Tekee niistä yhteensopivampia. 350 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Ja aina pahantuulinen. 351 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Tule. Hangata. - Joo. 352 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Vedä! Vedä! Vedä! 353 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Ainakin viisi päivää käynnissä. 354 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Kyllä. Voit kertoa sen meren tuoksun takia? 355 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Miehistön tuoksu. 356 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oi. Mitä tuo köyhä sika teki? 357 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 Ja miten voin varmistaa, että ei? 358 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Häntä? Kirkollinen kaveri. 359 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Aina puhutaan Herrasta Kaikkivaltias. 360 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Raamattuhomppa tässä laivassa? 361 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Lähetyssaarnaaja on hänen tarinansa. 362 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Se mitä kuulin oli hänet vangittiin hyökkäyksessä. 363 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Loput laivasta kuoli, mutta en minä. 364 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Esikaveri ei antanut sen tapahtua 365 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 päätasonsa vuoksi Herran kanssa. 366 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Esikaveri työnsi niskaansa ulos jollekin vangille. 367 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Että et näe. 368 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Hänen"? Onko ensimmäinen puoliso "hänen"? 369 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Takaisin töihin! 370 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Tasaisena kuin hän menee. 371 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Olet armoton, sieluton, ristikkäinen cur. 372 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Sanoin, että minulla on laiva. - Ei, Blackbeardilla on laiva, 373 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 johon olen nyt vangittu. 374 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Voimme tehdä tämän, Jack. 375 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Nuoruuden lähde, kuten olet aina halunnut. 376 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Mustaparta. Edward opettaa. Merirosvoa kaikki merirosvot pelkäävät. 377 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Kuolleiden herättäjä vapaa-ajallaan. 378 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Hän kuuntelee minua. - Hän ei kuuntele ketään. 379 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Ehkä omalle tyttärelleen? 380 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Tytär kuin... synnyttää? 381 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Kauan kadonnut. Äskettäin löydetty. 382 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Joka rakastaa rakas isäänsä koko sielullaan. 383 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Hän osti sen? - Myin sen. 384 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Sitten se on hänelle nuoruuden lähde, 385 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 tai hän ja sinä, et sinä ja minä. 386 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Ei, Jack, se on paras osa. 387 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Hän kuolee. 388 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Sinä tulet hoitamaan se osa sitten itse? 389 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 On olemassa profetia. 390 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Ehkä et usko yliluonnollisessa. 391 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Voi ei, ei. Olen nähnyt yhden tai kaksi. 392 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Profetia on tämä: 393 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Blackbeard kohtaa kuolemansa kahden viikon sisällä 394 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 yksijalkaisen miehen käsissä. 395 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Siksi hän tarvitsee suihkulähteen, Jack. 396 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Mestari Gibbs, me olemme kartta. 397 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Ehkä olisit niin ystävällinen antaa meille otsikon. 398 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Ole helmi ja kaada minulle kulho. 399 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Ei. Ollaan yksityisiä, ei merirosvoja, mestari Gibbs. 400 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Ja kuninkaan nimessä, käyttäydymme niin. 401 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Kyllä, kapteeni. 402 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Olemmeko oikealla tiellä, Gibbs? 403 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Joo, se on oikein. Siinä on todistuksesi. 404 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 espanjalainen. 405 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Kaikki kädet! Taisteluasemat! Mene tuulen puolelle! 406 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Kaikki kädet, tuulta päin! - Koveta kaksi pistettä! 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Kaksi pistettä! - Heittäkää tykit irti! 408 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Tykkimiehet, ottakaa viestejä! - Ota kantaa! Tykkimiehet valmiina, sir! 409 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Ulos! Työntövoima! - Odota käskyjä. 410 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Vakaa! 411 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Aseet aseistettuina, odottavat käskyjä, sir. 412 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Sir. Käskyjä, sir? 413 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Hän ei koskaan kääntänyt päätään. 414 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Suihkulähde on palkinto. 415 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Näyttää siltä, ettemme ole edes arvokkaita aika, joka kesti upottaa meidät. 416 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 Ja nyt olemme jääneet jälkeen. Kaikki kädet, tehkää lisää purjeita! 417 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Kaikki kädet, lisää purjeita! 418 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Aja kovaa tuulen ja vuoroveden välillä! 419 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Aiheena, herrat, on kapina. 420 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Kapina kaikkein rikki. 421 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Kyllä. Ilmoittauduin purjehtimaan Jack Sparrow'n johdolla, ei teeskentelijä. 422 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Ja siis nainen. 423 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 Ja mainitseminen jäi tekemättä koostuu tästä kummallisesta miehistöstä. 424 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Saa varpaani käpristymään, he tekevät. 425 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Sain ne. ne kaikki. 426 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Hyvin tehty. - Hyvä poika. 427 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Asiaan sitten. Mustaparta. 428 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Mitkä ovat hänen tapansa? - Pysyy enimmäkseen mökissään. 429 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Juuri niin, enimmäkseen hänen mökkiinsä. 430 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Kyllä, mutta kun hän tulee ulos... - Hän ei todellakaan tule ulos. 431 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Hänen täytyy tulla ulos joskus. 432 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Ei todellakaan, ei. 433 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Onko teistä kukaan purjehtinut hänen kanssaan aiemmin? 434 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Ei, ei. - En ole koskaan. 435 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Ei todellakaan. 436 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Kukaan teistä on nähnyt hänet aiemmin? - Ei oikeastaan, ei. 437 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Pysyy mökissään, kukaan ei purjehtinut hänen kanssaan, 438 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 kukaan ei ole nähnyt häntä... 439 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Hyviä uutisia, herrat. Tämä ei ole Blackbeardin laiva. 440 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Tämä ei ole kuningatar Annen kosto. 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Ei, tämä on kuningatar Annen kosto, tarpeeksi oikein. 442 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Mistä tiedät? 443 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Olen nähnyt nimen, laivan takana. 444 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Herrat, herrat, varusmiestoverit... 445 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...olet hirvittävän petetty. 446 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Olemmeko sitten pettäneet? - Kyllä. 447 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Sinulle ei ole ilmoitettu määränpäästä. 448 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Kuolema on edessämme 449 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 kun purjehdimme nuoruuden lähteelle. 450 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Se olisi valitettavaa ahdinkoa, toverit. 451 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Kuolema, ehdottomasti. - Pimenneiden sielujen puutarha. 452 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Meidän loppumme ovat ennenaikaisia. - Ellei... 453 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...otamme laivan. 454 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Otamme sitten laivan. Nyt! 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Jatka sitten. 456 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Auttakaa minua, laivatoverit! - Anna se heille! 457 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Herää! Se on meidän! - Tule! 458 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Nouse ylös! Pois selästäsi! 459 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Päästä pois faniesi! - Vie se heille, pojat! 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Auta minua! Taistella! 461 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Jack. 462 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Jos tämä on unta, voit pitää miekan ja saappaat jalassa. 463 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Jos ei ole... - Se on unta. 464 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Ei, se ei ole! 465 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Ajattelin, että minun pitäisi antaa sinulle oikeudenmukainen varoitus, otamme laivan. 466 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Ei mitään henkilökohtaista. 467 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Ajattele, että voisit paremmin jos vain... 468 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...pysy poissa siitä. 469 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Boggit. 470 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Raukka! 