1 00:00:03,360 --> 00:00:05,931 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,082 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,643 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,771 Дизајнирао сам Машину за откривање дела од ужаса, али све види, 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,242 насилни злочини укључујући обичне људе. 6 00:00:20,400 --> 00:00:24,450 Влада сматра ови људи су небитни. Ми немамо. 7 00:00:25,440 --> 00:00:29,126 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 8 00:00:30,120 --> 00:00:31,645 Никада нас нећете наћи 9 00:00:31,840 --> 00:00:36,801 али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,807 - Имам ово. - Не, нећеш. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,570 Уништићеш нам параван. 12 00:00:51,720 --> 00:00:55,008 - Веслам овај чамац. - Не на мом сату. 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,806 С обзиром на вашу маску, можда је и више прикладно за господина Реесеа 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,849 да имам ту привилегију, госпођо Шо. 15 00:01:01,480 --> 00:01:04,245 Ви сте наводно ипак бити на састанку. 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,362 Нема на чему. 17 00:01:13,520 --> 00:01:17,445 - Па ко је наш Ромео? - Његово име је Иан Мурпхи. 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,887 Он је успешан инвеститор у разним пословима, 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,328 кафић, ноћни клуб, микропивара. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,931 Какав је његов портфолио? 21 00:01:25,080 --> 00:01:27,128 Можда дугује новац погрешним људима. 22 00:01:27,280 --> 00:01:28,960 Не, сви његови послови раде прилично добро 23 00:01:29,080 --> 00:01:30,969 и има сјајан кредитни извештај. 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,441 Одрастао је прилично сиромашан. 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,682 Оба родитеља су му умрла када је био тек тинејџер 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,650 а затим љубазни ујак оставио му скоро 100.000 долара. 27 00:01:38,800 --> 00:01:41,201 Предлажем да неко од вас стиже до Марфијевог стана 28 00:01:41,360 --> 00:01:43,089 у СоХу пре него што се врати. 29 00:01:43,240 --> 00:01:45,280 Шта кажеш да га покупимо преко викенда? 30 00:01:45,304 --> 00:01:48,845 Спремићу ти вечеру. Случајно сам одличан кувар. 31 00:01:49,040 --> 00:01:52,886 Момак који зна своју оперу и уме да кува. Импресиониран сам. 32 00:01:53,040 --> 00:01:56,283 - Је ли то да? - То је апсолутно. 33 00:01:56,440 --> 00:01:59,125 Морамо се вратити. Морам бити горе у 20. 34 00:01:59,280 --> 00:02:02,443 Идем у његов стан, Финцх. Види шта могу да нађем. 35 00:02:02,640 --> 00:02:04,802 У реду, али ја сам на реду да веслам ову ствар. 36 00:02:19,720 --> 00:02:24,203 Финцх? Мислим да имам нешто. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,170 Па, надам се да се ради о његовом телефону јер сам изгубио нашу везу. 38 00:02:27,320 --> 00:02:29,402 Можда знам зашто. Наш момак је управо отишао од плаве крви до хипстера 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,369 брже него што можете рећи ироничне длаке на лицу. 40 00:02:31,520 --> 00:02:33,170 не разумем све што сте управо рекли. 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,800 Одбацио је датум, променио се његову одећу, цео његов изглед. 42 00:02:35,824 --> 00:02:38,344 Значи овај тип нешто спрема и кладим се да није ништа добро. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,650 Управо стигао у Марфијевом стану. 44 00:03:01,120 --> 00:03:05,603 - Схав, имаш ли новости о Мурпхију? - Изгледа да је наш дечко женски мушкарац. 45 00:03:05,760 --> 00:03:08,286 Пратио сам га да неко зарони у селу. 46 00:03:08,440 --> 00:03:10,886 Нова слика, нова девојка. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,045 Могли бисмо се вратити код мене. 48 00:03:13,200 --> 00:03:14,281 Тип је камелеон. 49 00:03:14,440 --> 00:03:18,206 Организован, ефикасан, социопатски. 50 00:03:18,360 --> 00:03:20,124 Није да нешто није у реду са тим. 51 00:03:20,280 --> 00:03:23,489 Изгледа г. Мурпхи проналази своје датуме на мрежи. 52 00:03:23,680 --> 00:03:25,760 Упознаје већину жена на апликацијама за паметне телефоне 53 00:03:25,840 --> 00:03:27,410 као Тиндер и Англер. 54 00:03:27,600 --> 00:03:31,571 Чланови постављају профил а затим се пријавите на датој локацији. 55 00:03:33,440 --> 00:03:36,171 Толико о одржавању мистерије живом у вези. 56 00:03:47,280 --> 00:03:48,770 Финцх, он води евиденцију. 57 00:03:48,920 --> 00:03:52,003 Детаљне датотеке, праћење десетина жена. 58 00:03:52,160 --> 00:03:56,961 - Одакле му информације? - Са ваших типичних сталкер сајтова. 59 00:03:57,120 --> 00:04:00,841 Све што обећава пристојна провера прошлости. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,401 Као да их лови. 61 00:04:03,560 --> 00:04:04,721 Зашто га једноставно не изведемо сада? 62 00:04:04,880 --> 00:04:07,440 Само зато што је прогонитељ не значи да је убица, гђо Шо. 63 00:04:07,480 --> 00:04:08,970 Не бих био тако сигуран, Финцх. 64 00:04:13,040 --> 00:04:17,204 Има летак за нестале особе за жену по имену Јенна Лакритз. 65 00:04:22,160 --> 00:04:26,006 А ту је и чланак који је одштампао 66 00:04:26,200 --> 00:04:27,850 о жени који је умро прошле недеље. 