1
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
Reynolds ทำให้ความฝันของฉัน
เป็นจริงขึ้นมา

2
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
และฉันได้ให้เขาแล้ว
สิ่งที่เขาปรารถนามากที่สุดเป็นการตอบแทน

3
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
และนั่นคืออะไร?

4
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
ทุกชิ้นของฉัน.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
เขาเป็นผู้ชายที่มีความต้องการมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

6
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
คงจะเป็นเรื่องที่ท้าทายมากทีเดียว
ที่จะอยู่กับเขา

7
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
ใช่.

8
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
บางทีเขาอาจจะมากที่สุด
ผู้ชายเรียกร้อง

9
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

10
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
- เช้า. - เช้า.
- เช้า.

11
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- เช้า.

12
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์มาดาม

13
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

14
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
ยามเช้านะบิดดี้

15
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
อรุณสวัสดิ์ คุณวูดค็อก

16
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
- อรุณสวัสดิ์นานา
- อรุณสวัสดิ์ คุณวูดค็อก

17
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- ปิ๊ปป้า.
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

18
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
ลองสิ่งเหล่านี้

19
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
เรย์โนลด์ส.

20
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
พวกมันอร่อย

21
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว โจฮันนา

22
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
ไม่มีของหนักอีกต่อไป

23
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
ฉันไม่รู้ว่า

24
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
คุณอาจจะเคยบอกไปแล้ว
ถึงคนอื่น

25
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
เช้า.

26
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
อรุณสวัสดิ์ คนเก่าของฉัน

27
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
คุณไปไหนแล้ว เรย์โนลด์ส?

28
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

29
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
เพื่อรับความสนใจของคุณ
มุ่งกลับมาที่ฉัน

30
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
อยู่ที่นั่นไหม?

31
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นวันใหม่ได้
กับการเผชิญหน้าโปรด

32
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
วันนี้ผมมาส่งชุดครับ.

33
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
และฉันไม่สามารถใช้พื้นที่ได้
กับการเผชิญหน้ากัน

34
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
ฉันแค่ไม่มีเวลา
สำหรับการเผชิญหน้า

35
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
สวัสดีตอนเช้าคุณหญิง

36
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
สวัสดีตอนเช้าไซริล

37
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
สวัสดีตอนเช้าปีเตอร์

38
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
คนแปลกหน้าที่สวยงามคนนี้คือใคร?

39
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
ฉันต้องพบคุณ
บ่อยกว่ามาก เฮนเรียตต้า

40
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
ฉันตื่นเต้นมาก

41
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
ฉันก็เหมือนกัน

42
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
เข้ามา..

43
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
ประณีต.

44
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
ใช่?

45
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
เอาไปเดินเล่นกันเถอะ

46
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
งานสวยนะสาวๆ

47
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- ขอบคุณมาก. - ใช่.
- ขอบคุณ. - ได้ยินได้ยิน

48
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
มันสวยงามมาก เรย์โนลด์ส

49
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
คุ้มทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

50
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
ฉันรู้สึกเหมือน
มันจะทำให้ฉันมีความกล้า

51
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งก่อน

52
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
- ตอนเย็น สตีเฟน เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

53
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
คุณต้องการทำอะไร
เกี่ยวกับโจฮันนาเหรอ?

54
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
ฉันหมายถึงเธอน่ารัก
แต่ถึงเวลาแล้ว

55
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
และเธอก็อ้วนขึ้น

56
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
นั่งรอคุณอยู่
ที่จะตกหลุมรักเธออีกครั้ง

57
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
ฉันจะให้เธอ
ชุดเดือนตุลาคม

58
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
ถ้างั้นก็ได้เหรอ?

59
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
ฉันมีความรู้สึกไม่มั่นคง

60
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
ขึ้นอยู่กับ... ไม่มีอะไร
ฉันสามารถวางนิ้วของฉันได้

61
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
แค่ผีเสื้อ

62
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
มีความแข็งแกร่งที่สุดแล้ว
ความทรงจำเกี่ยวกับแม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

63
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
มาหาฉันในความฝันของฉัน

64
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
ดมกลิ่นของเธอ

65
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งที่สุดที่ว่า...
เธออยู่ใกล้เรา

66
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
กำลังยื่นมือเข้ามาหาเรา

67
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเธอจะได้เห็น
ชุดคืนนี้ ใช่ไหม?

68
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
ใช่.

69
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
มันสบายใจ
ที่จะคิดถึงคนตาย

70
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
กำลังเฝ้าดูสิ่งมีชีวิต

71
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
ฉันไม่คิดว่าจะน่ากลัวขนาดนั้น
เลย

72
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
ทำไมไม่ไปประเทศ.
คืนนี้?

73
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
ผมจะติดตามพรุ่งนี้ครับ.

74
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
เป็นความคิดที่ดี

75
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
ฉันชอบความคิดนั้นมาก

76
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
ของเก่าๆของฉัน

77
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
ดี.

78
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
คุณแฮนส์ฟอร์ด?

79
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
- คุณแฮนส์ฟอร์ด?
- สวัสดี.

80
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

81
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- กรุณาเติมให้เต็ม
- ฉันจะทำ.

82
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
และตรวจเช็คน้ำมันและยาง

83
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
น่ารัก. ขอบคุณ

84
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
มันเป็นน้ำค้างแข็งแข็ง
เช้านี้

85
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
มันหนาวใช่มั้ย?
มันมีรสขมมาก

86
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
ขออนุญาต.

87
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
เราขอขนมปังปิ้งอีกสักหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

88
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
ใช่.

89
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
เธอจัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ?

90
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
นี่คุณ.

91
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
ขอบคุณ

92
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
สวัสดีตอนเช้า.

93
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
เช้า.

94
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

95
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
ของหายากจากเวลส์

96
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
พร้อมไข่ลวกอยู่ด้านบน
ได้โปรด.

97
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
ไม่ไหลมากเกินไป

98
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
และเบคอน

99
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
สโคน

100
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
เนย. ครีม.

101
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
แยม.

102
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
ไม่ใช่สตรอเบอร์รี่

103
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
เลขที่?

104
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
ราสเบอร์รี่?

105
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
อะไรอีก?

106
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
กาแฟหรือชา?

107
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
ลาปางมีมั้ย?

108
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
ฉันจะมีหม้อลาสังข์
ได้โปรด.

109
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
ทางเลือกที่ดี

110
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
และไส้กรอกบางส่วน

111
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
และไส้กรอกบางส่วน

112
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
แสดงให้ฉันดู

113
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
คุณจะจำได้ไหม?

114
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
ใช่.

115
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้

116
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
แล้วตอนนี้ล่ะ?

117
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

118
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
ใช่.

119
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
<i>เพื่อเด็กผู้หิวโหย</i>

120
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
<i>ฉันชื่ออัลมา</i>

121
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
ฉันมาสายเหรอ?

122
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
ไม่

123
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
คุณคิดอย่างไร?

124
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
มม.

125
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
ฉันชอบซอส

126
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
คัสตาร์ด.

127
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
มันค่อนข้างดี

128
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
อืม

129
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
ฉันขอได้ไหมอัลมา?

130
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
ฉันชอบที่จะเห็น
ฉันกำลังคุยกับใคร

131
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
ที่นี่.

132
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
มีคุณอยู่

133
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
นั่นดีกว่า

134
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
คุณแม่ของคุณ
มีตาสีน้ำตาลเหรอ?

135
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
สีเขียว.

136
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
คุณดูเหมือนเธอมากไหม?

137
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

138
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
คุณมีรูปถ่ายไหม?

139
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
ใช่.

140
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
ให้ผมดูมั้ย?

141
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
ไม่อยู่ที่นี่ ที่บ้าน.

142
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
พกติดตัวไปด้วย

143
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
พกเธอติดตัวไปด้วยเสมอ

144
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
ของคุณอยู่ที่ไหน?

145
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
แม่ของคุณ.

146
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
เธออยู่ที่นี่บนผืนผ้าใบ

147
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อืม.

148
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
คุณสามารถเย็บได้เกือบทุกอย่าง
ลงในผืนผ้าใบของเสื้อคลุม

149
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
ความลับ

150
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
เหรียญ คำพูด ข้อความเล็กๆ น้อยๆ

151
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันเริ่มซ่อนสิ่งต่าง ๆ

152
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
ในชั้นบุของเสื้อผ้า

153
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
สิ่งที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
อยู่ที่นั่น

154
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
และเหนือหน้าอกของฉัน ฉันมี
ปอยผมของแม่ฉัน

155
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
เพื่อให้เธออยู่ใกล้ฉันเสมอ

156
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
เธอค่อนข้างจะ
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

157
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
เธอสอนฉันการค้าของฉัน

158
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
โดยไม่มีเธอ

159
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
คุณต้องรักเธอมาก

160
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
สวัสดี

161
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
นี่คืออัลมา

162
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
ทักทายอัลมา

163
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- สวัสดี.
- นี่คืออัลมา

164
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
แวะมาทักทายอัลมา

165
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- มาเลย มาเลย
- สวัสดี.

166
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
เราจะแสดงให้เธอดูไหม
บ้านเหรอหนุ่มๆ?

167
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
<i>ฉันทำชุดนี้เพื่อเธอ
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี</i>

168
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
สวยงาม.

169
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
'เป็นครั้งที่สองของเธอ
สามีสำหรับงานแต่งงาน

170
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

171
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
พี่เลี้ยงเด็กของเรา
นางมารร้าย แบล็ควูด...

172
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
ความตายสีดำ
เราเคยเรียกเธอว่า...

173
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
เพราะไสยศาสตร์

174
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
เธอปฏิเสธที่จะช่วยฉัน
เย็บชุด

175
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
อย่างที่เธอเชื่อ
นำโชคร้ายมาให้เธอ

176
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
ไม่เคยเป็นเจ้าสาว

177
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
คงมีเธอ

178
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
และเธอก็ดูโบราณสำหรับเรา

179
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
ฉันไม่มีความคิด
จริงๆ แล้วเธออายุเท่าไหร่

180
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
และน่าเกลียดอย่างมหันต์

181
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
ฉันจึงทำงานคนเดียว
เป็นเวลาหลายเดือนและหลายเดือน

182
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
โค้งงอ, เย็บ
และเหงื่อออกและการตัดเย็บ

183
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
และความตายอันดำมืด
ไม่เคยแต่งงานเลย

184
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถมีได้
จากเธอ

185
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
'เป็นน้องสาวของฉันไซริล
ก็มาช่วยฉันในที่สุด

186
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
มีไม่สิ้นสุด
ความเชื่อโชคลาง

187
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
เมื่อทำชุดแต่งงาน

188
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
สาวๆคงกลัว.
พวกเขาจะไม่มีวันแต่งงาน

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
หากพวกเขาสัมผัสสิ่งหนึ่ง

190
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
หรือนางแบบกลัว
พวกเขาจะแต่งงานกับผู้ชายหัวโล้นเท่านั้น

191
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
ถ้าพวกเขาใส่อันนั้น

192
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
แล้วชุดตอนนี้อยู่ไหนล่ะ?

