1
00:00:10,469 --> 00:00:13,847
Kami punya Carpenter Street, Temple Street,
Jalan Beras, Jalan Buddha.

2
00:00:14,223 --> 00:00:18,727
Tapi hei, burung walet, bukankah ada jalan
di mana mereka akan membeli ibu-ibu tua?

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,944
Adikku dan burung itu:

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,948
Pergi untuk membeli altar keluarga baru
dan menghilang tanpa jejak.

5
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
Apakah kamu siap?

6
00:01:11,238 --> 00:01:15,450
Belum!

7
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
Apakah kamu siap?

8
00:01:22,457 --> 00:01:25,210
Siap!

9
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
Di tengah rambut tergerai seorang gadis muda:

10
00:02:02,039 --> 00:02:05,250
Kata "pemakaman" dieja
dalam bahasa bunga.

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
Saat aku pergi untuk mengubur
sisir merah ibuku yang sudah meninggal,

12
00:02:29,066 --> 00:02:33,153
hanya ada angin yang menderu-deru di atas Osorezan.

13
00:02:50,003 --> 00:02:59,763
PATORAL:
MATI DI NEGARA

14
00:03:08,313 --> 00:03:14,027
Kaoru YACHIGUSA

15
00:03:17,572 --> 00:03:23,370
Masumi HARUKAWA
Keiko NIITAKA

16
00:03:33,338 --> 00:03:38,844
Hiroyuki TAKANO
Kantaro SUGA
Masaharu SAITO
Kan MIKAMI

17
00:03:42,055 --> 00:03:48,103
Izumi HARA
Yoko RAN
Masako ONO
Salvador TARI
Chigusa TAKAYAMA

18
00:03:57,612 --> 00:04:03,577
Pak PON
Saudara OMEA
Tokishi SASADA
Kiyoshi NAKAZAWA
Kimie UEDA

19
00:04:58,840 --> 00:05:02,886
Jam ini telah berdering
selama tiga hari tanpa jeda.

20
00:05:04,304 --> 00:05:06,765
Itu pasti sangat tua...

21
00:05:08,517 --> 00:05:14,397
Tidak! Itu selalu berdering dengan sangat baik!
Bisakah kamu menghentikannya?

22
00:05:31,706 --> 00:05:35,293
Anda akan merusaknya!
Bisakah kamu lebih berhati-hati?

23
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Apa yang sedang kamu lakukan?

24
00:05:43,593 --> 00:05:49,140
Bisakah saya membawanya pulang untuk diperbaiki?
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.

25
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
Tidak, itu tidak akan berhasil!

26
00:05:51,393 --> 00:05:55,397
Itu akan membawa nasib buruk bagi kita,
jika jam dilepas dari dinding.

27
00:05:59,109 --> 00:06:02,612
Kalau begitu, menurutku tidak
Saya bisa memperbaikinya.

28
00:06:46,239 --> 00:06:49,826
Anda menatap istri saya lagi!

29
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
aku minta maaf,
Saya sangat menyesal.

30
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
Shin-chan, itu kamu!
Apakah kamu kembali?

31
00:07:18,605 --> 00:07:33,036
BATUBARA HIDUP

32
00:07:33,411 --> 00:07:37,791
Dia pasti putri dari itu...

33
00:07:38,083 --> 00:07:40,126
Bukan, putri...

34
00:07:40,210 --> 00:07:43,254
Kemungkinan besar adalah cucu dari...

35
00:07:43,421 --> 00:07:47,759
Tapi dia terlihat seperti keponakan...

36
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Dan dia hamil!

37
00:07:51,012 --> 00:07:56,476
Dia akan melahirkan seorang bajingan.

38
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Ini hanya sedikit ketidaknyamanan.

39
00:08:02,983 --> 00:08:05,944
Karena ini adalah Hari Anjing...

40
00:08:06,945 --> 00:08:13,326
kamu harus memakai baju merah
dan korset bersalin berwarna putih.

41
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
Aku minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.

42
00:08:16,287 --> 00:08:22,127
Apa pun yang Anda lakukan, jangan sentuh kuda.
Seekor kuda betina membutuhkan waktu dua belas bulan untuk melahirkan anak kuda.

43
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Dan jangan ucapkan kata "kuda" juga...

44
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
atau Anda akan mengalami persalinan yang sulit.

45
00:09:04,502 --> 00:09:10,717
Mama! Wanita di sebelah
sangat menarik.

46
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
Oh, benarkah?

47
00:09:15,638 --> 00:09:20,769
Aku melihatnya sedang tidur siang kemarin.
Dia hanya tipeku!

48
00:09:23,229 --> 00:09:29,569
Mama!
Saya ingin disunat.

49
00:09:31,321 --> 00:09:32,655
Apa?

50
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
Disunat.

51
00:09:35,283 --> 00:09:36,910
Siapa yang memberitahumu tentang itu?

52
00:09:37,368 --> 00:09:42,290
Bukan siapa-siapa. Saya membacanya dalam satu
majalah Anda.

53
00:09:42,999 --> 00:09:45,168
Anda tidak boleh membacanya!

54
00:09:47,253 --> 00:09:51,591
Baca saja majalah anak laki-laki
Saya membelikannya untuk Anda.

55
00:09:52,175 --> 00:09:56,721
Mereka bilang hal itu menghalangimu untuk tumbuh dewasa,
dan itu tidak bersih.

56
00:09:57,680 --> 00:09:59,766
Aku harus segera menyingkirkannya.

57
00:10:00,850 --> 00:10:04,771
Aku akan terlihat seperti apa
jika kamu terus melanjutkan semua omong kosong ini?

58
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
Kapan saya akan mulai menata rambut?

59
00:10:10,693 --> 00:10:13,154
Sahabatku sudah punya beberapa.

60
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
Shin-chan!

61
00:10:17,200 --> 00:10:21,204
Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan,
kalau tidak, itu akan membuatku sangat marah.

62
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
Tidakkah kamu memikirkannya
semua omong kosong ini!

63
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
Lebih baik pikirkan tentang sekolah.

64
00:10:29,546 --> 00:10:32,006
Kamu masih anak-anak.

65
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
Kemana kamu pergi?
pada malam seperti ini?

66
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Ke Osorezan.

67
00:10:40,348 --> 00:10:43,518
- Ada apa disana?
- Aku ingin bertemu Ayah.

68
00:10:55,697 --> 00:10:59,701
Setiap kali aku memarahinya,
dia lari untuk memberi tahu ayahnya.

69
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
Kapan menjadi seperti ini?

70
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Ayahnya tidak mau curhat
dalam sebuah ramalan.

71
00:11:22,182 --> 00:11:29,606
Namamuamidabutsu.

72
00:11:32,692 --> 00:11:36,029
Ayah!
Ayah, sayang!

73
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
Ini aku, istrimu.

74
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
Jarumnya sudah berkarat
di kotak jarum,

75
00:11:54,422 --> 00:11:59,260
namun keretakan antara aku dan ibuku
masih belum terjahit.

76
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
Dia menggosok dan memoles altar keluarga,
satu-satunya maharnya,

77
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
sampai bersinar untuk memantulkan cahaya
bola mata buatannya.

78
00:12:15,693 --> 00:12:18,738
Sebuah altar!

79
00:12:20,323 --> 00:12:23,660
Siapa yang mau altar?

80
00:12:24,994 --> 00:12:29,624
Apakah Anda peduli dengan altar?

81
00:13:41,863 --> 00:13:47,577
Di senja yang mulai turun...

82
00:13:47,994 --> 00:13:54,083
bel berbunyi dari jauh

83
00:13:54,292 --> 00:14:05,470
Lonceng itu berbunyi
di batu nisan anakku yang sudah meninggal

84
00:14:06,346 --> 00:14:11,976
Saya ingin berbicara dengan seseorang
yang meninggal pada tahun 1943.

85
00:14:12,435 --> 00:14:20,526
Anda yang lahir pada tanggal 4 September 1910
dan berangkat pada tanggal 3 Agustus 1943...

86
00:14:21,235 --> 00:14:25,865
dari Kerajaan Orang Mati
dimana kamu beristirahat...

87
00:14:26,074 --> 00:14:31,412
datanglah ke dunia kita ini.

88
00:14:32,080 --> 00:14:35,041
Saya ayahmu.

89
00:14:35,249 --> 00:14:38,419
Saya ayahmu.

90
00:14:39,128 --> 00:14:40,505
Ayah baik-baik saja?

91
00:14:40,630 --> 00:14:45,718
Senang sekali Anda datang.
Terima kasih telah menelepon saya.

92
00:14:46,219 --> 00:14:49,430
Aku belum membawakanmu apa pun.
Saya baru saja datang untuk berbicara.

93
00:14:49,680 --> 00:14:54,811
Di dunia tempat saya tinggal,
hadiah tidak banyak gunanya.

94
00:14:54,936 --> 00:15:01,818
Aku tidak bisa lagi muncul di hadapanmu, tapi
Saya dapat berbicara kepada Anda melalui ramalan.

95
00:15:02,026 --> 00:15:06,114
Apakah Anda ingin tahu
apa yang terjadi di rumah?

96
00:15:06,823 --> 00:15:12,286
Jika kamu mengucapkan doamu,
semangatku akan selalu menjagamu.

97
00:15:12,370 --> 00:15:18,000
Aku tahu semua yang terjadi di rumah.
Saya tidak punya apa-apa untuk ditanyakan.

98
00:15:18,167 --> 00:15:19,001
Ayah...

99
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Apa?

100
00:15:20,461 --> 00:15:23,631
Itu ibu.
Dia selalu mengomel.

101
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Nasib telah memisahkan kita.

