1
00:00:18,440 --> 00:00:22,200
Pearce não é motivado por dinheiro.
Ele queimou 100 milhões.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Então, por que DCX
financiou a operação?

3
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
O que eles ganham com isso?

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Deixe o mercado cair um pouco

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
antes de sacar.

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
Traga-me o presidente.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,280
Ou detono a bomba.

8
00:00:47,440 --> 00:00:48,320
É impossível.

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
Eu nunca serei capaz
isolá-lo de sua segurança.

10
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
Eles nos encontraram.

11
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Você confia nele?

12
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Não.

13
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Falei com Paulo.

14
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
O cara da contabilidade forense,

15
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
com moletons justos.

16
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
Eu não olho para os rostos dos caras.

17
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Quando a evacuação foi anunciada,

18
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
o mercado financeiro entrou em colapso.

19
00:07:46,120 --> 00:07:49,240
Empresas Shell ligadas ao DCX
tinha vendido a descoberto.

20
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Eles embolsaram bilhões.

21
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Devemos descobrir
quem está por trás do DCX.

22
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Você ainda o ama?

23
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
Não sei.

24
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Ela pode nunca ter sido
aquele em que eu acreditei.

25
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
- Estou ligando.
- Sim.

26
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Estaremos aí em 30 minutos.
Prepare-se.

27
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Eles nos avistaram.

28
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
Acelerado.

29
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Ela chegará lá?

30
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
Se você consegue ver...

31
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Eu atiro.

32
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Ela está com você?

33
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Sim.

34
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
Vou te enviar o endereço.

35
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Quando serei pago?

36
00:16:02,240 --> 00:16:04,360
Farei a transferência imediatamente.

37
00:16:04,760 --> 00:16:08,840
Eu teria um plano lucrativo
na República Centro-Africana,

38
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
se você estiver interessado.

39
00:16:12,880 --> 00:16:14,320
Envie-me as informações.

40
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Ela está armada.

41
00:17:39,160 --> 00:17:42,560
Seus empregadores disseram para você me matar
quando isso acabaria?

42
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Sim.

43
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Você vai fazer isso?

44
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Estamos nos aproximando
da parte traseira do edifício.

45
00:20:17,280 --> 00:20:18,640
Viu Pearce?

46
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Negativo.

47
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
Estamos no lugar.
Há um carro e a van branca.

48
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Traga-a para mim.

49
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
Eles têm um refém.

50
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
- Zara, você tem um ângulo?
- Não atire.

51
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Não atire.

52
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Você vê isso?

53
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Todos nós morremos, ou apenas ela.

54
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Você decide.

55
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
Entendido ?

56
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Traga ela para mim
e eu deixei Thea ir.

57
00:24:36,160 --> 00:24:37,520
Você tem minha palavra.

58
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
Isso é o suficiente.

59
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Deixe ela vir.

60
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Vincent, deixe-a vir.

61
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Venha em minha direção.

62
00:25:39,160 --> 00:25:39,920
Zara,

63
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
atirar.

64
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
Atire, droga!

65
00:26:31,760 --> 00:26:32,640
Thea!

66
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Como vai você.

67
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
Vai ficar tudo bem, é superficial.

68
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Não é nada.

69
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Estou indo embora.

70
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Você vê isso?

71
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
Olhe para eles.

72
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
Olhe para eles.

73
00:28:09,880 --> 00:28:10,800
Você sabe quem é?

74
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
Você sabe disso?

75
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
Você está mentindo.

76
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
Olhe para eles!

77
00:28:27,880 --> 00:28:30,680
Eu quero que você diga
aos seus concidadãos

78
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
por que você foi assassinado
esta mulher

79
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
e seus dois filhos.

80
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Para que ?

81
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
- Eu não fiz nada.
- Se !

82
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Não minta.

83
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
eu nunca quis

84
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
deixe-os morrer.

85
00:28:48,800 --> 00:28:50,840
Então, por que eles morreram?

86
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Para que ?

87
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
Para que ?

88
00:28:54,600 --> 00:28:57,080
eu queria...

89
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
proteja meu mandato.

90
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
Você os assassinou...

91
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
servir
suas ambições políticas,

92
00:29:10,400 --> 00:29:11,320
está certo?

93
00:29:11,600 --> 00:29:12,680
Sim.

94
00:29:14,720 --> 00:29:15,640
Diga.

95
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Diga isso na câmera.

96
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Diga!

97
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
Diga para a câmera!

98
00:29:33,640 --> 00:29:37,480
Eu os matei

99
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
servir
minhas ambições políticas.