471 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Olet joko puolellamme tai meitä vastaan! 472 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 En ole kanssasi, en minäkään ole sinua vastaan! 473 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Voiko hän tehdä sen? 474 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Hän on uskonnollinen. Uskon, että se on pakollinen. 475 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Taistele katkeraan loppuun asti, te kakkikätiset kansiapinat! 476 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Ottakaa hänet, miehet. Sido hänet tiukasti kiinni! 477 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Laiva on meidän! 478 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 herrat. 479 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Joudun hämmennykseen. 480 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Siellä minä lepäsin, 481 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 ja yhtäkkiä, Kuulen jumalattoman rivin kannella. 482 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Merimiehet jättävät tehtävänsä 483 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 ilman käskyjä, ilman lomaa. 484 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Miehet maston edessä, 485 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 ottavat laivan itselleen. 486 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Mikä se on, ensimmäinen kaveri? 487 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Kapina, kapteeni. - Taas? 488 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Kapina! - Kyllä. 489 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Kapina. 490 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 Ja mikä kohtalo kohtaa kapinoijia? 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Nyt tiedämme vastauksen siihen, emmekö? 492 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Kapinat roikkuvat! 493 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Kapteeni, haluan ilmoittaa kapinasta. 494 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Osaan nimetä sormien ja pisteiden nimiä. 495 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Ei tarvitse, herra Sparrow. 496 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 He ovat lampaita. Sinä, heidän paimenensa. 497 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Olenko maininnut, herra mikä ihana tytär sinulla on? 498 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Sopiva viimeinen näky tuomitulle sielulle. 499 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Muista isä. Tarvitsemme häntä. 500 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Jos en tapa miestä silloin tällöin, 501 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - he unohtavat kuka minä olen. - Pelkuri! 502 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 He eivät unohda. 503 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Miehistösi näkee sinut pahantekijän takia. 504 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Pelkuri, vaikka kuinka monta tapat. 505 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Kaksi kertaa yhdessä päivässä, Huomaan olevani ymmälläni. 506 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Et ole hämmentynyt, olet peloissasi. 507 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Et uskalla kävellä polkua vanhurskaus, valon tie. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Ei, sir. Totuus on se olisi paljon yksinkertaisempaa kuin kaikki tämä. 509 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Olen huono mies. - Sekin. 510 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Minun täytyy ehkä tappaa sinutkin, katekisti. 511 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Ei! - Kaikki latinalaista verta kuin hänen äitinsä. 512 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Isä, pyydän sinua. 513 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Siellä minä taas olen, unohtamatta miksi lähetyssaarnaaja on täällä. 514 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Tyttäreni pelkää sieluni puolesta, tai mitä siitä on jäljellä. 515 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Haluatko todella pelastaa minut, lapseni? 516 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Jokainen sielu voi pelastua. 517 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Onko se totta, nuori pappi? 518 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Kyllä. Vaikka näen sinut vähän kaukolaukauksena. 519 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Silti rukoilen jokaisen onnettoman sielun puolesta tällä helvetin laivalla. 520 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Sinä riisut minut aseista uskollasi. 521 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Kahdeksan kelloa! 522 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Kuka teistä onneton sielu seisoi katsella? 523 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Tein. Seisoin katsomassa. - Tykkimies. 524 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 sinä? 525 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Kyllä. 526 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Kokki. 527 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Täydellinen. Laske pitkävene! 528 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Tuo hänet! 529 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Miksi teet tämän? - Kapina. Lakimme ovat selvät. 530 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Lakimme sallii kapteenin osoittamaan lempeyttä. 531 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Olen antanut tälle miehelle mahdollisuus päättää kohtalostaan, 532 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 lahja, jota ei anneta kaikille. 533 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Voi sinä nyt. 534 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Mahdollisuus näyttää arvonsa rukouksistasi. 535 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Rukoilkaa, että hänet vapautetaan... pahasta? 536 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Kurssi tehty! 537 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Stop. Anna sille miehelle mahdollisuus. Anna itsellesi... 538 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Tiedät milloin tunnen olevani lähimpänä meidän Tekijällemme? 539 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Kun näen kärsimystä, kipua ja tuskaa. 540 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 Silloin todellinen suunnittelu tämä maailma paljastuu. 541 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 Ja näen sen paljastuvan joskus vaikeuksista ja tragedioista, 542 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 ystävällisyys ja myötätunto näytetään sitä tarvitseville. 543 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Ehkä sinun pitäisi rukoilla jotta hän olisi vahingoittumaton, eikö? 544 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Pyydän, toivoa on vielä... - Taas! 545 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Minulla ei oikeastaan ole kiinnostusta missä tahansa suihkulähteessä, 546 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 joten jos sydämesi on valmis, 547 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 voit jättää minut pois missä haluat. 548 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Siinä kaikki, Quartermester. 549 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Sanasi ympäröivät sinua kuin sumu ja tekee sinut vaikeaksi nähdä. 550 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 Ja entä sinä, mahtava Mustaparta? 551 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Mestattu he sanovat. Silti kehosi ui 552 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 kolme kertaa laivasi ympärillä, sitten kiipesi takaisin kyytiin. 553 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Ja tässä sinä juokse peloissasi. 554 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Peloissaan. - Suihkulähteelle. 555 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Quartermester näkee asiat ennen kuin ne tapahtuvat. 556 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Hän näki kuolemani, ja niin kohtalot ovat puhuneet. 557 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Kohtalon langat kudotut. 558 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Sinulla on naurettavaa suuri kunnioitus kohtaloa kohtaan, kaveri. 559 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - Ja sinä? - Minä? 560 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Olen skeptinen ennustamisen suhteen mikä tahansa tulevaisuus... joka sisältää minut. 561 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Olisi typerää taistella kohtaloa vastaan, mutta minulla olisi houkutus huijata se. 562 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Tulen suihkulähteelle. Sinä johdat minua. 563 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Se veitsi ei palvele sinua paremmin kuin suunnittelemasi kapina. 564 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Kapina palveli minua hyvin. 565 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Se sai minulle yleisön kanssasi. 566 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Kyllä. 567 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Varoittaakseen sinua. 568 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Mitä tulee ensimmäiseen puolisoosi, 569 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 joka teeskentelee olevansa henkilöitä, hän ei ole. 570 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Kerropa. 571 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Hän ei ole tyttäresi. 572 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Uskalla puhua siis minun lihastani ja verestäni? 573 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Sir, nainen on täydellinen petoksen taiteessa. 574 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 Tiedän. Kuten enimmäkseen tietämättäni asetti hänet hänen pahalle tielleen. 575 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Vaikka en voi vaatia luottoa 576 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 olemassa olevan runsauden vuoksi luonnollisesta lahjakkuudesta. 577 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Angelica. Rakas tyttäreni, 578 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 yksi tosi hyvä asia Olen tehnyt tässä elämässä, 579 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 ja väität olevasi se kuka on korruptoinut hänet? 580 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Sir, mitä hän on, on puhdasta pahaa. 581 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Enemmän pelättävää kuin petoa. 582 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Nälkäinen peto hampaita kiristellään. 583 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Kostonhimoinen, nälkäinen helvetin pedosta... 584 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Isä? - Suloisuus! 585 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Ei tarvitse satuttaa häntä, isä. 586 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Hän auttaa meitä. Eikö niin, Jack? 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Näetkö? Jo nyt, hän huolehtii hyvinvoinnistasi, 588 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 valehtelee väitteille teet hänestä. 