1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"Yhdessä tilan heikkenemiseen
ja yhteiseksi hyväksi,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
julistettiin hätätila
tällä alueella

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
Lord Cutler Beckettin määräyksestä,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
joka on edustaja
Hänen Majesteettiltaan Kuninkalta."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Tämän tilauksen perusteella
ja sotatila,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
väliaikaiset määräykset
korvataan seuraava."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"Kokoontumisoikeus, keskeytetty."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"Oikeus mennä oikeuteen,
jäässä."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"Oikeus ansaita
oikeudellinen kuuleminen, keskeytetty."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"Oikeus oikeudenkäyntiin,
jäässä."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Kaikki on julistettu syyllisiksi
ryöstön takia,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
tai auttaa ihmisiä
joka teki ryöstön,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
tai olla yhteydessä ihmisiin
joka teki ryöstön,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
hirtetään."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Kuningas ja hänen seuraajansa ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Kuningattaren sieppaus
sängystään ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Sitoi hänet veneeseensä ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ Meri on meidän
sillä voimalla ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Minne ikinä purjehdimme ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho kaikki valmistautukaa ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Nosta lippu ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ United ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Varkaat ja kerjäläiset ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Emme koskaan kuole ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho vedä mukana ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Nosta lippu ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Lordi Beckett!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
He ovat jo alkaneet laulaa, sir.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Lopulta.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Varkaat ja kerjäläiset ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Emme koskaan kuole ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Jotkut kuolivat ja jotkut selvisivät ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Muut lähtivät purjeille
keskellä merta ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Kannatinlukolla
ja rangaistus, joka on elettävä ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Pysähdyimme Fiddler's Greeniin ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ Kello on nostettu
haudastaan valtameren pohjalta ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Kuule hänen kauhea äänensä ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Kutsumme kaikkia
kerätä ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Vaihda reittiä kotiin ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho keräsi ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Nosta lippu ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ United ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Varkaat ja kerjäläiset ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Emme koskaan kuole ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Vaarallinen biisi
laulettavaksi

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
kenelle tahansa
jotka eivät tiedä mitä se tarkoittaa.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Varsinkin nainen.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Varsinkin nainen
kuka on yksin.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Miksi luulet hänen olevan yksin?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Suojeletko häntä?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Miksi luulet
tarvitseeko minua suojata?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Mestarisi odottaa meitä.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Odottamaton kuolema
pilaisi tapaamisemme.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Nosta jalat ylös!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Nopeammin!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Katse eteenpäin!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Minulla oli aikaa oksentaa
aiemmilla matkoilla.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Kova liike!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Kunnossa.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Kuulitko Willistä?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Luotan nuoreen Turneriin
saadaksesi karttaa

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
ja sinun on muistettava asemasi
kapteeni Sao Fengin edessä.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Onko hän niin pelottava?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Hän on hyvin samanlainen kuin minä,
mutta armoton

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
eikä voi pelata reilusti.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Avata.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Olemme mukana. Valmistaudu.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Nopeasti.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Luulit, että emme epäile mitään
naiset voivat pettää?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Jos niin sanot.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Ole hyvä ja ota se pois.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Kapteeni Barbossa,
tervetuloa Singaporeen.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Lisää höyryä.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Hei! Lisää höyryä.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Älä. Jos tilanne ei ratkea
toiveemme mukaan

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
sitten heidän ainoa toivonsa
vain me.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Tiedän, että sinulla on
pyytää minua.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Tarkemmin sanottuna ehdotus.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
purjehdan

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
ja tarvitsee laivan
miehistönsä kanssa.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Tämä on outo yhteensattuma.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Koska sinulla on vene
ja käyttämätön miehistö?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Ei

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Koska se ei ollut kaukana täältä

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
varas tulee sisään
setäni pyhin pyhäkkö

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
ja yritä ottaa tämä pois.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Navigointi kartta.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Reitti kaukaisimmalle portille.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Eikö olekin ihmeellistä

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
jos tämä matka vie sinut
sen portin takana olevaan maailmaan?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Tietenkin.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Tämä on varas.
Tiedätkö hänen kasvonsa?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
No sitten kai
hän ei enää tarvinnut sitä.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Älä!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Tulkaa kaupunkiini
ja petä vieraanvaraisuuteni.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, vakuutan sinulle
että en tiedä...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Jääkö hän kiinni?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Te haluatte purjehtia
Davy Jonesin kaappiin.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Mutta olen utelias

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
mitä varten?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Laulu on laulettu.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Meidän aikamme on koittanut.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Meidän täytyy soittaa
Veljeskunnan neuvosto.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Yhtenä merirosvolordina,
kunnioittaa kutsua.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Lisää höyryä.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Lisää höyryä!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
On hintaa
meidän kaikkien pään vuoksi.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Se on oikein.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Taitaa olla ainoa tapa
merirosvot voivat tehdä voittoa

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
on pettää
muut merirosvot.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Sen aika tulee

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- heittää pois erimielisyytemme.
- Odota signaalia.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Ensimmäinen veljeskunnan istunto
antaa meriasioita koskevia määräyksiä.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Elizabeth.
- Mutta nyt se on sääntö

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
haastetaan
Kirjailija: Lord Cutler Beckett

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Itä-Intian kauppalentoyhtiöitä päin,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Mitä veljeskuntaneuvosto tarkoittaa?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Mitä voimme tehdä?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Voit taistella!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Anna minun mennä!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Olet Sao Feng,
Singaporen merirosvolordi.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Hallitsit merirosvojen aikakaudella
kun kapteeni uskaltaa purjehtia.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Kun aallot eivät laske.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Haluatko sen aikakauden päättyvän?
valvonnassasi?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Tunnetuin merirosvo
kaikista maailman kolkista

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
yhdistyä vihollisiamme vastaan

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
mutta sinä vapiset
omassa kylpyammeessasi!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, olet enemmän
siitä, mitä silmä näkee.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Ja silmät haluavat nähdä kaiken.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Mutta et ole
vastasi kysymykseeni.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Mitä etsit?
Davy Jonesin kaapissa?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Hän on yksi merirosvoherroista.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Ainoa syy, miksi haluan
Jack Sparrow palaa

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
kuoleman maailmasta on pystyä
tapa hänet itse!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow pitelee
yksi yhdeksästä kolikosta 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Hän ei ehtinyt luovuttaa sitä
seuraajalleen ennen kuolemaansa.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Joten meidän on lähdettävä
ja hanki se.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Sitten tunnustat
ovat pettänyt minua. Ase!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Ase!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, vakuutan sinulle
meillä on kunniallisia tavoitteita.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Pudota aseesi!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Hän ei ole kumppanimme.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Jos hän ei olisi kumppanimme,
sitten kuka?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Hyökkäys.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Tahtoa!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Valmis!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Nyt!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Ampua!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Tule!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Kartta!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Tule!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Sotilas! Valmistaudu! Asennossa! Ampua!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Sotilas! Valmistaudu! Asennossa!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Ampua!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Tämä on outo yhteensattuma.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
East India Trading Airlines
löysi minut

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
sinä päivänä kun ilmestyit
Singaporessa.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Se on vain sattumaa.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Jos haluat tehdä
sovi Beckettin kanssa,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
tarvitset tarjoukseni.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Petit Barbossan.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Olet valmis
pettää Jack Sparrow.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Miksi minun pitäisi
toivoa parempaa?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Tarvitsen Black Pearlin
vapauttamaan isäni.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Sinä autat minua
hanki se.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
tähän suuntaan!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Laukaus.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Kiitos, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Kiitos, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Otitko kartan mukaan?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Ei vain sitä.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Laiva ja miehistö.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Missä Sao Feng on?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Hän peittää pakomme
ja tavata Shipwreck Covessa.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Tätä kautta. Nopeasti.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Nosta purjeet!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Säilytä vieraantuminen.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng ei voi
piiloutua minne tahansa.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Sinun mukaan
kunnioittaako hän kutsua?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Kuka tietää.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
Näissä vesissä on paholaisia

