1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Soha nem volt szó pénzről
Pearce számára.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
100 millió eurót égetett el.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Akkor miért a DCX Capital?
finanszírozza a működését?

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
Mi jár nekik?

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
Mély sajnálattal

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
hogy rendelnem kell
Párizs központjának kiürítése.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(ANGOL NYELVÜL) Hagyjuk a piacokat
csúsztassa lejjebb

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
mielőtt kifizetjük pozíciónkat.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Hozd nekem az elnököt
vagy felrobbantom a bombát.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
VINCENT: <i>Lehetetlen.</i>

11
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
Soha nem fogom elvenni
a biztonságától.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
Az egyetlen módja annak, hogy ezt befejezzük,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
hogy átadjalak Pearce-nek...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
És akkor megölöd.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(MADARAK CSIRITOTT)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(PENSIVE HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(FRANCIÁL BESZÉLŐ) Készen áll?

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(sóhajt)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Mindig veled leszek.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
Rendben?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Nem engedlek el. Gyors lesz.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Könnyű, könnyű.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
A padlóra fektetlek.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
itt vagyok.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Rendben lesz.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
veled leszek.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Egy orvos. Gyorsan!

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- Mi történt?
- Nem tudom. Fordulj orvoshoz!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Gyors!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>Madame la Presidente?</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>Madame la Presidente?</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- Mióta volt ilyen?
- Pár perc.

35
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
Azt mondta, elájult,
aztán elvesztette az eszméletét.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(SÍP)

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Mi a baj vele?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Nem tudom.
Kórházba kell vinnünk.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Menjünk.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Feltesszük a helikopterbe.
A másik oldalon van egy csapat.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(NŐ A RÁDIÓBAN BESZÉL)
Önnek elsőbbsége van leszállni. Erősítse meg.

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
Megerősített.

44
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
(NŐ A RÁDIÓBAN BESZÉL)
Elsőbbség a földhöz. Adj nekünk 5 percet.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(GRUNTS)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Május, május, majális.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
Elsőbbségi SOS a VEGA Hector számára.
A VEGA-t eltérítik.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(MOGORÁS)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(SIKÍTOTT)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Kapcsolja ki a rádiót.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Ott.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Mondj el mindent.
- Megszakadt a kapcsolatunk a helikopterrel.

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
TÁBORNOK: Hol vesztette el?
1. KATONA: Nem tudjuk pontosan.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDIER 2 OVER RADIO)
Várja meg a következő rendeléseket.

55
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
(Fegyvertüzek)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(HELIKOPTER ZOROG)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (ANGOL SZÁMÁRA) Megtaláltak minket.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(FRANCIA nyelven) A helikopter megvolt
található. Az elnök nincs ott.

60
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Zárjon le minden utat az erdőből.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(ANGOL NYELVÜL) Bízol benne
átadni az elnököt?

62
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
Nem.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Tudod, Paullal beszéltem.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
A fickó a Forensic Accountingtól,
a szűk nadrággal.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Nem nézem mások nadrágját.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Amikor az elnök
bejelentette az evakuálást,

67
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
a pénzügyi piac
szabadesésbe került.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
A DCX Capitalhoz kapcsolódó shell cégek
rövidre zárta a piacot,

69
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
milliárdokat kerestek.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: Ki kell derítenünk
ki áll a DCX Capital mögött.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Még mindig szereted?

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Nem tudom.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Nem ő az, akit elestem
szerelmes belé. Talán sosem volt az.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE nyögve)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Felhívom.
- Igen.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(FRANCIA nyelven) Jól vagy?

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Itt.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(ANGOL NYELVÜL) Szia.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
30 perc múlva ott vagyunk.
Győződjön meg róla, hogy készen áll.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(MOTOR INDUL)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(HELIKOPTER ZOROG)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(FRANCIA nyelven) Van egy fekete Mercedesem

83
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
észak felé utazva
a Rue Eugene Oudine-on.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(ANGOL NYELVÜL) Észrevettek minket.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Menj gyorsabban! Menj, menj, menj!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(FRANCIA nyelven) Fekete Mercedes
közeledik alagút Watthoz.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Gyanús jármű felhajtón tartó felé
Rue Watt a folyó felé tart.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VINCENT BESZÉL) Nincs betöltve.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Mi van, ha a helyszínen kivégez?

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Nem fog. Azt akarja, hogy valljon

93
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
hogy megölje Amina Sayyidet
és a gyerekei.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Itt.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Gyakorolunk egy kicsit.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Tedd el.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Amikor meghallod az első lövést,
előveszed a fegyvert.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Amilyen gyorsan csak lehet.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Vegye ki a fegyvert.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Benyomod a hordót Pearce-be.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
húzd tovább a ravaszt
amíg ki nem ürül.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Gyerünk.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(Fegyver kattanó)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
jól vagy? Gyakorolj egy kicsit.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(ANGOL NYELVÜL) Szerinted meg tudja csinálni?