193
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

194
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
ไม่มีความคิด

195
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
โอ้ คงจะเปลี่ยนไปแล้ว
กลายเป็นขี้เถ้าแล้ว

196
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
ล้มเป็นชิ้น ๆ

197
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

198
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
อะไร

199
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
เธอเคยแต่งงานไหม?

200
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
ไม่

201
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
เอาน่า เด็กๆ
มาจุดไฟกันเถอะ

202
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
ถ้าคุณต้องการที่จะมี
แข่งขันจ้องมองกับฉัน

203
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
คุณจะสูญเสีย

204
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
อืม.

205
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

206
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
คุณจะต้องอยู่รอบ ๆ
ผู้หญิงสวยหลายคน

207
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
ใช่.

208
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
แล้วทำไมคุณถึงไม่แต่งงานล่ะ?

209
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
ฉันทำชุด

210
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
คุณไม่สามารถแต่งงานได้
เมื่อคุณทำชุด?

211
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
ฉันมั่นใจ
ฉันไม่เคยตั้งใจจะแต่งงาน

212
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
ฉันเป็นปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยัน

213
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
ฉันรักษาไม่หาย

214
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
อืม.

215
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
การแต่งงานก็จะ
ทำให้ฉันเป็นคนหลอกลวง

216
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

217
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
คุณฟังดูมั่นใจมาก
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

218
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

219
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
ฉันคิดว่าคุณเท่านั้น
ทำตัวเข้มแข็ง

220
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
ไม่ ฉันเข้มแข็ง

221
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
เพื่อใคร?

222
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันหวังว่า

223
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
ฉันคิดว่ามันเป็นความคาดหวัง
และการสันนิษฐานของผู้อื่น

224
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
ที่ทำให้เกิดความเสียใจ

225
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

226
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
- ใช่.
- มาเร็ว.

227
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
ดี. แค่กระโดดขึ้นไป
บนกล่องสำหรับฉัน

228
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
อืม...

229
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
ฉันคิดว่าเราจะพยายามและ...

230
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
ดึงสิ่งนี้กลับมาให้คุณ

231
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
ค่อนข้างดี

232
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
สักครู่หนึ่ง

233
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
เราจะเก็บอันนั้นไว้เพื่อ...
อีกครั้ง.

234
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
ค่อนข้างดี

235
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
แต่ เอ่อ...

236
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
มม.

237
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
ค่อนข้างจริงจัง

238
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
อันนี้.

239
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
คุณชอบมันไหม?

240
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
- ใช่.
- มันดีมาก.

241
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
แค่นั้นแหละ.

242
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
เรามากำจัดมันกันเถอะ

243
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
แล้วฉันก็อยากจะเอา
การวัดของคุณ

244
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

245
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
สัตว์น่ารักนี่ใครกัน.
ทำให้บ้านมีกลิ่นหอมมากเหรอ?

246
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
สวัสดี ฉันชื่ออัลมา

247
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
ฉันชื่อไซริล

248
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
ไม้จันทน์และน้ำกุหลาบ

249
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
อืม เชอร์รี่และ...

250
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
น้ำมะนาว?

251
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
มม. อืม อืม
เรากินปลาเป็นมื้อเย็น

252
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
คนเก่าของฉัน
คุณจะรังเกียจไหม?

253
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
คุณก้าวเข้ามาหาฉันได้ไหม?

254
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
พร้อม?

255
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
สามสิบสอง.

256
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
สามสิบ.

257
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
สามสิบเอ็ด.

258
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 ครึ่ง.

259
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14.00 น.

260
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
สิบเจ็ด.

261
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
ยี่สิบ.

262
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
แค่ยืนตามปกติ

263
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
ใช่.

264
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
ฉันยืนได้ตามปกติ

265
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
เหมือนเมื่อก่อน

266
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
คุณหมายความว่าอย่างไร?

267
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- ตรง.
- ตรง.

268
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- แบบนั้น.
- ใช่ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

269
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16.00 น.

270
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
แปดโมงครึ่ง.

271
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
คุณไม่มีหน้าอก

272
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
ยี่สิบสอง.

273
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
- ใช่ฉันรู้
- 32 ครึ่ง.

274
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
คุณสามารถวางแขนของคุณตอนนี้

275
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
ฉันเสียใจ.

276
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
ไม่ ไม่ คุณสมบูรณ์แบบ

277
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
งานของฉันที่จะให้คุณบางส่วน

278
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
ถ้าฉันเลือกที่จะ

279
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
สิบ.

280
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
เก้า.

281
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
หกโมงครึ่ง.

282
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
ยี่สิบห้า...

283
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
และ...45.

284
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
แค่นั้นแหละ.

285
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
คุณจะลองอย่างอื่นไหม
สำหรับฉัน?

286
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
ใช่.

287
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
คุณมีรูปร่างในอุดมคติ

288
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
ฉันทำ?

289
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
อืม

290
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
เขาชอบท้องน้อย

291
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
<i>ฉันไม่เคยชอบตัวเองเลย</i>

292
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
<i>ฉันคิดว่า... ไหล่ของฉัน
กว้างเกินไป</i>

293
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
<i>คอของฉันผอม
เหมือนนก</i>

294
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
<i>ว่าฉันไม่มีหน้าอก</i>

295
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงสะโพกของฉัน
มีขนาดใหญ่เกินความจำเป็น</i>

296
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
<i>และแขนของฉันก็แข็งแรงเกินไป</i>

297
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเคยไป
กำลังมองหาคุณ

298
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
เป็นเวลานานมาก

299
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
คุณพบฉัน.

300
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

301
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
ทำอย่างระมัดระวัง

302
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
<i>แต่ในงานของเขา
ฉันสมบูรณ์แบบ</i>

303
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
<i>และฉันรู้สึกถูกต้อง</i>

304
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- มาดมัวแซล.
- อา.

305
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
สวัสดีตอนเย็น
คุณวูดค็อกครับ

306
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
<i>บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงทุกคนรู้สึกถึงเสื้อผ้าของเขา</i>

307
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
ขอบคุณท่าน.
และความอร่อย

308
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
คุณดูสวยจริงๆ

309
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
สวยมาก.

310
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
คุณกำลังทำให้ฉัน
หิวมาก

311
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
ขอบคุณ

312
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
ฉันสั่งสเต็กทาร์ทาร์ให้คุณ

313
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
โอ้สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

314
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
สัตว์กินเนื้อตัวน้อยของฉัน

315
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์มา
ให้กับลูกค้าคนโปรดของคุณ

316
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
อืม

317
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
บาร์บาร่าลุกขึ้น
กำลังจะแต่งงานอีกครั้ง

318
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
โอ้กู๊ดดี้

319
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
เอาละ เอาล่ะ...

320
00:33:31,249 --> 00:33:32,816
คิดว่าฉันควรมีดีกว่า
อีกอันหนึ่ง

321
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
นั่นคือห้องของคุณ

322
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
ฉันอยู่ประตูถัดไป

323
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
พักผ่อนเถอะ

324
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
เราจะเริ่มเร็ว
ในตอนเช้า

325
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
เร็วแค่ไหน?

326
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
ฉันจะปลุกคุณ

327
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
กลางคืน.

328
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
ราตรีสวัสดิ์.

329
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
<i>บางครั้ง</i>

330
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
<i>เราตื่นนอนเวลา 04:00 น
ในตอนเช้า</i>

331
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
<i>หลังจากที่เราไปนอนแล้ว
เวลาเที่ยงคืน</i>

332
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
<i>แล้วเขาก็พร้อม
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

333
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
และฉันสามารถยืนหยัดได้ไม่รู้จบ

334
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
ไม่มีใครสามารถยืนได้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

335
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
อะไรนะอัลมา?

336
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
คุณกำลังมองอะไร
สิ้นหวังมาก อืม?

337
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
ฉันไม่รู้ ฉัน...

338
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
ฉันคิดว่าฉันไม่ชอบ
the-ผ้ามาก.

339
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
อัลมาล่ะ
ผ้านี้เป็นที่ชื่นชอบ

340
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
โดยผู้หญิง
ที่สวมชุดดีไซน์ของเรา

341
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
เหมาะกับชุดนี้ที่สุด

342
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
ไซริลพูดถูก

343
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
ไซริลพูดถูกเสมอ

344
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
และไม่ใช่เพราะผ้า
เป็นที่ชื่นชอบของลูกค้า

345
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
ไซริลนั้นถูกต้อง

346
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
ถูกต้องเพราะมันถูกต้อง

347
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
เพราะมันสวยงาม

348
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
บางทีวันหนึ่งคุณจะเปลี่ยนไป
รสนิยมของคุณอัลมา

349
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
อาจจะไม่.

350
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
บางทีคุณอาจไม่มีรสนิยม

351
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
บางทีฉันอาจจะชอบรสนิยมของตัวเอง

352
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
ใช่ เพียงพอที่จะรับคุณ
เข้าสู่ปัญหา

353
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
- บางทีฉันอาจกำลังมองหาปัญหา
- หยุด!

354
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
คุณรู้ไหมว่าในการแข่งขันครั้งใหญ่
และดาร์บี้

355
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- และพวกนั้น...
- ขอโทษ.

356
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
- คุณวูดค็อก
- ใช่?

357
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
ฉันอยากจะบอกว่า
ที่ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง

358
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
ฉันใส่ได้
หนึ่งในชุดของคุณ

359
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
โอ้ขอบคุณ

360
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริงสำหรับคุณ

361
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
เธอหมายความตามนั้นจริงๆ

362
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการ
ที่จะถูกฝัง

363
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
ในชุดที่คุณทำ

364
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
อืม.