67 00:04:28,920 --> 00:04:30,763 Каже да је била саобраћајна несрећа. 68 00:04:30,920 --> 00:04:33,161 Саобраћајна несрећа је добар начин да прикрију убиство. 69 00:04:33,320 --> 00:04:35,641 Управо оно што сам и мислио. 70 00:04:35,800 --> 00:04:39,361 Овај момак је можда дипломирао од сталкера до убице ипак. 71 00:04:53,720 --> 00:04:55,722 Не, госпођо. Још увек тражимо болнице. 72 00:04:55,880 --> 00:04:57,848 Али ми се приближавамо њој. 73 00:04:58,960 --> 00:05:00,720 Радила је на његовом столу скоро шест месеци. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,882 Знао за програм. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,245 Имам осећај Госпођа Меј зна тачно 76 00:05:05,400 --> 00:05:07,084 где се налази северно светло. 77 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 Па, ако не, барем знаћемо сигурно. 78 00:05:11,560 --> 00:05:13,085 Онда ћу се ја побринути за њу. 79 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 Можда неколико деценија на црном сајту. Или нешто мање удобно. 80 00:05:17,400 --> 00:05:19,767 Да, госпођо. Зваћу те чим пре пошто имам локацију. 81 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 Данас изгледаш смиреније, Робин. 82 00:05:30,280 --> 00:05:33,648 јесам. Скоро је време да одем. 83 00:05:34,800 --> 00:05:36,086 Где то идеш? 84 00:05:36,240 --> 00:05:40,529 Знаш, то је добро питање. Нисам још сигуран. 85 00:05:40,680 --> 00:05:43,923 Јер глас ће ти рећи? 86 00:05:45,160 --> 00:05:46,685 Схваташ. 87 00:05:46,840 --> 00:05:48,569 Да ли глас говори вама сада? 88 00:05:50,760 --> 00:05:54,924 Да ли изгледа као да говорим било коме осим вама, докторе? 89 00:05:55,880 --> 00:06:00,283 Схватате да тај телефон није повезан са бежичним оператером. 90 00:06:01,200 --> 00:06:04,363 Богу нису потребни АТандТ. 91 00:06:04,520 --> 00:06:08,366 Нисам ли ти већ доказао колико је она моћна? 92 00:06:10,360 --> 00:06:13,807 Па, сигурно сте доказали моћ вашег ума. 93 00:06:13,960 --> 00:06:15,928 Демонстрирали сте велика интелигенција 94 00:06:16,080 --> 00:06:18,208 и без сумње познавање рада на рачунару. 95 00:06:18,360 --> 00:06:21,921 Тако сте све то научили гадне ствари о мени. 96 00:06:28,320 --> 00:06:31,483 - Знаш, Робин, сви смо погрешиви. - Па, не сви ми. 97 00:06:31,640 --> 00:06:33,961 Претпостављам да је теби потребна терапија. 98 00:06:34,160 --> 00:06:35,924 Звучи као имате много тога да радите. 99 00:06:36,920 --> 00:06:39,002 Могу ти помоћи, Робин. 100 00:06:39,160 --> 00:06:42,004 Ви патите од заблуда величине, 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,447 нешто је изазвало према вашем основном стању. 102 00:06:44,600 --> 00:06:47,570 То није услов. То је будућност. 103 00:06:48,440 --> 00:06:50,681 Док схватите шта се заиста дешава, 104 00:06:50,840 --> 00:06:53,241 Ја ћу превазићи ову реалност. 105 00:06:53,400 --> 00:06:56,404 Зашто ваша трансцендентност 106 00:06:56,600 --> 00:06:59,126 захтевају ваш затвор у овом објекту? 107 00:07:01,080 --> 00:07:04,687 - Она има план. - Шта је шта? 108 00:07:06,320 --> 00:07:07,651 Не знам још. 109 00:07:09,240 --> 00:07:11,049 Али једва чекам да сазнам. 110 00:07:15,880 --> 00:07:17,848 Било шта о женама Мурпхи вреба? 111 00:07:18,040 --> 00:07:21,647 Нестала жена, Јенна Лакритз, је његова бивша девојка. 112 00:07:21,800 --> 00:07:25,327 Могу да погледам њену историју ћелије, али господин Марфи користи Ванисх-текст, 113 00:07:25,480 --> 00:07:28,324 дизајнирана апликација да избришете његове поруке 114 00:07:28,480 --> 00:07:29,686 чим су прочитани. 115 00:07:29,880 --> 00:07:32,360 Добро за варалице и убице. 116 00:07:32,520 --> 00:07:36,081 Шта је са девојком који је убијен прошле недеље? 117 00:07:36,240 --> 00:07:39,926 Дана Веллингтон. Ћерка Бруса Велингтона. 118 00:07:41,080 --> 00:07:45,881 Власник аукцијске куће, филантроп, магнат за некретнине. 119 00:07:46,040 --> 00:07:49,203 Не могу да нађем ништа повезујући је са нашим господином Марфијем 120 00:07:49,400 --> 00:07:52,404 осим чињенице да су похађали исти колеџ. 121 00:07:54,760 --> 00:07:56,603 г-дине Реесе, нисте случајно купили 122 00:07:56,760 --> 00:07:59,047 нову огрлицу за медведа, зар не? 123 00:07:59,200 --> 00:08:01,487 Или ова гигантска кравља бутна кост да једе? 124 00:08:01,640 --> 00:08:04,530 Био сам мало заузет, Финцх. 125 00:08:04,680 --> 00:08:07,490 Чини се да Медвед има свог сталкера. 126 00:08:08,760 --> 00:08:13,084 Што се тиче господина Мурпхија, често посећује клуб под називом "Блур". 127 00:08:13,240 --> 00:08:15,163 Покренуо сам имена из датотека открили сте 128 00:08:15,320 --> 00:08:17,766 против жена који користе апликацију Англер. 129 00:08:17,920 --> 00:08:20,082 Сви су проверили у тај клуб бар једном. 130 00:08:20,240 --> 00:08:21,526 Идем тамо вечерас. 131 00:08:21,680 --> 00:08:25,366 Само ћу приступити бази података клуба и направите резервацију за вас. 132 00:08:25,560 --> 00:08:27,927 Сачекај с тим. Можда имам другу идеју. 133 00:08:28,080 --> 00:08:30,447 Немамо довољно доказа да позовем полицију. 134 00:08:30,600 --> 00:08:32,841 То не значи да не можемо да се поставимо сопствена замка. 135 00:08:33,000 --> 00:08:34,001 Шта предлажеш? 136 00:08:34,200 --> 00:08:36,806 Док не схватимо да ли је убица или није, 137 00:08:36,960 --> 00:08:38,530 Кажем да сложимо шпил. 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,085 - Да? - Здраво, детективе. 