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
jota pelätään
jopa ilkeimmät merirosvot.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Kolikko 8. On yhdeksän sanot?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Uusi ystävämme Singaporessa
puhua hyvin tarkasti, sir.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Yhdeksän kolikkoa 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Ihmettelen mitä hyötyä.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Onko se tärkeää?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Kukaan ei voi
laivastoa vastaan.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Ei jos johtanut
kirjoittanut Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Ei yhtään, josta tiedämme.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Sanoiko ystäväsi missä
Onko veljesneuvosto kokoontunut?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Hän vaikeni siitä, sir.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Sitten hän tietää
tieto on arvokasta.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Meidän on parempi pitää tämä salassa.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Emme halua kenenkään lähtevän
Singaporeen, eikö?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Amiraali.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Soitit minulle, lordi Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Korjata.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Siellä on sinulle jotakin.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Uusi asemasi on sen arvoinen
tervetuloa vanhat ystävät.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Ei enää tilaustilaus.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Aivan oikein, sir. Toteutus.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Veljeskunta tietää
heitä uhkaa sukupuutto.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Heidän täytyy vain päättää
sen lopullinen asema.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Kukaan ei sanonut
kylmästä ilmasta.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Olen varma, että siihen on hyvä syy
kärsimyksemme takana.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Miksi tuo nainen
ei palannut Jackia

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
kun hän palaa
Vain Barbossa?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Koska Barbossa kuoli juuri.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Jack Sparrow'n ruumis ja sielu vietiin

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
ei kuoleman maailmaan,
vaan tuomitseminen.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Pahin mahdollinen kohtalo
sattui ihmiselle.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Kestää ikuisesti.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Sitä se odottaa
Davy Jonesin Lockerissa.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Kuten odotettiin
täytyy olla hyvä syy.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Mikään tässä ei ole varmaa.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Tämä ei voi olla niin tarkkaa

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- moderni kartta.
- Oikein.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Mutta tämä tuo
useampaan paikkaan.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Jälleen kerran kallion yli

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Taas kerran kallion yli.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Auringonnousu laskee.
Vihreä salama.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Auringonnousu laskee.
Vihreä salama.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Haluatko tulkita sen,
Kapteeni Barbossa?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Ei koskaan nähnyt
vihreä salama, herra Gibbs?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Luulen, että minulla on.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Harvoin tapahtuu.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Auringonlaskun loppu,
vihreä välähdys taivaalle.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Jotkut ihmiset elävät
näkemättä sitä koskaan

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
jotkut väittävät näkevänsä sen,
ja muut...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Se merkitsee palaavaa sielua
kuolemasta tähän maailmaan.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Anteeksi.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Luota minuun,
Herra Nuori Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Ongelma ei ole lähteminen
kuoleman maailmaan,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
mutta tule takaisin tänne.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Pursimies! Seuraa tuulta!
Nosta purjeet!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Okei herra!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Ei ole mitään jäljellä.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones on arvaamaton, sir.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Ota rintakehä.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Siis kuvernööri?
Hän kysyi sydämestä.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Tietääkö hän?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Jos näin on
ehkä siitä ei ole enää hyötyä.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Rohkeasti eteenpäin, sotilas!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Nopeasti!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Seiso pystyssä, sotilas.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Tule.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Te kaikki.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Ja ota se helvetin juttu mukaasi.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
En halua sitä veneeseeni!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Ikävä kuulla
koska haluan.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Koska siltä näyttää
se on yksi tapa olla varma

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
tämä alus täyttää
Lentoyhtiöiden tilaukset.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Tarvitsemme vankeja
kuulusteluja varten

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
ja on yleensä menestynein
kun he olivat vielä elossa.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
hollantilainen purjehtii
kapteenin käskyn mukaan.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Ja kapteeni purjehti pois
tilausten mukaan.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Luulen, että olet oppinut sen

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
kun käskin
tapa lemmikkisi.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Tämä ei ole enää sinun maailmasi, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Tärkeitä asioita
on tullut

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
ei ole tärkeää.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Valmistele pistimet!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Kuinka kauan lopetamme
puhua keskenään?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Kun pelastamme Jackin,
kaikki tulee olemaan hyvin.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Jos on,
Pelastetaan Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Sille p
mitä haluamme eniten

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
on hinta maksettava
lopulta.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, edessä.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
OK, olemme turvassa
ja nyt hävinnyt.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Kadonnut?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Pitää eksyä löytääkseen
vaikea löytää paikkaa.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Jos ei, kaikki
varmasti tietää paikan.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Olemme tulossa nopeammin.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Hyvä.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Asetu paikalleen!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Kaikki paikalleen!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Nopeasti.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Täysi nopeus.
Jyrkkä vasen käännös! Edetä.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Ei! Peruuttaa! Suoraan eteenpäin!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Hyvä suru.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Kirotat meitä kaikkia.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Älä ole niin julma.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Et ehkä elä
tulla tänne uudestaan

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
ja tämä on viimeinen hyvä sana
mitä tulet kuulemaan.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Irrota köysi.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Jyrkkä vasen käännös!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Odota!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Näytä itsesi

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- sinä paskiainen!
- Siirrä kuormaasi, veli.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Näytä aluksen vasen runko
niiden päällä.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Kuolleet ihmiset eivät kerro tarinoita.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Mun pähkinät.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Nosta näyttöä.
Löysää köyttä.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
OK, kapteeni. Löysää köyttä.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Työskentele innokkaasti.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Pian, sir.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Auttakaa minua, kaverit.
- Sytytin tulen alakerrassa.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Auttaa.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Tähtää näyttöön, idiootti.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Nosta purje hyvin.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Okei sir.
- Heti, sir.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
herra Sparrow?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Kyllä, kapteeni.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Mitä mieltä olette?
tämän purjeköyden kunto?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Minusta se on hyvä, sir.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Hyvä?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Tämä ei ole hyvä
eikä sen arvoista, sir.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Ei hyväksyttävää
ja riittämätön.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Tämä on selvästi erittäin huono.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Anteeksi, sir

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
mutta ehkä voit
anna minulle toinen mahdollisuus.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Onko se totta?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Sellaista ajattelua
mikä tuo meille ongelmia.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Olemme menettämässä nopeutta
sekä aikaa.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Arvokasta aikaa, jota ei voi olla
palaa pois heittämisen jälkeen.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Ymmärrätkö?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
OK, kapteeni.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Ymmärrätkö nyt?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Kaikki on toistettava.
Kaikki.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Olkoon tämä opetus
teille kaikille.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Ei tuulta, sir.
Koko miehistö hermostui.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Minulla ei ole sympatiaa sinua kohtaan

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
enkä malta odottaa
teeskennellä taas.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Hyvät herrat, teen
jätä tämä kummallisuus taaksesi.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Ei ole tuulta.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Tuulta ei tietenkään ollut.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Olen valmis vaihtamaan sieluni
tuulta varten.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Tuuli tuulta. Kuiskaus.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Pieni tuulenpuuska.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Tiedän, herra, mutta miksi?
Miksi hän teki niin?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Koska hän on tyhmä.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Meillä on mahtavat puutarhajuhlat
ja sinua ei kutsuttu.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Rock.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Nyt meitä seuraa kivi.
Ei koskaan tapahtunut.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Köysi?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Tämä paikka on todella kirottu.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
En nähnyt Jackia
tai joku muu.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Hän on täällä. Davy Jones ei koskaan tehnyt niin
luovuttaa saalis.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Onko se tärkeää?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Olemme jumissa sinun takiasi.
Sama Jackin kanssa.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Nokkela Jack on lähempänä
kuin luuletkaan.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Mahdotonta.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Vene.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Tee minut tietoiseksi. Se on Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Se on kapteeni. Miellyttävä.
- Piilota viini!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jack!
- Herra Gibbs.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Kyllä, kapteeni.
- Arvasin jo.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Toivottavasti voit
selitä tekosi.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Kyllä, herra?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Siellä on kurittomuutta
joka on jatkuvaa

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
laivallani. Miksi?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Miksi, herra?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Sir, sinä olet
Davy Jonesin kaapissa, kapteeni.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Tiedän missä olen.
Älä ajattele toisin.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Hector. Pitkästä aikaa.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Kyllä. Isla de Muerta, muistatko?
Ammutit minut.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Ei

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Aina matkustamassa.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Lisäät aina
pelottava tunne.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Hän luulee, että meillä on hallusinaatioita.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
William, kerro minulle

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
tarvitsetko apuani?
vaikeille naisille

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
tai sitten on naisia
kuka on pulassa?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Yksi heistä.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Ei

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Jos näin on
Ethän olisi täällä, ethän?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Joten et ole täällä.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Et todellakaan
olla täällä.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Tämä on totta. Olemme täällä.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Kaapit, sanotko?
- Oikein.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Olemme tulleet pelastamaan sinut.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Onko se totta?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Olette erittäin ystävällisiä.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Mutta se näyttää johtuvan minusta
sinulla on vene ja teillä ei