365
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณผู้หญิง

366
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
สำหรับคำพูดที่ดีของคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

367
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

368
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณมาก.

369
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
คุณจะขุดเธอขึ้นมา
และขายชุดอีกครั้ง

370
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
- ใช่ไหม ไนเจล?
- อย่างอื่นก็

371
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
ดูเหมือนว่าจะไป
เสียเปล่า

372
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
แต่ใช่ ฉันหมายถึง
หนึ่งแต่สามารถลองได้

373
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
ไนเจล ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
กิน Profiteroles ของคุณเหรอ?

374
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
อะไร

375
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
กินข้าวพอหรือยัง?

376
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
ดูเหมือนคุณจะกระหายน้ำ

377
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
อรุณสวัสดิ์ เรย์โนลด์ส

378
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
อรุณสวัสดิ์ไซริล

379
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
ได้โปรดอย่าขยับมากนัก
อัลมา.

380
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
ฉันกำลังทาขนมปังปิ้ง
ฉันไม่ได้เคลื่อนไหวมากเกินไป

381
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
ไม่ มันมากเกินไป

382
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
มันเสียสมาธิมาก

383
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
บางทีคุณอาจจ่ายมากเกินไป
ให้ความสนใจกับมัน

384
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
มันยากที่จะเพิกเฉย

385
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
ราวกับว่าคุณเพิ่งขี่ม้า
ม้าอยู่ตรงข้ามห้อง

386
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่มากเกินไป

387
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
มันเคลื่อนไหวมากเกินไปจริงๆ
ตอนอาหารเช้า

388
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
บางทีคุณควรจะใช้เวลา
อาหารเช้าของคุณหลังจากเขา

389
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
หรือในห้องของคุณ

390
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
ฉันคิดว่าเขายุ่งเกินไป

391
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
กิจวัตรของเขา เมื่อเขาอยู่ในนั้น
ดีที่สุดคือไม่เขย่า

392
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- ก็...
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบ

393
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
เพื่อไม่ให้นำไปใช้ในทางที่ผิด

394
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
หากอาหารเช้าไม่เหมาะสม
มันยากมากสำหรับเขา

395
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
ที่จะฟื้นตัว
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

396
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
ฉันไม่รู้ว่า

397
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
ไม่ แน่นอนคุณไม่ได้ทำ

398
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
แต่คุณทำตอนนี้

399
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
ถึงกระนั้น ฉันคิดว่าเขาจุกจิกเกินไป

400
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
ก็เป็นไปตามนั้นครับ

401
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
นี่คือลูกไม้กระสวยเฟลมิช

402
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1600

403
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
หายากมาก ล้ำค่ามาก

404
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
<i>ฉันช่วยมันมาจากแอนต์เวิร์ป</i>

405
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
<i>ในช่วงสงคราม</i>

406
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
<i>ฉันได้รับการรอ
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสมในการ...</i>

407
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
<i>เพื่อสร้างบางสิ่งด้วยมัน</i>

408
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
ถือมันถือมัน

409
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- แค่นั้นแหละ. ดีแล้ว.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

410
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- สวยจังเลย
- ดีมาก.

411
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- ดีที่สุดแล้ว สวย.
- หันหน้าไปทางแสงสว่าง

412
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
และอืม แค่มองไปทางนั้น
ได้โปรดที่หน้าต่างนะแอลมา

413
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
แอมเบอร์ทำได้
คุณแค่ยกเสื้อท่อนบน...

414
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
นิดหน่อยเหรอ?

415
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
มันลดลงเรื่อยๆ

416
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
เราจำเป็นต้องได้รับการปรับนั้น
อย่างถูกต้อง

417
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
- มันไร้สาระ.
- ตรงลงไป.

418
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- เดี๋ยวซ่อมให้
- ครับท่าน.

419
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
วันนี้น่าจะพร้อมนะ
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

420
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมันไม่เป็นเช่นนั้น

421
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
ฉันไม่ได้นั่งอยู่บนพื้น

422
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
นั่งบนพื้น

423
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
คุณน่ารัก.

424
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
อ่า เยี่ยมมาก

425
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
นั่นเยี่ยมมาก

426
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- เพียงพอ.
- ถือไว้ในขณะที่ฉันเปลี่ยนฟิล์ม

427
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
ฉันเสร็จยัง?

428
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

429
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
ฉันจำเป็นต้องทำงานบางอย่าง

430
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
นรก.

431
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
ใช่?

432
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

433
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
ฉันกำลังทำงาน.

434
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
คุณต้องการอะไรไหม?

435
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
มาใส่สิ่งนี้กัน
บนไหล่ของเธอ

436
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
ไหล่กว้างแล้ว
คุณสามารถใส่มันได้อย่างสมบูรณ์

437
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
ดีดีดีดี

438
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
อัลมา? เธอพร้อมหรือยัง?

439
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
เกือบ, เกือบ.

440
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
มาเลย ได้โปรด

441
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
ไปแล้ว.

442
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
อินกริด

443
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
เอ่อ แคปผิด ให้ฉันทำมัน.

444
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
ให้ฉันทำมัน.

445
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
ดี. ไป.

446
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
เอลลี่ คุณพร้อมหรือยัง?

447
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
มาดูคุณกันดีกว่า

448
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
กรุณายืนอยู่ที่นี่

449
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
ขวา.

450
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
ปิดคุณไป
ขอบคุณค่ะคุณปิ๊บ

451
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
อินกริด คุณพร้อมหรือยัง?

452
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
ให้ฉันทำมันให้ฉันทำมัน
ประณามมัน

453
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
คุณไม่ดีกับฉัน
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นปิ๊ปป้า

454
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
- ฉันต้องการมือของคุณที่นั่น
- ขออภัยครับ. ขอโทษ. ใช่.

455
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
เพียงแค่ไป ไปไป

456
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษคุณ

457
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
ให้ฉันขับรถไปหาคุณ

458
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
ใช่.

459
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
<i>คุณจะเห็นว่า เมื่อคุณ...</i>

460
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
<i>เมื่อคุณรักงานของคุณ</i>

461
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
<i>และคุณสามารถให้
เหมือนที่เขาทำ...</i>

462
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
<i>คุณต้อง...
ให้ลงมา...อีกครั้ง</i>

463
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
<i>แล้วเขาก็... เขายังเด็กอยู่</i>

464
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
เขาเหมือนคนเอาแต่ใจ
เด็กน้อย

465
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
เมื่อเขาเป็นแบบนี้
เขา... อ่อนโยนมาก

466
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
<i>เปิด</i>

467
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
จะนานแค่ไหน
ตอนเหล่านี้คงอยู่ใช่ไหม?

468
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
แล้วเขาก็หายดีอีกครั้ง

469
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
โอ้ ไม่นะ อัลมา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

470
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
มีชาสำหรับคุณ

471
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
อย่าวางถาด.
กรุณาอยู่บนโต๊ะด้วย

472
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
เพียงแค่ถอดมันออก

473
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
ฉันไม่ได้ขอชา

474
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
ไม่ แต่...

475
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
กรุณาเอามันออกไปหน่อยได้ไหม?

476
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
ใช่ ฉันสามารถเอามันออกไปได้

477
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
ตอนนี้ช้าไปหน่อยแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

478
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
ฉันกำลังเอามันออกไป

479
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
ใช่ แต่ตอนนี้ช้าไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

480
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
แต่ฉันกำลังเอามันออกไป

481
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
ชากำลังจะออกไป

482
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
การหยุดชะงักยังคงอยู่
ที่นี่กับฉัน

483
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
มีสีเหลืองอยู่ข้างใต้

484
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
และสีขาวด้านบนเหรอ?

485
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
พวกมีพิษก็มีเหงือก

486
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
ดูหนังสือสิ
ในห้องครัว

487
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
เราปรุงมันด้วยไขมันเหรอ?

488
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
ไม่ เราจะปรุงมันด้วยเนย

489
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
แต่ก็ไม่มากเกินไป

490
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
มิสเตอร์วูดค็อกเกลียด
เนยมากเกินไป

491
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
มีโอกาสที่ดีมาก
บาร์บาร่าโรสจะถามคุณ

492
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
เพื่อเข้าร่วมงานแต่งงานของเธอ

493
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

494
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
ยอมรับคำเชิญของเธอ

495
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
ถ้าท้องได้.

496
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ยิน
จนกระทั่งในภายหลังไซริล

497
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
มันทำให้ไม่สงบมาก

498
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
อืม...เงยหน้าขึ้น

499
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
บาร์บาร่า โรส เป็นคนจ่าย
สำหรับบ้านหลังนี้

500
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
เอาล่ะ?

501
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
อรุณสวัสดิ์บาร์บาร่า

502
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
อรุณสวัสดิ์แคล

503
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
เช้าแล้ว ทิป

504
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
สวัสดีตอนเช้า คุณวูดค็อก

505
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
เรย์โนลด์ส.

506
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
มาเริ่มกันเลย

507
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
ไม่

508
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
ใส่มันเข้าไปในนั้น

509
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
โอ้. ขอบคุณ

510
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
ฉันจะยกเรื่องนี้ขึ้น
บาร์บาร่า.

511
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
โอ้.

512
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

513
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
อย่าทำอย่างนั้น

514
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- กรุณาเอามือของคุณออกไป
- ฉันยังน่าเกลียดมาก

515
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
บาร์บาร่า ฉันกำลังพยายามทำให้คุณ
ชุดที่สวยงาม

516
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

517
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
โปรด.

518
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
เรย์โนลด์ส คุณจะมาไหม?

519
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
ขอเพียงยืนนิ่ง

520
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
มันไม่ใช่ที่ของฉันจริงๆ
บาร์บาร่า.

521
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

522
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
ที่นี่คือที่ของฉัน

523
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน
ที่คุณมา

524
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
<i>จอร์จ ไรลีย์
ข่าวรอบโลก</i>

525
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
ใครจะเป็นคนรับใช้.
ในงานแต่งงาน?

526
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
ลูกชายของฉัน แคล

527
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
แคลของฉัน ลูกชายของฉัน

528
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
เขาวิเศษมาก

529
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
เขาโปรดปรานมาก
ของการแต่งงานครั้งนี้

530
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
<i>จอห์น อีแวนส์ เดลี่เมล์</i>

531
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
และสิ่งที่ถือครองของคุณ,
คิดถึงโรสเหรอ?