102
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Kita harus pasrah menghadapi hal itu.

103
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Kamu harus menuruti ibumu.

104
00:15:31,139 --> 00:15:32,723
Saya tidak akan melakukannya!

105
00:15:33,099 --> 00:15:37,728
Di musim semi,
Aku akan lari dari rumah.

106
00:16:06,716 --> 00:16:08,134
Apakah kamu tertidur?

107
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
Ada apa?

108
00:16:35,453 --> 00:16:41,709
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja meninggalkan tekanan
bunga di bawah tempat tidurmu.

109
00:16:42,502 --> 00:16:44,128
Saya minta maaf!

110
00:17:03,481 --> 00:17:06,526
Sangat indah!

111
00:17:16,160 --> 00:17:19,705
Prajurit gila! Prajurit gila!

112
00:17:37,890 --> 00:17:41,185
KELAHIRAN MUDAH

113
00:17:43,646 --> 00:17:47,650
Toko Eceran Rokok
Toko Eceran Garam ONI
ES
TABI MERK FUKUSUKE
Yang Terbaik di Jepang
Baik dalam Nama maupun Kenyataan
"CALPIS"

114
00:17:47,650 --> 00:17:50,319
Toko Eceran Rokok
Toko Eceran Garam ONI
ES
TABI MERK FUKUSUKE
Yang Terbaik di Jepang
Baik dalam Nama maupun Kenyataan
"CALPIS"
Nenek, aku ingin membeli mainan.

115
00:17:50,319 --> 00:18:01,956
Toko Eceran Rokok
Toko Eceran Garam ONI
ES
TABI MERK FUKUSUKE
Yang Terbaik di Jepang
Baik dalam Nama maupun Kenyataan
"CALPIS"

116
00:18:01,956 --> 00:18:04,917
Toko Eceran Rokok
Toko Eceran Garam ONI
ES
TABI MERK FUKUSUKE
Yang Terbaik di Jepang
Baik dalam Nama maupun Kenyataan
"CALPIS"
Aku akan menaruh uangnya di sini.

117
00:18:04,917 --> 00:18:18,055
Toko Eceran Rokok
Toko Eceran Garam ONI
ES
TABI MERK FUKUSUKE
Yang Terbaik di Jepang
Baik dalam Nama maupun Kenyataan
"CALPIS"

118
00:18:19,890 --> 00:18:23,853
Ini sudah musim semi,
dan itu tidak menjadi lebih baik sama sekali.

119
00:18:24,478 --> 00:18:27,732
Tidak bisakah kamu menjadikan istrimu?
mengurus tugasnya?!

120
00:18:30,651 --> 00:18:34,614
Dia bahkan tidak tahu
cara menyimpan akun.

121
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
Aku pernah mendengarnya sebelumnya, Bu.

122
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
Atau bagaimana cara mencuci pakaian!

123
00:18:40,286 --> 00:18:45,333
Saat dia mencuci celana dalammu, aku sudah melakukannya
untuk melakukannya lagi ketika dia tidak melihat.

124
00:18:46,459 --> 00:18:50,171
Itulah satu-satunya alasan mengapa tempat ini bersih!

125
00:18:51,922 --> 00:18:52,673
Dia bahkan tidak bisa membuat acar!
Dia belum pernah mendengar tentang penyiangan!

126
00:18:52,673 --> 00:18:58,220
KEBERUNTUNGAN YANG SANGAT BAIK
Dia bahkan tidak bisa membuat acar!
Dia belum pernah mendengar tentang penyiangan!

127
00:18:58,220 --> 00:18:59,055
KEBERUNTUNGAN YANG SANGAT BAIK

128
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
KEBERUNTUNGAN YANG SANGAT BAIK
Saya sudah mengeluarkan cukup banyak uang
untuk membelikannya untukmu.

129
00:19:00,806 --> 00:19:02,642
Saya sudah mengeluarkan cukup banyak uang
untuk membelikannya untukmu.

130
00:19:03,309 --> 00:19:06,896
Dia pasti sedang bekerja
untuk mendapatkan nilai uangku.

131
00:19:40,429 --> 00:19:43,391
Lihat!
Ada sirkus!

132
00:19:59,281 --> 00:20:02,993
Ayo, satu-dua-tiga!
Satu dua tiga!

133
00:20:03,160 --> 00:20:05,996
Dasar bodoh, bisakah kamu menonton
apa yang kamu lakukan?!

134
00:20:06,455 --> 00:20:08,499
Jangan bermalas-malasan!

135
00:20:09,291 --> 00:20:13,003
Tenangkan dirimu!

136
00:20:13,087 --> 00:20:16,382
Tidak seperti ini!
Tidak tidak tidak!

137
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Hai!

138
00:20:22,221 --> 00:20:24,724
Bisakah kamu menyemangatiku?

139
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
Ayo, semangati aku!

140
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
Baiklah.

141
00:20:38,654 --> 00:20:40,281
Seperti ini.

142
00:20:44,827 --> 00:20:46,203
Bagaimana kabarnya?

143
00:20:49,123 --> 00:20:51,000
Baiklah?

144
00:20:51,083 --> 00:20:53,002
Ya, itu bagus.

145
00:21:01,802 --> 00:21:05,014
Dasar bodoh, kamu melakukannya lagi!

146
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Aku tidak seharusnya meninggalkannya di sini.

147
00:21:12,938 --> 00:21:19,361
Panggung rombongan sirkus INUGAMI
Kami Mendukung Kami Mendukung
Gadis Nona Viper Tuan Issun-Boshi
Kami Mendukung
Rombongan Sirkus Inugami

148
00:21:19,361 --> 00:21:21,280
Panggung rombongan sirkus INUGAMI
Kami Mendukung Kami Mendukung
Gadis Nona Viper Tuan Issun-Boshi
Kami Mendukung
Rombongan Sirkus Inugami
Hei kamu, keluar dari sini!

149
00:21:21,280 --> 00:21:21,655
Panggung rombongan sirkus INUGAMI
Kami Mendukung Kami Mendukung
Gadis Nona Viper Tuan Issun-Boshi
Kami Mendukung
Rombongan Sirkus Inugami

150
00:21:21,655 --> 00:21:23,449
Panggung rombongan sirkus INUGAMI
Kami Mendukung Kami Mendukung
Gadis Nona Viper Tuan Issun-Boshi
Kami Mendukung
Rombongan Sirkus Inugami
Kembalilah pada hari Minggu, oke?
Pada hari Minggu!

151
00:21:23,449 --> 00:21:23,532
Panggung rombongan sirkus INUGAMI
Kami Mendukung Kami Mendukung
Gadis Nona Viper Tuan Issun-Boshi
Kami Mendukung
Rombongan Sirkus Inugami

152
00:21:23,532 --> 00:21:24,909
Panggung rombongan sirkus INUGAMI
Kami Mendukung Kami Mendukung
Gadis Nona Viper Tuan Issun-Boshi
Kami Mendukung
Rombongan Sirkus Inugami
Atau ularku akan menangkapmu!

153
00:21:24,909 --> 00:21:24,950
Atau ularku akan menangkapmu!

154
00:21:42,593 --> 00:21:44,261
Apa-apaan!

155
00:21:56,607 --> 00:21:59,902
Bunga amarilis yang seperti api
dibuang ke perairan deras:

156
00:22:00,319 --> 00:22:05,241
Pengorbanan apa yang dilakukan bunga merah?

157
00:22:10,079 --> 00:22:13,833
Aku akan memotong kelopak mataku
untuk melihat lebih baik.

158
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
Siletnya memantulkan cakrawala.

159
00:22:43,279 --> 00:22:46,574
Hai! Anda!

160
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
Ayo masuk!

161
00:22:51,704 --> 00:22:54,456
- Aku?
- Ya kamu.

162
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
- Berapa usiamu?
- Lima belas.

163
00:23:02,965 --> 00:23:05,342
Kalau begitu, kamu pria sejati!

164
00:23:05,467 --> 00:23:11,599
Ada pompa di sana.
Bisakah Anda membawanya kemari?

165
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
Anda menghubungkannya di sini...

166
00:23:24,528 --> 00:23:28,657
dan mulailah memompa sekuat tenaga.

167
00:23:30,951 --> 00:23:32,578
Seperti ini?

168
00:23:33,495 --> 00:23:37,041
Tidak. Jauh lebih sulit!

169
00:23:37,291 --> 00:23:39,627
Tunggu sebentar...

170
00:23:52,473 --> 00:23:57,728
Tidak. Itu tidak ada harapan.
Udara tidak masuk.

171
00:24:09,490 --> 00:24:14,495
Oh, kamu punya arloji!
Apakah itu mainan?

172
00:24:15,037 --> 00:24:16,705
Ini jam tangan sungguhan.

173
00:24:19,750 --> 00:24:21,543
Ini terus berdetak!

174
00:24:21,835 --> 00:24:24,546
Di sirkus, semua orang punya jam tangan.

175
00:24:24,630 --> 00:24:30,344
Benar-benar?
Tapi kemudian Anda harus banyak berdebat!

176
00:24:30,970 --> 00:24:32,179
Mengapa?

177
00:24:32,388 --> 00:24:36,016
Karena kamu tidak akan tahu
arloji siapa yang bisa dipercaya.

178
00:24:41,271 --> 00:24:47,945
Semua orang punya jam tangan,
dan mereka semua bepergian bersama...

179
00:25:01,792 --> 00:25:06,046
- Maukah kamu melakukannya, Bu?
- TIDAK!

180
00:25:06,463 --> 00:25:10,050
- Silakan?
- Tidak, tidak mungkin.

181
00:25:11,010 --> 00:25:13,804
Tidak perlu mengeluarkan banyak biaya.

182
00:25:15,597 --> 00:25:17,808
Kita bisa menemukan yang sudah dimiliki sebelumnya.

183
00:25:19,184 --> 00:25:26,025
Waktu dimaksudkan untuk dijaga
di rumah, di dalam jam besar.

184
00:25:26,734 --> 00:25:31,530
Mengapa Anda memasukkannya ke dalam
jam tangan dan membawanya kemana-mana?

185
00:25:33,323 --> 00:25:35,868
Itu tidak masuk akal!

186
00:25:36,243 --> 00:25:41,081
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain,
kita satu keluarga.

187
00:25:41,165 --> 00:25:46,253
Mengapa Anda membutuhkan jam tangan Anda sendiri?
Bukankah kita sudah punya jamnya?

188
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
Tapi bukankah itu rusak?

189
00:25:49,173 --> 00:25:52,176
Tidak, tidak apa-apa!

190
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
Ini jam keluarga kami!

191
00:26:08,275 --> 00:26:11,904
Menangislah, sayang burung,
dan membuat ibuku tertidur...

192
00:26:12,362 --> 00:26:15,365
sebelum dia dibuang
di pegunungan.

193
00:26:18,911 --> 00:26:22,581
Setan kecil sedang bermain petak umpet
telah dewasa.

194
00:26:22,790 --> 00:26:26,043
Siapakah penduduk desa yang meriah itu
terus mencari?

195
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
Anda belum pernah mendengarnya?

196
00:26:54,696 --> 00:26:58,367
Seorang petugas dari Balai Kota menghilang...

197
00:26:58,450 --> 00:27:02,287
dengan daftar resmi
dari semua orang di desa!

198
00:27:02,329 --> 00:27:06,542
Dia kabur membawa catatannya? Kapan?

199
00:27:06,625 --> 00:27:09,044
Pagi ini.

200
00:27:09,086 --> 00:27:12,589
Lalu mereka semua kehilangan identitasnya!

201
00:27:12,714 --> 00:27:14,424
Benar-benar sebuah bencana!

202
00:29:23,637 --> 00:29:30,769
SELAMAT DATANG

203
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Sekarang melalui terowongan.

204
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
Sekarang ia menanjak.

205
00:30:39,129 --> 00:30:41,381
Anda sangat pandai dalam hal itu.

206
00:30:43,383 --> 00:30:49,264
Sebenarnya aku belum pernah ke sana
di kereta. Apakah kamu?

207
00:30:49,514 --> 00:30:52,267
Ya. Begitulah cara saya datang ke sini.

208
00:30:52,351 --> 00:30:54,603
Dari mana asalmu?

209
00:30:55,937 --> 00:30:58,023
Itu rahasiaku!

210
00:31:01,109 --> 00:31:03,904
Katakan padaku...

211
00:31:05,447 --> 00:31:09,618
Apakah Anda ingin naik kereta suatu hari nanti?

212
00:31:09,951 --> 00:31:12,245
Tentu saja, bagaimana caranya?

213
00:31:13,163 --> 00:31:16,124
Apakah kamu ingin melarikan diri bersamaku?

214
00:31:22,672 --> 00:31:25,884
Tapi itu tidak mungkin!
Bukankah kamu sudah menikah?

215
00:31:26,635 --> 00:31:29,971
Anda termasuk dalam keluarga yang penting!

216
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
Itu tidak masalah.

217
00:31:32,682 --> 00:31:35,560
Saya tidak tahan dengan mereka.

218
00:31:36,978 --> 00:31:40,065
Saya selalu ingin melarikan diri.

219
00:31:41,650 --> 00:31:45,779
Lagipula,
mereka memaksaku untuk datang ke sini.

220
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
Apakah kamu menginginkanku?
berangkat dengan kereta api bersamamu?

221
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Ya itu benar. Maukah kamu membantuku?

222
00:31:57,833 --> 00:32:00,168
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

223
00:32:01,002 --> 00:32:03,130
Saya ingin kawin lari.

224
00:32:06,675 --> 00:32:09,845
"Elope: Untuk melarikan diri dengan kekasih...

225
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
menentang ketidaksetujuan keluarga."

226
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Wah, terhenti!

227
00:32:49,176 --> 00:32:50,969
Apakah kamu menyukainya?

228
00:32:51,553 --> 00:32:53,430
Aku yang terbaik dalam hal itu!

229
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Seperti ini!
Apakah rasanya enak?

230
00:32:58,018 --> 00:33:02,481
Lagipula,
kami adalah suami dan istri.

231
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.

232
00:33:05,525 --> 00:33:07,694
Seperti ini?

233
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
Apakah itu bagus?

234
00:33:10,530 --> 00:33:12,574
Itu bengkak!

235
00:33:12,741 --> 00:33:15,410
Itulah triknya!

236
00:33:38,850 --> 00:33:41,353
Sayang sekali! Aku sudah membuangnya.

237
00:33:41,686 --> 00:33:45,565
Anda tidak akan pernah bersemangat lagi!

238
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Mengapa kamu melakukan itu?

239
00:33:49,736 --> 00:33:52,030
Suamimu membuatku gelisah.

240
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Brengsek kecil!

241
00:33:55,825 --> 00:33:58,954
Kamu cemburu, bukan?

242
00:33:59,120 --> 00:34:01,998
Tutup wajahmu, dasar benjolan besar!

243
00:34:02,374 --> 00:34:06,253
Orang sepertiku bisa mendapatkan semuanya
wanita yang dia inginkan.

244
00:34:06,503 --> 00:34:08,547
Anda. Kemarilah!

245
00:34:11,007 --> 00:34:15,387
Saya tidak percaya kamu.
Anda bercanda.

246
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Dasar bodoh, ini bukan lelucon!

247
00:34:18,223 --> 00:34:22,852
Tanpa bantalan itu.
Kamu tidak berguna bagi siapa pun!

248
00:34:25,730 --> 00:34:27,524
Oke, ayo pergi.

249
00:34:30,986 --> 00:34:33,113
Mereka akan mengatakan apa saja.

250
00:34:33,822 --> 00:34:37,033
Di bawahnya,
dia masih mencintaiku.

251
00:34:48,128 --> 00:34:51,423
Ini sudah berakhir. Saya punya seorang putri.

252
00:34:52,841 --> 00:34:54,801
Bukankah kamu cantik?

253
00:34:58,388 --> 00:35:01,308
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang!

254
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Benar?

255
00:35:18,867 --> 00:35:20,410
Imut-imut sekali!

256
00:35:20,535 --> 00:35:22,162
Lihat!

257
00:35:22,954 --> 00:35:24,414
Hati-hati!

258
00:35:30,045 --> 00:35:33,506
Aku belum pernah melihat bayi secantik ini!

259
00:35:36,051 --> 00:35:38,720
Biarkan aku memeluknya.

260
00:35:42,641 --> 00:35:46,269
- Dia akan menjadi prajurit yang baik.
- Bukan, itu perempuan!

261
00:36:34,234 --> 00:36:37,153
Berkonsentrasilah pada apa yang Anda lakukan!

262
00:36:45,745 --> 00:36:47,956
Suara apa itu?

263
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
Itu pasti anjing liar itu.

264
00:36:51,292 --> 00:36:55,004
Apakah itu?
Itu datang dari kamarmu.

265
00:36:56,256 --> 00:37:00,385
Yang tadi mengetuk
melawan jendela kemarin.

266
00:37:49,142 --> 00:37:52,312
Shin-chan!
Apakah kamu tertidur?

267
00:37:54,606 --> 00:37:59,444
Apakah kamu... tidakkah kamu bahagia
dengan ibumu?

268
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
Tidak apa-apa.

269
00:38:01,654 --> 00:38:06,951
Apakah itu? Anda telah berubah
begitu banyak akhir-akhir ini.

270
00:38:07,577 --> 00:38:09,746
Tidurlah, Bu.

271
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
Jika ada yang salah,
kamu harus memberitahuku.

272
00:38:15,543 --> 00:38:18,129
Hanya kamu yang tersisa.

273
00:38:20,507 --> 00:38:24,511
Besok, aku akan membelikanmu radio.

274
00:38:25,011 --> 00:38:27,931
Saya telah menemukan 4 tabung
penerima superheterodyne.

275
00:38:28,932 --> 00:38:31,601
Bukankah itu yang kamu inginkan?

276
00:39:29,742 --> 00:39:31,870
Tunggu disini.

277
00:39:59,731 --> 00:40:01,149
Ayo pergi!

278
00:41:29,028 --> 00:41:31,280
Apakah itu saja untuk hari ini?

279
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
Sisanya belum diedit.

280
00:41:33,616 --> 00:41:36,577
Aku tidak pernah tahu kamu dulu
udik sekali!

281
00:41:36,661 --> 00:41:40,081
Tidak terlalu.
Saya sudah melebih-lebihkan.

282
00:41:41,457 --> 00:41:44,460
Terima kasih. Beri tahu saya kapan
Saya bisa melihat sisanya.

283
00:41:44,752 --> 00:41:45,795
Itu bagus!

284
00:41:45,878 --> 00:41:48,756
- Apakah kamu berangkat sekarang?
- Aku akan meneleponmu.

285
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
Sampai berjumpa lagi!

286
00:41:56,389 --> 00:42:01,102
Saya perlu bertanya tentang gulungan kedelapan,
urutan dengan ibu.

287
00:42:01,227 --> 00:42:03,271
Kita akan melihatnya nanti.

288
00:42:18,953 --> 00:42:23,166
Di setiap level, saya merasa diblokir.