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
sinä olet se, joka tarvitsee pelastuksen.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
Ja luulisin
Olen huonolla tuulella.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Näin alukseni siellä.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
En näe sitä.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Sen täytyy olla pieni laiva,
piiloutua Pearlin taakse.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckettillä on
Davy Jonesin sydän.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Hän hallitsee Lentävää Hollantilaista.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Hän valtasi meret.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Laulu on laulettu.
Kutsuttiin veljeskuntakokous.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Jätän sinut hetkeksi
ja katso mitä tapahtuu.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Kaikki on sekaisin.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Aivan oikein, Jack.
Maailma tarvitsee sinua takaisin.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Ja tarvitset miehistön.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Miksi minun pitäisi haluta
purjehtimassa kanssasi?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Neljällä teistä on
yritti tappaa minut.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Yksi teistä onnistuu.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Kävi ilmi, että nainen ei kertonut sinulle.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Teidän täytyy puhua paljon
kun se on täällä.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Sillä välin sinusta.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Älä sano sitä silloin
et nauti siitä.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Se on totta. OK, olet tulossa.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Sinua ei tarvita.
Sinä pelottit minua.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, voit tulla.
Marty. Puuvilla.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
puuvilla papukaija,
Olen hieman epäileväinen

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
mutta ainakin
Minulla on joku, jolle puhua.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Kuka sinä olet?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Nämä ovat minun miehiäni.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Missä uskollisuutesi piilee?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Parhaimmilla maksajilla.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Minulla on laiva.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Merkitys
olet korkein maksaja.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Taitava. Nosta ankkuri.
Valmistaudu purjehtimaan.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Nosta ankkuri.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Minne olet menossa, Jack?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Leikkaa se näyttö.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Leikkaa se näyttö.
- Tuulta vastaan.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Tuulta vastaan.
- Vedä purjeen köysi.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Mitä sinä teet?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Mitä sinä teet?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Ei, mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Ei, mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Kapteeni antaa käskyt
laivalla.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Tämän aluksen kapteeni todellakin
antaa käskyjä.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Tämä on laivani, joten olen kapteeni.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Tämä kartta on minun.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Se tarkoittaa, että olet "karttaja".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Lopeta, molemmat!
Tämä on tilaus! Ymmärtää?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Anteeksi.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Luulen, että on epäilyksiä
siitä, kuka kapteeni on

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Haluan vapaaehtoiseksi
harkita.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Anteeksi.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Haluan valita sinut.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Onko se totta?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Jätit Jackin
Krakenin kanssa.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Nyt hän on pelastettu.
Se on tehty.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
Siihen aikaan minulla ei ollut vaihtoehtoa.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Päätit olla kertomatta minulle.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
En voi.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Sinun ei pitäisi
kantaa sen taakan.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Mutta voin
kestää, eikö?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
En vain tiedä
mitä taakkaa minä kannan?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Luulen...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Luuletko, että rakastan häntä?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Jos päätät itse,
kuinka voin uskoa?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Ei todellakaan voi olla.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Pelottava.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Se on hyvin pelottavaa.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Mitä jos pudotat sen
tykki niihin?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Se on töykeää.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Heistä tulee pitää huolta
kirjoittanut Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Se on annettu tehtävä
hänelle jumalatar Calypso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Kuolleiden mukana
meressä tuonpuoleiseen.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Ja 10 vuoden välein

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
hän voi ankkuroida
tapaamaan rakastajaansa.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Todellinen.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Mutta se kaveri
on tullut hirviö.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Hänellä ei siis ollut lonkeroita aiemmin?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Ei

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Hän oli ennen ihminen.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Laivoja on monia
kuka on menossa tänne.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
He eivät uhkaa meitä.
Se on oikein, eikö?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Olemme heille vain aaveita.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Parasta on vain jättää se rauhaan.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Se on isäni.
Selvisimme takaisin.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Isä, katso tänne!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elizabeth. Emme tule takaisin.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Isä!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elizabeth? Oletko kuollut?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Ei vielä.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Isä näyttää olevan kuollut.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Mahdotonta.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Siellä on rintakehä.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Se on outoa ja vaikuttaa erittäin tärkeältä.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Tule ylös.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Ja siellä on sydän.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Jos lävist sen sydämen,
sydämesi korvaa sen.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Purjehdit merellä
ikuisesti.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Hollantilaisella täytyy olla kapteeni.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Tyhmä syy kuolla.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Joku, laske köysi.
Tule takaisin kanssamme!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Kohtalon kosketus.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Tartu köyteen.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Isä on hyvin ylpeä sinusta,
Elizabeth.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Isä! Köysi! Tartu köyteen!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Hän ei voi lähteä laivasta!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Isä!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Tule mukaan! Ole hyvä!
En jätä isää!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Isä välittää terveiset
äidille.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Ole hyvä.
En päästä isää menemään.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elizabeth.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Onko keinoa?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Hän on rauhoittunut.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Ei ole vettä.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Miksi kaikki vesi on poissa?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Myös juomat ovat loppuneet.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Jos emme saa tuulta
ennen iltaa

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Luulen, että purjehdimme
epävarma suunta meressä.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Tuomittu purjehtimaan
kahden maailman välillä.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Ikuisesti.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Ei vettä, koskaan
tuntuu liian nopealta.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Miksi hän ei toiminut?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Minun silmäni! Palata!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Ei ole järkeä.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Vihreän välähdys auringonlaskun aikaan
ei julkaistu.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Siihen ohittaminen".
Tämä suututtaa minua.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Aurinko nousee eikä laske.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Ylös On Alas

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Ylös on alhaalla."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Se on erittäin hyödytöntä.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Miksi kartat eivät ole koskaan selkeitä?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Kirkasta kuin muta, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Mitä?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Puuko hänen sydäntään.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Älä.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Toistaako uudestaan?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Hollantilaisella täytyy olla kapteeni.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Se on hyödyttömämpää.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Purjehtia merillä ikuisesti.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Pidän merestä.
- Entä laituri?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Pidän enemmän rommista. Se tuntuu hyvältä.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Luo telakka.
Voimme saada rommia ja naisia

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
kerran 10 vuodessa.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Hän sanoi mitä?
- Kerran 10 vuodessa.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Kymmenen vuotta on pitkä aika.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Se tuntuu pidemmältä ilman rommia.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Mutta ikuisuus on vielä pitkä aika.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Miten selvisit siitä?
Kuollut vai elossa?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Kuolematon kapteeni Sparrow.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Pidän siitä.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Kun aurinko laskee,
sillä ei ole enää väliä.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Ei auringonlaskua.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Auringonlasku ja auringonnousu.
Jatka.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Mikä se on?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Mikä se on? En tiedä.
Mitä mieltä olette?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Missä?
- Siellä.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Mikä se on?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Hän keinutti venettä.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Keinumme venettä.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Korjata. Hän sai jotain.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Hän keinutti venettä.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Sitoudumme toisiimme
napaan.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Taaksepäin. Jos laiva kaatuu,
olemme oikeassa paikassa.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Sopeudu aaltojen mukaan.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Laita tykki valmiiksi, Lazy.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Kaada kuorma.
Anna sen muuttua.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Nyt ylös on alhaalla.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Tämä on sinun ideasi.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Hyvää surua!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Olemme palanneet!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Auringonnousu.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parley.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Tarvitsemme aseen!
Päästä irti köydestä! Nopeasti!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Hyvä siis!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Veljeskunnan seurakunta kokoontui
Shipwreck Covessa.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, lähdemme
eikä keskustelua ole.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Haluan väitellä.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Jos merirosvot kerääntyvät,
Käännyn ympäri.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
He haluavat taistella Beckettiä vastaan
ja sinä olet merirosvo.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Taistella tai ei,
Et voi juosta, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Jos emme yhdisty,
he metsästävät sinut

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
kunnes mitään ei ole jäljellä.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Pidän siitä. Kapteeni Jack Sparrow,
viimeinen merirosvo.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Korjata.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Sitten taistelet Jonesia vastaan
yksin.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Mitä suunnitelmia sinulla on asian suhteen?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Ajattelen sitä edelleen.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Mutta en tule takaisin
kaappiin, ystävät.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Luota minuun.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Ruuti on märkää.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Odota!
Tätä voi käyttää nuijana!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Anteeksi.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Mutta tehokas.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Tällä saarella on tuoreita lähteitä.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Voimme varastoida
ja ampua toisiaan myöhemmin.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Sinä johdat rantaan,
Pysyin laivalla.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
En hylkää laivaani
kanssasi.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Menkää vain rannalle.
Jätä laiva minun kanssani.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Sillä välin.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
yritän!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Katso venettä.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Hyvä suru.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Hyvää surua!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Olla varovainen!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Sinä tyhmä kala!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Se on itse asiassa mustekala.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Tunne se.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Olen varma, että ihmiset maksavat
nähdäksesi tämän.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Myös maalaamiseen
seisoessaan sen päällä!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel ja Ragetti,
Kraken Slayer.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Voimme leikata sen
muistoksi.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Ajatteletko vielä juoksemista, Jack?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Luuletko voivasi paeta maailmasta?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Ongelma jälkimmäiselle
mistään muusta

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
on kaikki
tuhoutuu lopulta.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Joskus he tulevat takaisin, ystäväni.
Olemme molemmat elävä todiste.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Totta, mutta se on mahdollisuus
hyvin pieni.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Mitään varmoja takuita ei ole koskaan
tulemme takaisin

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
mutta kuolema on varma.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Jos on, soita
Veljeskunnan neuvosto?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Se on ainoa
toivomme, ystävä.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Se on surullinen kommentti.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Maailma oli ennen laajempi.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Maailma on edelleen sama.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Vain asukkaat
joka pienenee.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Myrkytetty. Vedä ruumis.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Tunnen hänet.
Hän on Singaporessa!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapore.
- Kapteeni!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Joku on tulossa!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Älä liiku.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Hän on kapteeni.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, ilmestyit tänne.
Mikä sattuma.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Sinä kerran loukkasit minua.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Se ei kuulosta minulta.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Voimmeko edes harkita sitä?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Anna hänen mennä.
Hän ei ollut osallisena sopimuksessa.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Mikä sopimus?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Olet kuullut
Kapteeni Turner sanoi.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Anna hänen mennä!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Kapteeni Turner?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Aivan oikein, ovela johtaa
kapina meitä vastaan!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Tarvitsen Pearlin
vapauttamaan isäni.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Se on ainoa syyni
liity tälle risteilylle.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Mikset kerro minulle
suunnitelmistasi?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Se on taakka, joka minun on kannettava.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Hän tarvitsee Pearlin.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Kapteeni Turner tarvitsee Pearlin.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Ja tunnet syyllisyyttä.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Sinä ja veljesseurakuntasi.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Eikö kukaan pelasta minua?
koska kaipaat minua?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
seison heidän puolellaan.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Anteeksi, Jack, mutta siellä on vanha ystävä

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
kuka haluaa tavata sinut ensin.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
En tiedä voinko tavata hänet
taas vanhojen ystävien kanssa.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Tämä on tilaisuutesi
löytääksesi vastauksen.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Outo.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Ystäväsi
näyttää epätoivoiselta, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Ehkä he eivät usko sitä enää

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
kerätä merirosvoja
voi voittaa Lentävän Hollantilaisen.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Epätoivo johtaa
petoksesta.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Mutta tiedämme jo
petos, eikö?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Se ei ole täällä, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Mitä?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Davy Jonesin sydän on turvassa
hollantilaisen kyytiin

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
emmekä voi käyttää sitä
apuna

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
maksamaan velkasi
ystävälliselle kapteenille.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Sikäli kuin tiedän
tuo ongelma on ratkaistu.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
kuolemasi kanssa?
Mutta sinä olet täällä nyt.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Sulje silmäsi
ja pidä tätä painajaisena.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Näin se on
Elän päiviäni.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Mitä jos Davy Jones sai tietää
että olet vielä elossa?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Souta venettä!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Souta venettä!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Valvokaa, sotilas.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Mieheni ovat saaneet tarpeekseen.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Lentoyhtiöiden alukset ja miehistö.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Olet suostunut
Musta helmi minulle.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Tietenkin.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Ehkä haluat harkita sitä
muita tarjouksia.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Vain sopimus
vaatia sinulta tietoa.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Sen täytyy koskea veljeskuntaneuvostoa

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
vaihtaa
kohtuullisella korvauksella.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Maksa velkani Jonesille
ja vapauteni tae.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Tietenkin. Tämä on hyvää bisnestä.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Jos olen hyvällä tuulella,
Mitä voin kertoa sinulle?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Kaikki.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Missä he tapaavat?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Keitä ovat merirosvolordit?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Mitä hyötyä on yhdeksästä 8 kolikosta?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Valmistele aseesi.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett oli suostunut
Musta helmi minulle.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lordi Beckett ei anna periksi
ainoa laiva

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
kuka voi voittaa hollantilaisen.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Harmi, etteivät he kunnioita sitä
Veljeskunnan säännöt, eikö niin?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Kunnian takia
nyt vaikea löytää.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Ei ole kunniaa jäljellä
häviävän puolueen puolesta.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Se kuuluu voittajalle.
Se on vain hyvää bisnestä.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Häviävä puolue, sanotko?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Heillä on hollantilainen.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Nyt, Pearl!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Mitä sinulla on?
veljeskunnan toimesta?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Meillä on Calypso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calypso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Muinainen legenda.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Ei

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Jumalatar ihmisen muodossa.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Kuvittele
kaikki meren voima

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
taistelemaan vihollisiamme vastaan.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Aion antaa sen mennä.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Mutta tehdä niin,
Tarvitsen veljeskunnan neuvoston.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Kaikki.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Voit pidättää Barbossan

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
ja hänen puusilmäinen ystävänsä.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Myös Turner. Varsinkin häntä.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Loput tulevat kanssani Pearliin.
Vien sinut Shipwreck Coveen.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Jätän sen merirosvoille
ja olen vapaa Jonesista.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Kohtuullinen sopimus, eikö?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Entä neiti Swann?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Miksi olet kiinnostunut hänestä?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Mitä ehdotat, kapteeni?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Mikä olisi hyväksyttävää, kapteeni.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Se tyttö.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Mitä?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
vain muistin.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Minulla on loistava kompassi
joka osoittaa mitään.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Joten mihin minä sinua tarvitsen?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth ei ole osa
mistä tahansa sopimuksesta.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Ei sisälly.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Mitä?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Näyttää mitä
mitä haluat eniten.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Se ei ole se
Veljeskuntaneuvosto, eikö niin?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Mitä sitten, Jack?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Kuolemani.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Sovittu.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Mitä? Ei

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Sinä olet se, joka toi tämän ongelman.
Niin kauan kuin tämä voi vapauttaa meidät, sovittu.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Onneton.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Vaikka tapan sinut

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Voin käyttää sitä kompassia
löydetty Shipwreck Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
itseäsi.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Poista välittäjä.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, he ovat merirosvoja.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Olen erittäin kokenut
kohtaa merirosvot!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Sitten olemme samaa mieltä.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Tappamalla minut,
tulet Coveen

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
ei pääse tunkeutumaan siihen

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
joka on pysynyt lujana
vuosia

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
ja toivoa,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Jos vain joku olisi sisällä
jota en tappanut

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
olla varma
merirosvot ovat poissa."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Voit tehdä sen
kaikki se, eikö?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Voit tappaa minut,
mutta älä loukkaa minua.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Olenko valmis? Olen kapteeni Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
samaa mieltä!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Olet sekaisin.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Olen kiitollinen. Koska jos olet järkevä,
tämä ei varmaan onnistu.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Se on jopa
ilman tippaakaan rommia.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Lukitse tämä petturi.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Mitä laivaa seuraamme?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Kerro hollantilaiselle
seuraamaan Sao Fengiä.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Seuraamme Pearlia.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Milloin laiva on valmis
jahtaamaan?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Pylväs romahti!
- Liiku!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Mitä mieltä olette?
hän oli suunnitellut kaiken

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
tai vain ajattelen sitä
kävellessä?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Anteeksi.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Korkeilta vuorilta
kirkas kuu ilmestyi

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
ja liukua laajan valtameren yli.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Pitkä kävely
voimakkailla tuulilla

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
aina Yumen Passiin asti.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Samaan aikaan huomenna
saavumme Shipwreck Coveen

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
ja olet vapaa.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calypso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Mitä?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
En usko, että se on nimi
josta pidät

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
monista nimistäsi,
mutta se on meidän kutsumme.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Me" kuka?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Vahvistit sen.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Vahvistaa mitä?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Et kertonut minulle mitään.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Veljeskunta, en minä.
Ensimmäinen veljeskunnan istunto

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
jonka päätöstä vastustan.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
He sidoivat sinut
ihmisen muodossa

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
tilaussäännöt merellä
ihmisten määräämiä

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- ja ei...
- Minä.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Sinua täytyy kunnioittaa.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Kauniita sanontoja
vangitsijalta