532
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
พวกเขากลายเป็น
ทรัพย์สินของโดมินิกัน?

533
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

534
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
ถ้าฉันจะพูดว่า
เรากำลังแต่งงานกัน

535
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
ภายใต้กฎหมายโดมินิกัน
แต่... ในประเทศของฉัน

536
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
เงินของเธอเป็นของเธอ
และเงินของฉันก็เป็นของฉัน

537
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
อย่างไรก็ตาม
ทำไมฉันถึงต้องการเงินของเธอ?

538
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
ของตัวเองก็พอแล้ว

539
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
สิ่งที่บาร์บาร่านำมา
เข้ามาในชีวิตของคุณ?

540
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
ฉันนำความจริงใจมา
เข้ามาในชีวิตของเขา

541
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- ความจริงใจ?
- จากนั้นจึงจูบกล้องหนึ่งครั้ง

542
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
เอาล่ะ จูบเราหน่อยสิ
สำหรับกล้อง คุณโรส

543
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
คำตอบของคำถาม...
คือความจริงใจ.

544
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
มาจูบพวกเขากันเถอะ...

545
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
รูบิโอ บอกเราเกี่ยวกับการขายหน่อยสิ
วีซ่าให้กับชาวยิว

546
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- ในช่วงสงคราม
- ขอบคุณ.

547
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
วีซ่า? ชาวยิว?

548
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
ขอบคุณมากครับท่านสุภาพบุรุษ

549
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- ชาวยิว, วีซ่า?

550
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
ชุดนั่นไม่ใช่ของที่นี่

551
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
อย่าเริ่มร้องไห้

552
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
ฉันไม่ได้ร้องไห้

553
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
ฉันโกรธ.

554
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
อย่าเริ่มร้องไห้สะอึกสะอื้นเลย อัลมา

555
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
ฉันไม่ได้ร้องไห้สะอึกสะอื้น

556
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
เธอไม่สมควรได้รับมัน

557
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
มันเป็นงานของคุณ

558
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
มาเร็ว.

559
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
ทิปปี้?

560
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
นายวูดค็อก.

561
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- มันคืออะไร?
- ฉันอยากได้ชุดคืน

562
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
คุณโรสกำลังนอนหลับ

563
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับชุด

564
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
คุณไปเอามันมาให้ฉันได้ไหม
ได้โปรด?

565
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
เธอกำลังนอนหลับ

566
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
ในชุด?

567
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
ใช่แล้ว

568
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
ไปถอดชุดของเธอออก

569
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
และนำมาให้ฉัน
ทันที

570
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

571
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
เอาชุดโคตรๆ เลย
ออกจากบาร์บาร่า

572
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
และนำมาให้ฉัน
หรือฉันจะทำเอง!

573
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
ฉันขอโทษคุณ?

574
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
อัลมา.

575
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
สวัสดีคุณวูดค็อก

576
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
แคล

577
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
ฉัน...มันไม่เกี่ยวอะไร
ของเรา...

578
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
สิ่งที่นางโรสตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับชีวิตของเธอ

579
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
แต่เธอทำไม่ได้อีกต่อไป
ประพฤติเช่นนี้

580
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
และแต่งตัว
ข้างบ้านไม้ก๊อก

581
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
ขอบคุณ

582
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
ฉันรักคุณ.

583
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
สายเลือด นั่นก็เพื่อแม่

584
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
มีชีวิตชีวา

585
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
อืม เธอต้องการ
บางอย่างเช่นนั้น แต่...

586
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
- ขอบคุณ จูเลียต
- เป็นวันของโมนา

587
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- ใช่มันเป็น.
- ฉันอยากจะทำอะไรให้เธอบ้าง

588
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
แน่นอน.

589
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
- เธอพูดถึงครั้งที่แล้ว
- เธอเหรอ?

590
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- ใช่. ใช่.
- เธอทำจริงเหรอ?

591
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
เอาล่ะ.

592
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- จูลี่.
- ครับท่าน.

593
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
- เรามีโจ๊กไหม?
- ใช่เราทำ.

594
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
- อืม เรามีครีมไหม?
- เราทำใช่

595
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- ครีมหนา?
- โอ้ใช่

596
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
กรุณาเป็นอาหารเช้า

597
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- เอาล่ะครับท่าน
- ครั้งนี้อย่าลืมเกลือ

598
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- ฉันจะไม่ ฉันจะไม่
- โอ้ อัลมา

599
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- เช้านี้รับโจ๊กมั้ย?
- ใช่.

600
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- ขอบางอย่างสำหรับอัลมาด้วย
- ทันที.

601
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
และ อืม เบคอนและไข่
ด้วยสิ่งนั้น

602
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
เอาล่ะครับท่าน

603
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
เช้า.

604
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
ฉันหิวมาก

605
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
ดีใจที่ได้ครีม
ในบ้าน

606
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
- ใช่.
- สร้างความแตกต่าง

607
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
เป็นสิ่งสำคัญกับโจ๊ก

608
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
ถึงจะซนไปหน่อย

609
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
ถึงเรย์โนลด์สที่รัก

610
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
ฝ่าบาท.

611
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- สวัสดี.
- คุณสวยแค่ไหน

612
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

613
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
ฝ่าบาท.

614
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
- ไซริล.
- ฝ่าบาท.

615
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
- สวัสดี.
- ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

616
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
สวัสดีตอนเช้า.

617
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
<i>La Maison est si contente
อีกครั้ง</i>

618
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
<i>เมอร์ซี, เรย์โนลด์ส</i>

619
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
<i>เหนื่อยไหม?</i>

620
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
<i>- มนต์เสน่ห์
- มนต์เสน่ห์</i>

621
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
<i>มาดาม.</i>

622
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
<i>Je peux vous offrir quelque
เลือก à booire?</i>

623
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
<i>S'il vous plaît.</i>

624
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
<i>เฟตส์ กงเม เช วูส์</i>

625
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
<i>เมื่อคุณฝันถึง
ชุดแต่งงานของคุณ</i>

626
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
<i>คุณฝันถึงอะไร</i>

627
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
<i>ฉันฝันว่ามันคือ
ชุดแต่งงานที่สวยที่สุด</i>

628
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
ในโลก

629
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
ตามธรรมชาติ

630
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
บางทีชุดแต่งงานเพียงชุดเดียว
ในโลก

631
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
ใช่.

632
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
หรือจะเอามัน
ไกลออกไปอีกเพียงก้าวเดียว

633
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
อาจเป็นชุดแต่งงานเพียงชุดเดียว
ที่เคยทำมา

634
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
<i>อุ้ย</i>

635
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
ฝ่าบาททรงเป็นดั่งทองคำ
คนหรือคนเงิน?

636
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
เงิน.

637
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
ดี.

638
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
ลูกไม้หรือมุก?

639
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
ลูกไม้.

640
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
ดีมาก.

641
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
<i>ความเมตตา</i>

642
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
<i>J'aime les macarons,
mais quand meme.</i>

643
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
<i>84. ไม่ใช่.</i>

644
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
<i>สวัสดี สวัสดี</i>

645
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
<i>- เลส์เอโปลส์!
- ไม่ใช่.</i>

646
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
<i>- Quoi?
- อายุ 25 ปี</i>

647
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
<i>อาร์เรเต้</i>

648
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
ฉันอยากจะขอให้คุณ...

649
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
โชคดีสำหรับงานแต่งงานของคุณ

650
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
ขอบคุณ

651
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
<i>เฌ มาเปลเล อัลมา</i>

652
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
ยินดีที่ได้รู้จักครับ อัลมา

653
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

654
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
<i>มอย, เฌ เพนไซส์
que c'était 32, tu vois?</i>

655
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
<i>เอ็ทลา, c'est...
เอ๊ะ เบน je te dis, c'est...</i>

656
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
เข้ามา..

657
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
อัลมา.

658
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
สวัสดีตอนเช้าไซริล

659
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

660
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
ในของขวัญที่ฉันอยากทำ
สำหรับเรย์โนลด์ส

661
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

662
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
หากทุกคนออกจากบ้าน...

663
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
เมื่อเขาก้าวเดินไป
ในวันพฤหัสบดี

664
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
ฉันจะทำอาหารเย็นให้เขา

665
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
และเมื่อเขากลับมา
จะไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากฉัน

666
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
ฉันจะรอเขา

667
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
ฉันจะทำให้เขาประหลาดใจและเราทำได้
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

668
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
แค่เราสองคน

669
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
คุณชอบความคิดนี้หรือไม่?

670
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
คุณจะช่วยฉันไหม?

671
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
มันไม่ใช่วันเกิดของเขา

672
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
ฉันรู้.

673
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
ฉันจะแนะนำเรื่องนี้
อัลมา.

674
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
ทำไม

675
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
เพราะเขาไม่ชอบ
ความประหลาดใจ

676
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- เขาทำ.
- เขาจะไม่ชอบสิ่งนี้

677
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
ฉันกำลังพยายามทำให้เขาประหลาดใจ

678
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
และรักเขา
ในแบบที่ฉันต้องการ

679
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
หากคุณกำลังมองหา
เพื่อจะทำอะไรสักอย่าง

680
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
บางทีคุณอาจคิดได้
ของสิ่งอื่น

681
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
ไม่ ฉันต้องแนะนำจริงๆ
ต่อต้านเรื่องนี้, แอลมา.

682
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
ฉันไม่คิดว่าจะมีได้

683
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
เวลาที่ไม่เหมาะสมมากขึ้น
เพื่อลองสิ่งใหม่ ๆ

684
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

685
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
และฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีมาก.

686
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
ฉันเคารพคำแนะนำของคุณ ไซริล...

687
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
...แต่ฉันต้องรู้จักเขา
ในแบบของฉันเอง

688
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
และนี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
สำหรับเขา

689
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

690
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
- ราตรีสวัสดิ์มาดาม
- ราตรีสวัสดิ์มาดาม

691
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
- ราตรีสวัสดิ์มาดาม
- ราตรีสวัสดิ์.

692
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
ขอให้โชคดี.

693
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
โอ้ อัลมา

694
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
นี่คืออะไร?

695
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
ฉันรักคุณ เรย์โนลด์ส

696
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
ใช่ แต่นี่คืออะไร?

697
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

698
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
คุณหิวไหม?

699
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
ไซริลอยู่ไหน?

700
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
ฉันส่งทุกคนกลับบ้านแล้ว

701
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
ไซริลอยู่ไหน?