289
00:42:24,167 --> 00:42:28,087
Dengan mengambil masa kecilku sebagai
subjek film ini...

290
00:42:28,504 --> 00:42:33,593
Saya merasa saya sedang mengeksploitasinya.

291
00:42:34,969 --> 00:42:37,138
Sama halnya dengan lanskap.

292
00:42:37,388 --> 00:42:40,266
Semakin aku mendeskripsikannya,
semakin tidak jelas hal itu.

293
00:42:40,558 --> 00:42:45,938
Saat Anda mulai mengobjektifikasi diri sendiri
dan latar belakangmu...

294
00:42:46,272 --> 00:42:49,484
Anda mengubahnya menjadi tontonan murahan.

295
00:42:50,151 --> 00:42:56,282
Tapi itulah cara untuk membebaskan diri
dari masa kanak-kanak dan latarnya.

296
00:42:57,617 --> 00:43:02,538
Pada dasarnya, seluruh masa lalu
hanyalah fiksi.

297
00:43:03,081 --> 00:43:07,543
Tapi jika aku tidak mencoba mengungkapkannya,
itu tetap menjadi inti keberadaan saya.

298
00:43:08,836 --> 00:43:14,634
Tidakkah menurutmu hidup kita dibangun di atas
dukungan dari pengalaman pertama kami?

299
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
Justru sebaliknya!

300
00:43:17,637 --> 00:43:20,431
Ini lebih seperti batu kilangan
kita menyeret-nyeret.

301
00:43:21,849 --> 00:43:25,478
Jika seseorang tidak terbebas dari
ingatannya sendiri...

302
00:43:25,895 --> 00:43:28,314
maka seseorang tidak benar-benar gratis.

303
00:43:30,024 --> 00:43:36,072
“Uang yang kita hilangkan,” kata Borges, “dan
uang yang kami temukan lima hari kemudian...

304
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
"tidak sepenuhnya sama"

305
00:43:37,949 --> 00:43:41,327
Bagaimana kita bisa menerimanya
terus ada...

306
00:43:41,536 --> 00:43:44,747
baik kemarin maupun lusa?

307
00:43:46,457 --> 00:43:51,045
Sudah lama sekali, aku sudah melakukannya
tertarik pada mimpi.

308
00:43:51,254 --> 00:43:57,760
Impianku sendiri adalah kenyataan
bagiku yang memimpikannya.

309
00:43:58,219 --> 00:44:02,598
Prestasi impian saya menjadi kenyataan
bagiku yang memimpikannya.

310
00:44:03,558 --> 00:44:06,894
Oleh karena itu, jika kita mau
pertahankan mimpi kita...

311
00:44:07,228 --> 00:44:10,148
kita tidak boleh kembali tidur.

312
00:44:11,232 --> 00:44:12,733
Semua sama...

313
00:44:12,817 --> 00:44:17,864
jika kamu tidak bisa mengendalikan mimpimu,
atau edit kenangan Anda...

314
00:44:18,030 --> 00:44:20,533
kamu masih belum menjadi pencipta sejati.

315
00:44:22,243 --> 00:44:26,038
Ngomong-ngomong, aku punya masalah untukmu.

316
00:44:27,415 --> 00:44:35,464
Jika Anda kembali ke masa lalu dalam mesin waktu
dan bunuh nenek buyutmu...

317
00:44:36,883 --> 00:44:39,552
apakah masih akan ada dirimu yang sekarang?

318
00:44:49,312 --> 00:44:57,486
Jika Anda kembali ke masa lalu dalam mesin waktu
dan bunuh nenek buyutmu...

319
00:44:58,571 --> 00:45:01,407
apakah masih akan ada dirimu yang sekarang?

320
00:45:07,246 --> 00:45:09,624
Saya sudah mencoba mencari jawabannya.

321
00:45:10,041 --> 00:45:14,212
Orang yang membunuh nenek buyutku
adalah diriku yang sekarang.

322
00:45:15,296 --> 00:45:17,548
Hanya saja jika dia dibunuh,

323
00:45:17,673 --> 00:45:23,721
nenekku, ibuku, bahkan aku
tidak mungkin ada.

324
00:45:24,972 --> 00:45:27,725
Tapi lalu siapa...

325
00:45:41,781 --> 00:45:48,621
Saya harus memikirkan ulang sisa pengeditannya
untuk film yang kami syuting.

326
00:45:49,789 --> 00:45:55,920
Di luar pintu, aku bertemu dengan seorang anak laki-laki
siapa yang menungguku.

327
00:45:56,295 --> 00:46:00,841
Dia adalah diriku sendiri sejak 20 tahun yang lalu.

328
00:46:08,683 --> 00:46:14,230
Ini menakutkan untuk dihadapi
utusan ini dari masa kecilku.

329
00:46:15,398 --> 00:46:18,859
Pedesaan belum dekat
seindah yang pernah kutunjukkan.

330
00:46:19,193 --> 00:46:23,030
Ibuku berusaha mempertahankanku
terkunci di dalam rumah...

331
00:46:23,197 --> 00:46:28,244
dan aku tidak menemukan wanita di sebelah
semua itu menarik.

332
00:46:33,624 --> 00:46:38,212
Masa kecilku sendiri
adalah kebohonganku sendiri!

333
00:46:42,091 --> 00:47:00,651
Saat kicauan burung gagak terdengar di malam hari...

334
00:47:04,613 --> 00:47:13,873
keesokan paginya, mau tak mau...

335
00:47:17,084 --> 00:47:22,048
seseorang harus mati

336
00:47:22,048 --> 00:47:23,424
BERKADANG
seseorang harus mati

337
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
seseorang harus mati

338
00:47:28,220 --> 00:47:30,681
Hanya hari ini...

339
00:47:30,806 --> 00:47:32,933
seorang pria berusia 60 tahun meninggal...

340
00:47:33,225 --> 00:47:36,145
pada tubuh perawan...

341
00:47:38,773 --> 00:47:42,234
dari gadis yang dipeluknya

342
00:47:43,319 --> 00:47:44,987
Dan di lubang merah yang menganga...

343
00:47:44,987 --> 00:47:50,117
HINDARI SEBAGAI TABOO
Dan di lubang merah yang menganga...

344
00:47:50,451 --> 00:47:54,914
dari mulutnya...

345
00:47:56,791 --> 00:48:03,422
di bawah nikotin...

346
00:48:07,468 --> 00:48:13,974
gigi emasnya bersinar

347
00:48:14,767 --> 00:48:18,813
Mulai dari celana dalam...

348
00:48:19,021 --> 00:48:24,235
dia melemparkannya ke sudut...

349
00:48:24,819 --> 00:48:33,035
gadis itu membuat kupu-kupu raksasa

350
00:48:33,577 --> 00:48:42,461
Mereka terbang menjauh

351
00:48:55,099 --> 00:48:59,103
Tidak. Orang desa
tidak ingin ada bajingan disekitarnya.

352
00:49:01,772 --> 00:49:06,819
Ada tanda di kulitnya.
Itu pasti sebuah kutukan!

353
00:49:06,902 --> 00:49:09,655
- Tanda anjing!
- Tidak, itu kotoran!

354
00:49:09,780 --> 00:49:12,783
Maka itu harus lepas.

355
00:49:13,576 --> 00:49:17,872
Tidak. Anda tahu, itu pasti sebuah tanda!

356
00:49:18,664 --> 00:49:22,543
Kita akan mengalami kemalangan,
dan itu salahmu.

357
00:49:22,585 --> 00:49:27,298
- Kita harus menyingkirkannya!
- Lakukan dengan satu atau lain cara!

358
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
Diam!

359
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
Bunuh itu!

360
00:49:43,647 --> 00:49:47,943
Sedangkan untuk kawin lari,
Saya jelas-jelas telah menghiasinya.

361
00:50:13,469 --> 00:50:16,055
- Kemana kamu pergi?
- Ke toilet.

362
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
Berpakaian seperti itu?

363
00:50:18,766 --> 00:50:22,561
Saya tahu apa itu.
Anda akan meninggalkan saya!

364
00:50:22,686 --> 00:50:27,066
Shin-chan, jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku sendirian!

365
00:50:27,233 --> 00:50:29,735
Lepaskan aku!
Saya sudah mengambil keputusan!

366
00:50:31,153 --> 00:50:36,575
Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan...
pakaian baseball lengkap...

367
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
Biarkan aku pergi!

368
00:50:42,414 --> 00:50:48,921
Jika kamu akan pergi,
sebaiknya kamu bunuh aku dulu!

369
00:50:50,798 --> 00:50:53,300
Jangan pergi!

370
00:50:58,097 --> 00:51:00,266
Dia pergi!

371
00:51:13,654 --> 00:51:15,281
Apa kamu di sana?

372
00:52:05,039 --> 00:52:09,335
Aku masih memiliki rambut ibuku...

373
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
tergenggam di telapak tanganku.

374
00:52:27,936 --> 00:52:32,441
- Kemana kamu pergi?
- Lewat sana.

375
00:52:32,691 --> 00:52:36,362
Pernahkah Anda melihat seorang wanita
dengan banyak barang bawaan?

376
00:52:36,695 --> 00:52:39,239
Oh, maksudmu pengantin muda?

377
00:52:39,657 --> 00:52:45,412
- Ya.
- Dia pergi menuju gunung.

378
00:52:46,205 --> 00:52:47,623
Osorezan?!

379
00:53:08,560 --> 00:53:12,314
TIDAK! Aku tidak akan membunuh bayiku!

380
00:54:01,613 --> 00:54:03,115
Anda di sini!

381
00:54:14,084 --> 00:54:17,755
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kereta akan segera berangkat.

382
00:54:19,965 --> 00:54:24,595
Anda bisa naik kereta sendiri.

383
00:54:24,678 --> 00:54:26,722
Tapi kamu berjanji!

384
00:54:26,930 --> 00:54:28,557
Apa yang saya janjikan?

385
00:54:28,807 --> 00:54:31,268
Kamu berjanji akan ikut denganku!

386
00:54:45,991 --> 00:54:50,829
Apakah kamu berbohong padaku?!
Siapa pria ini?

387
00:54:54,291 --> 00:54:58,045
Dia adalah kekasihku.

388
00:55:00,005 --> 00:55:02,800
Bagiku, dialah yang tersayang
dari semua orang.

389
00:55:03,050 --> 00:55:04,593
Bagaimana dengan saya?

390
00:55:07,471 --> 00:55:09,807
Kamu masih anak-anak.

391
00:55:10,224 --> 00:55:13,352
Saat kamu dewasa
Anda akan mengerti maksud saya.

392
00:55:14,645 --> 00:55:17,439
- Kemarilah!
- Kenapa harus 1?

393
00:55:17,689 --> 00:55:19,358
Ayo, duduk!

394
00:55:21,652 --> 00:55:23,278
Coba ini!

395
00:55:25,739 --> 00:55:29,326
Bagaimana kita bisa bicara
saat kamu berdiri?

396
00:55:29,368 --> 00:55:31,036
Ayo, duduk!

397
00:55:48,262 --> 00:55:50,848
Itu adalah perang yang sangat panjang.

398
00:55:52,599 --> 00:55:57,020
Keluarga saya sangat miskin.

399
00:56:02,276 --> 00:56:08,991
Setelah Ayah dipanggil, ada
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menggarap tanah itu.

400
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
Ibu saya terkena stroke...

401
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
dan ladang menjadi benih.

402
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Ada rumput liar di mana-mana...

403
00:56:20,002 --> 00:56:22,921
dan tidak ada sebutir beras pun di rumah.

404
00:56:24,548 --> 00:56:28,010
Terkadang kami harus mencuri
hanya untuk mendapatkan makanan.

405
00:56:29,845 --> 00:56:33,932
Lalu ada yang ingin membeli ladang itu,

406
00:56:36,059 --> 00:56:38,562
tapi Ibu bahkan tidak mau mempertimbangkannya.

407
00:56:39,229 --> 00:56:43,108
Dan setiap hari kreditur
akan datang, dengan jas hitamnya...

408
00:56:43,233 --> 00:56:45,652
dan mencoba membujuk kami untuk menjualnya.

409
00:56:46,028 --> 00:56:48,280
Itu membuat Ibu gila.

410
00:56:48,405 --> 00:56:54,453
Dia tidak akan menyerah pada bidangnya
sebelum suaminya kembali ke rumah.

411
00:56:56,538 --> 00:56:57,956
Dan kemudian...

412
00:56:58,248 --> 00:57:02,377
giliran Ibu yang meninggal.

413
00:57:05,422 --> 00:57:09,176
Ladang itu dijual.

414
00:57:09,509 --> 00:57:13,472
Saya harus pergi jauh
untuk tinggal bersama seorang kerabat.

415
00:57:15,349 --> 00:57:19,895
Suatu malam musim dingin...

416
00:57:20,729 --> 00:57:27,110
Aku keluar untuk menguburkan ibuku
sisir merah di ladang.

417
00:57:29,363 --> 00:57:30,948
Malam itu...

418
00:57:31,156 --> 00:57:34,826
sisir merah bernyanyi:

419
00:57:36,036 --> 00:57:39,414
"Kembalikan ladang itu kepadaku. Kembalikan!

420
00:57:40,040 --> 00:57:42,501
"Kembalikan aku hari-hari bahagia...

421
00:57:42,709 --> 00:57:45,128
"masa remajaku...

422
00:57:45,337 --> 00:57:51,885
"dan wajah masa mudaku yang sedih dan sedih."

423
00:57:55,639 --> 00:57:58,392
Segera setelah itu, perang berakhir.

424
00:57:59,434 --> 00:58:02,479
Tapi bukan penderitaanku.

425
00:58:03,480 --> 00:58:10,195
Di reruntuhan kota yang sepi,
Saya harus menjadi...

426
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
seorang wanita dengan kebajikan yang mudah.

427
00:58:17,577 --> 00:58:23,625
Kembalilah, Bu, dan melahirkan
kepadaku untuk kedua kalinya.

428
00:58:24,459 --> 00:58:27,129
Tanpamu, aku tidak akan pernah bisa berubah.

429
00:58:32,592 --> 00:58:37,597
Dalam mimpiku, aku sering kembali
ke desa.

430
00:58:38,765 --> 00:58:40,183
Dan kemudian...

431
00:58:40,517 --> 00:58:44,438
setiap kali, saya akan membajak tanah.

432
00:58:45,605 --> 00:58:50,902
Sisir merah akan bermunculan di mana-mana.

433
00:58:51,445 --> 00:58:53,697
Di setiap bidang di desa,

434
00:58:53,905 --> 00:58:56,658
sisir merah ibuku...

435
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
berlumuran darah dan kebencian...

436
00:58:59,786 --> 00:59:05,542
akan muncul puluhan dan ratusan.

437
00:59:06,960 --> 00:59:10,714
Dan semua sisir akan meneriaki saya:

438
00:59:11,798 --> 00:59:14,926
"Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
terlahir sebagai seorang wanita...

439
00:59:15,510 --> 00:59:17,637
"belum pernah menjadi seorang ibu."

440
00:59:37,074 --> 00:59:40,744
Saya tidak tahu bagaimana melanjutkannya.

441
00:59:41,703 --> 00:59:45,832
Saya harus kembali
dan menghadapi masa kecilku.

442
01:00:13,735 --> 01:00:21,535
AIR

443
01:00:23,703 --> 01:00:27,082
Itu tidak akan berhasil! Itu bayinya
kita harus menyingkirkannya!

444
01:00:27,332 --> 01:00:30,335
Kalau tidak, akan ada kemalangan!

445
01:00:35,966 --> 01:00:41,680
Bunuh itu! Bunuh bayi terkutuk itu!

446
01:00:55,110 --> 01:01:00,448
Ketika saya bertemu pria ini,
itu seperti secercah harapan.

447
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
Saya yakin bahwa tidak ada apa-apa
bisa salah lagi.

448
01:01:09,916 --> 01:01:13,003
Namun hal itu tidak berlangsung lama.

449
01:01:17,674 --> 01:01:21,469
Karena dia seorang komunis,
seorang pria yang dicari.

450
01:01:23,305 --> 01:01:29,019
Suatu malam beberapa orang datang
dan membawanya pergi.

451
01:01:30,937 --> 01:01:35,317
Dan setelah itu saya melakukannya
tidak ada lagi kabar tentang dia.

452
01:01:42,407 --> 01:01:46,536
Satu tahun kemudian, saya mengambil
saran seseorang...

453
01:01:46,828 --> 01:01:49,623
dan menikah dengan seorang pemilik tanah lokal yang kaya.

454
01:01:50,123 --> 01:01:54,878
Rasanya seperti menerima
kehidupan seorang tahanan.

455
01:01:55,128 --> 01:01:59,174
Tapi kami bertemu lagi pada akhirnya!

456
01:02:03,845 --> 01:02:05,388
Ya kamu benar!

457
01:02:07,515 --> 01:02:09,434
Kami akhirnya bertemu lagi!

458
01:02:11,686 --> 01:02:13,521
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

459
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
Kita akan pergi jauh.

460
01:02:21,821 --> 01:02:23,740
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

461
01:02:24,366 --> 01:02:25,492
Aku?

462
01:02:28,578 --> 01:02:32,582
Ya. Tidak ada bedanya
entah itu dua atau tiga orang.

463
01:02:33,917 --> 01:02:35,460
Kemana kita akan pergi?

464
01:02:40,590 --> 01:02:42,050
Ke tempat yang sangat bagus.

465
01:02:42,926 --> 01:02:46,054
Dengan rumah besar yang cerah,

466
01:02:46,763 --> 01:02:49,266
taman yang penuh dengan bunga,

467
01:02:50,183 --> 01:02:52,310
suara permainan piano,

468
01:02:55,188 --> 01:02:57,315
dengan kegembiraan di taman kanak-kanak,

469
01:02:58,692 --> 01:03:01,194
dan pemandian besar yang bagus!

470
01:03:04,656 --> 01:03:07,409
Tidak ada yang akan menyusahkan kita di sana!

471
01:03:11,538 --> 01:03:15,375
Kenapa kamu tidak lari dan bawa kami...

472
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
sebotol sake?

473
01:03:19,296 --> 01:03:21,381
- Demi?
- Ya, demi!

474
01:03:23,049 --> 01:03:25,844
Kita akan meminumnya dan kemudian kita bisa pergi.

475
01:03:27,304 --> 01:03:29,055
Itu tempat yang bagus,
kamu akan lihat!

476
01:03:38,690 --> 01:03:40,150
Berlari!

477
01:04:00,337 --> 01:04:03,965
- Kemana kamu pergi?
- Untuk membeli sake.

478
01:04:04,758 --> 01:04:06,384
aku akan pergi bersamamu.

479
01:04:25,904 --> 01:04:29,991
Saya ingin melihatnya
bersama dengan diriku sendiri sejak 20 tahun yang lalu.

480
01:04:31,117 --> 01:04:34,871
Untuk membangun kembali masa lalu,
Saya membutuhkan keterlibatannya.

481
01:05:47,485 --> 01:05:51,197
Ini pasti malam hari
ketika sidik jari yang kutinggalkan...