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
vaan kuiskaa vankisellien läpi
voi menettää viehätysvoimansa.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Onko väärin jos yritän?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Kaikki vetävät mereen
vaikka se on vaarallista.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Jotkut tarjoavat intohimoa
oikeuttaakseen rikoksensa.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Tarjoan vain halua.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Palkinto?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Annat minulle lahjan.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Mitä jos kieltäydyn?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Sitten hyväksyn
sinun vihasi.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Sao Feng?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Ole hyvä.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Yhdeksällä kolikolla 8,
tulet olemaan vapaa.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Ota se!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Olet nyt kapteeni.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
minä?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Vaihda minut Shipwreck Coveen.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Kapteeni! Laiva otettiin takaisin.
Emme voi...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Olen pahoillani, Calypso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Mitä hän sanoi sinulle?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Hän teki minusta kapteenin.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
Asennossa! Ampua!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Et ole kapteeni.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elizabeth.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
James.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Isäsi on hyvin onnellinen
tietäen, että olet turvassa.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Isäni on kuollut.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Ei, se on mahdotonta.
Hän palasi Englantiin.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Mitä Lordi Beckett
sanoa se sinulle?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Kumpi teistä
ketä kutsutaan kapteeniksi?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Kapteeni. Tuo nainen.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Tuo nainen.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Tule. Ampua!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Kapteeni.
- Hinaa laivaa.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Lukitse vangit.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Kapteenin on jäätävä kotiini.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Kiitos, sir, mutta minä...
Olen mieluummin porukkani kanssa.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elizabeth, en tiedä.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Mitä sinä tiedät? Valitsemasi puolueesi?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Nyt tiedät.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Olet siellä.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Bootstrapping?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Bootstrapping.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Bootstrapping.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Tiedät nimeni.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Kyllä, tunnen poikasi.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
William.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Hän on turvassa. Hän on edelleen elossa.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Nyt hän lähetti sinut kertomaan minulle
hän tuli hakemaan minua.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Olen kiitollinen. Hän on matkalla tänne.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Kyllä, Will on edelleen elossa
ja haluavat auttaa sinua.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Hän ei voinut auttaa minua.
Hän ei tule.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Mutta sinä olet hänen isänsä.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Tunnen sinut.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Hän on puhunut sinusta.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Hän ei voinut pelastaa minua.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Hän ei voinut tulla sinun takiasi.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
minä?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Sinä olet Elizabeth.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Aivan oikein, olen Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Jos Jones kuolee,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
henkilö, joka tappoi hänet
pitää vaihtaa.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Kapteeni.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Ikuisesti.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Hollantilaisen pitäisi aina olla
on kapteeni.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Jos hän pelastaa sinut,
hän menettää sinut.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Tältä se näyttää.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Hän ei valitse minua.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Sano hänelle, ettei hän tule.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Käske häntä pysymään poissa.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Kerro hänelle, että on liian myöhäistä.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Minusta on tullut osa
tästä laivasta

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
ja hänen miehistönsä.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Bootstrapping.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Tiedät nimeni.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Kyllä, tunnen poikasi.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
William.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Hän tulee hakemaan minut.
Odota ja katso.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Saa nähdä. Hän oli luvannut.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Pakata.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Leivänmurujen jälki.
Meidän on seurattava sitä.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Onko heidän keskellään petturi?
Tai ansa?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Koulutetun vihollisen huijaus.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Kaikki sotilaat,
laivan oikealle puolelle.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Sovi reitti, luutnantti.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Pakata.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Voimme vain toivoa
saapuu määränpäähän

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
ennen kuin ihmiset loppuvat.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Annat mennä
nopeammin kuin odotin.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, näetkö mitään?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Ei. Näit jotain
näkymätön?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Et soittanut hälytystä.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Outoa, eikö?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Ei näin outoa.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Saatiin kaikki nämä ideat
yksinäisyyden takia, eikö niin?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
sanoin itselleni,
"Ajattele kuten Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Onko tämä tulos?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Vie Becket Coveen
saadakseen hänen luottamuksensa.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Saavuta omat tavoitteesi.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Sinä olet sellainen
en tunne minua, ystäväni.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Mitä rakastajasi ajattelee
tästä suunnitelmasta?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Näyttää siltä
et usko sitä.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Menetin hänet, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Kaikki suunnitelmat isälleni
pidä minut kaukana Elizabethista.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Ystävät, jos haluat
lukita sydämesi

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
menetät hänet ehdottomasti.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Jos saan antaa ehdotuksen

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
välttää kaikkia näitä vaihtoehtoja.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Muuta todellisuutta.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Anna sen olla
joku muu tappoi Jonesin.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
WHO?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
sinä?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Kuolemalla on oma tapansa
muuttaa ihmisten prioriteetteja.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Kiipesin hollantilaisen sisään,
lävisti sydämen

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Isäsi on velaton

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
ja olet vapaa
yhdessä rakastajasi kanssa.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
Ja olet valmis
leikata sydämesi

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
sekä olla sidottu hollantilaiseen

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
ikuisesti?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Ei, ystävä.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Olen vapaa ikuisesti.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Vapaa purjehtia merillä
kartan reunan yli.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Vapaa itse kuolemasta.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Mutta sinun on tehtävä se
Se on työ, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Sielujen vapauttaminen
tuonpuoleiseen elämään.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Tai päätyä kuin Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Kasvoni eivät täsmää
on lonkerot.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Mutta siitä tulee kuolematon
siinä on perää, eikö?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Mitä varten tämä on?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Ajattele kuten minä.
Ymmärrät.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Lähetä terveisiäni
Davy Jonesille.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Vihaan sitä.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Tule mukaani.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Nopeasti.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Mitä sinä teet?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Yhden puolen ottaminen.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Nopeasti.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Älä mene Shipwreck Coveen.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett tietää
veljeskunnan kokouksista.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Pelkään, että siellä on petturi
heidän keskellään.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
On liian myöhäistä sinulle
pyydä anteeksiantoani.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa
isäsi kuoleman kanssa.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Mutta se ei vapauta minua
muista synneistäni.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Tule mukaan.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, tule kanssani.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Kuka siellä on?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Mennä. Minä seuraan.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Sinä valehtelet.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Kohtalo sitoo meitä, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Mutta heidän ei ole tarkoitus olla yhdessä.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Mene nyt.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Palaa paikallesi, sotilas.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Kukaan ei voi
jätä tämä laiva.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Älä tule lähelle. Se on käsky.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Se on käsky.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Tämä osa miehistöä ja laivaa.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Tämä osa miehistöä ja laivaa.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Tämä osa miehistöä ja laivaa.
- Rauhoitu, sotilas.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Tämä osa miehistöä ja laivaa.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Kaikki sotilaat, vangit pakenevat!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Lopeta!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
James!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
James! Ei!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Amiraali on kuollut.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Kapteenin huoneeseen!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Pelkäätkö kuolemaa?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Otan sen kielteisenä.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Hyvä miekka.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
hollantilainen minun komennollani.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Toistaiseksi.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Piristä vähän
ja pidä silmällä säätä.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Haaksirikko saari
ei vain mikä tahansa nimi.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Tuolla on Shipwreck Cove
ja Haaksirikkokaupunki.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Kuulit sen.
Työskentele innokkaasti.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Tiedäthän, että merirosvot ovat tyhmiä.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Emme ole luovia
nimeämässä jotain.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Korjata.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
Aiemmin kumppanini hävisi
hänen kaksi käsivarttaan ja hänen silmänsä.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Keneksi kutsut häntä?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
En kiellä sitä
tehty sopimus.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Mutta sovimme vain
lopputuloksessa.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Eli minä päätän.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Ole varovainen, Barbossa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Älä unohda voimaani
joka herättää sinut elämään.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Tai mitä se tarkoittaa
jos tuot minulle pettymyksen.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Älä unohda syitäsi
pakko käynnistää minut.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Syy, miksi en voi päästää Jackia
saavat ansaitsemansa kohtalon.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Tarvittiin 9 herraa sitoakseen sinut,
Calypso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Tarvitaan myös 9 Lordia
vapauttamaan sinut.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Mr. Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Lukitse tämä nainen.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Tätä tietä, neiti Fish.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
En voi
soittaa milloin tahansa.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Näyttää päinvastoin.
Olen varma, että tunnette toisenne.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Liity
jälleen miehistöni kanssa, herra Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Ei sinun miehistöäsi. Hänen miehistönsä.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow lähettää terveisiä.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Varpunen?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Etkö kertonut hänelle?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Pelastimme Jackin
Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Mitä muuta
että et kertonut minulle?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
On olemassa ongelma
mikä on paljon kiireellisempi.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Olen varma, että tunnet ihmisiä
nimeltä Calypso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Ei ihmisiä. Mutta jumalatar on julma.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Kuka haluaa kirota ihmisiä
villeimpien unelmiensa kanssa