589 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Sinä johdat meidät suihkulähteelle. Kyllä? 590 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Laita toinen tapa. 591 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Jos en selviä ajoissa suihkulähteelle... 592 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...et sinäkään. 593 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Katselen vähän noita kaavioita sitten heti, vai mitä? 594 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Sir. 595 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Niin? - Kapteeni, herra 596 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Olen tyytymätön raportoimaan huhuja, sir, 597 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 miehistön keskuudessa, mitä tulee määränpäähämme. 598 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Sulje ansa ja tee tie. 599 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Noinhan se sitten menee. - Ei epäkunnioitusta, sir. 600 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Mitä miehet pelkäävät? Sano se. Puhu sanat. 601 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Whitecap Bay. 602 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Kyllä, Whitecap Bay. 603 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 Ja jokainen arvoton merimies pelkää nimeä, ja aivan oikein, 604 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 vaikka harva tietää miksi tai uskaltaa kysyä. 605 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Ovatko tarinat totta? 606 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Sano mikä vie sinulta luja sydämesi, Gibbs, 607 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 tai jätä se ikuisesti mielikuvituksen laajemmille aloille. 608 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Merenneidot, kapteeni. 609 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Kyllä. Merenneidot. 610 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Merihaamut, paholaisen kalat, kauhistuttava ihmislihan nälkään. 611 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Merenneitovedet, se on meidän polkumme. 612 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Kiinni sieluusi, Gibbs, 613 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 kuin merenneidot annetaan ottaa loput... 614 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...luuhun asti. 615 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Vakaa! Vakaa, miehet! Löydä rohkeutesi, 616 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 tai ole valmis kohdistamaan pelkosi tarkoitukseen! 617 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Pelastakaa itsenne! 618 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Mies yli laidan! - Ei! Karaturi. 619 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Tule mukaan. - Ei! 620 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Hyvät herrat, en kysy miehestä sen enempää kuin mitä 621 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 että mies voi toimittaa, mutta kysyn tätä: Emmekö me ole kuninkaan miehiä? 622 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Kyllä. 623 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Kuninkaan tehtävässä? - Kyllä. 624 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 En huomannut pelkoa silmissä espanjalaisia heidän ohittaessaan meidät. 625 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Emmekö ole kuninkaan miehiä? - Joo! 626 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Joo! Kädet pois ja kestäkää! 627 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Pysy eteenpäin Whitecap Bayssä! 628 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Ole hyvä, Whitecap Bay! 629 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Tule. 630 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Pieni juoma? 631 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Viiniä, musiikkia, kynttilänvaloa. 632 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Luulen, että olemme matkustaneet alas tätä tietä ennen, Jack. 633 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Kyllä, meillä on. 634 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Muistan sen hyvin. 635 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Kääriminen, vääntäminen ja kääntyminen, pyöriminen, vääntely. 636 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Jatkuvaa vääntelyä. 637 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Muistatko Saint Dominiquen? 638 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 La Martinique. 639 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Yritin tappaa sinut Saint Dominiquessa. 640 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Joko tai. 641 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Tuskin sopiva ensiystäväksi. 642 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Olinko minä ensimmäinen? Olen usein ihmetellyt. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Voit olla niin viehättävä kun haluat jotain, Jack. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Temppu on selvittää mitä. 645 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Onko sitten totuus? 646 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Mustaparta on palvellut tarkoitustaan. 647 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Sinä ja minä voimme mennä suihkulähde yhdessä, 648 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 missä me kylpemme toisiamme yhtä suuressa osuudessa mainetta 649 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 ja muita erilaisia irstailuja. 650 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 Ja minä kerron sinulle suihkulähteen rituaali. 651 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Kyllä. Epäpyhä rituaali. 652 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Voinko luottaa sinuun, Jack? 653 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Tarvitsen sinua puolelleni. - Voi, rakkain Angelica. 654 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Sinä ja minä olemme kuin paksua kuin varkaat, rakkaus. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Kerro säännöt. 656 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Vesi nuoruuden lähteestä. 657 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Merenneidon hohtava kyynel. 658 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Ponce de Leónin hopeiset maljat. 659 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Näillä esineillä... 660 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Kyllä? - Näillä esineillä 661 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 voit kestää kaikki vuodet elämästä toiselta, Jack. 662 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Tiedät mitä se tarkoittaa. 663 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Emme voi mennä yksin, sinä ja minä. 664 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Rituaali vaatii uhrin. 665 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - Se on valitettavaa. - Kyllä, se on. 666 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Löydän haluni suihkulähteeseen vähentynyt suuresti. 667 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Mutta siinä on jotain sinä haluat. 668 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Entä Blackbeard? 669 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Hän on karttahuoneessa. Meidän on oltava nopeita. 670 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Hän pitää jokaisen aluksen palkinnona. 671 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Autat minua, ja lupaan sinulle valintasi. 672 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Vaikka luulen tietäväni sellaisen sinä valitset. 673 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Musta helmi pullossa? 674 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Miksi Black Pearl on pullossa? 675 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Hän on vielä ärsyttävämpi pienoiskoossa. 676 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Onko meillä sopimus, Jack? - Angelica, tunnen sinut. 677 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Et aio varastaa elämää jostain viattomasta miehestä. 678 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Entä yksijalkainen mies? 679 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Tarvitsen vuosia, Jack. 680 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Ei minulle. Isäni puolesta. 681 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Olen todella Mustapartan tytär. 682 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Olet ihastunut omaan huijaukseesi, rakas. 683 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Ei, hän on isäni. 684 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Valheet, jotka kerroin sinulle, eivät olleet valheita. 685 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Valehtelitko minulle kertomalla totuuden? 686 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Kyllä. - Se on erittäin hyvä. 687 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Voinko käyttää sitä? - Olen varma, että tulet joka tapauksessa. 688 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Tietenkin aion. 689 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Joten etkö luovu tästä tehtävästä? 690 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Haluan isän, Jack. Minulla ei ole ollut sellaista. 691 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angelica, isäsi, Mustaparta... 692 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ... hän on paha, 693 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 ja hän tappaa sinut tilaisuuden tullen. 694 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Häntä ei voida pelastaa. - Ja kuka sinä olet asettamaan 695 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 lunastuksen rajat? 696 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Varastit vuosia elämästäni, Jack. Olet minulle velkaa. 697 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 Ja olet matkalla tappaaksesi itsesi, 698 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 enkä ole taipuvainen seisomaan ja katsomaan. 699 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Whitecap Bay! 700 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Kaikki kädet kannella! Lähde pitkiin veneisiin! 701 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Aseta ne tasaiseksi! 702 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Ei sotkuja. Saa ne näyttämään kaunis herkullisille vieraillemme. 703 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Tarvitsemme valoa. Paljon valoa. 704 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Tule! 705 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Haistatko sen? Valasöljy. Tavarat palavat kuin Jumalan ihme. 706 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Saatko sen toimimaan? - Englannin valmistama. 707 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Älkäämme herättäkö toiveitamme. 708 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Vanha kuu sisään uuden käsivarret. 709 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Kesän ensimmäinen. 710 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Täydellinen merenneidon kyynelten metsästykseen. 711 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Olemme tuomittuja. Heitä vetää ihmisen tekemä valo. 712 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Hait? - Pahempaa kuin hait, poika. 713 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Meille tulee merenneitoja tunnin sisällä, 714 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 merkitset sanani. Ja me olemme syötti. 715 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Kuulin sen sanovan suudelman merenneidolta suojelee merimiestä hukkumiselta. 716 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Älä ole hölmö! Merenneidot ovat kaikki naisia, poika, 717 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 ja ihana kuin taivaan unelma. 718 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Mutta kun sen aika tulee niin sanotusti murskaamaan voita, 719 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 he nappaavat merimiehen veneestä 720 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 tai laivan kannelta, saada tiensä, 721 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 ja sitten merimiehet vedetään pohjaan ja hukkui ja syötiin. 722 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Tai joskus toisinpäin. 723 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Laula. - Mitä? 724 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 He haluavat kuulla laulua. 725 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Nimeni on Maria 726 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Kauppiaan tyttären messut 727 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - kovempaa. - Ja olen jättänyt vanhempani 728 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 Ja 3000 puntaa vuodessa 729 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Cupidon lävistää sydämeni 730 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 731 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Mikään ei voi lohduttaa minua 732 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Mutta myjolly merimies rohkea 733 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Cupidon lävistää sydämeni 734 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 735 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Mikään ei voi lohduttaa minua 736 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Mutta myjolly merimies rohkea 737 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Herra pelasta minut. 738 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Mies, katso. Katso tuonne. 739 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Sinä pelotat hänet! 740 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Niin ja hyvää eroa! 741 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Osaatko puhua? 742 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Kyllä. 743 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 Olet kaunis. 744 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Oletko sinä se, joka laulaa? - Kyllä. 745 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Oletko iloinen merimies rohkea? 746 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Kyllä minä olen. - Scrum, ole hyvä! 747 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Pojat! Ei ole paljon minulle annettu 748 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 lyhyessä, kurjassa elämässäni, siinä on totuus. 749 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Mutta, luoja, kerron sen 750 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 että Scrum suuteli itseään oikealta merenneidolta! 751 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Cupidon lävistää sydämeni 752 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 753 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Mikään ei voi lohduttaa minua 754 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Mutta myjolly merimies rohkea 755 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Tulkaa kaikki kauniit piiat 756 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Kuka ikinä oletkaan 757 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Jotka rakastavat jolly merimies rohkea 758 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Se kyntää raivoavaa merta 759 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Cupidon lävistää sydämeni 760 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 761 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Mikään ei voi lohduttaa minua 762 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Mutta myjolly merimies rohkea 763 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Cupidon lävistää sydämeni 764 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Vihaan kaikkea kimaltelevaa kultaa 765 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Mikään ei voi lohduttaa minua 766 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Mutta myjolly merimies rohkea 767 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Ulos siitä! Se on alkanut! 768 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Sytytä ne! 769 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Kerää rohkeuttasi! Aja ne rantaan! 770 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Verkot veteen! Nopeasti! 771 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Perääntykää kaikki maalle! Henkesi puolesta! 772 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Perääntykää, sanon minä! 773 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Pelkurit! Takaisin veteen! 774 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Maalla ei ole turvapaikkaa! Sanallani! 775 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Tule! 776 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Meillä on yksi! 777 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 Olen rakastunut! 778 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Tarkista haavoittuneet! 779 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Katso jos löydät yksi merenneito vielä elossa! 780 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Tule, anna käsi! 781 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Hyvin tehty, merimies. 782 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Näkivätkö kaikki sen? 783 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Koska en tee sitä enää. 784 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Takaisin laivaan. Suuntaamme suojattuun poukamaan. Nyt. 785 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Herra. Onko se? - Merenneito. 786 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Luovu nyt tästä hulluudesta. - En voi. 787 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Kävele koskaan rannalla, 788 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 katso taaksepäin ja näe askeleesi hiekassa? 789 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 Se on niin, paitsi askeleet ovat edessäni. 790 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Itse asiassa askel. - Whitecap Bay, sir. 791 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Meidän on kiirehdittävä. 792 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Kuljemme jalan. Gibbs, tarvitsen otsikon. 793 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Mutta herra, miehet. - He ovat jo kuolleet. 794 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Ne eivät kuulosta kuolleilta. - Onko näin? 795 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 No en kuule mitään mutta lokit pesivät. 796 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Mitä kuulet, herra Groves? 797 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Lokit... pesimässä. 798 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Ei mitään muuta. - Oletko matkalla, Gibbs? 799 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Jumalani. 800 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Sinun pääsi tai minun suuntani. 801 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Otan minulle yhden tai toisen, En välitä kumpi. 802 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Kaikki kädet eteenpäin! 803 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Se on nyt sinulle, Sparrow. - Oliko se todella tarpeellista? 804 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Parasta on, ettet tiedä tarkkaa laivani olinpaikasta. 805 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Olen varovainen mies. - Olkoon minäkin. 806 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Mitä haluan ensin... 807 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...on Ponce De Leónin laiva. 808 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Miksi meidän pitää ottaa hänet mukaan? 809 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Koska kyyneleet eivät säily. Tarvitsemme niitä tuoreina. 810 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Mikä rituaali taas on? 811 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Vesi suihkulähteestä ja merenneidon kyynel? 812 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 Ja kaksi hopeista maljaa. 813 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Yksi kuppi kyyneleellä, yksi ilman. 814 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Eli yksi kyynel ja vesi molemmissa? 815 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Aika monimutkaista, eikö? 816 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Molemmat saavat vettä. Yksi saa kyyneleen. 817 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Henkilö, joka juo vesi kyynelten kanssa 818 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 saa kaikki elinvuodet toisesta. 819 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Kuinka monta vuotta? 820 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Kaikki vuodet että he ovat eläneet, 821 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 ja he olisivat voineet elää, jos kohtalo olisi ollut lempeämpi. 822 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Pappi. 823 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Samalla kun tämä ei käy minulle hyvin, 824 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Haluaisin, että se huomioidaan tässä ja nyt 825 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 että olen täysin valmistautunut uskoa mihin tahansa minun täytyy, 826 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 jotta voisin olla tervetuloa siihen paikkaan 827 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 missä kaikki hyvät herkut mennä. Taju? 828 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Meillä on sana sille, Jack. Voit muuntaa. 829 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Ajattelin enemmän tarpeen mukaan. 830 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Varsinainen mestari! 831 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Niin? - Hän ei voi hengittää! 832 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Hänellä on vettä. - Hän tarvitsee ilmaa! 833 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Avaa tämä. - Hän pakenee. 834 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Sinä tapat hänet. - Kannatan lähetyssaarnaajan kantaa. 835 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Näetkö? 836 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Edelleen. 837 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Aivan kuten ajattelinkin. Ei näin! 838 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Tämä on tapa, eikö? 839 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 'Totta kai on, mutta me pitäisi kiertää itään. 840 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Se veisi meidät ulos maljojen polku. 841 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - No, sitten kierretään takaisin. - Ei ole aikaa. 842 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Sinä olet se, joka vaati verisen merenneidon tuomisesta. 843 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - No, kapina ei auttanut. - Kävelet kuin tyttö. 844 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Tietäisit. - Jonkun täytyy mennä. 845 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Tarkoitatko eroa? 846 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Tarkoitatko hyppäämistä? Tätä en malta odottaa. 847 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Sparrow lähtee. Etsi laiva, hae maljat. 848 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Varpunen? Mikä saa sinut luuletko, että hän tulee takaisin? 849 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Kyllä, mikä saa sinut ajattelemaan tuleeko hän takaisin? 850 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Emme voi luottaa häneen, isä. minä menen. 851 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Hän menee. 852 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Kuinka paljon kauempana suihkulähteestä? 853 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Minulta alkaa aika loppua. 854 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Noin päivän marssi pohjoiseen, sen joen jälkeen, 855 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 pääset sarjaan altaita. Sitten olet lähellä. 856 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 sinä menet. 857 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Olin varma, että se tulee tähän. 858 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Tiedät sen tunteen, jonka saat joskus kun seisot korkealla paikalla? 859 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Äkillinen halu hypätä? 860 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Minulla ei ole sitä. 861 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Tarvitsen ne maljat. 862 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Ampua. Säästä minut syksyn vaivalta. 863 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 sinä menet. Tulet takaisin... 864 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...tai tapan hänet. 865 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Et tapa omaa tytärtäsi. 866 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Varapäällikkö, hae minulle kuusi pistoolia lisää, 867 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 poista laukaus kaikista paitsi kahdesta, 868 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 mutta älä kerro minulle, mitkä kaksi. 869 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Saat valita, herra Sparrow. 870 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Ei 871 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Kyllä. - Oletko varma? 872 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 'Tietysti olen. 873 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Uudelleen. 874 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Ole hyvä, niitä ei ole edes ladattu. 875 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Uudelleen. 876 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Jos olet niin innokas tappamaan hänet, 877 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - Mikset anna hänen hypätä? - Mitä? 878 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Jos hyppäät ja kuolet, 879 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 silloin hänellä on mahdollisuus. 880 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Uudelleen. 881 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Oi... 882 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...jos hyppään, selviänkö? 883 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 nukke. 884 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Kyllä, nyt selviät. - Tämä on hölynpölyä! minä menen! 885 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Märkä. Taas märkä. 886 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Jatketaan. Suoraan pohjoiseen suihkulähteelle. 887 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Hyvin pelattu, isä. 888 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Tiesitkö mitkä aseet olivat ladattuja, eikö niin? 889 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Tietenkin rakkaani. 890 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Ole hyvä, että sinulla on nyt kartta. 891 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Tai laiva. 892 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Stop! Pysy hyvin hiljaa. 893 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Et uskalla antaa sen koskettaa ihoasi. 894 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Mitä? Mitä vikaa onko vanhemmalla miehellä harrastuksia? 895 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Minkä takia pysähdyt? Työnnä eteenpäin! 896 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Työnnä! - Voit nukkua, kun olet kuollut. 897 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Työnnä eteenpäin! 898 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Onni suosii meitä edelleen. 899 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Santiago. 900 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Kuuluisa kapteeni Ponce de León. 901 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Siellä ei ole ketään. 902 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Siis oikein. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Emme saa pysähtyä. 904 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Kävelet. 905 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 En voi. 906 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Kävele tai kuole. 907 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Laita kätesi ympärilleni. 908 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 – En pyydä apua. - Mutta sinä tarvitset sitä. 909 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Meillä on kiire, vai mitä? - Älä jää jälkeen. 910 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Odota, kunnes sanon! 911 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Sellaista kauneutta. 912 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Varmasti olet yksi niistä Jumalan omia luomuksia, 913 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 eikä jälkeläinen noista tummista olennoista 914 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 joka ei löytänyt turvaa arkista. 915 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Sellaista kauneutta... 916 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...ja silti tappava. 917 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Tappavaa? Ei - Hyökkäsit minua vastaan. 918 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Ei. Olet erilainen. 919 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Eri? 920 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 Etkö ole? Sinä suojelet. 921 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 Teitkö sinä? 922 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Sinä työnsit minut alas tieltä. 923 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Näetkö suihkulähteen? - Ei, mutta olemme lähellä. 924 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Tuo olento. Peitä sen pää. 925 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Hänellä on nimi! 926 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Rukoile kertoa. 927 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Hän on Syrena. 928 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de León. 929 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Jos 40 merirosvoa unelmoinut 40 yötä aarteesta, 930 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 se ei sovi yhteen tämän huoneen sisältö. 931 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 sinä. 932 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Sinä. - Ei... 933 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...sinä. - Olin täällä ensin. 934 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Sinä, miksi olet täällä? - Mustaparta lähetti minut. 935 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Miksi olet? - Hopeiset maljat 936 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - kuninkaalliselle maalleni. - Oi, kiitos. 937 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Takaisin, takaisin! Meidän on tasapainotettava se! 938 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Koko laiva liukuu! 939 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Siis oikein. 940 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Entä jos jokainen valitsee tuotteen suunnilleen saman painoisia? 941 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Laita se takaisin! 942 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Emme koske mihinkään! 943 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Entä se? 944 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Maljat. 945 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Oi! Miksi katsot ensin? 946 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Hyvä sitten. 947 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Yhdessä. - Yhdessä. 948 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Kivet. 949 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Espanjalaiset. 950 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 He ovat meitä edellä, kaveri. 951 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Katson tuota karttaa. Jos sitä pelkään... 952 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Ihmettelen miksi he jättivät tämän taakseen. 953 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Älä koske karttaan. 954 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 He tietävät polun, 955 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 mutta näen myös missä he todennäköisesti pääsevät leiriin. 956 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Jack! 957 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbs, olin juuri matkalla saada sinut ulos vankilasta. 958 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Varastit karttani. 959 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Oikein. Parasta aloittaa. 960 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 961 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Merenneidot. 962 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Varo, nämä altaat ovat syvät. 963 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Jos hän pakenee, kaikki on menetetty. Varsinainen mestari. 964 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Katso. Katso! 965 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Panostettu kuolemaan, kuivumaan auringossa. 966 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Vain puolet vedessä. Ei riitä elämiseen, 967 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 mutta juuri sen verran, että kuolevat hidastavat. 968 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Ajattele sitä. 969 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Sinun kansasi, murhattu, korjattu kyyneleilleen. 970 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syrena, etkö itke? 971 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Kaikki kuolevat, myös sinä. 972 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Pian, kuulen. - Kuuntele... 973 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Kuuntele. 974 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Etkö kuule siskosi huutavan? 975 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Etkö kuule niitä? 976 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Tarvitsemme vain yhden kyyneleen. 977 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Hirveä olento! 978 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Leikkaa hänen sormensa yksitellen! - Tukehduta häntä! 979 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Leikkaa kyyneleet pois silmien takaa! 980 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Missä äänesi on tässä? 981 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Ehkä hänen mielensä muuttuu kun aurinko nousee. 982 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Voi, kyllä, hän palaa, mutta en malta odottaa aurinkoa. 983 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Ehkä meidän pitäisi rakentaa tuli. 984 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Ei. - Älä kiistä minua, pappi. 985 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Et kiduta häntä. - Tarvitsemme vain yhden kyyneleen. 986 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Revin jokaisen vaa'an hänen ruumiistaan ​​yksitellen, jos näen sen parhaaksi. 987 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Jos se ei miellytä sinua, mene rukoilemaan. 988 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 Olin väärässä. Ei jokainen sielu voidaan pelastaa. Sinun ei voi. 989 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Katso, herrat, entinen uskovainen mies. 990 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Tuo ilkeä olento, kuten sinä häntä kutsut, on sadan arvoinen teistä. 991 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Ai, välitätkö hänestä? 992 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Pidät hänestä. 993 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 Ja älä kiellä sitä, mikä on selvää minun silmilleni. 994 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Kysymys on... 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ...pitääkö hän sinusta? 996 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Jumalan tähden, hän tekee. Olemme onnekkaita! 997 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Saa kyyneleen esiin... 998 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...tai todistaa kuolemaa tästä köyhästä sielusta. 999 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syrena, jos pystyisit hillitsemään kyyneleen, 1000 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 olisin kiitollinen. 1001 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Suru, kyllä 1002 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - mutta ei surua... vielä. - Ei kädelläsi, isä! 1003 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Aika ja vuorovesi eivät odota mitään. Varsinainen mestari. 1004 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Kyllä, merenneidot ovat kovia. 1005 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Paljon niitä. 1006 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Sido hänet kuten muutkin. Ja päästä eroon tästä. 1007 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Oletko itsevarma? - Kyllä. 1008 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Olen nainen. Niin on hänkin. 1009 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Mitä pelaat, Jack? Heittää Barbossan kanssa. 1010 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Siellä on tyttö... 1011 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...nainen... vastakkaista sukupuolta. 1012 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Milloin ei ole? - Ehkä minun pitäisi sanoa "neito". 1013 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Oletko pelastamassa neitoa? No, siellä on ensimmäinen. 1014 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Kyllä, mutta se on vain sitä Olen ehkä aiheuttanut mainitun neiton 1015 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - Jonkinlainen vahinko monta kuuta sitten. - Ulos sen kanssa. 1016 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, tämä on nainen Sevillasta. 1017 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ah, teeskentelit rakastavasi häntä, sitten jätit hänet ja särkit hänen sydämensä. 1018 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Pahempaa. Minulla on ehkä ollut, lyhyesti, huomioi... 1019 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...sekoittaa. - Sekoitus? 1020 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Sekoittelee. - Mitä? Kuten tunteet, tarkoitatko? 1021 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Ei, ei, ei. Ei aivan loppuun asti tunteisiin. Enemmän kuin... 1022 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Selvä, tunteet, vittu. 1023 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 And you left her still. That's low. 1024 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Kiitos. 1025 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Stealth over force. 1026 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 I'll take it from here tilasi vuoksi. 1027 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Eikö sinulla ole termiittejä? 1028 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Arvostan huolellisuuttasi, Jack, 1029 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 but I'll be keeping sinä seura yhtäläinen. 1030 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Odota tässä, komentajaluutnantti. Wait for my signal. 1031 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 siellä. That one. That be the leader. 1032 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Make note of his tent because that's where... 1033 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Ei, odota. By God, niiden täytyy olla siellä. 1034 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Your sword smells funny. 1035 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Kyllä. Poison from the myrkyllisten rupikonnajen sisäosat. 1036 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Just a scratch, olet kuollut muutamassa minuutissa. 1037 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Viitsisitkö osoittaa sen the other way? 1038 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 I don't like toads. 1039 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Mitä sinä teet? - Suunnittele pakoreitti. 1040 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Eikö se ole niin? - Kyllä. 1041 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Tai joskus vain... improvisoin. 1042 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Mitä nyt? 1043 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Kävelemme ulos hitaasti ja tasaisesti. 1044 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Just like we belong. 1045 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - I'm sorry, Syrena. - Philip, you're alive. 1046 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Kyllä. - You came for me. 1047 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Miksi? 1048 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Olet erilainen, etkö olekin? 1049 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Etkö tiedä ystävällisyydestä? Compassion? 1050 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Tears of sorrow, never. 1051 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Mermaids be too tough for that. 1052 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 But tears ofjoy... 1053 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 They say these be the more potent anyway. 1054 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syrena, on my word, I had no part in this. 1055 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Anna hänen mennä. You don't need her now. 1056 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Let her go? Ei 1057 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Secure her bonds. We leave her with her own. 1058 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 How's that escape route working? 1059 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Here's your chance to improvise. 1060 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 I'm attempting it. 1061 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 I might be able to get a hand loose. 1062 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Oh, you got a knife. That's very good. 1063 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Paremmin. 1064 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 I want one of those. 1065 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Tässä on kosto. Makea ja selkeä. 1066 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Kosto? - Tule, tule, Hector. 1067 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Jos halusit maljat, 1068 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 olet nähnyt heidän kadonneen ja poissa. 1069 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Odotit Blackbeardia. 1070 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Kuningas George. Yksityismies. Peruukki. 1071 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Edullinen teatterin julkisivu. 1072 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - En osta sitä. - Et ollut siellä sinä iltana. 1073 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Milloin Helmi katosi? - Otettu, ei kadonnut. 1074 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Olimme Hispaniolan rannikolla kun jouduimme hyökkäyksen kohteeksi. 1075 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Ei provokaatiota eikä varoitusta eikä keskustelutarjousta. 1076 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Meille tuli tykkituli. 1077 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 Ja sitten meri alla Helmi alkoi riehua. 1078 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Pearl piti ja haukottelee rajusti. 1079 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Jokainen lankku, jokainen kisko, 1080 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 jokainen sparra, kaikki kerralla, alkoi narista. 1081 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Takila oli herännyt henkiin. 1082 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Oma laivamme kääntyi meitä vastaan... 1083 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...joukkoa miehistöä, käärien ne ympärilleen kuin käärmeet. 1084 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 Ja kietoa jalkani ympärille. 1085 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Mutta käteni olivat vapaat ja minun miekka oli kädessäni. 1086 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Olen alukseni mestari, ei Mustaparta. 1087 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Olen kohtaloni herra, ei Mustaparta. 1088 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Joten tein sen, mitä piti tehdä. 1089 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 selvisin. 1090 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Joten... et etsi suihkulähdettä. 1091 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 En välitä kuningas Georgesta tai tavernan langat 1092 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 jotka antavat toivoa parantuneesta osasta. 1093 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Mutta antaisin vasemman käteni saadakseen mahdollisuuden Blackbeardiin. 1094 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Eikö sinulla ole oikeutta? - Tarvitsen hyvän käden 1095 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 ajamaan myrkytettyä terääni hänen sydämensä kautta. 1096 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Nähdään, kun saat tilaisuuden, kaveri. 1097 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Vanki pakenee. 1098 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Hän pakenee! Tuulettele! Etsi hänet! 1099 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Mennä! Mennä! 1100 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Pidä tultasi! Haluan hänet elossa! 1101 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Ajattelin, että se oli signaali. 1102 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Mene! Valmistaudu muuttamaan pois! - Vihollinen on pian meitä vastaan. 1103 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Olen pahoillani maljoista, Jack, mutta minulla on tapaaminen pidettävänä. 1104 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - En aio palata. - Ei tarvetta. 1105 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Otetaanko drinkki? - Juomme suihkulähteellä. 1106 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Miten emme voi koskaan tavata ilman että osoitat minulle jotain? 1107 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Toitko maljat, Sparrow? 1108 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Kyllä. Oi! 1109 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Näen, että toit ystäväsi. - Tein. 1110 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Ja yksijalkainen mies, hän on lähellä. Niin? 1111 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Kyllä. 1112 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 nyt... 1113 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Ennen kuin luovutan ne, Minulla on yksi tai kaksi ehtoa. 1114 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Nimeä ne. - Ensinnäkin 1115 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Otan kompassin takaisin. Ei, ei, se on toiseksi. 1116 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Ensinnäkin sanasi perusteella, 1117 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 et aiheuta vahinkoa Angelicalle. 1118 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 En tee lupauksia kaltaisillesi, Sparrow. 1119 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Mutta sen myöntäminen ei maksa minulle mitään 1120 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 ettei hän ollut koskaan haitaksi. 1121 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Toiseksi sitten, ensinnäkin, 1122 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Otan kompassin takaisin. 1123 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Ole hyvä? Olen sen ansainnut. 1124 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Onko sinulla aavistustakaan kuinka vaikeaa oliko se saastainen sika kiinni? 1125 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Ei se iso, nelijalkainen. 1126 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Kiitos. Ja kolmanneksi, herra Beard, 1127 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 on aikoja, ei kovin usein, 1128 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 kun mietin hirvittävien rikosteni takia. 1129 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Tärkein niistä, huomaan kuinka huonosti Olen hoitanut herra Gibbsiä, 1130 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - uskollinen esikaverini. - Joo! Nyt otat sen esille... 1131 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Jätin hänet mätänemään vankilaan, tein. Ei välittänyt. 1132 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Älä silti. Mutta pointti on, sinun täytyy päästää hänet vapaaksi. 1133 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Onko se siinä? - Luulen niin. 1134 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Nopeasti tai sika juoksee, ja onnea näiden maljojen hankinnasta. 1135 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jack, jos kaikki on sama sinulle, Olisin yhtä... 1136 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Valmis. 1137 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Vapauta sika. 1138 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Ehkä jos et välitä, Voisin merkitä yhdessä teidän kanssanne... 1139 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Tämä johtaa sinut vapauteen, kaveri. 1140 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Olisin voinut vannoa, että se oli jossain täällä. 1141 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Emme saa pysähtyä. 1142 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Umpikuja. 1143 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Kuollut. Loppu. 1144 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Umpikuja. 1145 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jack, aloin ajatella et tiedä minne olet menossa. 1146 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Se ei ole määränpää niin paljon kuin matka, he sanovat. 1147 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Malja, jos haluat. 1148 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Seiso taaksepäin. 1149 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Jack... 1150 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...oletko koskaan itse asiassa... 1151 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...omin silmin nähty... nuoruuden lähde? 1152 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Olen pahoillani, voisitko toista kysymys, kiitos? 1153 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Varsinainen mestari. 1154 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Ei, ei! 1155 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Odota, odota! Odota. 1156 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "Aqua... de Vida." 1157 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Master Scrum... 1158 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ... haittaako sinua? - Squire? 1159 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Niin kaunis. 1160 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Sparrow, minä olen ensimmäinen maistaa niitä vesiä. 1161 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Isä. 1162 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Yksijalkainen mies. 1163 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Toit hänet tänne. - Teenkö sen? 1164 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Opeta! 1165 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Aavalla merellä tehdyistä rikoksista, 1166 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 minulle myöntämän valtuutuksen mukaan Hänen Majesteettinsa kuningas... 1167 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...ja hyvällä määrällä henkilökohtaisesta tyytyväisyydestä... 1168 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...sijoitan sinut täten tuomioistuimen huostassa, 1169 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 ja julistaa sinut vankini. 1170 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Minun temppuni on ohi, onko se siinä? 1171 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Tällaisia rikoksia ovat, mutta eivät rajoitettu, piratismi, maanpetos, 1172 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 murha, kidutus kamalinta lajia, 1173 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 mukaan lukien yhden käytetyn brutaali varkaus, vääntynyt, karvainen oikea jalka. 1174 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Uskallatko kohdata tämän miekan? 1175 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Onko tämä kaukana laivastasi? Kyllä. 1176 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Kyllä. Siinä se kylmä hengitys kohtalon tunnen niskassani. 1177 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Mutta minä käyn viimeisen taistelun, Jumala. 1178 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Tapa ne kaikki! 1179 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Odota hetki. 1180 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Minä vain... Tarvitsen vain ymmärtääkseen jotain. 1181 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Niinpä, taistelet heitä vastaan, 1182 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 he taistelevat sinua vastaan. 1183 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Kaikki hänen takiaan haluaa tappaa hänet? 1184 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Missä on järkeä? Täsmälleen. 1185 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Sanon, anna heidän taistella toisiamme kun makasimme, 1186 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 katsella, juoda, laita vetoja! 1187 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Kyllä. 1188 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Tapa heidät! - Ei neljännestä! 1189 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Pois minusta! 1190 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, maljat! 1191 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 Ja kyynel! Seuraa! 1192 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Taistella! 1193 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Luovuta se. Kyynel. Siellä on hyvä poika. 1194 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Minä pelkään häntä enemmän kuin minä olen sinusta. 1195 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Luovuta se. Siellä on hyvä poika. 1196 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Maljat, jos haluat. - Anteeksi, Jack. 1197 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Sanoin, että tarvitsen vuosia. Ja nyt omasi käy. 1198 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Scrum! 1199 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Syrena... 1200 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Voi luoja, et ota häntä. 1201 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Jos olet ottanut hänet, annat hänet takaisin. 1202 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Anna hänet takaisin... 1203 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Anna hänet takaisin, kiitos. Ole hyvä. 1204 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Odotin kohtaloa taistella lisää, eikö? 1205 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 En saa sitä hymyä kasvoillasi, kun lyön sinut alas. 1206 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Mieti, Edward Teach. 1207 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Tämä maa on ikuinen väitetty kunniakkaassa nimessä 1208 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 Hänen Majesteettinsa kuningas Georgesta... 1209 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Joku tekee muistiinpanon sen miehen rohkeudesta. 1210 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, maljat, porfavor. 1211 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Vain Jumala voi antaa iankaikkisen elämän, ei tämä pakanallinen vesi. 1212 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Miehet, tuhoakaa tämä hävytön temppeli! 1213 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Suihkulähde! 1214 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Olet hölmö. 1215 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Etsit tästä paikasta mitä vain usko voi tarjota. 1216 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Usko? uskossa, valoa riittää näkemään 1217 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 mutta tarpeeksi pimeyttä sokeuttaakseen. 1218 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Mikä piru tämä on? 1219 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Helmille. - Mitä olet tehnyt? 1220 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Angelica! Älä! Se on myrkkyä! 1221 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 En ole sellainen typerys ottamaan vastaan Blackbeardin 1222 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 ilman pientä myrkyllistä etua. 1223 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Jack! 1224 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Vaadin Blackbeardin laivan ja miehistön, 1225 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 ja tämä miekka, maksu kadonneesta raajastani! 1226 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Odota! Vedä! 1227 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Älä tuhlaa kyyneleeni. 1228 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Juo tätä. Tässä on kyynel. 1229 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Sinun täytyy juoda toinen. - Ei! 1230 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 En voi pelastaa teitä molempia. Yhden teistä on uhrattava. 1231 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Ota se, Isä, sielusi vuoksi. 1232 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Kapteeni Teach, hän on kuolemassa. Sinun täytyy pelastaa tyttäresi. 1233 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Tämä vie elämän? 1234 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Tämä on kyynel ja antaa elämän? 1235 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Joo, kiirettä! 1236 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angelica... Pelasta minut, lapseni. 1237 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Ei 1238 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Rakastan sinua, isä. 1239 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Hetkinen. 1240 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Itse asiassa se saattoi olla toisin päin. 1241 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Tässä kupissa oli kyynel, että toisella oli toista. 1242 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Petkuttaja! 1243 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Paholainen! - Isä! 1244 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Sinä paskiainen! Kuinka voisit? 1245 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Isäsi pelasti sinut. 1246 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Ehkä hänen sielunsa on nyt lunastettu, vai mitä? 1247 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Olet loukkaantunut. 1248 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Vain rungossa. 1249 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Mieleni on rauhallinen... sinun takiasi. 1250 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Minä? - Kyllä. 1251 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 Olin hukassa. 1252 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Tuuli, vuorovesi... 1253 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...niiden pitäisi uudistaa miehen usko. 1254 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Mutta minulle vain sinulle. 1255 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Philip, voin pelastaa sinut. 1256 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 You need only ask. 1257 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - I seek but one thing. - Mikä se on? 1258 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Anteeksianto. 1259 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 If not for me, you would ei ole koskaan otettu kiinni. 1260 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Kysyä. 1261 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Forgive me? 1262 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 I hate you. 1263 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Mies, joka pelasti henkesi? 1264 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 The years I possess, varastettu omalta isältäni! 1265 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Autin vain Blackbeardia tekemään mitä jokaisen isän olisi pitänyt tehdä. 1266 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Olet julma ja tietämätön. 1267 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 One pistol, one shot. 1268 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Tappaa itseni ennen kuin kuolen nälkään? 1269 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Sinuun ei voi luottaa, rakas. 1270 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Besides, this is a hyvin kuljettu kauppatie. 1271 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Voit antaa merkin ohi kulkevalle alukselle. 1272 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Or you can just bite the ikään kuin sananlasku luoti. 1273 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 And how will I get free of these bonds? 1274 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Pääsit irti siteistäsi half an hour ago, 1275 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 odottaa tarkkaa hetkeä to pounce. 1276 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Admit it, Jack. 1277 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - You still love me. - Jos sinulla olisi sisko ja koira, 1278 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 I'd choose the dog. 1279 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Aarre! Siellä on arkku jalokivillä! 1280 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Jewels with the power hallitsemaan tuulta ja vuorovesi! 1281 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - You're making that up! - Wait... 1282 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 I am with child. Sinun. 1283 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 En muista, että meillä olisi koskaan ollut... 1284 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Olit humalassa! - En ole oikeastaan ​​koskaan ollut niin humalassa. 1285 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Odota! 1286 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Haluan sanoa sinulle jotain. 1287 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Jotain halusin sanoa siitä hetkestä, kun tapasimme ensimmäisen kerran. 1288 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Jatka sitten. 1289 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 rakastan sinua. 1290 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Kuten minäkin. 1291 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Aina on. Aina tulee. 1292 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Minun täytyy mennä. 1293 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Jack! 1294 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Tämä ei ole ohi! 1295 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Jack! 1296 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Jäin kaipaamaan! 1297 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 The Revenge on minun. 1298 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Sir... 1299 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Löysimme tämän kansien alta. 1300 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Kaikki kädet! Lennä tuuleen päin! 1301 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Halkeile, te kukkivat torakat! 1302 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Kruunu palveli minua hyvin. 1303 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Mutta nyt, meren ja taivaan jumalien luona... 1304 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...varaa tietä Tortugalle! 1305 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbs, sinä likainen, huijattu shellback, onnistuit! 1306 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Joo! 1307 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 Ja uskon, että onnistuimme tuottamaan voittoa 1308 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - yhteisyrityksestämme? - Hemmottele silmiäsi. 1309 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Kompassi johti minut suoraan ja totta. 1310 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Entä Blackbeardin miehet vartioi laivaa? 1311 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Käytin itse samaa tekniikkaa teimme täydelliseksi Uudessa-Guineassa. 1312 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Tuntui häpeältä lähteä koko laivasto takana. 1313 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Häpeä tosiaan. 1314 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Vihaan sitä apinaa. 1315 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Eli Helmi... Onko sinulla ideaa kuinka saada hänet ulos? 1316 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Tarvitsemme varsijousen, an hourglass, three goats. 1317 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 One of us must learn to play the trumpet whilst the other one goes like this... 1318 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - I know a man with a goat. - Hyvä. Voin mennä näin. 1319 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jack, minun täytyy kysyä... 1320 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Sinulla oli maljat, vesi, kyyneleet... 1321 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 You could have lived maybe forever. 1322 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 The Fountain does test you, Gibbs. 1323 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Mutta parempi olla tietämättä which moment may be your last. 1324 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Every morsel of your entire being 1325 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 alive to the infinite mystery of it all. 1326 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 Ja kuka sanoo En elä ikuisesti, vai mitä? 1327 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Nuoruuden lähteen löytäjä. 1328 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Minulla ei ole siihen sananvaltaa, Gibbs. 1329 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Se on minulle merirosvon elämää. 1330 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Taju?