1
00:00:03,323 --> 00:00:04,675
उत्तम लत

2
00:00:06,848 --> 00:00:08,757
तुम वहाँ हो, साए!

3
00:00:09,322 --> 00:00:11,426
अरे, अकिहितो।
वापसी पर स्वागत है।

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,998
वह फिर से वापस आ गया है...

5
00:00:13,627 --> 00:00:16,713
आप व्यावहारिक हैं
अब नियमित, अकिहितो।

6
00:00:16,845 --> 00:00:17,656
हाँ।

7
00:00:18,257 --> 00:00:19,484
मेरे पास एक जिन और टॉनिक होगा।

8
00:00:20,537 --> 00:00:23,122
आपने कल को छोड़ दिया
शराब पार्टी, है ना?

9
00:00:23,851 --> 00:00:25,294
तुम्हें आना चाहिए था.

10
00:00:26,644 --> 00:00:29,344
जैसे थे
वहाँ पन्द्रह लोग...

11
00:00:29,718 --> 00:00:32,013
साई एक संवेदनशील लड़का है.

12
00:00:32,234 --> 00:00:35,413
वह मुझे घूरकर देखता था
हर समय भी.

13
00:00:35,414 --> 00:00:36,227
अरे!

14
00:00:36,950 --> 00:00:39,721
वास्तव में?
वह तुम्हें पसंद नहीं आया?

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,661
ऐसा नहीं है कि मैं उसे नापसंद करता था...

16
00:00:42,864 --> 00:00:46,094
नहीं, तुम मुझे घूरकर देखोगे
हर बार हमारी नजरें मिलती थीं.

17
00:00:46,295 --> 00:00:47,963
जैसे कूड़ा देखना.

18
00:00:50,643 --> 00:00:51,878
नमस्ते?

19
00:00:53,796 --> 00:00:54,796
वह आपका प्रकार है, है ना?

20
00:00:54,982 --> 00:00:55,705
हुंह?

21
00:00:56,250 --> 00:00:59,574
अकिहितो का चेहरा आपके प्रकार का है, है ना?

22
00:01:00,208 --> 00:01:01,925
तुम उसे घूरकर नहीं देख रहे थे...

23
00:01:02,053 --> 00:01:05,413
आप रुक ही नहीं सकते
looking because he's your type.

24
00:01:07,225 --> 00:01:08,750
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

25
00:01:08,751 --> 00:01:09,751
बस ऐसा नहीं है!

26
00:01:10,045 --> 00:01:11,421
मेरे बारे में बात हो रही है?

27
00:01:11,847 --> 00:01:12,882
गुप्त।

28
00:01:13,397 --> 00:01:14,789
वैसे...

29
00:01:15,241 --> 00:01:18,960
आपके पास नहीं है
क्या आप अभी एक स्थिर साथी हैं?

30
00:01:19,241 --> 00:01:19,852
मुझे?

31
00:01:20,701 --> 00:01:22,764
क्यों नहीं?
आप लोकप्रिय हैं.

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,308
यहां तक कि जब मुझे कोई गर्लफ्रेंड मिल जाती है,
it never lasts.

33
00:01:27,687 --> 00:01:29,199
ऐसा कैसे?

34
00:01:29,476 --> 00:01:32,077
वे हमेशा सोचते रहते हैं
मैं धोखा दे रहा हूं और मुझे छोड़ दो।

35
00:01:32,476 --> 00:01:34,009
हालाँकि मैं कभी धोखा नहीं देता।

36
00:01:34,357 --> 00:01:36,778
वही तुम्हें मिलता है
आप कैसे व्यवहार करते हैं इसके लिए.

37
00:01:36,906 --> 00:01:38,434
ओह, चुप रहो.

38
00:01:38,758 --> 00:01:40,906
इसलिए मेरे पास ही है
अब हुकअप।

39
00:01:41,109 --> 00:01:45,109
वाह, तुम सबसे ख़राब हो.
You'll get stabbed someday.

40
00:01:50,517 --> 00:01:51,563
क्या गलत?

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
बहुत ज्यादा पी लो?

42
00:01:57,073 --> 00:01:58,579
यह बेकार है...

43
00:02:04,983 --> 00:02:06,362
वह चला गया...

44
00:02:07,151 --> 00:02:08,348
ठंड है...

45
00:02:10,764 --> 00:02:12,948
कभी-कभी वह रुक जाता है
सुबह तक...

46
00:02:14,182 --> 00:02:16,424
जब से हम गए
to that movie,

47
00:02:16,740 --> 00:02:19,475
भले ही हम किसी होटल में रुकें,
वह सुबह तक चला गया है.

48
00:02:20,538 --> 00:02:22,057
शायद कभी-कभार...

49
00:02:22,257 --> 00:02:24,257
मेरे पास अब केवल हुकअप हैं।

50
00:02:24,882 --> 00:02:26,154
यह सही है...

51
00:02:26,921 --> 00:02:29,053
मैं उनमें से सिर्फ एक हूं.

52
00:02:30,373 --> 00:02:32,288
यह वैसी नहीं है जैसी मैंने अपेक्षा की थी

53
00:02:32,522 --> 00:02:36,338
things between Akihito
और मैं गंभीर हो जाऊं.

54
00:02:36,836 --> 00:02:37,843
नहीं...

55
00:02:38,382 --> 00:02:40,909
शायद मेरे एक हिस्से ने ऐसा किया।

56
00:02:50,556 --> 00:02:51,993
नमस्ते, ताकात्सुकी बोल रहा हूँ।

57
00:02:52,262 --> 00:02:55,790
नमस्ते, मैं किनोशिता हूं।

58
00:02:56,095 --> 00:02:59,794
आज कुछ जरूरी काम आ गया,

59
00:03:00,006 --> 00:03:02,464
इसलिए मैं रद्द करना चाहूंगा
आज का पाठ.

60
00:03:03,170 --> 00:03:05,300
बिल्कुल।
कोई बात नहीं।

61
00:03:05,692 --> 00:03:07,137
फिर अगले सप्ताह मिलते हैं।

62
00:03:07,707 --> 00:03:11,139
दरअसल, यह एक लंबा शॉट है,

63
00:03:11,393 --> 00:03:15,510
लेकिन क्या आप उपलब्ध होंगे?
इसके बजाय कल?

64
00:03:17,252 --> 00:03:18,981
हाँ, यह मेरे लिए काम करता है।

65
00:03:19,383 --> 00:03:21,907
आश्चर्यजनक।
कल मिलते हैं।

66
00:03:24,231 --> 00:03:26,949
अब मैंने योजना बना ली है
कल के लिए.

67
00:03:27,885 --> 00:03:31,771
हाल ही में हम बार में मिलेंगे
हर शुक्रवार,

68
00:03:31,925 --> 00:03:34,262
फिर एक साथ एक होटल में जाएँ।

69
00:03:34,825 --> 00:03:35,868
अच्छा, कम से कम अभी

70
00:03:36,192 --> 00:03:38,997
हम कल एक दूसरे से नहीं मिलेंगे.

71
00:03:41,855 --> 00:03:42,213
अकी-

72
00:03:42,214 --> 00:03:43,012
अकिहितो?

73
00:03:43,535 --> 00:03:44,824
वाह, क्या?

74
00:03:45,637 --> 00:03:48,276
Can I crash at your place
इस सप्ताह के अंत में फिर से?

75
00:03:48,507 --> 00:03:51,150
बिलकुल नहीं।
आप कभी नहीं छोड़ते.

76
00:03:51,477 --> 00:03:53,827
मैं रविवार को घर जाऊँगा,
मैं वादा करता हूँ.