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
näytä ne sitten
ei muuta kuin pölyä.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Maailma on parempi ilman sitä.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Itse asiassa ei todellakaan.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Veljeskunnan neuvosto
aikovat päästää siitä irti.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Ei! He eivät voi!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Ensimmäinen istunto luvattiin
pitämään sitä ikuisesti.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Se on meidän sopimus.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Sinun sopimus?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
näytän heille
tapa sitoa se.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Häneen ei voi luottaa.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Hän ei antanut minulle vaihtoehtoa.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Meidän on toimittava
ennen kuin he antoivat sen mennä.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Sinä rakastit häntä kerran.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Hän on nainen, jota rakastat
ja pettää.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Hän teeskentelee rakastavansa minua
ja petti minut.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Sitten leikkaat sydämesi irti.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Älä testaa minua.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
En ole vielä lopettanut puhumista.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Vapautat isäni.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Annat myös takuun
Elizabethin turvallisuus.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Turvallisuuteni kanssa.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Vaatimuksenne ovat kovat, herra Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Pyydämme oikeudenmukaista korvausta.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Haluan vain yhden asian.
Calypso murhataan.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso on Black Pearlissä.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack tuo Black Pearlin
Shipwreck Coveen.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Enää ilman sinua hänen kanssaan

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
kuinka voit
vie meidät sinne?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Mikä on suurin toiveesi?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Katsokaa niitä kaikkia.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Kokousta ei ole vielä pidetty
näin niin kauan kuin elämme.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
Ja olen velkaa
niissä kaikissa.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Kuten se joka kutsuu,
Avasin IV Brotherhood-istunnon.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Vahvistaaksesi otsikon
ja oikeus tulla kuulluksi

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
näytä 8 kolikkoasi
Nyt, kapteenit.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Se ei ole 8 kolikko.
Pelkkää roskaa.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Korjata. Alkuperäinen käyttösuunnitelma
9 kolikkoa 8 solmimaan Calypso

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
mutta ensimmäisessä kokeessa
Veljeskunta on yhden kolikon lyhyt.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Nimi siis vaihdettiin.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Tulee mitä?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Tule "9 mikä tahansa esine
mitä taskussani oli tuolloin?"

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Kyllä, siltä kuulostaa
hyvin tyypillisiä merirosvoja.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Herra Ragetti, anna se.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Minä hoidan sen puolestasi
kuin silloin kun annoit sen.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Totta, mutta nyt
Tarvitsen sen takaisin.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Varpunen?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Voinko sanoa, että olemme edelleen
yksi merirosvo Lordi lyhyt

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
eikä minua haittaa
odotatko Sao Fengin liittymistä?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng on kuollut.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Lentävä hollantilainen voitti hänet.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Tuo ruttolaiva.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Hän teki sinusta kapteenin?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
He luovuttivat tittelin
nyt huolimaton.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Kuuntele minua.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Sijaintimme on vuotanut.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones hallitsi Lord Beckett.
He ovat matkalla tänne.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Kuka on petturi?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Ei yksikään meistä.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Missä Will on?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Ei meidän kanssamme.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Ei ole väliä miten
he löysivät meidät.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Kysymys kuuluu: "Nyt
mitä meidän pitäisi tehdä?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Taistelemme.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove on linnoitus.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Linnoitus, jossa on riittävästi tarvikkeita.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Ei tarvitse taistella
jos he eivät pääse sisään.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Tulee kolmas osa.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
Muina aikoina,
tässä paikassa.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Ensimmäinen veljeskunnan istunto
sitoen meren jumalattaren.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Se on virhe.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Me voitimme
itse valtameri.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Mutta avaa ovi
Beckettille ja hänen kavereilleen.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Parempaa elämää
kun merta ei valvota

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
sopimus
outojen olentojen kanssa

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
vaan ihmisen hiestä

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
ja selkävoimaa.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Te kaikki tiedätte, että se on totta.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Mestari ja neiti.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Meidän on vapautettava Calypso.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Ammu hänet.
- Leikkaa hänen kielensä!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Ammu hänet, leikkaa hänen kielensä ja ammu hänet
hänen kielensä ja leikata pois tuo outo parta.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng on ehdottomasti samaa mieltä
Barbossan kanssa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Korjata. Menneisyys ja nykyisyys
Calypso on vihollisemme.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
Ja hänen mielialaansa
ehdottomasti huonompi.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Olen samaa mieltä Sao Fengin kanssa.
Vapautamme Calypson.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Uhkailetko minua?
- Minä hiljensin sinut.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Tämä on hullua.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Tämä on politiikkaa.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Vaikka vihollinen on matkalla
meitä kohti.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Jos ne eivät ole vielä saapuneet.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
Rakkaani. Tulet luokseni.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Olet odottanut minua.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Tämä on kidutusta.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Jumissa täällä

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
ihmisen muodossa.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Heitetty merestä.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
Kaikesta mitä rakastan.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
sinulta.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Olen omistautunut kymmenen vuotta
antamistasi tehtävistä.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Olen ollut vastuussa kymmenen vuotta
ihmisiä, jotka kuolivat meressä.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Lopulta
kun voimme olla taas yhdessä

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
et tullut.

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Miksi et tullut?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Sellainen on luonteeni.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Rakastatko minua
jos en ole jumalatar?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
En rakasta sinua.

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Sinulla on monta puolta,
Davy Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
mutta ei koskaan julmaa.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Sinä tuhoat tavoitteesi

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
ja itseäsi.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Ja sinä piilotat sen
sen pitäisi aina olla minun.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calypso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Olen vapaa.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
Siihen aikaan
annan sinulle sydämeni.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Tulemme aina olemaan yhdessä.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Kunpa sinulla olisi sydän
joka voidaan antaa.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Miksi tulit?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Millaisen kohtalon olet suunnitellut
vangittajallesi?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Veljeskunnan neuvosto?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
ne kaikki

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
oppii
että elämä on hyvin julmaa.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Joten mikä on kohtalosi, Davy Jones?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Sydämeni tulee aina olemaan
ole sinun.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Ensimmäinen oikeudenkäynti
joka vangitsi Calypson.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Meidän on vapautettava hänet.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Hän kiittää sinua
ja palkitse meidät.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Mikä lahja?
Minusta se on huijausta.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Jos sinulla on valinnanvaraa
parempi, sano.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Kalmari.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Älkäämme unohtako
ystävämme, kalmari.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Kapinallinen pieni makkara.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Yhdistä heidät
ja he syövät toisensa

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
kahdesti miettimättä.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Ihmisluonto, eikö niin?
Tai kalojen luonteesta.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Siinä se.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Voimme jäädä tänne
ilman vikoja

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
ja puolet meistä
kuolee tässä kuussa.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Aika synkkää minusta
joka tapauksessa.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Tai...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Kuten ehdotettu
kollegani viattomasti,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
voimme vapauttaa Calypson
ja rukoile, että hän antaa anteeksi.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Vähän epäilen.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Voimmeko teeskennellä
hän on vain nainen

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
kuka suuttuu helposti?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Ei.
- Ei voi.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Meillä on vain yksi vaihtoehto.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta olen samaa mieltä

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
kapteeni Swannin kanssa.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Meidän on taisteltava.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Juokset aina
taistelusta.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Ei.
- Oikein.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Ei.
- Oikein.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Ei!
- Aivan, ja sinä tiedät sen.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Ei panettelua.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Pidän aina

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
vanhin merirosvojen perinne
ja kaikkein kunniallisin.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
Olen samaa mieltä
meidän kaikkien on tehtävä se.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Meidän on taisteltava
paeta.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Oikein!
- Oikein!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Sääntöjen mukaan sotatoimi
kuten tämä

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
voidaan vain ilmoittaa
kirjoittanut Pirate King.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Sinä keksit ne säännöt.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Onko se totta? Tämä on kapteeni Teague.
Säännön haltija.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee sanoi:
kaikki tämä on typeryyttä!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Peruuta säännöt. Ketä kiinnostaa?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Säännöt ovat lakeja.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Sinä olet tielläni, poika.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
säännöt.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
säännöt.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Kuten tuotu
Morgan ja Bartholomew.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
RYOSTOJEN SÄÄNNÖT

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Se on mahdotonta. Miten...
- Mitä?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Merikilpikonnat, ystävät.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Merikilpikonna?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbossa oli oikeassa.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Hetki.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Se on kuninkaan velvollisuus
julistamaan sodan

