1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(FRANCIÁL BESZÉL) Megkapta
intelligencia a helyszínen

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
egy tálib parancsnoké.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Pearce és emberei
küldtek megölni.

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,720
De lesbe sétáltak.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(Lihegve) Oké, menjünk.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Simone?

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Szerintem nagyon büszkének kell lenned
arról, amit ma este csináltál.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
mit akarsz?

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Üzenetet kérek
az elnöknek helyettem.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VINCENT FRANCIÁL BESZÉL)
Pearce hívott.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Megkért, hogy szállítsam
üzenetet neked.

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
mit mondott?

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Azt mondja, 48 órája van
át magad neki

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
vagy fel fog robbantani egy koszos
bomba Párizs központjában

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(FELSZÜGÍTETT ZENE FOLYTATJA LEJÁTÁSA)

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(MOBIL CSENGETÉS)

21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(FRANCIÁL BESZÉL) Igen?

22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Ok, jó.

23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Madame la Présidente.

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
tábornok

25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(MOBIL CSENGETÉS)

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(ANGOL NYELVÜL) Szia.

29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Ezt a képet találtuk
Simone nővére Facebookján.

30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Ő Antoni Kaminski.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Pearce alatt szolgált
az Idegenlégióban.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
A lesben megölték.

33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Hogy nem tudtunk erről?

34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- Randiztak?
- RUBEN: Igen.

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Mindenkit megnéztünk
aki Pearce-szel szolgált.

36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Nem voltak házasok,

37
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
és nincs hivatalos feljegyzés
kapcsolatukról.

38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Beszélnünk kellene a nővérrel.
- ZARA: Oké.

39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Köszönöm.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Legalábbis Simone
nem pénzért kelt el.

41
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Azt hiszem, ez valami.

42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Soha nem volt szó pénzről
Pearce számára.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
100 millió eurót égetett el.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Akkor miért a DCX Capital?
finanszírozza a működését?

45
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Mi jár nekik?

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
A legjobb idő a pénzszerzésre

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
amikor ott van
vér folyik az utcákon.

48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Valaki ezt mondta.
- Hűha. Olyan mély vagy.

49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Valahol lenned kell?

51
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Ööö, kórházi időpontom van.

52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Elmész?

53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
én maradok
barátaival Nantes-ban.

54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Azt hittem, azt mondtad
egy kórházi időpont.

55
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
megyek utána.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Simone elmondta
hogy elhagyja a várost, nem?

57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Nem.

58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Én-mondtam neked,
Nem hallottam felőle.

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Simone adta neked ezt a telefont?

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Ez egy égős telefon, nem?

61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Valahol Párizsban van egy bomba.

62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Ha kialszik,
emberek ezrei fognak meghalni.

63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Ööö...

64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Simone üzent nekem tegnap este...

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
és azt mondta, hogy menjek,

66
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
hogy elhagyja a várost.

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
sajnálom.

68
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(VINCENT FRANCIÁL BESZÉL)
Lucas? Én vagyok az.

69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Megvan Simone telefonszáma.

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Segíthet megtalálni őt.
Kövesse nyomon ezt a számot.

71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Nukleáris biztonsági tisztek
folytatják a város kutatását.

72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Nem észlelték
bármilyen uránnyom.

73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Ha a bomba felrobbant,
melyik terület lesz szennyezett?

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Mennyiségtől függ
robbanóanyagok.

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
valamint a szél sebességét és irányát
Ennyi uránnal,

76
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
négy négyzetkilométer
szennyezett lehet.

77
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Ha a vízhálózatba kerül,
sokkal nagyobb területet érintene.

78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Tehát kényszeríthetnénk
kiüríteni az egész várost?

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Ha nem találjuk a bombát, akkor igen.

80
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Miért nem rendeli el most az evakuálást?

81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
Megijesztheti Pearce-t
felrobbantja a bombát.

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Van még egy lehetőség...

83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Átadom magam Pearce-nek.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Lehet, hogy ez az egyetlen út
hogy ne robbantsa fel a bombát.

85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
Nem lehetünk látni
hogy kapituláljon a terroristák előtt.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Hatalmas károkat okozna
a nemzet hitelességére.

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Biztosan az én választásom?

88
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Egy választás, amit soha nem tudnánk
lehetővé teszi az elkészítését.

89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Mindenben egyetértesz?

90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Kevesebb, mint huszonnégy óránk van,

91
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Ha 18 óráig nem találják meg a bombát
parancsot adunk Párizs kiürítésére.

92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Ha el kell rendelnem az evakuálást,
Elnökségemnek vége.

93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Évek munkája, áldozatok
én készítettem. Minden a semmiért.

94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Éppen ellenkezőleg,

95
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
ha erős vezetői képességet tanúsítasz,
talán átjössz rajta.

96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Hány ártatlan embernek kell
meghalni, hogy erősnek tűnjek?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Remélnünk kell, hogy nem
gyere erre.

98
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
El akarja pusztítani az örökségemet,
a hírnevemet.

99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(sóhajt)

100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Juliette...

101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(REMEG LÉLEGZET)

102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (ANGOL NYELVÜL) Rendőrség!
- Rendőrség!

105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
Rendőrség!

106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(FRANCIA nyelven kiabál a tiszt)

107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(FRANCIÁL FOLYTATJA A TISZT)

108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
RAID TISZT 1: (ANGOL NYELVÜL) Világos!

109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
RAID OFFICER 2: Tiszta!

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
RAID OFFICER 3: Tiszta!

111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: Itt volt.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(FRANCIÁL BESZÉLŐ) Keresés
a többi emeleten őrizze a kijáratokat.

113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(PADLÓ RIKOGÁS)

115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(TÜDÖK)

116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(MOGORÁS)

117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
A RAID lezárta az épületet.

119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Nem fogsz kijutni.

120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
Most legalább van egy túszom.

121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VINCENT: Zara! Zara!

122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Antoniról tudunk.

123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Tudjuk, hogy Pearce-szel szolgált.

124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
A lesben megölték.

125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Segíteni akartál Pearce-nek

126
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
bosszút állni az embereken
felelős a haláláért.

127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Ha Pearce felrobbantja a bombát,
emberek ezrei fognak meghalni.

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Ezt nem akarod.

130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
A nővéred még mindig Párizsban van.

131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Barátaival van Nantes-ban.

132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
A lakásán van Rubennel.

133
00:15:38,440 --> 00:15:40,320
(REMEG LÉLEGZET)

134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Arra vár, hogy beszélhessen veled.

135
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Hívd fel Rubent.

136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Mondd meg neki
hogy kihozza a városból.

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Előveszem a telefonom...

138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Beszélned kellene vele.

139
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
Hívd fel most a telefonra.

140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Miattad döntött úgy, hogy marad!
Beszélj vele!

141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (TÜZEK)
- (FÁJDALOMBAN NYÖG)

142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, jól vagy?

143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMONE NYÖGÍT)
- Igen, jól vagyok.

144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(MOBIL CSENGETÉS)

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (FRANCIÁL BESZÉL) Helló, Vincent?
- Beszélnem kell Claire-rel.

146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Felteszem.

147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Simone?

148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
<i>Simone?</i>

149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Claire, megvan
hogy kijusson a városból.

150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Figyelj,
Tudom, mennyire hiányzik Antoni,

151
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
de ez nem az
amit szeretett volna.

152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
El kell mondanod nekik
hol a bomba...

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simone, kérlek...

154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
könyörgöm. Mondd meg nekik...

155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Ez nem te vagy.

156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
You can't let it happen...

157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
hallasz engem?

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

159
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ELINE: Igen. Nagyon jó.

160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
<i>Madame la Presidente.</i>

161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
The task force have located the bomb.

162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- Hol?
- Avenue de Saxe.

163
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Szerelnek
an operation to disarm it.

164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Okay, So the bomb is inside a van
parked in Avenue de Saxe.

165
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Simone szerint
Pearce-nek van egy megfigyelője

166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
egy lakásban
on the north side of the square.

167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
Ő bejelentkezik
with Pearce every 15 minutes.

168
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
és Pearce-nek kamerái vannak
a lakásban és a furgonban.

169
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Elfogjuk
a kamerák hírfolyamát

170
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
és hurokra tedd őket

171
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
mielőtt beköltözünk
és vegye ki a helyszínelőt.

172
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Bombaártalmatlanító tisztek
megkísérli hatástalanítani a készüléket.

173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Mindannyian tudod, mit kell tenned.

174
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
(FRANCIÁL BESZÉL) Menjünk.

175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(MOBIL CSENGŐ)

178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: Nem kockáztathatunk
érintettségünk láthatóvá válik.

179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Ha Pearce túléli ezt,
tudod mit kell tenned.

180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: Szerintem nincs
bármilyen szándéka ezt túlélni.

181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Remélem, nem
túl közel került hozzá.

182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
én elintézem.

183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(TÁRCSAHANG CSENGŐ)

184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: <i>Nem tudok beszélni.
elkéstem a munkából. Elnézést.</i>

185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, figyelj rám.

186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Azonnal el kell hagynia Párizst.

187
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
THEA: <i>Miért?</i>

188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
nem tudom megmondani.

189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
De bíznod kell bennem.

190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Kérem, bízzon bennem.

191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: <i>Rendben.</i>

192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Menj a Charlotte's-ba.

193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: <i>Rendben. Rendben.</i>

194
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
<i>Mi folyik itt?</i>

195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Hívj, ha ott vagy.
szeretlek.

196
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
(MOBIL HANGJEL KIKAPCSOLVA)

197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
Feljelentesz?

198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Ha én lennék a helyedben...

199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
én is ezt tenném.

200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Emlékszem, néztem egy dokumentumfilmet
az atomháborúról gyerekkoromban.

202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Rémálmaim voltak róla
12 éves koromig.

203
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Mi történt 12-kor?

204
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Megnéztem a <i>Jawst.</i>

205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Irracionális félelmem a cápákra szállt át.

206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Utálok bárhol úszni
Nem látom az alját.

207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Mitől féltél?

208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Semmi.

209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Dobd el a macsó baromságot,
darabokra robbanhatnánk.

210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Lovak.

211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- Félsz a lovaktól? Miért?
- Rettegve.

212
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
Ahogy rád néznek...

213
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
Ők...

214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Kizavarnak.
- (ZARA KUTAT)

215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Ez csak furcsa.

216
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
(Folytatja a kuncogását)

217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: Oké, feltörtem
Pearce videó hírfolyamába.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Figyeljük a kamerákat.

220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(FRANCIÁL BESZÉL) Bassza meg.

222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Bravó kettő. Világos.

223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(ANGOL NYELVÜL) Rendben.
Váltás a felvételre.

224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Nincs idő bevetni a robotot.

226
00:24:42,040 --> 00:24:43,960
Meg kell néznem magamnak.

227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(FRANCIÁUL BESZÉL)
Menj az autó mögé.

228
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Rendben.

229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(RÁDIÓ CSECSEN KIHASZNÁLHATÓAN)

232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEO: (ANGORUL) Nem látok
csapdák a furgon ajtaján.

233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
<i>Meg fogom szegni.</i>

234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(SZERSZÁM ZOROGÁSA)

235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Van egy fém tartály,
körülbelül 100 liter.

237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Látok egy IMO dash mobiltelefont
az alaplapra rögzítve.

238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Úgy tűnik, van
kódolt jelgenerátor.

239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Röntgenre van szükségem, hogy megnézzem, mi van benne.

240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(RENDŐR RÁDIÓ
FECSÉGÉS KÉSZÜLÉSEN)

241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Az urán műanyagba van csomagolva,
valószínűleg Semtex.

242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Hét rúd TNT és kb
200 kiló ammónium-nitrát.

243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
A szennyeződési zóna megy
hogy nagyobb legyen, mint gondoltuk.

244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Le tudod kapcsolni?

245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Két külön van
szabotázs elleni eszközök.

246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
Megkerülhetem őket,
de időbe telik.

247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- Meddig?
- Húsz perc.

248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Ha elsiettem, van rá esély
a bomba fel fog robbanni.

249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Nincs 20 percünk.

250
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
És Pearce tudni fogja
valami baj van

251
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
amikor a kilátó nem jelentkezik be.

252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Rendben.

253
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Ha eljuttatjuk a bombát az alagútba
Rue Citroen,

254
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
tartjuk a robbanást,
minimalizálja a kiesést.

255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Tényleg ezt csináljuk?

256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- Basszus...
- Oké.

257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(FRANCIÁUL BESZÉL)
Készítsen kísérőt!

258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(MOTOR INDUL)

259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Hol tanultad ezt megtenni?

260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Sok autót loptam
amikor fiatalabb voltam.

261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(SIRÉNEK)

262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(MOBIL CSENGETÉS)

263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Thea vagyok.

264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Thea?

265
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
THEA: <i>Azt mondtad, hogy fel kell hívnom
amikor megérkeztem Charlotte-ba.</i>t

266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
hol vagy?

267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Vincenttel vagyok. én vezetek.

268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: <i>Jól vagy?
Furcsán hangzik.</i>

269
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Igen, jól vagyok...

270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
mennem kell.

271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Rendben, de hívj vissza később, kérlek.

272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Várj.
<i>- Mi?</i>

273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Én-én csak...

274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.

275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: <i>Miért mondod ezt?</i>

276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Veszélyben vagy?

277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
Emlékszel
amikor elmentünk táncolni a Les Nuitsba?

278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
És sétáltunk haza
ahogy felkelt a nap.

279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
Miért beszélsz erről?

280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Azt hiszem, soha nem voltam
olyan boldog, mint akkor.

281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Megijesztesz.

282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
szeretlek.

283
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
(TÁRVÁZÁSI HANG SÍPJ)

284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(TÁRCSAHANG CSENGŐ)

285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(ÚJRAHÍVÁS)

286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(TÁRCSAHANG CSENGŐ)

287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(MOBIL KATTINTÁSOK KI)

288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(AUTÓK DUGÓ)

290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(FRANCIÁL BESZÉL) Lucas.

291
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Az utca be van zárva.
Keressen rá módot.

292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(ANGOL NYELVÜL) Rendben.
Rendben. Kapcsold be.

293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
A kamerák élesben vannak.

294
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Ismétlem, a kamerák élnek!

295
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Pearce biztosan visszaállította őket.

296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(MOBIL CSENGETÉS)

297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: <i>Van valami
ami hozzám tartozik.</i>

298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Készen állsz ölni
ártatlan emberek ezrei,

299
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
tényleg ezt akarod?

300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
Az ön elnökének
úgy döntött, hogy megmenti magát,

301
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
nem pedig a saját népét.

302
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
<i>– Hogy lehet ez igaz?</i>
- Ne csináld.

303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Biztos van más mód is.

304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Hozzátok hozzám.

305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Nem tudom megtenni.

306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Azt mondtad, hogy bízik benned.

307
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Ő hallgat rád.

308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Közelebb kerülhetsz hozzá.

309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
Ez lehetetlen.

310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Soha nem fogom elvenni
a biztonságától.

311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Aztán élesítem a bombát.

312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Ártatlan emberek százai
meg fog halni a helyén.

313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(MOBIL HANGJEL)

314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(AUTÓK DUGÓ)

316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
oké...

318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
elhozom neked.

319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Menj el a furgontól.

320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Húzza vissza a rendőrség egységeit.

321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
A határidő még áll.

322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Elhozod nekem az elnököt,

323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
vagy felrobbantok.

324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(AZ AUTÓK TOVÁBB DUDONAK)

325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Azt mondtad, elhozod
az elnököt.

326
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Fel akarta robbantani a bombát.

327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
nem volt más választásom.

328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Ez nyer nekünk egy kis időt
hogy evakuálják a várost.

329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
oké. értem én. Köszönöm.

330
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
(MOBIL HANGJEL KIKAPCSOLVA)

331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
<i>Madame La Presidente</i>

332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
A bomba hatástalanítási művelete
nem sikerült... lejárt az időnk.

333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Kedves honfitársaim,

335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
amint tudja, Párizs nemrég
sorozatot szenvedett el

336
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
of deadly terrorist attacks.

337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
The terrorists responsible
ezekért a támadásokért

338
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
szereztek
gyenge minőségű uránbomba

339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
and are threatening to detonate it
Párizs központjában.

340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
I know many of you will be scared,

341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
osztom ezt a félelmet.

342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Együtt meg kell mutatnunk a bizalmat,
courage and determination.

343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
To help the security services deal
with this grave situation.

344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
I am declaring a state of emergency.

345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
Mély sajnálattal

346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
hogy rendelnem kell
Párizs központjának kiürítése.

347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
HÍRMONDÓ: (ANGOL NYELVÜL)
<i>A francia elnök parancsot adott</i>

349
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
<i>Párizs központjának evakuálása.</i>

350
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Hagyjuk, hogy a piacok lejjebb csússzanak,

351
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
mielőtt kifizetjük pozíciónkat.

352
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
NEWS ANCHOR 1:
<i>Százezer ember</i>

353
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
<i>kényszerítették
hogy elhagyják otthonaikat.</i>t

354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
<i>A városból kivezető utak
erősen zsúfoltok.</i>

355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}2. ANCHOR: <i>A francia tőzsde
szabadesés</i>be került

356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}<i>as investors react
to the news of the evacuation.</i>

357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, are you okay?

358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Olyan furcsán hangzottál.

359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
annyira megijedtem.

360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Tudom, sajnálom.

361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Azt hittem, lehet
the last time I spoke to you.

362
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
Ne mondd ezt, kérlek.

363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
Mikor indulsz Párizsból?

364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Hamar.

365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Oké, gyere ide.

366
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
Gyere Charlotte-ba.
Távol van a várostól.

367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: <i>I don't trust Vincent
átadni Az elnököt.</i>nek

368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
<i>Szükségünk van rá biztosítási kötvényként.</i>

369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Megértve.

370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(FRANCIÁL BESZÉL) A Párizson
ring road traffic is at a standstill.

371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Mindenki elhagyja a fővárost
és a forgalmi dugók óriásiak.

372
00:37:49,800 --> 00:37:53,240
Az autópályák Párizsból
teljesen túlterheltek.

373
00:37:53,240 --> 00:38:00,320
Segíteni azoknak, akik megpróbálnak elhagyni Párizst,
the polce have just opened...

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(IN ENGLISH) It feels like we failed.

375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
There's a way to stop Pearce
felrobbantja a bombát.

376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
We pretend to hand the President
át hozzá.

377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Közeledik hozzá.

378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- És akkor mi van?
- Megöli.

379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Mi?

380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Elment az eszed?

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce meg fogja ölni.

382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Kockáztatásra kéri az embereket
egész idő alatt az életüket.

383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Soha nem fog beleegyezni.

384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Pearce halálát akarja
mindenkinél jobban.

385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Mi van, ha meg tudod győzni

386
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
hogy ez az egyetlen módja
hogy megmentse elnökségét?

387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce megvakult
az iránta érzett gyűlöletével.

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
Nem számít rá.

389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Még ha meg is tudnám győzni,

390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Úgy értem, a csapata soha nem engedi.

391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Hát akkor muszáj
távolítsa el tőlük.

392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}A gyávának mennie kell!

393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE FRANCIÁUL BESZÉL) A
az evakuálás a tervek szerint halad.

394
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Mindenkit ki kell engednünk
a következő néhány órában.

395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
láttad
mit mondanak rólam az emberek?

396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
gyáva vagyok
aki megbuktatta az országomat.

397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Talán igazuk van.
- Abba kéne hagynod az olvasását.

398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
Nincs több
megtehette volna.

399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- Tényleg?
- Igen.

400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent engedélyt kér
hogy belépjen a bunkerbe.

401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Beszélnie kell veled.
Azt mondja, fontos.

402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Rendben.

403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vincent itt van.

404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Mutasd be neki.

405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Magunkra hagyhat minket.

406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Ez a legnehezebb döntés
Valaha készítettem.

407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
tudom. De nem volt más választásod.

408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Hogyan állítottad meg Pearce-t?
robbantani a bombát?

409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Azt mondták, felajánlottad
hogy átadjak neki.

410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
igaz?

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megállítsák.

412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Időre játszottam...

413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
És?

414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Mi van, ha úgy teszünk
tényleg meg fogjuk csinálni?

415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Az egyetlen módja annak, hogy ezt befejezzük,

416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
hogy átadjalak Pearce-nek...

417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
És akkor megölöd.