482
01:05:51,489 --> 01:05:54,576
di nisan Ayahku
larut dengan sedih.

483
01:06:00,415 --> 01:06:03,710
Saya menunjuk ke utara dengan rokok yang menyala.

484
01:06:04,419 --> 01:06:07,797
Langit gelap,
tidak ada kerinduan akan rumahku.

485
01:06:11,885 --> 01:06:17,724
Katakan padaku, saudara-saudaraku...

486
01:06:18,558 --> 01:06:24,022
apa yang bisa dilihat anak saya...

487
01:06:25,315 --> 01:06:31,446
di negeri yang jauh...

488
01:06:31,946 --> 01:06:36,242
ke mana dia pergi?

489
01:06:36,659 --> 01:06:42,499
Sendirian, aku melahirkan...

490
01:06:43,166 --> 01:06:49,214
kepada seorang anak yang cantik

491
01:06:49,506 --> 01:06:55,011
Hidupnya tidak bertahan lama...

492
01:06:55,929 --> 01:06:59,724
lebih lama dari bulan baru

493
01:07:00,308 --> 01:07:05,396
Dengan Burung Bulbul...

494
01:07:06,105 --> 01:07:11,069
dan Domba Perak...

495
01:07:11,778 --> 01:07:16,908
kamu harus berangkat tanpa aku

496
01:07:17,367 --> 01:07:21,287
Anakku, putriku!

497
01:07:21,496 --> 01:07:26,376
Lebih merah dari darah...

498
01:07:27,126 --> 01:07:32,090
bunga di tanganmu

499
01:07:32,674 --> 01:07:37,470
Aku ingin bertemu denganmu lagi!

500
01:07:38,179 --> 01:07:43,142
Untuk berbicara denganmu sebentar...

501
01:07:53,903 --> 01:08:04,122
dari boneka yang kita dandani...

502
01:08:04,163 --> 01:08:10,295
dengan pakaian terbaik...

503
01:08:10,878 --> 01:08:16,009
untuk Hari Anak Perempuan...

504
01:08:16,509 --> 01:08:20,179
pada hari pertama musim semi

505
01:08:20,305 --> 01:08:29,689
Dengan Burung Bulbul
dan Domba Perak...

506
01:08:29,772 --> 01:08:34,193
kamu harus berangkat tanpa aku

507
01:08:34,277 --> 01:08:40,283
Anakku, putriku!

508
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Dia melepasnya lagi!

509
01:09:12,523 --> 01:09:14,859
Bos akan marah!

510
01:09:15,318 --> 01:09:17,695
Saat dia melepas kostumnya...

511
01:09:18,154 --> 01:09:20,698
dia hanya wanita biasa.

512
01:09:23,451 --> 01:09:26,579
Sayang! Sayang!

513
01:09:28,039 --> 01:09:29,707
Dimana dia?

514
01:09:30,500 --> 01:09:33,419
Saya telah merajut sweter untuknya.

515
01:09:48,393 --> 01:09:51,729
Sayangnya sedang bermain-main.

516
01:09:51,813 --> 01:09:54,524
Dia terlalu baik untuknya!

517
01:10:01,030 --> 01:10:02,990
Dia membunuhnya!

518
01:10:03,241 --> 01:10:05,535
Anak terkutuk.

519
01:10:05,827 --> 01:10:11,582
Apakah dia menginjak-injaknya sampai mati, menenggelamkannya?

520
01:10:11,624 --> 01:10:14,085
Atau menguburnya hidup-hidup?

521
01:10:14,252 --> 01:10:17,797
Bagaimanapun, dia telah membunuhnya!

522
01:10:18,172 --> 01:10:20,633
Bahayanya telah berlalu.

523
01:10:20,675 --> 01:10:26,139
Apa yang terjadi pada ibu?

524
01:10:26,514 --> 01:10:29,642
Dia benar-benar menghilang.

525
01:10:29,809 --> 01:10:39,819
Begitu dia membunuh bayinya,
dia melepas dirinya sendiri.

526
01:10:40,445 --> 01:10:50,538
Dia menghilang sepenuhnya,
pembunuh anak-anak yang busuk!

527
01:11:12,310 --> 01:11:15,855
Saya bisa pergi jauh
bersama dengan sirkus.

528
01:11:16,189 --> 01:11:19,734
Sebenarnya saya belum pernah melihat sirkus.

529
01:11:20,651 --> 01:11:22,195
Tapi aku punya!

530
01:11:23,488 --> 01:11:27,325
Saya bisa melihat semuanya
itu terjadi di bawah puncak besar.

531
01:11:31,704 --> 01:11:35,583
Apa sebenarnya yang dilakukan sirkus
mewakili untuk saya?

532
01:11:36,876 --> 01:11:42,048
Itu seperti keterkejutan yang saya alami
saat aku membuka bagian belakangnya...

533
01:11:42,381 --> 01:11:44,759
jam tangan pertamaku.

534
01:11:46,135 --> 01:11:49,931
Suara karnaval
roda yang berdetak:

535
01:11:50,932 --> 01:11:52,517
Sebuah sulap...

536
01:11:52,600 --> 01:11:56,145
dari enam puluh penyihir!

537
01:11:59,690 --> 01:12:07,031
Tapi begitu saya mengembalikannya ke tempatnya,
seluruh penyamaran menghilang.

538
01:12:34,016 --> 01:12:35,726
Surat untukmu!

539
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Untukku?
- Ya.

540
01:12:45,570 --> 01:12:47,864
Tapi bagaimana cara menyampaikannya
ke tempat ini?!

541
01:12:48,531 --> 01:12:51,742
Pertunjukannya dimulai.
Semuanya naik ke panggung!

542
01:13:12,638 --> 01:13:14,307
Hai!

543
01:13:17,143 --> 01:13:21,689
Saya berangkat berlibur.
Bolehkah saya memperkenalkan istri baru saya?

544
01:13:23,816 --> 01:13:26,402
- Senang berkenalan dengan Anda!
- Bukankah dia lucu?!

545
01:13:27,695 --> 01:13:31,407
Anda juga akan bertemu pria baik,
dia akan menyemangatimu setiap hari.

546
01:13:34,076 --> 01:13:35,202
Tentu!

547
01:13:36,203 --> 01:13:38,748
Lihat, itu sudah runtuh total!

548
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
Haruskah aku memompanya sedikit
sebelum aku pergi?

549
01:13:42,293 --> 01:13:45,755
Kita tidak punya waktu untuk itu, sayang!
Ayo pergi!

550
01:14:04,941 --> 01:14:06,901
Kenapa kamu selalu tersenyum?

551
01:14:07,777 --> 01:14:09,779
Apakah kamu tidak pernah marah?

552
01:14:12,239 --> 01:14:14,450
Dia meninggalkanmu.

553
01:14:15,117 --> 01:14:18,120
Saya tidak khawatir.
Dia akan kembali suatu hari nanti.

554
01:14:25,920 --> 01:14:28,381
Mengapa kamu tidak marah?

555
01:14:28,923 --> 01:14:31,008
Tunjukkan lebih banyak kesabaran,
dasar bodoh!

556
01:14:31,258 --> 01:14:33,344
Suamimu tidak setia!

557
01:14:33,844 --> 01:14:37,974
Anda harus mengambil pisau
dan kejar dia!

558
01:14:39,266 --> 01:14:44,188
Ketika orang-orang tetap tenang seperti ini,
itu benar-benar membuatku marah!

559
01:14:44,939 --> 01:14:48,484
Sikap yang Anda tunjukkan
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!

560
01:14:48,651 --> 01:14:51,278
Jangan pernah cemburu!

561
01:14:54,073 --> 01:14:55,658
Ayo, menyeberang!

562
01:14:55,992 --> 01:14:57,868
Silakan marah!

563
01:14:57,910 --> 01:14:59,161
Ayo!

564
01:14:59,245 --> 01:15:01,372
Kehilangan kesabaranmu!

565
01:15:25,021 --> 01:15:26,939
Dia sudah mati.

566
01:15:45,499 --> 01:15:46,834
Dia sudah mati.

567
01:15:52,715 --> 01:15:56,635
Jangan khawatir!
Aku tidak akan mati semudah itu!

568
01:16:24,330 --> 01:16:28,209
Jam saya akan dijual,
tapi tidak ada yang mau membelinya.

569
01:16:28,334 --> 01:16:31,712
Saya membawanya dalam pelukan saya
melintasi dataran yang suram.

570
01:16:49,772 --> 01:16:55,569
Peziarah yang menjadi milik ayahku

571
01:16:55,778 --> 01:17:01,575
Pelacur ibuku ada di sini di bawah

572
01:17:01,992 --> 01:17:08,374
Prosesi berdarah dari begitu banyak bunga poppy...

573
01:17:08,415 --> 01:17:14,296
lahir satu demi satu di neraka keluarga...

574
01:17:21,178 --> 01:17:28,894
di lereng Osorezan...

575
01:17:29,019 --> 01:17:34,108
penuh dengan jam-jam tua

576
01:17:36,694 --> 01:17:43,576
Aku hanyalah anak yang tidak tahu berterima kasih

577
01:17:44,285 --> 01:17:50,374
Anak yang sangat tidak tahu berterima kasih

578
01:17:51,750 --> 01:17:58,174
Ibu, kenapa kamu tidak cepat mati?

579
01:17:59,216 --> 01:18:05,848
Ibu, kenapa kamu tidak cepat mati?

580
01:18:06,557 --> 01:18:13,189
Bernyanyilah, hai semua burung di Surga dan Neraka,

581
01:18:13,814 --> 01:18:20,779
dan menidurkan ibuku tanpa henti

582
01:18:20,988 --> 01:18:24,116
Shin-chan!