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
josta keskustellaan
saman vihollisen kanssa.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Pidän siitä.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Kuningasta ei ole
ensimmäisestä istunnosta lähtien.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
Ja näyttää siltä
se ei muutu.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Tapa.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Miksi ei?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Ryöstökuningas valitaan
äänestämällä.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Ja jokainen merirosvo
valitsee aina itse.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Kannatan äänestämistä.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Valitsin Ammand the Corsairin.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitaine Chevalle,
köyhiä ranskalaisia.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
valitsi Sri Sumbhajeen.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Rouva Ching.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Herra Jocard.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Mitä?
- Tiedän. Outoa, eikö?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Valitse minut.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Mitä sanoit?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Ei!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Aiotteko?
sääntöjen rikkominen?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Kunnossa.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Entä, kapteeni Swann,
Veljeskunnan kuningas?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Valmistele kaikki laivastot
joka kelluu.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Aamunkoitteessa lähdemme sotaan.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Sitten mennään sotaan.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Korjata! Kyllä!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Mitä?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Olet nähnyt sen
ja tee se kaikki.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Sinä selviät.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Se on temppu, eikö?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Selviytyäkseen?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Se ei ole vain asia
elä ikuisesti, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Temppu on elää
kanssasi ikuisesti.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Miten äiti voi?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Hän näytti terveeltä.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Vihollinen on täällä!
Tehdään ne loppuun!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Kyllä!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Tule!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Hylkää laiva.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Keskustelu?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Olet kantajapetturi
tämä susi edessämme.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Älä syytä Turneria.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Hän on vain työkalu pettämisessäsi.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Jos haluat nähdä
Hieno arkkitehti, katso vasemmalle.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
En ole mukana tässä.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Tein mitä tein
omiin tarkoituksiini.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack ei ollut mukana.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Hieno sanonta.
Kuuntele työkalua.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, olen hereillä
hollantilaiselle.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Ymmärrän taakkasi,
mutta taitaa olla turhaa.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Mitään ei mene hukkaan
jos joku vielä kamppailee.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Jos Turner ei toimi
edustajanasi

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
kuinka hän voisi
anna tämä minulle?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Teit sopimuksen kanssani
noiden merirosvojen yli, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Ja he ovat täällä.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Älä ole ujo. Mene eteenpäin.
Ota lahjasi.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Olet minulle velkaa
pitää vielä maksaa.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
100 vuoden palveluksessa
hollantilaisen kyytiin.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Se on vasta alkua.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Velka on maksettu, ystäväni.
Pienellä avustuksella.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Sinä juoksit karkuun.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Teknisesti.
- Ehdotan vaihtoa.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Will tulee kanssamme
ja otatte Jackin.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Sovittu.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
eri mieltä.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Sovittu.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack yksi merirosvo Lordi.
Sinulla ei ole oikeutta.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Kuningas.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Tilaustenne mukaan.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Jos haluat puhua,
Minäkin puhun.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Alkaa loppuun?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Pelkäätkö kuolemaa?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Erittäin.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Kerro heille, jos he tappelevat,
te kaikki kuolette.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Muuten vain suurin osa
kuka kuolee.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Tapoit isäni.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Hän valitsee oman kohtalonsa.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Ja niin sinäkin.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Taistelemme
ja sinä kuolet.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Ole hyvä.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Kuningas?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Veljeskunnan istunnon aikana.
Kiitos Jackille.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Ehkä hän tiesi
mitä hän teki.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Onnellinen!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Sinä teit sen
Flying Dutchmanin kyytiin

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
suunnitelmasi mukaan.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Kuule.
- Se on totta.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Onnittelut, ystävä.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Mutta tämä pieni solu on nuhjuinen.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Mennä.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
minne? Takaisin Lockeriin?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Ei ilman sinua, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Puuko hänen sydäntään.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Elä ikuisesti
Lentävän Hollantilaisen kapteenina.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Mutta jos olet kyydissä,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
kuka puukotti häntä sydämeen?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Näyttää lähettävän
kuolemaan ei ole helppoa.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Maapähkinä.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Käytämme Black Pearlia
toivottaa hyökkäyksen tervetulleeksi.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Onko se totta?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Okei, rouva Fish. Tule.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbossa,
et voi ottaa sitä pois.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Meidän on annettava Jackille mahdollisuus.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Anteeksi, teidän korkeutenne.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Siitä on liian kauan
kohtalo ei ole minun käsissäni.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Ei enää.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Vihollinen on valinnut kuoleman.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Valmistele laivasto.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Mene asentoon.
- Asetu paikalleen!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Eikö siellä ole rituaaleja tai loitsuja?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
On.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Esineet on kerätty.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Nämä esineet poltetaan
ja joku sanoo

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calypso, vapautin sinut
inhimillisistä siteistäsi."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Vain se?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Hän sanoi, että se oli sanottava
kuten rakastajissa.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calypso, vapautin sinut
ihmissuhteista!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Vain se?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Ei, hänen tapansa puhua on väärin.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Sinun täytyy sanoa se
oikein.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calypso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Vapautin sinut
inhimillisistä siteistä.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calypso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Ensimmäisen veljeskunnan istunnon aikana
vangita sinut

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
kuka kertoi heille kuinka?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Kuka petti sinut?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Sano hänen nimensä.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Tässä hän on.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calypso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Tulen palvelijaksi,
nöyrä ja katuva.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Olen pitänyt valani
ja nyt pyydän palkintoasi.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Anteeksi minulle, alukseni ja miehistöni

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
mutta pura vihasi
jollekin, joka toimii kuten työnantajasi

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
tai työnantajalleni.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Vain se?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Se ei auta yhtään.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Mitä nyt?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Ei. Viimeinen toivomme
on ollut pettymys.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Tämä ei ole vielä ohi.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Vielä pitää taistella.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Hollantilainen meitä vastaan,
emme voi voittaa.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
On vain yksi typerä mahdollisuus.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Kosto ei käynnisty
Isäsi on palannut, neiti Swann

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
enkä halua kuolla
tästä syystä.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Olet oikeassa.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Sitten meidän täytyy kuolla
mistä syystä?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Tulet kuuntelemaan minua.
Kuulla!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Veljeskunta säilyy
katsoo meitä täällä

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
Black Pearlin johdolla.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Mitä he näkevät?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Pelkurit rotat
jumissa laivalla? Ei.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
He näkevät
vapaa mies ja vapaus!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Ja vihollinen näkee
tykkimme salama

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
kuule jyrinä
meidän miekkojamme

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
ja tiedämme kykymme.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Hien kanssa
ja selkämme vahvuus

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
ja sydämemme rohkeutta.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
herrat.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Nosta lippu.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Nosta lippu.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Nosta lippu.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Lippu ylös!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Hyvä.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Tuuli on meidän puolellamme.
Sitä me tarvitsemme!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Lippu ylös!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Kyllä!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Kyllä!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Kaikki sotilaat, etene.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Tuuli on suotuisa, sir.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Korjata.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Signaali Jones
olla antamatta anteeksi.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Se kirkastaa hänen päiväänsä.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Aseisiin!
Emme saa armoa!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calypso. Ei

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Tajusitko
että sataa?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Se on huono merkki.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Pidä silmällä ankkuria. Nosta purjeet.
Pidä ruuti kuivana.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Whirlpool!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Kapteeni Barbossa!
Tarvitsemme sinua ruoriin.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Se on oikein.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Pidä näyttö pystyssä, typerys!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Kuolema on päivä
se on elämisen arvoista.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Välttää!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Hän ei satuta meitä.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Täysi vauhti eteenpäin
kohti poreammetta.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Oletko sekaisin?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Pelkäätkö kastumista?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Hän on takanamme
ja lähemmäs.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Lisää nopeutta. Seuraa tuulta.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Jousi tykki!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Ammu tykki!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Pysy kaukana
tai he ajavat ylitsemme.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Ei. Jatka eteenpäin.
Olemme matkalla koskiin.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Valmistaudu sivuun.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Valmistaudu ampumaan.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Tee.
- Ole rohkea, sotilas.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Kaikki on valmista.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Ajattele kuin lapsi.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Auttaa. Sarana.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Ajattele kuin lapsi.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Puoliputken sarana.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Vipu.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Toivota meille onnea.
Tarvitsemme onnea.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Minulla on jo ikävä häntä.
- Hän on aika viehättävä, eikö?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Älä liikuta mitään.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Pudotin aivoni.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Sulje luukut!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Pidä kiinni aseistasi.
Tykki, joka tähtää napaan.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Pääakku valmiina.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Odota, kunnes olemme lähellä toisiamme.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Ampua!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Ampua!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Ammu, kaikki!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Ampua!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Ampua!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
On liian myöhäistä
kääntyä nyt ympäri.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Pysähdy siihen.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Hyvä.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Tulin juuri
antamaan vaikutusta.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Vaikka se on hämmästyttävää,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
miksi olet täällä
jos se voisi olla jossain muualla?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Jonkun on jäätävä
ja vartioi rintaa.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Epäilemättä.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
On rappeutumista
sotilaallista kurinalaisuutta tällä aluksella.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Syytän kala-ihmisiä.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
mikä tahansa kala