139 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Надао сам се да ћеш доћи код сигурне куће вечерас. 140 00:08:53,640 --> 00:08:55,600 Мислим да могу да вас уверим биће занимљивије 141 00:08:55,624 --> 00:08:57,210 него хапшење старење корпоративних адвоката 142 00:08:57,360 --> 00:08:59,283 за вожњу под дејством алкохола. 143 00:08:59,440 --> 00:09:00,771 Хоћеш да ми даш наслове? 144 00:09:00,920 --> 00:09:03,810 Само то ће захтевати вечерња одећа. 145 00:09:04,880 --> 00:09:06,530 Оно што желим да кажем је, нешто елегантно 146 00:09:06,680 --> 00:09:10,844 али и мање него конзервативна. 147 00:09:12,120 --> 00:09:13,849 Само какве је ли ово посао, Финцх? 148 00:09:18,320 --> 00:09:19,890 Није лоше. 149 00:09:20,920 --> 00:09:23,400 С обзиром на последњи пут када сам те видео, био си у торби за тело. 150 00:09:23,560 --> 00:09:25,449 Био сам и на горим местима. 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,410 Мислим да би ово могло да функционише. 152 00:09:30,000 --> 00:09:34,130 - Дакле, овде је забава. - Госпођо Морган. 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,011 Ово је госпођа Схав и знаш детектива Картера. 154 00:09:37,160 --> 00:09:40,050 - Чуо сам да си се вратио из мртвих. - Остало је још само осам живота. 155 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 - Занотијевог? - Добро око. 156 00:09:43,760 --> 00:09:45,444 Значи ми смо твој мамац. 157 00:09:45,640 --> 00:09:48,803 Прилично груб начин да се то изрази, али претпостављам да је прикладно. 158 00:09:48,960 --> 00:09:51,850 Наша мета је камелеон и вероватно убица. 159 00:09:52,000 --> 00:09:54,287 Само једном, желим вам момци звао би са нечим 160 00:09:54,440 --> 00:09:56,329 за које није било потребно ватрено оружје. 161 00:09:56,480 --> 00:09:58,289 Зашто? Зар не носиш? 162 00:09:58,440 --> 00:10:00,841 Знам боље од да се појави неспреман. 163 00:10:05,080 --> 00:10:07,367 - Имаш Нано? - Да. 164 00:10:07,520 --> 00:10:08,965 Умирао сам за једним од ових. 165 00:10:09,120 --> 00:10:12,283 - Можете га позајмити било када. - Лепо је. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,440 Мали поклон од Џона. 167 00:10:16,600 --> 00:10:20,730 И, сада када сви је довољно добро наоружан, 168 00:10:20,880 --> 00:10:24,407 Узео сам слободу стварања профили за све вас на Англер-у. 169 00:10:24,600 --> 00:10:26,090 Дакле, преузмите ову апликацију на своје телефоне 170 00:10:26,240 --> 00:10:28,320 тако да можете да се пријавите када стигнете у клуб. 171 00:10:28,344 --> 00:10:30,073 Волео бих да видим тај профил. 172 00:10:36,600 --> 00:10:40,810 - Стварно? Инструктор јоге? - Више би волео обученог убицу? 173 00:10:40,960 --> 00:10:46,649 Мр. Мурпхи фаворизује ову апликацију када се траже нове мете. 174 00:10:46,800 --> 00:10:51,249 А што се тиче привлачења његове пажње, Сумњам да ће то бити проблем. 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,370 Мораћеш да искористиш свој шарм, Шо, not your sidearm. 176 00:10:54,520 --> 00:10:56,284 Надам се да то није проблем. 177 00:10:57,520 --> 00:10:59,761 Шта би то требало да значи? 178 00:10:59,920 --> 00:11:02,446 Не изгледам добро? Зато што мислим да изгледам добро. 179 00:11:02,640 --> 00:11:06,884 You look fine, Shaw. You just look... angry. 180 00:11:07,040 --> 00:11:08,565 Све време. 181 00:11:10,400 --> 00:11:12,687 Радићемо на томе у колима. 182 00:11:26,000 --> 00:11:27,440 - Right here, lady. - Хвала. 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,641 Have a good time. 184 00:11:31,840 --> 00:11:32,841 So where's our target? 185 00:11:33,040 --> 00:11:35,042 Manager says he shows around midnight. 186 00:11:35,200 --> 00:11:36,884 Then what are we doing here so early? 187 00:11:37,040 --> 00:11:39,441 Нисам хтео да дозволим тим момцима испрати нас као мамац убицу 188 00:11:39,600 --> 00:11:43,491 - а да не добијем нешто заузврат. - Свиђа ми се твој стил. 189 00:11:43,680 --> 00:11:45,967 Извините, девојке, мој систем ради само на дизел. 190 00:11:46,120 --> 00:11:48,202 Дакле, за шта да пијемо? 191 00:11:48,360 --> 00:11:51,204 Ево наде нико не бива серијски убијен. 192 00:11:58,120 --> 00:11:59,849 у реду, даме, време је да се пријавимо. 193 00:12:05,480 --> 00:12:08,450 Како си горе, Фусцо? 194 00:12:08,600 --> 00:12:11,331 Да, све је јасно. Иако је ово место пљачка. 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,448 Цлуб сода ме је коштала пет долара. 196 00:12:15,160 --> 00:12:16,810 Леп поглед, ипак. 197 00:12:22,760 --> 00:12:25,684 Јосс. Опусти се. 198 00:12:25,840 --> 00:12:28,366 Лајонел је горе, Џон је напољу. 199 00:12:28,640 --> 00:12:31,530 Шо је спреман да убије било кога који је гледа попреко. 200 00:12:31,680 --> 00:12:35,002 - Идемо да се забавимо. - Слажем се са тим. 201 00:12:35,080 --> 00:12:36,161 Воо! 202 00:12:36,200 --> 00:12:37,850 У реду. 203 00:13:00,520 --> 00:13:03,046 - Хеј. - Хеј. Како си? 204 00:13:03,200 --> 00:13:05,521 Главу горе, даме. Наш дечак је управо слетео. 205 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 Да ли вам смета ако вам се придружим? 206 00:13:46,880 --> 00:13:48,370 Наравно. 207 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Тако да сам добио пуно поштовања за оно што радиш, Јосс. 208 00:13:57,920 --> 00:13:59,888 То је застрашујући свет тамо. 209 00:14:01,120 --> 00:14:02,531 Веома истинито. 210 00:14:03,240 --> 00:14:06,130 Никад се не зна какав гмизаваца на које ћете налетети. 