702
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
เธอจากไปแล้ว

703
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
เธอออกเดินทางกี่โมง?

704
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
บ่ายนี้.

705
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
ฉันทำอาหารเย็นให้เราแล้ว

706
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
ให้ฉันรวบรวมตัวเอง
สักครู่

707
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
ฉันคิดว่า.

708
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
นี่คุณใจดีมากนะแอลมา

709
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
คุณต้องการแชมเปญไหม
หรือมาร์ตินี่?

710
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
ไม่ ขอบคุณ

711
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
โอ้ นั่นชุดของคุณเหรอ?

712
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
มันเสร็จแล้ว

713
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
เรามาดูกันดีกว่า

714
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
อืม. มันค่อนข้างน่าสนใจ

715
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
งานดีมาก.

716
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
ฉันจะอาบน้ำตอนนี้เลย

717
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
เมื่อไหร่ไซริลจะกลับมา?

718
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
อืม คืนนี้เหรอ?

719
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
การนัดหมายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับเจ้าหญิงเหรอ?

720
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
เธอสวยมาก
เหมือนประติมากรรมอะไรสักอย่าง

721
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
อืม

722
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
แล้วคุณละ
ทำชุดแต่งงานให้เธอเหรอ?

723
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
ฉันได้ทำบัพติศมาให้เธอแล้ว

724
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
การสนทนาครั้งแรกของเธอ
และชุดยืนยัน

725
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
ฉันทำชุดเดรส
สำหรับการนำเสนอของเธอที่ศาล

726
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
ตู้เสื้อผ้าทั้งหมดจริงๆ
สำหรับฤดูกาลที่จะออกของเธอ

727
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
ถูกต้องเท่านั้นที่ฉันควร
ทำชุดแต่งงานของเธอ

728
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
คุณไม่คิดเหรอ?

729
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
โอ้คริสต์

730
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
ไม่ แต่นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

731
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด ฉัน...

732
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
นี่ตั้งใจจะเป็น
สวัสดีตอนเย็น

733
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
ให้ผมได้บริการคุณ

734
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
คุณชอบมันไหม?

735
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
ฉันทำ.

736
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
ไม่ คุณทำไม่ได้

737
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
คุณไม่ชอบมันเลย

738
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
ปกติคุณจะบอกฉันเสมอ
สิ่งที่คุณคิด

739
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
นี่คืออะไร?

740
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
คุณกำลังโกหก.

741
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณรู้นะแอลมา

742
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
ฉันชอบหน่อไม้ฝรั่งของฉัน
ด้วยน้ำมันและเกลือ

743
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
และเมื่อรู้อย่างนี้แล้ว

744
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
คุณได้เตรียมหน่อไม้ฝรั่งแล้ว
ด้วยเนย

745
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
ตอนนี้ฉันสามารถจินตนาการได้
ในบางสถานการณ์

746
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
สามารถแกล้งทำเป็นได้
ที่ผมชอบมันก็ทำแบบนี้

747
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
ตอนนี้ฉันแค่ชื่นชม
ความกล้าหาญของฉันเอง

748
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
เพื่อการรับประทานอย่างเป็นทาง
คุณได้เตรียมมันไว้แล้ว

749
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

750
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

751
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
ฉันแค่รออยู่รอบๆ
เหมือนคนงี่เง่าสำหรับคุณ

752
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
นี่คือการซุ่มโจมตี แอลมา
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

753
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
นี่ไม่ใช่...

754
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ไป
อย่างที่ฉันคาดไว้

755
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งเหล่านี้
ที่จะออกมา

756
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
ฉันเสียใจ,
แต่มันก็ควรจะดี

757
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
คุณคาดหวังอะไร?

758
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
ฉันต้องการเวลากับคุณ

759
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
ฉันอยากมีคุณ
ถึงตัวฉันเอง

760
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
คุณมีฉันตลอดเวลา

761
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- ไม่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

762
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
ฉันไม่.
ฉัน...มี-มี...

763
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
มีคนอยู่รอบตัวเสมอ

764
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
และถ้าไม่ใช่ก็มี
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเรา

765
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- บางอย่างระหว่างเราเหรอ?
- ใช่.

766
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
อะไร

767
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
บางส่วน...

768
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- อะไรนะ?
- ระยะทาง.

769
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

770
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
เกิดอะไรขึ้นเพื่อให้คุณ
ทำตัวแบบนี้เหรอ?

771
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
เป็นเพราะคุณคิดหรือเปล่า.
ฉันไม่ต้องการคุณเหรอ?

772
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
- ใช่.
- ฉันไม่.

773
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
เป็นเรื่องที่คาดเดาได้มาก
ของคุณ

774
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
อย่าทำตัวแข็งกร้าวขนาดนั้น

775
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
ฉันรู้ว่าคุณไม่

776
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว

777
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
ถ้าฉันไม่ปกป้องตัวเอง...

778
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
ใครบางคนจะมา
ในตอนกลางคืน

779
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
และยึดครองมุมของฉัน
ของห้อง

780
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
และถามฉันเกี่ยวกับ
หน่อไม้ฝรั่งร่วมเพศของพวกเขา

781
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
อย่าเป็นคนพาล
คุณกำลังเป็นคนพาล

782
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
ยังมีสิ่งอื่นอีก
ฉันอยากจะทำกับเวลาของฉัน

783
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- ถึงเวลาของฉันแล้ว เวลาของฉัน!
- ฉันไม่มีความคิด

784
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่
ในเวลาของคุณ

785
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

786
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
ฉันยืนอยู่รอบๆเหมือน
คนโง่ที่รอคุณอยู่

787
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- รออะไร?
- รอคุณอยู่

788
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
รออะไร?

789
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
รอคุณอยู่
เพื่อกำจัดฉัน

790
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
เพื่อบอกให้ฉันออกไป

791
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
ดังนั้นบอกฉัน

792
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
ฉันจึงไม่ยืนอยู่เฉยๆ
เหมือนคนโง่เขลา

793
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
หน่อไม้ฝรั่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
หน่อไม้ฝรั่งของคุณเหรอ?

794
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับหน่อไม้ฝรั่ง
- แล้วไง...

795
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
มันเกี่ยวกับนรกเหรอ?

796
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
คุณเป็นตัวแทนพิเศษ
ส่งมาที่นี่

797
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
เพื่อทำลายค่ำคืนของฉัน
และอาจเป็นทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

798
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
ทำไมคุณถึงหยาบคายกับฉันขนาดนี้?

799
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนี้?
- นี่คือบ้านของฉันเหรอ?

800
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- นี่คือบ้านของฉันใช่ไหม?
- ใช่นี่คือบ้านของคุณ

801
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- นี่คือบ้านของฉันเหรอ?
- แน่นอนมันเป็นบ้านของคุณ

802
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
หรือมีคนทิ้งฉันไว้
บนดินต่างประเทศ

803
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
- อยู่หลังแนวศัตรูเหรอ?
- มีคำถามอะไร.

804
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- คุณพาฉันมาที่นี่
- ฉันถูกล้อมรอบทุกด้าน

805
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
คุณคือคนที่พาฉันมาที่นี่

806
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?
คุณเป็นใคร?

807
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
คุณมีปืนไหม?
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

808
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- ทำไมพูดเหมือน...?
- อืม? คุณมีปืนไหม?

809
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- หยุดนะ! หยุดเป็นเด็กเถอะ
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

810
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
- หยุดเล่น

811
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
- แสดงปืนของคุณให้ฉันดู
- หยุดเล่นเกมนี้

812
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
- ฉันไม่ได้เล่นเกม.
- ฉันไม่.

813
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
ใช่ อืม อืม

814
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
ฉันกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
เกมอะไร?

815
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
ธรรมชาติคืออะไรกันแน่
ของเกมของฉันเหรอ?

816
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
คุณบอกฉัน.

817
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
โอ้ทั้งหมดนี้...

818
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
อะไรนะ?

819
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
กฎเกณฑ์และกำแพงทั้งหมดของคุณ

820
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
และประตูและคนของคุณ

821
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
และเงินของคุณและทั้งหมดนี้
เสื้อผ้าและทุกสิ่ง

822
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
นี่ นี่ นี่ เกมนี้!

823
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
ทุกอย่างที่นี่!

824
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
ทั้งหมด...

825
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องปกติ
หรือธรรมชาติหรือ...

826
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
ทุกอย่างเป็นเกม

827
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
“ครับนาย ไม่ครับคุณผู้หญิง”

828
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
ใช่ เอ่อ..."

829
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
- ถ้าเป็นของฉัน...
- "ฉันไม่กินสิ่งนี้

830
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- ฉันไม่ดื่มสิ่งนั้น ฉันไม่ทำ ... "
- ถ้า-ถ้า-ถ้า...

831
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
หากเป็นชีวิตของฉัน
ที่คุณกำลังอธิบายอยู่

832
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
มันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

833
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
ไม่ว่าคุณจะเลือก
ว่าจะแบ่งปันหรือไม่

834
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
หากไม่ประสงค์จะแบ่งปัน
ชีวิตนั้นอย่างที่เห็น

835
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
มันทำให้คุณไม่พอใจมาก
ในทุกประการ

836
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
ทำไมคุณไม่ทำพังล่ะ
เพื่อกลับไปยังที่ที่คุณจากมา?

837
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
ฟ... ใช่ อืม อืม

838
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
บางครั้งมันก็ดีสำหรับเขา

839
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
เพื่อให้ก้าวของเขาช้าลง
เล็กน้อย

840
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
คุณต้องการให้ฉันถามอัลมา
ที่จะออกไป?

841
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
ไม่ เพราะเหตุใด?

842
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.
ที่จะทำให้เธอเป็นผี...

843
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
ลงมือทำเลย

844
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
แต่ได้โปรดอย่าปล่อยให้เธอ
นั่งรอคุณอยู่

845
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
ฉันชอบเธอมาก

846
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
โอ้คุณรักเธอมาก
คุณล่ะ?

847
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
ในกรณีนั้น...

848
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
ไม่ อย่าเปิดมันกับฉัน

849
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
ฉันไม่ต้องการเมฆของคุณ
บนหัวของฉัน

850
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
- โอ้ หุบปาก ไซริล
- โอ้ ไม่ คุณสามารถหุบปากได้เลย

851
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
อย่าคิดทะเลาะกับฉันเลย

852
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
คุณจะไม่อย่างแน่นอน
ออกมามีชีวิต

853
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
ฉันจะผ่านคุณไป
และมันจะเป็นคุณ

854
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
ซึ่งจบลงบนพื้น
เข้าใจไหม?