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Ha van esélyed...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
elviszem.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(Fegyver kattanó)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(CSENG TELEFON)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>Neked van?</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Igen.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>Küldöm a helyet.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Mikor kapok fizetést?

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
<i>Most átviszem.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Van egy potenciális
jövedelmező lehetőség

117
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
a Közép-afrikai Köztársaságban, erm,
vagyis ha érdekel?

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Küldje el a részleteket.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Fel van fegyverezve.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Parancsoljon a munkáltatójával
megölni, ha kész?

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Igen.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
És fogsz?

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Hátsó felé közelítve
az épületről most.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(VARJAK HAJTAK)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- Van képed Pearce-ről?
- Negatív.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>Helyzetben vagyunk.
Látok egy autót és a bombázó furgont.</i>t

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT FRANCIÁL BESZÉL) Tessék.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Ez világos? Amikor hallod
az első lövés, te lősz.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(MOTOR INDUL)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(MOTOR LEÁLL)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
- Mit csinál?
- Nem tudom.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(CSENG TELEFON)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(ANGOL NYELVÜL) Hozzátok hozzám.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(TÁRVÁZÁSI HANG SÍPJ)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(FRANCIA nyelven) Készen áll?

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Túszuk van.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(REMEG LÉLEGZET)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
A francba!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Zara, van esélyed?
- Tartsa a tüzet.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: <i>Zara?</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Tartsd a tüzet.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Lásd ezt!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Mind meghalhatunk, vagy csak ő.
Rajtad múlik. Érti?

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(REMEG LÉLEGZET)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Nekem adod őt,
és elengedem Theát.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Megvan a szavam.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Ez elég messze van.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Most engedd el.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vincent, engedd el!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (FRANCIÁL BESZÉL) Rendben lesz.
- JACOB: Vincent.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(ANGOL NYELVÜL) Menj felém.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, próbáld ki!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Vedd le a kurva lövést!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (Fegyvertüzek)
- (GASPS)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(NÖGÉS)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(Fegyvertüzek)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(FÜGYELÜZÉS)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!

165
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
VINCENT: Pszt!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
jól vagy. Ez csak egy legeltetés.
Ez csak egy hússeb.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Elmentem innen.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Látod őket?

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Nézd meg őket.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Nézd meg őket.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Tudod, kik ők? Hmm?

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- Tudod, kik ők?
- Nem.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
hazudsz.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Nézd meg őket!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Azt akarom, hogy elmondd az embereknek,

176
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
a te embereid...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
miért rendelted el a gyilkosságot
erről a nőről és két gyermekéről.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Miért?

179
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
- Én nem...
- Megtetted!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Ne hazudj.

181
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Soha nem akartam, hogy meghaljanak.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Akkor miért, akkor miért tették? Miért?

183
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
- Miért?
- (GASPS)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- Én... próbáltam...
- Igen.

185
00:28:58,760 --> 00:29:00,920
hogy megvédjem elnökségemet.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Meggyilkoltad őket, hogy...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Saját politikai ambícióit szolgálni?

188
00:29:10,520 --> 00:29:12,360
igazam van? igaz?

189
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
Igen.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Mondd ki. Mondd a kamerának.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Mondd!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(AZ ajtó nyikorog)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Mondd a kamerába!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Meggyilkoltam őket...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
hogy szolgáljam politikai ambíciómat.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: A nevüket.
Szeretném hallani, hogy mondd a nevüket.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
A nevüket.
Szeretném hallani, hogy mondd a nevüket.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
A nevüket. Mondd a nevüket!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
nekem volt...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain és Moska Sayyid

202
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
meggyilkolták, hogy szolgáljanak
politikai ambícióm.

203
00:30:08,600 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
A nevüket! Te mondod a nevüket!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Amina Sayyid volt nálam,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid és Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
meggyilkolták, hogy szolgáljanak
politikai ambícióm.

208
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
Újra!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
Én... én...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Nekem Amina Sayyid volt...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid és Moska Sayyid

212
00:30:41,680 --> 00:30:46,360
meggyilkolták, hogy szolgáljanak
politikai ambícióm.

213
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
JACOB: Megint!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(Zokogva)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VINCENT: Jacob!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Megvan a vallomásod.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
A világ hallotta.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Befejezte. vége.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JACOB: Nem.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Senki sem fog tudni élni Párizsban
legalább 20 évig,

221
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
Ez lesz a te örökséged.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Ez lesz a te örökséged is.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Így legyen.