583
01:18:44,053 --> 01:18:45,930
Sekarang giliranmu.

584
01:18:46,347 --> 01:18:48,599
Ya saya tahu.

585
01:18:52,144 --> 01:18:54,939
Saya tidak bisa memikirkan langkah lain.

586
01:18:57,399 --> 01:18:59,568
Anda harus memindahkan Raja Anda.

587
01:19:00,069 --> 01:19:02,363
Anda akan mengambil Uskup saya.

588
01:19:05,282 --> 01:19:07,284
Tidak, ke kiri.

589
01:19:09,119 --> 01:19:14,625
Tidak, ini benar.
Kananmu adalah kiriku.

590
01:19:15,459 --> 01:19:17,878
Oh, lewat sana!

591
01:19:18,837 --> 01:19:22,383
Ketika saya dewasa,
Saya ingin menjadi seorang pelaut.

592
01:19:22,925 --> 01:19:24,677
Sudah terlambat.

593
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
Saya mengambil gelar Seni Liberal.

594
01:19:27,805 --> 01:19:30,516
Tapi tidak bisakah aku melakukan sesuatu yang berbeda?

595
01:19:30,975 --> 01:19:32,685
Mustahil!

596
01:19:32,977 --> 01:19:34,436
Sekarang giliranmu.

597
01:19:42,152 --> 01:19:44,446
Oh! Anda punya arloji!

598
01:19:44,655 --> 01:19:47,616
Ya, saya membelinya lima tahun lalu.

599
01:19:48,284 --> 01:19:50,286
Jadi, dalam waktu lima tahun...

600
01:19:50,452 --> 01:19:54,123
Tidak, ada 20 tahun di antara kita,
bukan 10.

601
01:19:55,499 --> 01:19:56,875
Ngomong-ngomong,

602
01:19:57,001 --> 01:20:02,840
apa yang terjadi dengan novel Turgenev
yang aku curi ketika aku berumur 14 tahun?

603
01:20:03,132 --> 01:20:06,510
Bagaimana saya bisa tahu?
Aku baru berumur 13 tahun sekarang!

604
01:20:06,677 --> 01:20:08,721
Itu benar.

605
01:20:10,097 --> 01:20:13,934
Dan aku tidak akan mencuri apa pun,
tidak tahun depan, tidak selamanya.

606
01:20:16,186 --> 01:20:19,148
Aku tahu segalanya tentangmu,

607
01:20:19,565 --> 01:20:23,193
tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.

608
01:20:24,236 --> 01:20:26,530
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku:

609
01:20:27,531 --> 01:20:29,575
Kapan saya akan naik kereta?

610
01:20:30,242 --> 01:20:32,369
Kapan saya akan tidur dengan seorang wanita?

611
01:20:37,583 --> 01:20:40,127
Aku akan mengambil Ksatriamu.

612
01:20:40,252 --> 01:20:42,755
- Tunggu sebentar!
- Aku tidak bisa!

613
01:20:43,088 --> 01:20:45,883
Jika aku menunggu, kamu akan menyusulku.

614
01:20:46,300 --> 01:20:48,594
Anda tidak bisa membuat waktu berhenti.

615
01:20:56,643 --> 01:21:00,064
Ketika saya masih kecil, saya menangkap kunang-kunang.

616
01:21:01,482 --> 01:21:03,901
Aku ingin menunjukkannya pada Ibu.

617
01:21:04,651 --> 01:21:09,323
Dari ambang pintu,
Saya mendengar suara aneh.

618
01:21:10,949 --> 01:21:15,704
Melalui pintu yang setengah terbuka,
aku melihat ibu...

619
01:21:16,121 --> 01:21:18,624
di pelukan pria aneh...

620
01:21:19,875 --> 01:21:24,004
setengah telanjang, menekannya.

621
01:21:25,339 --> 01:21:27,049
Saya merasa sakit.

622
01:21:29,009 --> 01:21:32,763
Saya tidak lagi menginginkannya
untuk menunjukkan padanya kunang-kunangku.

623
01:21:33,472 --> 01:21:36,058
Saya menyembunyikannya di laci.

624
01:21:37,351 --> 01:21:41,438
Malamnya, terjadi kebakaran...

625
01:21:41,897 --> 01:21:44,274
dan rumahnya terbakar.

626
01:21:44,441 --> 01:21:46,443
Mereka bilang itu kabelnya.

627
01:21:47,569 --> 01:21:55,661
Sebenarnya itu karena kunang-kunang
yang akan saya masukkan ke dalam laci.

628
01:21:55,869 --> 01:21:57,204
Kamu berbohong!

629
01:21:57,579 --> 01:21:58,956
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

630
01:21:59,456 --> 01:22:01,750
Kami belum pernah mengalami kebakaran.

631
01:22:04,336 --> 01:22:05,838
Anda berbohong, bukan?

632
01:22:06,130 --> 01:22:09,925
Masa lalu selalu bisa diatur ulang.

633
01:22:12,010 --> 01:22:13,971
Apakah Anda melihat peta Jepang?

634
01:22:14,012 --> 01:22:17,516
Ada satu bagian yang tampak seperti kapak.

635
01:22:18,142 --> 01:22:20,144
Yang lain tampak seperti kepala manusia.

636
01:22:20,227 --> 01:22:22,146
Aku lahir di kepala...

637
01:22:22,229 --> 01:22:24,440
sebelum kapak itu mengenainya.

638
01:22:24,815 --> 01:22:27,443
Saya melarikan diri tiga kali
dan ditangkap tiga kali.

639
01:22:27,943 --> 01:22:32,448
Merpati favoritku punya
pertemuan fatal dengan awan.

640
01:22:33,407 --> 01:22:38,162
Saya tidak menikah, dan tidak mengabdi
di tentara. Saya telah menjadi seorang penyanyi.

641
01:22:39,163 --> 01:22:44,626
Saya akan pergi ke konser kemenangan
tur desa saya.

642
01:22:44,877 --> 01:22:49,256
Saya akan bernyanyi di konser amal
untuk membantu anak-anak yang membutuhkan.

643
01:22:49,548 --> 01:22:51,758
Aku akan menjadi seorang idola.

644
01:22:52,551 --> 01:22:54,011
aku akan menjadi terkenal,

645
01:22:54,261 --> 01:22:56,305
tuliskan namaku di koran.

646
01:22:57,389 --> 01:22:59,475
Tirai terangkat
dan saya memulainya!

647
01:22:59,850 --> 01:23:01,602
Aku lelah mengatakan "aku".

648
01:23:01,685 --> 01:23:06,523
Kita semua seperti bunga.
Kami segera memudar.

649
01:23:06,940 --> 01:23:08,525
Kamu di warung...

650
01:23:08,650 --> 01:23:12,154
suatu hari nanti kamu juga akan serak!

651
01:23:14,031 --> 01:23:15,657
Bagaimana kabar ibu?

652
01:23:15,908 --> 01:23:18,202
Sama saja. Dia masih mengomel.

653
01:23:18,911 --> 01:23:20,662
Kamu masih tinggal bersamanya?

654
01:23:21,163 --> 01:23:24,458
Ya. Saat aku meninggalkan rumah,
dia pindah bersamaku.

655
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
Saya tidak menginginkannya.

656
01:23:26,710 --> 01:23:28,170
Ya, begitulah adanya.

657
01:23:29,922 --> 01:23:31,632
Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

658
01:23:32,424 --> 01:23:34,009
Aku akan pergi sendiri.

659
01:23:34,092 --> 01:23:36,178
Dia akan mengikutimu kemana saja.

660
01:23:36,345 --> 01:23:37,429
Memeriksa!

661
01:23:42,100 --> 01:23:47,147
Anda berusia lebih dari dua puluh tahun ketika Anda
membeli jam tangan pertamamu.

662
01:23:47,439 --> 01:23:53,028
Jika saya membelinya besok,
Aku tidak lagi menjadi kamu.

663
01:23:53,320 --> 01:23:56,073
Ingatan seseorang tidak ada yang sempurna.

664
01:23:58,200 --> 01:24:01,495
Anda akan menemukan hal-hal yang hilang dari saya.

665
01:24:01,745 --> 01:24:03,872
Itulah yang disebut dengan “tumbuh dewasa”.

666
01:24:04,665 --> 01:24:08,126
Tapi aku tidak akan pernah bisa menemukannya
hal-hal yang hilang darimu.

667
01:24:08,585 --> 01:24:10,420
Terlalu banyak waktu telah berlalu.

668
01:24:11,505 --> 01:24:13,423
Sudah terlambat.

669
01:24:35,612 --> 01:24:40,033
Sejujurnya, saya sudah berpikir
meninggalkan Ibu.

670
01:24:41,326 --> 01:24:44,830
Aku juga.
Saya sudah sering memikirkannya.

671
01:24:46,957 --> 01:24:48,959
Aku bahkan berpikir untuk membunuhnya.

672
01:24:49,084 --> 01:24:51,628
Benar-benar? Kapan?

673
01:24:52,170 --> 01:24:55,549
Sepanjang waktu, sekarang juga.

674
01:25:05,017 --> 01:25:06,518
Membunuhnya?

675
01:25:08,395 --> 01:25:09,813
Bagaimana bisa?!

676
01:25:10,897 --> 01:25:15,402
Tentu saja, saya tidak sedang berbicara
tentang Ibu saat ini,

677
01:25:17,654 --> 01:25:21,491
tapi tentang yang dari
20 tahun yang lalu...

678
01:25:24,077 --> 01:25:28,540
Jika Ibu sudah meninggal, itu saja
akan mengubah segalanya.