855
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
- อรุณสวัสดิ์ ปิ๊บป้า
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

856
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
ปากกา หนังสือ และแว่นตา?

857
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
ใช่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณครับ

858
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

859
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

860
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

861
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
อืม...

862
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
มันไม่ค่อยจะดีนักใช่ไหม?

863
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
มันน่าเกลียด.

864
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
คุณสบายดีไหม?

865
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
เรย์โนลด์ส?

866
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
เรย์โนลด์ส คุณสบายดีไหม?

867
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
คุณวูดค็อก
ดูเหมือนเขาจะป่วย

868
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
- ใครดูเหมือนจะป่วย?
- คุณวูดค็อก

869
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
เขาล้มลงแล้ว
และเขาทำให้ชุดเสียหาย

870
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
ฉัน-ฉันขอโทษนะบิดดี้
ใครล้มบ้าง?

871
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
คุณวูดค็อก เขาล้มไปแล้ว
และเขาทำให้ชุดเสียหาย

872
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
และมี-มีคราบ
ที่ด้านหน้าของกระโปรง

873
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
และมีรูอยู่ในบ่อ...
ในลูกไม้บนเสื้อท่อนบน

874
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
แล้วก็มียาขัดรองเท้าด้วย
ที่ด้านหน้าของชุด

875
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
ยาขัดรองเท้าจากอะไร?

876
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
จากรองเท้าของเขา

877
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
ฉันสบายดี.

878
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
โอ้ ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
มาหาฉัน

879
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
คงเป็นของที่ฉันกินไปแล้ว

880
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
อืม

881
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
คุณควรนอนลงตอนนี้

882
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

883
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
กรุณานอนลง.

884
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
ไม่ อย่ายุ่งเลยจริงๆ
อัลมา ได้โปรด

885
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
- ฉัน...
- อย่าเพิ่งเอะอะ

886
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
อะไรก็ได้ถ้าหากคุณเอะอะ
ฉันจะตายตรงนี้

887
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
ฉันสัญญาว่าจะไม่ยุ่ง

888
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
ฉัน... ให้ฉันทำเช่นนั้นได้โปรด

889
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
ฉันต้องถอดสิ่งเหล่านี้ออก

890
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
ใช่ ฉันจะถอดพวกเขาออก

891
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
อัลมา? อัลมา?

892
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
ใช่?

893
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
เอ่อ คุณจะบอกพวกเขาไหม
ฉันจะลงในไม่ช้า?

894
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
แน่นอน.

895
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
สวัสดีไซริล

896
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
สวัสดี

897
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
มันคืออะไร?

898
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกนองเลือดเข้ามาหาฉัน

899
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
ฉันจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

900
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
คุณก็ดูไม่โอเคเลย

901
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
มันเจ็บตรงไหน?

902
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
เจ็บไปหมด..

903
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
ไม่เคยรู้สึกเลยจริงๆ
เช่นนี้มาก่อน

904
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
ท้องของคุณหรือเปล่า?
มันเป็นสิ่งที่คุณกินหรือเปล่า?

905
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

906
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
แค่เจ็บจริงๆ

907
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
ดังนั้นกรุณาบอกพวกเขาด้วย
ฉันจะอยู่กับพวกเขาในอีกสักครู่

908
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
ไม่ คุณจะไม่ไปไหน

909
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
คุณต้องอยู่ที่นี่และพักผ่อน

910
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
คุณต้องการฉัน
จะทำอะไร?

911
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
เพียงแค่ให้ฉันเงียบ

912
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
ฉันจะโทรหาหมอได้ไหม?

913
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
ไม่ ไซริล
คุณจะไม่อย่างแน่นอนได้โปรด

914
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- เอาล่ะ.
- อืม...

915
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- เหนื่อยใจกับตัวเอง
- แค่ให้ฉันเงียบ

916
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- การเผาไหม้
- คุณดูแลชุดให้ฉัน

917
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
ใช่ แน่นอนฉันจะทำ
ไม่เป็นไร.

918
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
ฉันแค่... ฉันแค่อยาก...

919
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
จุ๊ๆ

920
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
แค่นั้นแหละ.

921
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
เอาน่า อัลมา

922
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
ฉันคิดว่าฉันอาจจะป่วยอีกครั้ง

923
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
เราจะต้องทำ
งานเยอะมาก

924
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
เพื่อเตรียมชุดนี้ให้พร้อม
สำหรับวันพรุ่งนี้นะรู้ไหม

925
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
เราจะต้องเลิกทำ
ด้านหน้าของชุด

926
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
และเปลี่ยนกระโปรง

927
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
เราจะต้องตัด
แผงผ้าซาตินใหม่

928
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
แล้วก็ยังมี
ออร์แกนซ่าที่ต้องทำ

929
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
ใช่ ฉันจะจัดการ
สักครู่นะ บิดดี้

930
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
ขอบคุณ

931
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
คุณเปียกโชก

932
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
เราต้องเปลี่ยนชุดนอนของคุณ

933
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
ฉันกลัว อัลมา

934
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
ใช่ แน่นอน คุณเป็นเช่นนั้น

935
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
คุณคิดว่า
ฉันจะดีขึ้นไหม?

936
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
แน่นอน.

937
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
ฉันจะดูแลคุณ

938
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
มาดาม
มีสายโทรศัพท์

939
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
ตอนนี้เขาสงบแล้ว กำลังนอนหลับอยู่

940
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
คุณหมอมาแล้ว

941
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
หมอคนไหน?

942
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
หมอที่ผมส่งไป..

943
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
โอ้ไม่
แต่เขา... เขาไม่...

944
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
เขาจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ

945
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- ไม่
- ใช่.

946
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
ไม่ เขายังไม่ตาย

947
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
เขาจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ

948
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

949
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
ให้ฉันชัดเจน.

950
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
ออกมาจากห้อง
และชั้นล่างทันที

951
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
เอาล่ะ.

952
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
อัลมา นี่คือดร. ฮาร์ดี้

953
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
เป็นยังไงบ้างคุณนายวูดค็อก?

954
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
ทำยังไง...?

955
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
เขารู้สึกอย่างไร?

956
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
เขา...เขาดีกว่า

957
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
เขากำลังนอนหลับ

958
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
เขาเก็บได้หรือเปล่า
มีอะไรลงหรือยัง?

959
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
เขายังไม่ได้ลอง

960
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
เอ่อฉันกำลังไป
เพื่อทำซุป

961
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
แล้วเขาเป็นไข้เหรอ?

962
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
มันลงไปแล้ว

963
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
คุณต้องการฉันไหม
ไปหาเขาเหรอ?

964
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
ใช่.

965
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
ไม่เป็นไรใช่ไหม
นางวูดค็อก?

966
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
ใช่มันเป็น

967
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
เรย์โนลด์ส คุณผู้หญิง
บัลติมอร์ได้ส่งลูกทูนหัวของเธอ

968
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
เพื่อพบคุณ... ดร.ฮาร์ดี้

969
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
สวัสดีคุณวูดค็อก

970
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
ฉันขอตรวจสอบคุณได้ไหม?

971
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

972
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
ฉันก็แค่อยากจะเอา
อุณหภูมิของคุณถ้าฉัน...

973
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
อัลมา มีเด็กแปลกหน้าคนหนึ่ง
ในห้อง

974
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
กรุณาพาเขาออกไปได้ไหม?

975
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
- ฉันยอมรับว่าฉันดูเด็ก แต่ฉัน...
- ให้ตายเถอะ

976
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
เรย์โนลด์ส ได้โปรด
แค่ให้เขาตรวจสอบคุณ

977
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
อืมใช่
ใช่ ให้ตายเถอะ

978
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
ฉันคิดว่านี่ชัดเจน อืม?

979
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
เขาต้องการให้คุณเลิกบ้า

980
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
ฉันขอโทษจริงๆคุณหมอ

981
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
<i>ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง</i>

982
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
ไม่ต้องกังวล

983
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
ฉันจะแวะมาพรุ่งนี้เช้า
เพื่อดูว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง

984
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- 09.00 น.?
- ใช่. - ใช่.

985
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
ถ้าเขามีไข้เพิ่มขึ้นในระหว่างนั้น
คืนนี้คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

986
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
- แน่นอน.
- แน่นอนครับคุณหมอ

987
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายวูดค็อก

988
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

989
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
ติดตามฉัน.

990
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
เมื่อไหร่จะพร้อม?

991
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
ฉันไม่รู้.

992
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
ขอผมใช้วิธีอื่นนะ

993
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
ชุดนี้จะพร้อม
ภายในเวลา 09.00 น.

994
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
เพราะนั่นคือตอนที่
มันออกเดินทางไปเบลเยียม

995
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
สาวๆ ฉันขอโทษจริงๆ

996
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะมี
ไปทำงานสายเย็นนี้

997
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
การแต่งกายต้องพร้อม
ภายในเวลา 09.00 น.

998
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
เพื่อเดินทางสู่ประเทศเบลเยียม

999
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
คาดว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1000
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
หากจำเป็นต้องใช้
โทรศัพท์,

1001
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
โปรดใช้อันหนึ่งในออฟฟิศของฉัน

1002
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- เพื่อแจ้งเตือนครอบครัวของคุณ
- นาน่าและบิดดี้

1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- คุณช่วยปักริบบิ้นได้ไหม

1004
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
ที่ชายเสื้อตรงนั้นหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ

1005
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
สาวๆ ฉันขอโทษจริงๆ

1006
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะมี
ไปทำงานสายเย็นนี้

1007
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
การแต่งกายต้องพร้อม
ภายในเวลา 09.00 น.

1008
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
และฉันรู้ว่ามีค่อนข้างมาก
ที่จะทำมันต่อไป

1009
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
ดังนั้นโปรดคาดหวังว่าจะอยู่ที่นี่
อาจจะเป็นเวลาเกือบทั้งคืน

1010
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
หากจำเป็นต้องทำ
โทรศัพท์,

1011
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
ทำเช่นนั้นจากที่ทำงานของฉัน
ขอบคุณ

1012
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
คุณอยู่ที่นี่?