211 00:14:08,480 --> 00:14:11,450 Не могу да верујем да дозвољавају полицајцима ипак бити тако секси. 212 00:14:11,600 --> 00:14:13,489 Требало би да постоји закон против тога. 213 00:14:13,640 --> 00:14:16,883 У реду. Требало би да знам боље него да ти дам линију. 214 00:14:18,320 --> 00:14:20,721 Ипак ми се свиђа начин на који се смејеш. 215 00:14:20,920 --> 00:14:23,969 - Друга линија. - Не, ни мало. 216 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 Дозволи да ти направим вечеру сутра увече. 217 00:14:30,080 --> 00:14:32,208 Порадићу на свом духовитом зезању. 218 00:14:32,360 --> 00:14:34,681 Случајно сам одличан кувар. То је један од мојих многих талената. 219 00:14:36,120 --> 00:14:39,363 Ово је наша шанса, Детективе Цартер. Молим те реци да. 220 00:14:39,960 --> 00:14:41,086 - Да. - Да! 221 00:14:54,320 --> 00:14:56,482 Главу горе, партнеру. Наш тип те посматра. 222 00:15:04,840 --> 00:15:06,490 Сада те прати. 223 00:15:21,480 --> 00:15:23,403 Још увек ти је на репу па не иди кући, ок? 224 00:15:23,560 --> 00:15:25,722 Где треба да идем, Фуско? 225 00:15:38,080 --> 00:15:42,210 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. Где је отишао? 226 00:15:42,560 --> 00:15:44,562 Видео сам како је тип нестао горе улицом. 227 00:15:45,400 --> 00:15:48,324 Може се рећи да ли је гледао за своју следећу жртву, нашао ју је. 228 00:16:00,600 --> 00:16:01,806 Где је г. Реесе? 229 00:16:01,960 --> 00:16:03,800 Остајем напољу са Цартером до њеног састанка вечерас. 230 00:16:06,600 --> 00:16:07,840 Добар дечко. 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,890 Имао сам мало среће новац који је добио пре девет година. 232 00:16:11,040 --> 00:16:13,930 Мислио сам да долази од његовог стрица. 233 00:16:14,080 --> 00:16:17,562 У ствари, дошло је из шкољке корпорација из Швајцарске, 234 00:16:17,720 --> 00:16:19,722 финансира Брус Велингтон. 235 00:16:19,880 --> 00:16:22,326 Дакле, постоји веза ипак мртвој девојци. 236 00:16:22,480 --> 00:16:26,929 Погледај. Ово је ГПС мапа једне од Марфијевих СИМ картица. 237 00:16:27,080 --> 00:16:28,764 Био је у Хамптонсу прошле недеље. 238 00:16:28,960 --> 00:16:31,691 Исти дан као сахрана Дана Велингтона. 239 00:16:31,880 --> 00:16:33,609 Сицко је вероватно био проживљавајући свој злочин. 240 00:16:34,520 --> 00:16:36,284 Можда Цартер може добити више информација о њеном састанку. 241 00:16:42,400 --> 00:16:45,609 - Па, шта имамо? - Не брини. Ништа са орашастим плодовима. 242 00:16:46,840 --> 00:16:49,241 - Како си знао да сам алергичан? - Обраћам пажњу. 243 00:16:49,440 --> 00:16:52,444 Видите, да је више момака то урадило, урадили би сматрати да је супротни пол мање збуњујући. 244 00:16:52,600 --> 00:16:54,489 То није одговор. 245 00:16:54,640 --> 00:16:57,610 Одгурнуо си малу чинију бадема у клубу. 246 00:16:57,760 --> 00:16:59,569 Твоје лице је рекло био је ван заштите, 247 00:16:59,760 --> 00:17:02,684 дакле, тешка алергија на орахе. 248 00:17:06,640 --> 00:17:08,688 Био би добар детектив. 249 00:17:10,240 --> 00:17:12,083 Знаш, то је смешно. 250 00:17:12,240 --> 00:17:14,083 И ја сам исто мислио о теби. 251 00:17:16,440 --> 00:17:17,601 Како то мислиш? 252 00:17:17,800 --> 00:17:20,121 Начин на који си гледао сви у клубу. 253 00:17:20,280 --> 00:17:22,681 Знам твој Англер профил каже да сте официр 254 00:17:22,840 --> 00:17:26,845 али ти се чини више ми личи на детектива. 255 00:17:29,560 --> 00:17:31,244 па... 256 00:17:33,280 --> 00:17:36,727 ...био сам детектив. Убиство. 257 00:17:36,880 --> 00:17:38,928 Али радим сада нешто другачије. 258 00:17:39,080 --> 00:17:41,651 Није тамо где сам мислио завршио бих... 259 00:17:43,560 --> 00:17:45,642 ...али је где Морам да будем одмах. 260 00:17:49,880 --> 00:17:51,120 Па. 261 00:18:00,000 --> 00:18:01,920 - Шта он ради? Да га упуцам? - Не још. 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,485 ста? 263 00:18:04,600 --> 00:18:07,331 Извините. Само шитаке печурке. 264 00:18:09,720 --> 00:18:12,166 Нисам се померао. 265 00:18:12,880 --> 00:18:14,769 Ипак. 266 00:18:16,160 --> 00:18:19,482 - Она нема свој гард. - Шалиш се. 267 00:18:19,640 --> 00:18:22,928 Та жена има челичну стражу. Вас двоје имате нешто или нешто? 268 00:18:23,120 --> 00:18:25,521 Јер, мислим, пратио сам те и Зое одмах 269 00:18:25,680 --> 00:18:30,208 - Али никад нисам мислио да ти и Картер... - Ми смо само пријатељи. 270 00:18:30,360 --> 00:18:33,682 Па, твој "само пријатељ" ради свој посао. 271 00:18:33,880 --> 00:18:38,522 Натерала је овог типа да јој верује можда повуче потез. 272 00:18:38,720 --> 00:18:40,210 И коначно можемо да га убијемо. 273 00:18:42,480 --> 00:18:44,209 Па, чиме се бавиш, Иане? 274 00:18:45,600 --> 00:18:48,331 Поседујем гомилу комада малих предузећа. 275 00:18:48,520 --> 00:18:52,081 Како сте почели? Помоћ пријатеља или породице? 276 00:18:53,160 --> 00:18:54,889 Некако. 277 00:18:55,040 --> 00:18:58,044 Био сам еманципован малолетник од моје 17. 278 00:18:58,240 --> 00:19:00,720 Онда сам једног дана на колеџу, 279 00:19:00,880 --> 00:19:04,601 појави се неки адвокат са чеком на 100 хиљада. 280 00:19:04,760 --> 00:19:08,401 Од неког ујака којег никад нисам срео, и одједном ја... 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,881 Па, имао сам ове опције. 282 00:19:11,080 --> 00:19:15,449 Никад их раније нисам имао, па сам покренуо сопствени посао. 