100
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
Quero que você diga os nomes deles.

101
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
Seus nomes.

102
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Quero que você diga os nomes deles.

103
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
Amina Sayyid,

104
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
Hussain Sayyid,

105
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
Moska Sayyid.

106
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
Seus nomes. Diga seus nomes!

107
00:29:57,440 --> 00:29:58,920
A meu pedido,

108
00:29:59,400 --> 00:30:04,480
Amina, Hussain e Moska Sayyid
foram assassinados

109
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
servir
minhas ambições políticas.

110
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Amina Sayyid,

111
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Hussain Sayyid,

112
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
Moska Sayyid.

113
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
Seus nomes.

114
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
Diga seus nomes!

115
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
A meu pedido,

116
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
Amina Sayyid,

117
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
Hussain Sayyid

118
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
e Moska Sayyid

119
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
foram assassinados

120
00:30:27,880 --> 00:30:30,400
servir
minhas ambições políticas.

121
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
De novo !

122
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
A meu pedido, Amina Sayyid,

123
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
Hussain Sayyid e Moska Sayyid

124
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
foram assassinados

125
00:30:42,280 --> 00:30:43,080
servir

126
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
minhas ambições políticas.

127
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
De novo !

128
00:31:02,600 --> 00:31:04,360
Você tem sua confissão.

129
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
O mundo os ouviu.

130
00:31:10,800 --> 00:31:11,680
Acabou.

131
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
Acabou.

132
00:31:22,920 --> 00:31:25,760
Ninguém poderá viver em Paris
por 20 anos.

133
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Este será o seu legado.

134
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
Este também será o seu legado.

135
00:31:43,520 --> 00:31:44,480
Qualquer.

136
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
É isso, está pronto!

137
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
Isso vai esfriar.

138
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Estou chegando.

139
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Um nasi goreng.

140
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
OBRIGADO.

141
00:34:53,440 --> 00:34:56,240
Talvez eu tenha exagerado na pimenta,
tenha cuidado.

142
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Não, está tudo bem.

143
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Sim, eu forcei.

144
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Vamos assistir a um filme?
Você escolhe.

145
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
O que ?

146
00:35:10,280 --> 00:35:13,640
Nada, mas você faz
como se nada tivesse acontecido.

147
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Você diz que está tudo bem.

148
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Isso é o que você quer ouvir.

149
00:35:20,880 --> 00:35:21,720
Você atirou em mim.

150
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
Eu não queria.

151
00:35:25,640 --> 00:35:29,120
Você queria matar mais esse cara
do que me proteger.

152
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
Não, eu queria fazer as duas coisas.

153
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
Mas você teve que fazer uma escolha.

154
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
eu preferi
quando eu não sabia o que você estava fazendo.

155
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
Eu não consigo parar de pensar
para o que poderia acontecer.

156
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
Fique limpo
já é difícil o suficiente do jeito que está.

157
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Eu não posso viver assim.

158
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Não é justo.

159
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Você atirou em mim
e você fala sobre injustiça?

160
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Eu te amo.

161
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Mas não posso ficar com você.

162
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Quando você vai voltar ao trabalho?

163
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
Eu paro.

164
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
O que você vai fazer?

165
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Eu ainda não decidi.

166
00:40:39,760 --> 00:40:43,040
Meus pais sempre quiseram
que sou padeiro.

167
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Ninguém atira nos padeiros.

168
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
Eles morrem de tédio.

169
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
E obesidade.

170
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
Como está Thea?

171
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Nós nos separamos.

172
00:41:09,960 --> 00:41:12,840
Ela queria que eu escolhesse
entre ela e o trabalho.

173
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
Só havia um resultado possível.

174
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Você já pensou em parar?

175
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
Por 2 segundos.

176
00:41:22,880 --> 00:41:25,320
Sua namorada está indo muito bem.

177
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
Ela é uma heroína.

178
00:41:27,560 --> 00:41:29,320
Minha ex-namorada.

179
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
Um maldito mito.

180
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
Eu sei.

181
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Eu posso te ajudar
para o seu perfil do Tinder.

182
00:41:40,560 --> 00:41:41,280
Não, obrigado.

183
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
Estou fazendo uma pausa.

184
00:41:46,040 --> 00:41:47,200
O mesmo.

185
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Eu sinto falta dela.

186
00:41:57,760 --> 00:41:58,920
O mesmo.

187
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
Adaptação: Nina Ferré

188
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
Legendagem TITRAFILM