1013
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
คุณอยู่ที่นี่เสมอเหรอ?

1014
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
ฉันคิดถึงคุณ.

1015
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1016
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
ฉันได้ยินเสียงของคุณพูดชื่อของฉัน
เมื่อฉันฝันและ...

1017
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาก็มี
น้ำตาไหลอาบหน้าของฉัน

1018
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
ฉันแค่คิดถึงคุณ
มันง่ายอย่างนั้น

1019
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง

1020
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

1021
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ

1022
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
ไข้ของคุณลดลงแล้ว

1023
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
ฉันรักคุณแอลมา

1024
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
โดยไม่มีคุณ

1025
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
ฉันรักคุณ.

1026
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
ฉันมีสิ่งที่ฉันอยากทำ

1027
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
ฉันเคยคิดถึงวันเวลาของฉัน
ไม่จำกัด

1028
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
ความผิดที่ฉันทำ...

1029
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
และทำใหม่อีกครั้ง

1030
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
พวกเขาไม่สามารถละเลยได้อีกต่อไป

1031
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
มีเรื่องกวนใจฉัน
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้

1032
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
โดยไม่มีคุณ

1033
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
เพื่อเก็บของฉัน...

1034
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
...ใจเปรี้ยวจากการสำลัก

1035
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
เพื่อทำลายคำสาป

1036
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
บ้านที่ไม่เปลี่ยนแปลง
คือบ้านที่ตายแล้ว

1037
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
อัลมา คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1038
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1039
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ?

1040
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1041
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
เลขที่?

1042
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
ใช่.

1043
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1044
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
ใช่ ฉันจะ.

1045
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
เรย์โนลด์สและแอลมา

1046
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
เมื่อคุณพูดความผูกพันเหล่านี้
และคำสัญญา

1047
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
คุณจะกำลังมองหา
ที่กันและกัน

1048
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
ยังไงซะมันก็เป็นของกันและกัน
คุณกำลังแต่งงานและไม่ใช่ฉัน

1049
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
เรย์โนลด์ส.

1050
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
ข้าพเจ้าขอวิงวอนบุคคลเหล่านี้
ที่นี่ปัจจุบัน...

1051
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
ฉันโทรมา
บุคคลเหล่านี้อยู่ ณ ที่แห่งนี้...

1052
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
...เพื่อเป็นพยานว่าฉัน
เรย์โนลด์ส เยเรมีย์ วูดค็อก...

1053
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
...เพื่อเป็นพยานว่าฉัน เรย์โนลด์ส
เยเรมีย์ วูดค็อก...

1054
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
...เอาเถิด แอลมา เอลสัน...

1055
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
...เอาเถอะ
อัลมา เอลสัน...

1056
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
...เพื่อเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน

1057
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
...เพื่อให้เป็นไปตามกฎหมายของฉัน
ภรรยาที่แต่งงานแล้ว

1058
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
อัลมา. ฉันโทรมา
บุคคลเหล่านี้อยู่ ณ ที่แห่งนี้...

1059
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
ข้าพเจ้าขอวิงวอนบุคคลเหล่านี้
ที่นี่ปัจจุบัน...

1060
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
<i>...เพื่อเป็นสักขีพยาน
ว่าฉัน อัลมา เอลสัน...</i>

1061
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
<i>...เพื่อเป็นพยานว่าฉัน
อัลมา เอลสัน...</i>

1062
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
<i>...พาเจ้าไป
เรย์โนลด์ส เยเรมีย์ วูดค็อก...</i>

1063
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
<i>...เอาเถิด</i>

1064
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
<i>เรย์โนลด์ส เยเรมีย์ วูดค็อก...</i>

1065
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
<i>...จะเป็น
สามีที่แต่งงานแล้วที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน</i>

1066
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
<i>...เพื่อให้เป็นไปตามกฎหมายของฉัน
สามีที่แต่งงานแล้ว</i>

1067
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
<i>และตอนนี้ก็ให้ฉัน
มีความยินดีอย่างยิ่งที่จะพูดว่า:</i>

1068
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

1069
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
<i>- ตอนนี้คุณเป็นสามีและภรรยาแล้ว
- ไส้กรอกอร่อยมาก</i>

1070
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
<i>และคุณอาจจูบเจ้าสาวได้</i>

1071
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- เป็นเหมือนชั่วโมงเหรอ?
- โอ้. หนึ่งชั่วโมง?

1072
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- ไม่เป็นไร.
- ขึ้นไปด้านบน

1073
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
นกกาเหว่า.

1074
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

1075
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1076
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
คุณด้วย.

1077
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
คุณเองก็มีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

1078
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
เราเสียพวกมันไปข้างหลังเหรอ?

1079
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ

1080
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
ดร.ฮาร์ดี้?

1081
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
- ดร.ฮาร์ดี้?
- โอ้เฮ้

1082
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
ขอโทษ ขอโทษ.

1083
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
เรย์โนลด์ส,
คุณจำดร.ฮาร์ดี้ได้ไหม?

1084
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
สวัสดีตอนเย็น
นายและนางวูดค็อก

1085
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- โอ้สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง คุณวูดค็อก?

1086
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
คุณรู้สึกอย่างไร?

1087
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
ฉันคิดว่าเราเจอกันในแอ่งน้ำ
ของเหงื่อใช่ไหม?

1088
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1089
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
ฉันอาจเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษบางอย่าง

1090
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
ฉันดูเหมือนจะจำได้
เห่าใส่คุณ

1091
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
ไม่จำเป็นเลย ฉันเคยเป็น
ถูกล้อมอย่างเลวร้ายยิ่งนัก

1092
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
โอ้จริงเหรอ?

1093
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
คุณดูมีสุขภาพดีมาก

1094
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
คุณรู้สึกอย่างไร?

1095
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
ฉันไม่ได้บอกให้เลิกยุ่งเหรอ?

1096
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
ใช่. ใช่คุณทำ

1097
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
มื้อเย็นเสิร์ฟแล้วนะทุกคน

1098
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
มากับฉันด้วย

1099
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
นั่นคือของคุณ
ลูกทูนหัวเจ้าเล่ห์?

1100
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
ตาลายเหรอ?

1101
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
เขามีดวงตาปกติอย่างสมบูรณ์

1102
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างอ้วนน้อยกว่า
ยิ่งกว่าครั้งล่าสุดที่คุณพบฉัน

1103
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
จริงหรือ

1104
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
- ใช่.
- ขอบคุณมาก.

1105
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
มันหลุดจากฉันแล้ว

1106
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1107
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
ยากมากที่จะบอกบางครั้ง

1108
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
ฉันคิดว่านั่นอืม
เป็นความลับที่ไม่มีใครบอก

1109
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
ภรรยาของคุณได้แล้ว
แสงเรืองรองอันงดงามนั้น

1110
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
คุณจะได้รับการแต่งงานครั้งแรก

1111
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
คุณจะอยู่ที่นี่นานเท่าไร?

1112
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
ดูเหมือนว่าลูกทูนหัวของฉันค่อนข้าง
เพลิดเพลินกับแสงเรืองนั้นเช่นกัน

1113
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
แล้วคุณมีแผนอย่างไร
สำหรับวันส่งท้ายปีเก่า?

1114
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
เอ่อ...เราไม่มีเลย

1115
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
แล้วคุณควรจะออกมา
สำหรับบอลสโมสรศิลปะเชลซี

1116
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- มันไม่ใช่

1117
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
สิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำ
ถ้าฉันไม่คิด

1118
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
คุณจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ

1119
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ที่จะเห็น

1120
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
ฉันจะส่งต่อให้สามีของฉัน

1121
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
แต่ฉันคิดว่าเราจะอยู่ในนั้น

1122
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
เปลี่ยนใจ.

1123
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
หรือทำให้เขาเปลี่ยนใจ

1124
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
หรืออะไรก็ตามที่จำเป็น
ตอนนี้กรุณามา

1125
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
ฉันสัญญากับคุณ
เวลาแห่งชีวิตของคุณ

1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
คุณรู้ได้อย่างไร
ชีวิตของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1127
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
ฉันไม่.

1128
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
คุณพูดถูก.

1129
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เป็นช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

1130
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
ถ้าคุณอยากจะมา

1131
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
เธอแทบไม่ได้มองคุณเลย
เย็นนี้เธอไหวไหม?

1132
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดี
และตอนนี้ก็สั่นคลอนจริงๆ

1133
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

1134
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
ฉันทอยสาม

1135
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
ใช่ แต่นั่นคือสี่ pip

1136
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- กลับไปที่บาร์ที่คุณอยู่
- โอ้.

1137
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
ขอโทษ.

1138
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
อย่าเริ่มโกง
ในขั้นตอนนี้, แอลมา.

1139
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
ฉันไม่ได้โกง

1140
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
- ฉันไม่จำเป็นต้องโกง
- โอ้ดี

1141
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
คุณจำเป็นต้องมีความสามารถ
ในทางกลับกัน

1142
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
แบ็คแกมมอนโดยวิธีการ
ฉันได้คะแนนสามเท่า

1143
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
เพราะคุณไม่มี
หมากฮอสใด ๆ นอกกระดาน

1144
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
โอ้.

1145
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
เกมโง่ยังไงก็ได้

1146
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
อืม บางทีก็ดูโง่นะ

1147
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
ถึงคุณตอนนี้
ขณะที่คุณกำลังแพ้อยู่

1148
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
แต่ฉันกล้าพูดว่า
ถ้าคุณได้รับชัยชนะ

1149
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
ฉันมั่นใจว่าคุณจะเห็นมัน
ในแสงที่แตกต่าง

1150
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
ตอนนี้พวกเขาต้องการเก้าอี้ของคุณ
เพื่อคู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน

1151
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
ต่อไป.

1152
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
ฉันโปรด

1153
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
อะไร

1154
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
คุณบ้าบออะไรขนาดนี้?

1155
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
ขอให้สนุกกับ
คู่ต่อสู้คนต่อไปของคุณ

1156
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
ทำไม ฉันคิดว่าฉันจะ...
มากกว่าที่ฉันทำกับคุณมาก

1157
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
เอ้ย

1158
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
เธอหยาบคายมากจริงๆ
เธอไม่ใช่เหรอ?

1159
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ

1160
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
โอ้จริงเหรอ?