283 00:19:16,920 --> 00:19:22,245 Да сам био сам, Хтео сам то да урадим под својим условима. 284 00:19:25,080 --> 00:19:29,881 Дакле, колико дуго имате и Зое су биле посебне пријатељице? 285 00:19:30,040 --> 00:19:32,088 Па, нисам баш пребројао глину, Шо. 286 00:19:32,240 --> 00:19:35,483 Шта је са тобом? Има ли великих састанака у последње време? 287 00:19:35,640 --> 00:19:38,086 Био сам превише заузет спашавањем света од лоших момака. 288 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 Осим тога, односи су за аматере. 289 00:19:41,440 --> 00:19:45,047 Момци ових дана имати толико емоција. 290 00:19:45,240 --> 00:19:47,607 Они плачу, желе да их држе. 291 00:19:47,760 --> 00:19:49,280 Само не знам шта да радим са њима. 292 00:19:49,304 --> 00:19:52,308 Значи... ти си часна сестра? 293 00:19:53,280 --> 00:19:55,439 Ја сам прагматичар, Џоне. 294 00:19:55,440 --> 00:20:00,480 Изађем, проведем забавну ноћ, или три. 295 00:20:00,640 --> 00:20:04,087 А онда... Идем даље, знаш? Без гужве, без гужве. 296 00:20:17,720 --> 00:20:19,927 Лозинка, молим. 297 00:20:24,440 --> 00:20:26,647 Моје руке мало дрхте. 298 00:20:26,800 --> 00:20:28,643 Нежељени ефекат торазина, претпостављам. 299 00:20:28,800 --> 00:20:31,326 Да ли бисте могли да га укуцате уместо мене? 300 00:20:34,200 --> 00:20:35,281 Хвала. 301 00:20:35,440 --> 00:20:39,889 Пресцриптион од др Роналда Кармајкла. 302 00:20:40,040 --> 00:20:42,327 Десфлуран. Две бочице, молим. 303 00:20:43,520 --> 00:20:46,763 Не, нека буде три. 304 00:21:08,680 --> 00:21:10,011 Ниси ме морао испратити. 305 00:21:10,200 --> 00:21:12,481 Па, нисам желео да чекаш за такси сасвим сам. 306 00:21:12,600 --> 00:21:16,366 - Знам, ти си полицајац, али... - Али ти си џентлмен. 307 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 Покушавам. 308 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Било ми је заиста лепо са тобом вечерас, Јосс. 309 00:21:22,840 --> 00:21:25,081 Да, и ја јесам. 310 00:21:25,240 --> 00:21:27,447 И знаш шта? Био си у праву. 311 00:21:27,600 --> 00:21:30,331 То је било најбоље Чилеанског бранцина сам икада јео. 312 00:21:30,480 --> 00:21:32,209 Добро. 313 00:21:42,600 --> 00:21:44,568 Два обртна постоља ти долазе, Цартер. 314 00:21:48,680 --> 00:21:50,682 У реду. У реду, момци. 315 00:21:50,840 --> 00:21:53,491 Нема потребе за насиљем, момци. Само, знаш, узми шта хоћеш. 316 00:21:54,760 --> 00:21:58,731 На твоју несрећу, Иане, нисмо овде због вашег новчаника. 317 00:21:58,920 --> 00:22:00,570 - Спреман? - Спреман, спреман. 318 00:22:07,000 --> 00:22:11,050 - Добар циљ, Шо. - Назад на тебе. 319 00:22:12,640 --> 00:22:13,766 Иан, јеси ли добро? 320 00:22:15,200 --> 00:22:17,931 Буди много бољи ако будеш рекао ми ко си ти заправо, Јосс. 321 00:22:49,120 --> 00:22:50,884 Хеј. Имам неке интересантне информације 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,451 од пљачкаша глупљи и глупљи. 323 00:22:52,640 --> 00:22:55,246 - Претпостављам да су били изнајмљени радници? - Бинго. 324 00:22:55,400 --> 00:22:57,767 Рекао је тип по имену Кип Давис ангажовао их. 325 00:22:57,920 --> 00:23:00,287 Обавио сам неколико позива, сазнао овог типа, Дависа, 326 00:23:00,480 --> 00:23:02,130 шеф обезбеђења за Бруса Велингтона. 327 00:23:02,280 --> 00:23:04,080 И то је свакако није случајност. 328 00:23:04,104 --> 00:23:06,072 Хвала, детективе. 329 00:23:08,800 --> 00:23:11,087 Схватам, али како си знао 330 00:23:11,280 --> 00:23:12,805 да је неко био хоћеш ли доћи за мном? 331 00:23:12,960 --> 00:23:15,804 Имали смо инсајдерске информације да те неко жели мртвог. 332 00:23:15,960 --> 00:23:19,806 Или можда било је обрнуто. 333 00:23:20,000 --> 00:23:24,961 Чекај. ти... Мислиш да бих некога повредио? 334 00:23:25,120 --> 00:23:28,010 Видели смо твоју залиху за уходе, Иане. 335 00:23:30,920 --> 00:23:34,003 Није ухођење. То је истраживање. 336 00:23:35,800 --> 00:23:38,246 Жене такве могу предвиде њихове потребе. 337 00:23:39,320 --> 00:23:41,049 Навикли су на момке радећи минимум. 338 00:23:41,200 --> 00:23:45,205 Идем изнад и даље. Пробај некад. 339 00:23:49,320 --> 00:23:51,687 Ти их ловиш. 340 00:23:52,920 --> 00:23:56,720 Желим њихове информације, одмах ми дају. 341 00:23:56,880 --> 00:24:00,009 И, да, мало сам претерао ефикасан у мом трагу марљивости, али... 342 00:24:02,200 --> 00:24:03,850 ...свиђа им се. 343 00:24:04,040 --> 00:24:07,567 Ако им се толико допало, како то те везе не трају? 344 00:24:07,720 --> 00:24:11,486 Не би требало. То је на неки начин поента. 345 00:24:11,640 --> 00:24:15,964 Г. Мурпхи, зашто би Бруце Веллингтон те жели мртвог? 346 00:24:16,120 --> 00:24:18,441 Да ли сте били у вези са његовом ћерком? 347 00:24:20,720 --> 00:24:23,690 Иане, реци нам шта се дешава тако да вам можемо помоћи. 348 00:24:30,120 --> 00:24:33,442 Дана и ја смо се упознали када је још била на колеџу 349 00:24:33,600 --> 00:24:36,046 а ја сам чувао бар, покушавајући да одржи корак са мојим студентским кредитима 350 00:24:36,240 --> 00:24:38,402 и ми смо се заљубили. 351 00:24:40,480 --> 00:24:42,005 Није потребно истраживање. 352 00:24:43,680 --> 00:24:45,250 Господин Фортуне 500 није ценио 353 00:24:45,400 --> 00:24:49,166 његова ћерка излази са сиротињом, бело јужњачко смеће, али... 354 00:24:50,560 --> 00:24:52,244 ...онда је Дана затруднела. 355 00:24:53,760 --> 00:24:55,125 Сада, морате да разумете ово. 356 00:24:55,280 --> 00:24:59,604 Веллингтон, он влада том породицом гвозденом песницом. 357 00:24:59,760 --> 00:25:04,243 Тако једног дана један од Веллингтонових лакеји се појављују на мојим вратима 358 00:25:04,400 --> 00:25:08,121 и он ми то каже, Дана је абортирала... 359 00:25:09,920 --> 00:25:12,605 ...и он ми даје чек. 360 00:25:13,680 --> 00:25:17,890 Каже да морам да изађем града или ће ме Веллингтон уништити. 361 00:25:18,800 --> 00:25:20,450 Па си узео новац? 362 00:25:22,080 --> 00:25:26,290 Дана је била све што сам имао на свету. 363 00:25:27,200 --> 00:25:32,081 И мора да сам је звао 100 пута и никад ми се није јавила. 364 00:25:32,240 --> 00:25:34,607 Била је престрављена свог оца. Сви су били. 365 00:25:35,840 --> 00:25:39,287 А то је било... пре девет година. 366 00:25:39,440 --> 00:25:42,649 И нисам имао шта да радим са њом или њеном породицом од. 367 00:25:43,840 --> 00:25:45,604 Док ниси отишао на њену сахрану. 368 00:25:47,520 --> 00:25:49,170 Како да не одем? 369 00:25:50,520 --> 00:25:55,606 Веллингтон ме је видео и излетео је и почео да вришти, 370 00:25:55,760 --> 00:25:57,649 баш тамо на Данином гробу. 371 00:25:57,800 --> 00:26:00,770 Зашто би био тако љут на тебе после толико времена? 372 00:26:00,920 --> 00:26:03,287 Не знам, Јосс. 373 00:26:03,440 --> 00:26:08,128 кунем се. Нисам остао да сазнам. 374 00:26:15,680 --> 00:26:19,002 - Свиђа ми се Беарова нова крагна. - Изгледало је више у његовом стилу. 375 00:26:19,160 --> 00:26:21,003 Та кост диносауруса и од тебе? 376 00:26:21,160 --> 00:26:24,369 - Да, он воли ту ствар. - Његова црева се разликују. 377 00:26:27,840 --> 00:26:30,161 Шо, погледај ово. 378 00:26:37,360 --> 00:26:39,488 Да ли се обоје видите шта ја видим? 379 00:26:40,720 --> 00:26:42,927 Шта је то дете? Осам? Девет? 380 00:26:43,120 --> 00:26:46,044 Претпостављам да сада знамо зашто г. Веллингтон жели Иана мртвог. 381 00:26:46,200 --> 00:26:48,407 Дана није имала ипак абортус. 382 00:26:48,560 --> 00:26:51,689 Тата је вероватно мислио да се Иан појавио на сахрани да му одузме наследника. 383 00:26:51,880 --> 00:26:55,248 Мислим да је време да се нађемо Г. Веллингтон лично. 384 00:26:55,400 --> 00:26:57,448 Шта би требало Детектив Цартер је рекао Иану? 385 00:26:58,200 --> 00:26:59,645 Истина. 386 00:27:06,320 --> 00:27:07,731 не разумем. 387 00:27:07,880 --> 00:27:11,771 Данина сестра, Мариса, подигла га као свог. 388 00:27:11,920 --> 00:27:13,046 Била је десет година старија. 389 00:27:13,200 --> 00:27:17,410 Претпостављам да је изгледала као прикладнији родитељ у то време. 390 00:27:19,600 --> 00:27:23,844 Како су то могли да ми ураде? Зашто би Дана лагала? 391 00:27:24,000 --> 00:27:27,243 Као што сте рекли, г. Веллингтон је веома моћан човек, 392 00:27:27,400 --> 00:27:30,722 вољан да уради било шта да одржи изглед. 393 00:27:30,880 --> 00:27:33,087 Дана је знала да је то лаж била једина ствар 394 00:27:33,240 --> 00:27:34,685 то би те натерало да напустиш Бостон. 395 00:27:37,080 --> 00:27:38,560 Па он добија да ми све узмеш. 396 00:27:38,584 --> 00:27:41,882 Мој дом и моје... моје дете? 397 00:27:42,040 --> 00:27:45,123 Не, Иане. Он не. 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,930 Зато што идемо да се ствари исправе. 399 00:27:47,080 --> 00:27:48,411 Како? 400 00:27:49,320 --> 00:27:51,209 Финцх ће се сломити у дечји ормарић, 401 00:27:51,360 --> 00:27:55,763 узми Алексову воду коју је издала школа флашу и употребите је за ДНК тестове. 402 00:27:55,920 --> 00:27:58,048 Звучи као довољно сигуран план. идем са њим. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,201 Није безбедно, Иане. 404 00:27:59,400 --> 00:28:02,563 Све што желим је да ставим очи на мог сина, Јосса. 405 00:28:02,720 --> 00:28:05,644 У случају да ми се опет не укаже прилика. 406 00:28:11,000 --> 00:28:15,688 - Господине? Морган. - Госпођо Морган. 407 00:28:15,880 --> 00:28:18,167 Хвала вам што сте се састали са нама, Г. Веллингтон. 408 00:28:18,320 --> 00:28:21,881 - А како је наш заједнички пријатељ? - Она шаље све од себе. 409 00:28:22,040 --> 00:28:25,169 Ово је Џон Вајли, колекционар о коме ти је причала. 410 00:28:25,320 --> 00:28:27,846 Зое каже да си мушкарац који може да пронађе ствари које нико други не може. 411 00:28:29,120 --> 00:28:32,010 Она ми ласка, али је такође истина. 412 00:28:33,280 --> 00:28:36,648 Тражим приватно власништво Пикасо: Дете са голубом. 413 00:28:36,800 --> 00:28:38,484 Спреман сам да платим шта год је потребно. 414 00:28:40,320 --> 00:28:44,689 Ако ме извините, момци, Морам да напудрам нос. 415 00:29:07,280 --> 00:29:09,726 - Леп улаз. - Хвала. Где је сеф? 416 00:29:12,000 --> 00:29:14,207 Стара школа. Одлично. 417 00:29:16,080 --> 00:29:19,687 Знаш, доказивање да је дете Ианово можда неће скинути Велингтона са леђа. 418 00:29:19,840 --> 00:29:23,049 Ја сам само креатор сефова. Остављам неуредне ствари Харолду. 419 00:29:25,640 --> 00:29:27,005 Па, боље пожури, Шо. 420 00:29:27,200 --> 00:29:29,202 Изгледа да је о Велингтону да узме унука 421 00:29:29,360 --> 00:29:31,328 на дугом путовању ван земље. 422 00:29:38,920 --> 00:29:40,763 Где га воде? 423 00:29:40,960 --> 00:29:42,962 Алекс је уписан у лондонском интернату. 424 00:29:43,120 --> 00:29:44,240 Одлазе сутра ујутро. 425 00:29:46,200 --> 00:29:47,770 Тако да је готово. 426 00:29:47,920 --> 00:29:49,046 Чак и ако добијемо узорак ДНК, 427 00:29:49,200 --> 00:29:51,160 то неће зауставити Велингтона од покушаја да ме убије. 428 00:29:51,311 --> 00:29:53,071 Хоће ако искористимо очинство детета. 429 00:29:53,151 --> 00:29:55,207 Велингтонско наслеђе је све до чега му је стало. 430 00:29:55,360 --> 00:29:58,330 Уверавам вас, овакав човек учиниће све да заштити своје име. 431 00:30:05,800 --> 00:30:07,882 Извините ме на тренутак. 432 00:30:13,000 --> 00:30:14,923 - Црно. - Кило. 433 00:30:15,120 --> 00:30:17,248 - Танго. - Пингвин. 434 00:30:17,400 --> 00:30:19,562 - Алфа. - Кило. 435 00:30:19,720 --> 00:30:21,563 - Два. - Делта. 436 00:30:21,720 --> 00:30:23,245 Злато. 437 00:30:36,960 --> 00:30:39,088 Стонеридге Хоспитал. 438 00:30:39,240 --> 00:30:42,608 Да, здраво. Звао сам да проверим о госпођи Робин Фарров. 439 00:30:42,760 --> 00:30:44,649 Ово је њен ујак, Харолд Врен. 440 00:30:44,800 --> 00:30:48,122 Здраво, г. Врен. Робин иде сасвим добро. 441 00:30:48,320 --> 00:30:51,608 Иако си ти друга особа да је данас позовем. 442 00:30:51,760 --> 00:30:52,966 Ко је био први? 443 00:30:53,160 --> 00:30:57,085 Није хтео да нам да име, па ми не би му дао никакве информације. 444 00:31:02,280 --> 00:31:05,727 - Где је Јосепх? - Данас је звао болестан. 445 00:31:07,280 --> 00:31:10,170 Ја сам Иан. Зато се вежите. 446 00:31:10,320 --> 00:31:11,765 већ јесам. 447 00:31:21,440 --> 00:31:25,650 Г. Реесе, верујем г. Мурпхи управо му је киднаповао сина. 448 00:31:29,320 --> 00:31:32,722 - Ианов родни лист није овде. - Потребни су дани за испитивање ДНК. 449 00:31:32,880 --> 00:31:35,451 - Веллингтонови ће отићи сутра. - Реесе. 450 00:31:38,040 --> 00:31:41,726 У праву си, то је дивно приказ постмодернизма. 451 00:31:41,920 --> 00:31:44,605 Али, могу ли да те питам нешто? 452 00:31:44,760 --> 00:31:47,286 Шта је то, г. Вилеи? 453 00:31:47,440 --> 00:31:49,488 Где је твој извод из матичне књиге рођених унука? 454 00:31:51,360 --> 00:31:53,408 Украо си дете од његовог оца. 455 00:31:53,560 --> 00:31:55,005 Алекс има оца. 456 00:31:55,160 --> 00:31:58,482 Не. Алек има тетку и ујака који су га одгајали као свог. 457 00:31:58,680 --> 00:32:01,286 Питаћу те још једном, Г. Веллингтон. 458 00:32:01,480 --> 00:32:05,804 Где је твој унук извод из матичне књиге рођених? 459 00:32:05,960 --> 00:32:10,887 Мој унук то никада неће сазнати комад белог смећа је његов отац. 460 00:32:11,040 --> 00:32:14,522 Алекс је наследник, а не помоћник. 461 00:32:15,720 --> 00:32:18,485 Обезбеђење ће вас показати. 462 00:32:21,720 --> 00:32:23,848 Да ниси хтела то да урадиш, Био сам. 463 00:32:25,560 --> 00:32:29,007 У реду. Шта ћемо сада? 464 00:32:39,320 --> 00:32:43,041 - Иане, где си? - Управо сам урадио нешто стварно глупо. 465 00:32:53,160 --> 00:32:56,562 Обично идем кући одмах после школе. 466 00:32:57,880 --> 00:33:00,000 Да, мислио сам да можемо нешто другачије данас. 467 00:33:00,120 --> 00:33:04,011 Зашто? Шта је данас? 468 00:33:05,400 --> 00:33:08,404 Па, Алекс... 469 00:33:11,240 --> 00:33:14,369 ...знао сам твоју маму давно. 470 00:33:15,840 --> 00:33:18,286 Па, она се наљути ако дођем кући касно. 471 00:33:21,080 --> 00:33:25,802 Тачно. Па, сигуран сам да она не... 472 00:33:25,960 --> 00:33:28,566 Оно што сам хтео да кажем је то Познавао сам твоју тетку Дана. 473 00:33:32,560 --> 00:33:35,325 - Тетка Дана је умрла. - Да, знам. 474 00:33:36,280 --> 00:33:38,601 И знам да те то стварно растужује. 475 00:33:40,520 --> 00:33:42,568 И мене растужује. 476 00:33:43,840 --> 00:33:46,002 Да имате некога кога волите само нестане из твог живота. 477 00:33:46,160 --> 00:33:50,643 Тешко је разумети, чак и кад си одрастао. 478 00:33:50,840 --> 00:33:52,330 Како сте је познавали? 479 00:33:52,480 --> 00:33:56,201 - Из школе? - Да. 480 00:33:59,320 --> 00:34:02,642 Видиш? Били смо добри пријатељи. 481 00:34:04,920 --> 00:34:07,366 Читала ми је приче кад сам био мали. 482 00:34:08,360 --> 00:34:12,524 Онда сам остарио и дала ми је да јој читам. 483 00:34:14,320 --> 00:34:16,368 Свидео јој се Хари Потер. 484 00:34:19,280 --> 00:34:21,681 Волео бих да нисам изгубио везу са њом. 485 00:34:22,800 --> 00:34:24,609 Волео бих да сам имао... 486 00:34:27,200 --> 00:34:31,762 - ...упознао сам те много раније. - Зашто? 487 00:34:33,160 --> 00:34:35,083 Изгледаш као неко Стварно бих волео да знам. 488 00:34:39,600 --> 00:34:43,446 Здраво, Алек. Ја сам полицајац Цартер, овде да те одведем кући. 489 00:34:44,440 --> 00:34:48,001 Али прво морам да разговарам са својим пријатељем Иан на минут. 490 00:34:49,440 --> 00:34:51,010 Да ти кажем шта. 491 00:34:51,160 --> 00:34:53,891 Зашто не одеш да се купиш сладолед, ок? 492 00:34:54,040 --> 00:34:55,565 У реду. 493 00:34:59,840 --> 00:35:04,323 Знао сам да је то глуп потез другог кад сам то урадио, али то је... 494 00:35:06,040 --> 00:35:08,247 Управо сам сазнао да имам сина. 495 00:35:09,440 --> 00:35:11,966 Сада ови људи желе само опет ми га одузети? 496 00:35:12,120 --> 00:35:16,364 Нећу дозволити да се то деси, Иане, али морамо ово да урадимо како треба. 497 00:35:18,840 --> 00:35:21,127 Изволите. 498 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 Хеј. 499 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 Никад ти нисам рекао колико ми се допала униформа. 500 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 - Још један ред? - Чак ни мало. 501 00:35:41,640 --> 00:35:44,405 Мој пријатељ познаје људе који познају људе 502 00:35:44,560 --> 00:35:47,166 који имају прљавштину на докторима на богате и славне. 