224
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
(Fegyvertüzek)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(Zokogva)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE remegve)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
RENDEZŐ: <i>Deux, un, akció!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
Amikor elnök lettem,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Tudtam, hogy másokat kell megkérdeznem

230
00:32:56,800 --> 00:32:59,880
hogy kockáztassák az életüket
hogy megvédjük hazánkat.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Személyesen szeretném dicsérni
a bátorságot

232
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
minden érintetté.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Látni fogod a videót

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
amelyben bevallom a felhatalmazást
egy műveletet

235
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
ami halálát okozta
Amina Sayyid és két gyermeke.

236
00:33:22,320 --> 00:33:26,440
Ez a vallomás megtörtént

237
00:33:26,440 --> 00:33:30,400
kényszer alatt fegyverrel a fejemben.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
A küldetést engedélyezték
írta: Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
nem volt tudomásom róla.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
Megjöttek a párizsiak
legsötétebb órájukon át

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
bátorsággal és elszántsággal.

242
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
Megmutattuk, hogy soha nem fogjuk
veszélyeztetjük az értékeinket...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
szabadság...

244
00:33:59,760 --> 00:34:02,480
őszinteség... tisztesség...

245
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
és az igazságosság.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(NÖGÉS)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (ANGOL SZÁMÁRA) Oké, kész.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- Hideg lesz.
- Jövök.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Köszönöm.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Ööö,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Lehet, hogy túl sokval csináltam
chili, szóval légy óvatos.

254
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Nem, ez jó.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Igen, jó.

256
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
Ööö, akarsz filmet nézni?
Azt láthatod, amit csak akarsz.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
mi újság?

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Semmi.
Úgy csinálsz, mintha mi sem történt volna.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Folyton azt mondogatod, hogy jól vagy.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Mert szüksége van rám, hogy jól legyek.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Meglőttél.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Nem akartam.

263
00:35:26,520 --> 00:35:30,160
Fontosabb volt neked
megölni ezt a fickót, mint megvédeni.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Nem, mindkettőt megpróbáltam.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Nem tehetted, választanod kellett.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Jobb volt, amikor nem tudtam
amit egy munkáért csináltál.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
arról, hogy mi történhet...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Nekem elég nehéz
hogy próbáljon tisztán maradni.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Nem tudok így élni.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(szipog)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Ez nem igazságos.

272
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Te lősz rám
és arról beszélsz, hogy mi a tisztességes?

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Szeretlek, de nem lehetek veled,
nem így.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(AJTÓ NYÍL)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(FRANCIÁL BESZÉL) Köszönöm.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Hogy vagy?

277
00:37:14,400 --> 00:37:17,680
jól vagyok.
Csak akkor fáj, ha lélegzem.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Az orvos azt mondja, hogy csinálod
jó gyógyulást.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Megnéztem a beszédedet a tévében.
Jó volt.

280
00:37:31,560 --> 00:37:33,640
Te egy hős vagy.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Az embereknek szükségük van valamire, amiben higgyenek.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Még ha hazugság is?

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Igen.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Ha az emberek bíznak bennem,
Meg tudom valósítani a programomat.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
tudok javítani
emberek millióinak életét.

286
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
- (SÖVÜK)
- Soha nem fogod megérteni.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Ez kell legyen.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Nem vagyok politikus.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Azt hiszed
ha nem én lennék az elnök...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
lehettünk volna együtt?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Mindig is az voltál
elnök lesz.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Tudok valamit tenni érted?

294
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Szükséged van valamire?

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Nem.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Talán lesz
a jövőben...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Viszlát Vincent.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (ANGOL SZÁMÁRA) Szóval mikor vagy?
vissza fog menni dolgozni?

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
kiszállok.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
- Mit fogsz csinálni?
- Nem döntöttem el.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
A szüleim
mindig is azt akarta, hogy pék legyek.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Senki nem lő pékekre.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Baker meghalt az unalomtól,
és az elhízás.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SZERVER FRANCIA nyelven)
Tessék, két sör.

306
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
Köszönöm.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (ANGOL NYELVÜL) Hogy van Thea?
- Szakítottunk.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Azt akarta, hogy válasszak
közte és a munka között.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Csak egy út van
ez menni fog.

310
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
Nem gondoltál arra, hogy feladd?

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Körülbelül két másodpercig.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
A barátnőd
úgy tűnik, minden rendben ment.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- Ő egy hős.
- Volt barátnő.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Hazug kurva.
- (nevet)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
tudom.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Segíthetek a tiédben
Tinder profil, ha akarod.

317
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
Nem köszönöm.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
szünetet tartok
kapcsolatokból.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
én is.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Nagyon hiányzik.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
én is.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA)