1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"En relation avec l'aggravation de l'état
et pour le bien commun,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
l'état d'urgence a été déclaré
dans cette région

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
sur ordre de Lord Cutler Beckett,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
qui est un représentant
de Sa Majesté le Roi.

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Sur la base de cette commande,
et la loi martiale,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
règlements temporaires
ce qui suit est remplacé."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"Le droit de réunion, suspendu."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"Le droit d'aller en justice,
gelé."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"Le droit de gagner
consultation juridique, suspendue."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"Le droit à un procès,
gelé."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Tous sont déclarés coupables
à cause d'un vol,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
ou aider les gens
qui a commis un vol,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
ou se rapporter à des personnes
qui a commis un vol,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
sera pendu."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Le roi et ses partisans ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Enlèvement de la reine
de son lit ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Je l'ai attaché à son bateau ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ L'océan est à nous
avec cette force ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Partout où nous naviguerons ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho, tout le monde se prépare ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Levez le drapeau ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ Unis ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Voleurs et mendiants ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Nous ne mourrons jamais ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho, tire-toi ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Levez le drapeau ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Seigneur Beckett !

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Ils ont déjà commencé à chanter, Monsieur.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Enfin.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Voleurs et mendiants ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Nous ne mourrons jamais ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Certains sont morts et d'autres ont survécu ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Les autres mettent les voiles
au milieu de l'océan ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Avec verrouillage du support
et la punition qui doit être vécue ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Nous nous sommes arrêtés à Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ La cloche a été levée
de sa tombe au fond de l'océan ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Écoutez son ton terrible ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Appel à tout le monde
se rassembler ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Changez de direction pour rentrer chez vous ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho rassemble ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Levez le drapeau ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ Unis ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Voleurs et mendiants ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Nous ne mourrons jamais ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Chanson dangereuse
chanter

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
pour n'importe qui
qui ne sait pas ce que cela signifie.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Surtout une femme.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Surtout une femme
qui est seul.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Pourquoi penses-tu qu'il est seul ?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Vous le protégez ?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Pourquoi penses-tu
dois-je être protégé ?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Votre maître nous attend.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Mort inattendue
cela gâcherait notre réunion.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Levez les pieds !

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Plus rapide!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Prévoyance!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
j'ai eu le temps de vomir
lors de voyages précédents.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Un geste solide !

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
D'accord.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Avez-vous eu des nouvelles de Will ?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Je fais confiance au jeune Turner
pour obtenir la carte

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
et tu dois te rappeler de ta position
devant le capitaine Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Est-il si effrayant ?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Il me ressemble beaucoup,
mais impitoyable

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
et je ne peux pas jouer honnêtement.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Ouvrir.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Nous y sommes. Préparez-vous.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Rapide.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Tu pensais qu'on ne soupçonnerait rien
les femmes peuvent trahir ?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Si tu le dis.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
S'il vous plaît, enlevez-le.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Capitaine Barbossa,
bienvenue à Singapour.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Ajoutez de la vapeur.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Hé! Ajoutez de la vapeur.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Ne le faites pas. Si la situation ne fonctionne pas
selon nos souhaits

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
alors leur seul espoir
juste nous.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Je sais que tu as
demande-moi.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Plus précisément, une suggestion.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
je navigue

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
et j'ai besoin d'un bateau
avec son équipage.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
C'est une étrange coïncidence.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Parce que tu as un bateau
et un équipage inutilisé ?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Non.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Parce que ce n'était pas loin d'ici

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
un voleur entre
le sanctuaire le plus sacré de mon oncle

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
et essayez de l'enlever.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Carte de navigation.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Route vers la porte la plus éloignée.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
N'est-ce pas incroyable

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
si ce voyage t'emmène
au monde au-delà de cette porte ?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Bien sûr.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
C'est le voleur.
Connaissez-vous son visage ?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Eh bien, je suppose
il n'en avait plus besoin.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Ne le faites pas!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Vous venez dans ma ville les gars
et trahir mon hospitalité.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, je t'assure
ça je ne sais pas...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Va-t-il se faire prendre ?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Vous voulez naviguer, les gars
au casier de Davy Jones.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Mais je suis curieux

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
pour quoi ?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
La chanson a été chantée.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Le moment est venu pour nous.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Nous devons appeler
Conseil de la Fraternité.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
En tant que seigneur pirate,
honorer l'appel.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Ajoutez de la vapeur.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Ajoutez de la vapeur !

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Il y a un prix
pour nos têtes à tous.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
C'est exact.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
On dirait que c'est le seul moyen
les pirates peuvent faire du profit

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
c'est trahir
d'autres pirates.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Le temps viendra

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- de rejeter nos différences.
- Attendez le signal.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Première séance de fraternité
prévoir des réglementations concernant les questions maritimes.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Elisabeth.
- Mais maintenant c'est la règle

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
est contesté
par Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Face aux compagnies aériennes commerciales des Indes orientales,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Quel est le sens du Conseil de Fraternité ?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Que pouvons-nous faire ?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Vous pouvez vous battre !

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Laissez-moi partir !

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Tu es Sao Feng,
Seigneur pirate singapourien.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Tu as régné à l'ère des pirates
quand le capitaine ose naviguer.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Quand les vagues ne comptent pas.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Voulez-vous que cette époque se termine ?
sous votre surveillance ?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Le pirate le plus célèbre
des quatre coins du monde

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
unissons-nous contre nos ennemis

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
mais tu trembles
dans ta baignoire !

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, tu es plus
d'après ce que l'œil peut voir.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Et les yeux veulent tout voir.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Mais tu ne l'as pas fait
répondu à ma question.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Que cherches-tu
dans le casier de Davy Jones ?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Il est l'un des seigneurs pirates.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
La seule raison pour laquelle je veux
Jack Sparrow revient

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
du monde de la mort, c'est pouvoir
tue-le toi-même !

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow tenant
une des neuf pièces 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Il n'a pas eu le temps de le remettre
à son successeur avant sa mort.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Nous devons donc y aller
et obtenez-le.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Alors tu avoues
m'ont trompé. Arme!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Arme!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, je t'assure
nous avons des objectifs honorables.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Lâchez vos armes !

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Ce n'est pas notre partenaire.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
S'il n'était pas notre partenaire,
alors qui ?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Attaque.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Volonté!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Prêt!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Maintenant!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Tirer!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Allez!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
La carte !

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Allez!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Soldat! Se préparer! En position ! Tirer!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Soldat! Se préparer! En position !

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Tirer!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
C'est une étrange coïncidence.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
Compagnies aériennes commerciales des Indes orientales
m'a trouvé

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
le jour où tu es apparu
à Singapour.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
C'est juste une coïncidence.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Si tu veux faire
traiter avec Beckett,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
tu as besoin de mon offre.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Vous avez trahi Barbossa.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Tu es prêt
trahir Jack Sparrow.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Pourquoi devrais-je
espérer mieux ?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
J'ai besoin de Black Pearl
pour libérer mon père.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Tu m'aideras
obtenez-le.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Par ici!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Tir.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Merci, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Merci, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Avez-vous apporté la carte ?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Pas seulement ça.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Un navire et un équipage.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Où se trouve Sao Feng ?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Il couvrira notre évasion
et rendez-vous à Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Par cette voie. Rapide.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Levez les voiles !

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Gardez l'éloignement.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng ne peut pas
cachez-vous n'importe où.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
D'après toi
va-t-il honorer l'appel ?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Qui sait.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
Dans ces eaux il y a des diables

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
ce qui est redouté
même les pirates les plus méchants.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Pièce 8. Il y en a neuf vous dites ?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Notre nouvel ami à Singapour
parlez très spécifiquement, monsieur.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Neuf pièces 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Je me demande à quoi ça sert.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Est-ce important ?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Personne ne peut
contre la flotte.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Pas si conduit
par Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Aucun à notre connaissance.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Votre ami a-t-il dit où
Le Conseil de Fraternité se réunit ?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Il est resté silencieux à ce sujet, monsieur.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Alors il sait
les informations sont précieuses.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Nous ferions mieux de garder cela secret.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Nous ne voulons pas que quiconque parte
à Singapour, non ?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Amiral.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Vous m'avez appelé, Lord Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Correct.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Il y a quelque chose pour vous là-bas.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Votre nouveau poste en vaut la peine
bienvenue aux vieux amis.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Ce n'est plus un ordre de réquisition.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
C'est vrai, monsieur. Exécution.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
La Fraternité sait
ils sont menacés d'extinction.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Ils doivent juste décider
sa position finale.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Personne n'a dit
à propos de l'air froid.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison
derrière nos souffrances.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Pourquoi cette femme
je n'ai pas rendu Jack

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
à son retour
Juste Barbossa ?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Parce que Barbossa vient de mourir.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Le corps et l'âme de Jack Sparrow ont été enlevés

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
pas dans le monde de la mort,
mais une condamnation.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Le pire sort possible
est arrivé à un humain.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Dure pour toujours.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
C'est ce qui attend
dans le casier de Davy Jones.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Comme prévu
il doit y avoir une bonne raison.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Rien n'est sûr ici.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Cela ne peut pas être aussi précis

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- carte moderne.
- Correct.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Mais cela amène
vers plus d'endroits.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Par-dessus la falaise une fois de plus

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Par-dessus la falaise encore une fois.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Le lever du soleil se couche.
Un éclair vert.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Le lever du soleil se couche.
Un éclair vert.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Je veux l'interpréter,
Capitaine Barbossa ?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Jamais vu
flash vert, M. Gibbs ?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Je pense que oui.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Cela arrive rarement.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
La fin du coucher de soleil,
un éclair vert dans le ciel.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Certaines personnes vivent
sans jamais le voir

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
certains prétendent le voir,
et d'autres...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Cela marque le retour d'une âme
de la mort à ce monde.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Excusez-moi.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Croyez-moi,
M. Young Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Le problème ne part pas
au monde de la mort,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
mais reviens ici.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Maître d'équipage ! Suivez le vent !
Levez les voiles !

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
D'accord monsieur !

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Il ne reste plus rien.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones est imprévisible, monsieur.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Prenez le coffre.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Alors le gouverneur ?
Il a posé des questions sur le cœur.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Le sait-il ?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Si c'est le cas
peut-être que ce n'est plus utile.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Avancez courageusement, Soldat !

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Rapide!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Tenez-vous droit, soldat.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Allez.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Vous tous.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Et emporte cette chose infernale avec toi.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Je ne veux pas de ça sur mon bateau !

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Je suis désolé d'entendre ça
parce que je le veux.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Parce qu'il semble
c'est une façon d'être sûr

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
ce navire est conforme
Commandes des compagnies aériennes.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Nous avons besoin de prisonniers
pour interrogatoire

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
et a tendance à être le plus réussi
alors qu'ils étaient encore en vie.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Le Hollandais navigue
selon les ordres du capitaine.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Et le capitaine s'en alla
selon les commandes.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Je pense que tu as appris ça

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
quand je te l'ai dit
tuez votre animal de compagnie.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Ce n'est plus ton monde, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Des choses sans importance
est devenu

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
pas important.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Préparez vos baïonnettes !

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Combien de temps allons-nous arrêter
se parler ?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Après avoir sauvé Jack,
tout ira bien.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Si c'est le cas,
sauvons Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Pour p
ce que nous voulons le plus

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
il y a un prix à payer
en fin de compte.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, devant.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
OK, nous sommes en sécurité
et perdu maintenant.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Perdu?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Il faut se perdre pour trouver
difficile de trouver une place.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Sinon, tout le monde
je connais certainement l'emplacement.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Nous allons plus vite.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Bien.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Mettez-vous en position !

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Tout le monde en position !

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Rapide.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Pleine vitesse.
Virage serré à gauche ! Procéder.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Non! Annuler! Tout droit !

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Bon sang.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Vous nous maudissez tous.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Ne sois pas si cruel.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Tu ne vivras peut-être pas
revenir par ici

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
et c'est le dernier bon mot
ce que vous entendrez.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Retirez la corde.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Virage serré à gauche !

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Attendez!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Montre-toi

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- espèce de salaud !
- Déplace ta charge, frérot.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Montrer la coque gauche du navire
sur eux.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Les morts ne racontent pas d'histoires.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Mes noix.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Relevez l'écran.
Desserrez la corde.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
D'accord, Capitaine. Desserrez la corde.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Travaillez avec enthousiasme.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Bientôt, monsieur.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Aidez-moi, les gars.
- J'ai allumé un feu en bas.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Aide.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Vise l'écran, espèce d'idiot.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Relevez bien la voile.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- D'accord monsieur.
- Immédiatement, monsieur.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
M. Sparrow ?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Oui, capitaine.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Qu'en penses-tu
état de cette corde à voile ?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Je pense que c'est bien, monsieur.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Bien?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Ce n'est pas bon
et ça n'en vaut pas la peine, monsieur.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Inacceptable
et inadéquat.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
C'est évidemment très mauvais.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Désolé, monsieur

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
mais peut-être que tu peux
donne-moi une autre chance.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Est-ce vrai ?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Ce genre de pensée
ce qui nous pose des problèmes.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Nous perdons de la vitesse
ainsi que le temps.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Un temps précieux qui ne peut pas être
revenir après avoir été jeté.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Est-ce que tu comprends?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
D'accord, Capitaine.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Comprenez-vous maintenant ?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Tout doit être répété.
Tout.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Que cela soit une leçon
pour vous tous.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Il n'y a pas de vent, monsieur.
L'ensemble de l'équipage est devenu nerveux.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
je n'ai aucune sympathie pour toi

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
et je ne peux pas attendre
faire semblant à nouveau.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Messieurs, je le ferai
laissez cette bizarrerie derrière vous.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Il n'y a pas de vent.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Bien sûr, il n’y avait pas de vent.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Je suis prêt à échanger mon âme
pour la brise.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Brise de vent. Chuchoter.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Un petit coup de vent.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Je sais, monsieur, mais pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Parce qu'il est stupide.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Nous allons faire une grande garden-party
et tu n'as pas été invité.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Rocher.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Nous sommes maintenant suivis par un rocher.
Cela n'est jamais arrivé.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Corde?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Cet endroit est vraiment maudit.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Je n'ai pas vu Jack
ou n'importe qui d'autre.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Il est là. Davy Jones ne l'a jamais fait
remettre le butin.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Est-ce important ?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Nous sommes piégés à cause de vous.
Pareil avec Jack.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Le plein d'esprit Jack est plus proche
que vous ne le pensez.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Impossible.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Bateau.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Faites-moi prendre conscience. C'est Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- C'est le capitaine. Agréable.
- Cachez le vin !

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jacques !
- M. Gibbs.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Oui, Capitaine.
- Je l'ai déjà deviné.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
J'espère que tu pourras
expliquez vos actes.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Oui Monsieur?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Il y a de l'indiscipline
qui est continu

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
sur mon bateau. Pourquoi?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Pourquoi, monsieur ?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Monsieur, vous êtes
dans le casier de Davy Jones, capitaine.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Je sais où je suis.
Ne pensez pas autrement.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Hector. Cela fait longtemps.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Oui. Île de Muerta, tu te souviens ?
Vous m'avez tiré dessus.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Non.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Toujours en voyage.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Vous ajoutez toujours
sensation effrayante.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Il pense que nous hallucinons.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
Guillaume, dis-moi

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
as-tu besoin de mon aide ?
pour les femmes gênantes

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
ou il y a des femmes
qui a des ennuis ?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
L'un d'eux.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Non.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Si c'est le cas
Vous ne seriez pas là, n'est-ce pas ?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Donc tu n'es pas là.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Tu n'as pas vraiment
sois ici.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
C'est réel. Nous sommes ici.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Des casiers, dites-vous ?
- Correct.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Nous sommes venus pour vous sauver.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Est-ce vrai ?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Vous êtes très gentils.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Mais il semble que c'est à cause de moi
vous avez un bateau et vous non

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
c'est vous qui avez besoin d'être sauvé.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
Et je suppose
Je suis de mauvaise humeur.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
J'y ai vu mon bateau.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Je ne peux pas le voir.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Ce doit être un petit bateau.
cachez-vous derrière Pearl.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett a
Le cœur de Davy Jones.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Il contrôle le Flying Dutchman.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Il a conquis les mers.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
La chanson a été chantée.
Une assemblée de la Fraternité a été convoquée.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
je te laisse un moment
et voyez ce qui se passe.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Tout est foiré.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
C'est vrai, Jack.
Le monde a besoin de vous.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Et vous avez besoin d'un équipage.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Pourquoi devrais-je vouloir
naviguer avec vous les gars ?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Quatre d'entre vous ont
j'ai essayé de me tuer.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
L'un de vous réussit.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Il s'avère que la femme ne vous l'a pas dit.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Vous devez beaucoup parler les gars
pendant qu'il est ici.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
En attendant, à propos de toi.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Ne le dis pas à ce moment-là
vous ne l'appréciez pas.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
C'est vrai. OK, tu viens.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Vous n'êtes pas nécessaire.
Tu m'as fait peur.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, tu peux venir.
Marty. Coton.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Perroquet en coton,
je suis un peu dubitatif

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
mais au moins
J'ai quelqu'un à qui parler.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Qui es-tu?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Ce sont mes hommes.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Où se situe votre loyauté ?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Sur les plus gros payeurs.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
J'ai un bateau.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Signification
vous êtes le plus gros payeur.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Intelligent. Soulevez l’ancre.
Préparez-vous à naviguer.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Soulevez l’ancre.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Où vas-tu, Jack ?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Coupez cet écran.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Coupez cet écran.
- Contre le vent.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Contre le vent.
- Tirez sur la corde de la voile.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Que fais-tu?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Que fais-tu?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Le capitaine donne les ordres
à bord.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Le capitaine de ce navire en effet
donne des ordres.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
C'est mon vaisseau, donc je suis le capitaine.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Cette carte est la mienne.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Cela signifie que vous êtes un « cartographe ».

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Arrêtez, vous deux !
C'est une commande ! Comprendre?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Excusez-moi.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Je pense parce qu'il y a des doutes
sur qui est le capitaine

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Je veux faire du bénévolat
à considérer.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Excusez-moi.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Je veux te choisir.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Est-ce vrai ?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Tu as quitté Jack
avec Kraken.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Maintenant, il est sauvé.
C'est fait.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
A cette époque, je n'avais pas le choix.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Tu as choisi de ne pas me le dire.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
Je ne peux pas.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Tu ne devrais pas
supporter ce fardeau.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Mais je peux
supporte-le, n'est-ce pas ?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Je ne sais juste pas
quel fardeau dois-je supporter ?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Je pense...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Pensez-vous que je l'aime?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Si vous décidez vous-même,
comment puis-je croire ?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Ce n’est vraiment pas possible.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Effrayant.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
C'est très effrayant.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Et si tu le laisses tomber
un canon sur eux ?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
C'est impoli.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Ils devraient être pris en charge
par Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
C'est la tâche confiée
à lui par la déesse Calypso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Pour accompagner les morts
dans la mer jusqu'à l'au-delà.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Et tous les 10 ans

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
il peut ancrer
rencontrer son amant.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Le vrai.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Mais ce type
est devenu un monstre.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Donc il n'avait pas de tentacules avant ?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Non.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Il était humain.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Il y a beaucoup de navires
qui se dirige ici.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Ils ne nous menacent pas.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Nous ne sommes que des fantômes pour eux.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Il est préférable de le laisser tranquille.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
C'est mon père.
Nous sommes revenus.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Papa, regarde ici !

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elisabeth. Nous ne reviendrons pas.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Père!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elisabeth ? Es-tu mort ?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Pas encore.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
On dirait que papa est mort.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Impossible.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Il y a un coffre.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
C'est étrange et cela semble très important.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Venez.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Et il y a un coeur.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Si tu transperces ce cœur,
votre cœur le remplace.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Tu navigueras sur l'océan
pour toujours.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Le Néerlandais doit avoir un capitaine.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Raison stupide de mourir.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Quelqu'un, baissez la corde.
Revenez avec nous !

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Une touche du destin.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Prenez la corde.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Papa est très fier de toi,
Elisabeth.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Père! La corde ! Prenez la corde !

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Il ne peut pas quitter le navire !

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Père!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Venez avec nous ! S'il te plaît!
Je ne quitterai pas papa !

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Papa transmettra vos salutations
à Mère.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
S'il te plaît.
Je ne laisserai pas papa partir.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elisabeth.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Y a-t-il un moyen ?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Il s'est calmé.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Il n'y a pas d'eau.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Pourquoi toute l'eau a-t-elle disparu ?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Les boissons sont également terminées.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Si nous n'avons pas de vent
avant le soir

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Je pense que nous allons naviguer
direction incertaine dans l'océan.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Condamné à naviguer
entre deux mondes.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Pour toujours.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Pas d'eau, jamais
ça semble trop rapide.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Pourquoi n'a-t-il pas agi ?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Mes yeux ! Retour!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Cela n’a aucun sens.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Un éclair de vert au coucher du soleil
non publié.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Dépasser ça".
Cela me fait chier.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Le soleil se lève et ne se couche pas.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Le haut est le bas

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Le haut est le bas."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
C'est très inutile.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Pourquoi les cartes ne sont-elles jamais claires ?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Clair comme de la boue, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Quoi?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Poignardez-lui le cœur.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Ne le faites pas.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Répéter encore ?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Le Néerlandais doit avoir un capitaine.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
C'est encore plus inutile.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Naviguez sur les mers pour toujours.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- J'aime la mer.
- Et le quai ?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Je préfère le rhum. Ça fait du bien.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Créez un quai.
Nous pouvons avoir du rhum et des femmes

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
une fois tous les 10 ans.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Il a dit quoi ?
- Une fois tous les 10 ans.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Dix ans, c'est long.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Vous vous sentirez plus longtemps sans rhum.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Mais pour toujours, c'est encore long.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Comment avez-vous surmonté cela ?
Mort ou vivant ?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
L'immortel Capitaine Sparrow.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
J'aime ça.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Quand le soleil se couche,
ça n'a plus d'importance.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Pas le coucher du soleil.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Coucher et lever de soleil.
Continue.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Qu'est ce que c'est?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Qu'est ce que c'est? Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Où?
- Là.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Qu'est-ce que c'est?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Il a secoué le bateau.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Nous avons secoué le bateau.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Correct. Il a eu quelque chose.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Il a secoué le bateau.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Nous allons créer des liens les uns avec les autres
au pôle.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
En arrière. Si le navire chavire,
nous sommes au bon endroit.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Adaptez-vous aux vagues.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Préparez le canon, Lazy.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Videz la charge.
Laissez-le changer.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Maintenant, le haut est le bas.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
C'est votre idée.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Bon sang !

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Nous sommes de retour !

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Lever du soleil.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parlementer.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Il nous faut une arme !
Lâchez la corde ! Rapide!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Très bien, alors !

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
La congrégation de la Fraternité s'est réunie
à Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, nous partons
et il n'y a pas de débat.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Je veux débattre.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Si les pirates se rassemblent,
Je vais me retourner.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Ils veulent combattre Beckett
et tu es un pirate.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Combattez ou pas,
Tu ne peux pas fuir, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Si nous ne nous unissons pas,
ils vont te traquer

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
J'aime ça. Capitaine Jack Sparrow,
le dernier pirate.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Correct.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Alors tu combattras Jones
seul.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Quels sont vos projets à ce sujet ?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
J'y pense encore.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Mais je ne reviendrai pas
au casier, les amis.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Fais-moi confiance.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
La poudre à canon est mouillée.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Attendez!
Cela peut être utilisé comme masse !

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Excusez-moi.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Mais efficace.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Il y a des sources fraîches sur cette île.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Nous pouvons nous approvisionner
et se tirent dessus plus tard.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Tu mènes au rivage,
Je suis resté sur le bateau.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Je n'abandonnerai pas mon navire
avec toi.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Allez les gars à la plage.
Laissez le navire avec moi.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Pour le moment.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
J'essaie!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Surveillez le bateau.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Bon sang.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Bon sang !

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Sois prudent!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Espèce de poisson stupide !

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
C'est en fait une pieuvre.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Ressentez-le.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Je suis sûr que les gens paieront
pour voir ça.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Aussi pour la peinture
en étant debout dessus !

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel et Ragetti,
Tueur de Kraken.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Nous pouvons le couper
comme souvenir.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Tu penses toujours à courir, Jack ?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Pensez-vous pouvoir échapper au monde ?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Problème pour ce dernier
de n'importe quoi d'autre

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
c'est tout
finira par périr.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Parfois, ils reviennent, mon ami.
Nous en sommes tous les deux la preuve vivante.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
C'est vrai, mais c'est une possibilité
très petit.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Il n'y a jamais de garanties définitives
nous reviendrons

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
mais la mort est certaine.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Si oui, appelle
Conseil de fraternité ?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
C'est le seul
notre espoir, mon ami.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
C'est un triste commentaire.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Le monde était autrefois plus vaste.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Le monde est toujours le même.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Seuls les résidents
qui est réduit.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Empoisonné. Tirez le cadavre.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Je le connais.
Il est à Singapour !

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapour.
- Capitaine !

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Quelqu'un arrive !

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Ne bougez pas.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
C'est le capitaine.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, vous êtes apparu ici.
Quelle coïncidence.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Une fois, tu m'as insulté.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Cela ne me ressemble pas.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Pouvons-nous même le considérer ?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Laissez-le partir.
Il ne faisait pas partie du marché.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Quelle affaire ?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Vous avez entendu
» dit le capitaine Turner.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Laissez-le partir !

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Capitaine Turner ?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
C'est vrai, le rusé mène
rébellion contre nous !

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
J'ai besoin de Perle
pour libérer mon père.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
C'est ma seule raison
rejoignez cette croisière.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de vos projets ?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
C'est un fardeau que je dois porter.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Il a besoin de Pearl.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Le capitaine Turner a besoin de Pearl.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Et tu te sens coupable.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Vous et votre Congrégation Fraternelle.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
N'y a-t-il personne pour me sauver ?
parce que je te manque ?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Je serai à leurs côtés.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Désolé, Jack, mais il y a un vieil ami

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
qui veut vous rencontrer en premier.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Je ne sais pas si je peux le rencontrer
à nouveau avec de vieux amis.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
C'est ta chance
pour connaître la réponse.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Étrange.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Vos amis
Ça a l'air désespéré, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Peut-être qu'ils n'y croient plus

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
rassembler des pirates
peut battre le Flying Dutchman.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Le désespoir mène
sur la trahison.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Mais nous le savons déjà
trahison, non ?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Ce n'est pas ici, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Quoi?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Le cœur de Davy Jones est en sécurité
à bord du Hollandais

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
et nous ne pouvons pas l'utiliser
comme aide

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
pour rembourser ta dette
au gentil capitaine.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Autant que je sache
ce problème a été résolu.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Avec ta mort ?
Mais tu es là maintenant.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Ferme les yeux
et considérez cela comme un cauchemar.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
C'est comme ça
Je traverse mes journées.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Et si Davy Jones le découvrait
que tu es toujours en vie ?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Ramez le bateau !

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Ramez le bateau !

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Attendez, soldat.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Mes hommes en ont assez.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Navires et équipages des compagnies aériennes.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Vous avez accepté
Perle noire pour moi.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Bien sûr.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Peut-être que tu aimerais y réfléchir
d'autres offres.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Juste l'affaire
exigeant des informations de votre part.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Il doit s'agir du Conseil de la Fraternité

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
échanger
avec une juste compensation.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Rembourser ma dette envers Jones
et la garantie de ma liberté.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Bien sûr. C'est une bonne affaire.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Si je suis de bonne humeur,
Que puis-je vous dire ?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Tout.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Où se rencontrent-ils ?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Qui sont les seigneurs pirates ?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
A quoi servent neuf 8 pièces ?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Préparez vos armes.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett avait accepté
Perle noire pour moi.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lord Beckett n'abandonnera pas
le seul navire

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
qui peut battre le Néerlandais.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
C'est dommage qu'ils ne le respectent pas
Les règles de la Fraternité, n'est-ce pas ?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
A cause de l'honneur
difficile à trouver maintenant.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Il n'y a plus d'honneur
pour le parti perdant.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Il appartient au parti gagnant.
C'est juste une bonne affaire.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Le parti perdant, dites-vous ?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Ils ont un Néerlandais.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Maintenant, Perle !

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Qu'est-ce que tu as ?
par la Confrérie ?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Nous avons Calypso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calypso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Légende ancienne.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Non.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Déesse sous forme humaine.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Imaginez
toute la puissance de la mer

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
pour combattre nos ennemis.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
J'ai l'intention de laisser tomber.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Mais pour ce faire,
J'ai besoin d'un Conseil de Fraternité.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Tout.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Vous pouvez arrêter Barbossa

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
et son ami aux yeux de bois.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Turner également. Surtout lui.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Les autres m'accompagnent à Pearl.
Je t'emmènerai à Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
je laisse le soin aux pirates
et je suis libre de Jones.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Une bonne affaire, non ?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Et Mme Swann ?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Pourquoi es-tu attiré par lui ?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Que proposez-vous, Capitaine ?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Ce qui serait acceptable, Capitaine.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Cette fille.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Quoi?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Je viens de m'en souvenir.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
J'ai une super boussole
ça montre n'importe quoi.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Alors pourquoi ai-je besoin de toi ?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth ne fait pas partie
de tout accord.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Non inclus.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Quoi?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Montre quoi
ce que vous désirez le plus.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Ce n'est pas ça
Conseil de la Fraternité, n'est-ce pas ?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Et alors, Jack ?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Ma mort.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Convenu.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Quoi? Non.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
C'est vous qui avez apporté ce problème.
Tant que cela peut nous libérer, c'est d'accord.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Malchanceux.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Même si je te tue

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Je peux utiliser cette boussole
trouvé Crique du Naufrage

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
vous-même.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Éliminez les intermédiaires.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, ce sont des pirates.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
je suis très expérimenté
affrontez les pirates !

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Ensuite, nous sommes d'accord.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
En me tuant,
vous arriverez à la Crique

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
je ne peux pas le pénétrer

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
qui a tenu bon
depuis des années

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
et j'espère,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Si seulement il y avait quelqu'un à l'intérieur
que je n'ai pas tué

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
pour être sûr
les pirates sont dehors. »

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Tu peux le faire
tout ça, non ?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Tu peux me tuer,
mais ne m'insulte pas.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Suis-je prêt ? Je suis le capitaine Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Convenu!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Vous êtes fou.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Je suis reconnaissant. Parce que si tu es sain d'esprit,
cela ne fonctionnera probablement pas.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
C'est même
sans une goutte de rhum du tout.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Enfermez ce traître.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Quel navire suivons-nous ?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Dites au Néerlandais
suivre Sao Feng.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Nous suivons Pearl.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Quand le navire sera-t-il prêt
chasser ?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Le poteau s'est effondré !
- Se déplacer!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Qu'en penses-tu
il avait tout prévu

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
ou juste en y pensant
en marchant ?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Excusez-moi.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Des hautes montagnes
la lune brillante est apparue

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
et glissez à travers le vaste océan.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Longue marche
avec des vents forts

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
jusqu'au col Yumen.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Demain à la même heure,
nous arrivons à Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
et tu seras libre.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calypso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Quoi?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
je ne pense pas que ce soit un nom
que tu aimes

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
de tes nombreux noms,
mais c'est notre appel.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Nous" qui ?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Vous l'avez confirmé.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Confirmant quoi ?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Tu ne m'as rien dit.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Fraternité, pas moi.
Première séance de fraternité

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
dont je m'oppose à la décision.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Ils t'ont attaché
sous forme humaine

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
règles d'ordre en mer
déterminé par les humains

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- et non...
- Moi.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Vous devez être respecté.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
De belles paroles
d'un ravisseur

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
mais murmure à travers les cellules de prison
peut perdre son charme.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Est-ce que c'est mal si j'essaye ?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Tout le monde est attiré par la mer
même si c'est dangereux.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Certains offrent de la passion
pour justifier ses crimes.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Je n'offre que du désir.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
La récompense ?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Tu me feras un cadeau.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Et si je refuse ?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Alors j'accepterai
ta colère.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Sao Feng ?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
S'il te plaît.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Avec neuf pièces 8,
tu seras libre.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Prends-le !

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Vous êtes le capitaine maintenant.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
JE?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Transférez-moi à Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Capitaine! Le navire a été repris.
Nous ne pouvons pas...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Je suis désolé, Calypso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Que t'a-t-il dit ?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Il m'a nommé capitaine.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
En position ! Tirer!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Vous n'êtes pas mon capitaine.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elisabeth.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
Jacques.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Ton père sera très heureux
sachant que tu es en sécurité.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Mon père est mort.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Non, c'est impossible.
Il retourne en Angleterre.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Qu'est-ce que Lord Beckett
te dire ça ?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Lequel d'entre vous
qui s'appelle Capitaine ?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Capitaine. Cette femme.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Cette femme.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Allez. Tirer!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Capitaine.
- Remorquez le navire.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Enfermez les prisonniers.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Le capitaine doit rester chez moi.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Merci, monsieur, mais je...
Je préfère être avec mon équipe.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elisabeth, je ne sais pas.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Que sais-tu ? Votre parti de prédilection ?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Maintenant tu sais.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Vous êtes là.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Amorçage ?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Amorçage.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Amorçage.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Tu connais mon nom.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Oui, je connais votre fils.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
Guillaume.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Il est en sécurité. Il est toujours en vie.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Maintenant, il t'a envoyé pour me le faire savoir
il est venu me chercher.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Je suis reconnaissant. Il est en route ici.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Oui, Will est toujours en vie
et je veux vous aider.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Il ne pouvait pas m'aider.
Il ne viendra pas.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Mais tu es son père.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Je te connais.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Il a parlé de toi.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Il n'a pas pu me sauver.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Il n'a pas pu venir à cause de toi.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
JE?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Tu es Elizabeth.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
C'est vrai, je m'appelle Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Si Jones meurt,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
la personne qui l'a tué
il faut le remplacer.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Capitaine.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Pour toujours.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Le Néerlandais devrait toujours être
avoir un capitaine.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
S'il te sauve,
il va te perdre.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Voilà à quoi cela ressemble.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Il ne me choisira pas.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Dis-lui de ne pas venir.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Dites-lui de rester à l'écart.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Dis-lui que c'est trop tard.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Je suis devenu une partie
de ce navire

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
et son équipage.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Amorçage.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Tu connais mon nom.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Oui, je connais votre fils.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
Guillaume.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Il viendra me chercher.
Attendez et voyez.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Nous verrons. Il avait promis.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Paquet.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Trace de fil d'Ariane.
Nous devons le suivre.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Il y a un traître parmi eux ?
Ou un piège ?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
La tromperie d'un ennemi entraîné.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Tous les soldats,
du côté tribord du navire.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Suivez l'itinéraire, lieutenant.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Paquet.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Nous ne pouvons qu'espérer
arrivera à destination

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
avant de manquer de monde.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Tu lâches prise
plus vite que mes attentes.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, tu vois quelque chose ?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Non, tu as vu quelque chose
invisible ?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Vous n'avez pas sonné l'alarme.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Étrange, non ?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Pas si bizarre.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
J'ai toutes ces idées
à cause de la solitude, non ?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Je me suis dit,
"Pense comme Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
C'est le résultat ?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Emmenez Becket à la crique
pour gagner sa confiance.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Atteignez vos propres objectifs.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Tu es comme ça du tout
je ne me connais pas, mon ami.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Qu'en pense ton amoureux
à propos de ce plan ?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Il semble
tu n'y crois pas.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Je l'ai perdu, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Tous les projets pour mon père
éloigne-moi d'Elizabeth.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Amis, si vous choisissez
pour verrouiller ton cœur

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
vous le perdrez certainement.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Si je peux vous donner une suggestion

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
évitez toutes ces options.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Changez la réalité.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Qu'il en soit ainsi
quelqu'un d'autre a tué Jones.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
OMS?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Toi?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
La mort a sa propre voie
changer les priorités des gens.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Je suis monté dans le Hollandais,
a transpercé le coeur

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Ton père n'a plus de dettes

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
et tu es libre
avec votre amoureux.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
Et tu es prêt
te couper le coeur

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
en plus d'être lié au Néerlandais

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
pour toujours ?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Non, mon ami.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Je suis libre pour toujours.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Libre de naviguer sur les mers
au-delà du bord de la carte.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Libre de la mort elle-même.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Mais tu dois le faire
C'est le travail, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Délivrer les âmes
vers l'au-delà.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Ou finir comme Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Mon visage ne correspond pas
a des tentacules.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Mais il devient immortel
ça a un sens, non ?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
A quoi ça sert ?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Pensez comme moi.
Vous comprendrez.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Envoyez mes salutations
à Davy Jones.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Je déteste ça.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Viens avec moi.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Rapide.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Que fais-tu?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Prendre un parti.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Rapide.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
N'allez pas à Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett sait
sur les réunions de la Fraternité.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
J'ai peur qu'il y ait un traître
au milieu d'eux.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
C'est trop tard pour toi
demandez mon pardon.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
je n'ai rien à voir avec ça
avec la mort de ton père.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Mais ça ne me libère pas
de mes autres péchés.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Venez avec nous.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, viens avec moi.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Qui est là?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Aller. Je vais suivre.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Vous mentez.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Nous sommes liés par le destin, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Mais ils ne sont pas destinés à être ensemble.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Maintenant, vas-y.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Retournez à votre position, Soldat.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Personne ne peut
quittez ce navire.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Ne vous approchez pas. C'est un ordre.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
C'est un ordre.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Cette partie de l'équipage et du navire.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Cette partie de l'équipage et du navire.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Cette partie de l'équipage et du navire.
- Calme-toi, Soldat.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Cette partie de l'équipage et du navire.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Tous les soldats, prisonniers s'échappent !

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Arrêtez ça !

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
Jacques!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
Jacques! Non!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
L'amiral est mort.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Dans la chambre du capitaine !

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Avez-vous peur de la mort ?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Je prends ça comme un non.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Bonne épée.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Hollandais sous mes ordres.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Pour l'instant.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Rassurez-vous un peu
et gardez un œil sur la météo.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Île des Naufragés
pas n'importe quel nom.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Là-bas se trouve Shipwreck Cove
et Ville du Naufrage.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Vous l'avez entendu.
Travaillez avec enthousiasme.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Vous savez, les pirates sont stupides.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Nous ne sommes pas créatifs
en nommant quelque chose.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Correct.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
Dans le passé, mon partenaire a perdu
ses deux bras et ses yeux.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Qui l'appelles-tu ?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
je ne le nie pas
accord conclu.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Mais nous venons d'être d'accord
dans le résultat final.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Cela veut dire que je décide.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Fais attention, Barbossa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
N'oublie pas ma force
qui vous donne vie.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Ou ce que cela signifie
si tu me déçois.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
N'oubliez pas vos raisons
obligé de m'exciter.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
La raison pour laquelle je ne peux pas laisser Jack
reçoivent le sort qu'ils méritent.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Il a fallu 9 seigneurs pour te lier,
Calypso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
J'ai aussi besoin de 9 seigneurs
pour vous libérer.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
M. Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Enfermez cette femme.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Par ici, Mme Fish.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
je ne peux pas
appelé à tout moment.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Il semble que ce soit le contraire.
Je suis sûr que vous vous connaissez tous les deux.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Rejoindre
avec mon équipe à nouveau, M. Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Pas votre équipage. Son équipage.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow vous envoie ses salutations.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Moineau?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Tu ne lui as pas dit ?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Nous avons sauvé Jack
de Locker avec Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Quoi d'autre
que tu ne me l'as pas dit ?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Il y a un problème
ce qui est bien plus urgent.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Je suis sûr que tu connais des gens
nommé Calypso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Pas les gens. Mais la déesse est cruelle.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Qui aime maudire les humains
avec ses rêves les plus fous

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
puis montre-leur
rien de plus que de la poussière.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Le monde est meilleur sans cela.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
En fait, pas vraiment.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Conseil de la Fraternité
l'intention de laisser tomber.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Non! Ils ne peuvent pas !

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
La première séance était promise
pour le garder pour toujours.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
C'est notre accord.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Votre accord ?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
je leur montre
façon de l'attacher.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
On ne peut pas lui faire confiance.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Il ne m'a pas laissé le choix.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Nous devons agir
avant de lâcher prise.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Vous l'avez aimé autrefois.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
C'est la femme que tu aimes
et trahir.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Il fait semblant de m'aimer
et m'a trahi.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Ensuite, vous vous coupez le cœur.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Ne me teste pas.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Je n'ai pas encore fini de parler.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Vous libérerez mon père.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Vous garantirez également
La sécurité d'Elizabeth.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Avec ma sécurité.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Vos exigences sont strictes, M. Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Nous demandons une juste compensation.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Une seule chose que je veux.
Calypso est assassinée.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso est sur Black Pearl.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack apporte le Black Pearl
à Shipwreck Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Sans toi avec lui

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
comment peux-tu
nous y emmène ?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Quel est votre plus grand souhait ?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Regardez-les tous.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Il n'y a pas encore eu de réunion
comme ça aussi longtemps que nous vivrons.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
Et je dois de l'argent
sur chacun d'eux.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Comme celui qui appelle,
J'ai ouvert la IVe Session de la Fraternité.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Pour confirmer votre titre
et le droit d'être entendu

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
montre ta pièce de 8
Maintenant, capitaines.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Ce n'est pas une pièce de 8.
Juste des déchets.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Correct. Plan initial d'utilisation
9 pièces 8 pour attacher Calypso

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
mais lors du premier procès,
Il manque une pièce à la fraternité.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Le nom a donc été changé.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Devient quoi ?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Devenez "9 n'importe quel objet
qu'avais-je dans ma poche à ce moment-là » ?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Oui, ça ressemble à ça
pirates très typiques.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
M. Ragetti, donnez-le.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
je m'en occupe pour toi
comme quand tu l'as donné.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
C'est vrai, mais maintenant
J'en ai besoin.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Moineau?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Puis-je dire que nous le sommes toujours
un seigneur pirate court

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
et ça ne me dérange pas
en attendant que Sao Feng rejoigne ?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng est mort.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Il a été vaincu par le Flying Dutchman.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Ce vaisseau de la peste.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Il t'a nommé capitaine ?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Ils ont remis le titre
négligent maintenant.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Écoutez-moi.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Notre emplacement a été divulgué.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones était dirigé par Lord Beckett.
Ils sont en route ici.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Qui est le traître ?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Pas l’un de nous.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Où est Will ?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Pas avec nous.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Peu importe comment
ils nous ont trouvés.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
La question est : « Maintenant
que devons-nous faire?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Nous nous battons.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove est une forteresse.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Une forteresse avec des provisions suffisantes.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Pas besoin de se battre
s'ils ne peuvent pas entrer.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Il y aura une troisième partie.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
En d'autres temps,
à cet endroit.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Première séance de fraternité
liant la déesse de la mer.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
C'est une erreur.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Nous avons conquis
l'océan lui-même.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Mais ouvre la porte
pour Beckett et ses semblables.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Une vie meilleure
quand la mer n'est pas contrôlée

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
accord
avec d'étranges créatures

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
mais de la sueur humaine

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
et la force du dos.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Vous savez tous que c'est vrai.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Maître et miss.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Nous devons libérer Calypso.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Tirez-lui dessus.
- Coupe-lui la langue !

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Tire-lui dessus, coupe-lui la langue puis tire-lui dessus
sa langue et lui coupa cette étrange barbe.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng sera certainement d'accord
avec Barbossa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Correct. Passé et présent
Calypso est notre ennemi.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
Et son humeur
certainement pire.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Je suis d'accord avec Sao Feng.
Nous libérons Calypso.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Tu me menaces ?
- Je t'ai fait taire.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
C'est fou.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
C'est de la politique.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Même si l'ennemi est en route
envers nous.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
S'ils ne sont pas encore arrivés.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
mon amour tu viens à moi.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Vous m'attendiez.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
C'est de la torture.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Coincé ici

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
sous forme humaine.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Jeté hors de l'océan.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
De tout ce que j'aime.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
De toi.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Je me suis consacré pendant dix ans
sur la tâche que vous confiez.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
J'ai réussi pendant dix ans
des gens qui sont morts dans l'océan.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Enfin
quand nous pourrons être à nouveau ensemble

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
tu n'es pas venu

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
C'est ma nature.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Veux-tu m'aimer
si je ne suis pas une déesse ?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
je ne t'aime pas

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Tu as plusieurs côtés,
David Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
mais jamais cruel.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Vous allez à l'encontre de votre objectif

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
et vous-même.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Et tu le caches
cela devrait toujours être le mien.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calypso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Je serai libre.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
A cette époque,
Je te donnerai mon cœur.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Nous serons toujours ensemble.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Si seulement tu avais un cœur
cela peut être donné.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Pourquoi es-tu venu ?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Quel destin as-tu prévu
pour ton ravisseur ?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Conseil de fraternité ?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Tous

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
j'apprendrai
que la vie est très cruelle.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Alors, quel est ton destin, Davy Jones ?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Mon cœur sera toujours
sois à toi.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Premier essai
qui a emprisonné Calypso.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Nous devons le libérer.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Il vous remerciera
et récompense-nous.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Quel cadeau ?
Je pense que c'est un canular.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Si tu as le choix
mieux, disons.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Calmar.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
N'oublions pas
notre ami, le calmar.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Petit saucisson rebelle.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Unissez-les
et ils se mangeront

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
sans réfléchir à deux fois.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
La nature humaine, non ?
Ou la nature du poisson.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
C'est ça.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Nous pouvons rester ici
sans défauts

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
et la moitié d'entre nous
mourra ce mois-ci.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Assez sombre pour moi
de toute façon.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Ou...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Comme proposé
mon collègue innocemment,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
nous pouvons libérer Calypso
et priez pour qu'il pardonne.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
J'en doute un peu.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Pouvons-nous faire semblant
c'est juste une femme

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
qui se met facilement en colère ?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Non.
- Je ne peux pas.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Nous n'avons qu'un seul choix.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais je suis d'accord

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
avec le capitaine Swann.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Nous devons nous battre.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Tu cours toujours
du combat.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Non.
- Correct.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Non.
- Exactement.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Non!
- C'est vrai, et tu le sais.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Non. Calomnie.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
je tiens toujours

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
la plus ancienne tradition pirate
et très honorable.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
je suis d'accord
nous devons tous le faire.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Nous devons nous battre
pour s'échapper.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Correct!
- Correct!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Selon les Règles, une action de guerre
comme celui-ci

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
ne peut être annoncé
par le Roi Pirate.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Vous avez inventé ces règles.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Est-ce vrai ? Ici le capitaine Teague.
Détenteur des règles.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee a dit :
tout ça c'est de la bêtise !

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Annulez les règles. Qui s'en soucie?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Les règles sont des lois.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Tu es sur mon chemin, gamin.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Règle.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Règle.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Comme apporté
Morgan et Barthélemy.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
RÈGLES DES PIRATES

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- C'est impossible. Comment...
- Quoi ?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Tortues de mer, mes amis.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Tortue de mer?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbossa a raison.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Un instant.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
C'est le devoir du roi
déclarer la guerre

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
qui a été discuté
avec le même ennemi.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
J'aime ça.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Il n'y a pas de roi
depuis le premier procès.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
Et il semble
cela ne changera pas.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Ne le fera pas.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Pourquoi pas?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Le Roi Pirate est choisi
en votant.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Et chaque pirate
se choisit toujours.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Je soutiens le vote.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
J'ai choisi Ammand le corsaire.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitaine Chevalle,
pauvres citoyens français.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
a choisi Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Mme Ching.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
M. Jocard.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elisabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elisabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Quoi?
- Je sais. Étrange, non ?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Choisissez-moi.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Qu'est-ce que vous avez dit?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Non!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
En avez-vous l'intention ?
enfreindre les règles ?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
D'accord.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Et si, Capitaine Swann,
Roi de la Confrérie ?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Préparez toutes les flottes
qui flotte.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
A l'aube, nous partons en guerre.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Ensuite, nous partons en guerre.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Correct! Oui!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Quoi?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Vous l'avez vu
et fais tout ça.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Vous survivez.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
C'est ça le truc, non ?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Pour survivre ?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Ce n'est pas qu'une question
vis pour toujours, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Le truc c'est de vivre
avec toi pour toujours.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Comment va maman ?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Il avait l'air en bonne santé.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
L'ennemi est là !
Finissons-en !

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Oui!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Allez!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Abandonner le navire.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Parlementer?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Tu es un traître porteur
ce loup devant nous.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Ne blâmez pas Turner.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Il n'est qu'un outil pour votre trahison.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Si tu veux voir
Grand architecte, regarde à ta gauche.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Je ne suis pas impliqué ici.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
J'ai fait ce que j'ai fait
à mes propres fins.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack n'était pas impliqué.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Joli dicton.
Écoutez l'outil.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, je suis debout
au Hollandais.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Je comprends ton fardeau,
mais je suppose que c'est en vain.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Rien n'est perdu
si quelqu'un a encore du mal.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Si Turner n'agit pas
en tant que votre représentant

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
comment pourrait-il
donne-moi ça ?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Tu as passé un marché avec moi
à cause de ces pirates, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Et ils sont là.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Ne soyez pas timide. Poursuivre.
Prenez votre cadeau.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Tu me dois
il faut quand même payer.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Pour 100 ans de service
à bord du Hollandais.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Ce n'est que le début.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
La dette a été payée, mon ami.
Avec un peu d'aide.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Vous vous êtes enfui.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Techniquement.
- Je propose un échange.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Will vient avec nous
et vous, les gars, prenez Jack.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Convenu.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Être en désaccord.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Convenu.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack un seigneur pirate.
Vous n'en avez pas le droit.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Roi.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Selon vos commandes.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Si tu veux parler,
Je parlerai aussi.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Du début à la fin ?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
As-tu peur de mourir ?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Très.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Dis-leur s'ils se battent,
vous mourrez tous.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Sinon, c'est la majeure partie
qui va mourir.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Tu as tué mon père.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Il choisit son propre destin.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Et vous aussi.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Nous nous battrons
et tu mourras.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
S'il te plaît.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Roi?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Au cours de la session de fraternité.
Merci à Jack.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Peut-être qu'il savait
ce qu'il a fait.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Heureux!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Tu l'as fait
à bord du Flying Dutchman

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
selon votre projet.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Entendre.
- C'est vrai.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Félicitations, mon ami.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Mais cette petite cellule est minable.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Aller.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Où aller ? Retour au casier ?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Pas sans toi, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Poignardez-lui le cœur.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Vivre éternellement
en tant que capitaine du Flying Dutchman.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Mais si tu es à bord,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
qui l'a poignardé au coeur ?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Il semble l'envoyer
mourir n'est pas facile.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Arachide.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Nous utilisons Black Pearl
pour saluer l'attaque.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Est-ce vrai ?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
OK, Mme Fish. Allez.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbossa,
tu ne peux pas l'enlever.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Nous devons donner une chance à Jack.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Désolé, Votre Altesse.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Ça fait trop longtemps
le destin n'est pas entre mes mains.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Plus maintenant.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
L'ennemi a choisi la mort.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Préparez la flotte.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Allez en position.
- Mettez-vous en position !

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
N'y a-t-il pas de rituels ou de sorts ?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Il y a.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Les objets ont été collectés.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Ces objets seront brûlés
et quelqu'un dira

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calypso, je t'ai libéré
de vos liens humains.

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Seulement ça ?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Il a dit qu'il fallait le dire
comme chez les amoureux.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calypso, je te libère
des liens humains !

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Seulement ça ?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Non, sa façon de parler est fausse.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Tu dois le dire
correctement.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calypso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Je t'ai libéré
des liens humains.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calypso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Lors de la première session de la Fraternité
t'emprisonner

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
qui leur a dit comment ?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Qui t'a trahi ?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Dites son nom.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Le voici.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calypso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Je viens en serviteur,
humble et contrit.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
J'ai tenu mon serment
et maintenant je demande votre récompense.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Pardonnez-moi, mon navire et mon équipage

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
mais exprime ta colère
à quelqu'un qui agit comme votre employeur

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
ou mon employeur.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Seulement ça ?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Cela n'aide pas du tout.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Et maintenant ?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Non. Notre dernier espoir
a été décevant.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Ce n'est pas encore fini.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Il faut encore se battre.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Avec le Néerlandais contre nous,
nous ne pouvons pas gagner.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Il n'y a qu'une seule chance stupide.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
La vengeance ne s'allumera pas
Votre père est de retour, Mme Swann

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
et je ne veux pas mourir
pour cette raison.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Tu as raison.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Alors nous devons mourir
pour quelle raison ?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Vous m'écouterez.
Entendre!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
La fraternité restera
nous regarde ici

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
sur Black Pearl en tête.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Que verront-ils ?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Rats lâches
sur un bateau échoué ? Non.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Ils verront
homme libre et liberté !

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Et l'ennemi verra
l'éclair de notre canon

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
entendre le jingle
nos épées

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
et connaître nos capacités.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Avec de la sueur
et la force de nos dos

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
et le courage de nos cœurs.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Messieurs.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Levez le drapeau.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Levez le drapeau.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Levez le drapeau.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Levez le drapeau !

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Bien.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Le vent est de notre côté.
C'est ce dont nous avons besoin !

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Levez le drapeau !

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Oui!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Oui!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Tous les soldats, avancez.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Le vent est favorable, monsieur.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Correct.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Signal Jones
ne pas pardonner.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Cela égayera sa journée.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Passons aux armes !
Nous n'aurons aucune pitié !

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calypso. Non.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
As-tu réalisé
qu'il pleut ?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
C'est un mauvais signe.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Gardez un œil sur l'ancre. Levez les voiles.
Gardez la poudre à canon au sec.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Tourbillon!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Capitaine Barbossa !
Nous avons besoin de vous à la barre.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
C'est exact.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Gardez l'écran ouvert, imbécile !

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Mourir est le jour
ça vaut la peine d'être vécu.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Éviter!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Il ne nous fera pas de mal.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
À toute vitesse
vers le bain à remous.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Êtes-vous fou?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Avez-vous peur de vous mouiller ?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Il est derrière nous
et se rapproche.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Augmentez la vitesse. Suivez le vent.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Canon à arc !

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Tirez avec le canon !

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Reste à l'écart
ou ils nous écraseront.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Non. Continuez à avancer.
Nous nous dirigeons vers les rapides.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Préparez-vous sur le côté.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Préparez-vous à tirer.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Faire.
- Soyez courageux, Soldat.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Tout est prêt.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Pensez comme un enfant.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Aide. Charnière.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Pensez comme un enfant.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Charnière demi-barillet.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Levier.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Souhaitez-nous bonne chance.
Nous avons besoin de chance.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Il me manque déjà.
- Il est plutôt charmant, non ?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Ne bougez rien.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
J'ai laissé tomber mon cerveau.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Fermez les écoutilles !

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Tenez-vous en à vos armes.
Un canon visant un poteau.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Batterie principale prête.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Attendez que nous soyons proches l'un de l'autre.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Tirer!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Tirer!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Tirez, tout le monde !

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Tirer!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Tirer!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
C'est trop tard
faire demi-tour maintenant.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Arrêtez-vous là.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Bien.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
je viens d'arriver
pour donner effet.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Même si c'est incroyable,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
pourquoi es-tu ici
si ça pouvait être ailleurs ?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Quelqu'un doit rester
et garde la poitrine.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Sans aucun doute.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Il y a un délabrement
discipline militaire sur ce navire.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Je blâme les gens du poisson.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
n'importe quel poisson

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
automatiquement pas aussi discipliné
pas de poisson ?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Je veux dire, cela semble favorable.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
C'est exact.
S'il n'y a pas de poisson

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
nous n'avons pas besoin de garder la poitrine.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
S'il n'y a pas de poitrine,
nous n'avons pas besoin de nous occuper de lui ici.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Préparez-vous à rouler !

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Mettez-vous à couvert !

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Non!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Regardez ça.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Oiseau perdu.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Oiseau perdu
et je n'ai jamais appris à voler.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Je le regrette vraiment.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Mais

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
il n'est jamais trop tard
étudier, non ?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Remettez la poitrine.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Je peux te libérer, mon ami.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Ma liberté avait disparu depuis longtemps.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elisabeth.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elizabeth, tu veux bien ?
tu m'épouses ?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
je suppose
ce n'est pas le bon moment.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Peut-être qu'il n'y a plus de temps.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
Je t'aime.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
J'ai fait mon choix.
Quels sont vos choix ?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, épouse-nous.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Je suis un peu occupé en ce moment.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbossa, maintenant.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
Dans ce cas, d'accord.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Non!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Mesdames et messieurs, nous nous réunissons
ici aujourd'hui

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
pour t'achever.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, tu le fais
m'accepter comme mari ?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Je suis prêt.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Très bien.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, es-tu prêt
m'accepter comme femme ?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Quand il est en bonne santé ou malade.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Je suis prêt.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
En tant que capitaine,
maintenant je te le dis...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Tu peux embrasser...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Tu peux embrasser...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Embrasse-toi.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Laissez-le.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Tu ne peux rien faire
sans la clé.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
J'ai déjà la clé.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Impossible.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Verrouillez-le.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Non!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Mon arme.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Tourneur.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Tirer!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Merci, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
C'est moi.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Voici Will, votre fils.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Procéder!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Je ne te pardonnerai pas.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
C'est pour ça que j'ai apporté ça.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Je ne te tuerai pas.
Je te l'ai promis.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Maître, avez-vous oublié ?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Je n'ai pas de cœur.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Amour. Un lien effrayant.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Mais ça casse très facilement.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Dis, William Turner,
as-tu peur de la mort ?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
As-tu peur de mourir ?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Détient la vie et la mort
dans une seule paume.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Espèce d'homme cruel, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
La cruauté est une question de point de vue.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Est-ce vrai ?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Volonté?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Regardez-moi! Restez avec moi!
Tu vas bien.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
Guillaume ? Mon fils.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Volonté? Regardez-moi!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Tu ne peux pas
arrête ma punition.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calypso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Il nous noie !

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Dépêchez-vous, ou nous tous
ira à Locker !

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Non!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Non!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Une partie du navire et de l'équipage.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Ne me quitte pas.
Non! Je ne le quitterai pas.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Une partie du navire et de l'équipage.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Le Néerlandais doit avoir un capitaine.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Poignée.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Dieu merci, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
La flotte est toujours là.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Approches Endeavour
du côté tribord du navire

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
et je pense qu'il est temps

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
pour les traditions pirates
notre plus ancien.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
En fait, je n'ai jamais
en respectant la tradition.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Approchez-vous du navire.
Dirigez les voiles avec le vent.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Annuler.
- Ou nous mourrons.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Ne l'écoutez pas.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Mais, Capitaine, la flotte...
- Annuler.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Si nous...
- Tais-toi.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Qu'attendent-ils ?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Il espérait
nous honorons l'accord.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Préparez vos armes.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Ce n'est pas une vendetta personnelle, Jack.
Juste de bonnes affaires.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Virage serré à gauche !

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Il est en sécurité.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Préparez-vous à tirer.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Plein écran.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Plein écran !

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Allez! La poudre à canon est prête !
- OK, plein écran.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Donnez des ordres, monsieur.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Paquet!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Capitaine!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Tirer.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Tirer!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Tirer!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Tirer!
- Tirez, tout le monde !

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Donnez des ordres, monsieur !

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Monsieur, quels sont vos ordres ?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
C'est juste

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
bonne affaire.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Abandonnez le navire !

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Abandonnez le navire !

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Ils se sont détournés !

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Oui!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Le vent est de votre côté.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Nous avons gagné.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- M. Gibbs.
- Capitaine ?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Tu peux jeter mon chapeau
si tu veux.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
D'accord, Capitaine. Hourra!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Maintenant, va le chercher.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Donnez des ordres, monsieur.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Tu n'es plus lié
au Hollandais. Vous êtes libre.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Bien.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
C'était amusant, mais pour autant que je sache

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
j'ai encore des dettes
cela doit être payé.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
J'espère que vous m'accepterez.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Si c'est le cas,
Tenez le volant, M. Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
D'accord, capitaine Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Ce navire a un autre but.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
où nous sommes,
il ne pouvait pas venir.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Un jour au mouillage.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Dix ans en mer.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
C'est un prix élevé
pour ce qui a été fait.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Cela dépend de ça un jour.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Votre voiture vous attend, Votre Majesté.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
La pagaie est à l'intérieur.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Mme Turner.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Au revoir.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, nous ne pouvons pas être ensemble.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Continue à dire ça
à toi, chérie.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Une fois suffit.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Merci.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
J'ai besoin d'une autre paire.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Le soleil se couche presque.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Cela a toujours été le vôtre.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Allez-vous vous occuper de lui ?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Oui.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Oui.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Volonté!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Continuez à regarder l'horizon.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Garanti de tendre vers la gauche

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
et parfois faire
jeune femme effrayée

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
mais je promets
vous ne serez pas déçu.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Celui-la?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Perle noire ?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Le navire n'est pas grand.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Chéri, c'est un petit bateau.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Mon vaisseau est grand, féroce,
très grand

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
et perdu.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Pourquoi mon vaisseau a-t-il disparu ?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
C'est votre vaisseau ?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Oui, c'est lui.
Pourquoi est-il là ?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Beaucoup plus gros de près.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, tu as promis
nous a fait naviguer.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
J'étais le premier à être invité.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Quoi? Toi?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Il n'a pas dit ça.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Bon sang !

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
M. Gibbs ?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Pourquoi mon vaisseau a-t-il disparu ?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Votre vaisseau ? Nous sommes sur le bateau.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, le vaisseau est parti !

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Est-ce vrai ?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Mesdames, pourriez-vous vous taire.
Écoutez-moi.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Oui, je t'ai menti.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Je ne vous aime pas les gars.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Bien sûr, tu as l'air gros.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Je ne suis jamais allé à Bruxelles.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Prononciation correcte
est « flagrant ».

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
je n'ai jamais rencontré
Pizzaro, mais la tarte est délicieuse.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Rien de tout cela n'est comparable
avec la réalité

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Mon vaisseau est à nouveau perdu.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Comprendre?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Prenez tout ce que vous pouvez.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Ne retournez rien.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Mesdames, savez-vous
à propos des tortues marines ?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Tortue de mer?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Ajoutez un équipage ci-dessus !

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Ajoutez un équipage ci-dessus !

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Voulez-vous essayer ceci? Bien.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Singe intelligent ! Vous êtes doué.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Correct.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Paquet?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Certains membres de l'équipage ne se sentaient pas calmes

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
laissant le capitaine Jack.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Encore.
- Encore.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Est-ce vrai ?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Nous nous sentirons mieux
à propos de notre bonne fortune

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
si nous pouvions voir
la chose que tu as dit.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Sur la carte.
- Bien.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
De nos propres yeux.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Pour alléger
le fardeau de notre culpabilité.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Satisfaire vos yeux
avec ça, mes amis.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Il y a plus d'une façon
vivre éternellement.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Messieurs, je vous donne
Fontaine de Jouvence.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Moineau.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Une vie de pirate pour moi.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Nous sommes des diables et des moutons noirs.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Des œufs pourris.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Buvons.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Une vie de voleur pour moi ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Nous volons, volons,
saisir et piller ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Buvons ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Nous kidnappons, volons,
et je m'en fiche ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Buvons ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Une vie de voleur pour moi ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Traduit par : Lukman Ferdila