679
01:25:30,792 --> 01:25:32,502
Anda tidak akan ada lagi.

680
01:25:32,544 --> 01:25:34,630
Itulah yang ingin saya cari tahu...

681
01:25:34,713 --> 01:25:40,677
...Apakah itu benar, aku tidak akan ada
jika aku membunuh ibuku di masa lalu.

682
01:25:46,266 --> 01:25:48,310
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

683
01:25:48,435 --> 01:25:51,563
Jika ibu sudah meninggal,
kamu tidak lagi menjadi aku.

684
01:25:51,855 --> 01:25:53,440
Anda akan menjadi orang lain.

685
01:25:54,316 --> 01:25:59,237
Untuk naik kereta pertamamu,
kamu membutuhkan mayat ibumu.

686
01:26:00,656 --> 01:26:05,327
Ayo lari ke rumah
dan mengambil tali dan sabit.

687
01:26:05,994 --> 01:26:07,287
Untuk apa?

688
01:26:07,454 --> 01:26:09,164
Lakukan saja apa yang saya katakan.

689
01:26:11,083 --> 01:26:12,376
Anda akan membunuhnya?!

690
01:26:12,459 --> 01:26:15,045
Tapi aku sayang ibu!

691
01:26:15,170 --> 01:26:19,257
Maka Anda harus melakukannya lebih sering lagi.

692
01:26:22,719 --> 01:26:26,348
Untuk mengikatnya dan menjatuhkannya?!

693
01:26:26,556 --> 01:26:29,351
Ya, saya ingin melihatnya
dengan mataku sendiri.

694
01:26:29,935 --> 01:26:34,022
Terkadang kita mengingat sesuatu
itu belum benar-benar terjadi.

695
01:27:24,156 --> 01:27:25,490
Itu kamu!

696
01:27:26,616 --> 01:27:28,618
Ya, ini aku.

697
01:27:29,494 --> 01:27:31,371
Aku tidak mengenalimu!

698
01:27:31,913 --> 01:27:36,460
Di masa lalu,
Saya biasa memakai kimono.

699
01:27:36,668 --> 01:27:39,296
Aku juga sudah memotong rambutku.

700
01:27:40,255 --> 01:27:42,257
Mereka bilang kamu membunuh bayimu.

701
01:27:44,259 --> 01:27:46,511
Itu benar, aku sudah menenggelamkannya.

702
01:27:47,095 --> 01:27:49,222
Lalu kamu menghilang?

703
01:27:50,766 --> 01:27:54,394
- Aku pergi ke Tokyo.
- Ke Tokyo?

704
01:27:57,522 --> 01:28:02,861
Ya, saya sudah tinggal di sana.
Kemana kamu pergi?

705
01:28:03,153 --> 01:28:05,906
Aku harus mengambil sesuatu.

706
01:28:06,531 --> 01:28:10,035
- Tinggallah sebentar!
- Aku sedang terburu-buru...

707
01:28:11,995 --> 01:28:14,581
Hanya sebentar.

708
01:28:15,791 --> 01:28:20,420
Sudah lama sekali sejak saya meninggalkan desa.
Ada banyak hal yang ingin aku ketahui...

709
01:28:20,545 --> 01:28:22,005
Seperti apa?

710
01:28:23,340 --> 01:28:27,344
Bagaimana kabar semua orang?

711
01:28:38,897 --> 01:28:40,690
Apakah kamu pikir aku sudah berubah?

712
01:28:40,899 --> 01:28:41,900
Ya.

713
01:28:42,317 --> 01:28:43,735
Dengan cara apa?

714
01:28:44,152 --> 01:28:48,073
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya...

715
01:28:48,782 --> 01:28:52,118
Kamu sangat cantik hari ini!

716
01:28:52,744 --> 01:28:55,956
Benar-benar?
Senang sekali Anda mengatakannya!

717
01:28:57,249 --> 01:28:59,918
Mengapa kamu melarikan diri?

718
01:29:00,418 --> 01:29:03,547
Kemarilah! Tetaplah bersamaku!

719
01:29:59,269 --> 01:30:04,816
Apa yang mereka lakukan di dunia selanjutnya,

720
01:30:05,525 --> 01:30:10,614
semua anak hilang?

721
01:30:11,448 --> 01:30:16,786
Mereka yang ditinggalkan

722
01:30:17,454 --> 01:30:23,126
Orang-orang yang terbunuh

723
01:30:23,585 --> 01:30:29,215
Mata mereka selamanya dipenuhi air mata

724
01:30:29,549 --> 01:30:34,220
Mereka mengangkut batu-batu berat mereka

725
01:30:53,365 --> 01:30:58,745
Apa yang mereka lakukan di dunia selanjutnya...

726
01:30:59,287 --> 01:31:04,542
dengan tangan mereka yang berdarah...

727
01:31:05,210 --> 01:31:11,007
di samping sungai yang mengering?

728
01:31:11,216 --> 01:31:16,346
Tanpa henti,

729
01:31:17,097 --> 01:31:22,936
mereka membangun sebuah menara yang menjulang tinggi...

730
01:31:23,103 --> 01:31:27,607
seperti doa ke langit

731
01:31:29,025 --> 01:31:34,072
"Sebuah batu untuk ayahku,

732
01:31:34,656 --> 01:31:39,202
"sebuah batu untuk ibuku,

733
01:31:40,161 --> 01:31:45,625
"satu lagi untuk negaraku,

734
01:31:45,792 --> 01:31:54,884
"dan untuk siapa yang selanjutnya?"

735
01:33:10,460 --> 01:33:12,796
Aku tidak akan pernah bisa pulang lagi.

736
01:33:13,213 --> 01:33:15,632
Maukah kamu ikut ke Tokyo bersamaku?

737
01:33:23,389 --> 01:33:27,310
Aku sudah tertidur menunggu
agar diriku yang lebih muda muncul.

738
01:33:28,269 --> 01:33:33,274
Saya telah dikhianati oleh
diriku sendiri sejak 20 tahun yang lalu.

739
01:33:33,650 --> 01:33:36,736
Sekarang aku harus membunuh Ibu
sendiri.

740
01:33:37,320 --> 01:33:42,283
Dengan tali dan sabit,
itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.

741
01:33:56,631 --> 01:34:01,177
Aku harus memuntahkan ibuku
seperti empedu yang tidak berasa!

742
01:34:06,933 --> 01:34:08,476
Mama!

743
01:34:09,477 --> 01:34:12,564
Shin-chan!
Kenapa lama sekali?

744
01:34:12,939 --> 01:34:15,275
Kemana saja kamu?

745
01:34:16,276 --> 01:34:18,862
Bukankah kamu kedinginan?

746
01:34:19,654 --> 01:34:21,114
Datang!

747
01:34:25,451 --> 01:34:29,247
Apakah kamu menyeka kakimu?

748
01:34:30,165 --> 01:34:31,624
Duduk!

749
01:34:35,170 --> 01:34:36,629
Apakah kamu lapar?

750
01:34:37,797 --> 01:34:40,091
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

751
01:34:55,690 --> 01:34:58,401
Mungkin ada cara lain
menceritakan semua ini.

752
01:34:58,735 --> 01:35:04,449
Aku dan ibuku hanyalah karakter
yang telah saya temukan.

753
01:35:05,617 --> 01:35:08,661
Karena itu hanya sebuah film.

754
01:35:09,662 --> 01:35:12,749
Namun aku tidak bisa membuat diriku sendiri
dari dalam film...

755
01:35:12,874 --> 01:35:17,921
bunuh ibuku dari dalam film.

756
01:35:19,339 --> 01:35:20,965
Lalu siapa aku?

757
01:35:21,049 --> 01:35:23,843
Tanggal lahir:
10 Desember 1974 (Showa 49).

758
01:35:24,219 --> 01:35:27,931
Alamat resmi permanen:
Shinjuku, kawasan Shinjuku, Tokyo...

759
01:35:28,139 --> 01:35:30,183
dulunya merupakan bagian dari distrik Osorezan.

760
01:36:28,324 --> 01:36:31,911
Ditulis dan disutradarai oleh
Shuji TERAYAMA

761
01:36:32,036 --> 01:36:36,165
Berdasarkan volume puisinya
"DEN'EN NI SHISU"

762
01:36:36,332 --> 01:36:40,253
Fotografi
Tatsuo SUZUKI

763
01:36:40,378 --> 01:36:44,549
Musik
J.A. LAUT

764
01:36:44,632 --> 01:36:48,761
Desain Produksi
Kiyoshi AWAZU

765
01:36:48,928 --> 01:36:52,849
Arahan Seni
Kozuichi HANAWA

766
01:36:52,974 --> 01:36:57,061
Riasan
Koji TAKEMURA

767
01:36:57,270 --> 01:37:01,232
Efek Suara
Katsuhide KIMURA

768
01:37:01,399 --> 01:37:05,320
Mengedit
Sachiko YAMAJI

769
01:37:05,486 --> 01:37:09,615
Pencahayaan
Osamu TONOOKA

770
01:37:09,782 --> 01:37:14,287
naskah
Henriku MORISAKI

771
01:38:12,387 --> 01:38:16,474
Fotografi Diam
Shinobu SAKI

772
01:38:16,682 --> 01:38:20,728
Asisten Direktur
Atsushi KUNIGAMI dan Susumu ONO

773
01:38:20,895 --> 01:38:24,899
Manajer Produksi
Ichiro HAGIWARA

774
01:38:25,024 --> 01:38:29,612
Tetapkan Direktur
Michi TANAKA

775
01:38:29,821 --> 01:38:33,908
Konsultan Proyek
Kinshiro KUZUI