503 00:35:48,400 --> 00:35:51,085 Управо ћу то поднети у доказе. 504 00:35:52,240 --> 00:35:55,767 Дакле... да ли сте спремни да стварно будем отац? 505 00:35:57,360 --> 00:35:59,442 Више него што бисте могли да знате. 506 00:35:59,600 --> 00:36:03,082 драго ми је због тебе. И за Алекса. 507 00:36:04,880 --> 00:36:06,400 Довољно срећан за славље уз пиће? 508 00:36:07,120 --> 00:36:09,600 Можда након што се прашина слегне. 509 00:36:09,760 --> 00:36:12,923 - Још увек имаш мој број. - Да. 510 00:36:34,600 --> 00:36:37,763 Шта је другачије о теби вечерас, Робин? 511 00:36:37,960 --> 00:36:41,521 Осећам олакшање. Као да је подигнут велики терет. 512 00:36:41,680 --> 00:36:44,411 Драго ми је што то чујем. 513 00:36:44,560 --> 00:36:46,289 Звучи као твоје лекови раде. 514 00:36:48,120 --> 00:36:52,091 бр. Коначно је време да одем. 515 00:36:54,040 --> 00:36:57,089 Видим. Ок, Робин, једини начин можете напустити ову установу 516 00:36:57,240 --> 00:37:00,642 је са мојим потписом, који сте ви неће ускоро добити. 517 00:37:01,720 --> 00:37:04,849 Морате почети да учествујете у вашој терапији. 518 00:37:05,000 --> 00:37:07,924 То је једини начин да оздравиш. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,327 ја учествујем. 520 00:37:10,480 --> 00:37:12,130 И било је... 521 00:37:13,720 --> 00:37:16,451 ...образовни, у најмању руку. 522 00:37:17,480 --> 00:37:19,926 Али постоји владин оперативац који долази да ме убије 523 00:37:20,080 --> 00:37:23,129 што значи ти и понестало ми је времена. 524 00:37:23,280 --> 00:37:27,683 Ок, то ми звучи као оно што називамо комплексом прогона. 525 00:37:27,840 --> 00:37:31,322 Он је сасвим стваран, уверавам вас. 526 00:37:32,360 --> 00:37:36,684 Дакле, видите, нажалост... 527 00:37:37,720 --> 00:37:39,404 ...Морам да идем даље. 528 00:37:40,760 --> 00:37:42,728 У реду. Дакле, ум... 529 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 ...побећи ћеш? 530 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Како планирате да то урадите? 531 00:37:53,600 --> 00:37:55,364 Прво телефон на твом столу звониће. 532 00:37:55,520 --> 00:37:57,045 Она ће ми дати до знања да је време. 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,730 Онда ћу те ударити у каротидној артерији. 534 00:37:59,920 --> 00:38:02,207 Болиће, Роналде, али то те неће убити. 535 00:38:02,360 --> 00:38:04,886 Онда ћу ти узети кључеве од аута. 536 00:38:08,040 --> 00:38:11,010 А онда, чувари, како ћете управљати њима? 537 00:38:12,000 --> 00:38:13,445 нећу морати. 538 00:38:14,920 --> 00:38:19,721 Биће онеспособљени од десфлуран у вентилационом систему. 539 00:38:20,440 --> 00:38:23,046 Испарава на 75 степени. 540 00:38:23,200 --> 00:38:24,565 Која је контрола климе у згради 541 00:38:24,720 --> 00:38:27,291 је програмирано да достигне пре десет минута. 542 00:38:27,440 --> 00:38:32,367 У реду, овај глас који чујеш, она ће све ово да уради? 543 00:38:32,520 --> 00:38:34,648 Наравно да не. 544 00:38:35,800 --> 00:38:37,768 Она све види, 545 00:38:37,960 --> 00:38:41,931 али има врло мало она то може сама да уради. 546 00:38:42,080 --> 00:38:47,041 Ту улазим ја. Она ми говори шта да радим и ја то радим. 547 00:38:48,480 --> 00:38:52,087 Па, мало ми је помогла са крађом десфлурана 548 00:38:52,240 --> 00:38:54,971 из аутоматског система за дозирање. 549 00:38:55,120 --> 00:39:00,160 Не брини. Затворио сам вентилационе отворе у твојој канцеларији пре два дана. 550 00:39:01,280 --> 00:39:03,681 Требало је да се рашчисти до сада. 551 00:39:09,520 --> 00:39:11,887 чујеш ли колико је тихо напољу? 552 00:39:12,920 --> 00:39:14,445 Мора да је скоро време. 553 00:39:18,120 --> 00:39:21,727 Да ли сте толико узбуђени о овоме какав сам ја? 554 00:39:38,600 --> 00:39:40,887 Колико дуго ћеш држати га да чека? 555 00:39:41,920 --> 00:39:45,686 - Обећао је да ће ме отпратити кући. - Да, то је веома витешки од њега. 556 00:39:46,960 --> 00:39:49,850 Ок, добро. Вероватно би требало да кренем. 557 00:39:50,000 --> 00:39:55,928 Да, и ја морам да идем. Имам састанак. Са мојим сином. 558 00:39:56,120 --> 00:39:57,406 Добар посао вечерас, даме. 559 00:40:00,040 --> 00:40:01,451 Лаку ноћ. 560 00:40:06,480 --> 00:40:09,450 шта ти мислиш? Хоћеш да одеш одавде? 561 00:40:11,000 --> 00:40:14,482 У реду. Али ти спаваш код мене. 562 00:40:50,040 --> 00:40:52,008 Здраво, тамо. 563 00:40:54,120 --> 00:40:58,170 Боже мој. Шта си урадио? 564 00:40:58,320 --> 00:41:00,402 Не брини. Нисам их ја убио. 565 00:41:01,520 --> 00:41:03,887 као што си рекао, Напредовао сам. 566 00:41:05,000 --> 00:41:06,764 Човек који иде за мном, с друге стране, 567 00:41:06,920 --> 00:41:08,763 ће те скоро сигурно убити, па... 568 00:41:09,880 --> 00:41:12,201 ...вероватно би требало да бежиш. 569 00:41:13,640 --> 00:41:14,801 Извините ме. 570 00:41:49,480 --> 00:41:50,641 пссст... 571 00:42:02,640 --> 00:42:05,120 Да ли сте стварно мислили она би ме напустила? 572 00:42:13,800 --> 00:42:16,371 Стварно? Чак и овај тип? 573 00:42:20,040 --> 00:42:22,088 Претпостављам да си ти шеф. 574 00:42:23,640 --> 00:42:27,690 Збогом, Доц. И хвала за сву помоћ. 575 00:42:27,840 --> 00:42:30,764 Мислим да сам сада заиста много бољи. 576 00:43:05,160 --> 00:43:09,324 - Финцх, шта није у реду? - Г. Реесе, имамо проблем.