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
automaattisesti ei niin kurinalainen
ei-kala?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Tarkoitan, se näyttää tukevalta.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Se on oikein.
Jos kaloja ei ole

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
meidän ei tarvitse vartioida rintaa.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Jos rintaa ei ole,
meidän ei tarvitse huolehtia hänestä täällä.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Valmistaudu ajamaan!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Suojautua!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Ei!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Katso tätä.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Kadonnut lintu.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Kadonnut lintu
enkä ole koskaan oppinut lentämään.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Olen todella pahoillani.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Mutta

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
koskaan ei ole liian myöhäistä
opiskelemaan, eikö?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Luovuta rintakehä.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Voin vapauttaa sinut, ystävä.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Vapauteni oli kauan poissa.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elizabeth.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elisabeth, haluaisitko?
menetkö naimisiin kanssani?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
luulisin
tämä ei ole oikea aika.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Ehkä ei ole enää aikaa.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
rakastan sinua.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Olen tehnyt valintani.
Mitkä ovat valintasi?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, mene naimisiin kanssamme.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Olen tällä hetkellä vähän kiireinen.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbossa nyt.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
Siinä tapauksessa ok.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Ei!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Hyvät naiset ja herrat, kokoontumme
täällä tänään

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
lopettamaan sinut.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, teet
hyväksytkö minut mieheksesi?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Olen valmis.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Erittäin hyvä.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, oletko valmis
hyväksytkö minut vaimoksi?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Terveenä tai sairaana.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Olen valmis.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Kapteenina,
nyt kerron...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Voit suudella...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Voit suudella...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Suutele vain.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Jätä se.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Et voi tehdä mitään
ilman avainta.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Minulla on jo avain.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Mahdotonta.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Lukitse se.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Ei!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Minun aseeni.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Turner.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Ampua!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Kiitos, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Se olen minä.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Tämä on Will, poikasi.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Edetä!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
En anna sinulle anteeksi.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Siksi toin tämän.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
En tapa sinua.
Olen luvannut sinulle.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Mestari, oletko unohtanut?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Minulla ei ole sydäntä.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Rakkaus. Pelottava side.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Mutta se rikkoutuu erittäin helposti.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Sano, William Turner,
pelkäätkö kuolemaa?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Pelkäätkö kuolemaa?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Kestää elämää ja kuolemaa
yhdessä kämmenessä.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Sinä julma mies, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Julmuus on näkökulmakysymys.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Onko se totta?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Tahtoa?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Katso minua! Pysy kanssani!
Olet kunnossa.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
William? Poikani.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Tahtoa? Katso minua!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Et voi
lopeta rangaistukseni.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calypso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Hän hukuttaa meidät!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Pidä kiirettä tai me kaikki
menee Lockeriin!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Ei!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Ei!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Osa aluksesta ja miehistöstä.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Älä jätä minua.
Ei! En jätä sitä.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Osa aluksesta ja miehistöstä.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Hollantilaisella täytyy olla kapteeni.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Kahva.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Luojan kiitos, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Laivasto on edelleen olemassa.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Endeavour lähestyy
laivan oikealle puolelle

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
ja mielestäni on aika

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
merirosvojen perinteiden vuoksi
meidän vanhin.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Itse asiassa minulla ei ole koskaan
perinteen vaaliminen.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Lähesty laivaa.
Ohjaa purjeita tuulen mukana.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Peruuta.
- Tai me kuolemme.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Älä kuuntele häntä.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Mutta, kapteeni, laivasto...
- Peruuta.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Jos me...
- Ole hiljaa.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Mitä he odottavat?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Hän toivoi
kunnioitamme sopimusta.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Valmistele aseesi.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Tämä ei ole henkilökohtainen kosto, Jack.
Hyvää bisnestä vain.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Jyrkkä vasen käännös!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Hän on turvassa.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Valmistaudu ampumaan.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Koko näyttö.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Koko näyttö!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Tule! Ruuti valmis!
- OK, koko näyttö.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Anna käskyt, sir.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Pakata!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Kapteeni!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Ampua.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Ampua!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Ampua!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Ammu!
- Ammu, kaikki!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Anna käskyt, herra!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Sir, mitkä ovat tilauksesi?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Tämä on vain

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
hyvää bisnestä.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Hylkää laiva!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Hylkää laiva!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
He kääntyivät pois!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Kyllä!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Tuuli on puolellasi.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Voitimme.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Herra Gibbs.
- Kapteeni?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Voit heittää hatun
jos haluat.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
OK, kapteeni. Hurraa!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Mene nyt hakemaan se.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Anna käskyt, sir.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Et ole enää sidottu
hollantilaiselle. Olet vapaa.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Hyvä.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Se oli hauskaa, mutta tietääkseni

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Minulla on vielä velkaa
joka pitää maksaa.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Toivon, että hyväksyt minut.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Jos on,
pidä pyörästä kiinni, herra Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Okei, kapteeni Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Tällä aluksella on toinen tarkoitus.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
missä olemme,
hän ei voinut tulla.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Yksi päivä ankkurissa.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Kymmenen vuotta merellä.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Tämä on korkea hinta
siitä, mitä tehtiin.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Riippuu siitä yhdestä päivästä.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Vaununne odottaa, Teidän Majesteettinne.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Mela on sisällä.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Rouva Turner.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Hyvästi.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, emme voi olla yhdessä.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Jatka sitä
sinulle, kultaseni.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Kerran riittää.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Kiitos.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Tarvitsen toisen parin.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Aurinko on melkein laskemassa.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Tämä on aina ollut sinun.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Pidätkö hänestä huolta?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Kyllä.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Kyllä.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Tahtoa!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Jatka katsomista horisonttiin.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Taatusti suuntautuu vasemmalle

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
ja joskus tehdä
peloissaan nuori nainen

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
mutta lupaan
et tule pettymään.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Tuo?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Musta helmi?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Laiva ei ole iso.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Kulta, se on pieni vene.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Laivani on suuri, kova,
erittäin suuri

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
ja menetetty.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Miksi alukseni puuttuu?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Onko se sinun laivasi?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Kyllä, se on hän.
Miksi se on siellä?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Läheltä paljon isompi.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, sinä lupasit
vei meidät purjehtimaan.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Olin ensimmäinen, joka kutsuttiin.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Mitä? sinä?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Hän ei sanonut niin.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Hyvää surua!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
herra Gibbs?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Miksi alukseni puuttuu?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Sinun laivasi? Olemme laivalla.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, laiva on poissa!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Onko se totta?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Naiset, voisitteko olla hiljaa.
Kuuntele minua.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Kyllä, valehtelin sinulle.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
En rakasta teitä.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Totta kai näytät lihavalta.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
En ole koskaan käynyt Brysselissä.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Oikea ääntäminen
on "ilkeä".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
En ole koskaan tavannut
Pizzaro, mutta piirakka on herkullinen.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Mikään näistä ei ole vertailukelpoinen
todellisuuden kanssa

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Alukseni on jälleen kerran hukassa.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Ymmärtää?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Ota kaikki mitä voit.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Älä palauta mitään.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Naiset, tiedättekö
merikilpikonnista?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Merikilpikonna?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Lisää miehistö yllä!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Lisää miehistö yllä!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Haluatko kokeilla tätä? Hyvä.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Älykäs apina! Olet hyvä.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Korjata.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Pakata?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Jotkut miehistön jäsenet eivät tunteneet olonsa rauhalliseksi

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
jättäen kapteeni Jackin.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Taas.
- Taas.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Onko se totta?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Tunnemme olomme paremmaksi
meidän onnesta

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
jos näkisimme
asia mitä sanoit.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Kartalla.
- Hyvä.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Omin silmin.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Keventämään
syyllisyytemme taakka.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Tyydytä silmäsi
tämän kanssa ystävät.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
On enemmän kuin yksi tapa
elää ikuisesti.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Hyvät herrat, annan teille
Nuorten lähde.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Varpunen.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Merirosvon elämä minulle.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Olemme paholainen ja musta lammas.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Mädät munat.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Juodaan.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Merirosvon elämä minulle ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Varastamme, ryöstelemme,
ryöstää ja ryöstää ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Juodaan ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Kidnappaamme, ryösimme,
ja älä välitä ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Juodaan ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Merirosvon elämä minulle ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Kääntäjä: Lukman Ferdila