1161
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
เหมือนจะแต่งงานแล้ว
ถึงเด็กวัยหัดเดิน

1162
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
ฉันไม่อยากเหยียดเชื้อชาติ
แต่ฉันหมายถึง...

1163
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
มีธรรมเนียมอะไรสักอย่าง
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

1164
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
ในประเทศของเธอที่...

1165
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
- ฉันหมายถึงเธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ที่ไหนอะไร?

1166
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
ถ้าเธอขโมยของ

1167
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
หรือโจมตีผู้คน ฉันหมายถึง...

1168
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
...เราสร้างขึ้นในอารยธรรม

1169
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
ฉันพร้อมทุกอย่างเมื่อฉันมา
ข้ามไปทุกครั้ง...

1170
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
ฉันอยากไปเต้นรำ

1171
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
เมื่อไร?

1172
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
ตอนนี้.

1173
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
คุณกำลังล้อเล่น

1174
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
ไม่ ฉันไม่ได้

1175
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

1176
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
คือฉันจะไม่เต้น

1177
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
มีงานปาร์ตี้
ที่ห้องโถงเดวอนเชียร์

1178
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่

1179
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
และฉันอยากไป

1180
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
เราต้องไปเต้นรำ

1181
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

1182
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
ฉันจะอยู่ตรงนี้

1183
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
และฉันจะไปทำงาน

1184
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
ในชั่วโมงนั้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

1185
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
พร้อมต้อนรับเข้าอยู่หรือยัง.

1186
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
ผู้น่ารัก รุ่งโรจน์ของเรา
สวัสดีปีใหม่?

1187
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
คุณพร้อมหรือยัง?

1188
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
เอาล่ะ!

1189
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
ผู้ชายและฝูงชน:
สิบ เก้า แปด

1190
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
เจ็ด, หก, ห้า,

1191
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
สี่ สาม สอง

1192
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
หนึ่ง!

1193
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
สวัสดีปีใหม่!

1194
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
มันรู้สึกอย่างไร?

1195
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
ฉันคิดว่า
มันรู้สึกใหญ่ไปหน่อย

1196
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
เราก็แค่
เอาไปไว้ที่เอวเหรอ?

1197
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
-เราสามารถเอาเอวลงไปได้นิดหน่อย
- ใช่.

1198
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
ใช่ โอเค แค่เอามันออกไป

1199
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
อืม

1200
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
ดังนั้นถ้าคุณสามารถรับได้
หนึ่งในสี่ของนิ้ว

1201
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
บนสองเท่าที่เอว

1202
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
ไม่มีอะไรนอกจากพิน

1203
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
ใช่.

1204
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
ความรู้สึกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1205
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

1206
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
คุณจะขอโทษฉันสำหรับ
กรุณารอสักครู่ คุณวอห์น?

1207
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
เอ่อ ฉันคิดว่ามัน...

1208
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- รู้สึกดีขึ้นไหม?

1209
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
มันไม่แน่นเกินไปเหรอ?

1210
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
มันไม่ใช่ ไม่ ไม่

1211
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
- ไม่ มันเข้ากันได้ดี
- สบายไหม?

1212
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
ตกลง.

1213
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
มีที่ไหน
เฮนเรียตต้า ฮาร์ดิงเหรอ?

1214
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
เธอไปบ้านอื่นแล้ว

1215
01:48:43,311 --> 01:48:44,247
อันไหน?

1216
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1217
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
เพราะฉันไม่ต้องการ

1218
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้เหรอ?

1219
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
เพราะว่า
เท่าที่ผมจำได้

1220
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
ทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
คือการแต่งตัวของเธอให้สวยงาม

1221
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
สำหรับบางคน

1222
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
อะไรที่ทันสมัยและเก๋ไก๋

1223
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
ชิค?

1224
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
อ้าว อย่าเพิ่งเริ่มใช้สิ
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ สกปรกนั้น

1225
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
ชิค?

1226
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
ใครเป็นคนคิดค้นสิ่งนั้นขึ้นมา
สมควรโดนตีในที่สาธารณะ

1227
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำนั้นหมายถึงอะไร

1228
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
คำนั้นคืออะไร?
โคตรเก๋?

1229
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
พวกเขาควรจะแขวนไว้
วาดและตัดเป็นสี่ส่วน

1230
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
โคตรชิคเลย

1231
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
- มันไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ
- มันทำให้ฉันกังวล

1232
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
มันเกี่ยวข้องกับฉัน
มากนะไซริล

1233
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
เพราะมันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1234
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1235
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
ดังนั้นทั้งหมดคืออะไร
ครางเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1236
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
ฉันไม่คราง

1237
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
ฉันไม่ชอบ
จะต้องหันเหไปจาก

1238
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
ไม่มีใครทำ

1239
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
แต่ฉันไม่อยากได้ยินมัน...
เพราะมันทำให้ฉันเจ็บหู

1240
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
ในชีวิตของฉันไซริล

1241
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
ฉันได้ทำ...

1242
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

1243
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1244
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1245
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
ฉันไม่สามารถทำงาน

1246
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
ฉันไม่สามารถ... มีสมาธิได้

1247
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
ฉันไม่มีความมั่นใจ

1248
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
เธอไม่เหมาะกับบ้านหลังนี้

1249
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
เราสร้างบ้านหลังนี้
เราสองคน

1250
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
ตอนนี้เธอกำลังเปลี่ยนทั้งหมด
สถานที่เปื้อนเลือดกลับหัวกลับหาง

1251
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
เธอกำลังเปลี่ยนฉันจากภายในสู่ภายนอก

1252
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
เธอกำลังเปลี่ยนคุณและฉัน
ต่อกัน

1253
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
การมาถึงของเธอได้เริ่มขึ้นแล้ว
เงาที่ยาวมากไซริล

1254
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
นางวอห์นพอใจ
กับการแต่งตัว

1255
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
ไม่มีใครให้คนจรจัด
คำสาปโคตรๆ

1256
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
เกี่ยวกับคุณนายวอห์น
ความพึงพอใจ!

1257
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
ขอบคุณอัลมา

1258
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
ไม่เลย.

1259
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
ช่างเป็นแบบอย่างของความสุภาพ
คุณสองคนเป็น

1260
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
มีอากาศแห่งความตายอันเงียบสงบ
ในบ้านหลังนี้

1261
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
และฉันไม่ชอบ
กลิ่นของมัน

1262
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

1263
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
ไม่ ขอบคุณ

1264
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
ฉันสามารถทำให้คุณเป็น Martini ได้ไหม?

1265
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ

1266
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
น้ำ?

1267
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
ฉันอยากให้คุณนอนบนหลังของคุณ

1268
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
ทำอะไรไม่ถูก

1269
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
อ่อนโยน.

1270
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
เปิด.

1271
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
โดยมีเพียงฉันเท่านั้นที่ช่วยได้

1272
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
แข็งแกร่งอีกครั้ง

1273
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
คุณจะไม่ตาย

1274
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
คุณอาจจะปรารถนา
คุณกำลังจะตาย

1275
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
แต่คุณจะไม่ไป

1276
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
คุณต้องปักหลัก
เล็กน้อย

1277
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
จูบฉันสิ สาวน้อยของฉัน
ก่อนที่ฉันจะป่วย

1278
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
ฉันคิดว่าบางที...
คุณควรโทรศัพท์

1279
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
หมอหนุ่มคนนั้นของคุณ
ในกรณี

1280
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1281
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ
มันเป็นเพียง...

1282
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
หากคุณต้องการ

1283
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
แต่เราจะทำให้เจ้าหายดีอีกครั้ง

1284
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
ฉันจะ.

1285
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
ฉันรักคุณ.

1286
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
ฉันก็รักคุณ.

1287
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
และฉันคิดว่าบางที
คุณควรออกจากห้อง

1288
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
ปิดประตูตามหลังคุณ

1289
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
ใช่.

1290
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

1291
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
<i>ถ้าเขาไม่ตื่น
จากนี้...</i>

1292
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
<i>ถ้าพรุ่งนี้เขาไม่อยู่ที่นี่...</i>

1293
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
<i>ไม่เป็นไร</i>

1294
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
ขอบคุณที่มา

1295
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
เพราะฉันรู้ว่าเขาจะเป็น
รอฉันอยู่

1296
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
ในชีวิตหลังความตาย

1297
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
หรือสถานที่อันปลอดภัยแห่งสวรรค์

1298
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า
และอันถัดไปหลังจากนั้น

1299
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
<i>และสำหรับสิ่งใดก็ตามที่มี</i>

1300
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
<i>อยู่บนถนน
ที่ต่อจากนี้</i>

1301
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
<i>มันจะต้องการเท่านั้น
ความอดทนของฉัน</i>

1302
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
<i>เพื่อไปหาเขาอีกครั้ง</i>

1303
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
เห็นแล้วหลงรักเขาเข้าแล้ว

1304
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
ทำให้ชีวิตไม่มีความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

1305
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
พูดว่า "อา"

1306
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
อา...

1307
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
ดีมาก.

1308
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
คุณสามารถใส่เสื้อคลุมของคุณกลับมาได้

1309
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
<i>บางครั้งฉันก็กระโดดไปข้างหน้า</i>

1310
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
<i>ในชีวิตของเราด้วยกัน</i>

1311
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
<i>และฉันเห็นเวลาที่ใกล้จะสิ้นสุด</i>

1312
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
<i>ฉันสามารถทำนายอนาคตได้
และทุกอย่างก็ลงตัวแล้ว</i>

1313
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
<i>และคนรักของเราทุกคนและ...</i>

1314
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
<i>เด็กๆ และเพื่อนๆ กลับมา</i>

1315
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
<i>- และยินดีต้อนรับ
- คุณมีอาหารค่ำที่น่ารัก</i>

1316
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
<i>และเรามีการรวมตัวครั้งใหญ่</i>

1317
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
<i>ที่ทุกคนกำลังหัวเราะ
และเล่นเกม</i>

1318
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
<i>ฉันแก่แล้ว
และฉันเห็นสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป</i>

1319
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
<i>และในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณ</i>

1320
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
<i>และฉันก็ดูแล
ของชุดของคุณ</i>

1321
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
<i>ป้องกันไม่ให้ฝุ่นและ...</i>

1322
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
<i>ผีและเวลา</i>

1323
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
มันน่ารัก.

1324
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
ใช่ แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

1325
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
ใช่แน่นอนเราเป็น

1326
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
และฉันกำลังหิว